Keyboard shortcuts

Press or to navigate between chapters

Press ? to show this help

Press Esc to hide this help

Leçon 03 | 29 janvier 1964

s11-03-0001
原文 · s11-03-0001

Mon introduction du premier de ceux que j’ai appelés les quatre concepts freudiens fondamentaux…

我上次开始引入我所谓弗洛伊德四个基本概念中的第一个……

s11-03-0002
原文 · s11-03-0002

mon introduction la dernière fois de l’inconscient par la structure d’une béance …l’introduction a fourni l’occasion à un de mes auditeurs : Jacques-Alain MILLER, d’un excellent tracé de ce que - dans mes écrits précédents - il a pris soin de reconnaître comme étant la fonction structurante d’un manque, et de le rejoindre en somme, par un arc audacieux, élégant, à ce que j’ai pu désigner en parlant de la fonction du désir comme le manque à être.

我通过一道裂口的结构引入了无意识

……这使我的一位听众雅克-阿兰·米勒有机会画出一条出色的线索:在我此前的文章中,他仔细辨认出一种缺失的结构化功能;随后,他以一条大胆而优雅的弧线,把它同我论述欲望作为存在之缺的功能时所标示的东西连接起来。

s11-03-0003
原文 · s11-03-0003

Ayant réalisé pour vous cette sorte de synopsis, qui n’a sûrement pas été, au moins pour ceux qui avaient déjà quelques notions de mon enseignement, d’une utilité rassemblante, ayant donc fait ce tracé, il m’a interrogé sur mon ontologie. Bien sûr, je n’ai pas pu lui répondre dans les limites qui sont imparties au dialogue par l’horaire sur une telle question, à propos de laquelle il aurait convenu tout d’abord que j’obtins de lui la précision bien nette de ce en quoi il cerne le terme d’ontologie. Néanmoins, qu’il ne croie pas que ce soit que j’ai trouvé du tout la question inappropriée.

他为你们完成了这样一幅概要图。至少对那些已经多少了解我的教学的人来说,它并没有起到汇拢内容的作用。在画出这条线索以后,他向我追问了我的本体论。当然,在课表为对话规定的有限时间内,我不可能回答这样一个问题;首先,我本来应该请他明确说明,他用“本体论”一词圈定的究竟是什么。不过,他不要以为,我觉得这个问题有任何不合时宜之处。

s11-03-0004
原文 · s11-03-0004

Je dirais même plus, il tombait particulièrement à point en ce sens que c’est bien d’une fonction à proprement parler ontologique qu’il s’agit dans cette béance, dans cette structure fondamentale, par quoi j’ai cru devoir introduire comme la plus essentielle, comme lui étant la plus essentielle, la fonction de l’inconscient. Car à l’introduire ainsi, vous l’avez vu distinguer deux formes assu­rément en ce qui se montre par cette béance - nous pourrions le dire - pré-ontologique.

我甚至还要进一步说,这个问题来得尤其恰当;因为在这道裂口、这项基本结构中,所涉及的严格说来正是一种本体论功能。我认为必须以它来引入无意识的功能,把它作为无意识最本质的规定。你们已经看见,当无意识以这种方式被引入时,它让我们在这道裂口所显现的东西中区分出两种形式;我们不妨把这种显现称作前本体论的

s11-03-0005
原文 · s11-03-0005

J’ai insisté sur ce caractère trop oublié - et oublié d’une façon qui n’est pas sans signification - trop oublié de la première découverte de l’émergence de l’inconscient : de ne pas prêter à l’ontologie. Ce qui s’est montré d’abord à FREUD, aux découvreurs, à ceux qui ont fait les premiers pas, ce qui se montre encore à quiconque dans l’analyse s’y intéresse, s’accommode un temps, forcé qu’il peut y être à certains détours, accommode son regard à ce qui est proprement de l’ordre de l’inconscient, c’est que ce n’est ni être ni non-être, c’est du non-réalisé.

我曾强调无意识最初涌现时一个过度被遗忘的特征——而这种遗忘并非没有意指:无意识并不适合被纳入本体论。最初向弗洛伊德、向那些发现者和迈出第一步的人显现的东西,至今仍会向任何在分析中关注它、同它相处一段时间,并在某些迂回处不得不使自己的目光适应真正属于无意识秩序之物的人显现:它既不是存在,也不是非存在,而是未实现之物

s11-03-0006
原文 · s11-03-0006

J’ai évoqué la fonction des limbes, j’aurais pu aussi parler de ce que dans le registre mythique, dans les constructions de la gnose, on appelle êtres intermédiaires : sylphes, gnomes, voire formes plus élevées de ces médiateurs ambigus. Aussi bien, n’oublions pas que FREUD, quand il commença de remuer ce monde articula ce terme - qui paraissait plus lourd d’inquiétantes appréhensions quand il l’a prononcé - dont il est bien remarquable que la menace soit, après soixante ans d’expériences, complètement oubliée :

我提到了灵薄狱的功能。我原本也可以谈谈神话语域和诺斯替派构造中所谓的中间存在者风精、地精,乃至这些暧昧中介者的更高级形式。同样不要忘记,弗洛伊德开始搅动这个世界时,曾说出下面这句话;在他吐出它的当时,这句话仿佛承载着更沉重、令人不安的预感。值得注意的是,经过六十年的经验,其中的威胁已经完全被遗忘:

s11-03-0007
原文 · s11-03-0007

« Flectere si nequeo superos, Acheronta movebo 1 »

[注1] 《梦的解析》卷首题词,引自维吉尔《埃涅阿斯纪》第七卷第312行:“如果我不能使天上的诸神屈服,我就撼动阿刻戎河。”

Flectere si nequeo superos, Acheronta movebo”[注1]

s11-03-0008
原文 · s11-03-0008

C’est en soi-même bien remarquable à noter, que ce qui s’annonçait comme ouverture infernale ait été dans la suite, je dirais, aussi remarquablement aseptique. Il est curieux, il est indicatif aussi, que ce qui s’annonçait aussi délibérément comme ouverture sur un « monde inférieur » n’ait en somme - sauf exception très rare - n’ait trouvé nulle part sa conjonction, n’ait fait nulle part alliance sérieuse avec tout ce qui pourtant - encore maintenant, mais surtout à l’époque où la découverte freudienne apparut - a existé à travers le monde de « recherche métaphysique » comme on disait, voire de pratiques, disons spirite, spiritiste, évocatoire, nécromantique, la psychologie gothique de MYERS, celle qui s’astreignait à suivre à la trace le fait de télépathie.

这件事本身很值得注意:当初宣告为一次地狱之门的开启,后来却变得如此显著地无菌。同样奇怪而又具有指示意义的是,这场如此决然地宣布要打开“下层世界”的事业,归根结底——除了极其罕见的例外——从未同世界各处那些所谓的“形而上研究”真正接合,也从未同种种降神、唯灵、招魂或死灵术实践结成任何严肃的联盟;这些活动至今仍然存在,而在弗洛伊德的发现出现时尤其兴盛。还有迈尔斯的哥特式心理学,它执意追踪心灵感应的事实,也同样如此。

s11-03-0009
原文 · s11-03-0009

Bien sûr, au passage FREUD touche à ces faits, à ce qui a pu lui en advenir, apporté dans son expérience. Il est très net que ce soit dans le sens d’une réduction rationaliste - et élégante d’ailleurs - que sitôt sa prise en main [Begriff], sa théorisation s’exerce. Et on peut en somme considérer comme exceptionnel, voire aberrant ce qui, dans le cercle analytique de nos jours, s’attache à ce qui a été appelé, et d’une façon bien significati­ve, justement dans le sens d’une stérilisation, les « phénomènes psy », allu­sion aux recherches d’un SERVADIO par exemple. Assurément ce n’est pas dans ce sens que notre recherche, notre expérience nous a dirigés.

