Keyboard shortcuts

Press or to navigate between chapters

Press ? to show this help

Press Esc to hide this help

Leçon 13 | 6 Mars l963

s10-13-0001
原文 · s10-13-0001

Nous allons donc continuer à cheminer dans notre approche de l’angois­se, laquelle elle-même je vous fais entendre pour être de l’ordre de l’ap­proche.

我们将继续沿着逼近焦虑的道路前行;而我也让你们听出,焦虑本身就属于逼近这一秩序。

s10-13-0002
原文 · s10-13-0002

Bien sûr, vous êtes déjà suffisamment avisés par ce que je pro­duis ici, que je veux vous apprendre que l’angoisse n’est pas ce qu’un vain peuple pense.

当然,通过我在这里提出的东西,你们已经得到足够警示:我要教给你们的是,焦虑并不是凡俗人群所以为的那回事。

s10-13-0003
原文 · s10-13-0003

Néanmoins, vous verrez en relisant par après les textes, sur ce point majeur, que ce que je vous aurai appris est loin d’en être absent. Sim­plement, il est masqué et dévoilé à la fois : il est masqué par certaines formules qui sont des modes d’abord peut-être trop précautionneux sous leur revête­ment, si on peut dire, leur carapace.

不过,日后重读文本时,你们会看到,在这个根本要点上,我教给你们的东西绝非不在其中。只是它既被遮蔽,又被揭露:某些公式把它遮蔽了;这些公式也许是过分谨慎的切入方式,被包裹在自己的外衣、可以说自己的甲壳中。

s10-13-0004
原文 · s10-13-0004

Les meilleurs auteurs laissent apparaître ce sur quoi j’ai déjà pour vous mis l’accent : qu’elle n’est pas objektlos, qu’el­le n’est pas sans objet.

最出色的作者仍让这一点显露出来,而我已经向你们强调过:焦虑并非 objektlos[无对象的],并非没有对象

s10-13-0005
原文 · s10-13-0005

La phrase qui précède… dans Hemmung, Symptom und Angst - dans l’ap­pendice В : *« Ergänzung zur Angst », complément au sujet de l’angoisse…*la phrase même qui précède la référence que fait Freud, suivant en cela la tradition, à l’indétermination, à l’Objektlosigkeit de l’angoisse

在《抑制、症状与焦虑》附录 B“Ergänzung zur Angst[焦虑补遗]”中,有一句话紧接在 Freud 依循传统、把焦虑同不确定性、同 *Objektlosigkeit[无对象性]*联系起来之前……

s10-13-0006
原文 · s10-13-0006

et après tout je n’aurai besoin que de vous rappeler la masse même de l’article

pour dire que cette caractéristique d’être sans objet ne peut pas être retenue …mais la phrase même d’avant, Freud dit :

……终究,我只须提醒你们整篇文章的体量,就足以说明“没有对象”这个特征无法成立……

……可就在前一句,Freud 说:

s10-13-0007
原文 · s10-13-0007

« L’angoisse, Angst, est Angst vor etwas, elle est essentiellement angoisse devant quelque chose ». [B Ergänzung zur Angst. « Der Angstaffekt zeigt einige Züge, deren Untersuchung weitere Aufklärung verspricht. Die Angst hat eine unverkennbare Beziehung zur Erwartung ; sie ist Angst vor etwas. »]

焦虑,Angst,是 Angst vor etwas;它本质上是面对某物的焦虑。

[B“焦虑补遗”:“焦虑这种情感显示出某些特征,对它们的研究有望带来进一步澄清。焦虑与期待之间存在一种不容错认的关系;焦虑是面对某物的焦虑。”]

s10-13-0008
原文 · s10-13-0008

Que nous puissions nous en contenter de cette formule, bien sûr : non !

我们当然不能满足于这个公式!

s10-13-0009
原文 · s10-13-0009

Je pense que nous devons aller plus loin, en dire plus sur cette struc­ture, cette structure qui déjà, vous le voyez, se pose en contraste… si tant est que l’angoisse c’est le rapport avec cet objet que j’ai approché comme étant la cause du désir …se pose en contraste par ce « vor », comment cette chose que je vous ai placée promouvant le désir, en arrière du désir, est-elle passée devant ? C’est peut-être là un des ressorts du problème.

我认为,我们必须走得更远,对这个结构说得更多。你们已经看到,这个结构形成了一种反差:如果焦虑就是同我作为欲望原因而逼近的那个对象之间的关系,那么,这个“vor[在……面前]”就构成反差——我曾把那件推动欲望、位于欲望背后的东西放在你们面前;它如何转到了前面?这里也许就是问题的一项动力。

s10-13-0010
原文 · s10-13-0010

Quoi qu’il en soit, soulignons bien que nous nous trouvons, avec la tra­dition, devant ce qu’on appelle un thème presque littéraire, un lieu com­mun : celui qui, entre la peur et l’angoisse que tous les auteurs, se référant à la formation sémantique, opposent au moins au départ… même si ensuite ils tendent à les rapprocher, voire à les réduire l’une à l’autre, ce qui n’est pas le cas chez les meilleurs …qu’au départ, assurément on tend à accentuer cette oppo­sition de la peur et de l’angoisse en disant, en différenciant leur position par rapport à l’objet.

无论如何,我们要明确强调:我们随传统一起面对的是所谓一个近乎文学性的主题、一个陈词滥调。所有依据语义构成的作者,至少一开始都会把恐惧与焦虑对立起来——即使后来他们往往又把两者拉近,甚至相互归约;最好的作者并不这样做。一开始,人们肯定倾向于强调恐惧与焦虑的对立,依据二者相对于对象的位置来区分它们。

s10-13-0011
原文 · s10-13-0011

Et il est vraiment sensible, paradoxal, significatif de l’er­reur ainsi commise, qu’on est amené à accentuer que la peur, elle, en a un, objet. Franchissant la caractéristique certaine, qu’il у а là danger objectif, Gefahr, dangéité, Gefährdung, situation de danger, entrée du sujet dans le danger, ce qui après tout mériterait arrêt.

真正可感、悖谬、同时也标示出由此所犯错误的是:人们不得不强调,恐惧倒是有一个对象。他们越过了一个确切的特征:那里存在客观危险,存在 Gefahr[危险]、危险性、Gefährdung[危险处境]、主体进入危险的情境;这些本来值得停下来考察。

s10-13-0012
原文 · s10-13-0012

Qu’est-ce qu’un danger ?

什么是危险

s10-13-0013
原文 · s10-13-0013

On va à dire que la peur est de sa nature, adéquate, correspondante, entsprechend, à l’objet d’où part le danger. L’article de Goldstein sur le problème de l’angoisse, sur lequel nous nous arrêterons, est à cet égard très significatif de cette sorte de glissement, d’en­traînement, de capture si l’on peut dire, de la plume d’un auteur qui, en la matière, а su approcher, vous le verrez, de caractéristiques essentielles et très précieuses en notre sujet, d’entraînement de sa plume si l’on peut dire, par une thèse, insistant… d’une façon dont on peut dire qu’il n’est nullement sollicité par son sujet à cet endroit, puisqu’il s’agit de l’angoisse …insistant, si l’on peut dire sur le caractère orienté de la peur.

人们会进一步说,恐惧就其本性而言,是同危险所发出的对象相适切、相对应的,即 entsprechend[相应]。Goldstein 关于焦虑问题的文章——我们会停留于它——在这方面极具代表性。就我们的主题而言,这位作者曾逼近一些根本而极其宝贵的特征,你们会看到;可他的笔却被某个论题滑动着、拖拽着、可以说攫住了。他坚持恐惧的定向性质,然而他的主题在这里根本没有要求他这样做,因为他所谈的是焦虑。

s10-13-0014
原文 · s10-13-0014

Comme si la peur était déjà toute faite du repérage de l’objet, d’une organisation de la réponse, de l’opposition

仿佛恐惧已经由对象的定位、回应的组织、如下对立完全做好了:

s10-13-0015
原文 · s10-13-0015
  • de l’Entgegenstehen de ce qui est Umwelt,
  • 一边是作为 *Umwelt[周围世界]*之物的 Entgegenstehen[迎面而立]
s10-13-0016
原文 · s10-13-0016
  • et de ce qui, dans le sujet, а à y faire face.
  • 另一边是主体中必须面对它的东西。
s10-13-0017
原文 · s10-13-0017

Est-ce qu’il ne suffit pas d’évoquer… prenez dans une référence appelée dans mon souve­nir par de telles propositions, je me souvenais de ce que je crois déjà vous avoir signalé dans une petite - on ne peut pas appeler ça « nouvelle » - notation, impression de Tchekhov qui а été traduite avec comme titre, le terme « Frayeurs »

只需唤起一个例子还不够吗?这些命题在我的记忆中召来一个参照。我记得自己好像已经向你们指出过 Chekhov 的一篇小作品——不能把它叫作“短篇小说”——是一则札记、一种印象;它被译成“惊惧”……

s10-13-0018
原文 · s10-13-0018

j’ai vainement essayé de me faire rendre compte du titre que cette nouvelle a en russe,

car inexplicablement cette notation parfaitement repérée avec son année dans la traduction française,

mais que nul de mes auditeurs russophones n’a pu me la retrouver, même avec l’aide de cette date,

dans les éditions de Tchekhov, qui sont pourtant faites en général chronologiques.

