Keyboard shortcuts

Press or to navigate between chapters

Press ? to show this help

Press Esc to hide this help

Leçon 23 | l9 Juin l963

s10-23-0001
原文 · s10-23-0001

Comme me l’a fait remarquer quelqu’un, après mon dernier discours, cette définition que je poursuis cette année devant vous de la fonction de l’objet(a) tend à opposer :

正如有人在我上次论述后提醒我的,今年我在你们面前持续给出的客体 (a) 功能定义,倾向于对置:

s10-23-0002
原文 · s10-23-0002
  • à la liaison de cet objet à des stades, à la conception si vous voulez abrahamique - je parle du psychanalyste - de ses muta­tions,
  • 一方面,这个客体同各阶段的联结,以及你们愿意的话,关于其变异的 Abraham 式构想——我说的是那位精神分析家;
s10-23-0003
原文 · s10-23-0003
  • *sa constitution si l’on peut dire circulaire *: le fait qu’à tous ses niveaux il tient à lui-même en tant qu’objet(a), que sous les diverses formes où il se manifeste, il s’agit toujours d’une même fonction, à savoir comment (a) est lié à la constitution du sujet au lieu de l’Autre et le représente.
  • 另一方面,可以说它的圆环式构成:在每个层次上,它作为客体 (a) 都同自身相连;无论以何种不同形式显现,问题始终是同一种功能,即 (a) 如何同主体在大他者位置的构成相连并代表主体。
s10-23-0004
原文 · s10-23-0004
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S10 B\90.jpg
image146.jpeg
s10-23-0005
原文 · s10-23-0005

Il est vrai que sa fonction centrale, au niveau du stade phallique

确实,在阳具阶段层次上,它的中央功能——

s10-23-0006
原文 · s10-23-0006

où la fonction de (a) est représentée essen­tiellement par un manque, par le défaut du phallus,

comme constituant la disjonction qui joint le désir à la jouissance, c’est ce qu’exprime ce qu’ici je rappelle

de ce que par convention nous appelons le niveau 3 de ce que nous avons décrit des divers stades de l’objet …il est vrai, dis-je, que ce stade a une position, disons extrême, que le stade 4 et le stade 5, si vous voulez, sont dans une position de retour qui les amène en corrélation au stade 1 et au stade 2.

在那里,(a) 的功能主要由一项缺失,即阳具的缺位来代表;它构成了联结欲望同享乐的分离。这正是我在这里重提、并按约定称作我们所描述各客体阶段之第三层次的东西——确实,我要说,这个阶段处于可以称作极端的位置;如果你们愿意,第四与第五阶段则处于回返位置,使它们分别同第一与第二阶段相关。

s10-23-0007
原文 · s10-23-0007

Chacun sait… et c’est ce que ce petit schéma est seulement destiné à rappe­ler …les liens du stade oral et de son objet avec les manifestations primaires du surmoi dont je vous ai déjà indiqué… vous rappelant sa connexion évi­dente avec cette forme de l’objet(a) qu’est la voix, …j’ai déjà rappelé qu’il ne sau­rait y avoir de conception analytique valable du surmoi qui oublie que par sa face la plus profonde, c’est une des formes de l’objet(a).

人人都知道——这张小图式只为提醒这一点——口腔阶段及其客体超我的最初表现之间存在联系。我已经指出这种联系,提醒你们它同作为客体 (a) 之形式的声音具有明显关联;我也已经重申,任何有效的超我分析构想都不能忘记:就其最深侧面而言,超我是客体 (a) 的一种形式。

s10-23-0008
原文 · s10-23-0008

Ces deux signes, (an) anal et (scop) scopique ou scoptophilique, vous rappellent la connexion dès longtemps dénotée du stade anal à la scoptophilie.

这两个符号——(an) 肛门和 (scop) 窥视或窥视癖——提醒你们,人们早已指出肛门阶段同窥视癖的联系。

s10-23-0009
原文 · s10-23-0009

Il n’en reste pas moins que toutes conjointes que soient, deux à deux, les formes stadiques un-deux, quatre-cinq, l’ensemble en est orienté selon cette flèche montante, puis descendante.

尽管第一—第二、第四—第五这些阶段形式两两相接,整个集合仍依照先上升后下降的箭头定向。

s10-23-0010
原文 · s10-23-0010

C’est ce qui fait :

正因如此:

s10-23-0011
原文 · s10-23-0011
  • que dans toute phase analytique de reconstitution des données du désir refoulé, dans une régression il y a une face progressive,
  • 在一切重构受压抑欲望材料的分析阶段中,退行都具有进展的一面
s10-23-0012
原文 · s10-23-0012
  • que dans tout accès progressif au stade ici posé par l’ins­cription même, comme supérieur, il y a une face régressive.
  • 在一切通向这里由铭文本身规定为较高阶段的进展性进入中,都具有退行的一面
s10-23-0013
原文 · s10-23-0013

Tel est, telles sont les indications de sorte à vous rappeler pour qu’elles restent pré­sentes à votre esprit dans tout mon discours d’aujourd’hui, ce que je vais maintenant poursuivre.

这些就是我想提醒你们的指示;请在今天接下来的全部论述中,让它们始终留在心里。

s10-23-0014
原文 · s10-23-0014

Comme je vous l’ai dit la dernière fois, il s’agit d’illustrer, d’expliquer la fonction d’un certain objet… qui est, si vous voulez, la merde pour l’appeler par son nom …dans la constitution du désir anal.

正如我上次告诉你们的,问题在于例示并解释某种客体的功能——你们愿意的话,直呼其名,就是屎——如何参与肛门欲望的构成。

s10-23-0015
原文 · s10-23-0015

Vous savez qu’après tout, cet objet déplaisant, c’est le privilège de l’analyse, dans « l’histoire de la pen­sée », d’en avoir fait émerger la fonction déterminante dans l’économie du désir.

你们知道,归根到底,精神分析在“思想史”中的特权,就是让这个令人不快的客体在欲望经济中的决定性功能涌现出来。

s10-23-0016
原文 · s10-23-0016

Si je vous ai fait remarquer la dernière fois, que par rapport au désir, l’objet(a) se présente toujours en « fonction de cause », au point d’être pour nous… possiblement, si vous m’entendez, si vous me suivez *…*le point racine où s’élabore dans le sujet la fonction de la cause même.

我上次提醒你们,相对于欲望,客体 (a) 总以“原因功能”呈现;如果你们听懂并跟上我,它甚至可能成为主体身上原因功能本身得到建构的根点。

s10-23-0017
原文 · s10-23-0017

Si c’est là cette forme primordiale, la cause d’un désir, en quoi j’ai souligné pour vous qu’ici se marque la nécessité par quoi la cause, pour subsister dans sa fonction men­tale, nécessite toujours l’existence d’une béance entre elle et son effet.

如果这就是原初形式——一个欲望的原因——我已经向你们强调:它在这里标明一种必然性,即原因要在心智功能中存续,就始终需要自身同效应之间存在裂口。

s10-23-0018
原文 · s10-23-0018

Béance si nécessaire pour que nous puissions penser encore « cause », que là où elle risquerait d’être comblée, il faut que nous fassions subsister un voile sur le déterminisme étroit, sur les connexions par où agit la cause.

这个裂口对我们继续思考“原因”如此必要,以至当它可能被填满时,我们必须让一层帷幕继续覆盖严密决定论,覆盖原因借以发挥作用的各种联结。

s10-23-0019
原文 · s10-23-0019

Ce que j’ai illustré la dernière fois par l’exemple du robinet, à savoir que seul l’en­fant qui négligeait… à l’occasion, comme on dit, pour ne l’avoir pas compris …le mécanisme étroit qu’on lui représentait sous forme d’une coupe, d’un schéma du robinet, celui-là seul, qui se dispensait ou qui flanchait à ce niveau de ce que Piaget appelle « la compréhension », c’est à celui-là seul que se révélait l’essence de la fonction du robinet comme cause, c’est-à-dire comme concept de robinet.

我上次用水龙头范例说明了这一点:只有那个忽略——如人们有时所说,因为没有理解——以剖面图、水龙头图式形式向他展示的严密机制的孩子,只有那个免除或没有达到 Piaget 所谓“理解”层次的孩子,才会发现水龙头作为原因的功能本质,也就是水龙头概念。

s10-23-0020
原文 · s10-23-0020

L’origine de cette nécessité de subsistance de la cause est dans ceci : que sous sa forme première elle est cause du désir, c’est-à-dire de quelque chose d’essentiellement non effectué.

原因必须存续的这项必然性,源于一点:在其最初形式中,它是欲望的原因,也就是某种从根本上未被实现的东西之原因。

s10-23-0021
原文 · s10-23-0021

C’est bien pour ça, qu’en cohérence avec cette conception, nous ne pouvons aucunement confondre le désir anal, avec ce que les mères, autant que les partisans de la catharsis appelle­raient dans l’occasion, « l’effet » : « cela a-t-il fait de l’effet ? ». L’excrément ne joue pas le rôle « d’effet » de ce que nous situons comme « désir anal », il en est la cause.

因此,为了同这项构想保持一致,我们无论如何都不能把肛门欲望,同母亲们以及宣泄拥护者在这个场合会称作“效应”的东西混为一谈:“它起效了吗?排泄物并不充当我们定位为肛门欲望之物的“效应”,而是它的原因。

s10-23-0022
原文 · s10-23-0022

À la vérité, si nous allons nous arrêter à ce singulier objet, c’est autant

说实话,我们之所以要在这个奇特客体上停留,既是——

s10-23-0023
原文 · s10-23-0023
  • pour l’importance de sa fonction toujours réitérée à notre attention
  • 因为它的功能不断迫使我们注意其重要性;
s10-23-0024
原文 · s10-23-0024

et spé­cialement, vous le savez, dans l’analyse de l’obsessionnel,

尤其,你们知道,是在强迫症者的分析中;

s10-23-0025
原文 · s10-23-0025
  • que pour le fait qu’il illustre pour nous, une fois de plus,
  • 也是因为它再次向我们说明——
s10-23-0026
原文 · s10-23-0026

comment il convient de concevoir pour qu’il subsiste pour nous, les divers modes de l’objet(a).