当然,弗洛伊德顺带触及过这些事实,也触及过在自身经验中可能遇到、被带到他面前的现象。但十分清楚的是,他一旦把它们把握在手中Begriff],其理论化工作就立刻朝一种理性主义的还原展开——而且展开得相当优雅。今天分析圈里仍有人执着于所谓“灵异现象”,例如塞尔瓦迪奥的研究;这种命名本身就以一种颇有意味的方式指向无害化。我们完全可以把这类执着视为例外,甚至偏离常轨。我们的研究和经验绝不是朝这个方向引导我们的。

s11-03-0010
原文 · s11-03-0010

Si notre recherche de l’inconscient a eu un résultat, c’est dans le sens d’un certain dessèchement, d’une réduction

如果我们对无意识的研究确有一项结果,那就是某种干燥化,一种还原:

s11-03-0011
原文 · s11-03-0011
  • à un herbier à échantillonnage assez limité,
  • 还原成一册样本颇为有限的植物标本集
s11-03-0012
原文 · s11-03-0012
  • à un registre qui est deve­nu un catalogue raisonné fort attendu,
  • 还原成一份名录,它成了人们期待已久的评注目录
s11-03-0013
原文 · s11-03-0013
  • à une classification qui se serait volontiers voulue « naturelle ».
  • 还原成一种乐于自称“自然的分类
s11-03-0014
原文 · s11-03-0014

Et si aussi bien quelque chose se marque comme effet dans le registre d’une psychologie traditionnelle qui fait volontiers état du caractère de la tradition immaîtrisable, forte, infinie du désir, humain, y voyant la marque de je ne sais quel sabot divin qui s’y serait empreint, ce n’est pas dans ce sens où va l’expé­rience analytique. S’il est quelque chose qu’elle nous permet d’énoncer, c’est bien plutôt la fonction limitée du désir. Le désir plus que toute autre fonction, tout autre point de l’empan humain, disons, rencontre quelque part sa limite. Nous reviendrons sur tout ceci.

传统心理学乐于强调人的欲望传统上不可驾驭、强大而无限的性质,仿佛在其中看见某只不知名的神圣蹄子留下的印记;即便无意识研究也在这种心理学语域中产生了某种效应,分析经验所走的也不是这个方向。如果说它使我们能够陈述什么,那毋宁是欲望的有限功能。同任何其他功能、任何其他处在人类幅度上的点相比,欲望更会在某处遇到自己的界限。我们以后会回到这一切。

s11-03-0015
原文 · s11-03-0015

Je pointe que je n’ai pas dit « le plaisir » :

我要指出,我并没有说“快乐”:

s11-03-0016
原文 · s11-03-0016
  • que le plaisir limite la portée de l’empan humain, c’est ce que nous aurons à saisir,
  • 快乐限制了人类幅度能够伸展的范围——这是我们将要把握的东西;
s11-03-0017
原文 · s11-03-0017
  • que le principe du plaisir soit principe d’homéostase, c’est bien là l’hypothèse de base qui ne serait pas sans laisser sa place à tout ce qu’on peut imaginer d’aspira­tion, de tension, à en franchir, en transcender les limites.
  • 快乐原则是一项稳态原则——这是基本假设;它仍为我们所能设想的一切越过、超越其界限的向往与张力留下位置。
s11-03-0018
原文 · s11-03-0018

Mais c’est bien de cela qu’il s’agit, c’est que le désir lui-même trouve son cerne, son rapport fixé, sa limite, que c’est même dans le rapport à cette limite qu’il se soutient comme désir, qu’il peut se soutenir comme franchissant le seuil imposé par le principe du plaisir. Assurément, ce n’est pas très personnel à FREUD, que cette répudia­tion - sur un certain champ où on l’invoque, et nommément le champ de la sentimentalité religieuse …que cette répudiation par FREUD de ce qu’il a désigné comme « l’aspiration océanique ».

然而,真正涉及的是:欲望本身找到了自己的轮廓、固定的关系和界限;甚至正是在同这项界限的关系中,欲望才把自己维持为欲望,才能把自己维持成越过快乐原则所规定门槛的欲望。当然,弗洛伊德拒斥他所谓的“海洋般的向往”,并不特别具有个人色彩;人们在某个场域——具体说就是宗教感伤的场域——中援引的正是这种向往,而弗洛伊德拒绝了它。

s11-03-0019
原文 · s11-03-0019

Notre expérience est là juste­ment - cette « aspiration » - pour la réduire à un fantasme, nous assurer ailleurs d’assises fermes et la remettre à la place de ce que FREUD appelait, à propos de la religion, « illusion ».

我们的经验恰恰在这里把这种“向往”还原为一个幻想,使我们在别处获得坚实立足点,并把它放回弗洛伊德谈宗教时所谓“幻觉”的位置。

s11-03-0020
原文 · s11-03-0020

Ce qui est ontique - puisque d’ontologie il s’agit dans ce que la der­nière fois2, pour vous, j’ai introduit - dans la fonction de l’inconscient*, c’est cette fente par où ce quelque chose -* dont l’aventure, enfin dans notre champ, semble si courte - est un instant amenée au jour mais qui a dans sa caractéristique, ce second temps de fermeture qui donne à cette saisie son aspect évanouissant, pour me référer à un registre sur lequel je reviendrai, qui peut-être sera même le pas que je pourrai franchir ici, ne l’ayant - pour des raisons de contexte - pu qu’éviter jusqu’à présent. Contexte brûlant, vous le savez ! [l’I.P.A. et la question du temps de la séance]

既然我上次[注2]为你们引入的内容涉及本体论,那么,无意识功能中属于存在者层面的东西,就是这道裂缝:某种东西经由它一瞬间被带到光天之下——它在我们场域中的历程终究显得如此短暂——但其特征还包含第二个封闭时刻;正是这第二个时刻,使这次把握呈现出消逝的面貌。我借此指向一个以后会再回到的语域;它甚至可能成为我能在这里迈出的一步,因为此前受情境所限,我只能避开它。你们知道,这情境何等灼热![国际精神分析协会与分析时段的时长问题。]

[注2] 参见海德格尔《存在与时间》,埃马纽埃尔·马蒂诺译,第21页;其中引用柏拉图《智者》244a:Δῆλον γὰρ ὡς ὑμεῖς μὲν ταῦτα πάλαι γιγνώσκετε, ἡμεῖς δὲ πρὸ τοῦ μὲν ᾠόμεθα, νῦν δ’ ἠπορήκαμεν.(“显然,你们早已知道这些;而我们从前自以为知道,如今却陷入了困惑。”)

s11-03-0021
原文 · s11-03-0021

Nos habitudes techniques devenues - pour des raisons que nous aurons vraiment à analyser - si chatouilleuses sur le plan des fonctions du temps que, même à vouloir introduire ici des distinctions si essentielles qu’elles se dessinent partout ailleurs que dans notre discipline, il semblait qu’il me fallût m’engager dans la voie d’une discussion plus ou moins plaidoyante.

