Leçon 14 | 13 mai 1964
原文 · s11-14-0001
τῷ τόξῳ ὄνομα βίος, ἔργον δὲ θάνατος.
τῷ τόξῳ ὄνομα βίος, ἔργον δὲ θάνατος.
原文 · s11-14-0002
HÉRACLITE (Fragment 48)
原文 · s11-14-0003
[Pour l’arc - τῷ τόξῳ (synonyme de βιός* : arc)* - le nom est vie - ὄνομα βίος (vie) - mais l’œuvre est mort - ἔργον θάνατος.]1
[弓——τῷ τόξῳ(与 βιός“弓”同义)——名为生命——ὄνομα βίος(生命)——但它的作品是死亡——ἔργον θάνατος。][注1]
[注1] 参见马塞尔·孔什:《赫拉克利特残篇》,法国大学出版社“埃庇米修斯”丛书,1986年,第423页。
原文 · s11-14-0004
Quand je lis - la dernière de mes lectures d’actualité - dans le Psychoanalytic Quaterly, un article comme celui de M. Edward GLOVER intitulé Freudian or neo-freudian, entièrement dirigé contre les constructions de M. ALEXANDER, quand j’y ressens cette sordide odeur de renfermé, du fait qu’au nom de critères désuets, une construction comme celle de M. ALEXANDER - mon Dieu, je n’ai pas hésité à l’attaquer de la façon la plus formelle, il y a déjà quatorze ans, au Congrès de Psychiatrie de 1950 - mais enfin, qui est la construction d’un homme de grand talent, quand je vois à quel niveau cette discussion est discutée, contrebattue, je me rends cette justice qu’à travers tous les avatars que rencontre mon discours ici même et ailleurs, assurément on peut dire que ce discours obvie, fait obstacle, à ce que l’expérience de l’analyse ne vous soit pas transmise d’une façon absolument crétinisante.
我最近的时下读物,是《精神分析季刊》中爱德华·格洛弗先生题作《弗洛伊德派还是新弗洛伊德派》的文章;全文都针对亚历山大的建构。当我闻到那股肮脏而闭塞的陈腐气味——作者用过时标准攻击亚历山大的建构;天哪,我早在十四年前、1950年的精神病学大会上就毫不迟疑地对它作过最正式的攻击,但那终究是一位才华横溢之人的建构——看到讨论竟在这种层次上展开和反击时,我觉得自己可以公正地说:尽管我的论述在这里和别处经历了种种变迁,它确实阻止了分析经验以一种彻底使人变蠢的方式传递给你们。
原文 · s11-14-0005
Je reprends à partir de là mon discours sur la pulsion. J’ai été amené à l’aborder au moment… après avoir posé que le transfert dans l’expérience est ce qui manifeste la mise en action de la réalité de l’inconscient en tant qu’elle est sexualité. Je me trouve arrêté, pour poursuivre sur ce que comporte cette affirmation même : si nous sommes sûrs que la sexualité est là présente en action dans le transfert, c’est pour autant qu’elle se manifeste à certains moments à découvert sous la forme de l’amour. Or, c’est là ce dont il s’agit : est-ce que l’amour représente le point sommet, le moment achevé, le facteur indiscutable qui nous présentifie la sexualité dans l’hic et nunc du transfert ?
我从这里重新开始对驱力的论述。在我提出转移使无意识现实——就其为性而言——在经验中得到实施以后,我被引向驱力。为了继续考察这项断言本身包含什么,我在这里停住:如果我们确信性在转移中得到实际呈现,是因为它在某些时刻以爱的形式无遮蔽地显现。那么,问题正在这里:爱是否代表顶峰、完成的时刻和无可争议的因素,使性在转移的 hic et nunc[此时此地]获得现前?
原文 · s11-14-0006
À ceci obvie, s’oppose, objecte, de la façon la plus claire, le texte non certes isolé, mais choisi par moi comme central, et sans qu’on puisse aucunement accuser ce choix d’arbitraire, puisque le texte dont il s’agit est le texte de Freud, qui a proprement pour objet Les pulsions et leurs vicissitudes. C’est ce texte que j’ai commencé d’aborder la dernière fois en essayant de faire sentir sous quelle forme problématique, autrement dit fourmillante de questions, se présente l’introduction de la pulsion.
对此形成最清楚阻碍、对立和反驳的,是一篇并非孤立、却被我选为核心的文本;没有人能指控这项选择任意,因为它就是弗洛伊德专门以《驱力及其命运》为题的文章。上次我开始讨论它,试图让你们感到驱力的引入以何种问题重重——换句话说,问题蜂拥而至——的形式呈现。
原文 · s11-14-0007
J’espère qu’une part au moins importante de mon auditoire aura pu dans l’intervalle se reporter à ce texte,
我希望,至少相当一部分听众已经在这段时间查阅了原文:
原文 · s11-14-0008
- soit qu’il s’agisse de personnes capables de le lire en allemand, ce qui me paraît éminemment souhaitable,
- 有些人能够读德文,这在我看来非常值得期待;
原文 · s11-14-0009
- soit, faute de mieux, qu’ils aient pu le lire, toujours plus ou moins improprement traduit, dans les deux autres langues de culture : l’anglais ou le français. La note la plus mauvaise étant assurément donnée à la traduction française, sans que je m’attarde autrement à pointer les véritables falsifications dont elle fourmille.
- 实在不行,至少可以读另外两种文化语言——英语或法语——中总有不同程度不准确的译本。法译无疑最糟;我就不在这里逐一指出其中到处充斥的真正篡改了。
原文 · s11-14-0010
Néanmoins, même à une première lecture la plus sommairement superficielle, vous aurez pu vous apercevoir que cet article - encore qu’il ne l’annonce pas au départ - est entièrement divisé en deux versants :
不过,即使只作最粗略、最表面的初读,你们也会发现,尽管文章开头没有宣布,它完整地分成两个侧面:
原文 · s11-14-0011
- premièrement : l’articulation et aussi bien le démontage, de ce que je vous ai appelé l’autre jour la pulsion, justement comme montage,
- 第一:阐明并拆解我那天称作一项装配的驱力;
原文 · s11-14-0012
- puis deuxième versant : l’examen de ce qu’il faut concevoir comme étant non point die sexual, mais conformément à l’esprit de l’article: das Lieben, l’acte d’amour.
- 第二:考察不应被理解为 die sexual[性事物],而应当根据全文精神被理解为 das Lieben[爱的行动]的东西。
原文 · s11-14-0013
Et qu’il est expressément formulé que l’amour ne saurait aucunement dans l’expérience, être confondu, être considéré comme le représentant, ce qu’on pourrait appeler Ganze, comme ce qu’il appelle, ce que FREUD articule, met en question, sous le terme de « der ganzen Sexualstrebung », c’est-à-dire la tendance, les formes, la convergence de l’effort du sexuel, en tant qu’il s’achèverait en Ganze, en un tout saisissable qui en résumerait l’essence et la fonction.
文章明确表述:在经验中,爱绝不能与 Ganze[总体]混为一谈,不能被看成弗洛伊德用“der ganzen Sexualstrebung”[全部性趋力]一词提出并质疑之物的代表。后者是性努力的倾向、形式与汇聚,仿佛它最终会完成为一个 Ganze、一个能够把握并概括其本质与功能的总体。
原文 · s11-14-0014
« kommt aber auch damit nicht zurecht » « Ça ne va pas du tout comme ça ! » s’écrie-t-il au moment de répondre à cette sorte de suggestion, en quelque sorte ambiante, et que nous avons rendue, nous autres analystes, par toutes sortes de formules qui sont autant de tromperies, comme étant ce qui justifie la fonction de l’appréhension du terme de l’autre, par la voie d’une série d’objtectalisations partielles.
“kommt aber auch damit nicht zurecht”——“可这样也完全说不通!”回答这种弥漫在周围的暗示时,他这样喊道。我们分析家则用各种同样具有欺骗性的公式把它表达出来,认为通过一连串部分对象化来把握他者一词的功能,会由此得到证明。
原文 · s11-14-0015
[Der Fall von Liebe und Haß erwirbt ein besonderes Interesse durch den Umstand, daß er der Einreihung in unsere Darstellung der Triebe widerstrebt. Man kann an der innigsten Beziehung zwischen diesen beiden Gefühlsgegensätzen und dem Sexualleben nicht zweifeln, muß sich aber natürlich dagegen sträuben, das Lieben etwa als einen besonderen Partialtrieb der Sexualität wie die anderen aufzufassen. Man möchte eher das Lieben als den Ausdruck der ganzen Sexualstrebung ansehen, kommt aber auch damit nicht zurecht und weiß nicht, wie man ein materielles Gegenteil dieser Strebung verstehen soll. (Triebe und Triebschicksale )]
[爱与恨这个案例,因为拒绝被归入我们对驱力的说明而取得特殊意义。爱与恨这组情感对立同性生活关系极为密切,这一点毋庸置疑;但人们自然必须拒绝把爱理解为性爱中与其他驱力并列的一项特殊部分驱力。人们更愿意把爱看作全部性趋力的表达,可这样也说不通,而且不知道应当怎样理解这项趋力在物质层面的反面。——《驱力及其命运》]
原文 · s11-14-0016
Tout l’article est, là, fait pour nous montrer qu’au regard de ce qu’on peut considérer, et de ce que FREUD, bien sûr considère comme étant la fonction finale de la sexualité, à savoir la reproduction, les pulsions telles qu’elles se présentent à nous dans le procès de la réalité psychique, sont des restes des pulsions - au regard de cette fonction finale définie en termes biologiques - des restes des pulsions partielles.
