Keyboard shortcuts

Press or to navigate between chapters

Press ? to show this help

Press Esc to hide this help

Leçon 10 | 15 avril 1964

s11-10-0001
原文 · s11-10-0001

Pour m’éviter d’avoir à quêter toujours une boîte d’allumettes, on m’en a donné une - comme vous le voyez : de taille ! - sur laquelle est écri­te cette formule : « L’art d’écouter équivaut presque à celui de bien dire ». Ceci répartit nos tâches. Espérons que nous serons à peu près à leur hauteur !

为了让我不必总去寻找火柴盒,有人送了我一个——你们看,尺寸可真不小!——上面写着这样一句话:“善于倾听的艺术,几乎等同于善于言说的艺术。”这就分配好了我们各自的任务。希望我们大致都能胜任!

s11-10-0002
原文 · s11-10-0002

Je traiterai aujourd’hui du transfert, c’est-à-dire que j’en aborderai la question, espérant arriver à vous donner une idée de son concept, selon le projet que j’ai annoncé à notre deuxième entretien : y marquant que les quatre concepts majeurs qui paraissent devoir être placés au fonde­ment de la psychanalyse sont : l’inconscient, la répétition, le transfert, c’est à celui-ci que nous arrivons aujourd’hui, le quatrième, la pulsion, étant réservée pour la fin.

今天我将讨论转移,也就是着手处理它的问题,希望能让你们对它的概念形成一个观念。这是我在第二次讲述中宣布的计划:精神分析似乎应当奠基于四个主要概念——无意识重复转移,今天我们来到第三个;第四个驱力留到最后。

s11-10-0003
原文 · s11-10-0003

Vous avez au tableau quelques mots-repères qui, bien sûr, ne s’éclai­reront que de mon développement. Le transfert d’abord, dans l’opinion commune, se représente comme un affect, on le qualifie vaguement de positif ou de négatif. Il est géné­ralement reçu, non sans quelque fondement, que le transfert positif c’est « l’amour ». Néanmoins il faut dire que ce terme - dans l’emploi qu’on en fait concernant le transfert - est d’un usage tout à fait approximatif qui relève en général du fait que ce terme, au niveau de son emploi, n’est guère approfondi.

黑板上有几个提示词;它们当然只能通过我的展开得到说明。首先,在一般意见中,转移被表象成一种情感,人们含混地把它定性为正性负性。人们通常认为——并非完全没有依据——正性转移就是“爱”。不过必须说,在转移问题上使用“爱”这个词十分粗略,通常是因为人们并未深入考察这个词在此处的用法。

s11-10-0004
原文 · s11-10-0004

Néanmoins, vous le savez, FREUD a posé, et très tôt, la question de l’authenticité de l’amour tel qu’il se produit dans le transfert. Et pour le dire tout de suite, contrairement à ce qui en est la tendance généra­le…

不过你们知道,弗洛伊德很早就提出了转移中所产生的爱是否真实的问题。立即说来,与一般倾向相反……

s11-10-0005
原文 · s11-10-0005

qu’il s’agit là de quelque chose qui serait comme une sorte de faux-amour, d’ombre d’amour …FREUD est loin d’avoir fait pencher la balan­ce dans ce sens.

人们一般以为,那是一种假爱、爱的影子……

……但弗洛伊德远没有让天平倒向这一边

s11-10-0006
原文 · s11-10-0006

Et ce n’est pas un des moindres intérêts de l’expérien­ce du transfert, de poser pour nous - plus loin peut-être qu’on n’a jamais pu la porter - la question de ce qu’on appelle l’amour authentique : eine echte Liebe.

转移经验最值得关注的一点,正在于它把所谓真实之爱:eine echte Liebe 的问题推到我们面前——也许比人们以往曾经推进的都更远。

s11-10-0007
原文 · s11-10-0007

Le transfert négatif, on est plus prudent, plus tempéré dans la façon qu’on a de l’évoquer, et ce n’est, on peut dire jamais, qu’on l’identifie à la haine, on emploie plutôt le terme « d’ambivalence », terme qui - peut-être plus encore que l’emploi du premier - masque bien des choses, des choses confuses dont le maniement n’est pas toujours adéquat. Pourquoi ?

谈到负性转移,人们的说法更谨慎、更温和;几乎从不把它等同于仇恨,而更愿意使用“矛盾情感”一词。这个词也许比前一个词遮蔽了更多东西:许多混乱之物,对它们的处理并不总是恰当。为什么?

s11-10-0008
原文 · s11-10-0008

Pour ne pas nous contenter du niveau où ces choses se dessinent…

我们不能满足于这些事物只是初步显形的层次……

s11-10-0009
原文 · s11-10-0009

dire qu’en somme, du point de vue de l’affect, dans l’emploi de ce terme comme désignant l’affect …nous dirons avec plus de justesse que le transfert :

归根结底,如果从情感的观点出发,把这个词用来指称情感……

……那么,更准确的说法是,转移

s11-10-0010
原文 · s11-10-0010
  • positif, c’est quand celui dont il s’agit, l’analyste en l’oc­casion, eh bien « on l’a à la bonne »,
  • 若为正性,就是对这里所涉及的人——分析家——“有好感”;
s11-10-0011
原文 · s11-10-0011
  • négatif  : « on l’a à l’œil ».
  • 若为负性,就是“盯着他,提防他”。
s11-10-0012
原文 · s11-10-0012

Un autre emploi du transfert mérite d’être distingué, il implique, il veut dire, quand on l’emploie ce terme :

转移”还有另一种用法值得区分。按这种方式使用时,它意味着:

s11-10-0013
原文 · s11-10-0013
  • que quelque chose qu’on appel­le le transfert, relation originale et foncière, structure toutes les rela­tions particulières à cet autre qu’est l’analyste,
  • 某种被称作转移的原初而根本的关系,构造了同分析家这个他者之间的一切特殊关系;
s11-10-0014
原文 · s11-10-0014
  • que la valeur de toutes les pensées, non seulement nous concernant mais qui gravitent autour de cette relation, que cette valeur doit être connotée d’un signe de réserve particulier.
  • 围绕这项关系运转的全部思想——不只关于我们的思想——其价值都必须加上一个特殊的保留符号。
s11-10-0015
原文 · s11-10-0015

D’où l’expression qui est toujours en quelque sorte mise en note, comme une sorte de parenthèse, de suspension, voire de suspicion, qui serait introduite concernant le comportement, la conduite d’un sujet, notation qui s’exprime ainsi : « Il est en plein transfert », ou encore : « Il faut tenir compte de son transfert sur…(son analyste en exercice) ».

由此产生了一种总仿佛被放进注释、括号、悬置甚至怀疑中的说法。针对主体的行为举止,人们会这样标注:“他完全处在转移中”,或者:“必须考虑到他对……(正在为他做分析的分析家)的转移。

s11-10-0016
原文 · s11-10-0016

Ceci suppose que tout son mode d’aperception est en quelque sorte restruc­turé sur le centre prévalent que l’on désigne par cette notion, au niveau de cet emploi non autrement précisé, du transfert. Je ne poursuis pas plus loin parce que ce me semble pour l’instant suf­fisant que ce double repérage qui est en somme un repérage sémantique, celui qui serait recevable au niveau du dictionnaire.

这预设主体的整个知觉方式,都围绕这个未被进一步说明的“转移”概念所指称的优势中心得到重新构造。我不再继续,因为眼下这组双重定位已经足够;归根结底,它是一项语义定位,是词典层面可以接受的定位。

s11-10-0017
原文 · s11-10-0017

Nous ne saurions, bien sûr en aucune façon nous contenter de ce repérage des emplois puisque, nous l’avons dit, notre but est d’arriver au moins à approcher ici ce qu’on peut appeler « concept du transfert » :

当然,我们绝不能满足于对这些用法的定位,因为正如已经说过的,我们的目标是至少尝试接近所谓“转移概念”:

s11-10-0018
原文 · s11-10-0018
  • Ce concept est déterminé par la fonction qu’il a dans une praxis.
  • 这个概念由它在一项实践中所发挥的功能决定;
s11-10-0019
原文 · s11-10-0019
  • Ce concept dirige la façon de traiter les patients. Inversement : la façon de les traiter commande le concept.
  • 这个概念支配着治疗患者的方式。反过来,治疗方式也支配这个概念。
s11-10-0020
原文 · s11-10-0020

Il peut sembler que c’est là, dès l’abord, trancher d’une question qui est celle-ci : le transfert est-il, ou non, lié à la pratique analytique, en est-il un produit, voire un artefact ?

