Leçon 11 | 22 avril 1964
原文 · s11-11-0001
J’ai introduit la dernière fois le concept de transfert. Vous avez pu le remarquer : je l’ai fait d’une façon problématique, en me fondant sur les difficultés qu’il impose à l’analyste.
上次我引入了转移概念。你们也许已经注意到,我采取了提出问题的方式,以转移给分析家造成的困难为基础。
原文 · s11-11-0002
J’ai pris - à moi offert par la rencontre - le hasard du dernier article publié dans l’organe le plus officiel de la psychanalyse, l’International Journal of Psycho-analysis, l’article de SZASZ qui va jusqu’à mettre en cause l’utilisation dans l’analyse de la notion de transfert comme ouvrant la porte à une effectuation du rôle de l’analyste dont le caractère serait, en elle-même, d’être en somme sans contrôle, puisqu’en raison des repères - j’ose le croire, eux-mêmes problématiques - que prend SZASZ pour en discuter, à savoir les repères du logico-positivisme, ce qui consiste à interroger directement l’effet de sens du signifiant comme étant quelque chose qui se détermine de l’extérieur, que son emploi en rapport avec telle ou telle réalité supposait être des données.
我借一次偶遇,采用了精神分析最官方的刊物《国际精神分析杂志》最新发表的一篇文章,即萨斯的文章。他甚至质疑分析中对转移概念的使用,认为它为分析家角色的某种实现敞开大门,而这种实现自身归根结底不受控制。因为萨斯据以讨论它的坐标——我敢说,这些坐标本身就有问题——来自逻辑实证主义。这种做法直接追问能指的意义效应,认为它是从外部得到规定的东西,而且使用能指时所关联的某个现实,被预设成现成的资料。
原文 · s11-11-0003
Dans l’occasion, c’est par rapport à ce qui se manifestera d’actuel dans le traitement que l’analyste va pointer, pour le patient ce qui s’y produit d’effets de discordance plus ou moins manifestes à l’endroit de ce qu’on appellera la « réalité de la situation analytique », à savoir les deux sujets qui y sont présents. Et bien sûr, SZASZ n’a pas de peine à opposer les deux pôles de ce qui peut s’y produire, à savoir les cas où cet effet de discordance bien évident prendra par exemple l’illustration de quelque chose dont nous ne sommes point étonnés de le voir surgir sous la plume humoristique d’un SPITZ, d’un vieux de la vieille qui en connaît un bout pour savoir ce qui convient, à prendre des exemples exemplaires, et pour tout dire, à bien amuser son public !
在这种情况下,分析家会参照治疗中显现的当前事实,为患者指出其中产生的效应怎样或多或少明显地偏离所谓“分析情境的现实”,也就是其中在场的两个主体。当然,萨斯不难把可能发生的情形分成两个对立极端。例如,当偏离效应十分明显时,他会采用一个来自施皮茨幽默笔下的例子。施皮茨是经验丰富的老手,很懂得如何选择具有示范性的例子——说到底,也很懂得怎样逗乐听众!
原文 · s11-11-0004
Prenant comme exemple le cas où une de ses patientes, dans un rêve qu’on appelle « de transfert », c’est-à-dire de réalisations amoureuses avec son analyste - en l’occasion lui, SPITZ - le voit pourvu d’une chevelure aussi blonde qu’abondante, ce qui à toute personne qui a entrevu le crâne en œuf du personnage, et il est assez connu pour être célèbre, apparaîtra bien évidemment un point sur lequel l’analyste pourra montrer au sujet à quelles distorsions les effets de l’inconscient l’ont poussé. Mais assurément, quand il s’agira de qualifier une conduite du patient comme étant, à l’endroit de l’analyste, à visée désobligeante :
他举出一位患者的案例。这位患者在所谓“转移梦”——即同分析家实现爱情的梦,而这里的分析家就是施皮茨本人——中,看见他长着一头又金黄又浓密的头发。任何见过这位名人那颗蛋形秃头的人,都会立刻明白:分析家可以借此向主体指出,无意识效应把她推入了何种歪曲。但当分析家要把患者某项行为描述成旨在冒犯他时,情形显然不同:
原文 · s11-11-0005
« De deux choses l’une - nous dit SZASZ - ou bien le patient est d’accord, ou s’il ne l’est pas, qui tranchera, sinon la position principielle que l’analyste a toujours raison ? »
“两种情况必居其一,”萨斯告诉我们,“要么患者同意;要么他不同意,而此时除了‘分析家原则上总是正确’这个立场之外,谁来裁决?”
原文 · s11-11-0006
Ce qui nous rejette vers ce pôle à la fois manifestement mythique et idéalisant, de ce que SZASZ appelle « l’intégrité de l’analyste », ce dont nous nous demandons ce que cela peut bien vouloir dire si ce n’est le rappel à la dimension de la vérité ! Je ne puis donc situer l’article de SZASZ que dans cette perspective où lui-même ne peut le considérer comme opérant qu’à titre proprement, non point heuristique, mais éristique, qu’au titre de nous manifester, dans la réflexion en impasse d’un analyste, la présence d’une véritable crise de conscience dans la fonction analytique, dans la fonction de l’analyste.
这把我们抛回一个既明显带有神话色彩、又理想化的极端,即萨斯所谓“分析家的正直”。如果这不是重新诉诸真理维度,我们实在不知道它还能是什么意思!因此,我只能把萨斯的文章置于如下视角:就其自身而言,它不是以启发式而是以论争式方式发挥作用;它向我们显示,一个陷入思想死路的分析家那里,分析功能、分析家功能确实存在一场良心危机。
原文 · s11-11-0007
Cette crise de conscience, voilà qui d’une certaine façon, dirais-je, ne nous intéresse que de façon tout à fait latérale, si nous-mêmes avons le sentiment, pouvons trouver :
如果我们感到并能够发现如下事情,那么可以说,这场良心危机只从完全侧面的意义上同我们相关:
原文 · s11-11-0008
- avoir tracé des voies qui n’y butent nullement,
- 我们已经开辟了一些完全不会撞上这场危机的道路;
原文 · s11-11-0009
- pour tout dire, d’avoir montré la voie où un tel écueil, pour autant qu’après tout, il ne fait que profiler de la façon la plus aiguë, la plus extrême, et même jusqu’à un certain point que forcer ce à quoi aboutirait certaine pente, si on s’y laissait aller : non pas tellement de pratique de l’analyse de transfert, qu’une certaine façon unilatérale de la théoriser.
- 说到底,我们已经指出了一条避开这种暗礁的道路。这块暗礁只是以最尖锐、最极端、甚至某种程度上夸张的方式,勾勒出任由某种倾向发展会抵达的地方;这里与其说是转移分析的实践,不如说是对它作出的某种片面理论化。
原文 · s11-11-0010
Ceci nous indique assurément les dangers de cette pente, mais c’est une pente que nous avons nous-mêmes depuis assez longtemps dénoncée, en montrant qu’est ailleurs la ligne de visée, pour que nous n’en soyons affecté qu’à titre de confirmation d’une réflexion personnelle de quelqu’un qui, aussi bien, doit montrer par là quelque retour, quelque réaction qui se produit, qui ne peut manquer de se produire dans cette pente de l’analyse que j’ai associée *la dernière fois *à une certaine aire sociologique, à un certain idéal de conformisation individuelle qui donnerait, en quelque sorte la mesure et l’emploi de la pratique analytique dans cette configuration sociale déterminée que j’ai désignée par son nom [« american way of life »].
这当然向我们指出这条斜坡的危险,但我们自己早已揭露它,并表明目标线在别处。因此,它对我们的影响,不过是确认了某个人的个人反思;不过,此人确实也由此显示出某种回转、某种必然会在分析的这条斜坡上发生的反应。上次,我把这条斜坡同某个社会学区域、某种个人趋同的理想联系起来;在我以其名称——“美国生活方式”——指称的特定社会配置中,这个理想仿佛为分析实践提供尺度并规定其用途。
原文 · s11-11-0011
Et pour nous ramener aux données, je dirais presque phénoménologiques, qui nous permettent de replacer le problème là où il est, je vous ai indiqué la dernière fois, en concluant que dans ce rapport de l’un à l’autre, quel qu’il soit, qui s’instaure dans l’analyse, une dimension est éludée dans cette façon, je le souligne, unilatérale de présenter *le transfert *: c’est que l’un des deux s’adresse à l’autre. Sans doute, la notion du transfert nous permettra de savoir en quels termes et pourquoi, sur quels présupposés, et sans doute ces présupposés doivent avoir quelque chose à faire avec le phénomène du transfert… mais sans même avoir à nous y référer, il est clair que cette relation s’instaure sur un plan qui n’est point réciproque, qui n’est point symétrique.
