Leçon 15 | 20 mai 1964
原文 · s11-15-0001
J’ai le propos aujourd’hui - ça ne veut pas dire que j’aurai le temps de le tenir - de vous mener, de l’amour, au seuil de quoi j’ai laissé les choses la dernière fois, à la libido. J’annonce tout de suite ce qui sera la pointe, la nouveauté d’une certaine élucidation concernant la façon dont il faut concevoir la libido, en vous disant :
今天我打算——这并不表示我会有时间做到——把你们从爱,也就是上次停在其门槛之处,带向力比多。我先宣布这番澄清关于怎样设想力比多的尖端和新意:
原文 · s11-15-0002
« La libido n’est pas quelque chose de fuyant, de fluide, à savoir de se répartir, s’accumuler, tel un magnétisme dans les centres de cristallisation que lui offre le sujet, la libido est à concevoir comme un organe, organe aux deux sens du mot, « organe » partie de l’organisme, ou « organe » instrument ».
“力比多并不是某种飘忽、流动的东西,不会像磁力那样在主体提供的各个结晶中心之间分布和积聚。力比多必须被设想成一个器官——取‘器官’一词的双重意义:既是有机体的一部分,也是工具。”
原文 · s11-15-0003
Je m’excuse si - comme on a pu me le dire - dans l’intervention de la dernière fois, par les chemins où je vous mène, il y a divers temps et quelques obscurités. Je crois que c’est la caractéristique de notre champ. N’oublions pas qu’il est commun de représenter l’inconscient comme une cave, sinon comme une caverne pour évoquer celle de PLATON. Ce que je vais vous dire aujourd’hui, c’est que ce n’est pas la bonne comparaison : c’est bien plutôt quelque chose proche de la vessie.
如果像有人所说的那样,我上次带你们走过的道路包含若干时间和一些晦暗之处,我为此抱歉。我认为,这是我们场域的特征。别忘了,人们通常把无意识再现成地下室,甚至让人想起柏拉图洞穴的洞窟。今天我要告诉你们,这个比喻并不恰当;它其实更接近一只膀胱。
原文 · s11-15-0004
Et cette vessie, il s’agit justement de vous faire voir qu’à condition d’y mettre une petite lumière à l’intérieur, ça peut servir de lanterne et ce n’est point se tromper. Mais pourquoi s’étonner si la lumière met quelquefois un peu de temps à prendre, à s’allumer ? Bien sûr.
关于这只膀胱,我要让你们看见,只须在里面放上一点光,它就能充当灯笼;这样并没有弄错。但如果这道光有时要花一点时间才能着起来、亮起来,又有什么奇怪?当然。
原文 · s11-15-0005
原文 · s11-15-0006
En vous faisant… en vous menant la dernière fois à quelque chose que je pense avoir articulé : c’est que, pour représenter le sujet dont il s’agit, en tant qu’alternativement, par la pulsation de l’inconscient, le sujet se montre et se cache. Dans ce sujet nous ne saisissons que des pulsions partielles. La ganzen Sexualstrebung, représentation de la totalité de la pression sexuelle, FREUD nous dit qu’elle n’y est pas.
上次我把你们带向某种我想已经阐明的东西:为了再现这里所说的主体——无意识的搏动使主体交替显现与隐藏——我们在这个主体中只能把握部分驱力。弗洛伊德告诉我们,ganzen Sexualstrebung、全部性压力的再现,并不在那里。
原文 · s11-15-0007
Sur ce résultat, où je vous conduis après lui, je vous dis où vous pouvez y aller voir, je vous affirme que tout ce que j’ai appris de mon expérience, y est « convenient ».
我跟随弗洛伊德把你们引向这个结果,也已经告诉你们去哪里查看。我向你们断言,我从经验中学到的一切都同它“相契合”。
原文 · s11-15-0008
À tout ceux qui sont ici, je ne peux demander de s’y accorder pleinement par là même puisqu’à certains elle manque, mais le fait même, que je vous guide dans cette voie suppose bien sûr - et votre présence ici suppose - en répons 1 - une certaine confiance faite à ce que nous appellerons - dans le rôle où je suis par rapport à vous : celui de l’Autre - la bonne foi. Bien sûr, aussi cette bonne foi est toujours précaire, supposée, car ce rapport du sujet à l’Autre, où, à la fin se termine-t-il ?