由于我们以后确实必须分析的种种理由,我们的技术习惯在时间功能的层面变得极其敏感;以至于,即使我想在这里引入若干如此本质的区分——它们在我们学科以外随处可见——也仿佛必须走上一条或多或少带有辩护性质的讨论道路。

s11-03-0022
原文 · s11-03-0022

Il est sensible au niveau de la définition même de l’inconscient, et déjà, à se référer à ce que FREUD en dit, approximativement forcément, n’ayant pu d’abord que s’en servir que par touches, tentatives concernant le processus primaire, que ce qui s’y passe est inaccessible à la contradic­tion, à la localisation spatiotemporelle, et aussi bien à la fonction du temps.

这一点在无意识的定义本身中便清晰可感。只要参照弗洛伊德对它的说法——这种说法势必近似,因为他起初只能通过若干落笔和尝试来处理初级过程——就会发现:其中发生的事情无法进入矛盾关系,无法被置于时空位置,也无法进入时间功能。

s11-03-0023
原文 · s11-03-0023

Et le « désir indestructible » ne fait que véhiculer vers un avenir tou­jours court et limité ce qu’il soutient d’une image du passé. Mais le terme « indestructible », voici justement que c’est de la réalité, de toutes la plus inconsistante, qu’il est affirmé, échappé de cette fonction, la plus structurante du monde pour autant que nous y cherchons des choses. Qu’est-ce qu’une chose sinon ce qui dure, identique, un certain temps ? [cf. Heidegger : « Qu’est-ce qu’une chose ? » Gallimard, Tel, 1988]

而“不可摧毁的欲望”不过是把它所支撑的一幅过去形象,运送到一个始终短暂而有限的未来。不过,“不可摧毁”这个词恰恰被断言属于所有现实中最不一致的那一种现实;它逸出了那项在我们于世界中寻找事物时最具结构化作用的功能。事物是什么,不就是在某一段时间里保持同一并持续存在的东西吗?[参见海德格尔:《什么是物?》,伽利玛出版社“Tel”丛书,1988年。]

s11-03-0024
原文 · s11-03-0024

Le « désir indestructible », s’il échappe au temps, à quel registre appartient-il dans cet ordre ? Est-ce qu’il n’y a pas là lieu de distinguer, à côté de ce temps, de cette durée - substance des choses - un autre mode de ce temps, un temps logique ? Vous savez que j’ai déjà abordé ailleurs3 ce thème.

如果“不可摧毁的欲望”逸出时间,那么在这一秩序中,它属于什么语域?难道不应在这种时间、这种构成事物实体的绵延旁边,区分出另一种时间样态——一种逻辑时间吗?你们知道,我已经在别处[注3]处理过这个主题。

[注3] 参见《文集》第197页《逻辑时间与预期确定性的断言》;该文于1945年3月为《艺术手册》撰写。

s11-03-0025
原文 · s11-03-0025

Nous retrou­vons la structure scandée de ce battement de la fente dont je vous évo­quais la fonction la dernière fois. Cette apparition évanouissante, elle est entre les deux temps, initial et terminal, de ce temps logique, entre :

我们重新找到了我上次向你们唤起的那道裂缝的搏动所具有的分节结构。这种消逝的显现位于逻辑时间的两个时刻——开端与终结——之间:

s11-03-0026
原文 · s11-03-0026
  • cet instant de voir où quelque chose est toujours élidé, voire perdu de l’in­tuition même,
  • 一端是观看的瞬间;在那里,总有某种东西从直观本身中被省略,甚至丧失;
s11-03-0027
原文 · s11-03-0027
  • et ce moment élusif où justement, la saisie de l’inconscient ne conclut pas, où il s’agit toujours d’une récupération leurrée.
  • 另一端是那个遁逸的时刻;在那里,对无意识的把握恰恰无法作出结论,所涉及的始终是一场受诱骗的重新捕获。
s11-03-0028
原文 · s11-03-0028

Ontiquement donc, c’est l’évasif, mais que nous arrivons à cerner dans une structure, et une structure temporelle dont on peut dire qu’el­le n’y a jusqu’ici jamais été à proprement parler cernée comme telle. Or pour ce qui y apparaît, nous l’avons vu, toute la suite de notre expérience a été faite d’une autre analyse, plutôt de dédain. Et les larves qui sortent par cette béance, nous ne les avons pas - selon la comparaison que FREUD emploie à un tournant de La science des rêves - « nourries de sang »4.

所以,从存在者层面说,它就是遁逸之物;但我们仍能在一种结构中圈定它,而且是一种迄今从未严格作为这种结构被圈定的时间结构。至于在那里出现的东西,我们已经看见,经验此后的全部进程都用另一种分析——毋宁说是轻蔑——对待它。至于从这道裂口中钻出的幽魂,套用弗洛伊德在《梦的科学》某个转折处使用的比喻,我们并没有“用血喂养它们”[注4]。

[注4] 弗洛伊德:《梦的解析》,法国大学出版社2003年版,第289页:“它们并不像我们通常理解的死者那样死去,而像《奥德赛》中的阴影;只要饮了血,便会苏醒过来,取得某种生命。”(法国大学出版社1967年版,第217页。)同书2003年版第607页注1又说:“借用一个比喻:它们的消亡,同《奥德赛》中地下世界的阴影没有另一种形式;只要饮了血,它们便会苏醒,获得新的生命。”(法国大学出版社1967年版,第470页。)

s11-03-0029
原文 · s11-03-0029

Nous nous sommes intéressés à autre chose et ce que je suis là pour vous montrer cette année, c’est par quelles voies ces déplacements d’in­térêt ont toujours été plus dans le sens de se dégager *des structures *: des structures dont on parlait mal

  • au moins à mes oreilles, à mon gré - dans l’analyse, des structures dont on parle presque en prophète.

我们的兴趣转向了别处,而我今年到这里来要向你们展示的,正是这些兴趣转移怎样始终更倾向于避开结构——那些在分析中被谈得很糟的结构,至少在我听来、依我的判断如此;人们谈论它们的方式几乎像先知。

s11-03-0030
原文 · s11-03-0030

Je veux dire que trop souvent, je parle des meilleurs témoignages théoriques que les analystes apportent de leur expérience, on a le sentiment qu’il faut les interpréter. Et je vous le montrerai en son temps quand il s’agira de ce qui est le plus vif, le plus brûlant de notre expérience, à savoir le transfert sur lequel nous voyons coexister les témoignages les plus fragmentaires et les plus éclairants, dans une confusion totale.

我的意思是,即使面对分析家从经验中给出的最佳理论见证,人们也常常觉得还必须解释这些见证。等我们处理自身经验中最鲜活、最灼热的东西——也就是转移——时,我会在适当时机向你们表明这一点:关于转移,最零碎的见证同最有启发性的见证在彻底混乱中并存。

s11-03-0031
原文 · s11-03-0031

Et c’est pour cela que je n’y vais que pas à pas, car aussi bien ce dont j’ai à vous parler : l’inconscient, la répétition, de tout cela « on » vous parlera au niveau du transfert en disant que c’est de cela qu’il s’agit : c’est monnaie courante d’entendre que le transfert est une répétition.