为了回到那些让我们可以把问题重新放回原位的——我几乎要说——现象学资料,上次结尾时我已经指出:在分析建立的任何一个人同另一个人的关系中,这种对转移的片面呈现省略了一个维度——我要再次强调它的片面性——即其中一方向另一方讲话。转移概念无疑会使我们知道,讲话以哪些项、为何并根据哪些预设进行;这些预设大概同转移现象有关。但甚至无须参照转移,也很清楚:这种关系建立在非互惠、非对称的平面上。
原文 · s11-11-0012
Nous n’avons pas là en effet à nous étonner, que c’est ce que SZASZ constate - très à tort - pour la déplorer :
因此,我们不必惊讶萨斯看到了如下事实,尽管他把它当成值得惋惜的东西,这一点大错特错:
原文 · s11-11-0013
- que dans ce rapport de l’un à l’autre s’institue la dimension, en effet, d’une recherche de la vérité, où l’un est supposé, est supposé savoir, tout au moins en savoir plus que l’autre,
- 在这个一个人同另一个人的关系中,确实建立了一个探求真理的维度;其中一方被假定、被假定知道,至少被假定比另一方知道得更多;
原文 · s11-11-0014
- et que de celui qui est supposé savoir, la dimension surgit aussitôt de penser que non seulement il ne faut pas qu’il se trompe, mais aussi bien qu’on peut le tromper, que le « se trompe » aussi, du même coup, est rejeté, sur le sujet, que ce n’est pas simplement que le sujet est - si l’on peut dire, soit si l’on peut dire : d’une façon statique - dans le manque, dans l’erreur.
- 对于那个被假定知道的人,人们立刻会想到:他不仅不应弄错,别人也可能欺骗他;于是,“弄错”同时被推回主体一侧。主体并不只是——可以这样说,以静态方式——处在缺失和错误中。
原文 · s11-11-0015
C’est que d’une façon mouvante, dans le discours, dans ce vers quoi il s’avance, dans ce qu’il articule par son discours, il peut, il doit, il est essentiellement situé à la dimension de « se tromper ».
主体以运动的方式,在话语中、在他所朝向的目标中、在他用话语所阐明的东西中,能够、必须并且根本上就位于“弄错”的维度。[注]
[注] 法文在 se tromper(自己弄错)与 tromper quelqu’un(欺骗某人)之间转折:被假定知道者“不应弄错”,却仍“可能被欺骗”。中文若一律译作“受骗”,就会抹去主动犯错与被人欺骗的方向差异。
原文 · s11-11-0016
Que même, comme le remarque à très juste titre un analyste dont je prendrai à plusieurs reprises aujourd’hui le repère, pour marquer chez lui aussi une certaine courbe, une certaine évolution de sa pensée concernant le transfert, c’est NUNBERG, NUNBERG dans l’année 1951,volume XXXII de l’International Journal of Psychoanalysis. C’est un article qu’il intitule… Non ! C’est plus tôt : en 1926, dans le volume VII, c’est un article qu’il intitule The will to recovery1, c’est-à-dire « la volonté », non pas à proprement parler « de guérison » : recovery c’est restauration, retour - le mot est fort bien choisi.
一位分析家非常准确地指出了这一点;今天我会多次以他为参照,也为了标出他关于转移的思想所经历的某条曲线、某种演变。他就是嫩伯格。嫩伯格在1951年《国际精神分析杂志》第32卷……不!更早,是1926年第7卷,发表了一篇题作《复原的意愿》的文章[注1]。Recovery 严格说来不是“治愈”,而是复原、返回;这个词选得十分准确。
[注1] 赫尔曼·嫩伯格:《复原愿望(Über den Genesungswunsch)》,载《国际精神分析杂志》德文版第11卷,1925年第2期,第179页。
原文 · s11-11-0017
Et il s’interroge sur ce qui peut, en somme, motiver chez le patient, chez le patient dont chacun sait que son symptôme - la théorie nous le dit - son symptôme est fait pour lui apporter certaines satisfactions, sinon satisfaction, assurément - la chose est doctrinée - du plaisir, qu’est-ce qui peut en fin de compte pousser le patient à venir recourir à l’analyste, à demander quelque chose qu’il appelle, lui, la santé ?
他追问,究竟是什么能够促使患者诉诸分析家,要求他所谓的健康?人人都知道,患者的症状——理论这样告诉我们——是为了给他带来某些满足;即便不是满足,也肯定是——这已成为教条——快乐。
原文 · s11-11-0018
Par beaucoup d’exemples - et non des moins humoristiques - NUNBERG n’a pas de peine à montrer qu’il ne faut pas faire beaucoup de pas dans l’analyse, pour voir quelquefois éclater ce qui a motivé le patient, comme la visée profonde, sans doute non avouée d’abord, couverte de termes généraux, de sa recherche de ce qu’il appelle sa « santé », son « équilibre », c’est justement sa visée inconsciente, nous disons : non point à longue portée, mais dans sa portée la plus immédiate.
嫩伯格用许多例子——其中不乏幽默的例子——轻易表明:分析不必走出几步,有时就会爆发性地显出患者的动机。这是患者探求所谓“健康”“平衡”的深层目标;它起初无疑没有被承认,而被一般性术语遮蔽。我们称它为无意识目标;它不是一个长远目标,反而有着最为眼前的效力。
原文 · s11-11-0019
Et quel abri par exemple du recours à l’analyse pour rétablir la paix de son ménage parce que quelques boiterie est survenue dans sa fonction sexuelle ou quelque désir extra-conjugal ! Ce que le patient s’avère dès les premiers temps viser, à proprement parler, c’est - sous la forme d’une suspension provisoire de ses relations de présence à son foyer, de mise à l’écart de son conjoint - précisément ce qu’il désire, à savoir, ce qui est dans le sens directement contraire de ce qu’il est venu proposer comme but premier de son analyse, s’adressant à son analyste, à savoir précisément, non pas la restitution de son ménage, mais sa rupture !
例如,当患者的性功能出现某种跛行,或产生某种婚外欲望时,他以恢复家庭和平为由求助于分析,还有什么比分析更好的庇护?分析刚开始时,患者严格说来就显出如下目标:暂时中止在家中的关系,隔开自己的配偶。那恰恰是他所欲望的,与他向分析家提出的首要分析目标完全相反:不是让婚姻恢复,而是让它破裂!
原文 · s11-11-0020
Nul doute donc, que nous nous trouvions là, enfin au maximum dans l’acte même de l’engagement de l’analyse et donc certainement aussi dans ses premiers pas, mis au contact de la profonde ambiguïté de toute assertion du patient, du fait qu’elle a par elle-même et très essentiellement, une double face et que, pour dire le mot, ce soit d’abord comme s’instituant dans et même par un certain mensonge que nous voyons s’instaurer la dimension de la vérité. En quoi elle n’est à proprement parler pas ébranlée, puisque déjà le mensonge comme tel se propose, se pose lui-même dans cette dimension de la vérité.
所以毫无疑问,最迟就在开始分析的行动本身、因而也肯定在分析最初几步中,我们已经触及患者一切断言所具有的深刻含混,因为它本身从根本上具有双面性。直截了当地说,我们首先看见,真理维度在某种谎言之中、甚至通过这项谎言而建立。这丝毫没有动摇真理,因为谎言本身已经在这个真理维度中提出并设定自己。
原文 · s11-11-0021
Que cet accrochage initial, que toute l’expérience analytique, dans la relation du sujet au signifiant, non pas en tant que c’est lui qui en dispose, mais que le rapport avec le signifiant le constitue et l’institue comme sujet, c’est là le repère dont ce n’est pas en vain que nous avons voulu d’abord le mettre au premier plan d’une rectification générale de la théorie analytique car il est aussi premier et constituant dans l’instauration de l’expérience analytique que, nous l’avons souligné, il doit être conçu comme premier et constituant dans la fonction de l’inconscient dans ce qu’elle a de plus radical.
这项最初勾连贯穿全部分析经验:在主体同能指的关系中,不是主体支配能指,而是同能指的关系构成主体并把他建立为主体。我们首先把这个坐标置于分析理论整体校正的前景,并非徒劳;因为它在分析经验的建立中居于首要并具有构成性,正如我们已经强调的,它在无意识功能最为根本之处也必须被设想成首要的、构成性的东西。
原文 · s11-11-0022
Sans doute c’est limiter là, dans notre incidence didactique quant à l’analyse, l’inconscient à ce qu’on pourrait appeler sa plate-forme la plus étroite, si étroite qu’elle est semblable au tranchant du couteau, mais c’est par rapport à ce point de division que nous pouvons ne pas faire d’erreur du côté d’aucune substantification, de ce dont il peut s’agir, de ce qu’il y a à manier dans l’expérience analytique.
