Leçon 02 | 22 Janvier 1964
原文 · s11-02-0001
Mesdames, Messieurs, pour commencer à l’heure, pour vous permettre aussi de prendre place, je vais commencer mon propos d’aujourd’hui par la lecture d’un poème qui, à la vérité, n’a aucun rapport avec ce que je vous dirai, mais un certain rapport…
女士们,先生们,为了准时开始,也为了让你们就座,我今天先读一首诗。说实话,这首诗同我将要讲的内容毫无关系,却又有某种关系……
原文 · s11-02-0002
et je crois même que certains en retrouveront l’accent le plus profond …avec ce que j’ai dit l’année dernière1, dans mon séminaire concernant l’objet mystérieux, l’objet le plus caché : celui de la pulsion scopique.
[注1] 参见1962—1963年研讨班《焦虑》,巴黎:瑟伊出版社,2004年。
原文 · s11-02-0003
Il s’agit de ce court poème qu’à la page 70 du Fou d’Elsa, ARAGON intitule « Contre-chant » :
这就是阿拉贡在《艾尔莎的疯子》第70页题作《反歌》的那首短诗:
原文 · s11-02-0004
Vainement ton image arrive à ma rencontre
Et ne m’entre où je suis qui seulement la montre
Toi te tournant vers moi tu ne saurais trouver
Au mur de mon regard que ton ombre rêvée
Je suis ce malheureux comparable aux miroirs
Qui peuvent réfléchir mais ne peuvent pas voir
Comme eux mon œil est vide et comme eux habité
De l’absence de toi qui fait sa cécité
徒然,你的形象迎我而来
却进不到我这仅仅将它显出的所在
你转向我,也无法找到
在我目光之墙上,除了你梦中的影子
我是这不幸的人,恰似镜子
能够映照,却不能观看
我的眼睛同它们一样空,也同它们一样被占据
被你的缺席占据,正是它使眼睛失明
原文 · s11-02-0005
Je dédie ce poème à la nostalgie que certains peuvent avoir de ce séminaire interrompu2 et de ce que j’y développais au niveau des problèmes, spécialement l’année dernière, de l’angoisse et de la fonction de l’objet(a).
我把这首诗献给一些人对那场中断的研讨班[注2]、对我在那里展开的问题所怀有的乡愁;尤其是去年关于焦虑与对象(a)的功能的问题。
[注2] 指《父之名》研讨班,仅举行过一次课:1963年11月20日。
原文 · s11-02-0006
Ils saisiront, je pense, ceux-là - je m’excuse d’être aussi abrégé, elliptique, allusif - ils saisiront la saveur du fait qu’ARAGON dans cette œuvre admirable où je suis fier de trouver l’écho des goûts de notre génération, celle qui fait que je suis forcé de me reporter à mes camarades du même âge que moi pour pouvoir encore m’entendre sur ce poème d’ARAGON, qu’il fait suivre de ces lignes énigmatiques :
我想,他们会领会这一事实的意味——请原谅我说得如此简略、跳跃而充满暗示:在这部令人赞叹的作品中,我自豪地听见了我们这一代人趣味的回声;正因为属于这一代,我还得回到那些同我年纪相仿的伙伴那里,才能继续就阿拉贡的这首诗彼此会意。而阿拉贡在诗后接上了几行谜一般的话:
原文 · s11-02-0007
« Ainsi dit une fois An-Nadjî 3comme on l’avait invité pour une circoncision ».
[注3] 参见安-纳吉(Keis An-Nadjî),前伊斯兰时期的波斯诗人。
“安-纳吉曾这样说过一次[注3],当时人们邀请他去参加一场割礼。”
原文 · s11-02-0008
Point où ceux qui ont entendu mon séminaire de l’année dernière, retrouveront cette correspondance des formes diverses de l’objet(a) avec la fonction centrale et symbolique du - ϕ ici évoqué par cette référence singulière - et certainement pas de hasard - qu’ARAGON confère à la connotation, si je puis dire « historique » de l’émission par son personnage, le poète fou, de ce « Contre-chant ».
去年听过我研讨班的人,会在这里重新找到对象(a)的各种形式同 -φ 的中心性、象征性功能之间的对应。阿拉贡以这一奇特而绝非偶然的指涉,赋予其人物——那位疯诗人——吟出这首《反歌》之举一种可以说是“历史性的”意涵。
原文 · s11-02-0009
Il y en a ici quelques-uns - je le sais - qui s’introduisent à mon enseignement. Ils s’y introduisent par des écrits qui sont déjà datés. Je voudrais, avant d’introduire mon propos d’aujourd’hui :
我知道,在座有一些人刚刚接触我的教学。他们是通过若干已经带有年代印记的文章进入其中的。在开始今天的讲述以前,我希望:
原文 · s11-02-0010
- qu’ils sachent qu’une des coordonnées indispensables pour apprécier la direction, le sens de ce premier enseignement, doit être trouvée dans ceci : qu’ils ne peuvent, d’où ils sont, imaginer à quel degré - dirais-je - de mépris ou simplement de méconnaissance pour leur instrument, peuvent arriver les praticiens…
- 他们知道,要理解我早期教学的方向和意义,有一项不可或缺的坐标:以他们今天所处的位置,他们无法想象那些实践者会在多大程度上——我甚至想说——轻蔑自己的工具,或干脆不认识它……
原文 · s11-02-0011
- qu’ils sachent que pendant quelques années, tout mon effort a été nécessaire pour revaloriser aux yeux de ceux-ci cet instrument : la parole, pour lui redonner - si je puis dire - sa dignité, et faire que pour eux la parole ne soit pas toujours ces mots, d’avance dévalorisés, qui les forçaient à fixer leurs regards ailleurs pour en trouver le répondant.
- 他们知道,多年来,我不得不倾尽全力,让这件工具——言说——在这些实践者眼中重新获得价值,恢复它的尊严;使言说对他们而言,不再总是那些预先就被贬低的话,以至于迫使他们把目光投向别处,去寻找与之相应的东西。
原文 · s11-02-0012
C’est ainsi que j’ai pu passer -au moins pour un temps - pour être hanté, dans mon enseignement, par je ne sais quelle philosophie du langage, voire heideggerienne, alors qu’il ne s’agissait que d’un travail propédeutique.
正因为如此,我的教学曾一度被看作沉迷于某种不知名的语言哲学,甚至海德格尔式哲学;其实,那不过是一项预备性工作。
原文 · s11-02-0013
Ce n’est pas parce que je parle ici [salle Dussane, E.N.S. rue d’Ulm], que je parlerai plus en philosophe, et pour m’attaquer à quelque chose d’autre qui concerne bien les psychanalystes, mais que je serai effectivement plus à l’aise ici pour dénommer : ce dont il s’agit est quelque chose que je n’appellerai pas autrement que le refus du concept.
我不会因为在这里[巴黎高师乌尔姆街杜萨纳厅]讲话,就变得更像一位哲学家。我要着手处理的仍然是确切关系到精神分析家的东西;不过,在这里,我确实可以更自在地为它命名:我们面对的东西,我只能称作对概念的拒绝。
原文 · s11-02-0014
C’est pourquoi - comme je l’ai annoncé au terme de mon premier cours - c’est aux concepts freudiens majeurs, que j’ai isolés comme étant au nombre de quatre et tenant proprement cette fonction, que j’essaierai aujourd’hui de vous introduire.
因此,正如我在第一课结束时宣布的,今天我将尝试把你们引向弗洛伊德的主要概念;我把其中严格承担这一功能的概念分离出来,认定它们共有四个。
原文 · s11-02-0015
Ces quelques mots - au tableau noir - sous le titre des concepts freudiens, ce sont les deux premiers :
黑板上写在“弗洛伊德概念”这个标题下的几个词,首先是前两个:
原文 · s11-02-0016
- « l’inconscient » et « la répétition »,
- “无意识”与“重复”;
原文 · s11-02-0017
- les deux autres étant « le transfert » et « la pulsion ».