正因如此,我只能一步一步前进。因为我必须向你们谈的无意识、重复,所有这些都有人在转移层面向你们谈论,并声称那里涉及的正是它们;“转移是一种重复”,已经成了人们随口就说的套话。

s11-03-0032
原文 · s11-03-0032
  • Je ne dis pas que ce soit faux, qu’il n’y ait pas de répétition dans le transfert,
  • 我并不是说这句话错了,也不是说转移中不存在重复;
s11-03-0033
原文 · s11-03-0033
  • je ne dis pas que ce ne soit pas à propos de l’expérience du transfert que FREUD ait approché la répétition.
  • 我并不是说,弗洛伊德没有正是在转移经验中接近重复;
s11-03-0034
原文 · s11-03-0034
  • Je dis que le concept de répétition n’a rien à faire avec celui de transfert.
  • 我要说的是,重复概念同转移概念毫无关系
s11-03-0035
原文 · s11-03-0035

Mais je suis bien, à cause de cela, forcé de le faire passer d’abord dans notre explica­tion, de lui donner le pas logique. Car à l’inclure dans son développement historique, ce ne serait que justement en favoriser les ambiguïtés qui vien­nent du fait que sa découverte s’est faite au cours des tâtonnements néces­sités par l’expérience du transfert. Je reviens donc à l’inconscient.

但也正因为如此,我不得不先在我们的说明中处理重复,赋予它逻辑上的优先地位。因为,如果把它纳入自身的历史发展,反而只会助长它的种种歧义;这些歧义来自这样一个事实:重复是在转移经验所迫使的摸索中被发现的。因此,我先回到无意识。

s11-03-0036
原文 · s11-03-0036

Et ici, il me faut introduire, marquer le biais par où se pose pour nous la possibilité d’entrer dans la question de ce dont ce statut d’être, si évasif, si inconsistant qu’il se présente, ce statut lui est donné - si étonnant que la formule puisse nous paraître - par la démarche de son découvreur : son statut, que je vous indique si fragile sur le plan ontique, il est éthique, c’est la démarche de FREUD dans sa soif de vérité, qui dit : « Quoi qu’il en soit, il faut y aller »

在这里,我必须引入并标明一条斜径,我们通过它,才有可能进入这样一个问题:无意识呈现出如此遁逸、如此不一致的存在地位,而赋予它这项地位的——这个说法无论听起来多么惊人——正是其发现者的进路。我已经向你们指出,这项地位在存在者层面极其脆弱;但它是伦理性的。正是弗洛伊德在其真理之渴中采取的进路说:“无论如何,都必须走进去。

s11-03-0037
原文 · s11-03-0037

Parce que quelque part il [ce statut d’être] se montre, et ceci dans son expérience de ce qui est jusque-là pour le médecin la réalité la plus refusée, la plus couverte, la plus contenue, la plus rejetée* :* celle de l’hystérique en tant qu’elle est, en quelque sorte d’origine, marquée par le signe de la tromperie. Bien sûr, ceci nous a menés à autre chose.

因为这项[存在]地位在某处显现了出来,而且是在弗洛伊德对一种现实的经验中显现;在此以前,对医生而言,这种现实最受拒绝、最被掩盖、最受压制、最遭排斥:这就是歇斯底里者的现实,因为她仿佛从起源处便带有欺骗的标记。当然,这把我们引向了另一回事。

s11-03-0038
原文 · s11-03-0038

Longtemps, ce qui s’est passé dans le maniement de ce champ, où nous avons été conduits par la démarche initiale, par la discontinuité que constitue le fait qu’un homme décou­vreur - FREUD - a dit : « Là est le pays où je mène mon peuple », longtemps, ce qui se situait dans ce champ, dans cette fente, a paru marqué des caractéristiques de sa découverte d’origine, nommément le désir de l’hystérique.

一个发现者——弗洛伊德——曾经说:“那里就是我要带领我的人民前往的国度。”这一事实构成了一道不连续性,他最初的进路由此把我们引入这个场域。在很长时间里,这个场域、这道裂缝中发生的事情,都仿佛带着其最初发现的特征,具体说就是歇斯底里者的欲望

s11-03-0039
原文 · s11-03-0039

Mais bientôt s’est imposé tout autre chose qui, à mesure qu’il était plus découvert, était toujours, si l’on peut dire, for­mulé avec retard. Avec, à la traîne, le fait que la théorie n’avait été forgée que pour les découvertes précédentes, de sorte que tout est à refaire, y compris ce qui concerne le désir de l’hystérique. De sorte qu’ici, c’est par une sorte de saut rétroactif qu’il nous faut marquer ce qui est l’essentiel dans la position de FREUD concernant ce qui se passe dans ce champ de l’inconscient.

但另一种完全不同的东西很快强行显现出来;它越是得到发现,人们的表述就越是迟到。理论总拖在后面,因为它只为此前的发现而锻造;所以,一切都必须重做,包括有关歇斯底里者欲望的内容。因此,我们必须通过一种追溯性的跃迁,来标明弗洛伊德面对无意识场域中发生的事情时,其立场的本质所在。

s11-03-0040
原文 · s11-03-0040

Ce n’est pas sous un mode impressionniste que je veux dire que sa démarche est ici éthique, à savoir le fameux « courage du savant qui ne recule devant rien », image à tempérer comme toutes les autres ! Si je dis que le statut de l’inconscient est éthique - non point ontique - c’est dans la mesure où ce que discute FREUD quand il s’agit de lui donner son statut, ce n’est justement pas ce que j’ai dit d’abord en parlant de « soif de la vérité », simple indication sur la trace des approches, des approxima­tions, qui nous permettront de nous demander où fut la passion de FREUD, mais quand il en discute ce n’est pas cela qu’il met en avant, il sait toute la fragilité des Moires de l’inconscient concernant ce registre quand il introduit le dernier chapitre de La Science des rêves par un de ces miracles d’un art consommé : ce rêve qui - de tous ceux qui sont analysés dans la Traumdeutung - a ce sort à part, justement de rêve suspen­du autour du mystère le plus angoissant, celui qui unit un père au cadavre de son fils tout proche - de son fils mort - ce père succombant au sommeil, et voyant surgir l’image du fils qui lui dit : « Ne vois-tu pas, père, que je brûle ? ». Or il est en train de brûler - dans le réel - dans la pièce à coté.