无疑,就我们关于分析的教学介入而言,这把无意识限制在它最狭窄的平台上——窄得像刀刃。但只有相对于这个分割点,我们才不会把分析经验中有待处理的东西误当成某种实体。
原文 · s11-11-0023
À prendre les choses, à les centrer sur le schéma à quatre coins de notre graphe, distinguant sciemment le plan de l’énonciation du plan de l’énoncé, à l’illustrer à l’occasion de ce qu’une pensée logicienne trop formelle y introduit d’absurdité, en marquant par exemple l’impasse, voire le paradoxe, en voyant une antinomie de la raison dans l’énoncé du « je mens », alors que chacun sait qu’il n’y a point la moindre antinomie, qu’il est tout à fait faux de reprendre, de répondre à ce « je mens » que : « si tu dis « je mens » c’est que tu dis la vérité et donc tu ne mens pas », et ainsi de suite - il est tout à fait clair que le « je mens » ce n’est pas seulement ce qui fait sens, malgré son absurdité, qu’il est soutenable, il est parfaitement valable.
让我们把事情集中在图示的四角图式上,有意区分言说行为的平面与陈述的平面。过于形式化的逻辑思维会把荒谬带进这里;例如,它在“我撒谎”这项陈述中看到理性的二律背反,因而标出一条死路甚至一个悖论。可是人人都知道,这里根本没有二律背反。面对“我撒谎”,回答“如果你说‘我撒谎’,你说的就是真话,所以你并没有撒谎”,并如此往复,完全是错误的。十分清楚,“我撒谎”不仅尽管看似荒谬却仍有意义;这句话是可维持的,而且完全有效。
原文 · s11-11-0024
原文 · s11-11-0025
Le « je » qui énonce, le « je » de l’énonciation n’est pas le même que le « je » de l’énoncé, c’est-à-dire le shifter qui dans l’énoncé le désigne. Il est tout à fait concevable que - du point où j’énonce, [où je] formule, d’une façon tout à fait valable - que le « je », le « je », qui à ce moment-là formule l’énoncé est en train de mentir, qu’il a menti peu avant, qu’il ment après, ou même qu’en disant « je mens » il affirme qu’il a - à formuler cette parole - l’intention de tromper.
作出言说的“我”、言说行为中的“我”,不同于陈述中的“我”,也就是陈述中用来指称它的指示词。完全可以设想:从我作出言说、形成陈述的点上,我完全有效地说,正在陈述的这个“我”此刻正在撒谎;他刚才撒过谎,之后还会撒谎;甚至在说“我撒谎”时,他断言自己形成这句话就是为了欺骗。
原文 · s11-11-0026
Il n’y a pas à aller très loin de nous pour en illustrer l’exemple. L’historiette juive - rendue célèbre - du train que l’un des deux partenaires de l’histoire affirme à l’autre qu’il va prendre : « Je vais à Lemberg » lui dit-il, à quoi l’autre lui répond : « Pourquoi me dis-tu que tu vas à Lemberg puisque tu y vas vraiment ? Et que si tu me le dis, c’est que c’est pour que je croie que tu vas à Cracovie. »
我们不必到很远的地方寻找例子。那则著名的犹太火车故事里,一个人告诉同伴自己要搭哪趟车:“我要去伦贝格。”另一个回答:“你真的要去伦贝格,为什么还告诉我你要去伦贝格?你这样说,是想让我以为你要去克拉科夫。”
原文 · s11-11-0027
Ce dont il s’agit, dans cette division de l’énoncé à l’énonciation, fait qu’effectivement, si nous pointons le « je » du « je mens » au niveau de la chaîne de l’énoncé…
这里涉及陈述与言说行为的分割。假如我们在陈述链的层次上,标出“我撒谎”中的“我”……
原文 · s11-11-0028
- où le « mens » est un signifiant faisant partie, au niveau de l’Autre, du trésor du vocabulaire,
- 其中“撒谎”是大他者层面上属于词汇宝库的一个能指;
原文 · s11-11-0029
- où le « je » se détermine rétroactivement, devient signification engendrée au niveau de l’énoncé …ce qu’il produit au niveau de l’énonciation, c’est effectivement ici un « je te trompe » qui en est le résultat, mais qui provient de quelque chose qui est ici le point d’où l’analyste attend le sujet dans la recherche analytique et, lui renvoyant, selon la formule, son propre message dans sa signification véritable, c’est-à-dire sous une forme inversée, lui dit :
- “我”被回溯性地规定,成为在陈述层面产生的意指……那么,它在言说行为层面产生的结果,确实是这里的一句“我欺骗你”。但这句话来自分析家在分析探索中等待主体出现的那个点。分析家按照公式,把主体自身的消息以真实意指——也就是倒转形式——返回给他,对他说:
原文 · s11-11-0030
« Dans ce « je te trompe », ce que tu envoies comme message, c’est ce que moi je t’exprime. Ce faisant, tu dis la vérité. »
原文 · s11-11-0031
Dans l’effort, dans le cheminement de tromperie où le sujet s’aventure, l’analyste est en posture de formuler ce « tu dis la vérité », et notre interprétation n’a jamais de sens que dans cette dimension.
主体在尝试欺骗的道路上冒险前行时,分析家处在能够说出这句“你说出了真话”的位置;我们的解释只能在这个维度中具有意义。
原文 · s11-11-0032
原文 · s11-11-0033
Je voudrais ici, un instant vous indiquer, d’une façon en quelque sorte toute courte, parce qu’elle se présente à notre portée, la ressource que nous offre ce schéma vis-à-vis de la démarche fondamentale, qui est celle dont j’ai fait dater la possibilité de la découverte de l’inconscient, qui est bien là depuis toujours, qui était là au temps de THALÈS, qui était là au niveau de modes de relations interhumaines les plus primitifs, mais d’où date la possibilité de ce que j’ai appelé « sa découverte ».
这里,我想以一种相当简略的方式,暂时向你们说明这个图式为某项根本进路提供的资源,因为它就在我们手边。无意识固然从来都在那里:泰勒斯时代就在那里,最原始的人际关系模式中也在那里;但我正是从这项根本进路起,确定我所谓无意识“发现”成为可能的日期。
原文 · s11-11-0034
Si nous reportons, sur ce schéma - il faudra sans doute que j’aille vite - le « je pense » cartésien, observez bien comment s’opérerait la chose.
如果我们把笛卡尔的“我思”放到这个图式上——恐怕我得讲快一点——请仔细看事情怎样运作。
原文 · s11-11-0035
原文 · s11-11-0036
Assurément la distinction de l’énonciation à l’énoncé est ce qui en fait le glissement toujours possible, et si l’on peut dire le point d’achoppement éventuel. Car si quelque chose est, par le procès du cogito, institué, c’est ici un cogitans, une dimension, le registre de la pensée en tant qu’il est extrait d’une opposition à l’étendue, qui reste actuellement son point le plus fragile, mais qui, assurément, lui assure un statut suffisant, dans l’ordre de la constitution signifiante.
言说行为与陈述的区分,确实使滑动始终可能,也可以说使潜在的绊脚点成为可能。因为 cogito[我思]进程所建立的是这里的 cogitans[思者],即思想的一个维度和语域;它从同广延的对立中被提取出来。尽管这一对立如今仍是它最脆弱的一点,却确实在能指构成的秩序中赋予它充分地位。
原文 · s11-11-0037
Que l’ego ici puisse se désigner comme ce qui en est la conséquence, ceci en effet donne sa certitude au niveau de l’énonciation, au cogito qui prend cette place. Mais il faut le dire : le statut du « je pense » est aussi réduit, aussi minimal, aussi ponctuel, et pourrait aussi bien être affecté de cette connotation du « ça ne veut rien dire » que le « je mens » de tout à l’heure. Car le « je pense », réduit à cette ponctualité d’être un « je pense » qui ne s’assure que du doute absolu concernant toute signification du « je pense », a peut-être même un statut encore plus fragile que celui où on a pu attaquer le « je mens ».
这里的 ego[我]能够被指称为其结果;这确实在言说行为层面,把确定性赋予占据这个位置的 cogito。不过必须说,“我思”的地位同刚才的“我撒谎”一样简约、最低限度而且具有点状性;它同样可以被赋予“这毫无意义”的标注。因为“我思”被约减为如下点状事实:它只凭对“我思”的一切意指作绝对怀疑来保证自身。它的地位甚至可能比人们据以攻击“我撒谎”的地位更加脆弱。
原文 · s11-11-0038
Dès lors j’oserai qualifier, dans son effort de certitude, le « je pense » cartésien, de participer d’une sorte, je ne dirai même pas de prématuration, d’avortement, et c’est là qu’est la différence du statut que donne au sujet la dimension découverte de l’inconscient. Cartésien, il est de toute la différence de quelque chose qui concernant la certitude du sujet est celle d’un avortement, à ce que nous appellerons - quoi ? - une promesse, quelque chose dont la plate-forme est plus large que cet homuncule.