C’est sin­gulier, c’est déroutant, et je ne peux pas dire que je n’en sois pas déçu …dans cette notation, sous le terme de « Frayeurs »1, les frayeurs qu’il а éprouvées, lui, Tchekhov… je vous ai, je crois, une fois déjà signalé de quoi il s’agissait …un jour, avec un jeune garçon qui conduit son traîneau… « droschka » je crois que ça s’appelle, quelque chose comme ça …il s’avance dans une plaine, et au loin, au coucher du soleil, et le soleil étant déjà tombé sous l’horizon, il voit dans un clocher qui apparaît… à une approche raisonnable pour en voir les détails, *…*il voit vaciller par une lucarne, à un étage très élevé du clocher… auquel il sait, parce qu’il connaît l’endroit, qu’on ne peut accéder d’aucune façon …une mystérieuse, inexpli­cable, flamme, que rien ne lui permet d’attribuer à aucun effet de reflet.

[注1] Anton Chekhov:《惊惧》,《作品集》第一卷,巴黎:Gallimard,七星文库,1967 年,第 1210 页。

我徒劳地试图弄清这篇作品的俄文标题。令人费解的是,法译本明确标出了这则札记的年份,但我的俄语听众中没有一个人能凭这个日期在 Chekhov 的版本中找到它,尽管这些版本通常按年代编排。这很奇怪,令人困惑;我不能说自己对此不失望。

……在这篇题为《惊惧》[注1]的札记中,Chekhov 记下了他自己体验过的惊惧……我想,我以前已经向你们讲过一次……有一天,他同一个赶雪橇的小伙子一起——那东西我想叫 droschka,类似这样的名字——走进一片平原。远处太阳正在落下,而且已经沉到地平线下面;他看见一座钟楼显现出来,距离足够近,可以看清细节……在钟楼极高处的一扇小窗后,他看到一束神秘、无法解释的火焰摇曳;他熟悉那个地方,知道那里无论如何都不可能有人到达,而且没有任何理由能把它归因于某种反光。

s10-13-0019
原文 · s10-13-0019

Il у а manifestement le repérage de quelque chose.

这里显然已经定位到某种东西。

s10-13-0020
原文 · s10-13-0020

Il fait un bref compte de ce qui peut motiver ou non l’existence de ce phénomène, et ayant vraiment exclu toute espèce de cause connue, il est saisi tout d’un coup de quelque chose, qui je crois, à lire ce texte, ne peut aucunement s’appeler angoisse, il est saisi de ce qu’il appelle d’ailleurs lui-même… faute évidemment de pou­voir, d’avoir actuellement le terme russe …on а traduit cela par frayeur, je crois que c’est ce qui correspond le mieux au texte, c’est de l’ordre, non de l’an­goisse, mais de la peur.

他简短盘点了哪些理由能够或不能解释这个现象的存在;在真正排除了一切已知原因之后,他忽然被某种东西攫住。我认为,阅读这篇文本后,无论如何不能把它叫作焦虑。他被自己也称作某个名称的东西攫住——由于我们眼下显然没有俄文原词——译者把它译成了惊惧。我想,这最符合文本;它不属于焦虑,而属于恐惧的秩序。

s10-13-0021
原文 · s10-13-0021

Et ce dont il а peur, ce n’est pas de quoi que ce soit qui le menace, c’est de quelque chose qui а justement ce caractère de se réfé­rer à l’inconnu de ce qui se manifeste à lui.

他害怕的并不是某种威胁他的东西,而恰恰是某种指向显现在他面前之物的未知性的东西。

s10-13-0022
原文 · s10-13-0022

Les exemples qu’il donnera ensuite dans cette même rubrique, à savoir le fait qu’un jour, il voit passer dans son horizon, sur le rail, une espèce de wagon qui lui donne l’impres­sion, à entendre sa description, du wagon-fantôme, puisque rien ne le tire, rien n’explique son mouvement. Un wagon passe à toute vitesse, prenant la courbe du rail qui se trouve à ce moment là devant lui.

他随后在同一栏目中给出的例子还有:有一天,他看到一节车厢从视野中的铁轨上驶过。听他的描述,那仿佛一节幽灵车厢,因为没有任何东西牵引它,也没有任何东西能够解释它的运动。车厢高速驶过,在他面前沿铁轨拐弯。

s10-13-0023
原文 · s10-13-0023

D’où vient-il ? Où va-t-il ?

它从哪里来?要到哪里去?

s10-13-0024
原文 · s10-13-0024

Cette sorte, ici d’apparition arrachée, en apparence, à tout déterminis­me repérable, voila encore ce qui le met pour un instant, dans le désordre d’une véritable panique, qui est bel et bien de l’ordre de la peur. Il n’y а pas non plus là de menace et la caractéristique de l’angoisse assurément manque, en ce sens que le sujet n’est ni étreint, ni concerné, ni intéressé à ce plus intime de lui-même qui est le versant dont l’angoisse se caractérise, ce sur quoi j’in­siste.

这种显现看起来脱离了任何可以定位的决定机制;它又一次使他短时间陷入真正的惊慌失措,而这确实属于恐惧的秩序。这里同样不存在威胁,也肯定缺少焦虑的特征;因为主体既没有被紧紧攫住,也没有在其自身最内在之处受到牵涉、卷入——而这才是焦虑的特征侧面,也是我所坚持的地方。

s10-13-0025
原文 · s10-13-0025

Le troisième exemple est l’exemple d’un chien qu’il rencontre dans une forêt, chien de race que rien ne lui permet… étant donné son parfait, aussi, repérage de tout ce qui l’entoure …dont rien ne lui permet d’expliquer la présence à cette heure, en ce lieu.

第三个例子是他在森林中遇见一条狗。一条纯种狗;考虑到他也完全熟悉周围的一切,没有任何东西能让他解释,为什么它会在这个时间、这个地点出现。

s10-13-0026
原文 · s10-13-0026

Il se met à fomenter le mystère du chien de Faust, à savoir la forme sous laquelle l’aborde le diable. C’est bel et bien aussi du côté de l’inconnu que là se dessine la peur, et ce n’est pas d’un objet, ce n’est pas du chien qui est là, qu’il а peur, c’est d’autre chose : c’est en arrière du chien.

他开始构想 Faust 那条狗的神秘,也就是魔鬼接近 Faust 时采取的形态。这里的恐惧确实也是朝着未知勾勒出来的;他怕的不是一个对象,不是眼前这条狗,而是别的东西:是在狗的背后。

s10-13-0027
原文 · s10-13-0027

Il est d’autre part bien clair que ce sur quoi l’on insiste, que les effets de la peur ont en quelque sorte un caractère d’adéquation de principe, à savoir de déclencher la fuite, est suffisamment contredit par ce sur quoi il faut bien mettre également l’accent : que dans bien des cas, la peur paralysant, se manifeste ayant une action inhibante, voire pleinement désorganisante, voire peut jeter le sujet dans le désarroi le moins adapté à la réponse, le moins adapté à la finalité, à laquelle elle serait censée être la forme subjective adéquate.

另一方面,人们坚持认为,恐惧的效果在某种程度上原则上具有适切性,也就是会触发逃跑;可我们同样必须强调的东西已经充分反驳了这一点:在许多情况下,恐惧会使人瘫痪,具有抑制作用,甚至彻底打乱组织,把主体投入最不适合回应、最不适合那个目的的慌乱中——而恐惧本应被视为同这个目的相适切的主观形式。

s10-13-0028
原文 · s10-13-0028

C’est donc ailleurs qu’il convient de chercher la distinction, la référence par où l’angoisse s’en distingue. Et vous pensez bien que cela n’est pas simle­ment paradoxe, désir de jouer avec un renversement, si je promeus ici devant vous, que l’angoisse n’est pas sans objet.

所以,必须到别处寻找区分,寻找焦虑据以同恐惧区分开的参照。如果我在这里向你们提出焦虑并非没有对象,你们当然明白,这不只是悖论,也不是玩弄颠倒的欲望。

s10-13-0029
原文 · s10-13-0029

Formule dont la forme, assu­rément dessine ce rapport subjectivé qui est celui d’un étage dans le ressort duquel je désire m’avancer plus avant aujourd’hui, car bien sûr, le terme d’objet est ici par moi depuis longtemps préparé, dans un accent qui se distingue de ce que les auteurs ont jusque-là défini comme objet, quand ils parlent de l’objet de la peur.

这个公式的形式无疑已经勾勒出一种主体化的关系;今天,我希望更深入地推进到支配它的一个层级。因为“对象”一词,我早已在这里作了准备,并赋予它一种不同于以往作者谈“恐惧的对象”时所下定义的重音。

s10-13-0030
原文 · s10-13-0030

Ce « *vor etwas *»2 de Freud, bien sûr, il est facile de lui donner tout de suite son support, puisque Freud l’articule, et dans l’article, de toutes les manières : c’est ce qu’il appelle le danger - Gefahr ou Gefährdung - interne, celui qui vient du dedans.

Freud 的这个“vor etwas[面对某物]”[注2],当然很容易立刻得到支撑,因为 Freud 在文章中以各种方式表述了它:那就是他所谓的内部危险——GefahrGefährdung——即从内部而来的危险。

[注2] “sie ist Angst vor etwas”:它是面对某物的焦虑。

s10-13-0031
原文 · s10-13-0031

Mais je vous l’ai dit, il s’agit de ne pas nous contenter de cette notion de danger, Gefahr ou Gefährdung, car si j’ai déjà signalé tout à l’heure son caractère problématique quand il s’agit du danger exté­rieur : en d’autre termes, qu’est-ce qui avertit le sujet que c’est un danger sinon la peur elle-même, sinon l’angoisse ?