- 另外两个则是“转移”与“驱力”。
原文 · s11-02-0018
J’essaierai d’avancer aussi loin que possible aujourd’hui dans la voie de vous expliquer ce que j’entends par « fonction » de ces concepts, nommément l’inconscient et la répétition.
今天,我会尽可能深入地向你们解释,我所谓这些概念——具体说就是无意识与重复——的“功能”是什么意思。
原文 · s11-02-0019
Le transfert - je l’aborderai, j’espère la prochaine fois - nous introduira directement aux algorithmes que j’ai cru devoir introduire dans la pratique, spécialement aux fins de la mise en œuvre proprement de la technique analytique comme telle.
我希望下一次能够处理转移;它将把我们直接引向那些我认为必须引入实践的算法,尤其是为了真正把分析技术本身付诸实施。
原文 · s11-02-0020
La pulsion est d’un accès encore si difficile, et à vrai dire, si inabordé que je ne crois pas pouvoir faire plus cette année que d’y revenir seulement après que nous aurons parlé du transfert. Nous verrons seulement l’essence de l’analyse, et spécialement ce qu’a en elle de profondément problématique et en même temps directeur : la fonction de l’analyse didactique.
驱力至今仍如此难以进入,而且说真的,如此少有人触及;所以我认为,今年只能等我们谈过转移以后再回到它。我们将先考察分析的本质,尤其考察分析内部那个既具有深刻问题性、又起指导作用的东西:训练分析的功能。
原文 · s11-02-0021
Ce n’est qu’après être passé par cet exposé que nous pourrons, peut-être en fin d’année - et sans, à nous-mêmes, minimiser le côté difficile, mouvant, voire scabreux de l’approche de ce concept - aborder la pulsion. Ceci, dirais-je, par contraste avec ceux qui peuvent s’y aventurer au nom de références incomplètes et fragiles.
只有经过这番阐述,我们或许才能在年末着手讨论驱力,同时不对自己淡化接近这个概念时那种困难、游移、甚至棘手的一面。我要说,这同那些凭借残缺而脆弱的参照便敢于贸然闯入的人形成对照。
原文 · s11-02-0022
Les deux petites flèches que vous voyez indiquent - après l’inconscient et la répétition qui sont écrits ici au tableau - indiquent non pas ce qui est à l’autre côté de la ligne, mais le point d’interrogation qui suit. À savoir que la conception que nous nous faisons du concept implique qu’il est toujours fait dans une approche qui n’est point sans rapport avec ce que nous impose, comme forme, le calcul infinitésimal : à savoir que si le concept se modèle d’une approche à la réalité, à une réalité qu’il est fait pour saisir, ce n’est que par un saut, un passage à la limite qu’il s’achève à se réaliser.
你们看见的两支小箭头,画在黑板上写着的无意识与重复之后;它们并不指向线的另一边,而是指向随后那个问号。这就是说,我们对概念的理解意味着:概念总是在一种逐步逼近中形成的,而这种逼近同微积分作为形式强加给我们的要求并非毫无关系。也就是说,如果概念以一种对现实的逼近为模型——它本来就是为了把握某种现实——那么,它只有通过一次跃迁、一次趋于极限,才最终实现自身。
原文 · s11-02-0023
Que dès lors, nous considérons que nous sommes requis, en quelque sorte que ça nous est un devoir de dire quelque chose de ce en quoi peut s’achever, je dirais sous forme de quantité finie, l’élaboration qui s’appelle l’inconscient. De même pour la répétition. Les deux termes que vous voyez inscrits sur ce tableau au bout de la ligne, concernent deux termes de référence essentiels, eu égard à la question posée la dernière fois :
因此,我们认为自己受到了某种要求,甚至有责任说明:那项名为无意识的阐发,最终能够以何种——我会说——有限量的形式完成。重复也是一样。针对上次提出的问题,你们在黑板上线条末端看见的两个词,指向两个根本性的参照项:
原文 · s11-02-0024
« La psychanalyse sous ses aspects paradoxaux, singuliers, aporiques, peut-elle, parmi nous, être considérée
comme constituant, à quelque degré, une science, ou seulement un espoir de science ? »
“精神分析带有种种悖论的、独特的、难以决断的面向;在我们这里,它能否在某种程度上被视为构成一门科学,
抑或仅仅是一种科学的希望?”
原文 · s11-02-0025
C’est par rapport à ces deux termes : le sujet et le réel, que nous serons amenés à donner forme à la question.
我们将围绕这两个词——主体与实在——来赋予这个问题以形式。
原文 · s11-02-0026
Je prends d’abord le concept de l’inconscient. La majorité de cette assemblée se rappelle ou a quelques notions de ce que j’ai avancé ceci : « L’inconscient est structuré comme un langage ». Une part peut-être moins large mais aussi très importante de mes auditeurs ici aujourd’hui, et mon audience ordinaire, sait bien que ceci se rapporte à un certain champ, qui nous est beaucoup plus accessible, beaucoup plus ouvert, qu’au temps de FREUD. Et que, pour l’illustrer par quelque chose qui est matérialisé assurément sur un plan scientifique, je l’illustrerai par exemple par ce champ - je ne vais pas le cerner ce champ qu’explore, structure, élabore et qui se montre déjà infiniment riche - ce champ que Claude LÉVI-STRAUSS a épinglé du titre de Pensée sauvage 4.
我先取无意识这个概念。在座大多数人还记得,或者多少知道我曾提出:“无意识像一门语言那样被结构。”今天在场的听众中,也许人数稍少、但仍然很重要的一部分,以及我平日的听众,都清楚这句话关联着一个场域;同弗洛伊德时代相比,这个场域对我们开放得多,也更容易进入。为了用一项已经在科学层面具体成形的工作来说明它,我会举出这样一个场域——我不打算在此圈定这个已经被探索、结构化和阐发,并显得无比丰饶的场域——克洛德·列维-斯特劳斯以《野性的思维》[注4]为它标定了名称。
[注4] 克洛德·列维-斯特劳斯:《野性的思维》,巴黎:普隆出版社,1962年(Pocket第2号,1990年)。
原文 · s11-02-0027
Avant toute expérience, toute déduction individuelle, avant même que s’y inscrivent les expériences collectives qui ne sont rapportables qu’aux besoins sociaux, quelque chose organise ce champ, en inscrit les lignes de force initiales, qui est cette fonction que Claude LÉVI-STRAUSS, dans sa critique du totémisme, nous montre être sa vérité, et vérité qui en réduit l’apparence de cette fonction du totémisme, à savoir une fonction classificatoire primaire.
在任何经验、任何个体推论以前,甚至在那些只有相对于社会需要才能说明的集体经验铭刻进来以前,已经有某种东西组织这个场域,在其中刻下最初的力线。克洛德·列维-斯特劳斯在批判图腾主义时向我们表明,这项功能才是图腾主义的真相;这个真相把图腾主义功能的表象还原为一种原初分类功能。
原文 · s11-02-0028
Ce quelque chose qui fait qu’avant que les relations s’organisent, qui soient des relations proprement humaines, déjà s’est organisé ce rapport d’un monde à un autre monde :
正是这个某种东西使得在真正属人的关系组织起来以前,一个世界同另一个世界的关系已经组织起来:
原文 · s11-02-0029
- de certains rapports humains qui sont déterminés par une organisation,
- 一端是由一种组织所规定的某些人类关系;
原文 · s11-02-0030
- aux termes de cette organisation, qui sont pris dans tout ce que la nature peut offrir comme support, qui s’organisent dans des thèmes d’opposition.