我不能要求这里所有人都完全同意,因为有些人缺少这项经验。不过,我沿着这条道路引导你们的事实——而你们出现在这里,也在作出应答[注1]——当然预设你们对我相对于你们所扮演的大他者角色具有某种信任,也就是所谓善意。当然,这种善意始终岌岌可危,只是被假定;因为主体同大他者的这项关系最终在哪里终结?
[注1] “应答”(répons):宗教音乐中,合唱团在应答式吟诵中同独唱者所唱诗节交替的副歌;也指对一句话或一项要求所作的回应言语、动作。
原文 · s11-15-0009
Ce rapport du sujet, difficile, qui est celui sur les chemins duquel nous mène l’analyse, c’est à savoir qu’il n’est, comme sujet, rien moins que dans l’incertitude, pour la raison qu’il est divisé ce sujet, par l’effet de langage, et c’est ce que je vous dis, vous enseigne, moi en tant que LACAN, suivant sans doute les traces de la fouille freudienne, comme je l’appelle, comme je l’appelais la dernière fois.
分析把我们引上的道路,正是主体的这项困难关系:主体之为主体,完全处在不确定性中,因为他被语言效应分裂。这是作为拉康的我向你们说并教给你们的;当然,我跟随着我上次所谓弗洛伊德发掘的踪迹。
原文 · s11-15-0010
Par l’effet de parole il se réalise toujours plus dans l’Autre, mais là il ne poursuit déjà plus qu’une moitié de lui-même - vous verrez que c’est là-dessus que je vous ramènerai - il ne trouvera son désir que toujours plus divisé, pulvérisé, dans la cernable métonymie de la parole. L’effet de langage est tout le temps mêlé à ce quelque chose qui est le fond de l’expérience analytique, l’actualisation de ce qu’il n’est sujet que d’être assujettissement, assujettissement au champ de l’Autre*.*
由于言语效应,主体越来越在大他者中实现自身;但在那里,他已经只追逐自身的一半——你们会看到,我还会把你们带回这里。主体只会在可以圈定的言语转喻中,找到越来越分裂、粉碎的欲望。语言效应始终同构成分析经验根基的东西混合在一起,即如下事实的实际实现:主体只有通过受制才成为主体——受制于大他者的场域。
原文 · s11-15-0011
Assujettissement synchronique dans ce champ de l’Autre : que ce soit de là qu’il provient, c’est aussi pour cela qu’il lui faut en sortir, s’en sortir, et dans le « s’en sortir », à la fin, il saura que l’autre réel a tout autant que lui à « s’en sortir », à s’en dépatouiller. C’est bien là que la nécessité s’impose de cette bonne foi fondée sur cette certitude que cette même implication de la difficulté, par rapport aux voies du désir, est aussi dans l’Autre.
主体在大他者场域中共时性地受制:既然他从那里产生,他也必须从那里出来,设法脱身。最终,在“设法脱身”时,他会知道,实在的另一个人也同他一样必须“设法脱身”、摆脱纠缠。以如下确定性为基础的善意由此成为必要:面对欲望的道路,同一种困难牵涉也存在于大他者中。
原文 · s11-15-0012
La vérité, en ce sens, c’est ce qui court après la vérité, et c’est là où je cours, où je vous emmène - tels les chiens d’Actéon - après moi : quand j’aurai trouvé le gîte de la déesse, je me changerai sans doute en cerf, et vous pourrez me dévorer. Mais nous avons encore un peu de temps devant nous !
从这个意义上说,真理就是追逐真理的东西;而我正像阿克泰翁的猎犬那样奔跑,也把你们带在身后。等我找到女神的藏身处,大概会变成牡鹿,任你们吞食。不过,我们眼下还有一点时间!