为了让客体 (a) 的各种模式对我们继续存续,应当如何构想它们。

s10-23-0027
原文 · s10-23-0027

Il est en effet un peu à part au premier abord, parmi les autres de ses modes :

乍看之下,在其他模式中,它确实多少自成一类:

s10-23-0028
原文 · s10-23-0028
  • La constitution mammifère,
  • 哺乳动物的构成;
s10-23-0029
原文 · s10-23-0029
  • le fonctionnement phallique de l’orga­ne copulatoire,
  • 交媾器官的阳具运作;
s10-23-0030
原文 · s10-23-0030
  • la plasticité du larynx humain à l’empreinte phonématique,
  • 人类喉头接受音素印刻的可塑性;
s10-23-0031
原文 · s10-23-0031
  • la valeur anticipatrice de l’image spéculaire à la prématuration néo-natale du système nerveux, tous ces faits anatomiques… que je vous ai rappelés ces der­niers temps, les uns après les autres, pour leur montrer en quoi ils se conjoignent à la *fonction de (a),…*tous ces faits anatomiques… dont vous pou­vez voir, à leur seule énumération, combien la place est dispersée sur l’arbre des déterminations organismiques …ne prennent chez l’homme leur valeur de destin, comme dit Freud, que pour venir… cela je vous l’ai montré pour chacun …venir bloquer une place-clé sur un échiquier dont les cases se structurent de la constitution subjectivante, telle qu’elle résulte de la dominance du « sujet qui parle » sur le « sujet qui comprend », sur le sujet de l’insight, dont nous connaissons, sous la forme du chimpanzé, les limites.
  • 镜面图像相对于新生儿神经系统早熟不足所具有的预期价值。最近我逐一重提这些解剖事实,以显示它们如何同 (a) 的功能接合。单看这份清单,你们就能看到它们在有机体决定因素之树上的位置何其分散;但正如 Freud 所说,它们在人那里只有通过占据一张棋盘的关键格子,才取得命运价值。这张棋盘的方格由主体化构成所结构,而主体化构成来自“说话的主体”对“理解的主体”、对洞见主体的主导;我们从黑猩猩身上知道后者的界限。
s10-23-0032
原文 · s10-23-0032

Quelle que soit la supériorité supposée des capacités de l’homme sur le chimpanzé, il est clair que le fait qu’il aille plus loin est lié à cette dominan­ce dont je viens de parler : dominance du « sujet qui parle », qui a pour résultat dans la praxis, que l’être humain assurément va plus loin.

无论人们假定人的能力比黑猩猩优越多少,人之所以走得更远,显然同我刚才谈到的这项主导——“说话的主体”的主导——有关。它在实践中产生的结果,是人类确实走得更远。

s10-23-0033
原文 · s10-23-0033

Ce faisant, il croit atteindre au concept, c’est-à-dire qu’il croit pouvoir saisir le réel par un signifiant qui le commande selon sa causation intime, ce réel.

这样做时,他相信自己抵达了概念,也就是相信自己能用一个按照实在自身的内在因果作用支配它的能指,把握实在

s10-23-0034
原文 · s10-23-0034

Les difficultés que nous, analystes, avons rencontrées dans le champ de la relation intersubjective… qui pour les psychologues semble ne pas faire tellement de problème, elle en fait un peu plus pour nous …ces difficultés…

我们分析家在主体间关系场域遇到的困难——对心理学家而言它似乎不太成问题,对我们而言问题多一些——这些困难——

s10-23-0035
原文 · s10-23-0035

pour peu que nous prétendions rendre compte

de la façon dont la fonction du signifiant s’immisce originellement dans cette relation intersubjective, …ces difficultés ce sont celles qui nous mènent à une nouvelle « critique de la Rai­son », dont ce serait une niaiserie bien du type de l’école que d’y voir une récession quelconque du mouvement conquérant de la dite Raison.

只要我们试图说明能指功能最初如何介入这项主体间关系——就会把我们带向一场新的“理性批判”。如果把它看作所谓理性之征服运动的任何倒退,那就是典型的学院式愚蠢。

s10-23-0036
原文 · s10-23-0036

Cette critique en effet, va à repérer seulement comment cette « Raison » s’est déjà tissée au niveau du dynamisme le plus opaque dans le sujet, là où se modifie ce qu’il éprouve dans ce dynamisme comme besoin dans les formes toujours plus ou moins paradoxales… je dis « paradoxales » quant à leur naturel supposé …de ce qu’on appelle « le désir ».

事实上,这项批判只定位“理性”如何已经编织在主体最晦暗的动力层次上;在那里,主体体验为需求的东西在所谓“欲望”那些总是多少带有悖论的形式中发生改变——我说它们相对于被假定的自然性而言“悖谬”。

s10-23-0037
原文 · s10-23-0037

C’est ainsi que cette critique s’avère, dans ce que je vous ai montré, être la cause du désir. Est-ce payer trop cher que de devoir conjoindre à cette révélation que la notion de cause se trouve, de ce fait, *y révéler son origine *? Évidemment, ça serait faire du psychologisme… avec toutes les conséquences absurdes que ceci a, concernant la légalité de la *Raison…*que de le réduire à un recours, à un développement de faits quelconques.

因此,这项批判在我向你们显示的东西中,显出是欲望的原因。为了这项揭示,还必须接纳原因概念由此显露自身起源,代价是否太高?如果把它还原成对某些事实的求助发展,当然会落入心理主义,并对理性的合法性产生一切荒谬后果。

s10-23-0038
原文 · s10-23-0038

Mais justement, ce n’est pas ce que nous faisons, parce que la subjectivation dont il s’agit n’est pas psychologique, ni développementale, qu’elle montre ce qui conjoint à des accidents du développement… en somme ceux que j’ai énumérés tout d’abord, à l’ins­tant, en rappelant leur liste …les particularités anatomiques dont il s’agit chez l’homme, en conjoignant donc à ces accidents de développement, l’effet d’un signifiant, dont dès lors la transcendance est évidente par rapport au dit développement.

但我们做的恰恰不是这个,因为这里所涉及的主体化既非心理的,也非发展的。它显示了同发展中的各种偶发事件——总的来说,就是我刚才先行列举的那些人类解剖特殊性——接合的东西:一个能指的效应;相对于所谓发展,这个能指的超越性由此昭然若揭。

s10-23-0039
原文 · s10-23-0039

Transcendance… et après ? Il n’y a pas de quoi vous effaroucher ! Cette transcendance n’est ni plus ni moins marquée, à ce niveau, que n’importe quelle autre incidence du réel, de ce réel que, en biologie, on appelle pour l’occa­sion « Umwelt », histoire de l’apprivoiser.

超越性……那又如何?没有什么值得你们害怕!在这一层次上,这项超越性同实在界的任何其他影响相比,没有更多也没有更少的标记;在生物学中,人们有时把这个实在叫作“Umwelt”,以便驯服它。

s10-23-0040
原文 · s10-23-0040

Mais justement, l’existence de l’an­goisse chez l’animal, déboute parfaitement les imputations spiritualistes, qui d’aucune part pourraient se faire jour, à mon endroit, à propos de cette situation que je pose comme transcendante en l’occasion, du signifiant.

可是,动物身上焦虑的存在,恰好彻底驳回了任何可能围绕我在此赋予能指的超越性处境而向我提出的唯灵论归因。

s10-23-0041
原文 · s10-23-0041

Car c’est bien de la perception, en toute occasion, dans l’angoisse anima­le, d’un au-delà du dit « Umwelt » qu’il s’agit. C’est du fait que quelque chose vient à ébranler cet Umwelt jusque dans ses fondements que l’animal se montre averti, quand il s’affole, à un tremblement de terre par exemple, ou à tout autre accident météorique.

因为动物焦虑在每个场合所涉及的,正是感知所谓“Umwelt”以外之物。某种东西动摇了这个 Umwelt 直至根基;当动物面对地震或其他气象事故而惊慌时,它显出自己已经受到警告。

s10-23-0042
原文 · s10-23-0042

Et une fois de plus se révèle la vérité de la formule que : « l’angoisse est ce qui ne trompe pas ». La preuve c’est que quand vous verrez les animaux s’agiter de cette façon, dans les contrées où ces inci­dents peuvent se produire, vous ferez bien d’en tenir compte.

焦虑是不会欺骗的东西”这个公式的真相再次显露。证据是,在可能发生这类事故的地区,如果你们看见动物这样躁动,最好认真对待。

s10-23-0043
原文 · s10-23-0043

Avant d’être vous-mêmes avertis, eux nous signalent ce qui est en train de se passer, ce qui est imminent. Pour eux, comme pour nous, c’est la manifes­tation d’un lieu de l’Autre, d’une autre chose qui se manifeste ici comme telle, ce qui ne veut pas dire que je dise - et pour cause - qu’il y ait nulle part, d’autre part où ce lieu de l’Autre ait à se loger en dehors de l’espace réel, comme je l’ai rappelé la dernière fois.

它们在我们自己收到警告以前,就向我们发出正在发生或即将发生之事的信号。对它们和对我们一样,这是大他者某个位置的显现,是某种他异之物本身在这里显现。这并不意味着我会说——当然不会——在我上次提醒的实在空间之外,另有某处可供大他者的位置安顿。

s10-23-0044
原文 · s10-23-0044

Et nous allons maintenant entrer dans ceci, dans la particularité du cas qui fait que l’excrément peut venir à fonctionner en ce point déterminé par la nécessité où est le sujet de se constituer d’abord dans le signifiant.

现在,我们将进入这个特殊案例:由于主体必须首先在能指中构成自己,排泄物便能在由这项必然性决定的点上发挥功能。

s10-23-0045
原文 · s10-23-0045

Le point est important parce qu’enfin ici - peut-être plus qu’ailleurs - singulière­ment, une sorte d’ombre de confusion règne. On se rapprocherait plus de la matière - c’est le cas de le dire - ou du concret, pour autant que nous, nous savons tenir compte même des faces les plus désagréables de la vie, que c’est - non dans l’empyrée1 - que nous allons chercher justement le domai­ne des causes.

这一点很重要,因为可以说这里也许比别处更笼罩着一层独特的混乱阴影。仿佛我们更接近物质——这个词在这里恰如其分——或具体之物,因为我们懂得把生命最令人不快的侧面也计入考虑;恰恰是在这里,而不是最高天[注1],我们寻找原因的领域。

[注1] 最高天:最高的天球。

s10-23-0046
原文 · s10-23-0046

C’est très amusant à saisir dans les premiers propos intro­ductifs de Jones2,

在 Jones[注2] 最初的引言中,把握这一点非常有趣;

[注2] Ernest Jones:〈处女由耳受孕〉,载《精神分析、民俗、宗教》,巴黎,Payot,1973 年,第 227 页;德文版〈Die Empfängnis der Jungfrau Maria durch das Ohr〉,Jahrbuch der Psychoanalyse,第 VI 卷(1914),第 135 页。

s10-23-0047
原文 · s10-23-0047

dans un article dont la lecture ne saurait trop être recommandée parce qu’elle vaut mille, c’est cet article qui dans le recueil de ses Selected Papers s’appelle « Madonna’s conception through ears », la conception de la madone, « la conception virginale de la vier­ge par l’oreille ».

这篇文章极其值得推荐,因为它抵得上一千篇文章。在他的《论文选》中,它叫作〈Madonna’s Conception Through Ears〉,即“圣母的受孕”“处女经由耳朵的童贞受孕”。

s10-23-0048
原文 · s10-23-0048

Tel est le sujet que ce gallois… je dois dire : dont la malice protestante ne peut pas absolument être éliminée des arrière-fonds de la complaisance qu’il y met …à laquelle ce gallois s’attaque dans un article de 1914, juste émergeant lui-même de ses premières appréhensions… véritablement pour lui qui ont été illuminantes …de la prévalence de la fonction anale chez les quelques premiers grands obsessionnels qui lui sont venus, comme ça, dans la main, quelques années après les obsessionnels de Freud.