因此,我敢说笛卡尔的“我思”在追求确定性时,带有某种——我甚至不说早产,而说——流产性质。无意识维度的发现赋予主体的地位正在这里与它不同。就主体的确定性而言,笛卡尔主体同我们所谓的——什么呢?——一个承诺相差全部距离:笛卡尔主体是一场流产,而这个承诺的平台比那个小人更宽阔。
原文 · s11-11-0039
Je vais reprendre le terme tout à l’heure pour désigner ce que je veux dire, à savoir le désir qui est là à situer au niveau du cogito : que tout ce qui anime ce dont parle toute énonciation, c’est du désir ! Là encore, je vous fais observer que j’ai dit désir, et le désir tel que je le formule, par rapport à ce que FREUD nous apporte dès le départ de ses assertions, il en dit plus.
我稍后会重新使用这个词来指明自己的意思,也就是必须在 cogito 层次上定位的欲望: 一切言说所谈之物的推动力,都是欲望! 我要再次提醒你们,我说的是欲望;同弗洛伊德从最初断言便带给我们的东西相比,按我的方式表述的欲望说得更多。
原文 · s11-11-0040
Je vais dire quoi tout à l’heure, mais dès maintenant je reprends ce terme « d’avorton », « d’homuncule », si je puis ainsi épingler la fonction du cogito cartésien, c’est qu’elle est illustrée par la retombée, par la rechute qui ne manque pas de se produire dans l’histoire de ce qu’on appelle « la pensée », c’est de prendre ce « je » du cogito pour le petit homuncule :
我稍后会说更多的是什么;但现在先重新使用“流产物”“小人”这两个词来标记笛卡尔 cogito 的功能。所谓“思想”的历史中必然发生一次跌落、复发,而这项功能正说明了它:人们把 cogito 的这个“我”当成一个小小的小人:
原文 · s11-11-0041
- qui depuis longtemps est représenté chaque fois qu’on veut faire de la psychologie : ce fameux petit homme qui est dans l’homme,
- 每当人们想做心理学时,它长久以来都会被再现出来:那个著名的“人之中的小人”;
原文 · s11-11-0042
- qui depuis longtemps a été dénoncé dans sa fonction par la pensée, même présocratique,
- 它的功能早已被思想——甚至前苏格拉底思想——揭露;
原文 · s11-11-0043
- à savoir qui rend raison de l’unité ou de la discordance psychologique, par la présence à l’intérieur de l’homme d’un petit homme qui le gouverne, qui est le conducteur du char,
- 也就是说,人们用一个在人内部治理他的小人、一个驾驭马车的人,来解释心理的统一或分歧;
原文 · s11-11-0044
- qui est le point dit, de nos jours, « de synthèse ».
- 也就是今天所谓的“综合”点。
原文 · s11-11-0045
En d’autres termes, dans notre vocabulaire à nous, qui fait de l’S par quoi nous symbolisons le sujet en tant que déterminé, constitué comme second, par rapport au signifiant. Et pour l’illustrer, je souligne que la chose peut se présenter de la façon la plus simple dans le *trait unaire *: le premier signifiant, c’est la coche, par où il est marqué, par exemple, que le sujet à ce moment-là a tué une bête, moyennant quoi il ne s’embrouillera pas dans sa mémoire quand il en aura tué dix autres. Il n’aura pas à se souvenir de laquelle est laquelle.
换成我们的词汇,就是 S:我们用它象征主体相对于能指被规定并继发构成。为说明这一点,我强调事情能以最简单的方式在一元特征中出现:第一个能指是一道刻痕;例如,它标记主体当时杀死了一只野兽。这样一来,即使后来又杀了十只,他在记忆中也不会混乱;他无须记住哪一道刻痕对应哪一只。[注]
[注] Staferla 口述转录此处作“他只会在又杀了十只以后混乱;[但?]他不再记得哪一只是哪个”,既残留编辑疑号,逻辑也不连贯。米勒整理本(Seuil,第129页)作“即使又杀了十只,他在记忆中也不会混乱;他无须记住哪一只是哪个”,法文底本与译文据此校正。
原文 · s11-11-0046
Et que c’est à partir de ce trait unaire, dont le sujet est d’abord marqué, dont le sujet lui-même se repère, et d’abord et avant tout comme tatouage, premier des signifiants que le sujet secondement, quand cet « 1 » est institué, le compte c’est « un 1 ». Et c’est au niveau, non pas de l’Un mais du « un 1 » qu’il a d’abord, lui, à se situer comme sujet.
主体最初被这道一元特征标记,并通过它定位自身;它首先、首要地是文身,是第一个能指。当这个“1”建立以后,主体随后才计数,把它数作“一个1”。因此,主体最初必须定位自己的层次,不是大写的一,而是“一个1”。
原文 · s11-11-0047
En quoi déjà les deux « un » se distinguent, et se marque la première schize qui fait que le sujet, comme sujet, se distingue, non pas de ce qu’il désigne mais du signe par rapport auquel d’abord il a pu se constituer comme sujet.
这两个“一”已经彼此不同;第一道裂分由此得到标记。主体之为主体,并不是同自己所指称的东西区分开来,而是同那个使他最初得以构成自身的符号区分开来。
原文 · s11-11-0048
C’est de la confusion de cette fonction de S avec le i(a), c’est-à-dire l’image de l’objet(a) en tant que c’est ainsi que le sujet :
错误在于把 S 的功能同 i(a) 混为一谈;后者是对象(a)的形象,主体借此:
原文 · s11-11-0049
- se voit, lui, redoublé,
- 看见自身加倍;
原文 · s11-11-0050
- se voit comme constitué par l’image reflétée, momentanée, précaire de la maîtrise,
- 把自身看作由一个转瞬即逝、岌岌可危的掌控形象所构成;
原文 · s11-11-0051
- s’imagine homme justement et seulement de ce qu’il s’imagine.
- 把自己想象成人,恰恰只因为他这样想象自己。
原文 · s11-11-0052
原文 · s11-11-0053
Tout repérage, tout repérage du sujet dans la pratique analytique, par rapport à la réalité telle qu’on la suppose nous constituant, revient à déjà tomber dans le piège, dans la dégradation, dans la chute, de cette constitution du sujet comme « isolat psychologique ». Et tout départ pris du rapport de cet « isolat » à un contexte réel, peut avoir sa raison d’être dans telle ou telle spéculation psychologisante, dans telle institution d’expériences de psychologues, elle peut produire des résultats, avoir des effets, permettre d’instituer des « tables ».
分析实践中,任何把主体相对于据说构成我们的现实加以定位的做法,都已经落入陷阱、降格和跌落,把主体构成一个“心理孤立体”。任何以这个“孤立体”同现实语境的关系为出发点的做法,都可能在某种心理学思辨或心理学家建立的实验中有其理由;它可以产生结果、发挥效应并让人建立各种“量表”。
原文 · s11-11-0054
Bien sûr, ce sera toujours dans des contextes où c’est nous qui la faisons, la réalité : par exemple, quand nous proposons au sujet des tests, qui sont des tests par nous organisés, c’est le domaine de validité de ce qu’on appelle la psychologie, mais cela n’a rien à faire avec le niveau où s’institue, où nous soutenons l’expérience psychanalytique. Et n’oublions pas qu’à l’instituer ainsi, nous poussons les choses à un point qui, si je puis dire, renforce incroyablement le dénuement du sujet.
当然,那始终发生在由我们制作现实的语境中。例如,我们给主体做由我们组织的测验;这就是所谓心理学的有效领域。但它同精神分析经验建立并由我们维持的层次毫不相干。别忘了,以这种方式建立经验,会把事情推到一个令人难以置信地加剧主体孤苦无援的地步。
原文 · s11-11-0055
Car ce que j’ai appelé « isolat psychologique », loin d’être la vieille - ou toujours jeune - la vieille « monade » instituée comme traditionnellement centre de connaissance…
因为我所谓的“心理孤立体”,远不是古老——或永远年轻——的“单子”,远不是传统上作为认识中心而建立的单子……
原文 · s11-11-0056
car la « monade leibnizienne » par exemple, n’est point isolée, elle est centre de connaissance, elle est ce qui dans le cosmos est ce centre d’où quelque chose que nous appellerons - selon les inflexions - contemplation ou harmonie, viendra à s’exercer, elle n’est point séparable d’une cosmologie …l’« isolat psychologique » institué dans le concept du moi , tel qu’il vient par une déviation - déviation qui je pense, n’est qu’un détour - dans la pensée psychanalytique, vient à jouer comme sujet, si l’on peut dire « en détresse » dans le rapport à une réalité, dont il va s’agir pour l’instant, pour nous, de repérer comment même elle est conçue dans l’analyse, est quelque chose qu’il convient aussi ici de situer pour en voir, par rapport à ce que l’analyse effectivement profile à son horizon comme ouverture, pour en voir le paradoxe.