这样一来,我们似乎从一开始便裁定了一个问题:转移是否同分析实践相连?它是分析实践的产物,甚至人工制品吗?

s11-10-0021
原文 · s11-10-0021

Quelqu’un, Ida MACALPINE, parmi les nombreux auteurs qui ont été amenés à opiner sur le transfert, a poussé au plus loin la tentative d’articuler le transfert dans ce sens. Nous aurons à y revenir. Disons que, quel que soit son mérite - il s’agit d’une personne fort têtue - disons tout de suite que nous ne pouvons d’aucune façon recevoir cette position extrême. De toute façon, ce n’est pas trancher la question que d’amener ainsi son abord.

在许多就转移发表意见的作者中,艾达·麦卡尔平最为彻底地尝试沿这个方向阐明转移。我们还会回到她。无论这位十分固执的作者有何长处,先说在前面:我们绝不可能接受这个极端立场。不过,以这种方式着手处理问题,并不等于裁决问题。

s11-10-0022
原文 · s11-10-0022

Même si nous devons considérer le transfert comme un produit de la situation analytique, nous pouvons dire que cette situation ne sau­rait se créer de toutes pièces et que pour produire le transfert, il faut qu’il y ait hors d’elle des possibilités auxquelles elle donnera leur composition, peut-être unique.

即使我们必须把转移看作分析情境的产物,也仍可以说,这种情境不可能凭空创造。为了产生转移,情境之外必须已有某些可能性;分析情境会赋予它们一种也许独一无二的组合。

s11-10-0023
原文 · s11-10-0023

Ceci néanmoins, je le souligne, reste réservé quand nous proposons d’introduire le transfert comme lié étroitement à la praxis analytique. Ceci n’exclut nullement*, hors de toute induction ana­lytique* - là où il n’y a pas d’analyste à l’horizon si je puis dire - qu’il puis­se y avoir proprement des effets de transfert exactement structurables comme le jeu du transfert dans l’analyse. Simplement l’analyse, à les découvrir, permettra de leur donner un modèle expérimental, parce que expérimenté dans l’analyse, et qui ne serait pas du tout forcément, essen­tiellement différent du modèle que nous appellerons, si vous voulez, « naturel ».

不过我要强调,当我们提议把转移作为同分析实践紧密相连的东西引入时,这一点仍须保留。这绝不排除在任何分析诱导之外——可以说,在视野中根本没有分析家的地方——真正存在某些转移效应,而且它们同分析中的转移运作具有完全相同的结构。分析通过发现这些效应,能够为它们提供一个实验模型,因为这个模型已经在分析中得到体验;它未必在根本上不同于我们姑且称作“自然”的模型。

s11-10-0024
原文 · s11-10-0024

De sorte que ce peut fort bien être la seule façon d’introduire l’uni­versalité de l’application du concept, de faire émerger son apparition dans l’analyse où il trouve ses fondements structuraux. Il suffira alors, si je puis dire, de couper le cordon de son arrimage dans la sphère de l’ana­lyse, bien plus encore, naturellement de la δόξα [doxa], de l’opinion, qui y est attenante.

因此,让转移概念在分析中出现并在那里找到自身的结构基础,很可能正是引入这个概念之普遍适用性的唯一方式。随后只须——可以这样说——切断它系泊在分析领域中的缆绳;当然,更要切断它同附着于分析的 δόξα(doxa)、意见之间的联系。

s11-10-0025
原文 · s11-10-0025

Tout ceci, après tout, n’est que truisme. Encore valait-il, à l’entrée, d’en poser la borne, cette introduction justement ayant pour but de vous rappeler que, si nous abordons les fondements de la psychanalyse, ceci suppose que nous y apportions, que nous apportions entre les concepts majeurs qui la fondent, une certaine cohérence. Cette cohérence ici se marque en ce que nous avons déjà pu sentir dans la façon dont j’ai abordé le concept de l’inconscient, dont vous pouvez vous souvenir que je n’ai pu le séparer de ce qu’on peut appeler la présence de l’analyste. « Présence de l’analyste », c’est un fort beau terme qu’on aurait tort de réduire à cette sorte de prêcherie larmoyante, à cette boursouflure séreu­se, à cette caresse un peu gluante, qui l’incarne dans un livre qui a paru sous ce titre1.

这一切归根结底不过是常识。但我们仍值得在入口处设下界标,因为这番导言正要提醒你们:既然我们处理精神分析的基础,就必须在奠定它的几个主要概念之间建立某种连贯性。我们已经从我处理无意识概念的方式中感到这种连贯性:你们也许记得,我无法把它同所谓分析家的在场分离。“分析家的在场”是一个非常美的说法;若把它约减为一本以此为题的书[注1]里那些泪汪汪的说教、浆液般的浮肿和略显黏腻的抚摸,那便错了。

[注1] S. 纳赫特:《精神分析家的在场》,法国大学出版社,1963年。

s11-10-0026
原文 · s11-10-0026

La présence de l’analyste est elle-même une manifestation de l’in­conscient, de sorte que la façon dont elle se manifeste de nos jours, comme il a pu apparaître en certaines rencontres comme refus de l’in­conscient, c’est une tendance - et même avouée - dans la pensée que for­mulent certains, ceci même doit être intégré dans ce concept de l’in­conscient, et même vous donne l’accès le plus rapide à ce que j’ai mis au premier plan dans une formulation sans doute abrégée, mais ici l’abré­viation même a sa portée qui est de vous le présenter d’abord comme essentiellement : ce mouvement, ce quelque chose du sujet qui ne s’ouvre que pour se refermer en une certaine pulsation temporelle.

分析家的在场本身就是无意识的一项显现。如今,这种在场曾在某些场合显现为对无意识的拒绝;某些人所表述的思想甚至公开承认这种倾向。连这一点也必须纳入无意识概念。它还为你们提供一条最快的路径,通向我以无疑有所简略的公式置于前景的东西——这种简略本身就有意义:无意识从根本上是主体的一场运动,是某种只为了在特定的时间搏动中再次闭合而打开的东西

s11-10-0027
原文 · s11-10-0027

Pulsation en somme qu’à vous présenter ainsi, bille en tête si je puis dire, pulsation que je marque bien comme être, en somme, plus radicale quant à son essence que même cette insertion dans le signifiant, sur laquelle j’ai depuis toujours insisté et qui en somme motive sans doute cette pulsation, mais que j’indique ainsi n’être pas forcément - ne lui pas être forcément - primaire au niveau de l’essence, puisque d’essence, on m’a provoqué de parler.

我如此开门见山地把这种搏动呈现给你们,并且把它明确标为存在;就其本质而言,它甚至比无意识嵌入能指更加根本。后者是我始终强调的东西,无疑也构成这项搏动的动因;但既然有人激我谈论本质,我就这样指出:就本质层次而言,嵌入能指未必先于这项搏动。

s11-10-0028
原文 · s11-10-0028

J’ai ici indiqué, indiqué de façon maïeutique, éristique, qu’il fallait voir dans l’inconscient ce quelque chose qu’on peut appeler les effets - à un certain niveau - de la parole sur le sujet, pour autant que ces effets sont si radicalement primaires qu’ils sont proprement ce qui détermine le sta­tut du sujet comme sujet. C’est là une proposition destinée à restituer l’inconscient freudien à sa place, et c’est là ce qui nous justifie radicale­ment à ne pas nous en séparer en un moment où FREUD, pour nous, l’intro­duit dans notre expérience.