这就是这位 Wales 人在 1914 年一篇文章中处理的主题——必须说,他那份 Protestant 式的恶作剧不可能完全从他乐于讨论它的背景中排除。当时,他刚从自己最初的领会中涌现出来;那些领会对他真正具有启明作用,即肛门功能在最初几位落到他手上的重要强迫症者身上占据主导——这比 Freud 的强迫症案例只晚几年。

s10-23-0049
原文 · s10-23-0049

Ce sont des observations… j’ai été les rechercher dans leur texte original, des deux numéros justement qui précèdent la publication de cet article, dans le *Jahrbuch…*ce sont des cas évidemment sensationnels, encore que nous en avons vues depuis, d’autres.

这些观察——我曾到原文中找回它们,就在这篇文章发表以前两期的 Jahrbuch 中——显然是轰动性的病例,尽管此后我们已经见过其他病例。

s10-23-0050
原文 · s10-23-0050

Là, tout de suite, Jones aborde le sujet en nous disant que bien sûr, c’est là très joli « le souffle fécondant », et que partout dans le mythe, dans la légen­de, dans la poésie, nous en avons la trace. Quoi de plus beau que cet éveil de l’être au passage du Ruach, du souffle de l’Éternel ?

Jones 一开篇就告诉我们,当然,“使人受孕的气息”很美;在神话、传说和诗歌中,它随处留有痕迹。还有什么比存在随 Ruach、永恒者的气息经过而苏醒更美?

s10-23-0051
原文 · s10-23-0051

Lui, Jones qui en sait un peu plus… il est vrai que sa science est encore de fraîche date, mais enfin il en est enthousiasmé …lui va nous montrer de quelle sorte de vent il s’agit : il s’agit du vent anal.

Jones 知道得更多一些——虽然他的知识还很新鲜,但他对此热情洋溢——他要向我们显示究竟是哪一种风:肛门之风

s10-23-0052
原文 · s10-23-0052

Et comme il nous dit, il est clair que l’expérience nous prouve que l’intérêt … avec là ce quelque chose de supposé : que l’intérêt c’est l’intérêt vivant, c’est l’intérêt biologique …que l’intérêt que le sujet - tel qu’il se découvre dans l’analyse - montre à ses excréments, à la merde qu’il produit, est infiniment plus présent, plus avancé, plus évident, plus dominant, que ce quelque chose, dont sans doute il y aurait beaucoup de rai­sons qu’il s’en préoccupe, à savoir sa respiration qui ne semble, au dire de Jones, guère le solliciter, et ceci pour cette seule raison bien sûr : que la res­piration, c’est habituel.

他告诉我们,经验清楚证明了主体对自己排泄物、对自己产生的屎所表现的兴趣——这里有一项假定,即兴趣是鲜活的兴趣、生物学兴趣——远远比主体对另一件本来有许多理由关心的事,即自身呼吸,表现得更为在场、突出、明显和占主导;Jones 说,呼吸几乎不召唤他,唯一理由当然是呼吸属于习惯。

s10-23-0053
原文 · s10-23-0053

L’argument est faible. L’argument est faible dans un champ, une discipli­ne, qui tout de même ne peut manquer de relever, et qui a relevé par la suite, l’importance de la suffocation, de la difficulté respiratoire, dans l’établisse­ment tout à fait originel de la fonction de l’angoisse.

这个论证很弱。对一个无法不注意、而且后来确实注意到窒息与呼吸困难在焦虑功能最初建立中何其重要的场域和学科而言,这个论证很弱。

s10-23-0054
原文 · s10-23-0054

Que le sujet vivant - même humain - n’ait pas à cet endroit d’avertissement de l’importance de sa fonction, ceci surprend. Je dis surprend comme argu­ment initial, introductif de Jones, surtout qu’il est à une époque où tout de même il y avait déjà quelque chose qui était bien fait pour mettre en valeur la relation éventuelle de la fonction respiratoire avec ce dont il s’agit : le moment fécond de la relation sexuelle.

有生命的主体——即使是人——在这个位置竟没有警告提示该功能的重要性,这令人惊讶。我说它作为 Jones 的最初引言论证很令人惊讶;尤其当时已经有某种东西足以突出呼吸功能同问题所涉之物——性关系富有成果的时刻——之间可能的关系。

s10-23-0055
原文 · s10-23-0055

C’est que cette respiration, sous la forme du halètement, paternel ou maternel, faisait bien partie de la premiè­re phénoménologie de la scène traumatique, au point d’entrer tout à fait légitimement dans la sphère de ce qui pouvait en surgir, pour l’enfant, de théorie sexuelle. De sorte que, quelle que soit la valeur de ce qu’ultérieurement Jones déploie, on peut dire que sans que ce soit à réfuter, car il est de fait que la voie où il s’engageait là, trouve tellement de corrélats dans une foule de domaines anthropologiques qu’on ne puisse dire que sa recherche n’ait rien indiqué.

因为父亲或母亲喘息形式下的呼吸,确实属于创伤场景的最初现象学,甚至完全有理由进入儿童可能由此产生的性理论范围。所以,无论 Jones 此后展开之物价值如何,都不能简单驳回;因为他所走的道路在众多人类学领域找到如此多的相关项,以至不能说其研究毫无指示。

s10-23-0056
原文 · s10-23-0056

Je ne parle pas du fait qu’il puisse aisément trouver toutes sortes de références dans la littérature mythologique, à la fonction de ce « souffle inférieur » et jusque dans les Upanishad, où sous le terme d’Apana, il serait précisé que c’est de ce vent de son derrière que Brahma engendrerait spécialement l’espèce humaine.

我甚至还没谈他如何在神话文献中轻易找到关于这种“下方气息”功能的各类参照,一直追溯到《Upanishad》;其中据称,在 Apana 这一术语下,Brahma 是以自己身后的这股风专门生成人类这一物种的。

s10-23-0057
原文 · s10-23-0057

Il y a mille autres corrélats destinés en l’occasion à nous rappeler l’opportunité en un tel texte, de ces rappels. À la vérité sur le sujet particulier, si vous vous reportez à cet article, vous verrez que son extension même, qui va jusqu’à la diffluence, montre assez qu’à la fin il n’est pas absolument - loin de là - convaincant.

还有千百个其他相关项,在这个场合提醒我们:在这样的文本中重提这些事情是恰当的。说实话,就这个特定主题而言,如果你们参看文章,就会发现它的扩张本身一路延伸到弥散,已经充分表明它最终远非绝对有说服力。

s10-23-0058
原文 · s10-23-0058

Mais ceci n’est pour nous qu’une stimulation de plus, quand il s’agit d’interroger sur le sujet du pourquoi la fonction de l’excrément peut jouer ce rôle privilégié dans ce mode de la constitution subjective, que nous définissons, dont nous donnons le terme comme étant celui du désir anal. Je crois qu’à le reprendre, nous verrons que ceci ne peut être tranché qu’en faisant intervenir, d’une façon plus ordonnée, plus structurale, qui est selon l’esprit de notre recherche, pourquoi il peut venir occuper cette place.

不过,这只是对我们更进一步的刺激,促使我们追问:为什么排泄物功能能在我们界定为肛门欲望的这种主体构成模式中发挥特权作用?我认为,重新处理问题就会看到:只有按照我们研究的精神,以更有次序、更结构化的方式引入它为何能够占据这个位置,问题才能得到裁决。

s10-23-0059
原文 · s10-23-0059

Il est évident, qu’a priori cette fonction de l’excrément…

显而易见,先验地说,排泄物的这项功能——

s10-23-0060
原文 · s10-23-0060

qui par rap­port aux différents accidents que je vous ai évoqués tout à l’heure, depuis la place anatomique

de la mamme, jusqu’à la plasticité du larynx humain, avec dans l’intervalle l’image spéculaire de la castration

liée en somme, à la conformation particulière de l’organe copulatoire à un niveau plutôt élevé de l’échelle ani­male …là l’excrément est là depuis le début, et avant même la différen­ciation de la bouche et de l’anus : au niveau du blastopore, nous le voyons déjà fonctionner.

同我方才唤起的各类偶发因素相比——从乳腺的解剖位置,到人类喉头的可塑性,其间还有同动物阶梯较高层次上交媾器官特殊构造相连的阉割镜面图像——排泄物从一开始就已存在,甚至早于口和肛门的分化:我们看到它已经在原口层次发挥作用。

s10-23-0061
原文 · s10-23-0061

Mais il semble que si nous nous faisons - c’est toujours insuffisant - une certaine idée biologique des rapports du vivant avec son milieu, tout de même l’excrément se caractérise comme rejet et par consé­quent il est plutôt dans le sens, dans le signe, dans le courant, dans le flux, de ce dont l’être vivant comme tel tend à se désintéresser :

不过,如果我们对生命同环境的关系形成某种生物学观念——这始终是不充分的——那么排泄物毕竟以排斥物为特征;因此,它更属于有生命者本身倾向于不再关心之物的方向、符号、水流与流量:

s10-23-0062
原文 · s10-23-0062
  • ce qui l’intéresse c’est ce qui entre,
  • 它关心的是进入的东西;
s10-23-0063
原文 · s10-23-0063
  • ce qui sort, ça semble impliquer dans la structure qu’il n’ait pas ten­dance à le retenir.
  • 至于出去的东西,结构仿佛意味着它并不倾向于挽留。
s10-23-0064
原文 · s10-23-0064

De sorte que, à partir justement, de considérations biologiques, il peut être indiqué, il semble intéressant de se demander, exactement par quoi, au niveau de l’être humain, il prend cette importance, cette importance sub­jectivée.

所以,恰好从生物学考虑出发,可以指出并值得追问:在人类层次上,它究竟凭什么取得这种重要性、这种主体化的重要性

s10-23-0065
原文 · s10-23-0065

Parce que bien entendu c’est possible, et c’est même probable, et c’est même constatable, qu’au niveau de ce qu’on peut appeler l’économie vivante, l’excrément continue à avoir son importance dans le milieu qu’il vient aussi, dans certaines conditions, saturer, saturer quelquefois jusqu’à le rendre non compatible avec la vie, d’autres fois où il le sature d’une façon qui, au moins pour d’autres organismes, prend fonction de support dans le milieu extérieur.

当然,排泄物很可能、也确实会在所谓生命经济层次继续具有重要性。它会进入环境,并在某些条件下使环境饱和;有时饱和到不再适合生命,有时则以至少能为其他有机体提供外部环境支撑的方式使之饱和。

s10-23-0066
原文 · s10-23-0066

Il y a toute une économie bien sûr, de la fonction de l’excrément, économie intra-vivant et inter-vivants.

排泄物功能当然具有一整套经济,包括生命体内部以及生命体之间的经济。

s10-23-0067
原文 · s10-23-0067

Ceci n’est pas non plus absent du champ humain… et j’ai vainement cherché dans ma bibliothèque… pour vous le montrer ici, pour vous lancer sur cette piste - je le retrouverai, il s’est perdu, comme l’excrément …un petit livre admirable comme beaucoup d’autres de mon ami Aldous Huxley qui s’appelle Adonis et l’alphabet 3.