例如,莱布尼茨的单子并不孤立。它是认识中心,是宇宙中某种——随不同语调可称作静观或和谐——由此得以发挥的中心;它不能同一种宇宙论分离……
……相反,在自我概念中建立的“心理孤立体”通过一种偏离进入精神分析思想——我认为这偏离只是一段弯路——并作为一个主体发挥作用。可以说,它在同某项现实的关系中处于“危难”。我们现在要考察分析本身怎样设想这项现实;而且,为了看出它同分析确实在自身视野中勾勒出的开放相比产生的悖论,我们必须给它定位。
原文 · s11-11-0057
Je veux d’abord marquer, à titre simplement de pointage, de repère, que cette façon de théoriser l’opération est en plein discord, en plein déchirement avec ce que, par ailleurs, l’expérience nous amène à promouvoir, et que nous ne pouvons pas éliminer du texte analytique, à savoir la fonction de l’objet interne.
我首先只想作一个标记,指出这种理论化操作的方式,同经验促使我们提出、也无法从分析文本中消除的东西——即内部对象的功能——处在完全的分歧与撕裂中。
原文 · s11-11-0058
Ici les termes d’introjection ou de projection sont utilisés au petit bonheur. Je ne sais pas si nous aurons ou n’aurons pas le temps enfin de pointer comment il s’agit de les rectifier, mais assurément si quelque chose, même dans cette voie, dans ce contexte de théorisation boiteuse, quelque chose nous est donné, vient au premier plan, c’est de toutes parts - je dirais presque sous quelque horizon de l’expérience que l’analyste, là, constitue sa propre expérience - c’est cette fonction de l’objet interne qui a fini à l’extrême par se polariser, dans ce « bon » ou « mauvais objet », autour de quoi certains ont fait tourner tout ce qui, dans la conduite du sujet représente distorsion, inflexion, peur, paradoxale, corps étranger dans la conduite.
“内摄”和“投射”这些术语在这里被随意使用。我不知道我们最后是否有时间指出应当如何纠正它们。不过可以肯定,即使在这条道路、这种跛脚的理论化语境中,仍有某种东西从四面八方进入前景——我几乎要说,无论分析家在哪一种经验视野下构成自己的经验——那就是内部对象的功能。它最终在“好对象”或“坏对象”两极中达到极端;某些人让主体行为中一切属于歪曲、偏转、恐惧、悖谬和异物的东西,都围着它们旋转。
原文 · s11-11-0059
Et à quoi, aussi bien dans le point opératoire où l’intervention de l’analyste, certains dans des conditions d’urgence, celles par exemple, de la sélection des sujets à l’usage de tels ou tels emplois diversement directeurs, cybernétiques, responsables : quand il s’agit de former des pilotes d’aviation ou des conducteurs de locomotive, certains ont pointé qu’il s’agissait de concentrer la focalisation d’une analyse rapide, voire d’une analyse éclair, voire de l’usage de certains tests dits de personnalité.
在分析家进行干预的操作点上,某些人还把它用于紧急条件。例如,为各种管理、控制或负责职位选拔人员——需要训练飞行员或火车司机时——他们指出,应把快速分析乃至闪电式分析,甚至所谓人格测验的焦点集中在这里。
原文 · s11-11-0060
Nous ne pouvons point ne pas poser, dans ce mode de conception du rapport du moi à la réalité, la question *du statut de cet objet interne *: Est-il un objet de perception ? Par où l’abordons-nous ? Où vient-il ? Dans la suite de cette rectification, en quoi consisterait l’analyse du transfert ? Je ne fais ici qu’en pointer le repère puisque aussi bien, nous aurons à y revenir par le détour qu’il nous faut maintenant parcourir. Je vais pourtant maintenant, tout de suite, vous indiquer quelque chose qui ne sera ici qu’un schéma d’approche, qu’un modèle, et un modèle qu’il conviendra que nous perfectionnions beaucoup. Prenez-le donc pour modèle problématique.
在这种自我同现实之关系的设想方式中,我们不能不提出内部对象的地位问题: 它是知觉对象吗?我们从哪里接近它?它从哪里到来?沿着这项校正继续下去,转移分析会是什么? 我这里只是标出坐标,因为我们还会经由现在必须走过的弯路回到它。不过现在我会立即指出某种东西;它在这里只是一个接近图式、一项模型,而且必须得到大量完善。因此,请把它当作一项有待探讨的模型。
原文 · s11-11-0061
Mais le pouvoir d’adhérence du schéma généralement centré sur la fonction de la rectification de l’illusion, est telle que jamais trop prématurément je ne pourrai lancer quelque chose qui, à tout le moins, y fasse obstacle, y apporte quelque chose qui déroute, à tout le moins si ceci ne recentre pas encore.
然而,那种通常以校正幻觉功能为中心的图式具有如此强大的黏附力,以至于我无论多早抛出某种至少能阻挡它、带来一些迷失方向的东西,都不算太早——即使这样还不能重新定准中心。
原文 · s11-11-0062
Je vais ici représenter au tableau quelque chose, un schéma, qui nous permette de situer comment s’ordonne le problème. L’inconscient,
我会在黑板上画出一幅图式,使我们能够定位问题怎样得到编排。无意识:
原文 · s11-11-0063
- s’il est ce que je vous ai dit : quelque chose de marqué par une pulsation temporelle,
- 如果确如我所说,是某种由时间搏动标记的东西;
原文 · s11-11-0064
- si l’inconscient c’est ce qui se referme dès que ça s’est ouvert,
- 如果无意识一旦打开便重新闭合;
原文 · s11-11-0065
- si la répétition d’autre part, ce n’est pas simplement que cette stéréotypie de la conduite,
- 另一方面,如果重复不只是行为的这种刻板化;
原文 · s11-11-0066
mais si c’est répétition par rapport à quelque chose de toujours manqué, vous voyez bien d’ores et déjà que le transfert ne saurait être par lui-même, tel qu’on nous le représente comme mode d’accès à ce qui se cache, à ce qui est occulté dans l’inconscient,
*qu’une voie précaire *:
如果重复是相对于某种始终错失之物的重复,那么你们已经看得很清楚:转移本身绝不可能像人们向我们呈现的那样,成为通达无意识中隐藏、遮蔽之物的方式;它只能是一条岌岌可危的道路:
原文 · s11-11-0067
- car si le transfert n’est que répétition, il sera répétition toujours du même ratage,
- 因为如果转移只是重复,它就会始终重复同一个失败;
原文 · s11-11-0068
- car si le transfert prétend, à travers cette répétition, restituer la continuité d’une histoire, c’est à éveiller, à réanimer, à faire resurgir - quoi ? - un rapport que l’inconscient vous présente comme, de sa nature, syncopé.
- 因为如果转移声称通过这种重复来恢复一段历史的连续性,它就是要唤醒、复苏并重新激起——什么?——一种无意识向你们呈现为依其本性断续的关系。
原文 · s11-11-0069
Nous voyons donc que le transfert comme mode opératoire ne saurait se suffire de se confondre, comme pratiquement on le fait, avec l’efficace de la répétition, avec la restauration de ce qui est occulté dans l’inconscient, voire avec la purification, la catharsis des éléments inconscients !
所以我们看见,转移作为操作方式,不能像实际中常做的那样,把自身同重复的效力、同对无意识中遮蔽之物的恢复,甚至同无意识要素的净化、宣泄混为一谈并以此为足!
原文 · s11-11-0070
Quand je vous parle de l’inconscient comme de quelque chose de ce qui apparaît dans la pulsation temporelle, l’image peut vous venir de la nasse qui s’entrouvre au fond de quoi va se réaliser la pêche du poisson. L’inconscient est, selon la figure de la besace, ce quelque chose de réservé, de refermé à l’intérieur, où nous avons, nous, à pénétrer du dehors. Mais c’est précisément là qu’il convient d’en renverser la topologie dans un schéma que vous aurez à faire se recouvrir avec celui que j’ai donné dans mon article : Remarque sur le rapport de Daniel Lagache concernant le moi idéal et l’idéal du moi.