我在这里以产婆术式、论争式的方式指出:我们必须在无意识中看到某种东西,即在某一层次上言语对主体的效应;而这些效应如此根本地处于开端,以至于严格说来,正是它们规定了主体之为主体的地位。这个命题旨在让弗洛伊德的无意识恢复其位置,也从根本上证明:在弗洛伊德把它引入我们经验的时刻,我们不能同它分离。

s11-10-0029
原文 · s11-10-0029

Assurément l’inconscient était là depuis tou­jours, existait, agissait avant FREUD, mais il est suffisamment marqué, et il importe de souligner, que toutes les acceptions qui ont été données avant FREUD de cette fonction de l’inconscient n’ont, avec l’inconscient de FREUD, absolument rien à faire. Que l’inconscient :

当然,无意识从来就在那里;在弗洛伊德以前,它已经存在并发挥作用。但有一个事实得到了充分标明,而且必须强调:在弗洛伊德以前赋予无意识功能的一切意义,同弗洛伊德的无意识毫无关系。无意识:

s11-10-0030
原文 · s11-10-0030
  • ni comme « primordial », comme « fonction archaïque »,
  • 既不是作为“原初之物”、作为“古老功能”;
s11-10-0031
原文 · s11-10-0031
  • ni comme présence voilée d’une pensée qu’il nous faut mettre au niveau de l’être avant qu’elle se révèle l’inconscient métaphy­sique d’Eduard Von HARTMANN - quelque référence qu’y fasse FREUD dans un argument ad hominem,
  • 也不是一种思想的隐蔽在场——在它向我们显露为爱德华·冯·哈特曼的形而上学无意识以前,我们就必须把这种思想置于存在的层次;无论弗洛伊德在 ad hominem[针对人]的论证中怎样参照它;
s11-10-0032
原文 · s11-10-0032
  • ni l’inconscient surtout comme instinct …tout cela n’a rien à faire avec l’inconscient de FREUD ! Et je dirai plus : rien à faire - quel que soit le vocabulaire analytique, ses inflexions, ses inflé­chissements - rien à faire avec notre expérience !
  • 尤其不是作为本能的无意识……这一切同弗洛伊德的无意识毫不相干!我要说得更进一步:无论分析词汇及其转调、弯折怎样,它们都同我们的经验毫不相干!
s11-10-0033
原文 · s11-10-0033

J’interpellerai ici les ana­lystes : avez-vous jamais - un seul instant - le sentiment de manier la pâte de l’instinct ?

我要在这里问问分析家们:你们可曾有过哪怕一瞬间的感觉,觉得自己正在揉捏本能这团面?

s11-10-0034
原文 · s11-10-0034

Ce, à quoi donc, je procédai dans mon Rapport de Rome, c’est quelque chose de l’ordre qu’on peut appeler juridiquement une novation 2, une nouvelle alliance, refondée avec le sens de la découverte freudienne.

因此,我在《罗马报告》中所做的,可以借用法律术语称作一项债务更新(novation)[注2]:同弗洛伊德发现的意义重新订立盟约。

[注2] 债务更新(novation):法律术语,指改变旧债务的一个构成要素,以新债务取代旧债务。

s11-10-0035
原文 · s11-10-0035

Que l’inconscient soit le seul des effets qui se dérobe, de la parole sur un sujet, à ce niveau où le sujet se constitue des effets du signifiant, ceci marque bien que dans le terme de « sujet » - c’est pourquoi je l’ai rappelé à l’origine - nous ne désignons pas le substrat vivant, bien entendu, qu’il faut au phénomène subjectif…

无意识是言语对主体产生的诸效应中唯一逸出的效应;主体正是在能指效应的这个层次上构成。由此清楚可见,我们用“主体”一词——这就是我一开始便重申它的原因——当然不是指主体现象必需的生命基底……

s11-10-0036
原文 · s11-10-0036
  • ni aucune autre sorte de substance,
  • 不是任何其他种类的实体;
s11-10-0037
原文 · s11-10-0037
  • ni aucun être de la connaissance dans sa pathie, seconde ou primitive,
  • 不是处于自身继发或原初感受状态中的任何认识存在;
s11-10-0038
原文 · s11-10-0038
  • ni même non plus le logos qui s’incarnerait quelque part, …mais le sujet cartésien, à savoir qui apparaît, à ce moment où le doute se reconnaît comme certitude, à ceci près que par notre abord, les assises de ce sujet se révèlent bien plus larges, mais du même coup bien plus quant à la certitude qu’il manque, qu’il rate. C’est là ce qu’est l’inconscient !
  • 也不是在某处化身的逻各斯……而是笛卡尔主体,即怀疑被认识为确定性的那个时刻所显现的主体。只是按照我们的进路,这个主体的基础显得广阔得多;但同时,就确定性而言,它错失、落空得也多得多。这就是无意识!
s11-10-0039
原文 · s11-10-0039

Donc il y a un lien entre ce champ et le moment - moment de FREUD - où il se révèle. C’est ce lien que j’exprime, en le rapprochant de ce qui se passe au niveau d’une démarche dans la physique comme celle de NEWTON, d’EINSTEIN, de PLANCK et que je caractérise comme a-cos­mologique, dans ce sens que tout ces champs se caractérisent de tracer un nouveau sillon dans le réel, et que j’exprime d’une façon imagée en le désignant - ce sillon - comme nouveau par rapport à la connaissance qu’on pourrait en attribuer, de toute éternité, à Dieu.

因此,这个场域同它显露的时刻——弗洛伊德时刻——之间有一道联系。我把它同牛顿、爱因斯坦、普朗克在物理学层面的进路相比较,借此表达这道联系;我把这类进路描述为非宇宙论的,因为这些场域都在实在中开辟一道新的沟槽。为了形象地表达,我说相对于人们可能归给上帝的那种自永恒以来的知识,这道沟槽是新的。

s11-10-0040
原文 · s11-10-0040

La différence paradoxalement aussi qui assure la plus grande, la plus sûre, subsistance du champ de FREUD, c’est justement que c’est un champ qui de sa nature, se perd. C’est ici que la présence du psychanalyste est irréductible comme témoin de cette perte. À ce niveau, nous n’avons rien de plus à en tirer car c’est, si je puis dire, chaque fois qu’elle se produit, une « perte sèche », qui ne se solde par aucun gain, si ce n’est de la fonction, comme pulsa­tion, de cette perte.

矛盾的是,恰恰有一项差异最充分、最可靠地保证了弗洛伊德场域的存续:这个场域依其本性会失落精神分析家的在场在这里不可还原,因为他见证这项失落。我们在这个层次上再也提取不出什么,因为每当失落发生,它都是一项“净损失”,没有任何收益,唯一剩下的是这项失落作为搏动的功能。

s11-10-0041
原文 · s11-10-0041

Bien loin d’ailleurs de se solder par un gain, on constate que, du point de vue de ce qu’on pourrait appeler « connaissance de l’homme », chaque fois que dans la zone - zone en somme d’ombre, ombre nécessai­re - où cette perte se produit, et que désigne le trait oblique dont je divise les formules qui se déroulent, linéaires en face de chacun de ces termes « inconscient », « répétition », « transfert », la zone d’ombre que désigne cette ligne oblique et qui place l’ombre nécessaire à sa gauche, la zone de la perte comporte - peut-on le dire, quant à ces faits de pratique analytique même - un certain renforcement, de ce qu’on peut appeler obscurantisme, et qui est très caractéristique de la condition de l’homme, en notre temps de prétendue information, obscurantisme dont sans trop savoir pour­quoi, nous faisons crédit à l’avenir qu’il y apparaîtra inouï.

它非但不能带来收益,反而可以看到:从所谓“人的知识”观点看,每当这种失落发生在那个阴影区域——一种必要的阴影——就会出现某种蒙昧主义的强化。黑板上,我用斜线分开各个线性展开的公式,它们分别对应“无意识”“重复”“转移”;这条斜线指示阴影区,把必要的阴影置于左侧。就分析实践本身的事实而言,失落区域似乎总包含这种蒙昧主义的增强。它十分典型地刻画了我们这个所谓信息时代里人的处境;而我们不太清楚为什么,还确信未来会出现闻所未闻的蒙昧主义。

s11-10-0042
原文 · s11-10-0042

Toute la fonction qu’a pu prendre la psychanalyse dans la propagation d’un certain style de cette condition de l’homme qui se dénomme elle-même - ce n’est pas moi qui la désigne ainsi - l’American way of life, est proprement ce que je désigne sous ce terme d’« obscurantisme », en tant qu’il se marque par le ré-avènement, la revalorisation de termes depuis aussi longtemps réfutés, dans le champ de la psychanalyse même, que la prévalence, la prédominance des fonctions du moi.

精神分析曾在传播某种人的处境样式中发挥全部作用;这种样式自称——不是我这样称呼它——“美国生活方式”。我用“蒙昧主义”指称的正是这一点:在精神分析领域中早已被驳斥的术语,如今又重新降临、重新升值;例如自我功能的优先地位与支配地位

s11-10-0043
原文 · s11-10-0043

À ce titre donc, la présence du psychanalyste, par le versant même où apparaît une vanité de son discours, doit être incluse dans le concept de l’inconscient. Psychanalystes d’aujourd’hui,3 nous avons à en tenir compte comme du caput mortuum 4 de la découverte de l’inconscient, cette scorie, certes, nous avons à en tenir compte dans la balance des opé­rations. À ce titre, peut-être essentiel à nos calculs, il justifie du même coup, il nous incite au maintien d’une position conflictuelle à l’intérieur de l’analyse comme d’une nécessité même de l’existence de l’analyse.