我说弗洛伊德在这里的进路是伦理性的,并不是在印象主义意义上赞叹那种著名的“面对一切都不退缩的科学家勇气”——同所有形象一样,这个形象也需要有所节制!如果我说无意识的地位是伦理性的,而不是存在者层面的,那是因为弗洛伊德讨论如何赋予无意识以地位时,恰恰没有突出我刚才所谓的“真理之渴”。这个说法只是在追踪各种接近和逼近的路线上给出一项提示,使我们以后能够追问:弗洛伊德的激情究竟位于何处。但当他真正讨论这项地位时,他并不把这一点推到前景。他知道,就这个语域而言,无意识的命运丝线何等脆弱。他以一项炉火纯青的艺术奇迹引入《梦的科学》的最后一章,即第七章:那是一个梦[注]。在《梦的解析》所分析的所有梦中,这个梦命运独特;它悬置在最令人焦虑的谜团周围,连接一位父亲同近在咫尺的儿子尸体——死去的儿子。父亲禁不住睡去,梦中却看见儿子的形象出现,对他说:“父亲,你没看见我在燃烧吗?”而在隔壁房间的实在中,他确实正在燃烧。

[注] 项目原用的 Staferla 口述转录此处作“他的最后一卷——或者说一章”,容易误读成弗洛伊德生平中的最后一部书。米勒整理本(Seuil,第35页)作“他引入《梦的科学》的最后一章”;本处据米勒本校正,所指就是《梦的解析》第七章。

s11-03-0041
原文 · s11-03-0041

Comment faire se soutenir la théorie du rêve « image d’un désir » autour de cet exemple où dans une sorte de reflet flamboyant, c’est jus­tement une réalité qui, ici quasiment calquée, semble arracher à son som­meil le rêveur ? Comment, sinon pour nous indiquer que c’est sur la voie même où nous est le mieux évoqué le mystère :

面对这个例子,梦是欲望的形象这套理论怎样才能成立?在一种灼热的反光中,一项几乎逐字复现的现实仿佛恰恰要把做梦者从睡眠中扯醒。它如何才能成立?除非这个例子正是为了向我们指出:最能为我们唤起如下谜团的,恰恰就是这条道路:

s11-03-0042
原文 · s11-03-0042
  • le mystère d’un secret dont il ne faut pas avoir l’oreille plus sensible qu’il n’est commun à des résonances permanentes,
  • 一个秘密的谜团;人无须具有比常人更敏锐的耳朵,也能听见它恒久的回响;
s11-03-0043
原文 · s11-03-0043
  • le mystère qui n’évoque rien d’autre que le monde de l’au-delà, et je ne sais quel secret partagé entre cet enfant qui vient dire au père : « Ne vois-tu pas, père, que je brûle »
  • 一个只会唤起彼岸世界的谜团,唤起这个前来对父亲说“父亲,你没看见我在燃烧吗?”的孩子同父亲之间不知怎样共享的秘密。
s11-03-0044
原文 · s11-03-0044

De quoi brûle-t-il, sinon de ce que nous voyons se dessiner en d’autres points désignés par la topologie freudienne : que FREUD ait doublé le mythe d’HAMLET où ce que porte le fantôme c’est - il nous l’accuse lui-même - le poids de ses péchés. [cf. séminaire 1958-59* : « Le désir et son interprétation », du* 4 Mars au 29 Avril et 27 Mai ] Le Père, le Nom-du-Père, soutient la structure du désir avec celle de la Loi.

他究竟因何而燃烧?不正是因为我们看见在弗洛伊德拓扑学标出的其他点上逐渐成形的东西吗?弗洛伊德为《哈姆雷特》的神话添上一层;幽灵承载的是——正如它亲口控诉——自身罪孽的重负。[参见1958—1959年《欲望及其解释》研讨班,3月4日至4月29日及5月27日各课。]父亲、父之名,以法则的结构支撑欲望的结构

s11-03-0045
原文 · s11-03-0045

Mais l’héritage du père, c’est celui que nous désigne KIERKEGAARD, c’est son péché. Et le fantôme d’HAMLET surgit d’où, sinon du lieu d’où il nous dénonce :

然而,正如克尔凯郭尔向我们指出的,父亲的遗产就是他的罪。《哈姆雷特》的幽灵从哪里涌现?不正是从它向我们揭发如下事情的地方涌现吗:

s11-03-0046
原文 · s11-03-0046
  • que c’est « dans la fleur de son péché » qu’il a été surpris, fauché,
  • 他在“罪孽正盛放之时”猝然遇袭,被一刀割倒;
s11-03-0047
原文 · s11-03-0047
  • que loin de donner à HAMLET les interdits de la Loi qui peut faire subsister son désir, c’est d’une profonde mise en doute de ce père trop idéal qu’il s’agit à tout instant.
  • 他远未给予哈姆雷特那些能让其欲望维持下去的法则禁令;相反,每一个时刻所涉及的,都是对这位过分理想化的父亲作出深刻质疑。
s11-03-0048
原文 · s11-03-0048

Tout est à portée, émergeant, dans cet exemple que FREUD place là en quelque sorte pour nous indiquer qu’il ne l’exploite pas, qu’il l’apprécie, qu’il le pèse, le goûte, que c’est de ce point, le plus fascinant, qu’il nous détourne. Pour entrer dans quoi ? Dans une discussion concernant l’ou­bli du rêve, la valeur de sa communication, de sa transmission, de son apport par le sujet, et ce débat tourne tout entier autour d’un certain nombre de termes qu’il convient de souligner pour en marquer que l’ac­tion, le terme majeur n’est pas « vérité », il est Gewissheit, « certitude ».

在弗洛伊德放置于此的这个例子中,一切都近在眼前,正在涌现;他仿佛借此向我们指出:他没有利用这个例子,却在品评、衡量、品尝它;他让我们从这个最令人着迷的点转开。转入什么?转入一场关于梦的遗忘的讨论,讨论梦的交流、传递,以及主体讲述梦的价值。整场争论都围绕若干应当加以强调的词项运转;它们表明,主要的行动和主要词项不是“真理”,而是 Gewissheit——“确定性”。

s11-03-0049
原文 · s11-03-0049

La démarche de FREUD - dirais-je, et je l’illustrerai - est cartésienne, en ce sens qu’elle part du fondement du sujet de la certitude : il s’agit de ce dont on peut être certain. Et pour cela, la première chose qu’il y a à faire est de surmonter ce qui connote tout ce qu’il en est du contenu de l’inconscient, et spécialement quand il s’agit de le faire émerger de l’expérience du rêve, à savoir ce qui flotte partout, ce qui ponctue, macule, tachette ce texte de toute com­munication de rêve, à savoir ici :

我会说——并且还会进一步说明——弗洛伊德的进路是笛卡尔式的,因为它从确定性主体的基础出发:问题在于,人能够对什么具有确定性。为此,首先必须越过一种东西;它为无意识内容的一切打上印记,尤其当这些内容要从的经验中涌现时:那就是飘浮在各处、为每一次梦的讲述加上标点、把文本弄脏、在其上留下斑点的东西,也就是:

s11-03-0050
原文 · s11-03-0050

« Je ne suis pas sûr, je doute. »

我不确定,我怀疑。

s11-03-0051
原文 · s11-03-0051

Et qui ne douterait pas à propos de la transmission du rêve quand, en effet, l’abî­me est manifeste de ce qui a été vécu à ce qui est rapporté ? Or c’est là que FREUD met l’accent de toute sa force. Le doute, c’est l’appui de sa certitude. Pas besoin tout de suite d’accentuer - j’irai tout à l’heure voir de plus près les différences - tout de suite d’accentuer plus le rapprochement avec la démarche cartésienne.