但我已经对你们说过,我们不能满足于 GefahrGefährdung 这个危险概念。刚才,我已经指出它在外部危险上的问题性。换句话说,如果不是恐惧本身,不是焦虑,又是什么向主体发出警告,告诉他这是危险?

s10-13-0032
原文 · s10-13-0032

Mais le sens que peut avoir le terme de danger intérieur est si lié à la fonction de toute une structure à conserver, de tout l’ordre de ce que nous appelons « défense », pour que nous ne voyions pas que dans le terme même de « défense » la fonction du danger est elle-même impli­quée, mais qu’elle n’est pas pour autant éclaircie.

然而,“内部危险”一词可能具有的意义,同一个必须保存的完整结构、同我们所谓“防御”的整个秩序紧密相连,以至于我们看不见:危险的功能已经包含在“防御”这个词本身中,却并未因此得到澄清。

s10-13-0033
原文 · s10-13-0033

Essayons donc de suivre plus pas à pas la structure, et de bien désigner où nous entendons fixer, repérer, ce trait de signal sur lequel enfin Freud s’est arrêté, comme à celui qui est le plus propre à nous indiquer, enfin à nous autres analystes, l’usage que nous pouvons faire de la fonction de l’angois­se. Et c’est ce que je vise à atteindre dans le chemin où j’essaie de vous mener.

所以,让我们更加一步一步地追随这个结构,明确标出我们打算把那个信号特征固定、定位在哪里。Freud 最终停留于此,因为它最适合向我们这些分析家指出,能够怎样运用焦虑的功能。我试着带你们走的这条道路,瞄准的正是抵达这一点。

s10-13-0034
原文 · s10-13-0034

Seule la notion de réel, dans la fonction opaque qui est celle dont vous savez que je pars pour lui opposer celle du signifiant, nous permet de nous orienter, et déjà dire que cet « etwas » [quelque chose] devant quoi l’angoisse opère comme signal, c’est quelque chose qui est, disons pour « l’homme » - avec l’entre­ guillemets  nécessaire, de l’ordre de l’irréductible de ce réel, c’est en ce sens-­ci que j’ai osé devant vous la formule : que l’angoisse, de tous les signaux, est celui qui ne trompe pas.

只有实在这个概念——我从它那不透明的功能出发,把它同能指的功能对置,你们对此已经知道——才能使我们确定方向。我们已经可以说,焦虑作为信号在其面前运作的这个“etwas[某物]”,对加上必要引号的“人”而言,属于实在中不可还原之物的秩序。正是在这个意义上,我敢于向你们提出这个公式:在所有信号中,焦虑是那个不会欺骗的信号

s10-13-0035
原文 · s10-13-0035

Du réel donc, et je vous l’ai dit : d’un mode irré­ductible sous lequel ce réel se présente dans l’expérience : tel est ce dont l’angoisse est le signal. Tel est à l’instant, au point où nous en sommes, le guide, le fil conducteur auquel je vous demande de vous tenir pour voir où il nous mène. Ce réel et sa place, c’est exactement celui que, avec le sup­port du signe de la barre, peut inscrire l’opération qu’on appelle arithmétiquement de la division.

所以,它是实在的信号;我已经对你们说过:它是实在于经验中呈现自身的一种不可还原方式的信号在眼下、在我们所到达之处,这就是我请你们紧紧抓住的向导和线索,好看看它会把我们带到哪里。这个实在及其位置,恰好可以由算术上所谓的除法运算,借助横杠符号的支撑铭写出来。

s10-13-0036
原文 · s10-13-0036
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S10 B\54.jpg
image68.jpeg
s10-13-0037
原文 · s10-13-0037

Je vous ai déjà appris à situer le procès de la subjectivation pour autant que c’est  au lieu de l’Autre et sous les espèces primaires du signi­fiant, que le sujet a à se constituer au lieu de l’Autre et sur le donné de ce trésor du signifiant, déjà constitué dans l’Autre et aussi essentiel à tout avènement de la vie humaine que tout ce que nous pouvons concevoir de l’Umwelt naturel, ce rapport à ce trésor du signifiant, qui d’ores et déjà l’attend, constitue les cadres où il a à se situer, que le sujet… le sujet, à ce niveau, mythique, qui n’existe pas encore, qui n’existe que partant du signifiant qui lui est antérieur, qui est par rapport à lui constituant …que le sujet fait cette première opération interrogative : « dans A - si vous voulez - combien de fois S ? »

我已经教过你们怎样定位主体化过程:主体必须在大他者的场所,并在能指的原初形态下,构成自己。主体必须在大他者的场所,以那个已经在大他者中构成的能指宝库为给定条件,来构成自己。这个能指宝库已经在那里等待着他;同它的关系构成了他必须安置自身的框架,对人类生命的任何降临而言,它同我们对自然 Umwelt[周围世界]所能构想的一切一样根本。于是,主体——在这个尚未存在、只有从先于自身并对自己具有构成作用的能指出发才存在的神话性层面上——进行第一次询问式运算:“ A ——如果你们愿意——有多少次 S?

s10-13-0038
原文 · s10-13-0038
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S10 B\55.jpg
image69.jpeg
s10-13-0039
原文 · s10-13-0039

Et l’opération étant supposée d’une certaine façon qui est ici le A marqué de cette interrogation [en A combien de fois S ?], ici appa­raît… différence entre ce A réponse et le A donné [en A combien… ?] *…*quelque chose qui est le reste, l’irréductible du sujet, c’est *(a) *: petit(a) est ce qui reste d’irréductible dans cette opération totale d’avènement du sujet au lieu de l’Autre, et c’est de là qu’il va prendre sa *fonction *.

假设运算以某种方式进行,这里就是被这个询问标记的 A[在 A 中有多少次 S?];那么,在作为答案的 A 与作为给定的 A[在 A 中有多少……?]之间的差异处,会出现某种作为余数、作为主体不可还原部分的东西,即 (a)。在主体于大他者场所降临的这次总体运算中,小客体 (a) 是不可还原地剩下来的东西;它将由此取得自己的功能

s10-13-0040
原文 · s10-13-0040
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S10 B\58.jpg
image70.jpeg
s10-13-0041
原文 · s10-13-0041

Le rapport de ce (a) à l’S, le (a) en tant qu’il est jus­tement ce qui représente le S dans son réel irréductible, ce (a) sur S [a/S], c’est cela qui boucle l’opération de la division, ce qui en effet… puisque (a) si l’on peut dire, c’est quelque chose qui n’a pas de commun dénominateur, qui est hors du commun dénominateur entre le (a) et le S, …si nous voulons conventionnellement, boucler l’opération quand même, qu’est-ce que nous faisons ?

这个 (a) 同 S 的关系——(a) 恰恰代表 S 的不可还原的实在——即 S 上的 (a)a/S];这就闭合了除法运算。事实上,由于可以说 (a) 是某种没有公分母的东西,位于 (a) 与 S 之间的公分母之外;如果我们仍想依照约定把运算闭合起来,我们怎么办?

s10-13-0042
原文 · s10-13-0042

Nous mettons :

我们把:

s10-13-0043
原文 · s10-13-0043
  • au numérateur : le reste (a),
  • 余数 (a) 放在分子上;
s10-13-0044
原文 · s10-13-0044
  • au dénominateur : le divi­seur [S], le S est équivalent au (a) sur S [Sa/S].
  • 除数[S]放在分母上;S 等价于 S 上的 (a)Sa/S]。
s10-13-0045
原文 · s10-13-0045

Ce reste donc, en tant qu’il est la chute, si l’on peut dire, de l’opération subjective, ce reste où nous reconnaissons ici, structuralement si vous voulez, dans une analogie calculatrice, l’objet perdu, c’est cela à quoi nous avons affaire,

所以,这个余数可以说是主体运算的落下之物。我们在这里以结构方式——如果你们愿意,也可以说以计算类比的方式——从这个余数中认出丧失的对象;我们所面对的正是它:

s10-13-0046
原文 · s10-13-0046
  • d’une part dans le désir,
  • 一方面在欲望中;
s10-13-0047
原文 · s10-13-0047
  • d’autre part dans l’angoisse.
  • 另一方面在焦虑中。
s10-13-0048
原文 · s10-13-0048

Nous у avons affaire dans l’angoisse, si l’on peut dire, logiquement, antérieurement au moment où nous у avons affaire dans le désir.

可以说,我们在焦虑中面对它的时刻,在逻辑上先于我们在欲望中面对它的时刻。

s10-13-0049
原文 · s10-13-0049
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S10 B\56.jpg
image71.jpeg
s10-13-0050
原文 · s10-13-0050

Et si vous voulez, pour connoter les trois étages de cette opération, nous dirons :

如果你们愿意,为了标示这次运算的三个层级,我们可以说:

s10-13-0051
原文 · s10-13-0051
  • qu’il у а ici un Х que nous ne pou­vons nommer que rétroactivement, qui est à proprement parler l’abord de l’Autre, la visée essentielle où le sujet а à se poser, et dont je dirai le nom par après.
  • 这里有一个 X,我们只能追溯性地命名它。严格说来,它就是对大他者的切近,是主体必须安置自身的那个根本目标;我稍后会说出它的名称。
s10-13-0052
原文 · s10-13-0052
  • Nous avons ici le niveau de l’angoisse, pour autant qu’il est constitu­tif de l’apparition de la fonction (a),
  • 这里是焦虑的层面,因为它构成了 (a) 功能的出现;
s10-13-0053
原文 · s10-13-0053
  • et c’est au troisième terme qu’apparaît le S comme sujet du désir.
  • 到第三项,S 才作为欲望主体出现。
s10-13-0054
原文 · s10-13-0054

Pour illustrer maintenant, faire vivre cette abstraction sans doute extrê­me que je viens d’articuler, je vais vous ramener à l’évidence de l’image, et ceci bien sûr, d’autant plus légitimement

现在,为了说明并赋予我刚才表述的、无疑极端的抽象以生命,我要把你们带回图像的明证。这样做当然更加正当——

s10-13-0055
原文 · s10-13-0055
  • que c’est d’image qu’il s’agit,
  • 因为这里涉及的就是图像;
s10-13-0056
原文 · s10-13-0056
  • que cet irréductible du (a) est de l’ordre de l’image.
  • 因为 (a) 的这个不可还原之物属于图像的秩序。
s10-13-0057
原文 · s10-13-0057

Celui qui а possédé l’objet du désir et de la Loi, celui qui а joui de sa mère, Œdipe pour le nommer, fait ce pas de plus : il voit ce qu’il а fait.