这在人类场域中也并未缺席。我曾徒劳地在书房里寻找一本同我的朋友 Aldous Huxley 其他许多书一样精彩的小书,以便在这里给你们看、把你们引上这条线索——我会找回来;它像排泄物一样弄丢了——书名叫《Adonis 与字母表》[注3]。

[注3] A. Huxley:《Adonis 与字母表》,巴黎,Plon,1957 年。

s10-23-0068
原文 · s10-23-0068

À l’intérieur de ce contenu prometteur, vous trouverez un superbe article sur l’organisation usinière, dans une ville de l’ouest américain, de la récupération, au niveau urbaniste, de l’excrément.

在这个前景诱人的内容中,你们会读到一篇精彩文章,讨论美国西部某城市如何以工厂方式在城市层面回收排泄物

s10-23-0069
原文 · s10-23-0069

Ça n’a qu’une valeur exemplaire, ceci se produit en bien d’autres endroits que dans l’industrielle Amérique. Assurément, vous ne soupçonnez pas tout ce qu’on peut reconstituer de richesses à l’aide des seuls excréments d’une masse humaine !

这只是一个范例;类似事情并非只发生在工业化美国。你们肯定想象不到,单凭一大群人的排泄物能够重新构成多少财富!

s10-23-0070
原文 · s10-23-0070

Au reste, il n’est pas hors de saison de rappeler à ce propos, ce qu’un certain progrès des relations interhumaines… des « human relations » si à la mode depuis la dernière guerre …ont pu faire pendant la dite dernière guerre, de la réduction de masses humaines entières à la fonction d’excréments.

况且,在这里重提某种人际关系进步——上次大战以来如此流行的“human relations”——如何在那场大战期间,把整群人还原为排泄物功能,也并非不合时宜。

s10-23-0071
原文 · s10-23-0071

La transformation d’individus nombreux d’un peuple… choi­si précisément d’être un peuple choisi parmi les autres …par l’intermédiaire du four crématoire, à l’état de quelque chose qui, finalement, paraît-il, se répartissait dans la Mitteleuropa sous la forme de savonnettes, est aussi quelque chose qui nous montre que dans le circuit économique inter-humain, la visée de l’hom­me, comme réductible à l’excrément, n’est pas absente.

一个民族——恰好从其他民族中被选作选民——的许多个体,经由焚尸炉转化成某种据说最终以小块肥皂形式散布于中欧的东西;这也向我们显示,在人与人的经济回路中,把人视作可以还原为排泄物的目标并未缺席。

s10-23-0072
原文 · s10-23-0072

Mais nous, nous autres analystes, nous nous réduisons à la question de la subjectivation. Par quelles voies l’excrément entre-t-il dans la subjectivation ?

但我们分析家只限于主体化问题。排泄物通过什么道路进入主体化?

s10-23-0073
原文 · s10-23-0073

Eh bien, ceci est tout à fait clair dans les références analytiques, ou tout au moins au premier abord ça paraît tout à fait clair : par l’intermédiaire de la demande de l’Autre, représentée en l’occasion par la mère.

分析参照中的答案十分清楚,至少乍看似乎如此:通过大他者的索求,这里由母亲来代表。

s10-23-0074
原文 · s10-23-0074

Quand nous avons trouvé ça, nous sommes tout contents, nous voilà ayant rejoint les données observationnelles : il s’agit de l’éducation de ce qu’on appelle la propreté, laquelle commande à l’enfant de retenir… ce qui ne va pas de soi que soit nécessité de retenir trop longtemps *…*de retenir l’excrément et de ce fait, déjà d’ébaucher son introduction dans le domaine de l’appartenance d’une partie du corps qui, pour au moins un certain temps, doit être considérée comme à ne pas aliéner, puis après cela de le lâcher, toujours à la demande.

找到这一点,我们便很满意,觉得已经重新接上观察材料:问题在于所谓如厕训练。它命令孩子保留排泄物——至于为什么必须保留那么久,绝非不言而喻——并由此开始把它引入身体某部分的所属领域;至少有一段时间,必须把这部分视为不得让渡,随后仍依照索求把它放出。

s10-23-0075
原文 · s10-23-0075

Nous connaissons les scènes fami­lières, qui sont je dois dire, fondamentales, d’usage courant ! Il n’y a ni lieu de critiquer, ni de refréner, ni surtout - grands dieux ! - d’accompagner de tellement de recommandations éducatives : l’éducation des parents, toujours à l’ordre du jour, ne fait que trop de ravages dans tous ces domaines.

我们熟悉这些日常场景;必须说,它们很根本,也是通行做法!既无须批判或压制,尤其——老天!——也不要附加那么多教育建议。父母教育始终列在日程上,却已经在所有这些领域造成太多破坏。

s10-23-0076
原文 · s10-23-0076

Enfin bref, grâce au fait que la demande devient, aussi là, une part déterminante dans le lâchage en ques­tion, de faire ici quelque chose qui, bien évidemment, est destiné à valoriser cette chose, un instant reconnue et dès lors élevée à la fonction - tout de même - de partie dont le sujet a quelque appréhension à perdre.

总之,索求在这里也成为所涉放出动作的决定性部分,显然是为了让这件东西增值;它一度得到承认,从此提升为身体部分的功能,而主体对失去这部分多少有所畏惧。

s10-23-0077
原文 · s10-23-0077

Cette partie devient au moins valorisée, en ceci qu’elle donne à la demande de l’Autre, sa satisfaction, en outre qu’elle s’accompagne de tous les soins qu’on connaît, dans la mesure où l’Autre, non seulement y fait attention mais y ajoute toutes ces dimensions supplémentaires que je n’ai pas besoin d’évoquer comme ça, c’est de la physique amusante dans l’ordre de notre domaine : le flairage, l’approbation, voire le torchage, dont chacun sait que les effets érogènes sont incontestables.

这部分至少通过满足大他者的索求而增值;而且它伴随着我们熟悉的全部照料。大他者不仅关注它,还增添各种无须我逐一唤起的额外维度——这是我们领域中有趣的物理学:闻气味、赞许,乃至擦屁股;人人都知道,这些活动的性感带效果无可置疑。

s10-23-0078
原文 · s10-23-0078

Ils deviennent d’autant plus évidents quand il arrive… tout comme vous le savez, et ça n’est pas rare …qu’une mère continue à tor­cher le cul de son grand fils jusqu’à l’âge de douze ans, ça se voit tous les jours.

这种效果在某些情形中更加明显——你们知道,这并不少见——一位母亲一直替已经长大的儿子擦屁股到十二岁;这种事每天都看得到。

s10-23-0079
原文 · s10-23-0079

De sorte que bien sûr, il semblerait que ma question n’est pas tellement importante, et que nous voyons très bien comment le « caca » prend tout à fait aisément cette fonction que j’ai appelée - mon Dieu - celle de l’ἄγαλμα [agalma], un ἄγαλμα dont après tout, le passage au registre du nauséabond ne s’inscri­rait que comme l’effet de la discipline elle-même dont il est partie inté­grante.

所以,我的问题看起来似乎并不那么重要;我们清楚看见“便便”多么容易取得我所谓 ἄγαλμα [agalma] 的功能。归根到底,这个 ἄγαλμα 进入恶臭范围,似乎只应被记录为它所属训练本身的效果。

s10-23-0080
原文 · s10-23-0080

Eh bien, c’est justement - ça saute aux yeux - ce qui ne nous permet­trait d’aucune façon pourtant de constater… j’entends d’une façon qui nous satisfasse …l’ampleur des effets qui s’attachent à cette relation* « agalmique »* spéciale, de la mère à l’excrément de son enfant, s’il ne nous fallait pas, pour le com­prendre, le mettre… ce qui est la donnée de fait de la compréhension analy­tique …le mettre en connexion avec les autres formes de petit(a), avec le fait que l’ἄγαλμα, en soi, n’est pas concevable sans sa relation au phallus, à son absence et à l’angoisse phallique comme telle.

然而,这显然绝不足以使我们以满意方式确认,母亲同孩子排泄物之间这种特殊“珍宝式”关系所附带的效果何其广泛。要理解这一点,就必须按照分析理解提供的事实,把它同小客体 (a) 的其他形式联系起来;ἄγαλμα 本身无法脱离它同阳具、同阳具的缺席以及同阳具焦虑本身的关系来构想。

s10-23-0081
原文 · s10-23-0081

En d’autres termes, c’est en tant que symbolisant la castration… nous le savons, tout de suite …que le (a) excrémentiel est venu à la portée de notre attention.

换句话说,我们一开始就知道,正是由于象征阉割,排泄物 (a) 才进入我们的注意范围。

s10-23-0082
原文 · s10-23-0082

Je prétends, j’ajoute, que nous ne pouvons rien comprendre à la phéno­ménologie… si fondamentale, pour toute notre spéculation …de l’obses­sion, si nous ne saisissons pas en même temps… d’une façon beaucoup plus intime, motivée, régulière, que nous ne le faisons habituellement …cette liai­son de l’excrément avec, non pas seulement le (- φ) du phallus, mais avec les autres formes évoquées ici, dans ma classification disons stadique, les autres formes du (a).

我要断言并补充:除非我们同时以远比通常更内在、更有根据、更有规律的方式,把握排泄物不仅同阳具的 (−φ),而且同我这里所谓阶段分类中唤起的小客体 (a) 其他形式之间的联系,否则就无法理解对我们全部思考至关重要的强迫现象学。

s10-23-0083
原文 · s10-23-0083

Reprenons les choses regressivement, à la réserve près que j’ai faite d’abord, que ce régressif a forcément une face progressive.

让我们以退行方式重拾问题,但须保留我一开始作出的限定:这种退行必然具有进展的一面。

s10-23-0084
原文 · s10-23-0084

Au niveau du stade oral le fond de ce dont il s’agit, c’est que dans l’objet(a) du stade oral… le sein, le mamelon, ce que vous voudrez …le sujet se constituant à l’origine, aussi bien que s’achevant dans le commandement de la voix :

在口腔阶段层次,问题根底在于:在口腔阶段的客体 (a)——乳房、乳头,随你们怎么说——中,主体在起源处构成自己,并在声音命令中完成自身:

s10-23-0085
原文 · s10-23-0085
  • le sujet ne sait pas, ne peut pas savoir jusqu’à quel point il est lui-même - e.s.t. - cet être plaqué sur le poitrail de la mère, sous la forme de la mamelle, après avoir été également ce parasite plongeant ses villosités dans la muqueuse utérine sous la forme du placenta.
  • 主体不知道、也不可能知道,自己本身在何种程度上“”以乳腺形式贴附于母亲胸前的这个存在;此前,他也曾是以胎盘形式把绒毛扎入子宫黏膜的寄生物
s10-23-0086
原文 · s10-23-0086
  • Il ne sait pas, il ne peut pas savoir que (a), le sein, le placenta, c’est la réalité de lui : (a), par rapport à l’Autre, grand A.
  • 他不知道、也不可能知道,(a)、乳房、胎盘,就是他相对于大写 A 的大他者的现实。
s10-23-0087
原文 · s10-23-0087
  • Il croit que (a) c’est l’Autre, et qu’ayant affaire à (a), il a affaire à l’Autre, au Grand Autre, à la mère.
  • 他以为 (a) 就是大他者,以为自己同 (a) 打交道时,就是同大他者、同母亲打交道
s10-23-0088
原文 · s10-23-0088

Donc, par rapport à ce stade, au niveau anal, c’est pour la première fois qu’il a l’occasion de se reconnaître en quelque chose… mais n’allons pas trop vite …en quelque chose, en un objet autour de quoi tourne - car elle tourne cette demande de la mère dont il s’agit : « Garde-le, donne-le ». Et si je le donne, où est-ce que ça va ?