- 另一端是这项组织的各个词项:它们从自然能够提供的一切支撑中取来,并且围绕若干对立主题组织起来。
原文 · s11-02-0031
La nature - pour dire le mot - fournit des signifiants et ces signifiants organisent de façon inaugurale les rapports humains, en donnent les structures et les modèlent. L’important est ceci : c’est que nous voyons là le niveau où, avant toute formation du sujet, d’un sujet qui pense, qui s’y situe, ça compte, c’est compté, et dans ce « compté », le comptant déjà y est ! Il a ensuite à s’y reconnaître, et à s’y reconnaître comme « comptant ».
说到底,是自然提供了能指;这些能指以奠基性的方式组织人类关系,赋予它们结构,并塑造它们。重要的是:我们在这里看见一个层次;在任何主体——一个思考并把自己定位于其中的主体——形成以前,那里已经在计数,已经被计数,而在这个“被计数”之中,计数者已经在场!随后,他必须在其中认出自己,并把自己认作“计数者”。
原文 · s11-02-0032
Disons que l’achoppement naïf où le « mesureur de niveau mental » 5 s’esbaudit de saisir le petit homme, quand il lui propose l’interrogation : « J’ai trois frères, Paul, Ernest et moi, qu’est-ce que tu penses de ça ? » Le petit n’en pense rien pour la bonne raison, c’est que c’est tout naturel ! D’abord sont comptés les trois frères Paul, Ernest et moi, et tel je suis moi, au niveau de ce qu’on avance que j’ai à réfléchir : ce moi… c’est moi, et que c’est moi qui compte.
不妨说,当那位“心理水平测量者”[注5]向一个小孩提出问题:“我有三个兄弟:保罗、埃内斯特和我,你怎么看?”并为自己抓住了小家伙的天真失足而得意时,小孩其实什么也没想;理由很简单:这再自然不过!首先被数出来的是三个兄弟——保罗、埃内斯特和我;而在别人要我思考的层面上,我就是这个“我”:这个我……就是我,而且是我在计数,也正是我算数(原文:c’est moi qui compte)[注]。
[注5] 让·皮亚杰:《儿童的语言与思维》,德拉绍与涅斯特莱出版社,1997年;《类、关系与数》,巴黎:弗兰出版社,1942年。
[注] 法语 compter 兼有“计数”与“算数、具有分量”之义;本段还在“被计数者”与“计数者”之间转换,译文保留两层意思。
原文 · s11-02-0033
C’est de cette structure, affirmée comme initiale de l’inconscient…
正是从这种被断言为无意识之初始结构的结构出发……
原文 · s11-02-0034
aux temps historiques où nous sommes de formation d’une science : d’une science qu’on peut qualifier d’« humaine »
mais qu’il faut bien distinguer de toute psychosociologie, d’une science dont le modèle est le jeu combinatoire …que la linguistique nous permet de saisir dans un certain champ, opérant dans sa spontanéité et tout seul, d’une façon pré-subjective, c’est ce champ-là qui donne de nos jours son statut à l’inconscient. C’est celui-là, en tout cas, qui nous assure qu’il y a quelque chose de qualifiable sous ce terme qui est assurément accessible, d’une façon tout à fait objectivable.
在我们所处的历史时期,一门科学正在形成——一门可以称为“人文的”、
却必须同一切心理社会学明确区分的科学;它以组合游戏为模型
……语言学使我们能够在某个场域中把握这种结构:它自发地、独自地、以一种前主体的方式运作。正是这个场域在今天赋予无意识以地位。无论如何,正是它向我们保证:确有某种可以用这个词来限定的东西,而且它确实能够以一种完全可对象化的方式进入。
原文 · s11-02-0035
Mais est-ce à dire que, quand j’invoque les psychanalystes, quand je les induis, quand je les incite à ne point ignorer ce terrain, ce champ qui est le leur, qui leur donne un solide appui pour leur élaboration, est-ce à dire que je pense, à proprement parler, tenir les concepts introduits historiquement par FREUD sous le terme d’inconscient ? Eh bien non ! Je ne le pense pas. L’inconscient, concept freudien, est autre chose que je voudrais essayer de vous faire saisir aujourd’hui. Il ne suffit pas de dire que l’inconscient est un concept dynamique, puisque c’est substituer l’ordre de mystère le plus courant à un mystère particulier : la force, ça sert en général à désigner un lieu d’opacité.
可是,当我召唤精神分析家,引导他们、促使他们不要忽视这个属于他们的地带、这个为他们的阐发提供坚实支撑的场域时,这是否意味着,我认为自己已经严格把握了弗洛伊德在历史上以“无意识”一词引入的概念?当然不是!我并不这样认为。弗洛伊德的无意识概念是另一回事;今天,我正想让你们把握它。仅仅说“无意识是一个动力性概念”并不够,因为这不过是拿最普通的一类神秘去替换一个特殊的神秘:力通常就是用来标示某个不透明之处的。
原文 · s11-02-0036
Je voudrais introduire ce que je veux vous dire aujourd’hui, en me référant à la fonction de la cause. Je sais bien que j’entre là sur un terrain qui, du point de vue de la critique philosophique disons, n’est pas sans évoquer un monde de références. Assez pour me faire hésiter dans ces références : nous en serons quittes pour choisir.
我想借助原因的功能,引入今天要向你们讲的东西。我很清楚,从所谓哲学批判的观点看,我正踏入一个会唤起整整一个参照世界的地带。参照多到足以使我踌躇;我们只好作出选择。
原文 · s11-02-0037
Il y a au moins une partie de mon auditoire qui restera plutôt sur sa faim, si simplement j’indique qu’autour des années 1760 - voire 63 - dans l’Essai sur les grandeurs négatives de KANT 6, là nous pouvons saisir combien est serrée de près sinon la crise, voire la béance que, depuis toujours, offre la fonction de la cause pour toute saisie conceptuelle.
如果我只是指出:在1760年前后——甚至具体到1763年——康德的《试论将负数概念引入哲学》[注6]让我们看见,原因的功能自始就在任何概念把握面前呈现出何等逼近危机、乃至裂口的状态,那么,我的听众中至少有一部分人恐怕仍会感到意犹未尽。
[注6] 伊曼努尔·康德:《试论将负数概念引入哲学》,罗歇·肯普夫译,巴黎:弗兰出版社,1972年。
原文 · s11-02-0038
Quand dans cet Essai dont je parle, il est à peu près dit :
在我提到的这篇《试论》中,大意是说:
原文 · s11-02-0039
- que c’est un concept, en fin de compte inanalysable qu’il est impossible de comprendre par la raison, si tant est que la règle de la raison - Vernunftregel - c’est toujours quelque comparaison - Vergleichung - ou équivalent,
- 原因归根结底是一个不可分析的概念;只要理性的规则(Vernunftregel)总是某种比较(Vergleichung)或与之等价的东西,理性便不可能理解原因;
原文 · s11-02-0040
- qu’essentiellement reste dans la fonction de la cause, une certaine béance, terme qui est employé dans Les Prolégomènes 7 du même auteur.
- 原因的功能本质上始终留有一道裂口;同一位作者在《任何一种能够作为科学出现的未来形而上学导论》[注7]中使用的正是这个词。
[注7] 伊曼努尔·康德:《任何一种能够作为科学出现的未来形而上学导论》,巴黎:弗兰出版社,2000年。
原文 · s11-02-0041
Et aussi bien je n’irai pas non plus à faire remarquer que c’est depuis toujours ce problème de la cause qui est l’embarras des philosophes, que ce n’est même pas simple, si simple à voir s’équilibrer dans ARISTOTE, ses quatre causes. Mais je ne suis pas ici philosophant et ne prétends m’acquitter d’aucune aussi lourde charge avec ces références que pour rendre sensible simplement ce que veut dire ce sur quoi j’insiste.