原文 · s11-15-0013
FREUD donc, vous l’ai-je représenté la dernière fois telle cette figure d’ABRAHAM, d’ISAAC et de JACOB que Léon BLOY, dans Le salut par les Juifs 2, représente sous la forme de ces - trois également - vieillards, qui sont là, selon une des formes de la vocation d’Israël, autour de je ne sais quelle bâche à cette occupation fondamentale qui s’appelle la brocante. Ils trient. Il y a quelque chose qu’ils mettent d’un côté, et une autre de l’autre.
上次,我是否把弗洛伊德再现成莱昂·布卢瓦在《通过犹太人获得救赎》[注2]中描绘的亚伯拉罕、以撒和雅各?他们同样是三个老人,按照以色列使命的某一种形式,围着我也不清楚是什么的篷布,从事那项名叫旧货买卖的根本活动。他们分拣,把一些东西放到一边,把另一些放到另一边。
[注2] 莱昂·布卢瓦:《通过犹太人获得救赎》,载《莱昂·布卢瓦作品集》第9卷,法兰西水星出版社,1983年。
原文 · s11-15-0014
FREUD d’un côté met les pulsions partielles, et de l’autre, l’amour. Il dit « C’est pas pareil » : les pulsions nous nécessitent dans l’ordre sexuel, ça, ça vient du cœur.
弗洛伊德把部分驱力放在一边,把爱放在另一边。他说:“二者不是一回事。”驱力在性秩序中迫使我们;爱则来自心。
原文 · s11-15-0015
À notre grande surprise, il nous apprend que l’amour, de l’autre côté - c’est tout au moins comme ceci qu’il s’exprime dans cet article, je vous prie de vous y reporter pour le lire, quelque chose comme ceci - « ça, ça vient du ventre, c’est ce qui est miam-miam ». Ça peut surprendre. Mais ça nous éclaire sur quelque chose, sur quelque chose de fondamental à l’expérience analytique, c’est que la pulsion génitale, si elle existe - or justement, c’est justement ce que FREUD nous enseigne : à examiner la pulsion génitale - c’est que, comme pulsion, ce n’est pas du tout articulé comme les autres, malgré l’apparence, malgré l’ambivalence.
令我们大为惊讶的是,他告诉我们,另一边的爱——至少他在这篇文章中的说法大致如此,请你们回去阅读——“它来自肚子,是那个好吃、好吃的东西”。这也许令人吃惊,却照亮了分析经验的一项根本事实:倘若生殖器驱力存在——而弗洛伊德教给我们的恰恰是,要考察它——那么它作为驱力完全不像其他驱力那样得到阐明,无论表象或矛盾情感怎样。
原文 · s11-15-0016
Donc dans ses prémisses, et dans son propre texte, il se contredit proprement, quand il nous dit que ça [l’ambivalence] pouvait passer pour une des caractéristiques de la Verkehrung, de la reversion de la pulsion. Quand il l’examine cette ambivalence - là, où seulement dans sa première avancée, il l’a désignée dans l’ambivalence amour-haine - il nous dit « Ce n’est pas du tout pareil que la reversion de la pulsion ».
因此,在前提和文本本身中,弗洛伊德确实出现矛盾。他先说,矛盾情感可以被看成驱力 Verkehrung[倒转]的一项特征;但当他考察这项只在最初推进中被称作爱恨矛盾的矛盾情感时,却告诉我们:“这同驱力的倒转完全不是一回事。”
原文 · s11-15-0017
Si donc la pulsion génitale n’existe pas, elle n’a qu’à aller se faire f… façonner ailleurs. Ailleurs, de l’autre côté que du côté où il y a la pulsion, à gauche - sur mon schéma là-bas - de la zone érogène.