因此,精神分析家的在场必须通过其话语显出虚空的这一侧,被纳入无意识概念。作为当今的精神分析家[注3],我们必须把它看作无意识发现的 caput mortuum[死渣][注4],在全部操作的权衡中计入这块残渣。它对我们的计算也许至关重要;同时,它证明并促使我们维持分析内部的冲突位置,把它当作分析得以存在的一项必要条件。

[注3] 指《当代精神分析》,法国大学出版社,1956年。

[注4] Caput mortuum 是炼金术士用来指称分析残余物的表达。参见《失窃的信》研讨班。

s11-10-0044
原文 · s11-10-0044

S’il est vrai que la psychanalyse repose sur une considération du conflit, étant fondamental du drame, fécondant comme étant initial et radical quant à tout ce qu’on peut mettre sous la rubrique du psychique, de sorte que la novation à laquelle j’ai fait allusion et qui s’appelle Rappel du champ et de la fonction de la parole et du langage dans l’expérience psychanalytique, ne prétend pas être une position d’exhaustion par rap­port à l’inconscient, puisqu’elle est elle-même intervention dans le conflit.

精神分析确实建立在对冲突的考虑上:冲突构成戏剧的根基,并作为一切可归入心理范畴之物的原初而根本的生发因素。因此,我提到的那项更新——题作《精神分析经验中言语与语言的功能和场域》的召回——并不声称自己穷尽无意识,因为它本身就是对冲突的介入。

s11-10-0045
原文 · s11-10-0045

Et ce rappel qui peut vous paraître un peu long a sa portée immédia­te en ceci que ce que je veux dire, c’est que ce rappel lui-même a une por­tée transférentielle. Ce que je souligne, puisque aussi bien ceci est recon­nu, du fait que justement a pu être reproché à mon séminaire de jouer, par rapport à ce qui constituait mon audience, justement une fonction qui fût, par l’orthodoxie de l’Association Psychanalytique, considérée comme périlleuse, justement, d’intervenir dans le transfert !

这番召回也许显得有点长,但它具有直接意义:我想说的是,这项召回本身带有转移效应。我之所以强调这一点,是因为人们已经承认它:正统的精神分析协会曾经责备我的研讨班对听众发挥一种危险的功能——恰恰就是介入转移!

s11-10-0046
原文 · s11-10-0046

Or, loin que je la récuse, cette incidence me paraît en effet radicale, pour être consti­tutive à tout rappel de ce qui est, de ce que j’ai appelé cette novation, ce renouvellement de l’alliance avec la découverte de FREUD.

我不但不否认这种影响,反而认为它非常根本;因为只要召回我所谓同弗洛伊德发现之间的债务更新、盟约重订,这种影响便具有构成性。

s11-10-0047
原文 · s11-10-0047

Ceci indique que la cause de l’inconscient - et vous voyez bien qu’ici le mot « cause » est à prendre dans son ambiguïté : cause à soutenir mais aussi fonction de la cause au niveau de l’inconscient, cette cause à soute­nir, doit être foncièrement conçue comme une « cause perdue »5, et c’est la seule chance qu’on ait de la gagner.

这表明,无意识的事业/原因——你们看,这里的“原因(cause)”要取双重意义:既是有待支持的事业,也是无意识层面的原因功能——这项有待支持的事业从根本上必须被设想成一项“失落的事业/失落之因”[注5];这是我们赢得它的唯一机会。

[注5] 参见1959—1960年《伦理学》研讨班1960年12月9日课开头:“‘’这个词源自拉丁文 causa……”

s11-10-0048
原文 · s11-10-0048

C’est pourquoi, au deuxième temps de mon explication conceptuelle marquant la connexion qui à la fois est nécessaire et distingue le concept de la répétition dans sa dimension méconnue, c’est essentiellement d’y mettre en relief ce ressort qui est celui de la rencontre toujours évitée, de la chance manquée comme étant la visée qui donne son sens au terme de la répétition : que la fonction de manquement, de ratage - qui est toujours dans la répétition analytique - ne se soutient que de marquer en un point X, la place du rendez-vous, place de la τύχη [tyché].

因此,在我概念说明的第二阶段,我标明了重复概念那既属必要、又使它在未被认识的维度中区分出来的联系。我根本上突出的动力,是始终被避开的遭遇、作为错失机会的未能相遇;它们构成目标,并赋予“重复”一词以意义。分析的重复中总有缺失与失败的功能;它只有在某个 X 点上标出约会的位置、τύχη(tuché)的位置,才能维持。

s11-10-0049
原文 · s11-10-0049

Ceci - je ne peux plus longuement ainsi y insister - représente la part d’ombre qui se maintient au niveau du second concept, que j’ai appelé ici, au regard de la chance, vanité de la répétition, occultation en quelque sorte constitutive, mais ici, dont la place, de se resserrer, d’être plus réduite, laisse à penser qu’il y a un progrès dans l’accessibilité de la fonc­tion conceptuelle, qui nous laisse en somme entrevoir autre chose, autre chose d’accessible au troisième temps, celui du transfert, où nous allons arriver, entrer, aujourd’hui, que le choix, qui serait celui où nous ferait buter ce second temps, le dilemme :

我不能再对此详加坚持。它代表第二个概念层面始终保留的阴影部分;相对于机会,我在这里把它称作重复的虚空,一种具有构成性的遮蔽。不过,阴影区在这里缩紧、缩小,因而让人想到:概念功能的可及性有所进展,也让我们得以窥见第三阶段还有另一种可及之物,即我们今天即将抵达并进入的转移。这样,我们不必停在第二阶段造成的选择和两难上:

s11-10-0050
原文 · s11-10-0050
  • ou d’assumer purement et simplement notre implication comme ana­lystes, dans le caractère éristique de ce discord de tout exposé de notre expérience,
  • 要么干脆承担我们作为分析家被牵涉其中的事实,承担我们对经验所作的一切陈述都具有论争性的分歧特征;
s11-10-0051
原文 · s11-10-0051
  • ou de polir le concept au niveau de quelque chose qui serait impossible à objectiver sinon d’une analyse transcendantale de la cause.
  • 要么把概念打磨到某种无法客观化的层次,除非对原因作先验分析。
s11-10-0052
原文 · s11-10-0052

Si vous voulez, celle-ci se formulerait ainsi, reprenant la formule, clas­sique, le cliché de : l’« ablata causa tollitur effectus » [enlevez la cause, vous enlevez l’effet]. Nous n’aurions qu’une petite modification à y apporter qui serait de souligner le singulier de la protase : l’ablata causa, en mettant au pluriel les termes de *l’apodose *: non plus « tollitur », mais « tolluntur effectus », et qui voudrait dire : « les effets ne se portent bien qu’en l’absence de la cause ».

如果你们愿意,后者可以这样表述。取古典套语“ablata causa tollitur effectus”[除去原因,也就除去结果],我们只须略作修改:突出前件 ablata causa 的单数,把后件中的各项改成复数——不再是 tollitur,而是 tolluntur effectus。这意味着:“只有原因缺席时,诸结果才能安然运转。

s11-10-0053
原文 · s11-10-0053

Tous les effets sont soumis à la pression d’un ordre trans-factuel qui en somme demande à entrer dans leur danse d’effets, mais à quoi, en somme, s’ils « se tenaient bien la main », comme dans la chanson célèbre [cf. Paul Fort : Si tous les gars du monde…], ils feraient obstacle à ce que la cause s’immisce dans leur ronde !

一切结果都承受某种超事实秩序的压力;这个秩序要求进入它们的“结果之舞”。但倘若诸结果像那首名歌[参见保罗·福尔《如果全世界的小伙子……》]中那样“紧紧手牵手”,它们便会阻止原因混入自己的圆舞!

s11-10-0054
原文 · s11-10-0054

À cet endroit, il faut définir la cause inconsciente comme n’étant ni un οὐχ ὂν [ouk on], ni un non-étant - comme je crois certains, Henri EY nommément - non-étant de la possibilité, l’étant ce serait l’étant de la profondeur. Elle n’est rien de tout cela. Elle est un μή ὂν [mé on : interdit], de l’in­terdiction qui porte à l’être un étant malgré son non avènement, une fonction de l’impossible sur quoi se fonde une certitude. Mais voilà qui nous mène à la fonction de transfert.