当我把无意识说成某种在时间搏动中显现的东西时,你们也许会想到一个在水底半开的捕鱼笼,鱼将在笼底被捕获。按照布袋的形象,无意识是某种保留在内部、闭合在内部,而我们必须从外面进入的东西。但恰恰在这里,我们必须倒转它的拓扑;你们要把这幅图式同我在《论达尼埃尔·拉加什的报告》一文中关于理想自我与自我理想给出的图式相叠合。
原文 · s11-11-0071
原文 · s11-11-0072
Je le souligne, à propos des derniers éléments que je vous ai apportés autour de la pulsion scopique que ce schéma rend clair : que là d’où le sujet se voit, à savoir où se forme cette image réelle et inversée de son propre corps [il n’en voit que i’(a), image virtuelle au miroir plan de i(a), image réelle produite par le miroir concave] qui est donné dans le schéma du moi - je vous prie de vous reporter à ce schéma et à ce texte et au rôle du miroir concave, que là d’où le sujet se voit [i’(a)], ce n’est pas là d’où il se regarde [I].
联系我最近围绕观看驱力带给你们的要素,我要强调这幅图式所澄清的一点:主体看见自身的地方,也就是自身身体的实在而倒置的形象形成之处[他只看见 i′(a):平面镜中 i(a) 的虚像;后者则是凹面镜产生的实像],已经在自我图式中给出。请参阅那幅图式、那篇文章以及凹面镜的作用。主体看见自身的地方[i′(a)],并不是他凝视自身的地方[I]。
原文 · s11-11-0073
Il se voit dans l’espace de l’Autre [i’(a)], mais le point d’où il se voit est aussi dans cet espace de l’Autre [I], or c’est bien ici d’où le sujet se regarde et même d’où il parle. En tant qu’il parle, c’est ici au lieu de l’Autre qu’il commence à constituer ce mensonge véridique par où s’amorce quelque chose qui participe du désir, du désir au niveau de l’inconscient.
主体在大他者的空间[i′(a)]中看见自身;但他据以看见自身的点也在这个大他者的空间[I]中。主体正是从这里凝视自身,甚至从这里说话。就主体说话而言,他在大他者的场所开始构成那个说真话的谎言;由此,某种分有欲望、分有无意识层面欲望的东西开始启动。
原文 · s11-11-0074
La nasse dont il s’agit - et particulièrement concernant son orifice, à savoir ce qui constitue sa structure essentielle - le sujet, nous devons le considérer comme étant à l’intérieur. Ce qui est important n’est point ce qui y entre, conformément à la parole de l’Évangile, mais ce qui en sort. Mais le mode sous lequel nous pouvons concevoir cette fermeture de l’inconscient, c’est l’instance, l’apparition, l’incidence d’une façon aussi nécessaire que rythmique de quelque chose qui joue le rôle d’obturateur.
就这个捕鱼笼而言——尤其是它的开口,即构成其根本结构之处——我们必须把主体看作处于内部。依《福音书》之言,重要的不是进入其中的东西,而是从中出来的东西。我们可以怎样设想无意识的闭合?某种充当闭塞物的东西会以既必要又有节律的方式坚持、显现并发生作用。
原文 · s11-11-0075
Cet obturateur, il est ici [(a)] dans ce schéma. Il faut, pour vous imager ce modèle simplifié, le comprendre purement et simplement, comme l’appel l’aspiration, la succion - si je puis dire - à l’orifice de la nasse de l’objet(a). C’est la bascule, c’est la mise en jeu de l’objet(a), à ce point de battement, à cet orifice par où émerge, dans cette image, que vous pouvez aussi bien faire semblable à ces grandes boules dans lesquelles se brassent les numéros à tirer d’une loterie. Ce qui effectivement se concocte au départ, à partir… dans ce grand jeu, dans cette grande roulette, des premiers énoncés de l’association libre, ce qui peut en sortir de bon, ça sort dans l’intervalle où l’objet(a) ne bouche pas l’orifice.
在图式中,这个闭塞物就在这里[(a)]。为了描绘这个简化模型,你们只须把它理解成对象(a)在捕鱼笼开口处形成的召唤、抽吸和吮吸。(a) 对象在这个搏动点、这个开口处翻转并投入运作;某种东西由此在图像中涌现。你们也可以把它想成那些混合待抽取彩票号码的大球。最初的自由联想陈述在这场大游戏、这个巨大轮盘中调制;其中能够出来的好东西,恰好在对象(a)没有堵住开口的间隙中出来。
原文 · s11-11-0076
Cette structure imagée, sommaire, brutale, élémentaire, « philosophie à coups de marteau » si vous voulez en l’occasion, c’est ce qui vous permet de restituer, dans sa contre-position réciproque, la fonction constituante du symbolique, dans ce nœud du sujet, au pair et impair [0,1] de sa retrouvaille avec ce qui vient s’y présentifier dans l’action effective de la manœuvre analytique.
这个形象化、粗略、直截而基本的结构——如果你们愿意,可称作“用锤子讲哲学”——使你们能够在相互对置中恢复象征界的构成功能:主体之结在奇数与偶数[0、1]之间,重新遭遇在分析操演的实际行动中获得现前化之物。
原文 · s11-11-0077
Ceci est complètement - bien sûr - insuffisant, mais tout à fait important à mettre au premier plan, comme un concept « bulldozer » si je puis dire, pour essayer de restituer ce qu’il faut, pour concevoir d’abord comment peuvent s’accorder la notion que *le transfert *:
这当然完全不充分,但把它作为一个“推土机概念”置于前景十分重要;它让我们尝试恢复必要条件,以便首先设想关于转移的两种看法怎样彼此协调:
原文 · s11-11-0078
- à la fois obstacle à la remémoration,
- 它既是回忆的障碍;
原文 · s11-11-0079
- est en même temps présentification de ce dont il s’agit, à savoir de ce quelque chose d’essentiel qui - la fermeture de l’inconscient - qui est le manque, toujours à point nommé, de la bonne rencontre [εὐτυχία : eutuchia ].
- 同时又使问题所在获得现前,即那项根本之物——无意识的闭合,也就是恰到其时地缺少幸运遭遇[εὐτυχία(eutuchia)]。
原文 · s11-11-0080
Je pourrais, tout ceci, l’illustrer de la multiplicité des formules, et évidemment de leurs discordances, que les analystes ont données de ce qu’il en est de la fonction du transfert. Je ne puis bien sûr, en parcourir tout le champ, mais je vous prie de suivre au moins quelques opérations de tri élémentaire si vous avez par vous-même la curiosité d’en prendre connaissance.
我可以用分析家对转移功能给出的许多公式及其显然的分歧来说明这一切。我当然不可能遍历整个场域;不过,如果你们有兴趣自己去了解,我请你们至少跟随几项最基本的筛选操作。
原文 · s11-11-0081
Il est bien certain qu’autres choses sont le transfert et la fin thérapeutique. Le transfert ne se confond pas avec cette fin. Il ne se confond pas non plus avec un simple moyen. Les deux extrêmes de ce qui a été formulé dans la littérature analytique sont ici situés. Combien de fois lirez-vous des formules qui viennent à associer par exemple, le transfert avec l’identification, avec cette référence au point I tel que je le situais tout à l’heure, alors que ce n’est qu’un temps d’arrêt, qu’une fausse terminaison de l’analyse - qui est très fréquemment d’ailleurs posée pour être sa terminaison normale - que sans doute son rapport avec le transfert est étroit, mais précisément en ce par quoi le transfert n’a pas été analysé.
转移同治疗目的显然是两回事。转移既不与目的混同,也不与一种简单手段混同。分析文献中表述的两个极端就在这里。你们多少次会读到把转移同认同联系起来、同我方才定位的 I 点联系起来的公式!然而,这只是一个停顿时间、分析的一项虚假终结——而且经常被人当成分析的正常终结。它同转移的关系无疑十分紧密,但恰恰因为转移尚未得到分析。
原文 · s11-11-0082
À l’inverse, vous verrez formuler la fonction du transfert comme point d’appui, comme moyen de cette « rectification réalisante » contre laquelle va tout mon discours d’aujourd’hui. Or, il est impossible de situer le transfert correctement dans aucune de ces références. Puisque de réalité il s’agit, c’est effectivement sur ce plan que j’entends porter la critique.
反过来,你们也会看到,有人把转移的功能表述成那种“实现现实的校正”的支点和手段;而我今天的全部论述都在反对这种做法。事实上,不可能在任何这类参照中正确定位转移。既然涉及现实,我打算正是在这个平面上提出批判。
原文 · s11-11-0083
Le transfert - poserai-je aujourd’hui en aphorisme introductif de ce que j’aurai à dire la prochaine fois - le transfert est ceci de capital, effectivement de clé, quant à l’expérience analytique, qu’il est la mise en acte de quoi ? Non pas de l’illusion, non pas de quelque chose qui irait à nous pousser dans le sens identificatoire, aliénant sur le point imaginaire, qu’est aucune conformisation, fût-ce à un modèle idéal dont l’analyste, en aucun cas, ne saurait être le support - le transfert est la mise en acte de la réalité de l’inconscient.