那个占有过欲望与法则之对象的人,那个享用过自己母亲的人——就叫出他的名字,Oedipus——又向前迈了一步:他看见自己做过什么

s10-13-0058
原文 · s10-13-0058

Vous savez ce qui alors arrive. Quel mot choisir, comment dire ce qui est de l’ordre de l’indicible, et ce dont pourtant je veux pour vous, faire surgir l’image ?

你们知道接下来发生了什么。该选择哪个词,该怎样说那属于不可言说的东西,而我仍想使它的图像为你们涌现出来?

s10-13-0059
原文 · s10-13-0059

Qu’il voit ce qu’il а fait а pour conséquence qu’il voit… c’est là le mot devant lequel je bute …l’instant d’après ses propres yeux, boursouflés de leur humeur vitreuse, au sol : un confus amas d’ordures.

他看见自己做过什么,其后果是他看见——我恰恰卡在这个词前——下一刻,自己那两颗被玻璃体液撑胀的眼球落在地上:一团模糊的秽物

s10-13-0060
原文 · s10-13-0060

Puisque…

因为……

s10-13-0061
原文 · s10-13-0061

comment le dire ainsi ? …puisque pour les avoir arrachés de ses orbites, ses yeux, il а bien évidemment perdu la vue.

该怎么说呢?……因为他把两颗眼球从眼窝里扯了出来,显然已经失明。

s10-13-0062
原文 · s10-13-0062

Et pourtant il n’est pas sans les voir, les voir comme tels, comme l’objet-cause enfin dévoilé de la dernière, ultime… et non plus coupable, mais *hors des limites…*concupiscence, celle d’avoir voulu savoir. La tradition dit même que c’est à partir de ce moment qu’il devient vraiment « voyant » : à Colone, il voit aussi loin qu’on peut voir, et si loin en avant qu’il voit le futur destin d’Athènes.

可是,他并非没有看见它们;他把它们如其所是地看成了终于得到揭露的对象—原因,那最后、终极的——不再是有罪的,而是越出界限的——贪欲,也就是想要知道的贪欲。传统甚至说,他从这一刻起才真正成为一个“先见者”:在 Colonus,他看得同人所能看的一样远,甚至看得如此遥远、如此超前,以至于看见了 Athens 未来的命运

s10-13-0063
原文 · s10-13-0063

Qu’est-ce que le moment de l’angoisse ? Est-ce que c’est le possible de ce geste par où Œdipe peut s’arracher les yeux, en faire ce sacrifice, cette offre, rançon de l’aveuglement où s’est accompli son destin ? Est-ce cela l’angoisse : possibilité disons, qu’a l’homme de se mutiler ? Non !

焦虑的时刻是什么?是 Oedipus 可能作出这个动作的时刻吗——他扯下眼睛,把它们作为牺牲、献礼,作为对那种使其命运得以完成的盲目状态的赎金?这就是焦虑吗?也就是说,焦虑是人自我残害的可能性吗?不是!

s10-13-0064
原文 · s10-13-0064

C’est proprement ce que par cette image je m’efforce de vous désigner :

我借助这幅图像努力向你们确切标示的是:

s10-13-0065
原文 · s10-13-0065

c’est qu’une impossible vue vous menace de vos propres yeux par terre.

一种不可能的看,正从你自己落在地上的双眼那里威胁着你

s10-13-0066
原文 · s10-13-0066

C’est là la clé, je crois, la plus sûre que vous pourrez toujours retrouver, sous quelque mode d’abord que se présente pour vous le phénomène de l’an­goisse.

我认为,这是你们始终能够重新找到的最可靠钥匙,无论焦虑现象以何种切入方式向你们呈现。

s10-13-0067
原文 · s10-13-0067

Et puis, si expressive, si provocante que soit, si l’on peut dire, l’étroites­se de la localité que je vous désigne comme étant ce qui est cerné par l’an­goisse, apercevez-vous bien que cette image, ça n’est pas par quelque pré­ciosité de mon choix qu’elle se trouve là comme hors des limites, ce n’est pas un choix excentrique, il est, une fois que je vous le désigne, bel et bien cou­rant à rencontrer.

此外,即使我标示为焦虑所围限之物的这个局部位置如此狭窄,又如此富于表现力、如此具有挑衅性,你们也应清楚看到:这幅图像之所以在这里仿佛越出界限,并非出于我某种矫饰的选择。这不是一个离奇的选择;一旦我向你们指出,它其实相当常见。

s10-13-0068
原文 · s10-13-0068

Allez dans la première exposition actuellement ouver­te au public, au Musée des Arts Décoratifs, et vous verrez deux Zurbaran, l’un de Montpellier, l’autre d’ailleurs, qui vous représentent, qui Lucie je crois, qui Agathe, avec chacune,

到目前正在装饰艺术博物馆向公众开放的第一个展览去,你们会看到两幅 Zurbarán:一幅来自 Montpellier,另一幅来自别处。它们画的是——一幅我想是 Lucy,一幅是 Agatha——每个人各自……

s10-13-0069
原文 · s10-13-0069

qui ses yeux dans un plat, qui la paire de ses seins, « martyrs », dit-on, ce qui veut dire témoins3.

一个把自己的双眼盛在盘里,另一个把一对乳房盛在盘里;人们称她们为“殉道者”,这个词的意思就是见证者[注3]。

[注3] “殉道者”(martyr)源自希腊语 μάρτυς、μάρτυρος,意为“见证者”,由此引申为“上帝的见证者、殉道者”。中世纪也有 martre 这一形式,保留在 Montmartre 一名中,即“殉道者之山”。

s10-13-0070
原文 · s10-13-0070

De ce qu’on voit ici, d’ailleurs que ce n’est pas, comme je vous le disais, le possible, à savoir que ces yeux soient dénucléés, que ces seins soit arrachés, qui angoisse, car à la vérité… chose qui méri­te aussi d’être remarquée …ces images chrétiennes ne sont pas spécialement mal tolérées, malgré que certains, pour des raisons qui ne sont pas toujours les meilleures, fassent à leur endroit la petite bouche : Stendhal, parlant de San Stefano il Rotondo à Rome, trouve que ces images qui sont sur les murs sont dégoûtantes.

由此也可看出,正如我刚才对你们所说,引发焦虑的并不是那种可能性——眼球可能被剜出、乳房可能被割下。说实话,还有一件值得注意的事:这些基督教图像并没有格外让人难以忍受,尽管有些人出于不总是最好的理由而对它们撇嘴。Stendhal 谈到 Rome 的 San Stefano il Rotondo 时,就认为墙上的这些图像令人恶心

s10-13-0071
原文 · s10-13-0071
image72.png
s10-13-0072
原文 · s10-13-0072

Assurément, elles sont, à l’endroit nommé, assez dépourvues d’art pour qu’on soit introduit, je dois dire, un peu plus vive­ment à leur signification. Mais ces charmantes personnes que nous présen­te Zurbaran, elles, à nous présenter sur un plat ces objets, ne nous présen­tent vraiment rien d’autre que ce qui peut faire - à l’occasion, et nous ne nous en pri­vons pas - l’objet de notre désir. D’aucune façon ces images ne nous intro­duisent, je pense, pour ce qui est du commun d’entre nous, à l’ordre de l’an­goisse. Pour ceci, il conviendrait qu’il у fût concerné plus personnellement, qu’il fût sadique ou masochiste, par exemple.

诚然,在那个地方,这些图像相当缺乏艺术性,所以我必须说,人会被更直接地引向它们的意义。但 Zurbarán 呈现给我们的这些迷人女子,把这些对象放在盘中递到我们面前时,其实没有呈现任何别的东西,只呈现了某种有时能够成为我们欲望对象的东西——而我们也不会拒绝它。我想,对我们中的普通人来说,这些图像绝不会把我们引入焦虑的秩序。若要如此,一个人必须更切身地受到牵涉,例如他是施虐狂或受虐狂。

s10-13-0073
原文 · s10-13-0073

À partir du moment où il s’agit d’un vrai masochiste ou d’un vrai sadique - ce qui ne veut pas dire quelqu’un qui peut avoir des fantasmes que nous épinglons sadiques ou masochistes, pour ce qu’ils reproduisent la situation fondamentale du sadique ou du masochiste :

一旦所涉及的是真正的受虐狂或真正的施虐狂——这并不等于某个具有我们标作施虐或受虐的幻想的人;这些幻想只是重现了施虐狂受虐狂的根本情境——

s10-13-0074
原文 · s10-13-0074
  • le vrai sadique donc, pour autant que nous pouvons repérer, coordonner, construire sa condition essentielle,
  • 真正的施虐狂,就我们能够定位、协调并构造其根本条件而言;
s10-13-0075
原文 · s10-13-0075
  • le vrai masochiste aussi, pour autant que nous nous trouvons, par repérage, éliminations successives, nécessité de pousser plus loin le plan de sa position que de ce qui nous est donné par d’autres comme Erlebnis [expérience, sensation].
  • 真正的受虐狂也一样;通过定位和逐次排除,我们不得不把他的位置平面推进到比别人作为 *Erlebnis[体验、感受]*给予我们的东西更远之处。
s10-13-0076
原文 · s10-13-0076

Erlebnis plus homogène à nous-même, Erlebnis du névrosé, mais Erlebnis qui n’est que référence, dépendance, image de quelque chose au-delà, qui fait la spécificité de la position perver­se, où le névrosé prend en quelque sorte référence et appui pour des fins sur lesquelles nous reviendrons. Essayons donc de dire ce que nous pouvons présumer de ce qu’est cette position sadique ou masochiste.