全文都在向我们表明:相对于弗洛伊德当然也视作性之最终功能的繁殖,驱力在心理现实过程中呈现给我们时,是残余的驱力;就这项以生物学术语界定的最终功能而言,它们是部分驱力的残余。
原文 · s11-14-0017
Les pulsions, dans leur structure, dans la tension qu’elles établissent, sont liées à quelque chose que nous pouvons appeler en l’occasion le facteur économique. Ce facteur économique dépend des conditions dans lesquelles s’exerce la fonction du principe du plaisir à un niveau que nous reprendrons, quand le moment sera venu de notre discours, sous le terme de Real-Ich. Disons tout de suite que ce Real-Ich, nous pouvons - dans une approximation rapide, mais que dès maintenant vous pouvez tenir pour exacte - nous pouvons le concevoir comme étant l’appareil nerveux, le système nerveux central, en tant qu’il fonctionne non pas comme un système de relation, mais comme un système destiné à assurer - des tensions internes - une certaine homéostase.
驱力在自身结构以及所建立的张力中,关联到一种我们可以称作经济因素的东西。这个经济因素取决于快乐原则功能运作的条件;在论述时机成熟时,我们会以 Real-Ich[实在自我]一词重新讨论这个层次。现在先说,关于这个 Real-Ich,我们可以快速近似地——但你们从现在起便可以认为准确——把它设想成神经装置、中枢神经系统;它不是作为关系系统运作,而是旨在保证内部张力的某种内稳态。
原文 · s11-14-0018
C’est en raison de cette réalité de l’Ich, du système homéostastique, que la sexualité n’intervient, n’entre en jeu que sous la forme des pulsions partielles. La pulsion serait précisément cette sorte de montage par quoi la sexualité participe à la vie psychique d’une façon qui doit se conformer à la structure de béance qui est celle de l’inconscient.
正因为 Ich、内稳态系统具有这种现实,性才只以部分驱力的形式介入和投入运作。驱力正是某种装配;性借它参与心理生活,而且这种参与方式必须符合无意识的裂隙结构。
原文 · s11-14-0019
En d’autres termes, si nous plaçons aux deux extrêmes de ce qui est notre expérience analytique :
换句话说,若把分析经验的两端列出来:
原文 · s11-14-0020
- Le refoulé, le refoulé primordial, ce refoulé est un signifiant : ce qui s’édifie par dessous pour constituer le symptôme, nous pouvons l’inscrire, le considérer comme échafaudage, toujours de signifiants. Refoulé et symptôme sont homogènes et réductibles à des fonctions de signifiants. Leur structure, quoi qu’elle s’édifie par succession, comme tout édifice, est quand même, au terme, au produit fini, inscriptible en termes synchroniques.
- 被压抑之物、原初被压抑之物,是一个能指。在下方搭建起来并构成症状的东西,我们可以把它铭写并看作同样始终由能指构成的脚手架。被压抑之物与症状同质,都可以约减为能指功能。它们的结构尽管像所有建筑一样通过接续而搭建,但最终作为成品,仍可以用共时性术语来铭写。
原文 · s11-14-0021
- L’autre extrémité est celle de notre interprétation. Cette interprétation concerne ce facteur d’une structure temporelle spéciale, que j’ai essayé de définir par la métonymie. L’interprétation, dans son terme, pointe, non pas essentiellement les étapes de la construction, mais le désir auquel - dans un certain sens, dans le sens du vecteur que j’essaie ici de vous faire sentir - elle est identique. Le désir c’est en somme l’interprétation elle-même. [Cf. Séminaire 1958-59 : Le désir et son interprétation]
- 另一端是我们的解释。解释关涉一种特殊时间结构的因素;我曾尝试通过转喻界定它。解释最终所指向的,根本上不是建构的各个阶段,而是同它在某种意义——也就是我试图让你们感到的向量方向——上相同的欲望。欲望归根结底就是解释本身。[参见1958—1959年研讨班《欲望及其解释》。]
原文 · s11-14-0022
- Dans l’intervalle, si la sexualité - sous la forme des pulsions partielles - ne s’était pas manifestée comme dominant toute l’économie de cet intervalle, comme y mettant la présence sexuelle, toute notre expérience se réduirait à une mantique2 à laquelle le terme neutre d’énergie psychique pourrait alors convenir, mais où il manquerait, à proprement parler, ce qui y constitue la présence, le Dasein de la sexualité.
- 在二者之间,如果性没有以部分驱力形式显现,没有支配这个间隔的整个经济、把性的在场置于其中,那么全部经验会约减为一门占卜术[注2];中性的心理能量一词也许适合它,但那里严格说来会缺少构成性之在场、构成其 Dasein[此在]的东西。
[注2] 占卜术(mantique):预言的技艺。根据其信奉者或见证人的说法,它表明存在一种无须使用通常信息手段即可“知道”的能力。
原文 · s11-14-0023
La lisibilité du sexe dans l’interprétation des mécanismes inconscients est toujours rétroactive. Elle ne serait que de la nature de l’interprétation, si effectivement à chaque instant de l’histoire les pulsions partielles nous ne pouvions d’elles, être assurés qu’elles sont intervenues efficacement en temps et lieu. Et ceci non pas seulement comme on a pu le croire au début de l’expérience analytique, sous la forme en quelque sorte erratique, dispersée : bloc de glace errant, arraché à ce qui est, par rapport au développement de l’enfant, la grande banquise, la sexualité de l’adulte intervenant comme séduction sur un sujet immature.
在对无意识机制的解释中,性始终只能回溯性地得到阅读。倘若部分驱力没有在历史每一刻使我们确信,它们已经在适当时间和地点切实介入,那么,这种可读性便只具有解释的性质。它们的介入也不只像分析经验初期人们所认为的那样,以飘荡、分散的形态发生:如同从一大片冰原上断裂的漂浮冰块;相对于儿童发展,这片冰原就是成人的性,它以诱惑形式介入一个尚未成熟的主体。
原文 · s11-14-0024
Si la sexualité s’est avérée tout de suite, et je dois dire avec une prégnance dont après coup on peut être surpris, à savoir que dès les Trois essais sur la théorie de la sexualité 3, FREUD a pu poser comme essentiel ce qui lui est apparu alors comme perversion polymorphe, comme sexualité aberrante, comme rupture du charme d’une prétendue innocence, innocence infantile. Cette sexualité, pour s’être imposée si tôt, je dirai presque trop tôt, nous a fait passer trop vite sur l’examen de ce qu’elle représente en son essence. C’est à savoir :
性一开始就以一种事后看来令人惊讶的突出程度得到证实;早在《性理论三论》[注3]中,弗洛伊德便能把当时向他显现的多形态倒错、异常的性以及所谓天真——儿童天真——的魅惑破裂,设定为根本之物。性如此早地,甚至可以说过早地强加自身,使我们太快略过了对它本质上代表什么的考察。也就是:
[注3] 西格蒙德·弗洛伊德:《性理论三论》,伽利玛出版社“Folio Essays”丛书,2001年。
原文 · s11-14-0025
- qu’au regard de l’instance de la sexualité tous les sujets sont à égalité, depuis l’enfant jusqu’à l’adulte,
- 面对性这一审级,一切主体都处于同等地位,从儿童到成人皆然;
原文 · s11-14-0026
- qu’ils n’ont affaire qu’à ce qui, de la sexualité, passe dans les réseaux de la constitution subjective, dans les réseaux du signifiant,
- 他们只处理性当中通过主体构成网络、能指网络的部分;
原文 · s11-14-0027
- que la sexualité ne se réalise que par l’opération des pulsions en tant qu’elles sont pulsions partielles, partielles au regard de la finalité biologique de la sexualité.
- 性只通过驱力的操作实现,因为它们是部分驱力;而“部分”是相对于性的生物学目的而言。
原文 · s11-14-0028
L’intégration de la sexualité à une dialectique du désir passe par la mise en jeu de ce qui, dans le corps, méritera ici que nous le désignions par le terme d’appareil, si vous voulez bien entendre par là ce dont le corps, au regard de la sexualité, peut s’appareiller, ce qui veut dire que ceci est distinct de ce dont les corps peuvent s’apparier.