在这里,我们必须界定无意识原因:它既不是 οὐχ ὄν(ouk on)、不是非存在者——如某些人、尤其亨利·埃所认为的可能性之非存在者,而存在者则会是深度的存在者——也不是所有这些东西。它是一个 μή ὄν(mē on:被禁止者):那项禁令让一个存在者尽管并未到来,却仍进入存在;它是一项不可能的功能,而某种确定性就建立在它上面。不过,这已经把我们带到了转移的功能。

s11-10-0055
原文 · s11-10-0055

Car cet indéter­miné de pur être qui n’a point d’accès à la détermination, cette position primaire de l’inconscient qui s’articule aussi bien comme étant constitué par l’indétermination du sujet, c’est à cela que le transfert nous offre l’ac­cès, d’une façon énigmatique qui est celle que nous allons explorer maintenant, et dont l’essence, je l’ai désignée dans la troisième colonne comme répondant aux étapes du sujet, indéterminé, et de la rencontre impossible, le nœud gordien qui nous offre l’accès à ce qui est cherché dans la visée du sujet : à savoir sa certitude.

这种无法抵达规定性的纯粹存在之未定,这个也可以被表述为由主体的不确定性构成的无意识原初位置,正是转移以一种谜样方式让我们能够进入之处;我们现在将探索这种方式。我在第三栏中把它的本质标为同主体的各个阶段相应:不确定的主体与不可能的遭遇。这个戈尔迪之结让我们得以进入主体目标所寻找的东西,即主体的确定性。

s11-10-0056
原文 · s11-10-0056

C’est dire que, concernant le transfert, la position du psychanalyste, sa présence, la façon dont il la conçoit, ce qui en somme est un temps normal - si nous pouvons appeler ainsi celui dans lequel nous vivons - ce qui, pour l’analyste, est en somme ce à quoi se réduit, à lui, sa propre certitude concernant l’inconscient - la façon dont il la conçoit ne peut être extraite du concept que nous pouvons - nous - donner, que nous pouvons tenter d’achever, du transfert.

这就是说,就转移而言,精神分析家的位置、他的在场、他设想这项在场的方式,都不能从我们能够赋予、试图完成的转移概念中抽离。在一个正常时代——如果我们可以这样称呼自己生活的时代——对分析家来说,他关于无意识的自身确定性归根结底就约减在他如何设想自己的在场之中。

s11-10-0057
原文 · s11-10-0057

Il est alors frappant de noter la multipli­cité, la pluralité voire la plurivalence des conceptions qui, dans l’analyse, ont été formulées du transfert. Je ne prétendrai pas vous en faire faire une revue exhaustive, car ceci à soi seul suffirait à occuper de très longues périodes d’enseignement. C’est pourquoi j’essaierai de vous guider par les chemins d’une explora­tion choisie.

于是,分析中形成的转移观念如此繁多、多元,甚至多义,就显得十分突出。我不打算作穷尽性的综述,因为单是这项工作便足以占据非常漫长的教学时间。因此,我会沿着经过选择的探索路径来引导你们。

s11-10-0058
原文 · s11-10-0058

Et ici, la moindre chose qui s’indique est de marquer les premiers reliefs par où le concept a été abordé par FREUD lui-même. À son émergence dans les textes et les enseignements de FREUD, quelque chose nous guette comme un glissement que nous ne saurions lui imputer, a fortiori lui reprocher : c’est - ce concept de transfert - de n’y voir que le concept même de la répétition.

这里,至少要标出弗洛伊德本人最初处理这个概念时呈现的几个轮廓。转移概念刚在弗洛伊德的文本和教学中出现时,一种滑动已经等着我们;我们不能把它归咎于他,更谈不上责备他:那就是只把转移概念看成重复概念本身。

s11-10-0059
原文 · s11-10-0059

N’oublions pas que, quand FREUD nous le présente, il nous dit : « Ce qui ne peut être remémoré se répète dans la conduite. » Cette conduite, pour révéler ce qu’elle répète, est livrée à la reconstruction de l’analyste. En un sens on peut aller à croire que l’opacité du traumatisme, telle qu’elle est alors maintenue dans sa fonction inaugurale par la pensée de FREUD, c’est-à-dire pour nous, la résistance de la signification, est là nommément tenue pour res­ponsable de la limite de la remémoration.

不要忘记,弗洛伊德向我们呈现它时说:“无法被回忆之物,会在行为中重复。”这种行为要揭示自己重复了什么,必须交给分析家进行重构。我们甚至可能认为,弗洛伊德思想当时仍让创伤的不透明性维持其奠基功能——对我们而言,那就是意指的抵抗——并把它明确视为回忆所受限制的原因。

s11-10-0060
原文 · s11-10-0060

Et après tout, nous pourrions nous y trouver à l’aise dans notre propre théorisation, de reconnaître qu’il y a là un moment fort signifi­catif, ce qu’on pourrait appeler la passation de pouvoirs du sujet à l’Autre, à l’Autre : celui que nous appelons le grand Autre, le lieu de la parole, virtuellement le lieu de la vérité.

而且,我们可以在自己的理论化中相当自在地承认,这里存在一个极具意义的时刻:主体把权力移交给大他者——我们称作大写的大他者,言语的场所,潜在地也是真理的场所

s11-10-0061
原文 · s11-10-0061

Est-ce là le moment fécond, le point d’apparition du concept du transfert ? C’est là ce qu’il en est, en apparence, et c’est souvent ce à quoi l’on s’en tient.

这就是丰产的时刻、转移概念出现的点吗?表面看来如此,人们也往往停在这里。

s11-10-0062
原文 · s11-10-0062

Mais regardons de plus près : ce moment, dans FREUD, n’est pas sim­plement ce moment-limite qui correspondrait à ce que j’ai désigné comme - et c’est pour cela qu’il m’a fallu vous le rappeler au début de cette confé­rence - le moment de fermeture de l’inconscient, de la pulsation tem­porelle qui le fait disparaître à un certain point de son énoncé. Ce moment, FREUD quand il amène la fonction du transfert, a bien soin de le marquer comme la cause de ce que nous appelons transfert. L’Autre est dès avant présent, latent ou pas, dans la révélation subjec­tive : il est déjà là quand quelque chose a commencé à se livrer de l’in­conscient.

但仔细看看:对弗洛伊德而言,这个时刻并不只是一个极限时刻,不只是我称作无意识闭合的时刻——我必须在今天一开始便提醒你们——也就是那项时间搏动使无意识在自身陈述的某一点上消失。弗洛伊德引入转移功能时,特意把这个时刻标明为我们所谓转移的原因。大他者早已在主观揭示中在场,无论潜伏与否;当无意识的某种东西开始交付出来时,大他者已经在那里。

s11-10-0063
原文 · s11-10-0063

Ce que le sujet a commencé d’abord d’en donner, sous une forme qui est loin d’être limitée à la remémoration, sous une forme où l’interpré­tation de l’analyste ne fait en somme que recouvrir le fait que l’incons­cient et ses nœuds dans leur constitution, où qu’ils aboutissent : au rêve, au lapsus, au rire du mot d’esprit ou au symptôme, l’inconscient lui-même - s’il est ce que je dis, à savoir jeu du signifiant - l’inconscient dans ses formations a déjà, lui, procédé par interprétation. L’Autre, le grand Autre est déjà là dans toute ouverture, si fugitive soit-elle, de l’inconscient.

主体最初给出的东西远不限于回忆。分析家的解释其实只是掩盖如下事实:无意识及其构成中的,无论最终抵达梦、口误、笑话的笑声还是症状,都已自行通过解释而运作。如果无意识确如我所说,是一场能指游戏,那么无意识在自身形成物中已经作出了解释。无论无意识的打开多么短暂,大写的大他者都已经在那里。

s11-10-0064
原文 · s11-10-0064

Ce que FREUD nous indique, et dès ce qu’il apporte au premier temps concernant le transfert, c’est :

弗洛伊德在最初谈到转移时便向我们指出:

s11-10-0065
原文 · s11-10-0065
  • que le transfert est essentiellement résistant, Übertragungswiderstand,
  • 转移从根本上具有抵抗性,是 Übertragungswiderstand[转移抵抗];
s11-10-0066
原文 · s11-10-0066
  • que le transfert est le moyen par où s’inter­rompt la communication de l’inconscient,
  • 转移是无意识交流由此中断的手段;
s11-10-0067
原文 · s11-10-0067
  • que l’inconscient se referme par le moyen du transfert,
  • 无意识借转移而再次闭合;
s11-10-0068
原文 · s11-10-0068
  • qu’il est là quelque chose qui, loin d’être ce que ’ai appelé tout à l’heure « la passation de pouvoirs » est justement la fermeture
  • 这里存在的东西完全不是我刚才所谓“权力移交”,它恰恰是闭合——
s11-10-0069
原文 · s11-10-0069

en tant qu’elle lui est opposée.