那种 Erlebnis 同我们自己更为同质,是神经症患者的 Erlebnis;但它只是在参照、依赖、映现某种彼岸之物。后者构成倒错位置的特殊性,神经症患者以某种方式从那里取得参照和支撑,用于我们以后还会回来的那些目的。所以,让我们试着说出:我们可以推定这个施虐位置受虐位置是什么。

s10-13-0077
原文 · s10-13-0077

Ceux que les images de Lucie et Agathe de Zurbaran peu­vent vraiment intéresser, la clé en est l’angoisse. Mais il faut la chercher, savoir pourquoi.

对那些能真正被 Zurbarán 的 Lucy 和 Agatha 图像吸引的人来说,钥匙就在焦虑中。不过,必须去寻找它,必须知道为什么。

s10-13-0078
原文 · s10-13-0078

Le masochiste - je vous l’ai dit l’autre jour, la dernière fois - quelle est sa position ? Qu’est-ce que masque, à lui, son fantasme ?

受虐狂——我前几天、上次已经对你们说过——处在什么位置?他的幻想向他遮蔽了什么?

s10-13-0079
原文 · s10-13-0079

D’être l’objet d’une jouissance de l’Autre qui est sa propre volonté de jouissance, car après tout le masochiste ne rencontre pas… comme un apologue humoris­tique déjà cité ici vous le rappelle 4 *…*forcément son partenaire.

是成为大他者之享乐的对象;这个大他者之享乐正是他自己的享乐意志,因为终究,正如这里已经援引过的一则幽默寓言提醒你们的,受虐狂并不一定会遇见自己的伴侣[注4]。

[注4] 参见 Alphonse Allais:《一出十足巴黎式的戏剧》

s10-13-0080
原文 · s10-13-0080

Qu’est-ce que cette position d’objet masque, si ce n’est de rejoindre lui-même, de se poser dans la fonction de la loque humaine, de ce pauvre déchet de corps séparé, qui nous est ici présenté ?

这个对象位置所遮蔽的,不正是他要亲自抵达并把自己安置在人形破布的功能中,成为这里向我们呈现的那块分离出来的可怜身体废料吗?

s10-13-0081
原文 · s10-13-0081

Et c’est pourquoi je dis que la visée de la jouis­sance de l’Autre est une visée fantasmatique : ce qui est cherché c’est chez l’Autre la réponse à cette chute essentielle du sujet dans sa misère der­nière, et qui est l’angoisse.

因此我说,瞄准大他者的享乐是一种幻想性的瞄准;真正寻求的是大他者对主体坠入其最终悲惨处这一根本坠落的回应,而那个回应就是焦虑。

s10-13-0082
原文 · s10-13-0082

Où est cet Autre dont il s’agit ? C’est bien là pour­quoi а été produit dans ce cercle le troisième terme, toujours présent dans la jouissance perverse, l’ambiguïté profonde où se situe une relation en apparence duelle, se retrouve ici. Car aussi bien cette angoisse, il faut vous faire sentir ce où j’entends vous l’indiquer.

这里所涉及的大他者在哪里?正因如此,倒错享乐中始终在场的第三项才被引入这个回路;一个表面上二元的关系所处的深层歧义,在这里重新出现。至于这种焦虑,我必须让你们感受到自己打算在哪里指示它。

s10-13-0083
原文 · s10-13-0083

Nous pourrions dire… et la chose est suffisamment mise en relief par toutes sortes de traits de l’histoire …que si cette angoisse qui est la visée aveugle du masochiste, car son fantasme la lui masque, elle n’en est pas moins, réellement, ce que nous pourrions appeler l’angoisse de Dieu.

我们可以说——历史中的各种特征已经把这一点充分凸显出来——如果说这种焦虑是受虐狂的盲目目标、因为他的幻想把它遮蔽了,那么,它在实在中仍是我们可以称作上帝的焦虑的东西。

s10-13-0084
原文 · s10-13-0084

Est-ce que j’ai besoin de faire appel au mythe chrétien le plus fondamen­tal pour donner corps à ce qu’ici j’avance, et si toute l’aven­ture chrétienne n’est pas engagée sur cette tentative centrale, inaugurale, incarnée par un homme dont toutes les paroles sont encore à réentendre, d’être celui qui а poussé les choses jusqu’au dernier terme d’une angoisse qui ne trouve son véritable cycle qu’au niveau de celui pour lequel est instauré le sacrifice, c’est-à-dire au niveau du Père.

为了让这里提出的东西取得形体,我需要诉诸最根本的基督教神话吗?整个基督教历险,不正投注于这样一次中心的、奠基性的尝试,并由一个人的化身开启吗?他的所有话语都仍须重新聆听;他把事情推到了焦虑的最终界限,而焦虑只有在牺牲为之设立的那一层面、即父的层面,才找到自己真正的循环。

s10-13-0085
原文 · s10-13-0085

Dieu n’a pas d’âme. Ça, c’est bien évident. Aucun théologien n’a encore songé à lui en attribuer une. Pourtant, le changement total, radical, de la perspective du rapport à Dieu а com­mencé avec un drame, une passion : quelqu’un s’est fait l’âme de Dieu.

上帝没有灵魂。这一点十分明显。没有一位神学家曾经想过赋予他一个灵魂。然而,人同上帝之关系的视角发生彻底、根本的改变,却始于一出戏剧、一场受难:有人让自己成为了上帝的灵魂。

s10-13-0086
原文 · s10-13-0086

Car c’est pour situer aussi la place de l’âme à ce niveau (а), de résidu, d’objet chu, dont il s’agit, dont il s’agit essentiellement : qu’il n’y а pas de conception vivante de l’âme… avec tout le cortège dramatique où cette notion apparaît et fonction­ne dans notre aire de culture …sinon accompagnée justement de la façon la plus essentielle de cette image de la chute.

这里所涉及的,本质上也是要把灵魂的位置安置在这个作为余数、作为坠落对象(a) 层面:在我们的文化区域中,灵魂概念连同它得以出现并发挥作用的整套戏剧性仪仗,从来没有一种活的构想,不以最根本的方式伴随着这幅坠落的图像

s10-13-0087
原文 · s10-13-0087

Tout ce qu’articule Kierkegaard n’est rien que référence à ces grands repères structuraux.

Kierkegaard 表述的一切,无非都参照着这些重要的结构标记。

s10-13-0088
原文 · s10-13-0088

Alors maintenant, observez que j’ai commencé par le masochiste, c’était le plus difficile, mais aussi bien c’était celui qui évitait les confusions. Car on peut mieux comprendre ce que c’est que le sadique et le piège qu’il у а à n’en faire que le retournement, l’envers, la position inversée de celle du masochiste, à moins qu’on procède - c’est ce qui se fait d’habitude - en sens contraire.

现在请注意,我是从受虐狂开始的。这最困难,却也最能避免混淆。因为这样,我们才能更好地理解施虐狂是什么,也能看出把他仅仅做成受虐狂的翻转、反面或颠倒位置,会落入什么陷阱;除非像通常所做的那样,以相反方向着手。

s10-13-0089
原文 · s10-13-0089

Chez le sadique, l’angoisse est moins cachée. elle l’est même si peu qu’elle vient en avant dans le fantasme, lequel, si on l’analyse, fait de l’angoisse de la victime une condition tout à fait exigée.

施虐狂那里,焦虑隐藏得较少。它甚至如此不加隐藏,以至于跑到幻想前景中;若加以分析,这个幻想会把受害者的焦虑作为一项绝对必要的条件。

s10-13-0090
原文 · s10-13-0090

Seulement, c’est cela même qui doit nous mettre en méfiance. Ce que le sadique cherche dans l’Autre…

然而,恰恰这一点应当使我们警惕。施虐狂在大他者那里寻求什么……

s10-13-0091
原文 · s10-13-0091

car il est bien clair que pour lui l’Autre existe et que ce n’est pas parce qu’il le prend pour objet

que nous devons dire qu’il у а là je ne sais quelle relation que nous appelle­rions « immature »,

ou encore, comme on s’exprime : « prégénitale » *…*l’Autre est absolument essentiel et c’est bien ce que j’ai voulu articuler, quand je vous ai fait mon séminaire sur L’éthique, en rapprochant Sade de Kant.

……因为很清楚,对他来说大他者存在;不能因为他把大他者当作对象,我们就说这里存在某种不知所谓的“不成熟”关系,或者像人们所说的“前生殖器”关系……

……大他者绝对根本。正是这一点,我在关于伦理学的研讨班中把 Sade 同 Kant 并置时,试图加以表述。

s10-13-0092
原文 · s10-13-0092

L’essen­tielle mise à la question de l’Autre qui va jusqu’à simuler, et non par hasard, les exigences de la loi morale, sont bien là pour nous montrer que la référence à l’Autre, comme tel, fait partie de sa visée.