而在传述一个梦时,谁又不会怀疑?毕竟,亲历之物同讲述出来的东西之间,分明隔着一道深渊。然而,弗洛伊德恰恰在这里用尽全力加以强调:怀疑正是其确定性的支点。暂时没有必要进一步突出它同笛卡尔进路的相近之处——稍后我会更仔细地考察二者的差异

s11-03-0052
原文 · s11-03-0052

Bien sûr, ce « doute » mérite qu’on s’y arrête pour le différencier, je veux dire le doute sur quoi se fonde la certitude du sujet chez DESCARTES et le doute que FREUD nous indique comme constituant un signe de connotation positive concernant ce dont il y a à se soucier. Il le motive : « C’est justement là où il y a quelque chose à préserver » dit-il. Et le doute est alors signe de la résistance. Mais la fonction qu’il donne au doute reste ambiguë car ce quelque chose qui est à préserver, ce peut être aussi bien le quelque chose qui a à se montrer puisque de toute façon, ce qui se montre ne se montre que sous une Verkleidung, déguisement, et le postiche aussi qui peut tenir mal.

当然,我们应当停下来区分这个“怀疑”:一边是笛卡尔那里主体确定性赖以奠基的怀疑,另一边是弗洛伊德向我们指出的怀疑——它为真正需要关注之处提供了一个正面的标记。他说明其理由:“恰恰是在那里,有某种东西必须得到保存。”他说。此时,怀疑便是阻抗的标志。不过,他赋予怀疑的功能仍然暧昧,因为这个必须得到保存的某种东西,既可能是需要显现出来的东西——因为无论如何,显现之物都只会在一种 Verkleidung、一种伪装之下显现——也可能是戴得不牢的假发。

s11-03-0053
原文 · s11-03-0053

Quoi qu’il en soit, ce sur quoi j’insiste et où alors se rapprochent, convergent, les deux démarches d’une façon plus frappante. DESCARTES nous dit : « Je suis assuré de ce que je doute de penser » et dirais-je - pour m’en tenir à une formule, non pas plus prudente que la sienne, mais qui nous évite de débattre du « je pense » - « de penser, je suis » nous dit DESCARTES. Vous voyez bien qu’ici, en élidant le « je pense », j’élide la dis­cussion qui résulte du fait que ce « je pense », pour nous, ne se soutient, ne peut assurément pas être détaché du fait qu’il ne peut le formuler qu’à nous le dire implicitement, ce qui est pour lui oublié. Mais ceci, nous l’écartons pour l’instant.

无论如何,我所强调的正是两条进路在这里以更鲜明的方式接近、汇合。笛卡尔告诉我们:“我确信,我在怀疑自己是否思想。”而我要说——只是为了维持一个公式,它并不比笛卡尔的公式更谨慎,却使我们避免争论“我思”——笛卡尔告诉我们:“由于思,我是。”你们看,这里我省略了“我思”,也就省略了由它引发的争论。因为对我们而言,这个“我思”之所以能够成立,显然无法同下面这个事实分开:笛卡尔只有把它说给我们听,才能表述它;而他本人遗忘的正是这一点。不过,我们暂且把它搁置。

s11-03-0054
原文 · s11-03-0054

FREUD, très exactement d’une façon analogique, là où il doute - car enfin ce sont ses rêves, et c’est lui qui au départ doute – est assuré qu’une pensée est là qui est inconsciente, ce qui veut dire qu’elle se révè­le comme absente, et qu’à cette place il appelle, dès qu’il a affaire au doute, le « je pense » par où va se révéler le sujet. En somme, cette pen­sée, il est sûr qu’elle est là de tout son « je suis », si on peut dire toute seule, pour peu - c’est là qu’est le saut - que quelqu’un pense à sa place. C’est ici que va se révéler la dissymétrie :

以一种十分准确的类比方式,弗洛伊德在自己怀疑的地方——毕竟,那些是他的梦,起初怀疑的也正是——确信那里有一项无意识思想;这意味着,这项思想把自己揭示为缺席。每当他遇到怀疑时,他便在这个位置召唤主体将借以显现的“我思”。归根结底,他以自己的整个“我是”确信这项思想在那里;可以说,它独自在那里——只要有人在它的位置上思想,而跃迁恰恰发生在这里。此处将显现出不对称:

s11-03-0055
原文 · s11-03-0055
  • qui n’est point de la démarche initiale de la certitude fondée du sujet,
  • 它不在主体以奠基确定性为开端的进路中;
s11-03-0056
原文 · s11-03-0056
  • qui est - je vous le dis - que tout ce qui intéresse FREUD c’est que ce champ de l’inconscient, le sujet y est chez lui. Et c’est parce qu’il en affirme la certitude que tout le pro­grès va pouvoir se faire par où il nous change le monde.
  • 我要告诉你们,它在于:弗洛伊德唯一关心的是,在无意识这个场域里,主体就在自己家中。而正因为弗洛伊德断言了这一点的确定性,整个进程才得以展开,他借此改变了我们的世界
s11-03-0057
原文 · s11-03-0057

Pour DESCARTES, dans le cogito initial - les cartésiens me rendront ce point, mais je l’avance à la discussion - ce que vise le « je pense » en tant qu’il bascule dans le « je suis » c’est un réel, mais le « vrai » reste tellement au dehors qu’il faut ensuite à DESCARTES, s’assurer de quoi ? sinon d’un Autre qui ne soit pas trompeur, et qui par-dessus le marché puisse de sa seule existence, assurer les bases de cette vérité, nous assurer que dans sa propre raison objective sont les fondements que ce réel même dont il vient de s’assurer, ne peut trouver ailleurs la dimension de la vérité.

对笛卡尔而言,在最初的我思中——笛卡尔研究者会认可这一点,不过我愿意把它提交讨论——“我思”在翻转为“我是”时所瞄准的是某种实在。可是,“真的东西”仍如此彻底地留在外部,以至于笛卡尔随后还必须为自己取得什么保证?正是取得一个不骗人的大他者的保证;而且,这个大他者只凭自己的存在就能保证这项真理的基础,保证这个笛卡尔刚刚为之取得确定性的实在,不可能在别处找到真理的维度——其基础就在大他者自身的客观理性中。

s11-03-0058
原文 · s11-03-0058

Assurément ce n’est pas ici le lieu pour moi de montrer - je ne peux qu’indiquer - ce qu’a eu comme conséquences proprement prodigieuses cette remise de la vérité entre les mains de l’Autre, du Dieu parfait dont après tout, désormais c’est son affaire, puisque - quoi qu’il ait voulu dire, ce serait toujours la vérité : même s’il avait dit que 2 et 2 font 5, ç’aurait été vrai ! Qu’est-ce que ça veut dire, sinon que nous, nous allons pouvoir commencer à jouer avec les petites lettres de l’algèbre qui transforment la géométrie en analyse, et que la porte est ouverte à la théorie des ensembles, à savoir que nous pouvons tout nous permettre comme hypothèses, de faits à démêler.

当然,这里不是由我展示的地方——我只能略作提示——把真理交到大他者手中、交到完满的上帝手中,带来了怎样真正惊人的后果。归根结底,从此以后,那就是上帝自己的事;因为无论他想说什么,都始终会是真理:即使他说二加二等于五,那也会是真的!这意味着什么?无非意味着,我们将能够开始摆弄把几何学转变为分析学的代数字母,而通往集合论的大门也被打开:我们可以允许自己提出一切假设,再去梳理事实。

s11-03-0059
原文 · s11-03-0059

Mais laissons ça qui n’est point notre affaire, à ceci près que nous savons que ce qui commence au niveau du sujet n’est jamais sans conséquences, à condition que nous sachions ce que veut dire ce terme : le « sujet ». Or DESCARTES ne le savait pas, sauf que ce fut le sujet d’une certitude et le rejet de tout savoir antérieur. Mais nous, nous savons - grâce à FREUD - que ce sujet se manifeste, que ça pense avant qu’il entre dans la certitude. Nous avons ça sur les bras, c’est bien notre embarras. Mais en tout cas c’est désormais un champ auquel nous ne pouvons nous refuser quant à la question qu’il pose.