因为闭合同权力移交相对立。

s11-10-0070
原文 · s11-10-0070

Ceci est essentiel à marquer, le paradoxe qui s’exprime assez commu­nément en ceci, et qui peut être trouvé dans le texte même de FREUD, que ce transfert est à attendre, pour l’analyste, pour qu’il commence à don­ner l’interprétation. Je veux bien accentuer ce dont il s’agit en ce point clé, parce qu’il est la ligne de partage, en ce que nous qualifierons de « la bonne et la mauvai­se façon de concevoir le transfert ». II y en a, je vous l’ai dit, dans la pra­tique analytique, de multiples. Elles ne sont pas forcément à s’exclure.

这一点必须强调。一个常见悖论表达了它,而且可以在弗洛伊德的文本本身中找到:对分析家来说,必须等待转移出现,才能开始给出解释。我要着重说明这个关键点的利害,因为它是我们所谓“正确与错误地设想转移”之间的分界线。我已经告诉过你们,分析实践中有许多种转移观念;它们未必相互排斥。

s11-10-0071
原文 · s11-10-0071

Par exemple, si les conceptions de la relation du sujet à telle ou telle de ces instances que, dans le second temps de sa topique, FREUD a pu définir comme l’idéal du moi ou le surmoi, sont partielles, ce n’est souvent que de donner seulement une vue latéralisée de ce qui est essen­tiellement le rapport avec le grand Autre.

例如,有些观念把主体同弗洛伊德第二地形学所界定的某个心理审级——如自我理想超我——之间的关系作为对象;如果这些观念是片面的,往往只是因为它们只给出了根本上属于同大他者之关系的一幅侧面图景。[注]

[注] 项目原用的 Staferla 口述转录在本句开头残留了无法成立的串句。米勒整理本(Seuil,第118页)把主干整理为“如果关于主体同这些审级之关系的观念是片面的……”,法文底本与译文据此校正。

s11-10-0072
原文 · s11-10-0072

Mais il est d’autres divergences qui, elles, sont irréductibles. La conception qui est à la fois formulée mais plus ou moins bien appliquée et qui, de toutes façons, là où elle se formule, ne peut que contaminer la pratique :

然而,还有一些分歧不可化约。某个观念既被明确表述,又得到不同程度的实际运用;无论如何,只要它被表述出来,就必然污染实践:

s11-10-0073
原文 · s11-10-0073
  • que « l’analyse du transfert doit procéder sur le fondement d’une alliance avec la partie saine du moi du sujet »,
  • 分析转移必须建立在同主体之自我的健康部分结盟的基础上”;
s11-10-0074
原文 · s11-10-0074
  • que l’analyse du transfert, c’est de faire appel à son bon sens, je dirais, pour lui faire remarquer le caractère illusoire qu’ont telles ou telles de ses conduites à l’intérieur de la relation avec l’analyste, est quelque chose qui propre­ment subvertit ce dont il s’agit, à savoir, bien effectivement la présen­tification de cette schize du sujet qui est ici effectivement réalisée dans la présence.
  • 分析转移就是诉诸主体的常识,可以这样说,以便让他注意自己在同分析家的关系中某些行为具有虚幻特征。这完全颠覆了真正的问题:主体的裂分在这里通过在场而确实得到现前化。
s11-10-0075
原文 · s11-10-0075

Mais, faire appel à cette partie du sujet qui serait, là dans le réel, apte à juger avec l’analyste, des parties saines conjuguées, de ce qui se passe dans le transfert, c’est là méconnaître

人们却诉诸主体据说处于实在中的那个部分,认为它能够同分析家一道,以双方联合起来的健康部分,判断转移中发生的事情。这便误认了:

s11-10-0076
原文 · s11-10-0076
  • que c’est justement cette partie-là qui est intéressée dans le transfert,
  • 恰恰是这个部分被卷入转移;
s11-10-0077
原文 · s11-10-0077
  • que c’est elle qui ferme la porte, ou la fenêtre, ou les volets, comme vous voudrez,
  • 正是它关上了门、窗或百叶窗,随你们怎么说;
s11-10-0078
原文 · s11-10-0078
  • et que la belle avec qui on peut parler, est là derrière, que c’est elle qui ne demande qu’à les rouvrir, les volets.
  • 那个可以与之谈话的美人就在后面,而她一心想把百叶窗重新打开。
s11-10-0079
原文 · s11-10-0079

Et c’est bien pour cela que c’est à ce moment que l’interpréta­tion devient décisive, car c’est à elle qu’on a à s’adresser. Je ne ferai qu’indiquer ici, dans ce schéma ce qu’il comporte de réver­sion de ce qui est communément imagé, si l’on peut dire, dans le modè­le qu’on en a dans la tête.

正因如此,解释在这一刻变得具有决定性,因为我们必须向她说话。这里,我只会指出这个图式怎样倒转我们头脑中通常用来描绘它的模型。

s11-10-0080
原文 · s11-10-0080

C’est qu’en somme, si je dis quelque part que « L’inconscient c’est le dis­cours de l’Autre », c’est précisément comme cela qu’il convient de conce­voir ce moment décisif où apparaît le sens de l’interprétation. Le discours de l’Autre qu’il s’agit de réaliser, celui de l’inconscient, il n’est pas au-delà de la fermeture, il est au-dehors, et c’est lui qui, par la bouche de l’analyste, en appelle à la réouverture du volet.

我曾在某处说:“无意识是大他者的话语。”解释的意义显现的决定性时刻,恰恰应当这样来设想。有待实现的大他者话语——无意识的话语——并不在闭合的彼端,而在外部;正是它借分析家之口,呼唤百叶窗重新打开。

s11-10-0081
原文 · s11-10-0081

Il n’en reste pas moins qu’il y a un paradoxe, à désigner dans ce mouvement de fermeture justement le moment initial où l’interpréta­tion peut prendre sa portée. C’est ici aussi ce par quoi se révèle ce qu’on peut appeler la crise conceptuelle permanente qui existe dans l’analyse, concernant la façon dont il convient de concevoir la fonction du transfert. L’antinomie, la contradiction de sa fonction qui le fait saisir comme le point d’impact de la portée interprétative en ceci même que, par rap­port à l’inconscient, il est son moment de fermeture, voilà ce qui néces­site que nous le traitions comme ce qu’il est, à savoir comme nœud.

不过,悖论依旧存在:恰恰要在这个闭合运动中,标出解释开始能够发挥作用的时刻。分析内部关于怎样设想转移功能存在一场持久的概念危机,也由此显露出来。转移功能包含一项二律背反、一项矛盾:它相对于无意识是闭合时刻,却恰恰因此成为解释效力的撞击点。我们必须按照它本来的样子,把它当作一个来处理。

s11-10-0082
原文 · s11-10-0082

Nous le traiterons ou non comme un nœud gordien, c’est à voir. Qu’il soit un nœud et qu’il nous incite à en rendre compte, ce que j’ai fait pendant plusieurs années par des considérations de topologie, qui, j’es­père, à ceux qui les ont entendues, ne paraîtront pas superflues à rappe­ler, voilà la voie où nous engage ce que nous avons maintenant à dire sur le transfert.

我们是否要把它当作一个戈尔迪之结,还有待观察。但它确实是一个,并促使我们说明它。为此,我曾用几年时间进行拓扑学考察;我希望,那些听过的人不会觉得如今重提这些考察纯属多余。关于转移,我们现在要说的东西把我们带上了这条道路。

s11-10-0083
原文 · s11-10-0083

Il y a une crise dans l’analyse. Et après tout, je suis fondé, parce que justement il n’y a là rien de partial, à choisir le dernier article où cette crise peut se manifester de la façon la plus éclatante, de n’être pas d’un esprit médiocre, d’être ce Thomas SZASZ6 qui nous parle de Syracuse : cela ne le rend pas plus apparenté - hélas - à ARCHIMÈDE, car cette Syracuse est dans l’état de New York.