所以,倘若生殖器驱力不存在,它只能去别处给自己造出形状:不是在图式左边的驱力和性感带一侧,而是在另一边。
原文 · s11-15-0018
原文 · s11-15-0019
Vous la voyez déjà se dessiner dans cette botte que j’ai appelé tout à l’heure quelque chose de flottant comme un voile, une vessie, que c’est à droite, dans le champ de l’Autre, qu’elle a à aller se faire façonner, la pulsion génitale. Eh bien, qu’est-ce que ça rejoint, ça ? Eh bien, justement ce que nous apprend l’expérience analytique ! C’est à savoir que la pulsion génitale est soumise :
你们已经看见它在我刚才称作帷幕、膀胱的漂浮袋状物中逐渐显形:生殖器驱力必须到右侧、大他者的场域中塑造自身。这同什么相接?恰恰同分析经验教给我们的东西相接!也就是,生殖器驱力受制于:
原文 · s11-15-0020
- à la circulation du complexe d’Œdipe,
- 俄狄浦斯情结的流转;
原文 · s11-15-0021
- aux structures élémentaires et autres de la parenté,
- 亲属关系的基本结构与其他结构;
原文 · s11-15-0022
- à quelque chose qu’on désigne comme champ, insuffisamment comme champ de la culture, puisque ce champ de la culture, justement, se fonde de ce no man’s land, sans doute où la génitalité comme telle a à subsister, mais où elle est dissoute
- 某种被称作场域、却被不充分地称作文化场域的东西;因为这个文化场域恰恰建立在一片无人之地上,生殖性本身无疑必须在那里存续,却在那里消解——
原文 · s11-15-0023
sans doute, non rassemblée.
原文 · s11-15-0024
Nulle part n’est saisissable dans le sujet, cette ganzen Sexualstrebung. Mais, pour ce qu’elle n’y soit nulle part, elle y est pourtant diffuse, et c’est là ce que FREUD essaie dans cet article de nous faire sentir. Car tout ce qu’il va dire de l’amour - et pour accentuer, et justement dans la mesure où il s’agit là de cerner la pulsion - que l’amour, pour le concevoir c’est à une autre sorte de structure qu’il faut nécessairement se référer. Il la divise en trois cette structure, en trois niveaux :
这项 ganzen Sexualstrebung 在主体中无处可被把握;但正因为无处可见,它仍弥散其中。弗洛伊德在文章中试图使我们感到这一点。他围绕爱所说的一切——恰恰因为文章旨在圈定驱力——都在强调:为了设想爱,必须参照另一种结构。他把这项结构分成三个层次:
原文 · s11-15-0025
- niveau du réel,
- 实在层次;
原文 · s11-15-0026
- niveau de l’économique,
- 经济层次;
原文 · s11-15-0027
- niveau du biologique, en dernier.
- 最后是生物层次。
原文 · s11-15-0028
Les oppositions qui y correspondent sont triples.
同它们相应的对立也有三组。
原文 · s11-15-0029
- Au niveau du réel : c’est ce qui intéresse et ce qui est indifférent.
- 在实在层次:令人关切之物与无所谓之物。
原文 · s11-15-0030
- Au niveau de l’économique : ce qui fait plaisir et ce qui fait déplaisir.
- 在经济层次:制造快乐之物与制造不快之物。
原文 · s11-15-0031
- Seulement au niveau du biologique, l’opposition activité-passivité, ici se présente en sa forme propre, vous le verrez, la seule valable quant à son sens grammatical, la position : « aimer-être aimé ».
- 只有在生物层次,主动—被动这组对立才以其特有形式出现;你们会看到,这是它在语法意义上唯一有效的位置,即“爱—被爱”。
原文 · s11-15-0032
Nous sommes très proprement invités par lui à considérer que l’amour, dans son essence, n’est à juger que comme passion sexuelle du gesamt Ich. Or gesamt Ich est ici dans son œuvre, un hapax3 auquel nous avons à donner le sens de ce qui est dessiné quand il a à nous rendre compte du principe du plaisir.