把性整合进欲望辩证法,要通过身体中值得我们称作装置的东西来实现——前提是你们把它理解为身体相对于性可以用来配备自身的东西;这不同于各个身体可以用来相互配对的东西。
原文 · s11-14-0029
Ce qui domine, à la lecture de ce texte de FREUD, se rassemble dans une expérience dont s’est donné à nous - de façon incroyablement précoce - comme une donnée et qu’on n’a pas eu le temps d’élaborer. Ce qui explique aussi tout cet embrouillis de la discussion autour des pulsions, comme sexuelles, des pulsions comme étant les pulsions du moi, et la variation de la frontière.
阅读弗洛伊德这篇文章时,处处占据支配地位的东西,汇聚成一项难以置信地早就作为资料给到我们、以至于来不及阐发的经验。这也解释了围绕性驱力、自我驱力以及二者边界变化展开的全部混乱争论。
原文 · s11-14-0030
Ce qui résout presque d’emblée le paradoxe, scandaleux pour certains, de ce qu’il ait fallu en venir au-delà des pulsions telles qu’on avait cru pouvoir les rassembler sous le titre des pulsions de vie comme de pulsions de mort, c’est qu’on ne voit pas ce qu’il en est de la pulsion. À savoir que s’il est vrai qu’elle représente - mais qu’elle ne fait que représenter et partiellement – la courbe de ce que veut dire chez le vivant l’accomplissement de la sexualité, comment s’étonner que son dernier terme soit la mort, puisque la présence du sexe chez le vivant est liée à cette mort ?
人们没有看出驱力究竟是什么;这几乎立刻解决了某个令一些人感到丑闻般的悖论:为何在那些一度被汇入生命驱力名下的驱力之外,还必须走向死亡驱力。倘若驱力确实再现——但只是再现而且部分地再现——性在生命体那里实现时的曲线,那么它的最终项是死亡又有什么奇怪?因为生命体中性的在场本就同死亡相连。
原文 · s11-14-0031
Et si j’ai fait aujourd’hui reproduire au tableau cette citation : τῷ τόξῳ ὄνομα βίος, ἔργον δὲ θάνατος. Plus exactement ce n’est pas une citation, c’est un fragment d’HÉRACLITE recueilli dans l’ouvrage monumental où DIELS a rassemblé ce qui nous reste - épars - de l’époque présocratique : βιός [bios], écrit-il [l’arc : τῷ τόξῳ terme usuel synonyme de βιός : arc] - et ceci nous émerge comme de ses leçons de sagesse dont on peut dire, qu’avant tout le circuit de notre élaboration scientifique, elles vont au but et tout droit - βιός [bios] - et à un accent près ce n’est pas la vie [βίος] mais c’est l’arc [βιός] - HÉRACLITE nous dit :
所以今天我让人在黑板上抄写这句话:τῷ τόξῳ ὄνομα βίος, ἔργον δὲ θάνατος。更准确地说,这不是一句引文,而是赫拉克利特的一个残篇;狄尔斯在那部宏篇巨著中汇集了前苏格拉底时代散落的遗存。赫拉克利特写道 βιός(bios)[弓;常用词 τῷ τόξῳ 的同义词也是 βιός:弓]。它像古代智慧课中浮现出来;可以说,在我们科学阐发走完全部回路以前,它们已经直奔目标。βιός(bios)只差一个重音便不再是“生命”[βίος]而是“弓”[βιός]。赫拉克利特告诉我们:
原文 · s11-14-0032
« À l’arc est donné ce nom βιός [bios] - L’accent serait sur la première syllabe si c’était « la vie » - mais son œuvre, c’est la mort. » [Cf. supra : note 74]
“弓被赋予这个名字 βιός(bios)——如果它是‘生命’,重音会落在第一音节——但它的作品是死亡。”[参见上文注1。]
原文 · s11-14-0033
Ce que la pulsion intègre - et d’emblée - dans toute son existence, c’est une dialectique de l’arc, et je dirai même du tir à l’arc. C’est là seulement ce par quoi nous pouvons situer sa place dans l’économie psychique, ce qu’il importe de voir, dans ce que FREUD nous introduit par la voie, je dirai elle-même des plus traditionnelles. Faisant usage à tout moment des ressources de la langue, et n’hésitant pas à se fonder sur ce quelque chose qui n’est pourtant caractéristique que de certains systèmes linguistiques, celui des trois voies : active, passive et réfléchie.
驱力从一开始就把弓的辩证法整合进它的整个存在,我甚至会说,是射箭的辩证法。只有由此,我们才能定位驱力在心理经济中的位置。必须看到,弗洛伊德用一种——我要说——极其传统的方式把我们引入其中:他时时使用语言资源,并毫不迟疑地以某种只有部分语言系统才具有的特征为基础,即三种语态——主动、被动与反身。
原文 · s11-14-0034
Ceci pourtant n’est qu’une enveloppe où nous devons voir qu’une chose est cette réversion signifiante, autre chose ce qui l’en habille, c’est-à-dire au niveau de chaque pulsion, l’aller et retour fondamental où elle se structure, entre deux pôles dont il est remarquable qu’il ne puisse les désigner qu’en termes de ce quelque chose qui est le verbe :
不过,这只是一层包衣。我们必须看到,能指的这种倒转是一回事,在每项驱力层面为它披上的衣服又是另一回事;后者就是驱力构造于其间的两个极点之间那根本性的往返。值得注意的是,弗洛伊德只能用动词来指称这两个极点:
原文 · s11-14-0035
- beschauen et beschaut werden : voir et être vu,
- beschauen 与 beschaut werden:看与被看;
原文 · s11-14-0036
- quälen et gequält werden : tourmenter et être tourmenté.
- quälen 与 gequält werden:折磨与被折磨。
原文 · s11-14-0037
Mais ce que dès l’abord il pose, il nous présente comme étant fondamentalement acquis, c’est que nulle part de ce parcours, chaque pulsion partielle ne peut être séparée de son aller et retour, de sa réversion fondamentale : le caractère circulaire du parcours de la pulsion. J’insiste, pour définir le fonctionnement de ce montage qu’il introduit initialement, sur la dimension de cette Verkehrung.
但他一开始便设定并作为根本成果呈现给我们的是:在这条路线的任何地方,每项部分驱力都不能同其往返、同根本倒转分离;驱力路线具有环形特征。为了界定弗洛伊德最初引入的这项装配如何运作,我强调这种 Verkehrung[倒转]的维度。
原文 · s11-14-0038
Mais quand il l’illustre, et nous verrons qu’il est remarquable de savoir quelle pulsion il va choisir pour l’illustrer, très nommément la Schaulust, la joie de voir, et ce qu’il ne peut désigner autrement que par l’accolement des deux termes « sado-masochisme », quand il parlera de ces deux pulsions, et plus spécialement de la troisième, il tiendra à bien marquer que ce n’est pas de 2 temps qu’il s’agit dans ces pulsions, mais de 3.
不过,当他举例说明时——我们会看到,值得注意的是他选择哪一种驱力为例——他特别选用 Schaulust[观看快感],以及只能通过“施虐—受虐”两个词的连接来指称的东西。谈论这两种驱力,尤其第三种时,他着意明确指出:这些驱力不是两个时间,而是三个时间。
原文 · s11-14-0039
Il faut bien distinguer ce qui n’est que ce retour en circuit de la pulsion [2ème temps], de ce qui apparaît - mais aussi bien de ne pas apparaître - dans ce troisième temps, à savoir l’apparition d’ein neues Subjekt, qu’il faut entendre non pas comme ceci : qu’il y en aurait déjà un, à savoir le sujet de la pulsion, mais que il est nouveau de voir apparaître un sujet. Et ce sujet, qui est proprement l’autre, apparaît en tant que la pulsion a pu fermer son cours circulaire, et ce n’est qu’avec l’apparition du sujet au niveau de l’autre que peut être réalisé ce qu’il en est de la fonction de la pulsion. C’est bien là-dessus précisément, que j’entends maintenant attirer votre attention.
必须把驱力在回路中的单纯返回[第二个时间],同第三个时间中显现——但也可能不显现——的东西区分开来:即 ein neues Subjekt[一个新主体]的显现。这不能被理解成已经有一个主体——即驱力主体——而是主体的出现本身才是新的。这个主体严格说来是另一个人;只有当驱力闭合自身的环形路线以后,它才显现。只有主体在另一个人那里出现,驱力功能才能实现。现在我正要把你们的注意力引向这里。
原文 · s11-14-0040
原文 · s11-14-0041
Ce circuit que vous voyez ici dessiné par la courbe de cette flèche - Drang [poussée] à l’origine - partante et redescendante, qui ici franchissant la surface constituée par ce que je vous ai défini la dernière fois comme le « bord », considéré dans la théorie comme la source, la « *Quelle *», la zone dite érogène dans la pulsion, cette tension est toujours « boucle » et constitue, dans tout ce qu’elle soutient de l’économie du sujet, quelque chose qui ne peut être désolidarisé de son retour sur la zone érogène.
