Keyboard shortcuts

Press or to navigate between chapters

Press ? to show this help

Press Esc to hide this help

Leçon 13 | 06 mai 1964

s11-13-0001
原文 · s11-13-0001

J’ai terminé mon dernier propos en ponctuant l’endroit où je vous avais menés, par cette schématisation topologique d’un certain partage, d’un périmètre, non seulement commun, mais destiné à s’involuer sur lui-même, et qui est celui que constitue ce qu’on appelle ordinairement et d’une façon impropre « la situation analytique ».

上次结束时,我用一种拓扑学图式为自己把你们带到的位置加上标点。它刻画某种划分、一道不只为两者共有而且注定自身内卷的边界;后者构成通常被不恰当地称作“分析情境”的东西。

s11-13-0002
原文 · s11-13-0002

Car ce que vise cette topologie, c’est à vous faire centrer tout ce qui peut être énoncé de cette prétendue « situation » d’un certain point trans-subjectif, c’est arriver justement à concevoir où est ce point à la fois de disjonction et de conjonction, d’union et de frontière, qui ne peut être occupé que par le désir de l’analyste.

这项拓扑旨在使你们围绕某个超主体的点,来集中理解一切关于所谓“情境”的陈述;也就是准确设想这个既是断开又是接合、既是联合又是边界的点在哪里。只有分析家的欲望能够占据它。

s11-13-0003
原文 · s11-13-0003

Avant d’aller plus loin, de vous montrer comment effectivement ce repérage est nécessité par tous les détours de concepts et de pratiques que nous permet déjà d’accumuler une longue expérience de l’analyse et de ses énoncés doctrinaux, avant d’aller plus loin, à l’épreuve j’ai vu que je ne pouvais - au moins pour ceux qui, jusqu’ici n’ont pu suivre pour des raisons simplement de fait, mes discours antérieurs - que je ne pouvais aller plus loin au moins sans commencer aujourd’hui de mettre en avant le quatrième concept que je vous ai annoncé comme essentiel à l’expérience analytique, à savoir le concept de la pulsion.

在继续前进,向你们表明长期分析经验和分析教义的陈述所积累的全部概念与实践弯路,怎样使这项定位成为必需以前,我在实际检验中发现:至少对那些仅因实际原因而未能跟随我先前论述的人而言,今天必须先把我宣布的分析经验第四个根本概念置于前景,否则便无法继续。这个概念就是驱力

s11-13-0004
原文 · s11-13-0004

Ce que je vais aujourd’hui essayer, c’est une approche, une introduction - pour employer le terme de FREUD, Einführung – cette introduction, nous ne pouvons la faire qu’à la suite de FREUD. C’est pour autant que - vous le savez - la notion dans FREUD est une notion absolument nouvelle, je veux dire, qui sans doute, par rapport à tous les emplois antérieurs du terme Trieb, a une longue histoire, et aussi bien dans la… pas seulement dans la psychologie ou même dans la physio­logie, mais dans la physique elle-même, dans le passé de ses emplois en langue allemande, assurément ce n’est pas là pur hasard si FREUD a été choisir ce terme.

今天我要尝试的是一次接近、一次导入——使用弗洛伊德的词,Einführung。这项导入只能跟随弗洛伊德来进行。因为你们知道,弗洛伊德的这个观念绝对崭新。Trieb 一词相对于此前的一切用法无疑有很长历史;不仅在心理学、甚至生理学中,在物理学本身和德语过去的用法中也是如此。弗洛伊德选用这个词当然并非纯属偶然。

s11-13-0005
原文 · s11-13-0005

Mais il lui a donné un emploi si spécifié, si essentiel, si intégré à notre pensée concernant la pratique, qu’en quelque sorte il va tellement de soi, il est tellement intégré dans la pratique analytique elle-même, que ce passé est vraiment occulté, oublié :

但他赋予这个词一种如此特定、根本、又如此融入我们关于实践之思考的用法,以至于它仿佛不言自明,并完全融入分析实践本身;这个词的过去因而真正被遮蔽、被遗忘:

s11-13-0006
原文 · s11-13-0006
  • autant le passé du terme « inconscient » pèse sur l’usage du terme d’« inconscient » dans la théorie analytique,
  • 无意识”一词的过去沉重地压在分析理论对它的使用上;
s11-13-0007
原文 · s11-13-0007
  • autant, pour ce qui est du Trieb, chacun l’emploie comme la désigna­tion d’une sorte de donnée radicale de ses points ou buts de notre expé­rience.
  • 但谈到 Trieb,每个人都把它用作某种根本资料的名称,标示我们经验的出发点或目标。
s11-13-0008
原文 · s11-13-0008

Et on irait presque - on va quelquefois - à l’invoquer, par exemple et spécialement contre la doctrine qui est la mienne concernant l’in­conscient, y désignant - de sa référence au signifiant et aux effets du signi­fiant - y désignant ce qu’on appelle, à tort ou à raison, peu importe, une intellec­tualisation. Si l’on savait ce que je pense de l’intelligence, assurément peut-être, on pourrait revenir sur ce reproche, y désignant je ne sais quelle négligence prétendue, de ce quelque chose que tout analyste, en quelque sorte connaît d’expérience, à savoir ce qu’on appelle « le pul­sionnel », ce quelque chose que nous rencontrons dans l’expérience avec ce caractère d’irrépressible, même à travers les répressions : s’il doit y avoir répression, c’est qu’il y a au-delà ce quelque chose qui « pousse ». Et bien sûr, il n’est nul besoin d’aller bien loin dans une analyse d’adulte, ni d’être un praticien d’enfants, pour connaître cet élément qui fait le poids clinique de chacun des cas que nous avons à manier, à traiter, et qui s’ap­pelle la pulsion.

人们几乎会——有时确实会——援引它来反对我关于无意识的教义,尤其攻击我把无意识联系到能指与能指效应,称其为——对错并不重要——一种理智化。如果人们知道我怎样看待智力,也许就会收回这项责备。他们指控我忽视了某种每位分析家都仿佛从经验中知道的东西,即所谓“驱力性的东西”:我们在经验中遇到它时,即使有压抑,它仍具有不可遏制的特征;倘若需要压抑,就因为彼端有某种东西在“推动”。当然,无须在成人分析中走得很远,也无须从事儿童临床,便能认识这个构成我们处理和治疗每个病例之临床分量的要素;它就是驱力

s11-13-0009
原文 · s11-13-0009

Et ici - cette référence à une donnée dernière, de quelque chose dont je vous dis que pour comprendre l’inconscient, il y a telle­ment lieu d’y renoncer, de l’écarter : l’archaïque, le primordial - et ici, il semble que ce recours dernier soit ce qui ne puisse d’aucune façon être négligé quand il s’agit d’aborder, de décrire l’inconscient. Est-ce bien là même une objection valable ?