分析中存在一场危机。我有理由选择最近一篇最鲜明地显示这场危机的文章,因为这种选择完全不偏不倚。文章并非出自一个平庸头脑,而是来自锡拉丘兹的托马斯·萨斯[注6]。可惜,这没有让他同阿基米德有更亲近的关系,因为这个锡拉丘兹位于纽约州。

[注6] 托马斯·萨斯:《转移概念》,载《国际精神分析杂志》,1963年第44期,第432—443页。

s11-10-0084
原文 · s11-10-0084

Cet article, paru dans le dernier numéro - et c’est pourquoi je le prends dans son occasion de rencontre arbitraire - dans le dernier numéro de l’International Journal of Psycho-analysis, cet article lui est inspiré par une idée cohérente avec la recherche qui inspi­re les articles précédents de son auteur, qui est une recherche véritable­ment émouvante de l’authenticité du chemin analytique.

这篇文章刊在《国际精神分析杂志》的最新一期——我正是因为偶然遇见它才选用它。作者此前的文章一直由一项研究推动,而此文的想法同那项研究一脉相承:真诚而令人动容地探求分析道路的真实性。

s11-10-0085
原文 · s11-10-0085

Il est extrêmement frappant qu’il se trouve - si c’est là, certes, une position extrémiste, c’est une position poursuivie dans un discours excessivement cohérent - il est tout à fait frappant qu’un auteur, d’ailleurs des plus estimés dans son cercle qui est celui de la psychana­lyse exactement américaine, fasse cet article pour reconsidérer, mettre en question, la fonction du concept du transfert comme n’étant rien d’autre qu’une défense du psychanalyste, et qu’il aboutisse à une conclusion qui est celle-ci, conclusion terminale - par rapport à un article, mais qui nous laisse en suspens au regard de l’avenir - d’un exa­men qui assurément ne peut que paraître dès lors, vous allez le voir, que très problématique, à une conclusion comme celle-ci :

非常引人注目的是——这固然是一个极端立场,但在极其连贯的论述中被贯彻到底——一位在美国精神分析圈内备受尊重的作者撰写此文,重新考察并质疑转移概念的功能,认为它无非是分析家的一项防御。他最后得出如下结论;这是文章的最终结论,却让我们对未来悬而未决,而整项考察从此必然显得极有问题,你们马上会看到:

s11-10-0086
原文 · s11-10-0086

« Le trans­fert est le pivot sur lequel toute la structure, la structure entière du trai­tement psychanalytique, repose. »

转移是整个精神分析治疗结构赖以支撑的枢轴。

s11-10-0087
原文 · s11-10-0087

C’est un concept qu’il appelle inspi­red - je me méfie toujours des faux amis dans le vocabulaire anglais, j’ai essayé de peser. Cet inspired ne me paraît pas vouloir dire inspiré, mais quelque chose plutôt comme officieux, c’est un concept offi­cieux autant qu’indispensable.

他把这个概念称作 inspired。我总是提防英语词汇中的“假朋友”,因此仔细权衡过。这个 inspired 在我看来不是“受到启发”,而更接近“非官方”;它是一个既非官方又不可或缺的概念。

s11-10-0088
原文 · s11-10-0088

« Encore - dit-il - donne-t-il asile, harbour, aux germes, non seulement de sa propre destruction, mais de la destruction de la psychanalyse elle-même. »

他又说:“然而,它却为某些萌芽提供了庇护(harbour):不仅是它自身毁灭的萌芽,也是精神分析本身毁灭的萌芽。

s11-10-0089
原文 · s11-10-0089

Pourquoi ? Parce qu’il tend à placer la personne de l’analyste au-delà de l’épreuve de la réalité, telle qu’il peut la tenir de ses patients, de ses collègues et de lui-même. Ce risque, this hazard, doit être carré­ment, frankly, reconnu. Et il ajoute :

为什么?因为它倾向于把分析家本人置于患者、同行和他自己能够提供的现实检验之外。这种风险——this hazard——必须得到坦率的、frankly,承认。他补充道:

s11-10-0090
原文 · s11-10-0090

« Ni la professionnalisation, ni l’élévation des standards, ni les analyses didactiques poussées jusqu’au forçage - cœrced training analysis –

ne peuvent nous protéger contre ce danger ».

无论专业化、提高标准,还是被强行推进的训练分析——coerced training analysis——都不能保护我们免受这种危险。

s11-10-0091
原文 · s11-10-0091

Et c’est là, qu’ici est la confusion, dont je dois dire que nous voyons mal où elle conduit :

混乱就在这里;我必须说,我们很难看出它会通向哪里:

s11-10-0092
原文 · s11-10-0092

« Seule l’intégrité de l’analyste et de la situation ana­lytique peut nous rendre sauf de l’extinction de the unique dialogue, du dialogue unique entre l’analyste et l’analysé. »

唯有分析家与分析情境的正直,才能使我们免于这场独特对话——分析家与受分析者之间的独特对话(the unique dialogue)——的灭绝。

s11-10-0093
原文 · s11-10-0093

Cet « unique » se rapporte évidemment, fait que tout dans l’analyse - nous verrons jusqu’à quel point il faut considérer ce fait comme légitime - se trouve actuellement pointé sur l’analyse du transfert.

这个“独特”显然指向如下事实:分析中的一切目前都被集中到对转移的分析上——至于我们应当在多大程度上把这个事实视为正当,还要再看。

s11-10-0094
原文 · s11-10-0094

Mais la lecture de cet article…

但是,读这篇文章时……

s11-10-0095
原文 · s11-10-0095

et après tout je peux penser que cette revue est d’un accès suffisamment possible, encore qu’elle ne vienne pas ici en France par paquets, pour un nombre au moins important de mes auditeurs, pour vous inciter à en prendre connaissance d’ici la prochaine fois …toute cette impasse ci désignée - et je dois dire, entièrement forgée, complètement erronée - qui est ici désignée, est pourtant pour l’auteur, nécessitée par le fait même qu’il ne saurait concevoir l’analyse du transfert que dans les termes que j’ai posés tout à l’heure, à savoir : d’un assen­timent, d’un accord obtenu, ou non, de la part de l’analyste de ce qu’on appelle - il est le seul à ne pas s’en servir, mais le texte implique que c’est ce dont il s’agit - ce qu’on appelle « la partie saine du moi », celle qui est apte à juger de la réalité et à trancher de l’illusion. Le départ de son article commence ainsi logiquement :

毕竟,我想这本杂志对至少相当一部分听众而言不难取得,尽管它不会成捆运来法国;因此,我鼓励你们在下次以前读一读……

……文章所指的整条死路——我必须说,它完全是虚构的、彻底错误的——对作者来说,却由这个事实本身造成:他只能用我方才提出的那些术语来设想转移分析。也就是说,他认为分析的关键在于分析家是否取得了受分析者的赞同与同意;这就是通常所谓——作者本人倒是唯一不使用这个词的人,但全文都暗示它——“自我的健康部分”,即能够判断现实裁决幻觉的部分。因此,文章的开头合乎逻辑地写道:

s11-10-0096
原文 · s11-10-0096

« Le transfert est semblable à tels concepts qui sont celui de l’erreur, de l’illusion, ou du fantasme. »

转移类似于错误、幻觉或幻想之类的概念。

s11-10-0097
原文 · s11-10-0097

Et c’est à partir de là que sont étudiés les cas, divisés en ces termes, une fois obtenue la présence du transfert, c’est une question d’accord entre l’analysé et l’analyste, à ceci près que l’analyste étant ici juge sans appel, et sans recours pour lui-même nous sommes évidem­ment conduits à dénommer comme champ de pur risque, champ sans contrôle, toute analyse du transfert.

随后,他以这种方式划分并考察各种案例:转移一旦出现,问题就成了受分析者与分析家之间能否达成一致。只是分析家在这里成了无可上诉的法官,而且他自己也不受任何复审;于是,我们显然只能把全部转移分析称作纯粹的风险场,一个不受控制的场域。

s11-10-0098
原文 · s11-10-0098

Je n’ai pris cet article que comme un cas limite, et après tout exemplaire, démonstratif, opératoire à l’occa­sion à nous inciter à restituer ici une détermination qui fasse entrer en jeu un autre ordre. Cet ordre n’est, à proprement parler, que celui de la vérité. Entendez que la dialectique par quoi la vérité ne se fonde que de ceci : que la paro­le - même mensongère - y fait appel et la suscite.