我也无意进一步强调:原因问题从来就是哲学家的难题;甚至要看出亚里士多德的四因如何彼此平衡,也根本没有那么简单。不过,我在这里并不是为了作哲学论述,也不声称要借这些参照履行如此沉重的职责;我只想使我所坚持的东西变得可感。
原文 · s11-02-0042
Je dirai que la cause…
我要说,原因……
原文 · s11-02-0043
toute modalité que KANT finalement l’inscrive dans les catégories de la Raison pure,
ou plus exactement qu’il y inscrit au registre, au tableau des relations entre l’inhérent et la communauté …que la cause n’est pas pour autant, pour nous, plus rationalisée.
无论康德最终以何种样态把它写进《纯粹理性》的范畴,
更确切地说,无论他怎样把它写进关系范畴的表格,置于“内属”与“共同体”之间
……原因对我们而言都并未因此变得更加理性化。
原文 · s11-02-0044
Elle se distingue de ce qu’il y a de déterminant dans une chaîne, autrement dit de la loi. Pour l’exemplifier, je dirais : pensez à ce qui s’image dans la fonction de l’action et de la réaction. Il n’y a, si vous voulez, *qu’un seul tenant *: l’un ne va pas sans l’autre. Un corps qui s’écrase au sol, sa masse n’est pas la cause de ce qu’il reçoit en retour de sa force vive. Sa masse est intégrée à cette force qui lui revient pour dissoudre sa cohérence par un effet de retour. Ici pas de béance, si ce n’est à la fin.
原因有别于一条链条中起决定作用的东西,换言之,有别于法则。举例来说,请想一想作用与反作用这项功能所呈现的形象。可以说,这里只有连续的一体:一者不能没有另一者。一个物体撞向地面时,它的质量并不是它反过来承受自身活力的原因。它的质量已经被纳入那股返还于它、并通过反向效应瓦解其内聚性的力。这里没有裂口,除非是在最终结果处。[注]
[注] 此处 force vive 是物理学史上的术语,对应拉丁语 vis viva,大致是后来动能概念的前身;这里不是日常所谓“生命活力”。
原文 · s11-02-0045
Chaque fois que nous parlons de cause, il y a toujours, dans ce terme, quelque chose d’anti-conceptuel, d’indéfini.
每当我们谈论原因,这个词中总有某种反概念的、不确定的东西。
原文 · s11-02-0046
- « Les phases de la lune sont la cause des marées » : ça c’est vivant, nous savons à ce moment-là que le mot « cause » est bien employé.
- “月相是潮汐的原因”:这句话是活的;此时我们知道,“原因”一词用得恰当。
原文 · s11-02-0047
- « Les miasmes sont la cause de la fièvre » : ça ne veut rien dire. Là, en somme, il y a un trou et quelque chose qui vient osciller dans l’intervalle. Il n’y a de cause que de ce qui cloche. Entre la cause et ce qu’elle affecte, il y a toujours la clocherie.
- “瘴气是发热的原因”:这句话什么也没说。归根结底,那里有一个洞,有某种东西在间隔中摆荡。只有出岔子的东西才有原因。在原因与受它作用的东西之间,始终存在那种岔子。
原文 · s11-02-0048
原文 · s11-02-0049
[schéma du séminaire 1965-66 : L’Objet… séance du 01-06.]
[1965—1966年《对象……》研讨班1966年6月1日课次的图式。]
原文 · s11-02-0050
Eh bien l’inconscient freudien, c’est à ce point - que j’essaie de vous faire viser par approximation - qu’il se situe. L’important n’est pas que l’inconscient détermine la névrose. Là-dessus FREUD a très volontiers le geste pilatique [Ponce Pilate] de se laver les mains : un jour ou l’autre, on trouvera peut-être quelque chose : des déterminants humoraux… peu importe. Ça lui est égal.
那么,弗洛伊德的无意识就位于这一点——我正试着通过逐步逼近让你们瞄准这一点。重要的并不是无意识决定了神经症。在这个问题上,弗洛伊德十分乐意做出本丢·彼拉多式的洗手姿态:总有一天,人们或许会找到某种东西,例如体液方面的决定因素……无所谓,他对此毫不在意。
原文 · s11-02-0051
Mais l’inconscient, justement, nous désigne cet ordre de béance où j’essayais de vous rappeler la dimension essentielle de cette notion de cause. L’inconscient nous montre la béance par où, en somme, la névrose se raccorde à un réel qui peut bien, lui, n’être pas déterminé. Dans cette béance, il apparaît, il se passe quelque chose. Cette béance une fois bouchée, la névrose est-elle guérie ? Vous savez qu’après tout, la question est toujours ouverte. Seulement elle devient autre, parfois simple infirmité, « cicatrice » comme dit FREUD ailleurs, non pas cicatrice de la névrose, mais de cet inconscient.
恰恰相反,无意识向我们标示出这一裂口的秩序;我刚才试图提醒你们,这正是原因概念的本质维度。无意识向我们展示了这样一道裂口:神经症经由它同某种实在接合,而这个实在本身完全可能不受决定。在这道裂口中,有某种东西显现、发生。这道裂口一旦被堵住,神经症就治愈了吗?你们知道,问题终究一直悬而未决。它只是变成了另一回事,有时成了单纯的残疾,成了弗洛伊德在别处所说的“瘢痕”——不是神经症的瘢痕,而是这个无意识的瘢痕。
原文 · s11-02-0052
Comme vous le voyez, cette topologie, je ne vous la ménage pas très savamment, parce que je n’ai pas le temps. Je saute dedans et ce que je désigne là en ces termes, je crois que vous pourrez vous sentir, vous en sentir guidés quand vous irez au texte de FREUD. Et quand vous voyez d’où il part : proprement de l’étiologie des névroses… Et qu’est-ce qu’il trouve dans ce trou, dans cette fente, dans cette béance caractéristique de la cause ? Essayons de l’épeler.
如你们所见,我没有十分讲究地为你们铺陈这套拓扑学,因为我没有时间。我直接跳了进去。我相信,当你们回到弗洛伊德文本时,我以这些词标示的东西会让你们感到自己得到指引。你们会看见他从哪里出发:严格说,就是从神经症的病因学出发……而他在这个洞、这条缝、这道作为原因之特征的裂口中发现了什么?让我们试着逐项拼出来。
原文 · s11-02-0053
Ce qu’il trouve c’est quelque chose de l’ordre du non réalisé. On parle de refus : c’est aller trop vite en matière, depuis quelque temps, quand on parle de « refus », on ne sait plus ce qu’on dit. L’inconscient, d’abord, se manifeste à nous comme quelque chose qui se tient en attente dans l’aire - dirais-je - du « non-né ».
他发现的是某种属于未实现秩序的东西。人们会谈“拒绝”,但这未免操之过急;近来,人们一说“拒绝”,便不再知道自己在说什么。无意识首先向我们显现为某种在“未出生者”的区域里悬而待现的东西。
原文 · s11-02-0054
Que le refoulement y déverse quelque chose, ça n’est pas étonnant, c’est le rapport aux limbes de la « faiseuse d’anges ». Cette dimension est à évoquer dans ce registre qui n’est ni d’irréel ni de dé-réel : de non-réalisé. Ce n’est jamais sans danger, après tout, qu’on fait remuer quelque chose dans cette zone des larves, et peut-être, après tout, est-il de la position de l’analyste, s’il y est vraiment, de devoir être assiégé - je veux dire : réellement - par ceux chez qui il a évoqué ce monde des larves 8 [spectres], sans avoir pu toujours les mener jusqu’au jour.
压抑把某种东西倾倒在那里,这并不奇怪;其中牵涉的是“造天使者”——也就是堕胎者——的灵薄狱。这一维度应当在一个既非不真实、也非去真实化,而是未实现的语域中被唤起。毕竟,让某种东西在这个幽魂的区域中动起来,从来不会毫无危险。也许,如果分析家确实处在自己的位置上,他就注定要被那些人围困——我是说,真正地围困;他曾在这些人身上唤起这个幽魂世界[注8],却未必总能把他们带到天光之下。
[注8] 弗洛伊德:《梦的解析》第七章C节注1:“……奥德赛冥府中的阴影,只要饮了血,便会重新苏生。”原文德语为:“die Schatten der odysseischen Unterwelt, die zum neuen Leben erwachen, sobald sie Blut getrunken haben.”