在这里,人们诉诸一项最终资料,诉诸某种我曾告诉你们为了理解无意识必须放弃并排除的东西——古老的、原初的东西。但现在看来,处理和描述无意识时,绝不能忽略这个最终诉求。这真是一项有效的反驳吗?

s11-13-0010
原文 · s11-13-0010

La question d’ailleurs est secondaire, il importe de savoir si - concernant la pulsion - ce dont il s’agit est du ressort, est du registre de ce primaire, de ce poids de l’organique. Est-ce que c’est ainsi qu’il faut interpréter ce que - par exemple dans un texte de FREUD qui est dans Jenseits des Lustprinzips 1 - que la pulsion, le Trieb, représenterait - dit-il - die Äußerung der Trägheit, quelques manifestations de l’inertie dans la vie organique ? [Jenseits des Lustprinzips, V* : Revision der Trieblehre. Ichtriebe und Sexualtriebe*]

这个问题毕竟居于其次。重要的是知道,驱力是否属于原初之物的动力和语域,是否带着有机体的分量。例如,弗洛伊德在《超越快乐原则》[注1]中说,驱力、Trieb 代表有机生命中的 die Äußerung der Trägheit——某些惯性表现[《超越快乐原则》第五章:驱力理论的修订。自我驱力与性驱力]。我们应当这样理解吗?

[注1] 西格蒙德·弗洛伊德:《超越快乐原则》,载《精神分析论文集》,帕约出版社,2004年。

s11-13-0011
原文 · s11-13-0011

Est-ce que c’est là la notion en quelque sorte simple, qui s’adjoin­drait de la référence à quelque arrimage de cette inertie qui est juste­ment ce que nous appellerions, occasionnellement et ici d’une façon opaque, comme une référence à quelque donné, la fixation, la Fixierung ? Non seulement je ne le pense pas, mais je pense qu’un exa­men sérieux de l’élaboration que donne FREUD de cette notion de la pul­sion va contre : La pulsion n’est pas la poussée, le Trieb n’est pas le Drang.

这难道是一个相当简单的观念,只须再参照把这种惯性系泊在某项给定之物上的东西,即我们在这里以隐晦方式偶尔称作固着、Fixierung 的东西?我不仅不这样认为,而且认为,对弗洛伊德阐发驱力概念的认真考察正好与之相反:驱力不是推动力Trieb 不是 Drang

s11-13-0012
原文 · s11-13-0012

Ne serait-ce, et c’est bien évident, que parce que, quand FREUD vient dans un article, écrit en 1915, c’est-à-dire un an après l’Einführung zum Narzissmus 2 - vous verrez l’importance de ce rappel tout à l’heure - nous écrit dans l’article Triebe und Triebschicksal 3, que j’aurais eu envie, en hommage à un livre de notre ami Maurice MERLEAU-PONTY, de traduire, moi, par : « Les Pulsions et les avatars de la pulsion ». Mais après tout, c’est pour éviter justement avatar qui ne me paraît pas de très bonne traduction : si c’était Triebwandlungen, ce serait « avatars », Schicksale c’est « aventures, vicissitudes » - eh bien dans cet article, il dit que dans la pulsion, il importe d’y dis­tinguer quatre termes :

原因至少非常明显。弗洛伊德在1915年的一篇文章中——也就是《自恋导论(Einführung zum Narzissmus)》[注2]发表一年后;稍后你们会看到这项提醒的重要性——写下《驱力及其命运(Triebe und Triebschicksal)》[注3]。为了向朋友梅洛-庞蒂的一本书致意,我原想把它译作《驱力与驱力的变身》。不过,avatar[变身]似乎并不是好译法:如果原文是 Triebwandlungen,才会是“变身”;Schicksale 是“冒险、变迁”。这篇文章说,必须在驱力中区分四个项:

[注2] 西格蒙德·弗洛伊德:《自恋导论》,载《性生活》,法国大学出版社,1999年。

[注3] 西格蒙德·弗洛伊德:《驱力及其命运》,载《元心理学》,伽利玛出版社“观念”丛书,1968年。

s11-13-0013
原文 · s11-13-0013
  • mettons le « Drang » d’abord, la poussée, ça n’en est qu’une part,
  • 先列出 Drang,即推动力;它只是驱力的一部分;
s11-13-0014
原文 · s11-13-0014
  • la « Quelle » : la source,
  • Quelle:来源;
s11-13-0015
原文 · s11-13-0015
  • l’« Objekt » : l’objet,
  • Objekt:对象;
s11-13-0016
原文 · s11-13-0016
  • le « Ziel » : le but.
  • Ziel:目标。
s11-13-0017
原文 · s11-13-0017

Et bien sûr - je vais donc l’écrire en français - et bien sûr on peut, à lire cette énumération, la trouver toute naturelle. Mon propos est de vous montrer que tout le texte est fait pour nous montrer que ce n’est pas si naturel que ça. Cette chose qui semble aller de soi, décrire en quelque sorte la ligne d’un rapport d’échange entre l’organisme et - nous dirions par exemple - l’objet de son besoin, c’est là quelque chose contre quoi va tout ce que nous allons pouvoir lire, avant et après cet énoncé, dans le texte de FREUD.

当然——所以我要把它们写成法语——读到这份清单,人们可能觉得它再自然不过。我要向你们表明的是,全文都在说明事情没有这么自然。它看似不言自明,仿佛描画出有机体同——比如说——其需要的对象之间一条交换关系线;但弗洛伊德在这项陈述前后所写的一切,都会反对这种理解。

s11-13-0018
原文 · s11-13-0018

Il est essentiel d’abord de rappeler que FREUD lui-même nous désigne au départ de cet article que c’est là un Grundbegriff, un concept fonda­mental, que ce concept - il en fait la remarque, en quoi FREUD se montre bon épistémologue - il faut s’attendre, à partir du moment où lui FREUD l’introduit dans la science, que dans la suite tout soit possible.

首先必须重申,弗洛伊德本人在文章开头便告诉我们:驱力是一个 Grundbegriff,一个基本概念。他像一位优秀的认识论家那样指出:从他把这个概念引入科学的时刻起,后来的一切都有可能。

s11-13-0019
原文 · s11-13-0019

De deux choses l’une : où il sera gardé, où il sera rejeté. Il sera gardé s’il fonctionne, dirait-on de nos jours, je dirais s’il trace sa voie dans le réel qu’il s’agit de pénétrer, mais comme tous les autres Grundbegriff dans le domaine scientifique. Et là nous voyons se dessiner ce qu’il y a de plus présent - pour l’époque - à l’esprit de FREUD, à savoir les concepts fonda­mentaux de la physique et du point de développement où la physique est arrivée.