因此,相对于这个阶段,在肛门层次上,他第一次有机会在某种东西中认出自己——但不要走得太快——在某个围绕母亲的索求旋转的客体中认出自己,因为这个索求确实在旋转:“留住它,给出它。”如果我给出,它会到哪里?

s10-23-0089
原文 · s10-23-0089

Pas besoin, tout de même, à ceux qui ont ici la moindre expérience analytique…

在座只要略有分析经验的人都无须我提醒——

s10-23-0090
原文 · s10-23-0090

aux autres, mon Dieu, qui ne lisent que ça,

pour peu qu’ils ouvrent ce que j’ai appelé ailleurs la « Psychoanalytical dunghill » : la littérature analytique *…*je n’ai pas besoin… « dunghill » veut dire le « petit tas de merde » …je n’ai pas besoin de vous rappeler l’importance de ces deux temps.

至于其他人,天哪,他们只须打开我在别处所谓“Psychoanalytical dunghill”——分析文献——就行;“dunghill”就是“小屎堆”——我无须提醒你们这两个时刻有多重要。

s10-23-0091
原文 · s10-23-0091

L’importance déterminante dans quoi ?

对什么具有决定性意义?

s10-23-0092
原文 · s10-23-0092

Ce petit tas en question… cette fois-ci c’est celui dont je parlais à l’instant : t.a.s. …ce « petit tas de merde », il est obtenu à la demande, il est admiré : « Quel beau caca ! ».

这里所说的小堆——这次就是我刚刚所说的“一堆(tas)”——这“小屎堆”是应索求取得的,并受到赞赏:“多漂亮的便便!

s10-23-0093
原文 · s10-23-0093

Mais cette deman­de implique aussi, du même coup, qu’il soit, si je puis dire désavoué, parce que ce « beau caca ! », on lui apprend tout de même qu’il ne faut pas garder trop de relations avec lui, si ce n’est par la voie bien connue que l’analyse a éga­lement repérée, des satisfactions sublimatoires.

但这个索求同时也意味着,可以说它要被否认,因为人们仍会教孩子,不要同这“漂亮便便”维持太多关系;除非通过分析同样辨认出的著名途径——升华性满足。

s10-23-0094
原文 · s10-23-0094

Si l’on barbouille, évidem­ment chacun sait que c’est avec ça qu’on le fait, mais on préfère quand même indiquer à l’enfant que ça vaut mieux de le faire avec autre chose, avec les petits plastiques du psychanalyste d’enfant, ou avec de bonnes couleurs qui sentent moins mauvais.

如果要涂抹,人人当然都知道这就是所用的东西;但人们仍宁可教孩子,最好改用别的,例如儿童分析家提供的小塑形材料,或气味没那么难闻的优质颜料。

s10-23-0095
原文 · s10-23-0095

Nous nous trouvons donc bien là au niveau d’une reconnaissance, ce qui est là, dans ce premier rapport à la demande de l’Autre : c’est à la fois lui, et ça ne doit pas être lui, ou tout au moins, et même plus loin, ça n’est pas de lui.

所以,这里确实存在一种承认。在同大他者索求的最初关系中,那里的东西既是他,又不应当是他;或者至少,更进一步说,它并非出自他。

s10-23-0096
原文 · s10-23-0096

Eh ben nous progressons, les satisfactions se dessinent, c’est à savoir que nous pourrions bien voir là toute l’origine de l’ambivalence obsessionnelle, et d’une certaine façon, c’est en effet là quelque chose que nous pourrions voir s’inscrire dans une formule dont nous reconnaîtrions la structure [a ◊ S] : (a) est là la cause de cette ambivalence, de ce « oui et non » :

好,我们取得了进展,满足开始勾勒出来。我们很可能会在这里看到强迫症式矛盾情感的全部起源;在某种意义上,确实能把某种东西写入一个结构为我们所熟悉的公式[a ◊ S]:(a) 在这里是这种矛盾情感、这种“既是又不是”的原因

s10-23-0097
原文 · s10-23-0097
  • c’est de moi : symptôme,
  • 出自我症状
s10-23-0098
原文 · s10-23-0098
  • mais néanmoins ça n’est pas de moi. « Les mauvaises pensées que j’ai vis-à-vis de vous, l’analyste, évidemment je les signale, mais enfin ce n’est tout de même « pas vrai » que je vous considère comme une merde par exemple. » [rires].
  • 然而它又不出自我。“我对您——分析家——怀有的恶念,当然会告诉您;可比如说,我把您视作一坨屎,这终究并不是真的。”[笑声
s10-23-0099
原文 · s10-23-0099

Enfin bref, nous voyons là un ordre, en tout cas, de causalité qui se dessi­ne, que nous ne pouvons tout de même pas, tout de suite entériner comme étant celle du désir. Mais enfin c’est un résultat, comme je le disais la dernière fois, en par­lant justement d’une façon générale du symptôme, à ce niveau, si vous voulez, une structure se dessine qui est de quelque chose qui nous donne­rait en quelque sorte immédiatement celle du symptôme, du symptôme justement dans sa fonction de résultat.

总之,我们看到某种因果秩序在此勾勒,但还不能立刻确认它就是欲望的因果。不过,它毕竟是一个结果;正如我上次泛论症状时所说,在这个层次上,一种结构开始显现,仿佛会直接赋予我们症状本身的结构——恰恰是症状作为结果的功能

s10-23-0100
原文 · s10-23-0100

Je fais remarquer qu’encore laisse-t-elle hors de son circuit ce qui nous intéresse, ce qui nous intéresse si la théorie que je vous expose est cor­recte, à savoir la liaison à ce qui est à proprement parler le désir.

我要指出,它仍把我们所关心的东西排除在自身回路之外;如果我向你们展示的理论准确,这个东西就是同严格意义上的欲望的联系。

s10-23-0101
原文 · s10-23-0101

Nous avons là un certain rapport de constitution du sujet comme divisé, comme ambivalent, en rapport avec la demande de l’Autre. Nous ne voyons pas du tout pourquoi tout ça, par exemple ne passerait pas complètement au second plan, ne serait pas balayé avec l’introduction de la dimension de quelque chose, qui lui serait dès lors complètement externe, étranger, de la relation du désir, et nommé­ment celle du désir sexuel.

这里存在主体作为分裂、矛盾之主体,在同大他者索求的关系中构成自身的某种关系。我们完全看不出,为什么随着某个对它完全外在而陌生的维度——欲望关系、尤其性欲望关系——的引入,这一切不会彻底退居其次并一扫而空。

s10-23-0102
原文 · s10-23-0102

En fait, nous savons déjà pourquoi le désir sexuel ne le balaie pas, loin de là, c’est que cet objet vient, par sa duplicité même, à pouvoir symboliser merveilleusement - au moins par un de ses temps – ce dont il s’agira à l’avè­nement du stade phallique, à savoir de quelque chose qu’il s’agit justement de symboliser, à savoir du phallus, en tant que sa disparition, son ἀφάνιςις [aphanisis], pour employer le terme de Jones… le terme que Jones applique au désir et qui ne s’applique qu’au *phallus…*que son ἀφάνιςις est le truchement des rap­ports, chez l’homme, entre les sexes.

事实上,我们已经知道为何性欲望远未扫除它:这个客体恰恰通过自身的双重性,至少在某个时刻极好地象征了阳具阶段降临时所涉及并有待象征的东西,即阳具的消失、它的 ἀφάνιςις [aphanisis]——采用 Jones 的术语;Jones 把这个词用于欲望,其实它只适用于阳具。阳具的消隐就是人类两性关系的中介。

s10-23-0103
原文 · s10-23-0103

Est-il besoin de motiver ce qui vient ici à fonctionner, à savoir l’évacuation du résultat de la fonction anale en tant que com­mandée, va prendre toute sa portée au niveau phallique*, comme ima­geant la perte du phallus*.

这里开始发挥作用的东西是否还需要论证?受命令而排空肛门功能的结果,会在阳具层次取得全部分量,成为阳具丧失的图像

s10-23-0104
原文 · s10-23-0104

Il est bien entendu que tout ceci ne vaut qu’à l’intérieur du rappel que je dois faire, une fois de plus… à la seule pensée que cer­tains ont pu être absents, à ce que j’en ai dit précédemment …de l’essentiel de ce temps : (- φ) central, central par rapport à tout ce schéma, par où… je vous prie de retenir ces formules …le moment d’avance de la jouissance de l’Autre, et vers la jouissance de l’Autre, comporte la constitu­tion de la castration comme gage de cette rencontre.

当然,这一切只有放在我必须再次作出的提醒中才成立——只要想到有人可能缺席、没有听见我此前的说法,就必须重提这个时刻的根本:居于整张图式中央的 (−φ)。请记住这些公式:朝向大他者享乐而提前的时刻,把阉割构成为这场相遇的抵押。

s10-23-0105
原文 · s10-23-0105
1voixadésir de l’Autre
2imagepuissance de l’Autre
3désirangoisse (- φ)jouissance de l’Autre
4tracedemande de l’Autre
5angoisseadésir (x) de l’Autre
1声音a大他者的欲望
2图像大他者的力量
3欲望焦虑 (−φ)大他者的享乐
4痕迹大他者的索求
5焦虑a大他者的欲望 (x)
s10-23-0106
原文 · s10-23-0106

Le fait que le désir mâle rencontre sa propre chute avant l’entrée dans la jouissance du partenaire féminin, de même si l’on peut dire que la jouissance - si l’on peut dire - de la femme s’écrase… pour reprendre un terme emprunté à la phé­noménologie du sein et du nourrisson …s’écrase dans la nostalgie phallique et dès lors est nécessitée, je dirai presque condamnée à n’aimer l’autre - mâle - qu’en un point situé au-delà de ce qui, elle aussi, l’arrête comme désir.