弗洛伊德明确邀请我们认为,爱在本质上只能被判断为 gesamt Ich[总体自我]的性爱激情。Gesamt Ich 在他的著作中是一项孤例[注3];我们必须按照他说明快乐原则时所画之物来赋予它意义。
[注3] 孤例(hapax):在一个语料库中只发现一次的词或形式。事实上,Gesamt-Ich 还在《群体心理学与自我分析》(1921)中出现过一次。
原文 · s11-15-0033
[Daß ein Trieb ein Objekt »haßt«, klingt uns aber befremdend, so daß wir aufmerksam werden, die Beziehungen Liebe und Haß seien nicht für die Relationen der Triebe zu ihren Objekten verwendbar, sondern für die Relation des Gesamt-Ichs zu den Objekten reserviert. (Triebe und Triebschicksale)]
[“说一项驱力‘憎恨’一个对象,在我们听来相当陌生;因此我们注意到,爱与恨这组关系不能用于驱力同其对象的关系,而应当保留给总体自我同对象的关系。”——《驱力及其命运》]
原文 · s11-15-0034
Le gesamt Ich est ce champ, ce champ que je vous ai invité à considérer dans ce fait qu’il est à considérer comme une surface et une surface limitée que le tableau noir y soit propice à le représenter que tout puisse s’y mettre, comme on dit, sur le papier. Qu’il s’agisse de ce réseau qui se représente par des arcs, des lignes, liant des points de concours, marquant dans ce cercle fermé ce qui a à s’y conserver d’homéostase tensionnelle, de moindre tension, de ne pas dépasser un seuil de tension, de nécessaire dérivation, diffusion de l’excitation en mille canaux, chaque fois qu’en l’un d’entre eux elle pourrait être trop intense.
Gesamt Ich 就是这个场域。我曾邀请你们把它看成一个表面,一个有限表面;黑板很适合再现它,因为人们可以把一切都“落实到纸面”。它是一张由弧线和直线再现的网络,把各个交汇点连接起来;这张闭合圆面标明有待维持的张力内稳态:最低张力、不超过某个张力阈值;每当某条通道中的兴奋可能太强,它都必须沿千百条通道分流和弥散。
原文 · s11-15-0035
Cette filtration, de la stimulation à la décharge, c’est là cet appareil, cette calotte - si vous voulez, cornée - à cerner sur une sphère, où se définit d’abord ce qu’il appelle le stade du Real-Ich, c’est à ceci qu’il va dans son discours attribuer la qualification d’auto-erotisch.
这台从刺激到释放的过滤装置,就是有待在一个球面上圈定的球冠——如果你们愿意,也可称作角膜。弗洛伊德所谓 Real-Ich 阶段首先在这里得到界定;在论述中,他会把 auto-erotisch[自体性爱的]这项性质赋予它。
原文 · s11-15-0036
De là, les analystes ont conclu que - comme ce devait être à situer quelque part dans ce qu’on appelle le développement, il est tout à fait clair, pensent-ils, que puisque la parole de FREUD est parole d’Évangile - le nourrisson doit tenir toutes choses autour de lui pour indifférentes. On se demande comment les choses peuvent tenir dans un champ d’observateurs pour qui les articles de foi ont, par rapport à l’observation, valeur tellement écrasante. Car enfin, s’il y a quelque chose dont le nourrisson ne donne pas l’idée, c’est de se désintéresser de ce qui entre dans son champ de perception : qu’il y ait des objets dès le temps le plus précoce de la phase néonatale, c’est ce qui ne fait aucun doute.
分析家于是推断:既然这必须在所谓发展中定位到某处,而且他们认为弗洛伊德的话如同福音,那么婴儿必然把周围一切都视作无所谓。面对这些观察者,人们很难理解事情怎样还能成立:信条相对于观察竟具有压倒性价值。婴儿最不会给人的印象,恰恰是对进入自身知觉场的一切都漠不关心。对象从新生儿阶段最早期就已存在,这毫无疑问。
原文 · s11-15-0037
Auto-erotisch ne peut absolument pas avoir ce sens. Et si vous lisez FREUD dans le texte, vous verrez que le second temps, le temps économique, consiste en ceci justement, que le second Ich, le second de droit, le second dans un temps logique, si vous voulez, c’est Lust-Ich, qu’il appelle purifiziert - Lust-Ich purifié - que celui-ci s’instaure, justement dans le champ extérieur à la calotte dans lequel je désigne le premier Real-Ich de l’explication de FREUD.