我采用这篇文章,只是把它当成一个极端而典范的案例;它具有说明力和操作性,可以促使我们在这里重新建立一种把另一种秩序纳入运作的规定。严格说来,这个秩序就是真理的秩序。请理解,真理所建立的辩证法仅仅以此为基础:言语即便撒谎,也会向真理发出召唤并唤起真理。

s11-10-0099
原文 · s11-10-0099

Cette dimension, est ce­ quelque chose qui est toujours absent de ce que j’appellerai le logico-positivisme, qui se trouve effectivement ici dominer l’analyse de ce concept du transfert dans SZASZ et par SZASZ.

这个维度始终缺席于我所谓的逻辑实证主义;而后者确实支配着萨斯对转移概念的分析,也支配着萨斯本人。

s11-10-0100
原文 · s11-10-0100

Chose singulière, on a pu parler de la conception de la dynamique inconsciente, d’intellectualisation, sous prétexte que j’y mettais au pre­mier rang la fonction du signifiant. Assurément, ne voit-on pas, ici appa­raître, dans cette facette inattendue du développement de la pensée de l’analyse dans la psychanalyse américaine, qu’il s’agit là - bel et bien - dans ce mode opératoire - où tout se joue de la confrontation d’une réalité et d’une connotation d’illusion portée sur le phénomène du transfert, que c’est là qu’est effectivement l’intellectualisation prétendue et qui serait ici dominante.

一件奇怪的事:有人曾说,我对无意识动力的设想属于理智化,理由是我把能指功能置于首位。然而,在美国精神分析对分析思想的这幅出人意料的发展侧面中,真正的所谓理智化难道不是清楚地显现出来了吗?在这种操作方式中,一切都取决于把某项现实同赋予转移现象的一项幻觉标注相对照;理智化确实就在这里占据支配地位。

s11-10-0101
原文 · s11-10-0101

Assurément, il y a quelque chose qui semble, pour tout lecteur qui se détache de l’attrait d’un texte, assurément très serré et même prenant et qui simplement se révèle en ceci : que loin que nous ayons à considé­rer ici deux sujets dans une position duelle, à discuter de quelque chose qui se serait , ici déposé, comme l’effet de chute d’une compression dans le comportement, isolé comme paradoxal du patient dans l’analyse, que, entre deux sujets, il se passe bien autre chose, et nommément que tout à fait hors du champ où se tranche et ne se tranche pas l’accord sur une objectivité, il nous faut faire surgir le domaine de la tromperie pos­sible.

任何摆脱这篇行文无疑严密、甚至引人入胜的文章之吸引力的读者,都会发现某种东西。我们完全不应认为,这里是两个主体处在二元位置上,讨论某种被放在“那里”的东西;仿佛它是行为受压后落下的沉淀,作为患者在分析中的悖谬行为被孤立出来。两个主体之间发生的完全是另一回事:在是否就某种客观性达成一致的场域之外,我们必须让可能的欺骗领域浮现出来。

s11-10-0102
原文 · s11-10-0102

Quand je vous ai introduit le terme du sujet de la certitude carté­sienne comme le point de départ nécessaire de toutes nos spéculations, sur ce que révèle l’inconscient, j’ai bien marqué le rôle de balancier essentiel qu’est l’Autre dans DESCARTES, comme - dit-on - ne devant pas être, en aucun cas, trompeur. Mais cet Autre assurément, le danger dans l’ana­lyse, c’est qu’il soit un Autre trompé. Or, ce n’est pas là tout ce dont il s’agit, je le souligne, quand il s’agit d’appréhender la dimension du trans­fert.

我曾把笛卡尔确定性主体这个术语介绍给你们,作为我们推想无意识所揭示之物时的必要出发点。我也明确标出大他者在笛卡尔那里具有根本的平衡作用:据说它在任何情况下都不应当是欺骗者但在分析中,真正的危险是这个大他者成为一个受骗的大他者。 不过我要强调,当我们试图把握转移维度时,问题并不只在这里。

s11-10-0103
原文 · s11-10-0103

Ce n’est certes pas là, la seule direction dans laquelle il convient de rappeler ce dont il s’agit - ce que je ne fais ici qu’indiquer car j’aurai à y entrer la prochaine fois - ce n’est pas la seule dimension que celle-ci que je désigne comme celle de la tromperie, dans le sens de ce que le sujet cherche, et tout ceci est en suspens, la tromperie, si elle a quelque part, chance de réussir, quant à un faux accès à ce qui lui manque, c’est bien assurément l’amour qui en donne le modèle.

应当重新提醒的问题还有另一个方向;这里我只作提示,因为下次必须进入其中。我所谓欺骗的维度并不是唯一维度,因为它关乎主体所寻求的东西,而这一切仍悬而未决。倘若欺骗能够在某处通过一条虚假的通路接近主体所缺失之物,并有机会成功,那么,毫无疑问,正是爱为它提供了模型。

s11-10-0104
原文 · s11-10-0104

Quelle meilleure manière d’assurer, de s’assurer, sur le point où on se trompe, que de per­suader l’autre de la vérité de ce qu’on avance ? Et est-ce que ce n’est pas là une structure fondamentale - que le transfert nous donne l’occasion d’imager - de la dimension de l’amour, c’est à persuader l’autre qu’il a ce qui peut nous compléter. Et qu’aussi bien, c’est justement ce qui fait surgir, à point nommé, nécessairement, à l’occasion, cette dimension de l’amour. Voilà qui nous servira de porte exemplaire, pour la prochaine fois en démontrer le tour.

为了在自己受骗的点上得到保证,还有什么办法比说服另一个人相信自己所声称之物的真实性更好?转移让我们有机会形象说明,这难道不是爱之维度的一项根本结构吗?也就是让另一个人相信,他拥有能够补全我们的东西。正是这一点在恰当时刻、必要地、视情况让爱的维度涌现出来。下次,我们将由这扇典范之门进入,展示它如何运转。

s11-10-0105
原文 · s11-10-0105

J’indique assez que ceci nous permet de réfuter totalement une critique aussi extrême, et dont on ne voit d’ailleurs pas à quoi elle peut aboutir, que celle qui est faite ici, du maniement du concept de transfert. C’est elle aussi qui nous permet, qui nous indique de complètement rejeter toute référence à cette prétendue « alliance avec la partie saine du moi » comme constituant l’opération du transfert, ceci - je l’indique pour que vous ne vous y trompiez pas - n’est pas tout ce que j’ai à vous mon­trer.

我已经充分表明,这使我们可以完全驳斥这里针对转移概念之运用所作的极端批判;而且我们也看不出这项批判能够通向哪里。它同样使我们、并提示我们彻底拒斥对所谓“同自我健康部分结盟”的任何参照,拒绝把这种结盟视为转移操作的构成。不过我指出这一点,是为了避免你们误解;这还不是我要向你们展示的全部。

s11-10-0106
原文 · s11-10-0106

Car si c’est le moyen dont le sujet fait surgir un certain nombre d’ef­fets que désigne l’emploi du mot « transfert », ce n’est pas là ce qui motive, ce qui cause radicalement la fermeture qu’il comporte. Ce qui le motive, ce qui le cause et qui sera l’autre face de notre examen des concepts du transfert, se rapportant à ce que j’ai désigné avec le point d’interro­gation, dans la partie gauche, partie d’ombre réservée au niveau du concept de transfert, et que j’ai dessinée par l’objet(a).

因为,即使主体借此手段让“转移”一词所指的一系列效应涌现出来,这仍不是转移所包含的闭合之根本动因和原因。究竟什么促成、造成闭合?这将是我们考察转移概念的另一面;它关联到我在转移概念层面保留的左侧阴影区中以问号标示、并用对象(a)画出的东西。

s11-10-0107
原文 · s11-10-0107

* *

Notes


  1. S. Nacht : La Présence du psychanalyste, PUF, 1963.

  2. Novation : (Droit) Substitution d’une obligation nouvelle à une ancienne par changement d’un des éléments constitutifs de cette dernière.

  3. Référence à « *La psychanalyse d’aujourd’hui *», PUF, 1956.

  4. Caput mortuum, expression dont se servaient les alchimistes pour désigner le résidu de leurs analyses, cf. le séminaire sur « La lettre volée ».

  5. Cf. séminaire 1959-60 : L’éthique…, début de la séance du 09-12-1959 : « ce mot de « la Chose », dérivant du latin *causa… *».

  6. Thomas Szasz : « The concept of transference », in International Journal of Psychoanalysis, 1963, N° 44, pp. 432-443.