男性欲望在进入女性伴侣的享乐以前,先遭遇自身的坠落;同样可以说,女人的享乐被压扁——借用乳房与婴儿现象学中的词——被压扁在阳具怀恋中,从而必然、我几乎会说注定,只能在一个超出也使她作为欲望而停下之物的点上,去爱男性另一方。

s10-23-0107
原文 · s10-23-0107

Cet au-delà, où l’Autre masculin est visé dans l’amour, c’est un au-delà, disons-le bien :

男性大他者在中受到瞄准的这个彼岸,准确说是一个:

s10-23-0108
原文 · s10-23-0108
  • soit transverbéré par la castration,
  • 要么被阉割刺穿的彼岸;
s10-23-0109
原文 · s10-23-0109
  • soit transfiguré en termes de puissance, ce n’est pas l’autre, en tant qu’à l’autre il s’agirait d’être uni. La jouissance de la femme est en elle-même, elle ne la conjoint pas à l’Autre.
  • 要么以力量术语得到变容的彼岸。它并不是那个本应与之结合的另一方。女人的享乐在她自身之中,并不会把她同大他者接合起来。
s10-23-0110
原文 · s10-23-0110

Si je rappelle ainsi la fonction centrale, appelez-la obstacle, elle n’est point obstacle, elle est lieu d’angoisse, de la caducité, si l’on peut dire, de l’organe en tant qu’elle rend compte, de façon différente de chaque côté, de ce qu’on peut appeler l’insatiabilité du désir c’est parce que c’est seulement à travers ce rappel que nous voyons la nécessité des symbolisations, qui à ce propos se manifestent.

我这样重提器官衰败性可以说具有的中央功能——可以叫它障碍,但它不是障碍,而是焦虑的位置——因为它以男女两边不同的方式,说明了所谓欲望永不满足的性质。只有通过这番提醒,我们才会看见由此显现的各种象征化何以必要。

s10-23-0111
原文 · s10-23-0111

Versant hystérique ou versant obsessionnel, nous sommes aujourd’hui sur le second de ces versants. Et le second de ces versants, ce que ceci nous rappelle, c’est qu’en raison même de la struc­ture évoquée, l’homme n’est dans la femme que par délégation de sa présence, sous la forme de cet organe caduc, de cet organe dont il est fonda­mentalement, dans la relation sexuelle et par la relation sexuelle, châtré.

无论是癔症侧面还是强迫症侧面,我们今天处于后者。这个第二侧面提醒我们:正由于上述结构,男人只能通过委派自身的在场,以这个衰败器官的形式处于女人之中;在性关系中并且通过性关系,他从根本上被剥夺了这个器官、受到阉割

s10-23-0112
原文 · s10-23-0112

Ceci veut dire que les métaphores du « don » ici ne sont que métaphores, que - comme il n’est que trop évident - il ne donne rien. La femme non plus.

这意味着,这里的“赠礼”隐喻只是隐喻;太过明显的是,他什么也没给。女人也没有给。

s10-23-0113
原文 · s10-23-0113

Et pourtant le symbole du don est essentiel à la relation à l’Autre, il est « l’acte social suprême » a-t-on dit, et même « l’acte social total » [Marcel Mauss].

然而,赠礼的符号对同大他者的关系至关重要;人们称它为“最高社会行动”,甚至“总体社会行动”[Marcel Mauss]。

s10-23-0114
原文 · s10-23-0114

C’est bien là où notre expé­rience nous a fait toucher du doigt depuis toujours que la métaphore du don est empruntée à la sphère anale. Depuis longtemps, on a repéré chez l’en­fant que le scybale… pour commencer à parler plus poliment …est le cadeau par essence, le don de l’amour.

我们的经验从来就使我们亲手触到:赠礼的隐喻借自肛门领域。人们早已在孩子身上注意到,粪便——先说得文雅一些——是最典型的礼物、爱的赠礼。

s10-23-0115
原文 · s10-23-0115

On a repéré à cet endroit bien d’autres choses, et jusques et y compris, dans telle forme de délinquance, dans ce qu’on appelle, après le passage du cambrioleur : la signature, que toutes les polices, et les bouquins de médecine légale connaissent bien, ce fait bizarre, mais qui a tout de même fini par retenir l’attention, que le type qui vient de manier chez vous la « pince-monseigneur » et d’ouvrir les tiroirs, a toujours à ce moment-là, la colique.

人们在那里还注意到许多别的事情,甚至包括某种违法行为中,窃贼离开后所谓的“签名”。所有警察和法医学书籍都很熟悉一个奇怪、却最终引起注意的事实:刚刚在你家操弄“撬棍”、拉开抽屉的家伙,此时总会腹泻。

s10-23-0116
原文 · s10-23-0116

Ceci, évidemment nous permettrait de nous retrouver vite au niveau de ce que j’ai appelé tout à l’heure les conditionnements mammifères. C’est au niveau des mammifères que nous repérons, au moins à ce que nous connais­sons en éthologie animale, la fonction de la trace fécale, ou plus exactement des fèces comme trace, et une trace, ici aussi, certainement profondément liée à l’essentiel de la place de ce que le sujet organismique s’assure à la fois

这当然会让我们迅速回到我方才所谓哺乳动物的制约条件。至少按照动物行为学的现有知识,正是在哺乳动物层次上,我们辨认出粪便痕迹的功能,更准确说,辨认出粪便作为痕迹的功能。这个痕迹在这里也无疑深深系于有机体主体同时为自己确保的位置之根本:

s10-23-0117
原文 · s10-23-0117
  • de possession dans le monde : le territoire,
  • 在世界中占有的位置:领地
s10-23-0118
原文 · s10-23-0118
  • et de sécurité pour l’union sexuelle.
  • 以及性结合的安全。
s10-23-0119
原文 · s10-23-0119

Vous avez vu décrit, en leurs lieux, qui maintenant tout de même sont suffisamment diffusés, ce phénomène qui fait que le sujet, l’hippopotame certes, ou même - ça va plus loin que les mammifères – le rouge-gorge, se sentent invincibles dans les limites du territoire, et que tout d’un coup il y a un point-virage, la limite précisément, où curieusement il n’est plus que timide.

你们已经在如今广为传播的资料中见过这种现象的描述:主体——无论河马,甚至越出哺乳动物范围的知更鸟——在领地界内感到不可战胜;可突然到了一个恰好是转折点、界限的地方,它却奇怪地只剩下胆怯。

s10-23-0120
原文 · s10-23-0120

Le rapport, chez les mammifères, de cette limite avec la trace fécale a été dès longtemps repéré. Raison, une fois de plus, d’y voir ce qui préfigure, ce qui prépare à cette fonction de représentant du sujet, et s’y trouvant ses racines dans l’arrière-fond biologique : l’objet(a) en tant qu’il est le fruit anal.

哺乳动物那里,这条界限同粪便痕迹的关系早已得到辨认。我们再次有理由从中看见某种预示并准备主体之代表功能的东西;它在生物学背景中扎根,即作为肛门果实的客体 (a)。

s10-23-0121
原文 · s10-23-0121

Allons-nous nous contenter encore de cela ? Est-ce là tout ce que nous pouvons tirer du questionnement de la fonction du (a) dans cette relation à un certain type de désir : celui de l’obsessionnel ?

我们还要满足于此吗?围绕 (a) 在同强迫症者这种特定欲望类型之关系中的功能发问,我们能取得的就只有这些吗?

s10-23-0122
原文 · s10-23-0122

C’est là que nous faisons le pas suivant qui est aussi le pas essentiel. Nous n’avons rien motivé jus­qu’à présent qui soit autre que le sujet installé ou non dans ses limites, et - dans ses limites - plus ou moins divisé.

正是在这里,我们迈出下一步,也是关键一步。迄今得到说明的,无非是主体是否安置在自己的界限中,并且在界限内多少发生分裂。

s10-23-0123
原文 · s10-23-0123

Même l’accès à la fonction symbolique qu’il prend, du fait que ces limites il s’en voit, au niveau de l’union sexuel­le chez l’homme, si singulièrement refoulé, même ceci ne nous dit rien encore de ce dont il s’agit et que nous sommes en train d’exiger, à savoir de ce en quoi tout ce procès vient à motiver la fonction du désir. Et ceci, c’est l’expérience qui nous en donne la trace, à savoir que jusqu’à présent rien ne nous explique les rapports si particuliers de l’obsessionnel à son désir.

甚至由于主体在人的性结合层次上发现自己如此独特地被这些界限压抑,他所取得的象征功能,也仍未告诉我们目前正要求说明的东西:这整个过程如何促成欲望功能?经验在这里给我们留下痕迹:迄今没有任何东西解释强迫症者同自己欲望的那些特殊关系。

s10-23-0124
原文 · s10-23-0124

C’est justement parce que, jusqu’à ce niveau, tout est symboli­sé - le sujet divisé et l’union impossible – qu’il nous apparaît tout à fait frap­pant qu’une chose ne l’est pas, c’est le désir lui-même.

恰恰因为到这个层次为止一切都已象征化——分裂主体与不可能的结合——有一件事仍未象征化才显得格外醒目:欲望本身。

s10-23-0125
原文 · s10-23-0125

C’est justement dans cet effort, dans cette nécessité où le sujet est, d’achever sa position comme désir, qu’il va l’achever dans la catégorie de la puissance, c’est-à-dire au niveau de l’étage quatre.

正是在主体必须完成自己作为欲望的位置的这项努力与必然性中,他会在力量范畴中完成它,也就是在第四层级。

s10-23-0126
原文 · s10-23-0126
1voixadésir de l’Autre
2imagepuissance de l’Autre
3désirangoisse (- φ)jouissance de l’Autre
4tracedemande de l’Autre
5angoisseadésir (x) de l’Autre
1声音a大他者的欲望
2图像大他者的力量
3欲望焦虑 (−φ)大他者的享乐
4痕迹大他者的索求
5焦虑a大他者的欲望 (x)
s10-23-0127
原文 · s10-23-0127
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S10 B\90.jpg
image146.jpeg
s10-23-0128
原文 · s10-23-0128

Le rapport de la réflexion spéculaire du support narcissique de la maîtrise de soi, avec le champ, le lieu de l’Autre, est là le lien. Vous le connaissez déjà et ça ne serait que vous faire reparcourir un sentier déjà battu.

自我掌控之自恋支撑的镜面反射,同大他者的场域和位置之间的关系,就是这里的联结。你们已经熟知它,再讲只会让你们重走一条踏平的路。

s10-23-0129
原文 · s10-23-0129

C’est pourquoi je veux ici marquer l’originalité… autrement ce ne serait nullement venu à l’accès de notre connaissance …de notre interrogation, l’originalité de ce que nous révèlent les faits.

所以,我想在这里标明我们询问的独创性、事实向我们揭示之物的独创性;否则,它绝不会进入我们的认识。

s10-23-0130
原文 · s10-23-0130

Et pour partir du vif des choses et d’un fait que vous connaissez bien, je dirai, sans m’attarder plus longtemps à ceci que j’ai mille fois rappelé, de ce que j’appelais à l’instant les rapports du sujet obsessionnel à son désir, à savoir que comme je vous le disais la dernière fois, à quelque luxe qu’attei­gnent ses fantasmes, ordinairement jamais exécutés, mais enfin il arrive, qu’à travers toutes sortes de conditions qui en ajournent plus ou moins indéfiniment la mise en acte, il y arrive.