作为下次讲述的一则导言式格言,我今天提出:就分析经验而言,转移确实具有关键性的、枢纽性的意义,因为转移把什么付诸行动?不是把幻觉付诸行动,也不是把我们推向认同方向、把我们异化在想象点上的某种东西;它不是任何趋同,哪怕是趋同于分析家在任何情况下都不应支撑的理想模型。转移把无意识的现实付诸行动。
原文 · s11-11-0084
Or, c’est cela que j’ai laissé en suspens dans le concept de l’inconscient, chose singulière : c’est ce qui est de plus en plus oublié que je n’ai pas rappelé jusqu’à présent ! J’espère dans la suite pouvoir vous justifier pourquoi il en est ainsi, pourquoi, de l’inconscient, j’ai tenu en somme à vous rappeler l’incidence que nous pourrons appeler de l’acte constituant du sujet au niveau de l’inconscient : parce qu’il est celui qu’il s’agit, pour nous, de soutenir.
然而,我在无意识概念中把这一点悬置起来了。奇怪的是,它正是一个日益被遗忘、而我至今没有提醒过你们的东西!我希望稍后能够说明其中缘由:关于无意识,我之所以坚持向你们提醒那个可以称作主体在无意识层面的构成行动所产生的影响,是因为我们必须支撑的正是它。
原文 · s11-11-0085
Mais n’omettons pas qu’au premier chef, quand FREUD nous a apporté la dimension de l’inconscient, n’oublions pas tout ce qu’il y avait d’associé derrière. Non seulement d’associé mais jusqu’au bout, jusqu’à son terme, de souligné par FREUD comme lui étant strictement consubstantiel, à savoir la sexualité.
不过,不要遗漏最首要的一点:弗洛伊德给我们带来无意识维度时,别忘了它背后关联着的一切。不只是同它相关联,而且弗洛伊德始终强调,直到终点都严格同它共为一体的,就是性这一维度。
原文 · s11-11-0086
Pour avoir toujours plus oublié ce que veut dire cette relation de l’inconscient au sexuel, nous verrons que l’analyse a hérité d’une conception de la réalité qui n’a plus rien à faire avec ce qu’était la réalité telle que FREUD la situait au niveau du processus secondaire.
人们越来越忘记无意识同性的这项关系意味着什么。我们将看到,分析因此继承了一种现实观念;它同弗洛伊德在次级过程层面定位的现实再无任何关系。
原文 · s11-11-0087
C’est donc à poser le transfert, vous ai-je dit, comme la mise en acte de la réalité de l’inconscient que nous serons amenés la prochaine fois à repartir, pour y remettre les assises grâce à quoi une conceptualisation positive peut en être donnée.
所以,正如我已经告诉你们,下次我们会从把转移设定为“将无意识的现实付诸行动”重新出发,并为它恢复根基,从而赋予它一种肯定的概念化。
原文 · s11-11-0088
* *
原文 · s11-11-0089
Discussion
讨论
原文 · s11-11-0090
Guy ROSOLATO
居伊·罗索拉托
原文 · s11-11-0091
Je peux vous dire les réflexions que j’ai faites pendant votre séminaire. D’abord une analogie : votre schéma ressemble singulièrement à un œil :
我可以谈谈听您研讨班时想到的事情。首先是一个类比:您的图式非常像一只眼睛:
原文 · s11-11-0092
- Dans quelle mesure le (a) jouerait le rôle de cristallin ?
- (a) 在多大程度上发挥晶状体的作用?
原文 · s11-11-0093
- Dans quelle mesure, par exemple, ce cristallin pourrait avoir un rôle de cataracte dans certains cas, c’est une analogie.
- 例如,这个晶状体在某些情况下能在多大程度上发挥白内障的作用?这只是一个类比。
原文 · s11-11-0094
Il n’en demeure pas moins que, par exemple, ce que j’aimerais, ce serait que vous précisiez ce que vous pouvez dire de l’idéal du moi et du moi idéal en fonction et très précisément de ce schéma. Pour le reste : « la mise en acte de la réalité de l’inconscient », à propos du transfert… Oui, mais par « mise en acte », qu’entendez-vous ?
不过,我还是希望您能非常具体地结合这幅图式,进一步说明自我理想与理想自我。至于其他方面:关于转移,“将无意识的现实付诸行动”……是的,但您所说的“付诸行动”是什么意思?
原文 · s11-11-0095
Il est certain qu’il y a un rapport entre le transfert et l’inconscient. Je vois cela écrit dans cette formule. Mais il me semble que d’abord « réalité de l’inconscient » dans la mesure où nous sommes sur le plan de la réalité psychique, mais « mise en acte », je pense que, peut-être, c’est important dans votre formule.
转移同无意识之间确实存在关系。我从这个公式中看到了这一点。不过,“无意识的现实”似乎首先是因为我们位于心理现实层面;而“付诸行动”,我想,这在您的公式中也许很重要。
原文 · s11-11-0096
LACAN
拉康
原文 · s11-11-0097
Figurez-vous que je l’ai souligné. « Mise en acte » c’est un mot promesse, en ce sens que ça veut dire que les gens savent bien faire intervenir la fonction de l’acte comme tel et que, bien sûr je la distingue tout à fait en cette occasion, puisque cet acte ne peut prendre… cet acte n’est pas dire conduite. Il ne s’agit pas là de l’objectivation des conduites telle qu’elle est mise en valeur en mode objectivant dans la perspective que je contrebats, c’est-à-dire dans celle qui juge, jauge à la similitude, à la similitude formelle des conduites dans la réflexion, ce qu’il y a d’efficace et de convaincant à faire valoir, j’ai bien parlé d’acte et non pas de conduite. Ce terme « acte » se situe au niveau de ce qui est constituant du sujet.
你看,我特意强调了它。“付诸行动”是一个承诺之词,因为它意味着人们懂得让行动本身的功能介入。我当然要在这里把它彻底区分出来,因为这项行动不能取得……行动并不等于行为。这里涉及的不是把行为客观化;我反对的视角恰恰以客观化方式强调这一点,它根据反思中行为的相似性、形式相似性来判断和衡量什么具有实际效力与说服力。我说的确实是行动,不是行为。“行动”一词位于对主体具有构成性的层次。
原文 · s11-11-0098
Donc, j’aurai à reprendre ça, et - si vous voulez - à introduire ici une ponctuation, une promesse de tête de chapitre suivant cette référence à mettre en valeur. C’est bien ça que je veux dire et que je crois qu’il faut dire comme essentiel au départ pour que le transfert ne soit pas le lieu d’alibi, de mode opératoire insuffisant, pris par des biais et des détours, qui n’en sont pas forcément pour autant inopérants et qui rendent compte des limites par exemple, de l’intervention analytique, des fausses définitions qu’on peut donner de cette terminaison, et que j’ai nommément pointé aujourd’hui comme ce dont il s’agit, quand j’ai parlé de ce que… de ce dont tels ou tels auteurs se contentent comme définition de la fin de l’analyse, quel que soit ce qu’ils font efficacement eux-mêmes dans leur pratique, comme BALINT par exemple, quand il parle de l’identification à l’analyste.
所以,我还会回到这里;如果你们愿意,我要在此加上一个标点,作为下一章开头的承诺,突出这个参照。这确实是我的意思;我认为必须一开始就把它作为根本之物说出来,才不会让转移成为一项借口、成为通过偏道和弯路运作却不充分的方式。这些偏道未必毫无效力;它们可以说明分析介入的限制,也能说明人们怎样错误界定分析终结。今天我谈到某些作者满足于怎样界定分析终结时,就已经明确指出这一点;无论他们自己在实践中实际上做得怎样,例如巴林特谈到对分析家的认同时便是如此。
原文 · s11-11-0099
C’est un point très important. C’est d’ailleurs pour ça que j’y reviens à l’instant en vous répondant. C’est tout à fait cohérent avec une certaine façon de considérer le transfert. Si vous ne prenez pas le transfert à ce niveau, qui je dois le dire, n’a pas été pleinement, ni du tout même, illustré aujourd’hui, mais qui sera le sujet de ma prochaine conférence - vous ne pouvez en saisir jamais que des incidences partielles, des incidences qui mènent à la confondre soit avec d’autres concepts, soit à faire des choix, partiellement, de son efficace et de la place qu’il pourrait occuper.