你们在这里看到,回路由这支箭的曲线画出:从原点出发的 Drang[推动力]先上升再下降;它穿过上次我界定为“边缘”的表面。这道边缘在理论中被看作来源、Quelle,即驱力中的所谓性感带。这种张力始终形成“回环”;在它所支撑的全部主体经济中,它同返回性感带无法分离。
原文 · s11-14-0042
Ici s’éclaircit le mystère du zielgehemmt [but inhibé], de cette forme que peut prendre la pulsion, d’atteindre sa satisfaction sans avoir pour autant atteint - quoi ? - son « but », en tant qu’il serait défini par la fonction biologique, par la réalisation effective de l’appariage reproductif. Mais ce n’est pas là le but de la pulsion partielle. Quel est-il ?
Zielgehemmt[目标受抑制]之谜在这里得到澄清。驱力可以采取这种形式:它没有抵达——什么?——由生物功能、由生殖配对的实际实现所界定的“目标”,却仍然取得满足。但那并不是部分驱力的目标。它的目标是什么?
原文 · s11-14-0043
Suspendons-le encore, mais penchons-nous sur ce terme de « but » et sur les deux sens qu’il peut présenter et que pour les différencier, j’ai choisi ici de noter par une langue dans laquelle ils sont particulièrement expressifs, l’anglais :
先把答案悬置起来;让我们考察“目标”一词的两种意义。为了区分它们,我选用一种能格外清楚地表达二者的语言,即英语:
原文 · s11-14-0044
- le « aim » - quelqu’un que vous chargez d’une mission, ça ne veut pas dire lui dire ce qu’il doit rapporter. Ça veut dire lui dire par quel chemin il doit passer - « the aim », c’est le trajet.
- Aim:你给某人一项任务,并不是告诉他必须带回什么,而是告诉他必须沿哪条道路经过。The aim 就是路线。
原文 · s11-14-0045
- Le but a une autre forme qui est le « Goal ». Le Goal ça n’est pas non plus dans le tir à l’arc, le but, ça n’est pas l’oiseau que vous abattez, c’est d’avoir marqué le coup, d’avoir atteint votre but.
- 目标的另一种形式是 goal。即使在射箭中,goal 也不是你射下的鸟,而是射中这一击、达到目标这件事。
原文 · s11-14-0046
Ce qu’il en est de la pulsion est ceci : si elle peut être satisfaite sans avoir atteint ce qui, au regard d’une totalisation biologique de la fonction, serait la satisfaction à sa fin de reproduction, si elle peut être tout autre chose, c’est qu’elle est pulsion partielle, et que son but n’est point autre chose que ce retour en circuit. Et ceci est présent dans FREUD. Quelque part, il nous dit que le modèle idéal qui pourrait être donné de l’auto-érotisme, c’est une seule bouche qui se baiserait elle-même.
驱力的情形如下:如果它没有抵达从生物功能整体角度看应当是生殖终点的满足,却仍能得到满足,甚至可以是完全不同的东西,那是因为它是部分驱力,而且它的目标无非是这个回路本身。这一点就存在于弗洛伊德那里。他在某处告诉我们,能够为自体性爱提供的理想模型,是一张吻着自身的嘴。
原文 · s11-14-0047
Comme tout ce qui se trouve sous sa plume : métaphore lumineuse, éblouissante même, mais dont on pourrait dire qu’elle ne demande peut-être qu’à être complétée d’une certaine question : est-ce que dans la pulsion, cette bouche n’est pas ce qu’on pourrait appeler : une bouche fléchée, une bouche cousue, quelque chose où nous voyons, dans l’analyse, pointer au maximum dans certains silences l’instance pure de la pulsion orale se refermant sur sa satisfaction ?
同他笔下的一切一样,这是个明亮、甚至耀眼的隐喻;但它也许只等着我们用一个问题补充:在驱力中,这张嘴难道不是所谓被箭穿过的嘴、被缝合的嘴?在分析中,某些沉默最大限度地让我们看到口腔驱力的纯粹坚持怎样闭合在自身满足上。
原文 · s11-14-0048
En tout cas ce qui force à distinguer cette satisfaction du pur et simple auto-érotisme de la zone érogène, c’est ce quelque chose que nous confondons trop souvent avec ce sur quoi la pulsion se referme.
无论如何,有某种东西迫使我们把这项满足同性感带的单纯自体性爱区分开;而我们太经常把它同驱力闭合其上的东西混淆。
原文 · s11-14-0049
Cet objet qui n’est, en fait, que la présence d’un creux, d’un vide, occupable - nous dit FREUD - par n’importe quel objet, et dont nous ne connaissons l’instance que sous la forme de la fonction de l’objet perdu (a), celui dont il faut dire qu’il n’est pas l’origine de la pulsion orale. Il n’est pas introduit au titre de la primitive nourriture, il est introduit du fait de ce qu’aucune nourriture ne satisfera jamais la pulsion orale, si ce n’est à contourner cet objet éternellement manquant.
这个对象其实只是一个凹陷、空洞的在场;弗洛伊德告诉我们,它可以由任何对象占据。我们只在失落对象(a)的功能形式下认识它的坚持。必须说,它并不是口腔驱力的起源,也不是以原初食物的名义引入;它之所以被引入,是因为任何食物都绝不可能满足口腔驱力,除非食物绕过这个永恒缺失的对象。
原文 · s11-14-0050
Ce circuit, la question est seulement pour nous de savoir où il se branche, et d’abord :
关于这个回路,我们只须知道它接在哪里。首先:
原文 · s11-14-0051
- s’il est en quelque sorte revêtu d’une caractéristique de spirale,
- 它是否带有某种螺旋特征;
原文 · s11-14-0052
- si le circuit de la pulsion orale se continue, s’engendre, comme se continuant par la pulsion anale, par exemple, celle-là qui est dite constituer, par rapport à la pulsion orale, le stade suivant.
- 口腔驱力的回路是否延续并生成下一项,例如被称为构成其后阶段的肛门驱力;
原文 · s11-14-0053
- Si en d’autres termes, ce manque, cette insuffisance centrale est la forme qui serait dialectique, de l’opposition s’engendrerait le progrès.
- 换句话说,这项缺失、核心不足是否具有辩证形式,使进步从对立中生成。
原文 · s11-14-0054
C’est déjà pousser bien loin la question pour des gens qui nous ont habitués à tenir, au nom de je ne sais quel mystère du « développement », la chose comme déjà acquise, inscrite en quelque sorte dans l’éveil de possibilités organiques. Ceci paraît se soutenir du fait qu’effectivement, pour ce qui est de l’émergence de la sexualité sous sa forme « achevée » c’est bien en effet à un processus organique que nous avons affaire.
对那些已经让我们习惯于借某种“发展”之谜,把这件事看成既定之物、仿佛已经铭写在有机体可能性觉醒中的人而言,这已经把问题推得很远。这种看法似乎受到一个事实支持:性以“完成”形式涌现时,我们确实面对一项有机过程。
原文 · s11-14-0055
Mais il n’y a aucune raison d’étendre ce fait à la relation entre les autres pulsions partielles. Il n’y a aucun rapport d’engendrement d’une des pulsions partielles à la suivante : le passage de la pulsion orale à la pulsion anale ne se produit pas par un procès de maturation, mais par l’intervention de quelque chose qui n’est pas du champ de la pulsion, par l’intervention, le renversement de la demande de l’Autre.
但没有任何理由把这个事实扩展到其他部分驱力之间的关系。部分驱力并不会一项生成下一项:从口腔驱力到肛门驱力的过渡不是通过成熟过程发生,而是通过不属于驱力场域之物的介入,即大他者的要求介入并发生倒转。
原文 · s11-14-0056
Et si nous faisons intervenir les autres pulsions, dont la série peut être établie et après tout résumée à un nombre assez court, il est tout à fait clair que vous seriez bien embarrassés de faire, entre la Schaulust, la pulsion scopique, voire ce que je distinguerai en son temps comme la pulsion invoquante, de faire le moindre rapport de déduction ou de genèse, de situer dans une succession historique, définissable en « stades », sa place par rapport aux pulsions que je viens de nommer.
如果把其他驱力纳入——它们可以列成一组,归根结底也能概括为一个很小的数目——事情就更加清楚。你们很难在 Schaulust、观看驱力,乃至我以后会区分的召唤驱力与刚才提到的各项驱力之间,建立哪怕最微小的推导或生成关系;也无法把它们在可界定为“阶段”的历史接续中定位。
原文 · s11-14-0057
Il n’y a aucune métamorphose naturelle de la pulsion orale en pulsion anale et quelles que soient, à l’occasion, les apparences que puisse nous donner le jeu du symbole que constitue, en d’autres contextes, le prétendu objet anal - à savoir les fèces - par rapport au phallus, dans son incidence négative, ceci ne nous permet à aucun degré - l’expérience nous le démontre - de considérer qu’il y a continuité de la phase anale à la phase phallique, qu’il y a rapport de métamorphose naturelle.