Auto-erotisch 绝不可能具有这种意义。阅读弗洛伊德原文,你们会看到第二个时间、经济时间正是这样构成:第二个 Ich——法理上第二,也可以说在逻辑时间中第二——是 Lust-Ich[快乐自我];他称之为 purifiziert[净化的],即净化的快乐自我。它恰恰建立在球冠的外部场域;我则在球冠中标出弗洛伊德说明里的第一个 Real-Ich。
原文 · s11-15-0038
Au-dehors, dans les objets, et c’est cela qui est l’autoerotisch, et FREUD le souligne lui-même, qu’il n’y aurait pas de surgissement des objets, en effet s’il n’y avait pas des « objets bons pour moi ». Ici se constitue le Lust-Ich et le champ de l’Unlust : l’objet comme reste, l’objet comme non plus « bon pour moi », mais étranger, et comme tel d’ailleurs l’objet bon à connaître, et pour cause, c’est celui qui se définit dans le champ de l’Unlust. À ce niveau apparaît comme tel le lieben, aimer : les objets du champ du Lust-Ich sont aimables. Le hassen [avoir en horreur], avec son lien d’ailleurs profond à la connaissance, c’est l’autre champ.
就在外部、对象中,这就是 autoerotisch。弗洛伊德本人强调:如果没有“对我而言是好的对象”,对象确实不会涌现。Lust-Ich 与 Unlust[不快]场域在这里构成;对象作为残余,不再“对我而言是好”,而是陌生。因此,它也成为适于认识的对象,而且理由充分:它在 Unlust 场域中得到界定。Lieben[爱]在这个层次上显现:Lust-Ich 场域的对象值得爱。Hassen[憎恶]属于另一个场域,而且同认识具有深刻联系。
原文 · s11-15-0039
Il n’y a pas trace, à ce niveau, d’autre fonction pulsionnelle que justement celles qui ne sont pas de véritables pulsions, ce qu’on appelle dans le texte de FREUD les Ichtriebe, et tout son texte - je vous prie de le lire attentivement - consiste à fonder le niveau de l’amour à ce niveau-là, et à dire que si ce qui est ainsi divisé, ainsi défini au niveau de l’Ich ne prend valeur, fonction sexuelle, ne passe de l’Erhaltungstrieb, de la conservation, au Sexualtrieb qu’en fonction de l’appropriation de chacun de ces champs, sa saisie par une des pulsions partielles se définit ailleurs.
在这个层次上,除了那些不是真正驱力的功能以外,找不到任何其他驱力功能;弗洛伊德的文本把它们称作 Ichtriebe[自我驱力]。他的全文——请仔细阅读——都在这个层次上奠定爱,并且指出:以这种方式在 Ich 层面得到划分和界定的东西,只有根据每个场域被某项部分驱力占有、攫取的情况,才从 Erhaltungstrieb[保存驱力]过渡到 Sexualtrieb[性驱力],取得性价值和功能;而部分驱力在别处得到界定。
原文 · s11-15-0040
Ceci je pourrais vous le montrer à chaque ligne de texte. Si depuis trois fois que j’en parle, vous ne l’avez pas encore lu, ma foi tant pis. Car bien sûr ce texte vaudrait - peut-être le fait-on ailleurs - vaudrait toute une année de commentaires, c’est là-dessus que je vous demande de le lire, quitte à confirmer ensuite ce que je vous dis par la lecture de ce texte.
我可以逐行向你们证明。如果我谈了三次,你们还没有读这篇文章,那也只能说,算了吧。这篇文章完全值得——也许别处已经有人这样做——用整整一年评论。所以我请你们阅读,然后用原文确认我告诉你们的内容。
原文 · s11-15-0041
FREUD dit proprement que vorhebung des Wesentlichen, à faire sortir ici l’essentiel, c’est d’une façon purement passive, non pulsionnelle, ici dans ce champ de l’amour, que le sujet enregistre les äußeren Reize [stimuli externes], ce qui vient du monde extérieur, que son activité ne vient que « par rapport ». Et inversement il le dit actif, durch seine eigenen Triebe, par ses propres pulsions. Il s’agit ici de la diversité des pulsions partielles.