对大他者的这种根本质问,甚至并非偶然地模仿了道德法则的要求;这足以向我们表明,对大他者本身的参照构成他的目标。

s10-13-0093
原文 · s10-13-0093

Mais qu’est-ce qu’il у cherche ?

但他在那里寻求什么?

s10-13-0094
原文 · s10-13-0094

C’est ici que les textes, les textes que nous pouvons rete­nir, je veux dire ceux qui donnent quelques prises à une suffisante critique, prennent leur prix, leur prix bien sûr signalé par l’étrangeté de tels moments, de tels détours, qui en quelque sorte, se détachent, détonnent par rapport au fil suivi.

正是在这里,那些我们可以保留、也就是经得起充分批评的文本取得了价值。当然,这种价值由某些时刻、某些迂回的奇异性标示出来;它们仿佛从既有线索中凸出,显得不谐调。

s10-13-0095
原文 · s10-13-0095

Je vous laisse à rechercher dans « Juliette », voire dans « Les 120 journées… », ces quelques passages où les personnages, tout occupés à assouvir sur telle victime choisie leur avidité de tourments, entrent dans cette bizarre, singulière et curieuse transe, je vous le répète, plusieurs fois indiquée dans le texte de Sade, et qui s’exprime en ces mots étranges en effet, qu’il me faut bien ici articuler :

你们可以自己到《Juliette》、甚至《索多玛一百二十天》中寻找几个段落:其中的人物正忙着在某个选定的受害者身上满足自己的施虐贪欲,却进入一种古怪奇异蹊跷的出神状态。我再说一次,Sade 的文本多次指出了这种状态;它用以下确实奇怪、而我在这里不得不说出的词来表达:

s10-13-0096
原文 · s10-13-0096

« J’ai eu - s’écrie le tourmenteur - j’ai eu la peau du con ».

我弄到了——”折磨者叫道,“我弄到了屄皮。”

s10-13-0097
原文 · s10-13-0097

Ce n’est pas là trait qui va de soi dans le sillon de l’imaginable, et le carac­tère privilégié, le moment d’enthousiasme, le caractère de trophée suprême, brandi au sommet du chapitre, est quelque chose qui, je crois, est suffisam­ment indicatif de ceci : c’est que quelque chose est cherché qui est en somme l’envers du sujet, ce qui prend ici sa signification de ce trait de « gant retour­né » que souligne l’essence féminine de la victime. C’est du passage à l’extérieur de ce qui est le plus caché, qu’il s’agit.

在可以想象的轨道上,这绝不是一种不言自明的特征。它被赋予的特权、狂喜时刻和最高战利品的性质——在章节顶端高高挥舞——我认为已经充分指示出:这里所寻求的,归根到底是某种主体的反面。受害者的女性本质在此强调了“翻转的手套”这个特征,并由此赋予它意义。所涉及的是让最隐秘的东西通向外部

s10-13-0098
原文 · s10-13-0098

Mais observons en même temps que ce moment est en quelque sorte indiqué dans le texte lui-même, comme étant totalement impénétré par le sujet, laissant justement ici, masqué, le trait de sa propre angoisse.

但我们同时也要注意,文本本身把这个时刻标示为主体完全未能洞穿的时刻,恰恰使他自己的焦虑这一特征继续被遮蔽。

s10-13-0099
原文 · s10-13-0099

Pour tout dire, s’il у а quelque chose qu’évoquent

总之,如果说某种东西由如下两方面唤起——

s10-13-0100
原文 · s10-13-0100
  • aussi bien ce peu de lumière que nous pouvons avoir sur la relation vérita­blement sadique,
  • 一方面,是我们对真正的施虐关系所能获得的一点微光;
s10-13-0101
原文 · s10-13-0101
  • que la forme des textes explicatifs où s’en déploie le fan­tasme, s’il у а quelque chose qu’ils nous suggèrent, c’est en quelque sorte le caractère instrumental à quoi se réduit la fonction de l’agent.
  • 另一方面,是阐释性文本展开这种幻想的形式;如果说它们向我们暗示了某种东西,那就是行动者的功能被归约为工具的性质。
s10-13-0102
原文 · s10-13-0102

Ce qui, en quelque sorte dérobe au sadique, sauf en éclair, la visée de son action, c’est le caractère de « travail » de son opération. Lui aussi а rapport à Dieu, ce qui s’étale partout dans le texte de Sade. Il ne peut avancer d’un pas sans cette référen­ce à l’être suprême en méchanceté, dont il est aussi clair pour lui que pour celui qui parle, que c’est de Dieu qu’il s’agit.

可以说,除了闪现的瞬间,施虐狂始终无法看见自己行动的目标;把目标遮蔽起来的,正是其操作所具有的“工作”性质。他同样与上帝发生关系,而 Sade 的文本到处铺陈着这一点。他每走一步都离不开对邪恶至高存在的参照;无论对他还是对说话者来说,这个存在显然就是上帝。

s10-13-0103
原文 · s10-13-0103

Il se donne, lui, un mal fou, considérable, épuisant, jusqu’à manquer son but, pour réaliser ce que… Dieu merci !, c’est le cas de le dire …Sade nous épargne d’avoir à reconstruire, car il l’articule comme tel : pour réaliser la jouissance de Dieu.

他让自己付出极其艰难、巨大而耗竭的劳动,甚至因此错失目标,只为实现一个东西……谢天谢地!这里正好可以这样说……Sade 使我们无须亲自重构它,因为他已经如其所是地表述出来:为了实现上帝的享乐

s10-13-0104
原文 · s10-13-0104

Je pense vous avoir montré ici, le jeu d’occultation par quoi angoisse et objet, chez l’un et chez l’autre, sont amenés à passer au 1er plan,

我想,我已经在这里向你们展示了那场遮蔽游戏:在受虐狂和施虐狂那里,焦虑与对象如何被分别带到前景;

s10-13-0105
原文 · s10-13-0105

l’un aux dépens de l’autre terme, mais en quoi aussi, dans ces structures, se désigne, se dénonce, le lien radical de l’angoisse à cet objet en tant qu’il choit.

其中一项以另一项为代价;但这些结构同时也标示并揭露出,焦虑同这个作为坠落之物的对象之间的根本纽带

s10-13-0106
原文 · s10-13-0106

Par là même que sa fonction essentielle est approchée, sa fonction décisi­ve de reste du sujet, du sujet comme réel. Assurément ceci nous incite à revoir, à mettre plus d’accent sur la réalité de ces objets.

由此,它的根本功能也得以逼近,也就是它作为主体的余数、作为实在主体的决定性功能。这无疑促使我们重新考察并更加强调这些对象的现实性。

s10-13-0107
原文 · s10-13-0107

Et en passant à ce chapitre suivant, je ne peux manquer de remarquer à quel point ce statut réel des objets, déjà pourtant pour nous repérés, а été laissé de côté, mal défi­ni, par des gens qui se veulent pourtant pourvus de références ou de repères biologiques.

转入下面一章时,我不能不指出:这些对象的实在地位尽管已经被我们定位,却被那些自称拥有生物学参照或标记的人撇在一边,并作出糟糕的界定。

s10-13-0108
原文 · s10-13-0108

Est-ce que ce n’était pas l’occasion de s’apercevoir d’un certain nombre de traits qui ont leur relief, et où je voudrais - enfin, comme je le peux, en poussant ma charrue devant moi - vous introduire ?

这难道不是一个机会,使人看见若干轮廓鲜明的特征,并让我尽自己所能、推着犁向前,把你们引入其中吗?

s10-13-0109
原文 · s10-13-0109

Car enfin puisque nous les avons là par exemple, sur le plat de la Sainte Agathe, les seins en question, est-ce que ça n’est pas une occasion de réfléchir, puisque déjà depuis longtemps on l’a dit : l’angoisse apparaît dans la séparation. Mais alors nous le voyons bien, ce sont des objets séparables, et ils ne sont pas séparables par hasard comme la patte d’une sauterelle, ils sont séparables parce qu’ils ont déjà, si je puis dire, très suffisamment, anatomiquement un certain caractère plaqué, ils sont là, accrochés.

终究,既然这里所说的乳房就摆在 Saint Agatha 的盘子上,这不正是一个反思的机会吗?很久以前人们就说过:焦虑出现于分离之中。可我们现在看得很清楚,这些对象是可分离的。它们并不像蚱蜢的腿那样偶然可分离;它们之所以可分离,是因为从解剖学上说,它们已经充分具有某种贴附的性质:它们就在那里,挂着

s10-13-0110
原文 · s10-13-0110

Ce caractère très particulier de certaines parties anatomiques qui spécifient tout à fait un secteur de l’échelle animale, celui qu’on appelle pré­cisément, non sans raison… c’est même assez curieux qu’on se soit aperçu du caractère tout à fait essentiel, signifiant à proprement par­ler de ce trait, car enfin il semble qu’il у а des choses plus structurales que les mammes pour désigner un certain groupe animal qui а bien d’autres traits d’homogénéité par où on pourrait le désigner.