口腔驱力绝不会自然变形为肛门驱力。在其他语境中,所谓肛门对象——即粪便——相对于处在否定影响下的阳具所构成的符号游戏,可能给我们某些表象。但无论表象怎样,经验都证明:它丝毫不能使我们认为肛门阶段与阳具阶段彼此连续,或具有自然变形关系。
原文 · s11-14-0058
La pulsion nous devons la considérer, comme FREUD nous l’indique, sous la rubrique de la konstante Kraft qui la soutient comme une tension stationnaire. Et jusqu’aux métaphores qu’il nous donne pour exprimer ces issues4, Schuss, dit-il, qu’il traduit immédiatement par l’image qu’elle supporte dans son esprit : celle d’une fusée de lave, émission matérielle de la déflagration énergétique qui s’y produit en divers temps successifs, qui viennent précisément à venir, les uns après les autres, compléter cette forme de trajet de retour.
正如弗洛伊德指出的,我们必须在支撑驱力成为恒定张力的 konstante Kraft[恒定之力]名下考察驱力。甚至他用来表达这些排出物(issues)[注4]的隐喻也是如此。他说 Schuss[喷射],并立刻用头脑中支撑它的图像来翻译:一股熔岩喷流,是能量爆发在各个接续时间中的物质排出;这些时间一个接一个,补全返回路线的形态。
[注4] Issues:被宰动物中不供食用的废弃部分,如皮革、角等;也指谷物碾磨后除面粉以外的产物。
原文 · s11-14-0059
Est-ce que nous ne voyons pas là, dans la métaphore freudienne elle–même, s’incarner cette structure fondamentale : quelque chose qui sort d’un bord qui en redouble, si l’on peut dire, la structure fermée de ce trajet qui y retourne, rien d’autre n’assurant sa consistance que ce qui est de l’objet, à titre de quelque chose qui doit être contourné ? Quoi en résulte ?
在弗洛伊德自己的隐喻中,我们难道没有看到如下根本结构获得化身吗?某种东西从一道边缘出来;可以说,这道边缘使返回自身的闭合路线结构加倍。除了必须被绕过的对象以外,没有别的东西保证路线的一致性。这会产生什么结果?
原文 · s11-14-0060
C’est que, ce que nous révèle cette articulation que nous sommes amenés à faire de la pulsion dans sa forme radicale, de ce que nous pourrions appeler sa manifestation, comme mode d’un sujet acéphale, car tout s’y articule en termes de tension et n’a de rapport au sujet, que de communauté topologique.
我们不得不对根本形式下的驱力作出这种阐明;它揭示驱力显现为一个无头主体的样式,因为其中的一切都以张力术语得到阐述,它同主体只有拓扑共同性这一种关系。
原文 · s11-14-0061
C’est pour autant que l’inconscient, j’ai pu vous l’articuler comme se situant dans ces béances que la distribution des investissements signifiants instaure dans le sujet et se figurent dans l’algorithme en losange [◊] que je mets au cœur de tout rapport proprement de l’inconscient entre la réalité et le sujet, c’est pour autant que quelque chose, dans l’appareil du corps est strictement structuré de la même façon, c’est en raison de cette unité topologique des béances en jeu, que la pulsion prend son rôle dans le fonctionnement de l’inconscient.
我曾把无意识阐明为处于主体中由能指投入的分配所建立的裂隙里;这些裂隙被表现为我置于无意识中现实与主体的一切特定关系核心的菱形算法[◇]。身体装置中的某种东西也具有严格相同的构造。正因为发挥作用的裂隙具有这种拓扑统一性,驱力才在无意识的运作中取得自身角色。
原文 · s11-14-0062
Suivons maintenant FREUD, suivons FREUD quand il nous parle de la Schaulust, voir, être vu. Est-ce là la même chose ? Comment est-il même soutenable que ce le puisse être autrement qu’à l’inscrire en termes de signifiants ? Ou y-a-t-il alors quelque autre mystère ?
现在,让我们跟随弗洛伊德,跟着他谈 Schaulust、看与被看。二者是同一回事吗?如果不把它们用能指术语铭写,怎么还能维持二者可能相同?难道这里还有另一个谜?
原文 · s11-14-0063
Il y a un tout autre mystère, et pour vous y introduire, il n’est que de considérer ce que la Schaulust est, se manifeste dans la perversion. Je souligne que la pulsion n’est pas la perversion. Que ce qui constitue le caractère énigmatique de la présentation de FREUD, tient précisément à ce que, ce qu’il veut nous donner c’est une structure radicale et dans laquelle le sujet n’est point encore placé. Ce qui définit la perversion - nous y reviendrons dans la suite - c’est justement la façon dont le sujet s’y place. Il s’y place d’une façon qui rend plus ou moins claire la structure de la pulsion. Dans la perversion, il s’y place d’une façon tout à fait claire.
确实有一个完全不同的谜。要引入它,只须考察 Schaulust 在倒错中是什么、怎样显现。我要强调,驱力不是倒错。弗洛伊德呈现方式的谜样特征,恰恰来自他试图给出一种尚未安置主体的根本结构。界定倒错的——以后我们会再讨论——正是主体安置自身的方式。这种方式使驱力结构显得不同程度地清楚;在倒错中,它显得完全清楚。
原文 · s11-14-0064
Et pour voir comment la dialectique de FREUD nous promeut, nous suggère de nous introduire, il n’est que de considérer attentivement son texte. Le précieux des textes de FREUD dans cette matière où il défriche, c’est qu’à la façon des bons archéologues, il laisse le travail de la fouille en place, de sorte que même si elle est inachevée, nous pouvons savoir ce que veulent dire les objets déterrés. Quand M. FENICHEL passe par là-dessus, il fait comme on faisait autrefois : il ramasse tout, il le met dans ses poches et dans des vitrines, sans ordre, ou tout au moins dans un ordre complètement arbitraire, de sorte que personne n’y retrouve plus rien.
为了看出弗洛伊德的辩证法怎样推进并提示我们进入,只须仔细考察他的文本。弗洛伊德处理这片开垦中的领域时,文本之珍贵在于:他像优秀考古学家那样,把发掘现场原样留下。因此,即使工作尚未完成,我们仍能知道出土物意味着什么。费尼切尔经过时,却像过去人们那样:把一切捡起来塞进衣袋和陈列柜,毫无秩序——至少秩序完全任意——结果谁也再找不到任何东西。
原文 · s11-14-0065
Ce qui se passe dans le voyeurisme ? Au moment du voyeurisme, au moment de l’acte du voyeur : où est le sujet, où est l’objet ? Je vous l’ai dit, le sujet n’est pas là en tant qu’il s’agit de voir, de la pulsion de voir, mais en tant que le sujet est pervers. En tant qu’il est pervers il ne se situe qu’à l’aboutissement de la boucle, à savoir : quant à ce qu’il en est de l’objet.
窥淫癖中发生了什么?在窥淫癖的时刻、偷窥者的行动中,主体在哪里,对象在哪里?我已经告诉你们,就看、观看驱力而言,主体并不在那里;但只要主体是倒错者,他就在场。作为倒错者,他只把自己置于回环的终点,即处于对象的位置。
原文 · s11-14-0066
C’est ce que ma topologie écrite au tableau ne peut pas vous faire voir, mais vous permet d’admettre : pour autant que la boucle tourne autour de l’objet, l’objet est là missile, c’est avec lui que dans la perversion la cible est atteinte. L’objet est ici regard, et regard qui est le sujet, qui l’atteint, qui fait mouche dans le tir à la cible, et je n’ai qu’à vous rappeler ce que j’ai dit en son temps de l’analyse de SARTRE.
黑板上的拓扑无法让你们直接看见,却能使你们承认这一点:回环绕着对象转动时,对象就是投射物;倒错正是凭借它命中目标。这里的对象是凝视;凝视就是主体,它命中目标,在射击中正中靶心。我只须提醒你们自己从前对萨特分析所作的评论。
原文 · s11-14-0067
Si cette analyse fait surgir l’instance du regard, ça n’est pas au niveau de l’autre dont le regard surprend le sujet en train de voir par le trou de la serrure, c’est que l’autre le surprend, lui, sujet, comme tout entier regard caché. Et vous saisissez là l’ambiguïté de ce dont il s’agit quand nous parlons de *la pulsion scopique *: le regard est cet objet perdu et soudain retrouvé, dans la conflagration de la honte, par l’introduction de l’autre.
如果那项分析使凝视的坚持涌现出来,它并不位于那个发现主体正在从锁孔里偷看的他者一侧;而在于他者发现了主体,发现主体整个就是隐藏的凝视。你们在这里把握到我们谈论观看驱力时涉及之物的含混:凝视是失落的对象;在他者介入时,它突然于羞耻的爆燃中被重新找到。
原文 · s11-14-0068
Jusque-là, qu’est-ce que le sujet cherche à voir ?
在此以前,主体试图看见什么?
原文 · s11-14-0069
- Ce qu’il cherche à voir - sachez-le bien - c’est l’objet en tant qu’absence.