不过,让我们放下这件同当前问题无关的事;只须记住,我们知道,凡从主体层面开始的东西都绝非没有后果——前提是我们知道“主体”一词是什么意思。笛卡尔并不知道;他只知道那是确定性的主体,以及对一切既有知识的摒弃。而我们凭借弗洛伊德知道:这个主体会显现,而且在它进入确定性以前,“它”已经在思想。如今,这件事落到了我们手里,正是我们的难题。但无论如何,面对这个场域所提出的问题,我们从此无法拒绝它。

s11-03-0060
原文 · s11-03-0060

Ce que je veux accentuer ici, au passage, c’est que dès lors, le corréla­tif de l’Autre n’est plus maintenant de l’Autre trompeur, il est de l’Autre trompé. Et ça, nous le touchons du doigt de la façon la plus concrète dès que nous entrons dans l’expérience de l’analyse, à savoir que c’est ce que craint le plus le sujet, c’est de nous tromper, de nous mettre sur une faus­se piste, ou plus simplement que nous nous trompions, car après tout il est bien clair, à voir notre figure, que nous sommes des gens qui pouvons nous tromper comme tout le monde.

我想顺带强调:由此,大他者的相关项不再是骗人的大他者,而是受骗的大他者。我们一进入分析经验,就会以最具体的方式切身触及这一点:主体最害怕的,正是欺骗我们,把我们引上歧途;或者更简单地说,害怕我们弄错。毕竟,只要看看我们的模样就很清楚:我们同所有人一样,都是可能犯错的人。

s11-03-0061
原文 · s11-03-0061

Or ça ne trouble pas FREUD parce que c’est justement ce qu’il faut qu’on comprenne, et spécialement quand on lit ce premier paragraphe de ce chapitre concernant l’oubli des rêves. Ce sont ces signes - qui se recou­pent - qu’il tient compte de tout :

然而,这并不困扰弗洛伊德;因为我们恰恰必须理解这一点,尤其是在阅读《梦的解析》中关于梦的遗忘那一章第一段时。这些相互重叠的标志表明,他把一切都纳入考虑:

s11-03-0062
原文 · s11-03-0062
  • qu’il faut se libérer - dit-il - se frei machen de toute l’échelle de l’appréciation qui s’y cherche, Preisschätzung, de l’appréciation de ce qui est sûr et de ce qui n’est pas sûr,
  • 他说,必须从其中试图建立的整套评价阶梯(Preisschätzung)中解放自己sich frei machen),不再评价什么确定、什么不确定;
s11-03-0063
原文 · s11-03-0063
  • que la plus frêle indication que quelque chose entre dans le champ, doit le faire tenir pour jouissance, pour nous d’une égale valeur de trace quant au sujet.
  • 只要有哪怕最微弱的迹象表明某种东西进入了这个场域,就必须把它当作享乐;就主体而言,对我们来说,它是一道具有同等价值的痕迹。
s11-03-0064
原文 · s11-03-0064

À propos, plus tard, de l’observation célèbre d’une homosexuelle 5, il se gausse de ceux qui, à propos des rêves de ladite, peuvent lui dire :

弗洛伊德后来谈到一位女性同性恋者的著名病例[注5]时,嘲笑了那些面对她的梦而向他说出如下意见的人:

[注5] 弗洛伊德:《一例女性同性恋的心理发生》(1920年),载《神经症、精神病与倒错》,法国大学出版社,1999年;德文原文:《Über die Psychogenese eines Falles von weiblicher Homosexualität》

s11-03-0065
原文 · s11-03-0065

« Mais, alors, ce fameux inconscient qui était là pour nous faire accéder au plus vrai, à une vérité - ironisent-t-ils - divine, voilà que

cette patiente, dans ses rêves, s’est donc ri de vous, puisqu’elle a fait dans l’analyse des rêves exprès pour vous persuader que manifestement,

elle revenait à ce qu’on lui demandait, à savoir le goût des hommes ! »

可是,那个著名的无意识原本不是要带我们抵达最真的东西、抵达某种——他们讽刺地说——神圣的真理吗?现在,这位女病人在梦中嘲弄了您:她在分析期间故意做出种种梦,好让您相信,她分明正在回到人们向她要求的方向,也就是开始喜欢男人!

s11-03-0066
原文 · s11-03-0066

FREUD ne voit à ceci aucune espèce d’objection : « L’inconscient - nous dit-il - n’est pas le rêve ». Mais ce que ça veut dire dans sa bouche, c’est ceci : c’est que l’inconscient peut s’exercer dans le sens de la tromperie, que ce n’est là pour lui, en aucun cas, une objection. Comment n’y aurait-il pas cette vérité du mensonge qui rend parfaite­ment possible - contrairement au prétendu paradoxe d’Épiménide le menteur - qu’on affirme « je mens » ? Simplement FREUD, à cette occasion, a manqué à formuler correctement ce qui était l’objet aussi bien du désir de l’hystérique que du désir de l’homosexuelle.

弗洛伊德丝毫不认为这构成什么反对意见。“无意识不是梦。”他告诉我们。但这句话从他嘴里说出来,意思是:无意识完全可以朝欺骗的方向发挥作用,而这对他而言绝不构成反对意见。谎言本身当然具有一项真理;正是这项真理使人完全可以断言“我在说谎”,而并不会落入所谓“说谎者埃庇米尼得斯的悖论”。只不过,弗洛伊德在这里未能正确表述歇斯底里者的欲望和这位同性恋女性的欲望究竟以什么为对象。

s11-03-0067
原文 · s11-03-0067

Et c’est par là, qu’aussi bien vis-à-vis des unes que des autres - de Dora que de la fameuse homo­sexuelle - il s’est laissé dépasser, que le traitement a été rompu. À l’égard de son interprétation, il est lui-même encore hésitant : « un peu trop tôt », « un peu trop tard ». FREUD ne pouvait pas encore, faute des repères de structure, qui sont ceux que j’espère, pour vous, dégager concernant la menée de l’expérien­ce analytique, voir que le désir de l’hystérique - alors que c’est lisible d’une façon éclatante dans l’observation - que le désir de l’hystérique c’est de soutenir le désir du père, de le soutenir par procuration dans le cas de Dora.