这是非常重要的一点;我回答您时立刻再回到它,也正因为如此。这完全符合某种看待转移的方式。除非你们在这个层次上把握转移——我必须说,今天尚未充分、甚至完全没有说明它,而它会成为我下次讲述的主题——否则,你们只能把握它的部分影响。这些影响会使转移同其他概念混淆,或使人只选择它的一部分效力与可能占据的位置。
原文 · s11-11-0100
Quant aux remarques que vous avez faites, c’est amusant. Il faut, dans tout ce qui est de la topologie, il faut toujours se garder très sévèrement de ce qui lui donne fonction de Gestalt. Ce qui ce veut pas dire que certaines Gestalt, certaines formes vivantes, ne nous donnent pas quelquefois, si je puis dire, la sensation d’être une espèce d’effort du biologique, pour en l’espace - et notre espace réel quoi qu’en pense KANT, qui a bel et bien trois dimensions - essayer de forger quelque chose qui ressemble à ces torsions de ces objets topologiques fondamentaux que je vous ai développés dans l’année du séminaire sur l’Identification, à savoir par exemple, celle de cette mitre [cross-cap] dont vous vous souvenez sûrement que c’est une surface rejetée dans l’espace à trois dimensions, qui se recoupe elle-même, ce qui ne veut rien dire d’autre d’ailleurs.
至于您的评论,很有意思。处理一切拓扑问题时,必须极其严格地防备把拓扑当作格式塔。但这并不表示,某些格式塔、某些生命形态,有时不会给我们一种感觉:生物体仿佛正在我们的空间中努力锻造某种类似基本拓扑对象之扭转的东西。无论康德怎样想,我们的实在空间确确实实有三个维度。我在讨论认同的那一年,曾向你们展开这些拓扑对象;例如,你们肯定还记得那个交叉帽。它是被抛入三维空间、同自身相交的一个表面;除此之外,这个说法也没有别的意思。
原文 · s11-11-0101
Je pourrais très bien vous désigner tel ou tel point ou plan, où un organe nous paraît figurer l’effort touchant, si on peut dire, de la vie, pour rejoindre ces configurations topologiques qui ont d’ailleurs leur intérêt. Je n’ai justement pas voulu ici compliquer la chose et présenter trop de difficultés à une partie de mes auditeurs. Je n’ai justement pas voulu me servir de ces considérations topologiques pourtant bien simples qui m’auraient forcé en tout cas, à les introduire d’une façon un peu développée. Mais, enfin, il est certain que c’est seulement ces considérations topologiques qui peuvent par exemple nous donner l’image de ce dont il s’agit quand ce qui est à l’intérieur est aussi à l’extérieur.
我完全可以给你们指出某些点或平面,其中某个器官似乎描绘了生命为了抵达这些本身颇有意义的拓扑配置而作出的动人努力。不过,我不想在这里把问题复杂化,给一部分听众造成太多困难。我特意没有使用这些其实相当简单的拓扑考察,因为那无论如何都会迫使我作一番较为充分的介绍。但只有拓扑考察才能向我们呈现这样一种图像:内部之物同时也是外部之物。
原文 · s11-11-0102
Or, c’est pour ça qu’elles sont particulièrement nécessaires quand il s’agit de l’inconscient. Car, qu’est-ce que je vous dis là en disant qu’au niveau de l’inconscient commence à se présentifier un sujet trompeur, je vous le représente à la fois comme étant ce qui est de l’intérieur du sujet, mais qui ne se réalise qu’au dehors, c’est-à-dire dans ce lieu de l’Autre où seulement il peut prendre son statut.
正因如此,涉及无意识时,这些考察格外必要。因为,当我说一个欺骗的主体开始在无意识层面获得现前时,我究竟对你们说了什么?我既把它呈现为主体内部之物,又说它只在外部实现;也就是只在大他者的场所中获得自身地位。
原文 · s11-11-0103
Ceci ne peut véritablement être imagé que dans une configuration topologique telle que l’intérieur soit l’extérieur et inversement, et par conséquent bien autre chose qu’une sphère, une nasse.
这一点只能通过一种让内部成为外部、外部反过来也成为内部的拓扑配置真正得到描绘;所以它完全不同于球体,也不同于一个普通的捕鱼笼。
原文 · s11-11-0104
C’est une nasse d’une toute autre configuration, et vous savez qu’après tout on fait des bouteilles de vin qui le représentent assez bien, c’est une nasse, une nasse dans laquelle on se débrouille d’une façon très particulière puisqu’on ne peut à la fois dire qu’on est au dehors quand on est au dedans et inversement.
那是构形完全不同的捕鱼笼。 你们知道,某些葡萄酒瓶其实相当好地呈现了它。这种捕鱼笼要求人们以一种非常特殊的方式设法脱身:当你在内部时,不能同时说自己在外部;反之亦然。
原文 · s11-11-0105
À l’occasion, de toutes autres formes analogues ont été bien utiles, mais je ne peux pas ici me servir de tout l’acquis de mes séminaires antérieurs pour la bonne raison qu’une partie de mon auditoire y est neuf. Donc j’ai employé le schéma pur et simple de la nasse et j’ai introduit simplement la notion de l’obturateur. Que l’objet soit obturateur, il s’agit de savoir comment encore. Bien sûr, il n’est pas purement et simplement cette sorte d’obturateur passif, de bouchon que, pour commencer de lancer votre pensée sur une certaine piste, j’ai voulu là, imager.
在其他场合,完全不同的类似形态曾经非常有用。不过,我不能在这里运用先前研讨班的全部成果,理由很简单:一部分听众是新来的。因此,我只采用了简简单单的捕鱼笼图式,并引入闭塞物的概念。至于对象怎样充当闭塞物,仍有待说明。当然,它并不只是我为了让你们的思想先进入某条轨道而描绘的那种被动塞子。
原文 · s11-11-0106
J’en donnerai une représentation plus perfectionnée où vous verrez peut-être encore telles ou telles analogies qui vous montreraient sa parenté avec la structure de l’œil. Ça n’est à la fois pas par hasard que l’œil soit fait ainsi, et fait ainsi, je dirai, dans toute l’échelle animale, ce qui semble déjà avoir frappé 2 et dont, chose très curieuse, il ne semble avoir tiré à proprement parler, aucune conclusion. Mais il est, en effet, tout à fait singulier que la structure de l’œil nous présente une forme générale qui soit si facilement évoquée chaque fois que nous essayons de figurer chronologiquement les relations du sujet au monde.
我会给出一种更完善的呈现;到时你们也许还能看出某些类比,它们会向你们显示这项结构同眼睛结构的亲缘关系。眼睛具有这样的形态并非偶然;我要说,整个动物阶梯上的眼睛都是如此。这个事实似乎已经打动过某人[注2];很奇怪的是,他看来并未由此严格得出任何结论。眼睛结构向我们呈现一种普遍形态,这种形态每当我们试图按时间次序描绘主体同世界的关系时都会轻易被唤起,确实非常奇特。
[注2] 参见达尔文:“一想到眼睛,我就战栗。”
原文 · s11-11-0107
Ce n’est sans doute pas par hasard. Encore conviendrait-il, naturellement, de ne pas nous précipiter là-dessus pour y adhérer d’une façon trop étroite. Quoi qu’il en soit, puisque vous avez fait cette remarque, je n’en profiterai que pour une chose : pour vous marquer la différence qu’il y a avec un schéma analogue que fait FREUD, qui est celui qu’il fait quand il donne le schéma de l’Id, et quand il représente le moi comme étant la lentille par laquelle l’Unbewusstsein, la perception-conscience, vient à opérer sur la masse amorphe.
这大概并非偶然。当然,我们仍不应过快扑向它并过于紧密地附着其上。无论如何,既然您作出这条评论,我只借它标出同弗洛伊德一幅类似图式的区别:弗洛伊德绘制本我图式时,把自我表现成一道透镜,Unbewusstsein、知觉—意识正是借它作用于无定形物质。
原文 · s11-11-0108
C’est un schéma qui vaut ce qu’il vaut, qui est tout aussi limité dans sa portée que le mien d’une certaine façon. Mais vous pouvez remarquer quand même la différence, c’est que, si j’avais voulu y mettre le moi quelque part, c’est le i(a) que j’aurais mis… Or c’est le *(a) * !
那幅图式有它自身的价值;从某种意义上说,它同我的图式一样有着有限的效力。不过你们仍能注意到区别:如果我要把自我放在某处,我会放入 i(a)……然而这里放的是 (a)!
Notes
-
Herman Nunberg : Über den Genesungswunsch, Internationale Zeitschrift für Psychoanalyse XI, 1925, Heft 2, (p.179).
↩ -
Cf. Darwin : « Quand je pense à l’œil, je frémis ». ↩