- 要知道,他试图看见的,是作为缺席的对象。
原文 · s11-14-0070
- Ce que le voyeur cherche et trouve, ce n’est qu’une ombre, une ombre derrière le rideau. Il y fantasmera n’importe quelle magie de présence, la plus gracieuse des jeunes filles, même si de l’autre côté il n’y a qu’un athlète poilu.
- 偷窥者寻找并找到的只是一道影子,帷幕后的一道影子。他会在那里把任何神奇的在场幻想出来,哪怕帷幕另一侧只是个毛茸茸的运动员,他也会幻想最优雅的少女。
原文 · s11-14-0071
- Ce qu’il cherche, ce n’est pas - comme on le dit - le phallus, mais justement son absence, d’où la prééminence, précisément, de certaines formes, comme objet de sa recherche.
- 他所寻找的并不是人们所谓的阳具,而恰恰是阳具的缺席;他所寻找的某些形式因此取得优先地位。
原文 · s11-14-0072
- Ce qu’on regarde, c’est ce qui ne peut pas se voir.
- 人所凝视的,是无法被看见的东西。
原文 · s11-14-0073
Si déjà, grâce à l’introduction de l’autre, ce qu’il en est de la structure de la pulsion ici apparaît, elle ne se complète vraiment que dans sa forme renversée, dans sa forme de retour, qui est la vraie pulsion active dans toute pulsion : c’est quand elle se complète. Dans l’exhibitionnisme, on voit que ce qui est visé par le sujet, c’est ce qui se réalise dans l’autre. De la visée véritable du désir, c’est l’autre en tant que forcé, au-delà de son implication, ce n’est pas seulement la victime en tant que refermée à quelque autre qui la regarde. C’est ainsi que dans ce texte, nous avons la clé, le nœud de ce qui a fait tellement d’obstacle à la compréhension du masochisme.
他者的引入已经使驱力结构在这里显现;但它只有在倒转形式、返回形式中才真正完成,而那是所有驱力中真正主动的驱力:此时,它才完成自身。在暴露癖中,我们看见主体瞄准的是另一个人那里得到实现的东西。就欲望的真实目标而言,对方作为被迫者,所受到的牵连远不止自身的卷入;她不只是受害者,被封闭在另一个凝视她的人面前。正是这样,这篇文本为我们提供了钥匙和结点,解开一直如此妨碍人们理解受虐狂的问题。
原文 · s11-14-0074
FREUD, ici articule de la façon la plus ferme qu’au départ, si l’on peut dire, de la pulsion sadomasochiste, la douleur n’est pour rien, qu’il s’agit d’une Herrschaft, d’une Bewältigung, d’une violence faite - à quoi ? - à quelque chose qui a si peu de nom que FREUD vient et en même temps recule à envisager le cas - conforme à tout ce que je vous énonce sur la pulsion - où nous pouvons en trouver le premier modèle sur une violence que le sujet se fait - à des fins x de maîtrise - à lui-même. Il y recule, et pour de bonnes raisons.
弗洛伊德在这里极其坚定地阐明:可以说,在施虐—受虐驱力开始时,疼痛毫不相干;所涉及的是 Herrschaft[支配]、Bewältigung[制服],是施加于——什么?——某种几乎没有名称之物的暴力。弗洛伊德一面接近、一面又后退,不肯考察一个完全符合我向你们所说驱力结构的案例:我们可以在主体为了某个未知支配目的而对自身施加的暴力中找到第一个模型。他退了回去,而且理由充分。
原文 · s11-14-0075
L’ascète qui se flagelle le fait pour un tiers. Or ce n’est point là ce qu’il entend saisir, il veut seulement désigner le pédicule, le retour, l’insertion sur le corps propre, du départ et de la fin de la pulsion.
抽打自己的禁欲者是为了第三方而这样做。但这并不是弗洛伊德想要把握的东西;他只想指出驱力出发与终结在自身身体上的蒂柄、返回和接入。
原文 · s11-14-0076
« Mais à quel moment voyons-nous - dit Freud - s’introduire, dans la pulsion sadomasochiste, la possibilité de la douleur ? »
“但我们在哪个时刻看见,”弗洛伊德问,“疼痛的可能性被引入施虐—受虐驱力?”
原文 · s11-14-0077
La possibilité de la douleur subie par ce qui est devenu, à ce moment-là, le sujet de la pulsion. C’est en tant, nous dit-il :
也就是疼痛被此刻已经成为驱力主体的东西所承受的可能性。弗洛伊德告诉我们,是因为:
原文 · s11-14-0078
- que la boucle s’est refermée* ,*
- 回环已经闭合;
原文 · s11-14-0079
- que c’est d’un pôle à l’autre qu’il y a eu réversion,
- 从一极到另一极发生了倒转;
原文 · s11-14-0080
- que l’autre est entré en jeu,
- 另一个人进入运作;
原文 · s11-14-0081
- que le sujet s’est pris pour terme, terminus de la pulsion, …à ce moment-là, la douleur entre en jeu en tant que le sujet l’éprouve de l’autre.
- 主体把自己作为驱力的终项、终点……在这一刻,疼痛才作为主体从另一个人那里体验到的东西进入运作。
原文 · s11-14-0082
Il deviendra, pourra devenir, dans cette déduction théorique à proprement parler, un sujet sadique, en tant que la boucle achevée de la pulsion aura fait entrer en jeu l’action de l’autre, et que ce dont il s’agit dans la pulsion qui ici enfin se révèle, se sera produit, à savoir : que le chemin de la pulsion est la seule forme de transgression qui soit permise au sujet par rapport au principe du plaisir.
严格按照这项理论推导,他会成为、可能成为施虐主体,因为驱力完成的回环使另一个人的行动进入运作;驱力中终于显露的东西由此发生,即:驱力的道路,是快乐原则允许主体实行的唯一越界形式。
原文 · s11-14-0083
Le sujet s’apercevra que son désir n’est que vain détour à la pêche, à l’accrochage, de la jouissance de l’autre, pour autant que l’autre intervenant, il s’apercevra qu’il y a une jouissance au-delà du principe du plaisir. Ce forçage du principe du plaisir par l’incidence de la pulsion partielle, voilà ce par quoi nous pouvons concevoir que ces pulsions partielles, ambiguës, installées sur la limite d’une Erhaltungstrieb [préservation], du maintien d’une homéostase, de sa capture par la figure voilée qui est celle de la sexualité, nous la voyons, nous commençons de voir à quel niveau ce dont il s’agit se dévoile.
主体会发现,自身欲望不过是一段徒劳弯路,试图捕捞、勾住另一个人的享乐;随着另一个人介入,他会发现快乐原则之外存在一种享乐。部分驱力的影响以此强迫快乐原则;这些含混的部分驱力安置在一种 Erhaltungstrieb[保存驱力]、内稳态维持的边界上,又被性的隐蔽形象捕获。我们由此开始看到,问题究竟在哪个层次上揭开。
原文 · s11-14-0084
C’est pour autant que la pulsion nous témoigne du forçage du principe du plaisir qu’il nous est en même temps témoigné, qu’au-delà du Real-Ich une autre réalité intervient, dont nous verrons par quel retour c’est elle, en dernier terme qui - ce Real-Ich – lui a donné sa structure et sa diversification.
正因为驱力向我们见证了对快乐原则的强迫,我们才同时得到一项见证:在 Real-Ich 之外,另一项现实介入;我们将看到,它通过怎样的返回,最终为这个 Real-Ich 赋予结构和分化。
原文 · s11-14-0085
Discussions
讨论
原文 · s11-14-0086
Jacques-Alain MILLER
雅克-阿兰·米勒
原文 · s11-14-0087
Est-ce que vous croyez qu’on pourrait dire en conclusion que la pulsion ne concerne le réel que par sa limite - limite du réel - c’est-à-dire, rapport qui a ses bornes ? Autrement dit, que la relation de la pulsion au réel, n’est pas celle d’un effort et d’un obstacle, mais d’un intérieur et d’un extérieur, dans un espace réversible c’est-à-dire qui s’enroule sur lui-même, si bien qu’on pourrait dire qu’il y a deux espaces qui échangent leur extérieur et leur intérieur, ne gardant pour se distinguer que cette opposition stable, à savoir que l’un est marqué par la sexualité de l’autre.
您认为,我们是否可以在结论中说:驱力只通过实在的界限同实在相关,也就是这项关系具有边界?换句话说,驱力同实在的关系不是一股力量同一道障碍的关系,而是在一个可逆、即向自身卷曲的空间中,内部同外部的关系;仿佛两个空间互换彼此的内部和外部,唯一使二者保持区别的稳定对立是:其中一个被另一个的性所标记。
原文 · s11-14-0088
Alors, est-ce qu’on pourrait caractériser le rapport de la pulsion au réel de telle façon qu’on pourrait dire : que la pulsion c’est le rapport au réel d’un sujet qui est entré dans le réel, alors que le besoin est le rapport au réel d’un sujet qui n’y est pas entré, c’est-à-dire, qui, à proprement parler n’existe pas ou n’est pas encore, et que, lorsque le sujet se met à être, son objet se met à n’être pas ?