两种情况必居其一:它要么得到保留,要么遭到抛弃。如果它能够“运作”——用今天的说法——它就会被保留;我的说法则是,如果它在我们试图进入的实在中开辟道路,它就会被保留,正如科学领域中其他一切 Grundbegriff。我们在这里看见弗洛伊德当时头脑里最具现实性的东西逐渐显出轮廓:即物理学的基本概念以及物理学已经抵达的发展阶段。

s11-13-0020
原文 · s11-13-0020

Point toujours présentifié par FREUD par le fait que ses maîtres, que les gars de son école en physiologie, sont ceux qui promeuvent de mener à réalisation les programmes - tel BRÜCKE - d’intégration de la phy­siologie aux concepts fondamentaux de la physique moderne et spécia­lement à ceux de l’énergétique. Et combien au cours de l’histoire, cette notion d’énergie, comme celle de force aussi bien, ont-elles pu en quelque sorte glisser de l’extension progressive, ou plus exactement, de la généralisation des reprises de leur thématique sur une réalité de plus en plus englobée ! C’est bien ce que prévoit FREUD :

这一点在弗洛伊德那里始终获得现前,因为他的老师、他的生理学学派同伴——例如布吕克——努力实施一项计划:把生理学整合进现代物理学、尤其是能量学的基本概念。在历史进程中,能量观念同观念一样,通过其主题的不断扩展——更准确地说,通过不断泛化并重新应用——滑向越来越广阔的现实。弗洛伊德已经预见到这一点:

s11-13-0021
原文 · s11-13-0021

« le progrès de la connaissance - dit-il - ne supporte aucune Starrheit - je dirais - aucune fascination des défini­tions ».

知识的进步,”他说,“无法容忍任何 Starrheit”——我会译作——“无法容忍对定义的僵化迷恋”。

s11-13-0022
原文 · s11-13-0022

Il dit quelque part ailleurs que la pulsion, en quelque sorte, fait partie de nos mythes. J’écarterai ce terme de mythe, au sujet de la pul­sion. D’ailleurs, dans ce texte même et au premier paragraphe, FREUD emploie le terme de « Konvention », de convention, qui est beaucoup plus près de ce dont il s’agit, et que j’appellerai d’un terme « benthamien » que j’ai à un moment bien repéré et fait repérer à ceux qui me suivent : une fiction.

他在别处说,驱力在某种意义上属于我们的神话。就驱力而言,我会排除“神话”一词。而且在这篇文章的第一段中,弗洛伊德使用的是 Konvention[约定],这更接近问题所在;我会采用一个“边沁式”术语来称呼它,我曾精确定位并让跟随我的人认识这个词:一项虚构

s11-13-0023
原文 · s11-13-0023

Terme aussi, je le dis en passant, qui est tout à fait préférable à celui de modèle dont on a trop abusé, et qui s’en distingue en ceci : vous savez que le modèle n’est jamais un Grundbegriff [concept de base]. Ce qu’un certain style d’empirisme dans la théorie - qui est la caractéristique de la physique anglaise - a introduit sous le terme de modèle, c’est essentiellement quelque chose qui, concernant ce sur quoi il y a à opérer dans un cer­tain champ, peut comporter aussi bien plusieurs modèles fonction­nant corrélativement. Il n’en est pas de même pour un Grundbegriff, pour un concept fondamental, ni pour une fiction fondamentale.

顺便说,这个词也远比遭到滥用的“模型”更可取。二者的区别在于,你们知道,模型从来不是 Grundbegriff[基本概念]。理论中的某种经验主义风格——它是英国物理学的特征——以“模型”一词引入的东西,是在某个场域中针对有待操作之物,可以包含若干相互关联运作的模型。但 Grundbegriff基本概念或一项根本虚构并非如此。

s11-13-0024
原文 · s11-13-0024

Et maintenant, demandons-nous ce qui apparaît d’abord, quand nous regardons de plus près ce qu’il en est de ces quatre termes, concer­nant la pulsion. Disons, pour aller vite, que ces quatre termes - si on regarde de près ce qu’en dit FREUD - ne peuvent qu’apparaître disjoints.

现在,让我们追问:仔细考察驱力的四个项,最先显现的是什么?简略地说,只要认真看弗洛伊德的论述,这四个项便只能显得彼此分离。

s11-13-0025
原文 · s11-13-0025

La poussée d’abord, nous allons…

首先是推动力。我们将……

s11-13-0026
原文 · s11-13-0026

si au moment où elle est intro­duite, nous nous reportons au début des énoncés de FREUD dans l’ar­ticle …la poussée va être identifiée à une pure et simple tendance à la décharge, c’est à savoir, à ce qui se produit du fait d’un stimulus, à savoir la transmission de la part admise, au niveau du stimulus, du sup­plément d’énergie, la fameuse quantité « Qή » de l’Esquisse 4.

在它刚被引入之处,让我们回到弗洛伊德文章最初的陈述……

……推动力被等同于一种纯粹的释放倾向,也就是一项刺激所产生的结果:在刺激层面所承认的那部分能量增量的传递,即《科学心理学纲要》[注4]中著名的“Qή”量。

[注4] 西格蒙德·弗洛伊德:《科学心理学纲要》(1895),埃雷斯出版社,2011年。

s11-13-0027
原文 · s11-13-0027

À ceci près que FREUD nous fait là-dessus, et d’emblée, une remarque qui va très loin dans le départ de ce dont il s’agit.

但弗洛伊德立即对此作出一条影响深远的评论,它从一开始便触及问题的出发点。

s11-13-0028
原文 · s11-13-0028

Sans doute ici aussi il y a stimulation, excitation, pour employer le terme dont FREUD se sert à ce niveau : « Reiz », l’excitation. Le Reiz, à pre­mière lecture, le Reiz dont il s’agit concernant la pulsion est différent de toute stimulation venant du monde extérieur, c’est un Reiz interne.

这里无疑也有刺激、兴奋——使用弗洛伊德在这个层次上的术语,即 Reiz[兴奋]。初读看来,就驱力而言的 Reiz 不同于一切来自外部世界的刺激;它是一项内部 Reiz

s11-13-0029
原文 · s11-13-0029

Qu’est-ce que ceci veut dire ? Nous avons là pour l’expliciter, la notion de besoin - et aussi bien est-elle dans le texte : le Not - tel qu’il se manifeste dans l’organisme, à des niveaux divers et d’abord au niveau de la faim, de la soif, voilà qui est suffisamment explicite, ce qu’on paraît vouloir dire en distinguant le Reiz interne, l’excitation interne de l’excitation externe.

这是什么意思?为作说明,我们有“需要”的观念;它也确实存在于文本中:Not[匮乏之需]在有机体中以各个层次显现,首先是饥与渴。这看起来已足以说明,人们用内部 Reiz、内部兴奋同外部兴奋的区分想要表达什么。

s11-13-0030
原文 · s11-13-0030

Qu’il soit bien dit, pesé, que c’est dès les premières pages, dès les premières lignes, que FREUD définit, pose ce point vraiment inaugural, et de la façon la plus articulée, la plus formelle, qu’il ne saurait d’aucu­ne façon s’agir de la pression d’un besoin tel le Hunger, la faim, ou le Durst, la soif : que ce n’est absolument pas de cela qu’il s’agit dans le Trieb ! Ce à quoi il va se référer, posant tout de suite pour nous la question de ce dont il s’agit : dans le Trieb, s’agit-il de quelque chose dont l’instance s’exerce au niveau de l’organisme, dans sa totalité, dans son état d’ensemble ?