原文 · s11-02-0055
Tout discours, là bien sûr, n’est pas inoffensif, et le discours même que je tiens - que j’ai pu, dans ces dix dernières années, tenir - trouve certains de ces effets, de ces retours, à cette direction qu’ici je désigne comme l’explication de ces retours. Ce n’est pas en vain que, même dans un discours public, on vise les sujets et qu’on les touche à ce que FREUD appelle le nombril, « nombril des rêves » écrit-il pour en désigner au dernier terme le centre d’inconnu - dit-il - mais qui n’est point autre chose, comme l’image anatomique dont il s’agit et qui s’avère être la meilleure à le représenter, que cette béance dont nous parlons.
当然,任何话语在这里都并非无害;就连我所作的、过去十年间一直在作的这番话语,也产生了某些这样的效应、这样的返回;我在这里所指的方向,正是对这些返回的说明。即使在公开话语中,人们也并非徒然地瞄准主体,并触及弗洛伊德所谓的脐点——他写作“梦的脐点”,用来标示最终的未知中心。而这个中心,正如这里所说的解剖学形象——事实证明,它最能表象这个中心——无非就是我们正在谈论的这道裂口。
原文 · s11-02-0056
Danger du discours public pour autant qu’il s’adresse justement au plus proche. NIETZSCHE le savait qu’un certain type de discours ne peut s’adresser qu’au plus lointain. C’est qu’à vrai dire cette dimension dont je parle, de l’inconscient, tout cela c’était oublié, comme FREUD l’avait parfaitement bien prévu. L’inconscient s’était refermé sur son message grâce au soin de ces actifs orthopédeutes que sont devenus les analystes de la seconde ou de la troisième génération, qui se sont employés - en psychologisant la théorie analytique - à suturer cette béance.
公开话语之所以危险,正在于它直指最切近之处。尼采知道,某一类话语只能向最遥远的人说。因为说真的,我所谈的这个无意识维度,所有这一切都已经被遗忘,正如弗洛伊德完全预见到的那样。无意识在自己的讯息上重新闭合起来,这要归功于第二代或第三代分析家变成的那些勤勉的矫形师:他们把分析理论心理学化,竭力缝合这道裂口。
原文 · s11-02-0057
Croyez bien d’ailleurs, que moi-même je ne la rouvre jamais qu’avec précaution. J’ai mieux à faire puisque, dans le domaine de la cause, je suis, à ma date, à mon époque, en position d’introduire la loi, la loi du signifiant où cette béance se produit. Mais il n’en reste pas moins qu’il nous faut, si nous voulons comprendre ce dont il s’agit dans la psychanalyse, revenir à évoquer ce concept dans les temps où FREUD a procédé pour le forger, puisque nous ne pouvons l’achever qu’à l’y porter à sa limite.
不过,请相信,就连我本人也只会谨慎地重新打开它。我还有更重要的事可做,因为在原因的领域里,以我所处的时代和日期,我正处在能够引入法则的位置——引入这道裂口在其中产生的能指法则。但这并不改变一点:如果我们想理解精神分析究竟涉及什么,就必须回到弗洛伊德锻造这个概念的时刻,再次唤起它;因为我们只有把它推向自身极限,才能使它完成。
原文 · s11-02-0058
Je vous passe les considérations ordinaires où l’inconscient freudien fournit un paragraphe parmi les autres inconscients. Il n’a rien à faire avec les formes dites « de l’inconscient » qui l’ont précédé, voire accompagné, voire qui l’entourent encore. Ouvrez, pour voir ce que je viens de dire, le dictionnaire LALANDE. Lisez sa très jolie énumération qu’a faite DWELSHAUVERS9 dans un livre paru il y a une quarantaine d’années chez FLAMMARION. Il y a huit ou dix formes d’inconscient qui n’apprennent rien à personne, qui désignent simplement le pas conscient, le plus ou moins conscient, et dans le champ des élaborations psychologiques on trouve mille variétés supplémentaires.
我略去那些司空见惯的论述;在其中,弗洛伊德的无意识只是在其他各种无意识旁边占据一个段落。它同此前所谓的“无意识形式”毫无关系,同那些伴随它出现、乃至至今仍环绕着它的形式也毫无关系。要验证我刚才说的话,请翻开拉朗德《哲学词典》,再读一读德韦尔肖韦尔[注9]约四十年前由弗拉马里翁出版社出版的一本书中那份写得很漂亮的列举。那里有八种或十种无意识形式,什么也没有教给任何人;它们不过标示“非意识”“或多或少意识不到”,而在心理学阐发的场域中,还能找到上千种变体。
[注9] 乔治·德韦尔肖韦尔:《无意识》,弗拉马里翁出版社,“科学哲学丛书”,1916年。
原文 · s11-02-0059
On peut faire remarquer que l’inconscient de FREUD n’est pas du tout l’inconscient romantique de la création imaginante, n’est pas le lieu des divinités de la nuit où certains croient encore pouvoir révéler l’inconscient freudien. Sans doute n’est-ce pas là tout à fait sans rapport avec, disons, le lieu vers où se tourne le regard de FREUD. Mais le fait que JUNG, qui est le relaps des termes de l’inconscient romantique, ait été répudié par FREUD, nous indique assez que ce que FREUD introduit, c’est autre chose.
可以指出,弗洛伊德的无意识绝不是想象性创造的浪漫主义无意识,也不是某些人至今仍以为能够从中揭示弗洛伊德无意识的暗夜诸神所在之处。当然,这同弗洛伊德目光转向的地方并非完全无关。但是,荣格——这位退回浪漫主义无意识术语的人——遭到弗洛伊德摒弃,这足以向我们表明:弗洛伊德引入的是另一回事。
原文 · s11-02-0060
Pour dire que l’inconscient, cet inconscient lui-même si fourre-tout, si hétéroclite, qu’élabore pendant toute sa vie, dans sa vie de philosophe solitaire, Eduard Von HARTMANN10, ce ne soit pas l’inconscient de FREUD, il ne faudrait pas non plus aller trop vite puisque FREUD, dans son septième chapitre de l’Interprétation des rêves, de la Traumdeutung, lui-même s’y réfère en note. C’est dire qu’il faut aller y voir de plus près pour désigner ce qui dans FREUD, s’en distingue.
至于说爱德华·冯·哈特曼[注10]在孤独哲学家的一生中不断阐发的那种如此包罗万象、如此驳杂的无意识,并不是弗洛伊德的无意识,我们也不应说得太快;因为弗洛伊德本人在《梦的解析》(Traumdeutung)第七章的一则注释中提到了它。这意味着,我们必须更仔细地考察,才能指出弗洛伊德的无意识究竟在哪里同它区分开来。
[注10] 卡尔·罗伯特·爱德华·冯·哈特曼(1842—1906),德国哲学家;他在《无意识哲学》(Die Philosophie des Unbewussten,1869年)中主张一种心理无意识的存在。
原文 · s11-02-0061
Je vous l’ai dit, je ne me contente pas de dire qu’à tous ces inconscients, toujours plus ou moins affiliés à une volonté obscure considérée comme primordiale, à quelque chose d’avant la conscience - ce que FREUD oppose, c’est la révélation :
我已经告诉过你们,我并不满足于说:面对所有这些总或多或少从属于某种被视为原初的幽暗意志、从属于某种先于意识之物的无意识,弗洛伊德以一项揭示同它们相对立:
原文 · s11-02-0062
- qu’ici quelque chose - en tout point homologue à ce qui se passe au niveau du sujet - fonctionne,
- 这里有某种东西在运作,它在每一点上都同主体层面发生的事情同构;
原文 · s11-02-0063
- que là, ça parle, et renversant complètement la perspective, à savoir qu’au niveau de l’inconscient, ça fonctionne d’une façon aussi élaborée qu’au niveau de ce qui paraissait être le privilège du conscient.