那么,我们是否可以这样描述驱力同实在的关系:驱力是已经进入实在的主体同实在的关系;需要则是尚未进入实在、严格说来尚未存在或尚不是的主体同实在的关系;当主体开始存在时,其对象就开始不再存在?
原文 · s11-14-0089
Qu’est-ce que c’est que « l’entrée dans le réel d’un sujet » ?
“主体进入实在”是什么意思?
原文 · s11-14-0090
L’entrée dans le réel d’un sujet, ça doit être se mettre à se situer dans l’espace du grand Autre et le besoin d’un sujet ainsi situé dans cet espace, le besoin d’un tel sujet se repère par rapport au grand Autre, ce qui fait que la réalité de l’objet de ce besoin s’oblitère par là même, c’est-à-dire, devient symbolique d’une demande d’amour s’adressant au grand Autre. Donc, l’objet de la pulsion peut être défini comme symbole d’une demande au grand Autre, cet objet étant lui-même, si l’on veut, non-être, ou absent, ou néantisé.
主体进入实在,应当是开始把自己定位在大他者的空间中。如此定位于这个空间的主体,其需要相对于大他者得到标定;该需要的对象之现实由此被抹除,也就是成为一项向大他者提出的爱之要求的象征。因此,驱力对象可以被界定为向大他者提出的一项要求的象征;如果你愿意,这个对象本身就是非存在、缺席或被虚无化之物。
原文 · s11-14-0091
Est-ce qu’on peut encore caractériser ce rapport d’une autre façon comme une relation d’emprunt sélectif, c’est-à-dire la pulsion empruntant au réel les objets, cet emprunt se caractérisant par les caractères suivants :
我们能否把这种关系进一步描述成一种选择性借取?也就是说,驱力从实在中借取对象,而这项借取由以下特征刻画:
原文 · s11-14-0092
- la discontinuité, c’est-à-dire que l’emprunt est toujours composé d’éléments,
- 非连续性,即借取始终由各个要素组成;
原文 · s11-14-0093
- ou par la métamorphose que cet emprunt fait subir,
- 借取使对象经历的变形;
原文 · s11-14-0094
- et par la combinaison, le montage, la composition.
- 以及组合、装配、构成。
原文 · s11-14-0095
Alors, je voudrais que cette réaction soit corrigée, contestée. Et ensuite, je voudrais vous porter une sorte d’ultimatum qui serait : distinguer - par les définitions conceptuelles d’une forme identique - d’une part l’objet de la pulsion, l’objet du fantasme, l’objet du désir. Et j’entends par « définition d’une forme identique »,
- que vous définissiez la situation et le comportement du sujet en face de ces objets,
- que vous déterminiez le champ dans lequel se situe cet objet, tant pour l’objet de la pulsion, que la coupure de la demande.
- que vous définissiez…
我希望您校正或反驳这个反应。接着,我想给您下一个最后通牒:请用形式相同的概念定义,一方面区分驱力对象、幻想对象和欲望对象。我所说“形式相同的定义”是指:1. 请界定主体面对这些对象时的位置与行为;2. 请确定对象所处的场域,无论驱力对象还是要求的切割;3. 请界定……
原文 · s11-14-0096
LACAN – Recommencez à dire les 1, 2, 3…
拉康——把1、2、3再说一遍……
原文 · s11-14-0097
Jacques-Alain MILLER
雅克-阿兰·米勒
原文 · s11-14-0098
- L’objet de la pulsion, l’objet du fantasme, l’objet du désir et la situation du sujet à l’égard de chacun de ces objets.
- 驱力对象、幻想对象、欲望对象,以及主体相对于每个对象的位置。
原文 · s11-14-0099
- Le champ de chacun de ces objets ou le lieu de chacun de ces objets.
- 每个对象的场域或每个对象的场所。
原文 · s11-14-0100
- La fonction de chacun de ces objets.
- 每个对象的功能。
原文 · s11-14-0101
LACAN
拉康
原文 · s11-14-0102
L’objet de la pulsion, il me semble que c’est ce que je vous ai apporté aujourd’hui qui doit vous permettre de le situer. Si je dis que c’est au niveau de ce que j’ai appelé métaphoriquement « une subjectivation acéphale », une subjectivation sans sujet, un os [squelette], une structure, un tracé qui représente, en somme, l’autre face de la topologie, qui fait en somme qu’un sujet, nous disons de par ses rapports au signifiant est - si vous voulez - un sujet troué : ces trous, ils viennent bien de quelque part.
我想,我今天带给你们的东西应当足以使你们定位驱力对象。我说,它位于我隐喻性地称作“无头的主体化”的层次,即没有主体的主体化、一块骨头[骨架]、一个结构、一条轨迹。它归根结底再现拓扑的另一面:主体由于同能指的关系而成为——如果你们愿意——一个有孔的主体。这些孔总有其来处。
原文 · s11-14-0103
Qu’est-ce que FREUD nous apprend dans ses premières constructions qui peuvent être dessinées au tableau, ses premiers réseaux de carrefours signifiants qui se stabilisent, de quelque chose qui, chez le sujet, est destiné à maintenir au maximum ce que j’ai appelé homéostase. Ce qui ne veut pas simplement dire dépassement d’un certain seuil d’excitation mais aussi répartition des voies et même, il emploie des métaphores assignant un diamètre à ces voies, qui permettent le maintien, la dispersion toujours égale d’un certain investissement.
弗洛伊德最初那些可以画在黑板上的建构,最初那些逐渐稳定下来的能指交叉网络,向我们教了什么?它们来自主体身上某种注定最大程度维持我所谓内稳态的东西。这不只意味着不超过某个兴奋阈值,也意味着路径的分配;弗洛伊德甚至用一些隐喻赋予这些路径不同直径,使某项投入始终得到均匀维持和分散。
原文 · s11-14-0104
Quelque part FREUD dit formellement : c’est la pression de ce qui, dans la sexualité est à refouler pour maintenir le principe du plaisir, qui a permis sur la base de cet appareil, ajoutons même, admirablement riche et, il y en a trop bien sûr, il y a trop de cellules dans le système nerveux central pour y loger tout ce que nous pouvons y loger, mais c’est de la façon dont elles fonctionnent en tant que lieu de ce que j’ai appelé cette homéostase, de l’investissement du Real-Ich, qu’elle a pris cette forme qui y instaure ces courants de dérivation constants, de déplacement constant de l’excitation qui fait qu’en quelque sorte l’incidence, qui peut venir, qui peut venir biologiquement de la pression de cet X que FREUD appelle « libido », a permis - FREUD l’articule quelque part, en propres termes - a permis le progrès de l’appareil mental lui-même, en tant que tel, l’instauration par exemple, dans l’appareil mental, de cette possibilité d’investissement que nous appelons Aufmerksamkeit, possibilité d’attention.
弗洛伊德在某处明确说:为了维持快乐原则,性当中需要压抑之物所形成的压力,使这个装置得以发展。我们甚至可以补充,这个装置非常丰富——当然,中枢神经系统中的细胞实在太多,多到足以容纳我们想放进去的一切。但正是它们作为我所谓内稳态、Real-Ich 投入的场所运作的方式,使这个装置取得如下形态:恒常的分流、兴奋的恒常位移。来自弗洛伊德所谓“力比多”这个 X 的压力可能以生物学方式影响它;弗洛伊德在某处白纸黑字地说,这项影响使心理装置本身得以进步。例如,它在心理装置中建立了我们所谓 Aufmerksamkeit、注意力的可能性这种投入能力。
原文 · s11-14-0105
La détermination, le progrès du fonctionnement du Real-Ich : à la fois satisfaire au principe du plaisir et en même temps qui est investi sans défense par les montées de la sexualité, voilà qui est responsable de sa structure. À ce niveau, nous ne sommes même pas forcés de faire entrer en ligne de compte aucune subjectivation à proprement parler du sujet, le sujet est un appareil. Cet appareil représente quelque chose de lacunaire, et c’est dans la lacune que le sujet instaure cette fonction d’un certain objet en tant qu’objet perdu. Ceci c’est le statut de l’objet(a) en tant qu’il est présent dans la pulsion.
Real-Ich 运作的规定与进展——既满足快乐原则,又同时毫无防御地承受性的涌起——造就了它的结构。在这个层次上,我们甚至无须考虑任何严格意义上的主体化;主体就是一个装置。这个装置代表某种有空隙的东西;主体在空隙中建立某一对象作为失落对象的功能。这就是对象(a)在驱力中在场时的地位。
原文 · s11-14-0106
L’objet du fantasme n’est… encore que le sujet y soit fréquemment inaperçu, mais il y est toujours dans le fantasme, où qu’il se présente, dans le rêve, dans la rêverie, dans n’importe quelles formes plus ou moins développées, plus ou moins présentées, le sujet se situe lui-même comme déterminé par le fantasme. Le fantasme est le soutien du désir, ça n’est pas l’objet qui est le soutien du désir.