为了从事情最鲜活处和你们熟悉的事实出发,我不会再久谈自己已经重提过千百次、方才所谓强迫症主体同其欲望的关系。正如上次告诉你们的,无论其幻想多么奢华,通常都从不实行;不过有时他也会在各种多少无限推迟付诸行动的条件下,最终做到。

s10-23-0131
原文 · s10-23-0131

Il arrive mieux : il arrive que les autres franchissent pour lui l’espace de l’obstacle, il arrive qu’un sujet qui se développe très tôt comme un magnifique obsessionnel soit dans une famille de gens dissolus.

甚至还有更进一步的情况:别人替他跨过障碍空间。一个很早就发展成出色强迫症者的主体,可能生活在一群放纵之人的家庭中。

s10-23-0132
原文 · s10-23-0132

Le cas 2… dans le volume V du Jahrbuch auquel je faisais allusion tout à l’heure, sur lequel s’appuyait Jones pour sa phénoménologie de la fonction anale chez l’obsessionnel …le cas 2… et je pourrai en citer mille autres dans la littérature *…*est de ceux-là.

我方才提到的《Jahrbuch》第 V 卷中的病例二——Jones 正是依据它来讨论强迫症者肛门功能的现象学;我还可以从文献中举出千百个其他例子——就属于这种情况。

s10-23-0133
原文 · s10-23-0133

Toutes les sœurs, et elles sont nombreuses, sans compter la mère, la tante, les différents amants de la mère, et même je crois - Dieu me pardonne - la grand-mère, toutes sont passées sur le ventre de ce petit gosse aux environs de l’âge de cinq ans.

所有姐妹——数量很多——再加上母亲、姑姨、母亲的不同情人,甚至我想还有——愿上帝原谅我——祖母,全都在这个小孩五岁左右时压过他的肚子。

s10-23-0134
原文 · s10-23-0134

Il n’en est pas moins un obsession­nel, un obsessionnel constitué, avec des désirs sous le seul mode où il peut arriver à les constituer *dans le registre de la puissance *: des désirs impos­sibles en ce sens que, quoi qu’il fasse pour les réaliser, il n’y est pas : l’obsessionnel n’est jamais au terme de la recherche de sa satisfaction, dans ce registre.

但他仍然是一个强迫症者、一个已经构成的强迫症者;他的欲望只能以力量范围内的唯一模式构成:不可能的欲望。因为无论他为实现它们做什么,他都不在那里;在这个范围中,强迫症者永远无法抵达寻求满足的终点。

s10-23-0135
原文 · s10-23-0135

Alors la question que je vous pose, elle est aussi vivante et bruyante dans cette observation que dans bien d’autres, elle est sous la forme, j’appelais à l’instant ça : « vivant et bruyant », c’est l’image d’un petit poisson, qui là s’évoque, ici si je puis dire, sous ma main, et pour cause, cet ιχθύς [icthus]…

那么我向你们提出的问题,在这个观察中同许多其他观察一样鲜活而喧闹。我方才把它称作“鲜活而喧闹”;一条小鱼的图像由此被唤起,可以说就在我的手下,而且事出有因:这个 ιχθύς [ichthus]——

s10-23-0136
原文 · s10-23-0136

cet ιχθύς comme vous le voyez à tout bout de champ dans le champ de l’ob­sessionnel,

pour peu qu’il soit de notre aire culturelle, et nous n’en connaissons pas d’autre …cet ιχθύς c’est Jésus Christ 4 lui-même.

[注4] ιχθύς:ΙΧΘΥΣ,由 ΙΗΣΟΥΣ(Iêsous,“Jesus”)、ΧΡΙΣΤΟΣ(Khristos,“Christ”)、ΘΕΟΥ(Theou,“上帝的”)、ΥΙΟΣ(Huios,“儿子”)、ΣΩΤΗΡ(Sôtêr,“救主”)五词首字母组成。

只要强迫症者属于我们的文化区域——我们也不知道别的区域——你们就会在强迫症场域中到处看到这个 ιχθύς;这个 ιχθύς 就是 Jesus Christ[注4] 本人。

s10-23-0137
原文 · s10-23-0137

On peut beaucoup spéculer sur «* Quelle espèce de nécessité blasphématoire ? *». Je dois dire que jusqu’à présent, elle n’a jamais été bien justifiée comme telle. Pourquoi est-ce qu’un tel sujet, comme beaucoup d’autres obsessionnels, ne veut pas se livrer à tel ou tel des actes plus ou moins atypiques où il dépen­se sa recherche sexuelle, sans y fantasmer aussitôt le Christ comme associé ?

人们可以围绕“这是什么样的亵渎必然性?”作许多思辨。必须说,迄今从未有人恰当地论证它。为什么这样一个主体同许多其他强迫症者一样,在投身性探索中的某种多少非典型行动时,总会立刻幻想 Christ 作为同伙?

s10-23-0138
原文 · s10-23-0138

Encore que le fait soit présent depuis longtemps à nos yeux, je crois qu’on n’en a pas dit le dernier terme.

尽管这个事实早已摆在眼前,我认为人们仍未就此给出最终答案

s10-23-0139
原文 · s10-23-0139

Il est tout à fait clair d’abord que le Christ dans cette occasion - et c’est pour ça que c’est un blasphème - le Christ est un Dieu. Il est un Dieu pour beaucoup de monde, et même pour tellement de monde qu’à la vérité, il est bien difficile… même avec toutes les manipulations de la critique historique puis du psychologisme …de le débucher de cette place.

首先十分清楚的是,这个场合中的 Christ——正因如此才构成亵渎——是一位神。对许多人而言,他确实是神;甚至对如此多人而言,尽管历史批判和心理主义进行了各种操作,说实话仍很难把他从这个位置上赶下来。

s10-23-0140
原文 · s10-23-0140

Mais enfin, c’est pas n’importe quel dieu ! Laissez-moi douter que les obsessionnels du temps de Théophraste, celui des Caractères, s’amusassent à faire participer mentalement Apollon à leurs turpitudes.

但他终究不是随便哪一位神!请允许我怀疑,Theophrastus——《品格》的作者——时代的强迫症者,会不会以让 Apollo 在心中参与自己的卑劣行为为乐。

s10-23-0141
原文 · s10-23-0141

Ici, prend son importance la petite marque au passage, l’amorce d’expli­cation que j’ai cru devoir, dans le passé5, poser au passage : que le dieu, que nous le voulions ou non, et même si nous n’avons plus avec le dieu… ou les dieux, car ils sont « *les *» plutôt que « le » …aucun rapport - le dieu est un élé­ment du réel, de sorte que s’ils sont toujours là, il est bien évident que c’est incognito qu’ils se promènent.

正是在这里,我过去曾认为应顺便提出的一处小标记、解释开端[注5]取得意义:无论我们愿不愿意,哪怕我们同神——或诸神,因为它们是“众神”而不是“一神”——不再有任何关系,神仍是实在界的一项成分;所以,如果它们还在那里,显然会隐姓埋名地四处游走。

[注5] 参见 1960—1961 年研讨班《移情……》,1960 年 11 月 30 日及 12 月 21 日课次。

s10-23-0142
原文 · s10-23-0142

Mais il y a une chose très certaine, c’est que son rapport - au dieu - est différent du nôtre, à l’objet de son désir. J’ai parlé tout à l’heure d’Apollon : Apollon n’est pas castré, ni avant ni après. Après, il lui arrive autre chose : on dit que c’est Daphné qui se transforme en arbre.

不过有一点十分肯定:神同欲望客体的关系不同于我们的关系。我方才谈到 Apollo;Apollo 在此前此后都未被阉割。此后发生在他身上的,是另一件事:据说变成树的是 Daphne

s10-23-0143
原文 · s10-23-0143

C’est là qu’on vous cache quelque chose. Et on vous le cache… c’est très étonnant, parce qu’on ne vous le cache pas : le laurier après la transformation, c’est pas Daphné, c’est Apollon.

这里有某种东西被隐藏起来。但这种隐藏十分奇怪,因为它根本没有被隐藏:变形之后的月桂树不是 Daphne,而是 Apollo。

s10-23-0144
原文 · s10-23-0144

Le propre du dieu, est qu’il se transforme, une fois satisfait, en l’objet de son désir, même s’il doit par là s’y pétrifier. En d’autres termes, un dieu, s’il est réel, donne là l’image de *sa puissan­ce *: sa puissance est là où il est. C’est vrai de tous les dieux, même des Elohim, même de Yahwé qui en est un, encore que sa place soit bien particulière.

神的特性是,一旦得到满足,就变成自己的欲望客体,即使因此必须石化其中。换句话说,如果一位神是实在的,它就在这里显出自己力量的图像:它的力量就在它所在之处。这对所有神都成立,甚至 Elohim,甚至作为其中一位、尽管位置很特殊的 Yahweh。

s10-23-0145
原文 · s10-23-0145

Seulement, il est intervenu là quelque chose d’une autre origine. Appelons-­le, pour l’occasion et parce que c’est historiquement vrai… mais sans doute que cette vérité historique doit aller un peu au-delà …appelons-le Platon.

但某种来自另一源头的东西介入了。姑且并且由于这在历史上准确,我们把它叫作 Plato——尽管这项历史真相无疑还应走得更远一些。

s10-23-0146
原文 · s10-23-0146

Il ne nous a dit que des choses, qui comme vous l’avez vu, restent très maniables à l’intérieur de l’éthique de la jouissance, puisqu’elles nous ont permis de tracer la frontière d’accès, la barrière que constitue à l’endroit de ce Bon suprême : le Beau. Seulement, mêlé au christianisme naissant, ça a donné quelque chose, quelque chose dont on croit que c’est là depuis tou­jours, et depuis toujours dans la Bible, mais nous aurons à y revenir, sans doute plus tard, si nous sommes encore tous là l’année prochaine

他告诉我们的无非是一些像你们已经看到的、在享乐伦理内部仍很好操持的东西,因为它们使我们能够画出相对于至善所构成的进入边界与屏障。但这些东西同初生基督教混合,便产生了某种人们以为从来就存在、而且从来就在《圣经》里的东西。我们将来无疑还须回到这里——如果明年大家还都在的话……

s10-23-0147
原文 · s10-23-0147

La chose est discutable, la chose que je vais dire, à savoir le fantasme du Dieu « tout-puissant », ce qui veut dire du Dieu « puissant partout en même temps » et du Dieu puissant pour tout, ensemble, car c’est bien là qu’on est forcé d’en venir : si le monde va comme il va, il est clair que la puissance de Dieu s’exer­ce à la fois dans tous les sens.