- 在那里,“它”在言说;这完全颠倒了视角,因为在无意识层面,运作的精细程度同过去仿佛专属于意识层面的运作一样。
原文 · s11-02-0064
Je sais les résistances que provoque encore cette simple remarque, pourtant sensible dans le moindre texte de FREUD. Et lisez là-dessus le paragraphe de ce septième chapitre intitulé L’oubli dans les rêves, à-propos de quoi FREUD ne fait référence qu’aux jeux du signifiant de la façon la plus sensible. De ce registre, vous en avez eu dans l’oreille l’indication dimensionnelle, je ne me contente pas de cette référence massive. Je vous ai épelé point par point ce fonctionnement de l’inconscient.
我知道,这个在弗洛伊德任何一篇文本中都清晰可感的简单意见,至今还会激起多少阻抗。请读一读《梦的解析》第七章题为《梦中的遗忘》的那一节;在那里,弗洛伊德以最清楚的方式只诉诸能指的游戏。关于这个语域,你们已经听见了它的维度提示;我并不满足于这种笼统的参照。我曾一点一点地向你们拼出这套无意识的运作。
原文 · s11-02-0065
Dans le phénomène, dans ce qui nous est produit d’abord par FREUD comme le champ, le registre de l’inconscient : le rêve, l’acte manqué, le mot d’esprit… qu’est-ce qui frappe d’abord ? C’est le mode d’achoppement sous lequel il apparaît : achoppement, défaillance, fêlure [cf. σκανδαλον], voilà ce qui frappe d’abord. Dans une phrase prononcée, écrite, quelque chose vient à trébucher. FREUD est aimanté par ces phénomènes, c’est là qu’il va chercher ce qui va se manifester comme l’inconscient. Là, quelque chose d’autre demande à se réaliser qui apparaît comme intentionnel, certes, mais d’une étrange, dirons-nous, temporalité.
在弗洛伊德首先作为无意识的场域和语域交给我们的现象——梦、失误行为、诙谐……——中,最先引人注目的是什么?是它显现时那种失足的样态:失足、失灵、裂缝[参见 σκανδαλον],这才首先引人注目。 在一句说出或写下的话中,有某种东西绊了一下。 弗洛伊德被这些现象吸引;他正是到那里去寻找将要显现为无意识的东西。在那里,有某种别的东西要求实现自身;它固然显得具有意向,却带着一种我们不妨称为奇异的时间性。
原文 · s11-02-0066
Ce qui se produit - au sens plein du terme « se produire » - dans cette béance, dans cette fêlure, se présente comme la trouvaille. [*de la faille (*σκανδαλον) s’échappe une « chose de langage » (S1) sidérante et scandaleuse] C’est ainsi d’abord que l’exploration freudienne rencontre ce qui se passe dans l’inconscient.
在这道裂口、这条裂缝中产生出来的东西——取“产生”一词的完整含义——呈现为发现物本身。[从裂缝(σκανδαλον)中逸出一件令人震惊而带有丑闻性质的“语言之物”(S₁)。]弗洛伊德的探索首先正是以这种方式,在无意识中遇到那里发生的事情。
原文 · s11-02-0067
« Trouvaille » qui est en même temps « solution », pas forcément achevée, mais si incomplète qu’elle soit, elle a ce « je ne sais quoi » qui nous touche de cet accent particulier qu’a si admirablement détaché - et seulement détaché, car FREUD l’a bien fait remarquer avant lui - Theodor REIK11, à savoir la surprise, ce par quoi le sujet se sent dépassé. Il en « trouve » à la fois plus et moins qu’il n’en attendait, mais de toute façon, c’est par rapport à ce qu’il attendait, d’un prix unique.
这个“发现物”同时也是一个“解答”。它未必完成;但无论多么残缺,它都带着某种“说不清的东西”,以一种特殊的声调触动我们。西奥多·赖克[注11]如此出色地把这种声调分离出来——而且只是分离出来,因为弗洛伊德早已在他之前指出了它——那就是惊奇,主体借此感到自己被超越。他同时“发现”了比预期更多、也比预期更少的东西;但不论如何,相对于他原先的预期,这个发现都具有独一无二的价值。
[注11] 西奥多·赖克:《惊讶的心理学家》,德诺埃尔出版社,2001年。
原文 · s11-02-0068
Or cette trouvaille - dès qu’elle se présente - se présente comme retrouvaille instaurant la dimension de la perte, et qui plus est, cette trouvaille est toujours prête à se dérober à nouveau. Pour me laisser aller à quelque métaphore, EURYDICE deux fois perdue, vous dirais-je, telle est l’image la plus sensible que nous puissions donner dans le mythe, de ce qu’est le mythe, de ce que c’est que ce rapport de l’ORPHÉE analyste par rapport à l’inconscient. En quoi, si vous me permettez d’y ajouter quelque ironie, l’inconscient se trouve au bord strictement opposé de ce qu’il en est de l’amour, dont chacun sait qu’il est toujours unique, et que la formule « Une de perdue, dix de retrouvées » est celle qui trouve sa meilleure application.
然而,这个发现物一旦出现,就呈现为一次重新发现,从而建立了丧失的维度;更有甚者,它随时准备再次溜走。如果允许我借用一个比喻:欧律狄刻两度失落——我要说,这就是神话能够为分析家俄耳甫斯同无意识的关系给出的最可感形象。如果容我再添一点讽刺,那么,无意识在这里恰好处在同爱情严格相反的一端;人人都知道,爱情总是独一无二,而“失去一个,找回十个”这句套话在这里才得到最恰当的运用。
原文 · s11-02-0069
La discontinuité, telle est la forme essentielle où nous apparaît d’abord l’inconscient comme phénomène. Dans cette discontinuité quelque chose qui se manifeste comme une vacillation, et ceci nous conduit à nous interroger sur ce qu’il en est de son fond, puisqu’il s’agit d’une discontinuité. Si cette discontinuité a ce caractère absolu - ce que nous semblons lui donner dans le texte du phénomène - ce caractère inaugural dans le chemin de la découverte de FREUD, devons-nous lui donner - comme ce fut depuis, la tendance des analystes - le fond en quelque sorte nécessaire d’une appréhension de quelque totalité ?
不连续性,这就是无意识作为现象首先向我们显现时的本质形式。在这种不连续性中,有某种东西以摆荡的方式显现;既然这里涉及一种不连续性,它便引导我们追问其底部是什么。如果这种不连续性具有一种绝对性质——在现象的文本中,我们似乎正赋予它这种性质——并且在弗洛伊德的发现道路上具有奠基性,那么,我们是否应当像此后分析家们惯常所做的那样,为它赋予一种把握某个整体所必需的底层?
原文 · s11-02-0070
Est-ce que le « Un » lui est antérieur ? Justement je ne le pense pas ! Et tout ce que j’ai enseigné ces dernières années tendait, si je puis dire, à faire virer cette sorte d’exigence d’un « Un » fermé qui est mirage, auquel s’attache la référence à cette sorte de double de l’organisme que serait le psychisme, d’enveloppe où résiderait cette fausse unité.