至于幻想对象,尽管主体在其中经常不被察觉,他却始终在幻想中。无论幻想出现在梦、白日梦还是任何不同程度得到展开和呈现的形式中,主体都把自身定位成由幻想所规定。幻想支撑欲望;支撑欲望的并不是对象。
原文 · s11-14-0107
Le sujet se soutient comme désirant par rapport à un ensemble signifiant toujours beaucoup plus complexe, et ceci se voit assez à la forme de scénario qu’il prend, où lui, le sujet plus ou moins reconnaissable et quelque part, et comme à proprement parler schizé, divisé, il est habituellement double dans son rapport à cet objet qui, fréquemment, ne montre pas plus sa véritable figure.
主体相对于一组始终复杂得多的能指,把自己维持为欲望者。这一点在幻想采用的场景形式中清楚可见:主体不同程度地可以辨认,位于某处,而且严格说来是裂分的;他在同对象的关系中通常加倍,而这个对象自身也经常不显露其真实面貌。
原文 · s11-14-0108
Je reviendrai la prochaine fois sur ce que j’ai appelé « structure de la perversion ». C’est à proprement parler un effet inverse du fantasme. C’est le sujet qui se détermine lui-même comme objet dans sa rencontre avec la division de la subjectivité.
下次我会回到所谓“倒错结构”。严格说来,它是幻想的一项反向效应:主体在遭遇主体性分裂时,把自身规定为对象。
原文 · s11-14-0109
Je vous montrerai - je n’ai pu aujourd’hui que m’arrêter là, à cause de l’heure et je le déplore - que le sujet, comme lui-même assumant ce rôle de l’objet, c’est exactement ce qui soutient la réalité de la situation de ce qu’on appelle pulsion sadomasochique et qui n’est qu’un seul point dans la situation masochique elle-même. C’est pour autant que le sujet se fait l’objet d’une volonté autre
- nous verrons aussi ce que veut dire le mot volonté, à cette occasion - c’est là que non seulement se clôt, mais se constitue ce qu’il en est de la pulsion sadomasochique.
今天由于时间关系,我只能停在这里,实在遗憾。我会向你们表明,主体自身承担对象角色,恰好支撑所谓施虐—受虐驱力情境的现实;而它只是受虐情境本身的一个点。主体把自己变成他者意志的对象——我们也会看到这里的“意志”是什么意思——正是在这里,施虐—受虐驱力不只得到闭合,而且得到构成。
原文 · s11-14-0110
Ce n’est que dans un deuxième temps, comme FREUD nous l’indique dans ce texte, que le désir sadique est possible par rapport à un fantasme, le désir sadique existe dans une foule de configurations, à savoir aussi bien dans les névroses, mais ce n’est pas encore le sadisme. Le sadisme comme tel, en tant qu’il est vécu par le sadique et qu’il ne peut être soutenu que par une profonde référence à l’autre, qui vient à un certain non pas demi-tour, mais quart de tour qui a été fait dans la situation où il se place, en un point - je vous prie de vous y reporter - que j’ai défini dans mon article « Kant avec Sade » qui est paru dans Critique en avril 1963: le sadique occupe effectivement lui-même, à proprement parler la place de l’objet, mais sans le savoir, au bénéfice d’un autre pour la jouissance duquel il exerce son action de pervers sadique.
正如弗洛伊德在文本中指出的,只有在第二个时间,相对于一项幻想的施虐欲望才成为可能。施虐欲望存在于大量配置中,也同样存在于神经症中,但这还不是施虐狂本身。施虐狂之为施虐狂,由施虐者实际体验,而且只能通过对另一个人的深刻参照来维持。情境中发生的并非半转,而是四分之一转;他由此把自身安置在某个点上。请参阅我1963年4月发表于《批评》的《康德同萨德》一文对此所作的界定:严格说来,施虐者本人确实占据对象的位置,却并不自知;他为了另一个人的利益,为了那个人的享乐,而实施自己的施虐倒错行动。
原文 · s11-14-0111
Vous voyez donc là plusieurs possibilités de la fonction de l’objet, de l’objet(a) qui jamais ne se trouve comme visée du désir.
所以你们在这里看到对象、对象(a)功能的若干可能性;它从来都不作为欲望的目标出现。
原文 · s11-14-0112
Il est ou pré-subjectif :
它要么是前主体性的;
原文 · s11-14-0113
- ou comme le fondement d’une identification du sujet,
- 要么作为主体某项认同的基础;
原文 · s11-14-0114
- ou comme le fondement d’une identification déniée par le sujet, c’est en ce sens que le sadisme n’est que la dénégation du masochisme. Et cette formule permettra d’éclairer beaucoup de choses concernant la nature véritable du sadisme.
- 要么作为主体所否认的一项认同之基础。正是在这个意义上,施虐狂只是对受虐狂的否认。这个公式会澄清关于施虐狂真实性质的许多事情。
原文 · s11-14-0115
Mais l’objet du désir au sens commun, courant du mot, ce que nous croyons, je dirai est :
而日常一般意义上的欲望对象,也就是我们以为的欲望对象,我会说,它:
原文 · s11-14-0116
- ou un fantasme qui est en réalité le soutien du désir : ce n’est pas l’objet du désir,
- 要么是一项幻想,实际上是欲望的支撑,而不是欲望对象;
原文 · s11-14-0117
- ou un leurre.
- 要么是诱饵。
原文 · s11-14-0118
Sur ce sujet du leurre, qui pose en même temps toutes les questions préalables que vous avez posées tout à l’heure concernant le rapport du sujet au réel, c’est - chose curieuse - ce dans quoi nous permettra de nous avancer l’analyse que FREUD lui-même donne de l’amour.
关于诱饵这个问题——它同时提出您刚才关于主体同实在之关系的全部先决问题——奇怪的是,正是弗洛伊德本人对爱的分析,会使我们能够继续推进。
原文 · s11-14-0119
La nécessité où est FREUD de se référer au rapport de l’Ich au réel pour introduire la dialectique de l’amour, alors que, à proprement parler, et d’une certaine façon le réel neutre est le réel désexualisé, car c’est de cela dont il s’agit, n’est pas intervenu au niveau de la pulsion. C’est là ce qui sera pour nous le plus enrichissant, concernant ce que nous devons concevoir de la fonction de l’amour, à savoir, qu’il indique déjà sa structure fondamentalement narcissique.
弗洛伊德为了引入爱的辩证法,不得不参照 Ich 同实在的关系;然而严格说来,从某种意义上,中性实在是去性化的实在,而它没有在驱力层面介入。这一点会极大丰富我们对于爱之功能的设想,因为它已经表明爱的结构从根本上属于自恋。
原文 · s11-14-0120
Qu’il y ait un réel, ce n’est absolument pas douteux, que le sujet n’ait de rapport, de rapport constructif avec ce réel que dans la dépendance - étroite alors - du principe du plaisir, du principe du plaisir non forcé par la pulsion, c’est ce qui, la prochaine fois, nous permettra de voir que là est la source et l’origine, là est le point d’émergence de cet objet d’amour.
存在一个实在,这绝无疑问。但主体只有在严格依赖快乐原则——尚未被驱力强迫的快乐原则——时,才同实在发生建构性关系。下次,这会使我们看到爱之对象的源头、起源和涌现点就在这里。
原文 · s11-14-0121
Toute la question est de savoir comment cet objet d’amour peut venir à remplir un rôle analogue à cet objet tel que je viens de vous le définir, c’est-à-dire à l’objet du désir.
全部问题在于:这个爱之对象怎样能够扮演一种类似于我刚才界定之对象、即欲望对象的角色。
原文 · s11-14-0122
Sur quelles équivoques, sur quelles ambiguïtés repose la possibilité, pour l’objet d’amour, de devenir objet de plaisir.
爱之对象成为快乐对象的可能性,建立在哪些双关与含混之上?
原文 · s11-14-0123
Est-ce que je vous ai donné quelques lumières par cet exposé ?
这番讲述给了你们一点光亮吗?
原文 · s11-14-0124
Jacques-Alain MILLER - Quelques lumières et quelques obscurités…
雅克-阿兰·米勒——有一点光亮,也有一点晦暗……
Notes
-
Cf. Marcel Conche : Héraclite, Fragments, PUF 1986, Coll. Epiméthée, p. 423. ↩
-
Mantique : subst. fém. Art de la divination. La mantique, ou l’art du devin, témoigne, selon ses adeptes ou ses témoins,
de l’existence d’une faculté qui permettrait de «savoir», sans utiliser les moyens ordinaires d’information. ↩
-
S. Freud : Trois essais sur la théorie de la sexualité , Gallimard, 2001, Folio Essais. ↩
-
Issues : déchets, parties non consommables des animaux abattus (cuir, cornes, etc.), produits autres que la farine provenant de la mouture des céréales. ↩