但必须清楚地说并仔细权衡:就在最初几页、最初几行,弗洛伊德已经以最明确、最形式化的方式界定并设定这个真正具有奠基意义的点: 这里绝不可能涉及饥(Hunger)或渴(Durst)这类需要的压力;Trieb 所涉及的完全不是这个! 他接下来会提出一个立即摆到我们面前的问题:Trieb 的坚持,是否在有机体整体、其总体状态的层次上发挥作用?

s11-13-0031
原文 · s11-13-0031

Le réel ici fait-il son irruption, au sens de faut-il que ce soit le vivant qui soit intéressé dans ce dont il s’agit, à savoir le champ freudien ?

实在是否在这里闯入?也就是说,弗洛伊德场域所涉及的东西,必须牵涉生命体吗?

s11-13-0032
原文 · s11-13-0032

Non, il s’agit bien toujours et tout spécialement de ce champ lui-même, et sous la forme la plus indifférenciée que FREUD lui ait donné au départ, qui - pour nous reporter à l’Esquisse que je donnais tout à l’heure, que je désignais tout à l’heure - est à ce niveau appelé le Ich, le Real-ich.

不,始终并且尤其涉及的正是这个场域本身;它采用弗洛伊德最初赋予的、最未分化的形式。回到我方才提到的《纲要》,这个层次被称作 IchReal-Ich[实在自我]。

s11-13-0033
原文 · s11-13-0033

Le Real-ich est conçu d’abord comme supporté, non par l’organisme tout entier, mais par le système nerveux dans son ensemble en tant que - sa trame et ce qu’il reçoit : les stimuli - ce qui en règle la décharge.

最初,人们并不认为整个有机体支撑 Real-Ich;支撑它的是整个神经系统,因为神经系统的网络及其所接收的刺激调节释放。

s11-13-0034
原文 · s11-13-0034

Le Ich dont il s’agit a ce caractère de sujet planifié, de sujet objecti­vé, champ dont je souligne les caractères de surface justement, en le traitant topologiquement dans la forme d’une surface, en tentant de vous montrer comment à le prendre sous cette forme, il répond à tous les besoins de son maniement. Ceci est essentiel, car quand nous y regarderons de plus près, nous verrons que le Triebreiz, c’est ce par quoi certains éléments de ce champ sont, dit FREUD, Triebbesetzt, investis pulsionnellement.

这里的 Ich 具有平面化主体、客观化主体的特征。我强调这个场域的表面特征,并以一个表面的形式对它作拓扑处理,试图向你们表明:以这种形式把握它,能够满足我们运用它的一切需要。这一点很根本,因为仔细观察以后,我们会看到,Triebreiz[驱力兴奋]使这个场域中的某些要素成为弗洛伊德所谓 Triebbesetzt[受驱力投入]。

s11-13-0035
原文 · s11-13-0035

Ceci nous montre que ce dont il s’agit - pour m’exprimer d’une façon qui mériterait sans doute d’être plus développée, mais je ne dois point me laisser entraîner trop loin mais rester près du texte de FREUD, qui d’ailleurs me donne ici tous les éléments - c’est que si nous sommes nécessités à concevoir là quelque chose qui s’attarde au texte de FREUD parce que c’est articulé, c’est que cet investissement, qui nous place sur le terrain d’une énergie, et pas de n’importe quelle énergie, une énergie potentielle, car ce qu’il y a de frappant c’est que FREUD l’articule de la façon la plus pressante : la caractéristique de la pulsion est d’être une konstante Kraft, une force constante, et qu’il ne peut pas le concevoir comme une momentane Stosskraft.

这向我们表明——我接下来的说法无疑值得更充分展开,但我不能被带得太远,必须贴近弗洛伊德的文本,而那里已经提供全部要素——如果我们不得不设想某种值得在弗洛伊德文本中停留的东西,是因为他明确说出:这项投入把我们置于能量领域,而且不是任意一种能量,而是势能。最引人注意的是,弗洛伊德以最强烈的方式阐明:驱力的特征是成为一项 konstante Kraft、一股恒定的力;它不能被设想成一项 momentane Stosskraft

s11-13-0036
原文 · s11-13-0036

Qu’est-ce que ça veut dire momentane Stosskraft ? Sur ce mot « Moment », nous avons déjà l’exemple de quelque malentendu historique : les Parisiens, pendant le siège de Paris en 1870, se sont gaussés d’un certain psychologische Moment dont BISMARK aurait fait usage. Ça leur a paru absolument marrant, car les Français ont toujours été cha­touilleux - jusqu’à une époque récente qui les a habitués à tout - sur l’usa­ge exact des mots. Ce moment psychologique tout à fait nouveau, leur a paru l’occasion de bien rire. Ça voulait dire le facteur psychologique tout simplement.

Momentane Stosskraft 是什么意思?关于 Moment 这个词,我们已有某场历史误解的例子。1870年巴黎被围困期间,巴黎人曾嘲笑俾斯麦据说使用的某个 psychologische Moment。他们觉得这非常可笑,因为法国人在如何准确用词方面一直很敏感——直到最近他们被迫什么都习惯。这种全新的“心理时刻”让他们大笑不已,其实它只是指“心理因素”。

s11-13-0037
原文 · s11-13-0037

Cette momentane Stosskraft, ici, qui n’est peut-être pas à prendre tout à fait dans le sens de facteur, mais dans le sens de « moment » en ciné­matique, et cette Stosskraft, force de choc, je crois que ce n’est pas autre chose qu’une référence à la force vive, à l’énergie cinétique. Ici il ne s’agit point d’énergie cinétique, en d’autres termes il ne s’agit pas de quelque chose qui va se régler avec du mouvement, la décharge dont il s’agit est d’une toute autre nature et sur un tout autre plan.

这里的 momentane Stosskraft 或许并不完全取“因素”的意义,而取运动学中“矩”的意义。这项 Stosskraft、冲击力,我认为正是对活力、动能的参照。这里涉及的并非动能;换句话说,并不是要由运动来调节的东西。这里所说的释放具有完全不同的性质,位于完全不同的平面

s11-13-0038
原文 · s11-13-0038

Quoi qu’il en soit au niveau de la poussée et - chose plus singulière - de cette constance qui, elle, témoigne, va tellement contre toute assimila­tion possible à un autre, c’est-à-dire à une fonction biologique, c’est-à-dire à quelque chose qui a toujours un rythme. La pulsion, la pre­mière chose qu’en dit FREUD c’est, si je puis dire, qu’elle n’a pas de jour ou de nuit, qu’elle n’a pas de printemps ni d’automne, qu’elle n’a pas de montée, de descente : c’est une force « constante ».

无论如何,就推动力而言,更奇特的是这种恒定性;它如此强烈地反对把驱力等同于任何其他东西,即生物功能,因为生物功能总有节律。弗洛伊德关于驱力说的第一件事,可以这样表达:它没有白天或黑夜,没有春天或秋天,没有上升或下降;它是一股“恒定”的力

s11-13-0039
原文 · s11-13-0039

Il faudrait tout de même tenir compte des textes, et aussi de l’expérience. Parce que si, d’autre part - à l’autre bout de la chaîne – nous nous aper­cevons que ce dont il s’agit, et ce à quoi nous sert le maniement de cette fonction de la pulsion, c’est toujours la référence à ce que FREUD, ici aussi, écrit en toutes lettres, mais avec une paire de guillemets : la « Befriedigung », la « satisfaction ». C’est là que se pose pour nous la question de savoir ce que ça veut dire « la satisfaction de la pulsion ».