“一”是否先于它?恰恰相反,我并不这样认为!我近年来的全部教学都力图扭转这样一种要求:它要求一个封闭的“一”,而这个“一”只是幻象;把心理当作有机体的某种副本、当作这个虚假统一性居住的外壳,正是这种参照所依附之处。
原文 · s11-02-0071
Vous m’accorderez que l’un qui est introduit par l’expérience de l’inconscient, c’est justement cet 1 de la fente, du trait, de la rupture. Ici jaillit, disons, une forme méconnue de l’un :
你们会同意,无意识经验所引入的“一”,恰恰是裂缝、刻痕、断裂的这个“1”。在这里涌现出一种未被认识的“一”的形式:
原文 · s11-02-0072
- disons, si vous voulez, que ce n’est pas un Un [unifiant], que c’est l’1 [du trait] de l’Unbewusste [inconscient],
- 可以说,它并不是一个[起统一作用的]“一”,而是 Unbewusste[无意识]那道[刻痕]的“1”;
原文 · s11-02-0073
- disons que la limite de l’Unbewusste, c’est l’Unbegriff [begriff : concept] non pas non-concept, mais « concept du manque ».
- 也可以说,Unbewusste 的界限就是 Unbegriff[Begriff:概念];它不是“非概念”,而是“缺失之概念”。
原文 · s11-02-0074
Et d’ailleurs, qu’est-ce que nous avons vu surgir tout à l’heure, sinon son rapport à cette vacillation qui retourne à l’absence ? Où est le fond ? Est-ce l’absence ? Non pas ! La rupture, la fente, le trait de l’ouverture fait surgir cette absence comme le cri qui, non pas s’isole, se profile sur fond de silence, mais au contraire le fait surgir comme silence.
再说,我们刚才看见涌现出来的,不正是它同那种返回缺席的摆荡之间的关系吗?底部在哪里?就是缺席吗?不是!开口的断裂、裂缝和刻痕使这项缺席像喊声一样涌现;这喊声不是从沉默的背景上单独凸显出来,反而使沉默本身涌现。
原文 · s11-02-0075
Si vous saisissez, si vous gardez dans la main [begriff ] cette structure initiale, vous serez plus sûrs de ne pas vous livrer à seulement tel ou tel aspect partiel de ce dont il s’agit concernant l’inconscient, comme par exemple que c’est le sujet, en tant qu’aliéné dans son histoire, au niveau où la syncope du discours se conjoint avec son désir.
如果你们领会、如果你们把这项初始结构“把握在手中”[Begriff],就更不容易只抓住无意识问题的某个局部面向;例如,只把无意识说成主体在自身历史中异化,并位于话语的中断同其欲望接合的层面。
原文 · s11-02-0076
Vous verrez :
你们将会看到:
原文 · s11-02-0077
- que, plus radicalement c’est dans la dimension d’une synchronie [« toujours déjà là »] que vous devez situer l’inconscient,
- 更根本地说,你们必须把无意识置于一种共时性的维度中[“始终已经在那里”];
原文 · s11-02-0078
- que c’est au niveau d’un être, mais en tant qu’il peut se porter sur tout,
- 它位于某种存在的层面,但只就这种存在能够关涉一切而言;
原文 · s11-02-0079
- que c’est au niveau du sujet de l’énonciation en tant que - vous savez bien - selon les phrases, selon les modes, il se perd autant qu’il se retrouve et que, dans une interjection, dans un impératif, dans une invocation, voire dans une défaillance, c’est toujours lui qui vous pose son énigme qui parle, bref,
- 它位于言说行为主体的层面;你们很清楚,按照句子和语式的不同,这个主体既会失去自己,也会重新找到自己;在感叹、命令、呼唤,乃至一次失灵中,向你们提出谜题并在那里言说的始终是它;简言之,
原文 · s11-02-0080
- que c’est au niveau où tout ce qui s’épanouit se diffuse, comme dit FREUD à propos du rêve, comme le mycelium autour d’un point central, et qui se rapporte à l’inconscient. C’est toujours du sujet en tant qu’indéterminé qu’il s’agit.
- 它位于这样一个层面:在那里,一切绽开的东西都会扩散开来,正如弗洛伊德谈梦时所说,像菌丝体那样围绕一个同无意识相关的中心点蔓延。这里涉及的始终是作为未规定者的主体。
原文 · s11-02-0081
- Oblīvium [oblīviō : métaphore de l’écriture qu’on efface (oblinere : effacer, raturer), Ernout et Meillet, Klincksieck 2001 p. 455] c’est lēvis - avec le « ē » long - qui veut dire polir, unir, rendre lisse [Ernout et Meillet p. 353]
- Oblīvium[oblīviō:擦去的书写这一隐喻(oblinere:擦除、删去),埃尔努与梅耶,《拉丁语词源词典》,克兰克西克出版社,2001年,第455页];其中的 lēvis——带长音“ē”——意为“磨光、抹平、使之光滑”[埃尔努与梅耶,第353页];
原文 · s11-02-0082
- Oblīvium, c’est ce qui efface : le rapport de l’oubli avec l’effacement de quelque chose qui est le signifiant comme tel [S1].
- Oblīvium 就是擦除之物:遗忘同某种作为能指本身的东西被擦除之间的关系[S₁]。
原文 · s11-02-0083
Voilà où nous retrouvons la structure basale, ce à quoi se rattache la possibilité de quelque chose que nous devons concevoir comme opératoire, la possibilité de quelque chose qui prenne la fonction de barrer, de rayer une autre chose. Ceci se situe à un niveau plus primordial structuralement, que le refoulement dont nous parlerons plus tard. Aussi bien nous voyons que la référence à cet élément opératoire dont je parle, de l’effacement, c’est ce que FREUD désigne dès l’origine dans la fonction de la censure. Les modes sous lesquels il souligne que nous devons les concevoir comme le travail du censeur, le caviardage avec des ciseaux, la censure russe ou encore, comme Henri HEINE12, au début du livre : « De l’Allemagne » [(1855), *p.*48], le dit en caricaturant la censure allemande :
我们由此重新找到基础结构;我们必须把某种能够操作的东西的可能性同它联系起来:也就是某种东西承担起划掉、删去另一物的功能的可能性。在结构上,这处在比我们以后将讨论的压抑更原初的层次。同样,我们看见,我所谈的这个关于擦除的操作性要素,正是弗洛伊德从一开始就在审查功能中标示的东西。他强调,我们必须把审查的各种样态理解成审查员的工作、用剪刀涂删、俄国式审查;或者像亨利希·海涅[注12]在《论德国》开头[1855年,第48页]讽刺德国审查时所说的:
[注12] 亨利希·海涅:《论德国》,斯拉特金重印出版社,1979年(1874年版影印本)。
原文 · s11-02-0084
« M. et Mme Untel ont le plaisir de vous annoncer la naissance d’un enfant beau comme la liberté. Le Dr Hoffmann raye le mot « liberté ». »
“某某夫妇欣然宣布,他们诞下一个像自由一样美丽的孩子。霍夫曼博士划掉了‘自由’一词。”
原文 · s11-02-0085
Et assurément, on peut s’interroger sur ce que devient l’effet du mot « liberté » du fait même de cette censure proprement matérielle. C’est là un autre problème, mais c’est aussi ce sur quoi FREUD désigne que porte, de la façon la plus efficiente, le dynamisme de l’inconscient. Et pour reprendre un exemple jamais assez exploité, celui qui est le premier sur lequel il a fait porter sa démonstration, l’oubli, l’achoppement de mémoire concernant le mot de « Signorelli » après sa visite faite aux peintures d’Orvieto.
当然,我们可以追问:这种纯粹物质性的审查究竟使“自由”一词的效应变成了什么。这是另一个问题;但弗洛伊德也正是在这里指出,无意识的动力以最有效的方式作用于何物。让我们再次采用那个无论怎样发掘都不算过度的例子:在参观奥尔维耶托的壁画以后,对“西尼奥雷利”这个名字的遗忘、这次记忆失足,正是弗洛伊德最先用来作出论证的例子。
原文 · s11-02-0086
Est-il possible de ne pas voir surgir du texte même, s’imposer, non pas la métaphore, mais la réalité de la disparition, de la suppression, de l’« Unterdrückung », du passage dans les dessous - et impossible de le retrouver ! - du terme de « Signor », du Herr. Le Signor, le Herr, le maître absolu, ai-je dit en un temps, la mort pour tout dire, est là disparue. Mais aussi bien ne voyons-nous pas, là derrière, se profiler tout ce qui nécessite FREUD à trouver dans les mythes de la mort du père, la régulation de son désir ?