我要说的事情可以争论:即“全能”上帝的幻想,也就是“同时在任何地方都有力量并且对一切事情都同时有力量”的上帝。因为人们必定会走到这里:如果世界这样运行,显然上帝的力量同时朝所有方向施展。

s10-23-0148
原文 · s10-23-0148

Or la corrélation de cette « toute-puissance » avec quelque chose qui est, si je puis dire l’omnivoyance, nous signale assez ici, ce dont il s’agit. Il s’agit de ce quelque chose qui se dessine dans le champ d’au-delà du mirage de la puissance, de cette projection du sujet dans le champ de l’Idéal, dédoublé entre :

这个“全能”同某种可以说“全视”的东西之间的相关性,已经足以向我们标明这里涉及什么。它涉及在力量幻景彼岸场域勾勒出来的东西:主体投射到理想场域,并在那里分成两重:

s10-23-0149
原文 · s10-23-0149
  • l’alter-ego spéculaire : moi idéal,
  • 镜面另我:理想自我
s10-23-0150
原文 · s10-23-0150
  • et ce quelque chose au-delà, qui est l’idéal du moi.
  • 以及彼岸的某种东西:自我理想
s10-23-0151
原文 · s10-23-0151

L’idéal du moi - quand à ce niveau*, ce qu’il s’agit de recouvrir c’est l’an­goisse* - prend la forme du « tout-puissant ».

当这一层次上有待遮盖的是焦虑时,自我理想就取得“全能者”的形式。

s10-23-0152
原文 · s10-23-0152

Le fantasme ubiquiste de l’obses­sionnel, ce fantasme qui est aussi le support sur lequel vont et viennent, sautent la multiplicité, à repousser toujours plus loin de ses désirs, c’est là où il cherche et trouve le complément de ce qui lui est nécessaire pour se consti­tuer en désir.

强迫症者无处不在的幻想,也是支撑其纷繁欲望来回移动、跳跃并不断被推得更远的支架;他正是在那里寻找并找到把自身构成为欲望所需的补充

s10-23-0153
原文 · s10-23-0153

D’où il résulte… je ne vous citerai ici que les petits corollaires qu’on peut en tirer …qu’une question qui a été soulevée dans ce que je pourrais appeler « les cercles chauds de l’analyse », ceux où vit encore le mouvement d’une inspiration première, c’est à savoir : si l’analyste doit ou non être athée, et si le sujet à la fin de l’analyse, peut considérer son analyse ter­minée s’il croit encore en Dieu. C’est une question que je ne vais pas traiter aujourd’hui, je veux dire la trancher.

由此会产生一些推论——我这里只举几个小的。一个问题曾在我可以称作“分析的热圈”中提出,也就是最初灵感运动仍然活着的地方:分析家是否必须是无神论者?主体在分析终点如果仍然相信上帝,能否认为自己的分析已经结束?我今天不会处理、更不会裁决这个问题。

s10-23-0154
原文 · s10-23-0154

Mais sur la route d’une telle question, je vous signale, que quel que soit ce que vous témoigne un obsessionnel en ses propos, s’il n’est pas extirpé de sa structure obsessionnelle, soyez bien persuadé qu’en tant qu’obsessionnel, il croit toujours en Dieu.

但在走向这种问题的道路上,我要提醒你们:无论一个强迫症者在言谈中向你们证明什么,只要尚未从强迫结构中拔出,请确信,作为强迫症者,他始终相信上帝

s10-23-0155
原文 · s10-23-0155

Je veux dire qu’il croit au dieu dont tout le monde, ou presque tout le monde chez nous, dans notre aire culturelle, est le tenant, ça veut dire au dieu à quoi tout le monde croit sans y croire, à savoir cet œil universel posé sur toutes nos actions. Cette dimension est là, aussi ferme dans son cadre que la fenêtre du fantasme dont je parlais l’autre jour.

我的意思是,他相信我们文化区域中每个人或几乎每个人所拥护的神,也就是人人不信而信的神:那只注视我们一切行动的普遍之眼。这个维度像我前几天谈到的幻想窗户一样牢固地安置在框架中。

s10-23-0156
原文 · s10-23-0156

Simplement il est aussi de sa nécessité - je veux dire : même pour les plus grands croyants - qu’ils n’y croient pas. D’abord parce que s’ils y croyaient, ça se verrait. Et que s’ils sont si croyants que ça, on s’apercevrait des conséquences de cette croyance, laquelle reste strictement invisible dans les faits. Telle est la dimension véritable de l’athéisme, celui qui aurait réussi à éli­miner le fantasme du tout-puissant.

不过,他的必然性也要求他不相信它——即使最虔诚的信徒也如此。首先,因为如果他们相信,事情就会显出来。如果真如此虔信,人们会看见这种信仰的后果;可这些后果在事实中严格不可见。真正的无神论维度,正是成功消除全能者幻想。

s10-23-0157
原文 · s10-23-0157

Eh bien un monsieur qui s’appelait Voltaire… et qui quand même s’y entendait en fait de fronde anti-religieuse …tenait très fort à son déisme, ce qui veut dire à l’existence du Tout-puissant, et trouvait que Diderot était fou parce que Diderot la niait.

有一位名叫 Voltaire 的先生——在反宗教抨击方面毕竟颇有本领——非常执着于自己的自然神论,也就是执着于全能者的存在;他认为 Diderot 疯了,因为 Diderot 否认这个存在。

s10-23-0158
原文 · s10-23-0158

Il trouvait que Diderot était fou parce qu’il le trouvait incohérent. Il n’est pas sûr que Diderot n’ait pas été réellement athée. Son œuvre, quant à moi, me paraît plutôt en témoigner, étant donné la façon dont il fait jouer l’in­ter-sujet au niveau de l’Autre dans ses dialogues majeurs : Le neveu de Rameau et Jacques le Fataliste. Il ne peut, néanmoins le faire que dans le signe de la dérision.

他认为 Diderot 疯了,因为觉得后者不连贯。Diderot 确实可能是真正的无神论者;在我看来,他的作品颇能证明这一点,因为在两部重要对话《Rameau 的侄子》和《宿命论者 Jacques》中,他让主体间之物在大他者层次发挥作用。不过,他只能在嘲弄的符号下这样做。

s10-23-0159
原文 · s10-23-0159

L’existence donc de l’athée, au véritable sens, ne peut être conçue, en effet, qu’à la limite d’une ascèse, dont il nous apparaît bien qu’elle ne peut être qu’une ascèse psychanalytique, je veux dire de l’athéisme conçu comme négation de cette dimension d’une présence au fond du monde, de la « toute-puissance ».

所以,真正意义上的无神论者,只能在一项禁欲实践的极限上得到构想;在我们看来,这只能是一项精神分析式禁欲实践。我所说的是被构想为否定世界根底处“全能”在场这个维度的无神论。

s10-23-0160
原文 · s10-23-0160

Ce qui ne veut pas dire que le terme de l’athéisme et l’existence de l’athée n’ait pas son répondant historique. Mais il est d’une toute autre nature. Son affirmation est dirigée, justement du côté de l’existence des dieux en tant que réels. Il ne la nie, ni ne l’affirme : il est dirigé vers là.

这并不意味着无神论的终项和无神论者的存在没有历史对应项;但它属于完全不同的性质。它的断言恰好朝向作为实在的诸神之存在:既不否认,也不肯定,而是朝向那里。

s10-23-0161
原文 · s10-23-0161

L’athée de la tragédie L’Athée 6 - je fais allusion à la tragédie élisabéthaine - l’athée en tant que combattant, en tant que révolutionnaire, ce n’est pas celui qui nie Dieu dans sa fonction de toute-puissance, c’est celui qui s’af­firme comme ne servant aucun dieu. Et c’est là sa valeur dramatique essen­tielle, celle qui depuis toujours, donne sa passion à la question de l’athéis­me. Je m’excuse de cette petite digression qui, vous le pensez bien, n’est que préparatoire.

悲剧《无神论者》[注6]中的无神论者——我指 Elizabethan 悲剧——作为战士、作为革命者的无神论者,并不是否认上帝全能功能的人,而是宣称自己不侍奉任何神的人。这就是其根本戏剧价值,也是自古以来赋予无神论问题以激情的东西。请原谅这段小岔路;你们当然明白,它只是在作准备。

[注6] Cyril Tourneur:《无神论者的悲剧》(1611),Avant Scène,1992 年 1 月 1 日。

s10-23-0162
原文 · s10-23-0162

Vous voyez où nous a menés notre circuit d’aujourd’hui : à la liaison fon­cière de ces 2 stades encadrant l’impossibilité fondamentale, celle qui divise - au niveau sexuel - le désir et la jouissance.

你们看,今天的回路把我们带到了哪里:带到两个阶段的根本联结;它们围住了那项根本不可能性,即在性层次上分开欲望与享乐的不可能性

s10-23-0163
原文 · s10-23-0163

Le mode de détour, le mode d’enserrement, l’assiette impossible que donne à son désir l’obsessionnel, nous a permis, dans le cours de notre analyse d’aujourd’hui, de voir se des­siner quelque chose, à savoir que ce lien à un objet perdu du type le plus dégoûtant, montre sa liaison nécessaire, là en effet, avec la plus haute pro­duction idéaliste.

强迫症者为自己的欲望提供的迂回、围困和不可能立足方式,使我们在今天的分析中看到某种东西勾勒出来:同一个最令人厌恶类型的*失落客体*的联结,在这里确实显示了它同最高层次理想主义产物的必然联系。

s10-23-0164
原文 · s10-23-0164

Ce circuit n’est pourtant pas encore achevé : nous voyons bien comment le désir append à cette structure de l’objet, il nous reste enco­re… c’est ce que nous articulerons la prochaine fois …à pointer… ce que le tableau médian, que j’espère vous avez tous copié, vous indique comme étant notre champ prochain *…*à pointer

不过,这个回路还没有完成。我们已经清楚看到欲望如何悬系于这项客体结构;仍须指出——这是我们下一次要表述的——我希望你们都已抄下的中间表格向你们指出的下一片场域:

s10-23-0165
原文 · s10-23-0165
  • la relation du fantasme obsessionnel, posé comme structure de son désir,
  • 被确立为强迫症者欲望结构的强迫幻想,同——
s10-23-0166
原文 · s10-23-0166
  • avec l’angoisse qui la détermine.
  • 决定这项结构的焦虑之间的关系。

Notes


  1. Sphère céleste la plus élevée.

  2. Ernest Jones : La conception de la vier­ge par l’oreille, in « Psychanalyse, folklore, religion », Paris, Payot, 1973, p.227. 

    Die Empfängnis der Jungfrau Maria durch das Ohr, Jahrbuch der Psychoanalyse, VI. Band (1914) p.135.

  3. A. Huxley : Adonis et l’alphabet, Paris, Plon, 1957.

  4. ιχθύς : ΙΧΘΥΣ : ΙΗΣΟΥΣ (Iêsous) « Jésus », ΧΡΙΣΤΟΣ (Khristos) « Christ », ΘΕΟΥ (Theou) « de Dieu », ΥΙΟΣ (Huios) « fils », ΣΩΤΗΡ (Sôtêr) « Sauveur ».

  5. Séminaire 1960-61 : Le transfert…, séances des 30-11, 21-12.

  6. Tourneur Cyril : La tragédie de l’Athée, (1611), Avant Scène, (1er janvier 1992).