我们终究应当尊重文本,也尊重经验。因为从链条另一端来看,我们会发现,运用驱力功能始终是为了参照弗洛伊德也在这里白纸黑字、却加上引号写出的“Befriedigung”“满足”。于是,我们面临的问题是:“驱力满足”是什么意思?

s11-13-0040
原文 · s11-13-0040

Car vous allez me dire : « Bon, c’est assez simple, la satisfaction de la pulsion, c’est arriver à son but, à son Ziel. Le fauve sort de son trou et quand il a trouvé ce qu’il a à se mettre sous la dent, il est satisfait, il digère ». Le fait même qu’une image semblable puisse être évoquée, montre assez en fin de compte, qu’on la laisse résonner en harmonique à cette mythologie – alors : à proprement parler - de la pulsion.

你们会说:“这很简单。驱力满足,就是达到它的目标、它的 Ziel。野兽走出洞穴,找到能塞进牙缝的东西,就得到满足并开始消化。”这幅图像竟能被唤起,已经充分表明人们任由它作为和声,同严格说来的驱力神话学共鸣。

s11-13-0041
原文 · s11-13-0041

Il n’y a qu’une chose qui y objecte tout de suite…

只有一件事会立刻反驳它……

s11-13-0042
原文 · s11-13-0042

et c’est d’ailleurs assez remarquable que depuis le temps que c’est là à nous poser comme une énigme qui, à la façon de toutes les énigmes de FREUD, est une énigme qui a été soutenue comme une gageure, enfin jusqu’au terme de la vie de FREUD, et même sans que FREUD ait daigné s’en expli­quer plus.

Il laissait probablement le travail à ceux qui auraient pu le faire …c’est une des vicissitudes, des quatre vicissitudes fondamentales que FREUD nous pose au départ, et il est curieux que ce soit aussi quatre vicissitudes, comme il y a quatre éléments de la pulsion, c’est la troi­sième, celle qui précède juste la quatrième dont FREUD dans cet article ne traite pas, il la rejette à l’article suivant, à savoir Le refoulement - la troisième c’est la sublimation. [cf. « La Troisième», Rome 74]

值得注意的是,它作为一道放在我们面前已经这么久;它像弗洛伊德所有谜题一样,被当作赌注一直维持到弗洛伊德生命的终点,甚至弗洛伊德也不肯再作说明。他大概把工作留给了可能完成它的人……

……它就是弗洛伊德一开始提出的四项根本命运之一。奇怪的是,就像驱力有四个要素一样,命运同样有四项。它是第三项,紧接在弗洛伊德没有在本文处理、而推迟到下一篇《压抑》的第四项以前——第三项就是升华。[参见1974年罗马《第三篇》。]

s11-13-0043
原文 · s11-13-0043

Or, dans cet article - et à mille reprises - FREUD nous dit proprement que la sublimation aussi donne la satisfac­tion d’une pulsion alors qu’elle est zielgehemmt, inhibée quant à son but, en d’autres termes : qu’elle ne l’atteint pas. Ça n’en est pas moins la satisfaction de la pulsion, et ceci, sans refoulement. En d’autres termes, pour l’instant je ne baise pas, je vous parle. Eh bien, je peux avoir exactement la même satisfaction que si je baisais. C’est ce que ça veut dire. C’est ce qui pose d’ailleurs la question de savoir si, effectivement, je baise.

在这篇文章以及成千次其他场合,弗洛伊德明确告诉我们:升华同样能够给出驱力满足,即使它在目标上受到抑制——zielgehemmt——换句话说,它并未抵达目标。但它仍然是驱力满足,而且没有压抑。换句话说,我现在没有在干那件事,而是在对你们讲话。好吧,我可以得到同干那件事完全相同的满足。它就是这个意思;而这当然也提出了一个问题:我实际上到底有没有在干那件事。

s11-13-0044
原文 · s11-13-0044

C’est entre ces deux termes que se pose, si on peut dire, l’extrême antinomie qui consiste tout d’abord en ceci : de nous rappeler que l’usage de la fonction de la pulsion n’a pour nous d’autre portée que de mettre en question ce qu’il en est de la « satis­faction ». Dès que je l’introduis, que je la promeus, tous ceux qui sont psycha­nalystes doivent sentir à quel point j’apporte là le niveau d’accommo­dation le plus essentiel.

可以说,这两个项之间提出一种极端的二律背反。它首先提醒我们,运用驱力功能,对我们而言只有一个意义:质疑满足”究竟是什么。我一旦引入并推进它,所有精神分析家都应当感到,我在这里带来了最根本的调焦层次。

s11-13-0045
原文 · s11-13-0045

C’est à savoir qu’il est clair que ceux à qui nous avons affaire, les patients, ne se satisfont pas, comme on dit, de ce qu’ils ont. Et pourtant, nous savons que tout ce qu’ils sont, tout ce qu’ils vivent - leurs symptômes mêmes - relève de la satisfaction. Ils satisfont quelque chose qui va sans doute à l’encontre de ce dont ils pourraient se satisfaire, ou peut-être mieux encore pourrait-on dire : ils satisfont à quelque chose. Ils ne se contentent pas de leur état mais quand même, en étant dans cet état si peu contentatif, ils se contentent, et toute la question est justement de savoir : qu’est-ce que c’est que ce « se » qui est là contenté.

也就是说,我们所处理的人、我们的患者,显然并不对自己所拥有的东西感到满足。然而我们知道,他们所是的一切、他们所经历的一切——甚至他们的症状——都属于满足。他们满足了某种东西;那无疑同他们原本能够感到满足的东西相反。也许更恰当的说法是:他们应付并满足某种要求。他们不满意自己的状态;然而,即便处在这个如此不令人满意的状态里,他们仍用它满足自己。全部问题恰恰在于:这里被满足的这个“自己”究竟是什么。

s11-13-0046
原文 · s11-13-0046

Dans l’ensemble et à une première approximation, nous irons même à dire que ce à quoi ils satisfont par les voies du déplaisir, c’est - nous le savons, et aussi bien d’ailleurs est-ce communément reçu - c’est quand même la loi du plaisir. Leur activité, si l’on peut dire, à un certain niveau, évident pour cette sorte de satisfaction, disons qu’ils se donnent « beaucoup de mal » et que, jusqu’à un certain point c’est justement ce « trop de mal » qui est la seule justification de notre intervention. On ne peut pas dire que, quant à la satisfaction, le but ne soit pas atteint. Il ne s’agit pas là d’une prise de position éthique définitive. Il s’agit de savoir qu’à un certain niveau c’est ainsi que nous analystes, abordons le problème.