我们怎么可能不看见,从文本本身涌现并强加于我们的,并非隐喻,而是“Signor”、Herr 这个词真正的消失、删除、受到“压制”(Unterdrückung)并沉到下面——再也无法把它找回来!我曾说,Signor、Herr、绝对的主人,归根结底也就是死亡,在这里消失了。但是,在它背后,我们不也看见这样一切逐渐显出轮廓吗:它们迫使弗洛伊德到父亲死亡的神话中去寻找对自身欲望的调节。
原文 · s11-02-0087
Et qu’après tout, s’il se rencontre avec NIETZSCHE pour énoncer, à sa manière, dans son mythe à lui, que « Dieu est mort », c’est peut-être sur le fond des mêmes raisons. À savoir que le mythe du « Dieu est mort », dont je suis pour ma part, beaucoup moins assuré - comme mythe, entendez bien - que la plupart des intellectuels contemporains, ce qui n’est pas du tout une déclaration de théisme, que ce mythe du « Dieu est mort » n’est peut-être que l’abri trouvé contre une menace, particulièrement présente en fonction d’un certain nombre de corrélations effectivement de temps et d’époque, la menace de la castration.
而且,如果弗洛伊德终究同尼采相遇,以自己的方式、在自己的神话中宣告“上帝死了”,也许正是出于同样的理由。也就是说,“上帝死了”这个神话——请听清,我对它作为神话的确信远不及当代大多数知识分子,而这根本不是什么有神论宣言——也许只是一处为了抵御某项威胁而找到的庇护所;由于若干确实属于时代与时期的相互关系,这项威胁尤其鲜明:那就是阉割的威胁。
原文 · s11-02-0088
Précisément celle dont il s’agit - si vous savez les lire - aux fresques apocalyptiques de la cathédrale d’Orvieto. Et si vous en doutez, si vous ne savez pas les lire, lisez donc la conversation du train : avec son interlocuteur, l’interlocuteur précisément vis-à-vis de qui il ne retrouve pas le nom de « Signorelli » : il ne s’agit précisément - dans la demi-heure où l’heure qui précède ces propos qui se tiennent dans un train quelque part qui circule du côté de Dubrovnik ou de quelque endroit analogue - il ne s’agit que de la fin de la puissance sexuelle dont son interlocuteur médecin lui dit le caractère dramatique pour ceux qui sont ordinairement ses patients.
如果你们懂得阅读,奥尔维耶托大教堂那些末日壁画所涉及的,恰恰就是这项威胁。如果你们有所怀疑、如果你们不会读,就去读那场火车上的谈话:弗洛伊德正是面对那位交谈者想不起“西尼奥雷利”这个名字。在火车驶经杜布罗夫尼克附近或某个类似地方时,这番话以前的半小时或一小时内,谈论的无非是性能力的终结;那位医生交谈者告诉弗洛伊德,对他通常接诊的病人来说,这件事具有何等悲剧性。
原文 · s11-02-0089
Ainsi l’inconscient se manifeste toujours comme ce qui vacille dans une coupure du sujet, d’où resurgit une trouvaille que FREUD assimile au désir, que nous situerons - pour nous, provisoirement - dans la métonymie dénudée du discours en cause où le sujet se saisit [begriff] en quelque point inattendu.
因此,无意识始终显现为在主体的一道切口中摆荡之物;一个被弗洛伊德等同于欲望的发现物从中再次涌出。暂时说来,我们会把它置于有关话语那条裸露的转喻中;主体在某个意外之点于其中把握自己[Begriff]。
原文 · s11-02-0090
N’oublions pas que, pour parler de FREUD et de sa relation au père, tout son effort ne l’a mené qu’à avouer que pour lui la question restait entière - il l’a dit à une de ses interlocutrices : « Que veut une femme ? »Question qu’il n’a jamais résolue. Ici, nous nous référons à ce qu’a été effectivement sa relation à la femme, à ce caractère uxorieux13, comme s’exprime pudiquement JONES le concernant. Nous dirons que FREUD aurait fait assurément un admirable idéaliste passionné s’il ne s’était pas consacré à l’autre, sous la forme de l’hystérique.
谈到弗洛伊德及其同父亲的关系,不要忘记:他的全部努力最终只让他承认,对他而言,这个问题仍原封未动。他曾对一位女性谈话者说:“女人想要什么?”这个问题,他从未解决。我们在这里参照的是他实际上同女人的关系,参照琼斯含蓄地形容他的那种耽于妻子的性格[注13]。我们可以说,如果弗洛伊德没有投身于以歇斯底里者为形式的另一个女人,他无疑会成为一名令人赞叹、充满激情的唯心主义者。
[注13] Uxorieux(英语 uxorious):过度忠于或顺从自己的妻子。
原文 · s11-02-0091
J’ai décidé d’arrêter toujours à point nommé : deux heures moins vingt, mon séminaire. Vous le voyez, je n’ai pas clos aujourd’hui ce qu’il en est de la fonction de l’inconscient. Restons donc un peu avant les termes que j’avais donnés à ce que j’espérais boucler : l’inconscient. Aujourd’hui je n’ai point abordé la répétition. Ce que j’ai à dire sur l’inconscient se lie étroitement à ce qu’il en sera de notre abord du second concept de la répétition la prochaine fois.
我已经决定,我的研讨班总要在规定时刻——两点差二十分——结束。你们看,今天我并没有说完无意识的功能。我们暂且停在我原本希望收束的终点以前:无意识。今天,我还没有触及重复。我关于无意识还要说的内容,同下一次接近第二个概念——重复——的方式紧密相连。
Notes
-
Cf. Séminaire 1962-63 : L’Angoisse, Paris, Seuil, 2004. ↩
-
Séminaire « Les Noms du Père » , une seule séance : 20 Novembre 1963. ↩
-
Cf. Keis An-Nadjî , poète perse préislamique . ↩
-
Claude Lévi-Strauss : La pensée sauvage, Paris, Plon,1962 (Pocket n°2 , 1990). ↩
-
Jean Piaget : Le langage et la pensée chez l’enfant, Delachaux et Niestlé, 1997. Classes, relations et nombres, Paris, Vrin, 1942. ↩
-
Emmanuel Kant : Essai pour introduire en philosophie le concept de grandeur négative, trad. Roger Kempf, Paris, Vrin, 1972. ↩
-
Emmanuel Kant : Prolégomènes à toute métaphysique future qui pourra se présenter comme science, Paris, Vrin, 2000. ↩
-
S. Freud : Traumdeutung, L’interprétation des rêves, ch. 7, c, note 1 : « …des ombres des Enfers qui renaissent à la vie dès qu’elles ont bu du sang »
« …die Schatten der odysseischen Unterwelt, die zum neuen Leben erwachen, sobald sie Blut getrunken haben. » ↩
-
Georges Dwelshauvers : L’inconscient, Flammarion, Coll. Bibliothèque de philosophie scientifique, 1916. ↩
-
K. R. Eduard Von Hartmann (1842, 1906) philosophe allemand qui, dans son ouvrage « Philosophie de l’inconscient » (Die Philosophie des Unbewussten, 1869),
affirmait l’existence d’un inconscient psychique. ↩
-
Theodor Reik : Le psychologue surpris, éd. Denoël, 2001. ↩
-
Henri Heine : De l’Allemagne, 1979, Slatkine Reprints, (fac-similé de l’édition de 1874). ↩
-
Uxorieux (uxorious en anglais) : excessivement dévoué ou soumis à sa femme. ↩