正因如此,无论面对多拉还是那位著名的同性恋女性,弗洛伊德都让她们越过了自己,治疗也随之中断。对于自己的解释,他本人仍在犹豫:“稍微太早”“稍微太晚”。由于还没有结构性坐标——我希望为你们梳理出来的,正是引导分析经验的这些坐标——弗洛伊德当时还无法看见:尽管病例报告已经写得明明白白,歇斯底里者的欲望就是支撑父亲的欲望;在多拉病例中,她通过代理来支撑它。

s11-03-0068
原文 · s11-03-0068

La complaisance si manifeste de Dora à l’aventure du père avec celle qui est la femme de Monsieur K, qu’elle le [M. K] laisse lui faire la cour : c’est exactement le jeu par où c’est le désir de l’homme qu’il lui faut soutenir. Aussi bien le passage à l’acte : la gifle de la rupture aussitôt que l’un d’entre eux - Monsieur K.- lui dit non pas : « je ne m’intéresse pas à vous », mais « je ne m’intéresse pas à ma femme ».

多拉对父亲同K先生之妻的风流关系表现出如此明显的顺从,并让K先生追求自己;这正是一场游戏,她必须借此支撑男人的欲望。同样,一旦其中一人——K先生——对她说的不是“我对你不感兴趣”,而是“我对自己的妻子不感兴趣”,便发生了付诸行动:那记宣告决裂的耳光。

s11-03-0069
原文 · s11-03-0069

Ce qu’il lui faut c’est que ce lien soit conservé à cet élément tiers qui lui permet à la fois de voir subsister un désir, quand de toutes façons il lui faut être insatisfaite : aussi bien le désir du père qu’elle favorise en tant qu’impuissant, que son désir à elle, de ne pouvoir se réaliser qu’en tant que désir de l’autre.

她需要保存同这个第三项的纽带;它使她能够同时看见一项欲望继续存在,而她本人无论如何都必须保持不满足:一方面,是她在父亲无能为力的条件下助长的父亲欲望;另一方面,是她自己的欲望,因为这项欲望只有作为他人的欲望才能实现。

s11-03-0070
原文 · s11-03-0070

De même c’est au désir du père…

同样,正是面对父亲的欲望……

s11-03-0071
原文 · s11-03-0071

justifiant une fois de plus la formule - formule bien sûr originée dans cette expérience d’hystérique pour la faire situer à son juste niveau - la formule que j’ai donnée, que : le désir de l’hom­me c’est le désir de l’autre» …que l’homosexuelle trouve une autre solution, ce désir du père : le défier.

这再一次证明了我给出的公式——这个公式当然起源于歇斯底里经验,而我们必须把它置于恰当的层次:“人的欲望就是他人的欲望

……这位同性恋女性为父亲的欲望找到了另一种解决办法:向它挑战。

s11-03-0072
原文 · s11-03-0072

Relisez l’observation et vous verrez le caractè­re de provocation évidente qu’a toute la conduite de cette jeune fille qui, s’attachant aux pas d’une demi-mondaine bien repérée dans la ville, ne cesse d’étaler les soins chevaleresques qu’elle lui donne. Jusqu’au jour où rencontrant son père, ce qu’elle rencontre dans le regard du père, c’est la dérobade, le mépris, l’annulation de ce qui se fait devant lui, et aussitôt elle se précipite par-dessus la balustrade d’un petit pont de chemin de fer.

请重读这个病例,你们会看见这个年轻女人的全部举止带有多么明显的挑衅性质:她紧跟着城里一位颇有名气的交际花,不断公开展示自己对她的骑士般殷勤。直到有一天,她遇见父亲;她在父亲的目光中遇到的是退避、蔑视,以及对眼前行为的取消。她随即从一座铁路小桥的栏杆上纵身跃下

s11-03-0073
原文 · s11-03-0073

Littéralement, elle ne peut plus concevoir, autrement qu’à s’abolir, la fonction qu’elle avait, à savoir de montrer au père comment on est, soi, un phallus abstrait, héroïque, unique et consacré au service d’une dame. Ce que fait l’homosexuelle dans son rêve en trompant FREUD, c’est encore un défi concernant le désir du père : « Vous voulez que j’aime les hommes, vous en aurez tant que vous voudrez, des rêves d’amour pour les hommes ». C’est le défi sous la forme de la dérision.

严格照字面说,她除了消灭自己以外,已经无法设想自己所承担的功能:向父亲展示一个人怎样成为一枚抽象的阳具——英勇、独一无二,并献身为一位女士效劳。这位同性恋女性在梦中欺骗弗洛伊德,仍然是在向父亲的欲望挑战:“您想让我爱男人,我就给您想要多少便有多少的爱男人的梦。”这是以嘲弄形式作出的挑战。

s11-03-0074
原文 · s11-03-0074

Je n’ai poussé si loin cette ouverture que pour vous permettre de dis­tinguer ce qu’il en est de la position de la démarche freudienne concer­nant le sujet en tant que c’est le sujet qui est intéressé dans le champ de l’inconscient : la distinction de la fonction du sujet de la certitude par rapport à la recherche de la vérité.

我之所以把这个入口推进得如此之远,是为了让你们能够区分:当无意识场域所关涉的是主体时,弗洛伊德进路的立场究竟如何——也就是区分确定性的主体这项功能与对真理的探求

s11-03-0075
原文 · s11-03-0075

La prochaine fois, nous aborderons le concept de répétition, nous demandant comment le concevoir, comment à l’intérieur de cette expé­rience en tant qu’expérience décevante, c’est justement de la répétition comme répétition de la déception, que FREUD coordonne son expérience avec un réel qui sera désormais, dans ce champ de la science, situé comme essentiellement ce que le sujet est condamné à manquer, mais que ce manquement même révèle.

下一次,我们将处理重复概念,追问应当怎样设想它;追问在这项作为令人失望的经验的经验内部,弗洛伊德怎样恰恰通过作为失望之重复的重复,把自己的经验同某种实在协调起来。从此,在科学这个场域中,这项实在将被定位成主体注定要错失、却又由这次错失本身揭示出来的东西。

Notes


  1. Exergue à la Traumdeutung, citation empruntée à Virgile : Enéide (chant VII, vers 312) : « Si je ne puis fléchir les dieux d’en haut, j’ébranlerai l’Achéron. »

  2. cf. Heidegger : Être et Temps, traduction Emmanuel Martineau, p. 21 : la citation de Platon (Sophiste, 244a) :

    Δῆλον γὰρ ὡς ὑμεῖς μὲν ταῦτα πάλαι γιγνώσκετε, ἡμεῖς δὲ πρὸ τοῦ μὲν ᾠόμεθα, νῦν δ’ ἠπορήκαμεν.

  3. Cf. Écrits p.197 : Le temps logique et l’assertion de certitude anticipée. Article rédigé pour les « Cahiers d’Art » en Mars 1945.

  4. S. Freud : L’interprétation des rêves, PUF 2003, p.289 :

    « Ils ne sont pas morts comme les défunts selon le concept que nous en avons, mais comme les ombres de l’Odyssée qui, dès qu’elles ont bu du sang,

    s’éveillent à une certaine vie ». (p.217 de l’édition PUF 1967)

    Ou encore PUF 2003, p.607, note 1 :

    « Pour me servir d’une comparaison : il n’y a pas pour eux d’autre sorte d’anéantissement que pour les ombres du monde souterrain dans l’Odyssée,

    qui s’éveillent à une vie nouvelle dès qu’elles ont bu du sang » . (p.470 de l’édition PUF 1967)

    .

  5. S. Freud : Psychogénèse d’un cas d’homosexualité féminine (1920) in Névroses, psychoses et perversions, PUF, 1999.

    Über die Psychogenese eines Falles von weiblicher Homosexualität