整体而言,作为初步近似,我们甚至会说,他们沿着不快的道路所满足的,仍然是——我们知道,而且这也是公认的——快乐法则。在某个层次上,他们为了获得这种满足而开展的活动十分明显;可以说,他们“吃了很多苦头”。在某种程度上,恰恰是这份“过多的苦”,为我们的介入提供唯一理由。我们不能说满足没有达到目标。这并不是一项最终伦理立场;这里只是要知道,我们分析家在某个层次上就是这样处理问题。

s11-13-0047
原文 · s11-13-0047

Que pour autant que nous en savons un peu plus long que les autres sur tout ce qui est du normal et de l’anormal, nous savons que les formes d’arrangement qu’il y a de ce qui marche bien à ce qui marche mal, forment une série continue et que ce que nous avons là devant nous, c’est un système où tout s’arrange et qui a atteint sa sorte - à lui propre - de satisfaction.

只要我们比其他人更了解正常与异常,就会知道:运转良好与运转不良之间的各种安排形式构成一条连续序列;我们眼前是一个一切都已安排妥当、并已经抵达它自身那种满足的系统。

s11-13-0048
原文 · s11-13-0048

Si nous nous en mêlons, c’est dans la mesure où nous pensons qu’il y a des voies plus courtes, par exemple. En tout cas, quand nous nous réfé­rons à la pulsion, c’est dans la mesure où nous entendons que c’est à ce niveau de la pulsion que l’état de satisfaction, à rectifier sans doute, auquel nous avons affaire, prend son sens, sa portée et sa stase.

我们之所以介入,是因为我们认为,也许存在更短的道路。无论如何,当我们参照驱力时,是因为我们认为:正是在驱力层面,我们所处理的满足状态——它无疑有待纠正——才取得自身意义、分量和停滞。

s11-13-0049
原文 · s11-13-0049

Cette satisfaction est paradoxale parce que quand on y regarde de près, on aperçoit - et c’est là ce que j’ai voulu indiquer comme point d’insertion dans notre discours de cette année - quelque chose qui va prendre dans la suite tout son développement, quelque chose de nou­veau : c’est la catégorie de l’impossible. Elle est - dans les fondements des conceptions freudiennes - absolu­ment radicale.

这项满足具有悖论性,因为仔细观察便会发现某种新东西。我本年度论述的一个接入点已经指出它;随后它会得到充分展开:这就是不可能的范畴。在弗洛伊德观念的基础中,它具有绝对根本的地位。

s11-13-0050
原文 · s11-13-0050

Le chemin du sujet - pour prononcer ici ce terme, par rapport auquel seul peut se situer ce terme de satisfaction – le chemin du sujet passe entre - si je puis dire - deux murailles de l’impossible. Cette fonction de l’impossible n’est pas à aborder sans prudence, comme toute fonction qui se présente sous une forme négative.

主体的道路——只有相对于主体,满足一词才能得到定位——可以说,穿行在两堵不可能之墙之间。同一切以否定形式呈现的功能一样,处理不可能的功能也必须谨慎。

s11-13-0051
原文 · s11-13-0051

Je vou­drais simplement vous suggérer que, comme toutes les autres notions qui se présentent sous une forme négative, la meilleure façon de les aborder n’est pas de les prendre par la négation, parce que ça va nous porter à la question sur le possible. Et l’impossible ça n’est pas forcément le contrai­re du possible, ou bien alors, comme ce qui est l’opposé du possible c’est assurément le réel, nous serons amenés à définir le réel comme l’impos­sible.

我只想提示:同所有以否定形式呈现的观念一样,最好的处理方式不是从否定着手,因为那会把我们带向对可能的追问。不可能未必是可能的反面。或者,既然同可能对立的确实是实在,我们就会被引向把实在界定为不可能

s11-13-0052
原文 · s11-13-0052

Je n’y vois pas, quant à moi, d’obstacle, et ceci d’autant moins que dans FREUD, c’est sous cette forme qu’apparaît - en apparence - le réel, à savoir l’obstacle au principe du plaisir. Le réel, c’est le heurt, le fait que ça ne s’arrange pas tout de suite, comme le veut la main qui se tend vers les objets extérieurs.

我对此看不出障碍;尤其因为在弗洛伊德那里,实在表面上正以这种形式显现:即作为快乐原则障碍。实在就是碰撞,是事情不会像伸向外部对象的手所希望的那样立刻安排妥当。

s11-13-0053
原文 · s11-13-0053

Je pense que c’est là une conception tout à fait illu­soire et réduite de la pensée de FREUD sur ce point. Le réel s’y distingue, comme je l’ai dit la dernière fois, par sa sépara­tion du champ du principe du plaisir, par sa désexualisation, par le fait que son économie, de ce fait, admet quelque chose de nouveau juste­ment. Ce quelque chose de nouveau c’est l’impossible. Et ceci veut dire que l’impossible est présent dans l’autre champ comme essentiel. Le principe du plaisir se caractérise par ceci que l’impossible y est si pré­sent qu’il n’y est jamais reconnu comme tel. L’idée de la fonction du principe du plaisir de se satisfaire par l’hal­lucination est là pour l’illustrer.

我认为,这是对弗洛伊德相关思想非常虚幻而简化的理解。正如上次所说,实在在那里通过同快乐原则场域的分离、通过去性化而得到区分;其经济因此容纳某种新东西。这个新东西就是不可能。这意味着,不可能在另一个场域中作为根本之物在场。快乐原则的特征在于:不可能如此强烈地在场,却从不被承认为不可能。快乐原则的功能通过幻觉得到满足这个观念,正是对此的说明。

s11-13-0054
原文 · s11-13-0054

Mais ce n’est qu’une illustration de ceci : que supposée dans ce champ, ce champ de la pul­sion, la pulsion saisissant son objet apprend en quelque sorte, eh bien que ce n’est justement pas par là qu’elle est satisfaite !

不过,这只是说明如下事实:在驱力场域中,驱力即使抓住对象,也会以某种方式得知——好吧——它恰恰不是由此得到满足!

s11-13-0055
原文 · s11-13-0055

Car si on ne distingue, au départ de cette dialectique de la pulsion, le Not, du Bedürfniss, dont nous allons voir tout à l’heure ce qu’il en est, le besoin, de l’exigence pulsionnelle, c’est justement parce que, aucun objet d’aucun Not - besoin - ne peut satisfaire la pulsion.

因为,在驱力辩证法一开始,如果不把 NotBedürfnis 意义上的需要——稍后我们会看到它是什么——同驱力要求区分开来,正是由于任何需要(Not)的任何对象都不能满足驱力

s11-13-0056
原文 · s11-13-0056

Parce que, quand bien même vous gaveriez la bouche, cette bouche qui s’ouvre dans le registre de la pulsion, de la pulsion orale, ce n’est pas de la nourriture qu’elle se satisfait, c’est comme on dit : du plaisir de la bouche. Et c’est bien pour cela qu’elle se reconnaîtra, qu’elle se ren­contrera, au dernier terme et dans l’expérience analytique, comme pul­sion orale, justement dans une situation où elle ne fait rien d’autre que de commander le menu. Ce qui se fait sans doute avec la bouche, qui est au principe de la satisfaction, ce qui va à la bouche retourne à la bouche et s’épuise dans ce plaisir que je viens d’appeler - pour me réfé­rer à des termes d’usage - « plaisir de bouche ».