某些解剖部分的这种极其特殊的性质,明确标定了动物谱系的一个区段;人们并非没有理由把它恰恰称为哺乳类。我们居然意识到这个特征在严格意义上具有绝对根本的能指性,甚至颇为奇妙。因为归根到底,要标示这样一个具有许多其他同质特征的动物群,似乎还有比乳腺更具结构性的东西可供选择。

s10-13-0111
原文 · s10-13-0111

On а choisi ce trait, et sans doute n’a-t-on pas eu tort. Mais c’est bien un des cas où l’on voit enfin que l’esprit d’objectivation n’est pas lui-même sans être influencé par la pré­gnance des fonctions psychologiques, je dirai, pour me faire entendre de ceux qui n’ont pas encore compris, de certains traits. Et la prégnance qui n’est pas simplement significative, qui induit en nous certaines significations où nous sommes les plus engagés.

人们选择了这个特征,大概并没有错。不过,这正是一个让人看见如下事实的例子:客观化的精神本身并非不受心理功能之凸显作用的影响。为了让那些还没明白的人听懂,我会说,它受到某些特征的凸显作用影响;这种凸显并不只是有意义的,还会在我们身上诱发某些我们最深地卷入其中的意义。

s10-13-0112
原文 · s10-13-0112

Vivipare, ovipare : division vraiment faite pour embrouiller, car tous les animaux sont vivipares puisqu’ils engendrent des œufs dans lesquels il у а un vivant, et tous les animaux sont ovipares puisqu’il n’y а pas de vivipare qui n’ait viviparé à l’intérieur d’un œuf.

胎生、卵生:这项划分确实专门用来制造混乱。所有动物都是胎生的,因为它们都产生其中有生命的卵;所有动物也都是卵生的,因为没有任何胎生动物不是先在一个卵内部完成胎生。

s10-13-0113
原文 · s10-13-0113

Mais pourquoi ne pas donner toute son importance à ce fait vraiment tout à fait analogique par rapport à ce sein dont je vous parlais tout à l’heu­re, que pour les œufs qui ont un certain temps de vie intra-utérine, il у а cet élément irréductible à la division de l’œuf en lui-même, qui s’appelle le pla­centa, qu’il у а là aussi quelque chose de plaqué, et que pour tout dire :

可是,为什么不充分重视一个同我刚才谈到的乳房真正完全类似的事实?对于要在子宫内生活一段时间的卵来说,有一种不能还原为卵自身分裂的要素,叫作胎盘。那里同样有某种贴附上去的东西。总之:

s10-13-0114
原文 · s10-13-0114
  • ce n’est pas tellement l’enfant qui pompe la mère de son lait, c’est le sein,
  • 与其说是孩子从母亲那里吸取乳汁,不如说是乳房在吸;
s10-13-0115
原文 · s10-13-0115
  • de même que c’est l’existence du placenta qui donne à la position de l’enfant à l’intérieur du corps de la mère, ses caractères - parfois manifestes sur le plan de la pathologie - de nidation parasitaire.
  • 同样,正是胎盘的存在,使孩子在母亲身体内部的位置获得寄生性着床的特征;这些特征有时会在病理层面明显表现出来。
s10-13-0116
原文 · s10-13-0116

Vous voyez où j’entends mettre l’accent : sur le privilège, à un certain niveau, d’éléments que nous pouvons qualifier d’ambocepteurs. De quel côté est ce sein ? Du côté de ce qui suce ou du côté de ce qui est sucé ?

你们看得出我打算在哪里落下重音:在某个层面上,有一些要素享有特权,我们可以称它们为双向受体(ambocepteurs)。这个乳房究竟位于哪一侧?位于吸吮者一侧,还是被吸吮之物一侧?

s10-13-0117
原文 · s10-13-0117

Et après tout, je ne fais rien là que de vous rappeler ce à quoi effec­tivement la théorie analytique а été amenée, c’est-à-dire à parler, je ne dirai pas indifféremment, mais avec ambiguïté dans certaines phases, du sein ou de la mère, bien sûr en soulignant que ce n’est pas la même chose.

我在这里所做的,无非是提醒你们分析理论实际上已经被带到的地方:在某些阶段中,它并非不加区别地,而是带着歧义谈论乳房或母亲;当然,它同时强调二者并不是同一回事。

s10-13-0118
原文 · s10-13-0118

Mais est ce bien tout que de qualifier le sein d’objet partiel ?

但把乳房称为部分对象,这就说尽一切了吗?

s10-13-0119
原文 · s10-13-0119

Quand je dis ambo­cepteur, je souligne

我说“双向受体”,是在强调:

s10-13-0120
原文 · s10-13-0120
  • qu’il est aussi nécessaire d’articuler le rapport du sujet maternel au sein, que le rapport du nourrisson au sein,
  • 既必须表述母亲主体同乳房的关系,也必须表述婴儿同乳房的关系;
s10-13-0121
原文 · s10-13-0121
  • que la coupure ne passe pas, pour tous les deux, au même endroit,
  • 对两者来说,切口并不经过同一个地方;
s10-13-0122
原文 · s10-13-0122
  • qu’il у а deux coupures si distantes qu’elles laissent même, pour les deux, des déchets différents, car la coupure du cordon pour l’enfant laisse séparée de lui une chute qui s’appelle les enveloppes. Cela est homogène à lui et continu avec son ectoderme et son endoderme. Le placenta n’est pas tellement intéressé à l’affaire. Pour la mère, la coupure se passe au niveau de la chute du placenta, c’est même pour ça qu’on appelle ça des « caduques », et la caducité de cet objet(а) est là ce qui fait sa fonction.
  • 两道切口相距如此遥远,甚至会为两者留下不同的废料。对孩子而言,剪断脐带会使一种叫作胎膜的坠落物同他分离;它同孩子是同质的,并同他的外胚层和内胚层连续。胎盘并没有太多卷入这件事。对母亲来说,切口则发生在胎盘脱落的层面;也正因此,人们把它称为“蜕膜”。客体 (a) 的这种可脱落性,正是构成其功能的东西
s10-13-0123
原文 · s10-13-0123

Eh bien, tout ceci n’est pas fait tout de suite pour vous amener à réviser certaines des relations déduites, déduites imprudemment, d’un brossage hâtif de ce que j’appelle ces lignes de séparation où se pro­duit la chute, le niederfallen typique de l’approche d’un (а), pourtant plus essentiel au sujet que toute autre part de lui-même.

当然,我说这一切,并不是要立刻让你们修订那些从匆忙扫过我所谓的分离线之后草率推导出的关系。在这些线上发生坠落,即一个 (a) 逼近时典型的 niederfallen[落下];然而,它对主体而言比主体的任何其他部分都更根本。

s10-13-0124
原文 · s10-13-0124

C’est pour l’instant, pour vous faire naviguer tout droit sur ce qui est essentiel, à savoir, vous apercevoir où cette interrogation se transporte : au niveau de la castration.

眼下,我只是要让你们径直航向根本之处,也就是看见这个询问被转移到了哪里:阉割的层面。

s10-13-0125
原文 · s10-13-0125

Car la castration, là aussi nous avons affaire à un organe. Avant de nous en tenir à la menace de castration, c’est-à-dire à ce que j’ai appelé « le geste possible », est-ce que nous ne pouvons pas, analogi­quement à l’image que j’ai produite aujourd’hui devant vous, chercher si déjà nous n’avons pas l’indication que l’angoisse est à placer ailleurs ?

因为在阉割那里,我们同样面对一个器官。在停留于阉割威胁——也就是我所谓“可能的动作”——之前,我们能不能仿照我今天在你们面前提出的图像,寻找是否已经有某种迹象表明:焦虑应当被安置在别处?

s10-13-0126
原文 · s10-13-0126

Car un phallus… puisqu’on se gargarise toujours de « biologie », avec un caractère d’incroyable légèreté dans l’abord du phénomène …un phallus ça n’est pas limité au champ des mammifères.

因为一个阳具——人们在逼近这种现象时总以令人难以置信的轻率反复炫耀“生物学”——并不限于哺乳动物领域。

s10-13-0127
原文 · s10-13-0127

Il у а des tas d’insectes, diversement répugnants : de la blat­te au cafard, qui ont - quoi ? - des dards. Ça va trèstrès loin dans l’échelle animale, le dard. Le dard c’est un instrument, et dans beaucoup de cas…

许多令人不同程度厌恶的昆虫,从蜚蠊到蟑螂,都有什么?都有刺。刺在动物谱系中延伸得极远。刺是一种工具,而且在许多情况下……

s10-13-0128
原文 · s10-13-0128

je ne vou­drais pas faire un cours d’anatomie comparée aujourd’hui,

je vous prie de vous référer aux bons auteurs, à l’occasion je vous les indiquerai …le dard c’est un instrument : ça sert à accrocher.

我今天不想讲一堂比较解剖学课,请你们查阅优秀作者,必要时我会为你们指出……

……刺是一种工具:它用来钩住。

s10-13-0129
原文 · s10-13-0129

Nous ne connaissons rien des jouissances amoureuses de la blatte et du cafard [rires]. Rien n’indique pourtant qu’elles en soient privées. Il est même assez probable que jouissance et conjonction sexuelle ont toujours le rapport le plus étroit. Et qu’importe !

我们对蜚蠊和蟑螂的性爱享乐一无所知[笑声]。不过,没有任何迹象表明它们被剥夺了这种享乐。享乐与性结合甚至很可能始终具有最紧密的关系。可那又怎样!

s10-13-0130
原文 · s10-13-0130

Notre expérience, à nous hommes, et l’expérience que nous pouvons présumer être celle des mammifères qui nous ressemblent le plus, conjoignent le lieu de la jouissance et l’instrument, le dard. Alors, nous prenons la chose pour allant de soi, rien n’indique

我们人类的经验,以及我们可以推定同我们最相似的哺乳动物的经验,把享乐的场所工具、刺结合起来。于是,我们把这件事视为不言自明;可是没有任何迹象表明……

s10-13-0131
原文 · s10-13-0131

tout indique même que là où l’instrument copulatoire est un dard ou une griffe,

un objet d’accrochage, en tout cas un objet ni tumescent, ni détumescible …que la jouissance soit liée à la fonction de l’objet.