即使你把嘴塞得满满的,当这张嘴在驱力口腔驱力的语域中张开时,满足它的也不是食物,而是人们所谓“口腔快感”。正因如此,最终在分析经验中,口腔驱力会在一种只负责点菜的情境里认出并遇见自身。这个行动无疑由嘴完成;嘴处在满足的根源。进入嘴中的东西回到嘴中,并耗尽在我刚才借用常用表达称作“口腔快感”的享受中。

s11-13-0057
原文 · s11-13-0057

Et aussi bien c’est ce que nous dira FREUD. Prenez le texte :

弗洛伊德也正会这样告诉我们。请看原文:

s11-13-0058
原文 · s11-13-0058

« Pour ce qui est de l’objet dans la pulsion, qu’on sache bien - nous dit-il - qu’il n’a à proprement parler aucune importance. Il est totalement indifférent ».

必须知道,就驱力中的对象而言,严格说来它毫不重要。它完全无所谓。

s11-13-0059
原文 · s11-13-0059

Il ne faut jamais lire FREUD en n’ayant pas les oreilles bien dressées. Quand on lit tant de choses pareilles, ça doit tout de même les faire bouger un peu. L’objet, comment faut-il le concevoir ? L’objet de la pulsion, com­ment faut-il le concevoir pour qu’on puisse dire que dans la pulsion - et quelle qu’elle soit - qu’il est indifférent ? Ce que ça nous désigne ainsi - pour prendre par exemple ce que je viens d’annoncer concernant la pulsion orale - il est bien clair et bien évident que ce n’est point de nourriture, ni de souvenir de nourriture, ni d’écho de la nourriture, ni de sein de la mère qu’il s’agit - quoi qu’on en pense – mais de quelque chose qui s’ap­pelle « le sein » et qui a l’air d’aller tout seul parce qu’étant de la même série.

读弗洛伊德时,永远要把耳朵竖起来。读到这么多类似句子,耳朵终究应该稍微动一动。我们应当怎样设想对象?应当怎样设想驱力对象,才能说它在驱力中——无论哪一种驱力——完全无所谓?以我刚才宣布的口腔驱力为例,这向我们标明:问题显然不是食物、食物的记忆、食物的回声,也不是母亲的乳房——不管人们怎样想——而是某种叫作“乳房”的东西。因为它看起来属于同一个序列,所以仿佛不言自明。

s11-13-0060
原文 · s11-13-0060

Si on nous fait cette remarque que « l’objet dans la pulsion n’a aucune importance » c’est probablement parce que le sein - puisque c’est ainsi dans la pulsion orale que nous le désignons - c’est que « le sein » est tout entier à réviser quant à sa fonction d’objet. C’est que justement dans sa fonction d’objet - l’objet(a) tel que, sans doute, dans un temps d’élaboration qui est celui proprement que moi-même j’apporte - c’est que le sein, objet(a), comme cause du désir, est quelque chose auquel nous devons donner la fonction que FREUD lui a assigné primitivement, une fonction telle, que nous puissions dire sa place dans la satisfaction de la pulsion. Nous dirons que la meilleure formule nous semble être celle-ci : que la pulsion en fait le tour.

有人提醒我们“驱力中的对象毫不重要”,大概正因为就我们在口腔驱力中用来指称它的“乳房”而言,它作为对象的功能必须得到彻底修订。恰恰在其对象功能中,它是对象(a)。在我自己带来的这一特定阐发阶段,乳房作为对象(a)、作为欲望之因,必须被赋予弗洛伊德最初指定给它的一项功能,使我们能够说明它在驱力满足中的位置。对我们而言,最好的公式看来是:驱力绕着它兜圈子

s11-13-0061
原文 · s11-13-0061
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S11B\27.jpg
image37.jpeg
s11-13-0062
原文 · s11-13-0062

Nous trouverons à l’appliquer à propos d’autres objets. « Tour » étant à prendre ici dans les deux sens - ambiguïté que lui donne la langue fran­çaise - qui est à la fois de turn : forme autour de quoi on tourne, et de « tour », de trick : « tour d’escamotage ». Sur le sujet de la source que j’ai fait venir en dernier, parce qu’assu­rément chacun des quatre termes est tel qu’il peut nous donner la prise, disons, d’un point d’origine auquel, au moins à titre heuristique, nous puissions d’abord nous accrocher.

我们还会把这个公式应用于其他对象。法语中的 tour[绕行/把戏]在这里要取两种意义——法语恰好赋予它这种含混:既是 turn,即围绕某个形状转圈;也是 trick,即“变戏法”。至于我最后才引出的来源,是因为四项中的每一项都能给我们一个抓手,提供一个至少在启发意义上可以首先抓住的起点。

s11-13-0063
原文 · s11-13-0063

Il est certain que du point de vue de ce qu’on pourrait appeler la régulation vitale, que nous voudrions à tout prix faire rentrer dans cette fonction de la pulsion, ça se dirait au premier abord que c’est là que nous devons la trouver. Et pourquoi ?

从人们不惜一切想纳入驱力功能的所谓生命调节观点看,起初确实会认为,我们应当在来源这里找到驱力。为什么?

s11-13-0064
原文 · s11-13-0064
  • Et pourquoi les zones dites érogènes ne sont-elles reconnues qu’en ces points qui ne se différencient pour nous dans la fonction qu’ils représentent que par leur structure de bord ?
  • 为什么所谓性感带只在这些点上得到承认?就它们所代表的功能而言,这些点仅仅通过边缘结构而彼此区分。
s11-13-0065
原文 · s11-13-0065
  • Pourquoi parle-t-on de la bouche, et non pas de l’œsophage, de l’estomac : ils participent tout autant dans ce qui est de la fonction orale. Mais au niveau érogène nous parlons - et non pas en vain, pas au hasard - de la bouche, et pas seulement de la bouche, plus spécialement des lèvres et des dents, de ce qu’HOMÈRE appelle « l’enclos des dents ».
  • 为什么我们谈嘴,却不谈食道或胃?后两者同样参与口腔功能。但在性感层面,我们谈论——并非徒劳,也非偶然——;而且不只是嘴,更确切地说是嘴唇牙齿,即荷马所谓“牙齿的围墙”。
s11-13-0066
原文 · s11-13-0066

De même pour ce qui est de la pulsion anale, ce n’est pas tout de dire qu’ici certaine fonction vivante prend sa fonction, intégrée à une fonc­tion d’échange avec le monde qui serait là l’excrément. Il y a d’autres fonctions excrémentielles. Il y a d’autres éléments à y participer que la marge de l’anus qui est pourtant spécifiquement ce qui pour nous, éga­lement se définit comme la source et le départ d’une certaine pulsion.

肛门驱力也是如此。不能只说某种生命功能在这里取得了一项功能,被整合进同世界交换的功能,而这就是粪便。排泄功能不只一种;参与它的要素也不只有肛门边缘。然而,对我们来说,恰恰是肛门边缘被明确界定为某种驱力的来源和出发点。

s11-13-0067
原文 · s11-13-0067

Je ne me serai peut-être pas aujourd’hui avancé bien loin, mais uni­quement à ceci : de vous suggérer que s’il y a quelque chose à quoi d’abord, pour nous, ressemble la pulsion, ce quelque chose par quoi elle se présentifie, c’est un montage. Mais pas un montage au sens où, dans une perspective qui - même pour vouloir y réduire la fonction du finalisme - se développe tout de même en référence à la finalité, celle qui s’instaure dans les théories modernes de l’instinct.

今天我也许没有走得很远,只是向你们提示:如果驱力首先像某种东西,它借以获得现前的东西就是一项装配。但不是现代本能理论中的那种装配;后者即使想把目的论功能约减掉,仍然参照目的性而展开。

s11-13-0068
原文 · s11-13-0068

Là aussi l’appa­rition, le jeu, seulement la présentification d’une image de montage est tout à fait saisissante : le mécanisme, la forme spécifique qui fera que la poule dans la basse-cour se planque sur le sol si vous faites passer à quelques mètres au-dessus un papier découpé en forme de faucon, quelque chose qui déclenche une réaction qui est en somme plus ou moins appropriée et dont l’astuce est de nous faire remarquer - bien sûr, puisqu’on peut user d’un leurre - qu’elle ne l’est pas forcé­ment appropriée.

在那里,装配图像的出现、运作和单纯现前同样非常醒目。例如,只须在鸡场上方几米处移动一张剪成鹰形的纸,母鸡就会趴伏在地。这项特定机制和形式触发了一种或多或少恰当的反应;其巧妙之处在于提醒我们:既然可以使用诱饵,这个反应未必真正恰当。

s11-13-0069
原文 · s11-13-0069

Est-ce de cette sorte de montage, où je veux mettre l’accent quand je parle de montage à propos de la pulsion ? Non, ça va bien plus loin. Je dirai que le montage de la pulsion c’est un montage qui d’abord en apparence se présente pour nous comme n’ayant ni queue ni tête, comme un montage au sens où l’on parle de montage dans un collage surréaliste.

当我谈到驱力的装配时,强调的是这一种装配吗?不,事情远不止于此。我要说,驱力的装配首先向我们显得既无头又无尾;这里的“装配”更接近人们谈论超现实主义拼贴时的意义。

s11-13-0070
原文 · s11-13-0070

Si nous rapprochons les paradoxes que nous venons de défi­nir au niveau du Drang de l’objet, du but de la pulsion, je crois que l’image qui nous viendrait, c’est je ne sais quoi qui montrerait :

如果我们把刚才在 Drang、对象与驱力目标层面界定的悖论放在一起,我想,我们会得到这样一幅图像:某个不知什么玩意儿向我们展示——

s11-13-0071
原文 · s11-13-0071

« la marche d’une dynamo qui serait branchée sur la prise du gaz avec quelque part une plume de paon qui en sort

et vient chatouiller le ventre d’une jolie femme qui est là à demeure, pour la beauté de la chose. » La chose commençant d’ailleurs à devenir intéressante de ceci : c’est que ce que FREUD nous définit par la pulsion, c’est toutes les formes dont on peut inverser un pareil mécanisme. Je ne veux pas dire qu’on retourne la dynamo, on déroule ses fils : c’est eux qui deviennent la plume de paon, la prise du gaz passe dans la bouche de la dame et un croupion sort au milieu. Voilà ce qu’il montre comme exemple développé.

一台发电机接在煤气插座上运转,某处伸出一根孔雀羽毛,挠着一个常驻此地的漂亮女人的肚皮,只为了让场面好看。

而事情开始变得有趣,是因为弗洛伊德用驱力界定的,正是所有能够把这种机制倒转的形式。我不是说把发电机翻过来,而是把导线展开;导线变成孔雀羽毛,煤气插座插进女人嘴里,中间伸出一个屁股。这就是他作为展开实例向我们展示的东西。

s11-13-0072
原文 · s11-13-0072

Lisez ce texte de FREUD d’ici la prochaine fois, que je le reprenne. Vous y verrez à tout ins­tant le saut sans transition des images les plus hétérogènes les unes aux autres. Et tout ceci ne passant que par des références grammaticales dont il vous sera aisé, la prochaine fois, de saisir l’artifice.

请在下次以前读完弗洛伊德这篇文章,到时我会重新讨论。你们会不断看到,最异质的图像彼此之间毫无过渡地跳转;而这一切只通过语法参照发生。下次你们很容易看出其中的技巧。

s11-13-0073
原文 · s11-13-0073

À savoir, qu’à moins de savoir de quoi l’on parle, quel est, si l’on peut dire… et je le mets entre guillemets, parce que je pense que le mot n’est pas valable …le « sujet » de la pulsion, comment on peut dire purement et simple­ment, comme il va nous le dire :

也就是说,除非知道我们在谈什么,知道驱力的——可以这样说……我会给这个词加上引号,因为我认为它并不恰当——“主体”是什么,否则,怎么能像弗洛伊德接下来那样径直说:

s11-13-0074
原文 · s11-13-0074
  • que l’exhibition est le contraire du voyeurisme,
  • 暴露癖是窥淫癖的反面;
s11-13-0075
原文 · s11-13-0075
  • ou que le masochisme est le contraire du sadisme, …ce qu’il avance pour des raisons simplement purement grammaticales d’inver­sion du sujet et de l’objet comme si l’objet et le sujet grammaticaux étaient des fonctions réelles, alors qu’il est facile de démontrer qu’il n’en est rien, et qu’il suffit de se reporter à notre structure du langage pour que la déduction devienne impossible.
  • 受虐狂是施虐狂的反面?……他这样说,所依据的只是主语与宾语倒转的纯语法理由,仿佛语法主语与宾语是真实功能。然而,我们很容易证明并非如此;只须参照我们的语言结构,这项推导便不可能成立。
s11-13-0076
原文 · s11-13-0076

Mais ce qu’autour de ce jeu, il nous fait parvenir, concernant ce qui est l’essence de la pulsion, le point nécessaire, le point topologique où quelque chose se réalise qui est sans doute satisfaction, satisfaction qui est à placer à un niveau du sujet, à un niveau du sujet où assurément nous sommes requis d’y voir autre chose que sa détermination, une autre façon de s’atteindre, de se réaliser, de se satisfaire, ce que la prochaine fois je vous définirai comme « le tracé de l’acte » : voilà ce qui maintenant comme « devoir » se propose devant vous.

但通过这场运作,弗洛伊德向我们传达了驱力的本质、一个必要点、一个拓扑点;某种无疑属于满足的东西在那里实现。这项满足必须放在主体的一个层次上;在那里,我们无疑必须看见不同于主体规定性的东西,看见主体抵达、实现并满足自身的另一种方式。我下次会把它界定为“行动的轨迹”。这就是现在摆在你们面前的“作业”。

Notes


  1. S. Freud : Au-delà du principe du plaisir, in Essais de psychanalyse, Payot 2004.

  2. S. Freud : Pour introduire le narcissisme, in La vie sexuelle, PUF 1999.

  3. S. Freud : Pulsions et destin des pulsions in Métapsychologie, Gallimard ,1968, Coll. idées.

  4. S. Freud : Esquisse d’une psychologie scientifique (1895), éd. Érès 2011.