……甚至一切都表明,在交配工具是一根刺、一只爪,也就是一个钩挂对象——无论如何,既不会勃起也不会疲软的对象——之处……

……享乐必然同对象的功能相连

s10-13-0132
原文 · s10-13-0132

Que la jouissance… l’orgasme chez nous, pour nous limiter à nous …coïn­cide avec, si je puis dire, la mise hors de combat ou la mise hors de jeu de l’instrument par la détumescence, c’est une chose qui mérite tout à fait que nous ne la tenions pas pour quelque chose qui est si je puis dire, qui est comme s’exprime Goldstein, dans la Wesenheit, dans l’essentialité de l’or­ganisme.

享乐——把范围限于我们自己,就是我们这里的性高潮——同工具因疲软而失去战斗能力、退出运作恰好同时发生。我们完全不应当把这件事看作 Goldstein 所谓有机体 *Wesenheit[本质性]*中的某种东西;它值得我们认真考察。

s10-13-0133
原文 · s10-13-0133

Cette coïncidence, d’abord n’a rien de rigoureux, à partir du moment où on у songe, ensuite elle n’est pas, si je puis dire, dans la natu­re des choses de l’homme.

这个同时发生,首先,只要稍加思考就会发现,它绝不严格;其次,可以说,它不在人的事物之本性中。

s10-13-0134
原文 · s10-13-0134

En fait, qu’est-ce que nous voyons avec la pre­mière intuition de Freud sur une certaine source de l’angoisse : le coïtus interruptus ! C’est justement le cas où, par la nature même des opérations en cours, l’instrument est mis au jour dans sa fonction soudain déchue de l’ac­compagnement de l’orgasme, en tant que l’orgasme est supposé signifier une satisfaction commune. Je laisse cette question en suspens.

事实上,在 Freud 对焦虑某一来源的最初直觉——性交中断——中,我们看到了什么?正是在这种情形中,由于正在进行的操作本身,工具突然显露于其功能中,而这个功能已经从性高潮的伴随中坠落;性高潮原本被假定表示共同的满足。我暂且把这个问题悬置起来。

s10-13-0135
原文 · s10-13-0135

Je dis simplement que l’angoisse est promue par Freud dans sa fonction essentielle, là justement où l’accompa­gnement de la montée orgastique avec ce qu’on peut appeler la mise en exercice de l’instrument, est justement disjointe. Le sujet peut en venir à l’éjaculation, mais c’est une éjaculation au dehors, et l’angoisse est justement provoquée par le fait qui est mis en valeur, par ceci que j’ai appelé tout à l’heure la mise hors de jeu de l’appareil, de l’instrument dans la jouissance.

我只说一点:Freud 恰恰在性高潮上升的伴随同所谓工具的投入使用发生断离之处,把焦虑提升到其根本功能。主体可能达到射精,但这是一次向外的射精;而焦虑恰恰由我刚才所谓装置、工具在享乐中退出运作这一事实的凸显所引发。

s10-13-0136
原文 · s10-13-0136

La subjectivité, si vous voulez, est focalisée sur la chute du phallus. Cette chute du phallus, elle existe aussi bien dans l’orgasme accompli normalement, in situ. C’est justement là-dessus que mérite d’être retenue l’attention, pour mettre en valeur une des dimensions de la castration.

如果你们愿意,主体性聚焦于阳具的坠落。这种阳具的坠落同样存在于正常地、在原位完成的性高潮中。为了凸显阉割的一个维度,值得把注意力牢牢放在这一点上。

s10-13-0137
原文 · s10-13-0137

Comment est vécue la copulation entre homme et femme ? C’est là ce qui permet à la fonction de la castration… à savoir au fait que le phallus est plus significatif dans le vécu humain par sa chute, *par sa possibilité d’être objet chu, que par sa présence…*c’est là ce qui désigne la possibilité de la place de la castration dans l’histoire du désir.

男人与女人之间的交媾是怎样被体验的?恰恰这一点,使阉割功能得以在欲望史中占据位置。也就是说,在人的体验中,阳具的意义更多来自它的坠落、来自它成为坠落对象的可能性,而不是它的在场

s10-13-0138
原文 · s10-13-0138

Ceci, il est essentiel de le mettre en relief. Car sur quoi ai-je terminé la dernière fois, sinon à vous dire :

这一点必须凸显出来。因为我上次结束时,不正是对你们说:

s10-13-0139
原文 · s10-13-0139
  • tant que le désir n’est pas situé structuralement, n’est pas distingué de la dimension de la jouissance,
  • 只要欲望尚未得到结构性定位,尚未同享乐维度区分开;
s10-13-0140
原文 · s10-13-0140
  • tant que la question n’est pas de savoir quel est le rapport et s’il у а un rapport, pour chaque partenaire entre le désir, nommément le désir de l’Autre, et la jouissance, toute l’affaire est condamnée à l’obscurité.
  • 只要问题还不是去弄清:对于每一个伴侣,欲望——特别是大他者的欲望——同享乐之间有什么关系,以及是否存在关系,那么整件事就注定处于晦暗之中。
s10-13-0141
原文 · s10-13-0141

Le point de… le plan de clivage, grâce à Freud, nous l’avons. Cela seul est miraculeux. Dans la perception ultra-précoce que Freud а eue de son caractère essen­tiel, nous avons la fonction de la castration. Elle est intimement liée aux traits de l’objet caduc, de la caducité comme le caractérisant essentielle­ment. C’est seulement à partir de cet objet caduc que nous pourrons voir ce que veut dire qu’on ait parlé d’objet partiel.

分界点……这个劈分平面,我们凭借 Freud 已经拥有。单是这一点就是奇迹。在 Freud 极早便捕捉到其根本性质的洞见中,我们获得了阉割功能。它同可脱落对象、同作为该对象根本特征的可脱落性紧密相连。只有从这个可脱落对象出发,我们才能看出所谓部分对象是什么意思。

s10-13-0142
原文 · s10-13-0142

En fait, je vous le dis tout de suite, l’objet partiel, c’est une invention du névrosé, c’est un fantasme. C’est lui qui en fait un objet partiel.

事实上,我现在就告诉你们:部分对象是神经症患者的发明,是一种幻想。正是神经症患者把它做成了一个部分的对象

s10-13-0143
原文 · s10-13-0143

Pour ce qui est de l’orgasme et de son rapport essentiel avec la fonction que nous définissons : la chute du plus réel du sujet, est-ce que vous n’en avez pas eu - ceux qui ont ici une expé­rience d’analyste - plus d’une fois le témoignage ? Combien de fois vous aura-t-il été dit qu’un sujet aura eu, je ne dis pas forcément son premier, mais un de ses premiers orgasmes, au moment où il fallait rendre en toute hâte la copie d’une composition ou d’un dessin qu’il fallait hâtivement terminer, et où l’on ramassait quoi ? Son œuvre !

关于性高潮及其同我们所界定功能——主体最实在部分的坠落——之间的根本关系,在座拥有分析家经验的人难道不止一次听到过见证吗?你们有多少次听主体说,他的第一次——不一定非得是第一次,也可能是最初几次中的一次——性高潮,发生在必须赶紧交上一份作文或图画、必须匆忙完成它的时刻;那时人们要收走什么?他的作品!

s10-13-0144
原文 · s10-13-0144

Ce sur quoi il était essentiellement attendu, à ce moment-là, quelque chose à arracher de lui : le ramassage des copies, à ce moment-là il éjacule, il éjacule au sommet de l’angoisse bien sûr.

在那个时刻,人们从根本上期待他交出某物,某种必须从他身上扯下来的东西:收卷了。就在这时,他射精;当然,他在焦虑的顶峰射精。

s10-13-0145
原文 · s10-13-0145

Et quand on nous parle de la fameuse érotisation de l’angoisse, est-ce qu’il n’est pas d’abord nécessaire de savoir quels rapports а, d’ores et déjà, l’an­goisse avec l’Éros ?

当人们向我们谈起著名的焦虑色情化时,难道不应当先弄清,焦虑本来同 Eros 具有怎样的关系?

s10-13-0146
原文 · s10-13-0146

Quels sont les versants respectifs de cette angoisse du côté de la jouissance et du côté du désir, c’est ce que nous essaierons d’engager la prochaine fois.

这种焦虑朝向享乐一侧与欲望一侧分别有哪些面向,这是我们下次将试着着手处理的东西。

s10-13-0147
原文 · s10-13-0147

http://www.wga.hu/art/z/zurbaran/1/agatha.jpg http://www.nga.gov/image/a00004/a00004b3.jpg

image73.jpeg image74.jpeg

s10-13-0148
原文 · s10-13-0148

Notes


  1. Anton Tchékhov : « Frayeurs ». Œuvres I, Paris, Gallimard, Pléiade, 1967, p. 1210.

  2. « sie ist Angst vor etwas. »

  3. Martyr : du grec μάρτυς, μάρτυρος « témoin », d’où « témoin de Dieu, martyr ». Au Moyen Âge, on trouve également la forme martre, forme conservée

    dans Montmartre « mont des martyrs ».

  4. Cf. Alphonse Allais : Un drame bien parisien.