弗洛伊德明确说,Hervorhebung des Wesentlichen,即要在这里突出根本所在:主体在爱这个场域中,以纯粹被动的、非驱力的方式记录来自外部世界的 äußeren Reize[外部刺激];他的活动只通过“反应”而来。反过来,他又称主体是主动的,durch seine eigenen Triebe——通过自身的驱力。这里涉及各项部分驱力的多样性。
原文 · s11-15-0042
[Das Ich verhält sich passiv gegen die Außenwelt, insoweit es Reize von ihr empfängt, aktiv, wenn es auf dieselben reagiert. Zu ganz besonderer Aktivität gegen die Außenwelt wird es durch seine Triebe gezwungen, so daß man unter Hervorhebung des Wesentlichen sagen könnte : Das Ich-Subjekt sei passiv gegen die äußeren Reize, aktiv durch seine eigenen Triebe. Der Gegensatz Aktiv-Passiv verschmilzt späterhin mit dem von Männlich-Weiblich, der, ehe dies geschehen ist, keine psychologische Bedeutung hat. Die Verlötung der Aktivität mit der Männlichkeit, der Passivität mit der Weiblichkeit tritt uns nämlich als biologische Tatsache entgegen; sie ist aber keineswegs so regelmäßig durchgreifend und ausschließlich, wie wir anzunehmen geneigt sind. (Triebe und Triebschicksale)]
[“只要自我接受来自外部世界的刺激,它对外部世界就是被动的;当它对刺激作出反应时,它就是主动的。自身驱力迫使自我对外部世界展开一种十分特别的活动;因此,只要突出根本之处,就可以说:自我主体面对外部刺激是被动的,却通过自身驱力而主动。主动—被动的对立后来同男性—女性的对立熔合;在此以前,后一组对立没有心理学意义。把主动焊接于男性、被动焊接于女性,在我们面前表现为生物学事实;但它绝不像我们倾向认为的那样始终一贯而排他。”——《驱力及其命运》]
原文 · s11-15-0043
C’est en cela que nous sommes amenés au tiers niveau qu’il fait intervenir, de l’activité-passivité, mais avant d’en marquer les conséquences, c’est l’accent, je vous fais bien remarquer, le caractère, si je puis dire « traditionnel », classique, de cette conception de l’amour : « se vouloir son bien ». Est-il besoin de souligner que cela est exactement l’équivalence de ce qu’on appelle dans la tradition « la théorie physique de l’amour », le velle bonum alicui 4 de Saint THOMAS, pour nous, en raison de la fonction du narcissisme ayant exactement la même valeur.
由此,我们被带到弗洛伊德引入的第三个层次,即主动—被动。不过,在说明其后果以前,请注意他这项爱之观念具有“传统”、古典特征:即“为某人欲求其善”。无须强调,这恰好等同于传统所谓“爱的物理学理论”,即圣托马斯的 velle bonum alicui[注4];由于自恋功能,它对我们具有完全相同的价值。
[注4] 托马斯·阿奎那:《神学大全》(I, q.20, a.2):“amare nil aliud est quam velle bonum alicui”——爱无非是为另一个人欲求其善。
原文 · s11-15-0044
J’ai depuis longtemps souligné le caractère captieux de ce prétendu altruisme, qui se satisfait de préserver le bien - de qui ? de celui qui, précisément, nous est nécessaire. Voilà où FREUD entend asseoir les bases de l’amour. C’est seulement avec l’activité-passivité qu’entre en jeu ce qu’il en est proprement de la relation sexuelle. Or, la couvre-t-elle, cette relation d’activité-passivité ? Si peu, que c’est à cette occasion, mais aussi bien, en plus d’une autre - je vous prie de vous référer à tel passage de L’homme aux loups, par exemple, ou réparti en d’autres points des cinq grandes psychanalyses - où FREUD nous dit que la référence polaire activité-passivité est là pour dénommer, pour recouvrir, pour métaphoriser ce qui reste d’insondable - le terme n’est pas de lui…
我很久以前就强调,这种所谓利他主义具有欺骗性:它满足于维护谁的善?恰恰维护我们需要的那个人的善。弗洛伊德正要在这里奠定爱的基础。只有主动—被动介入,严格意义上的性关系才投入运作。可主动—被动关系涵盖性关系吗?远远没有。正是在这个场合以及许多其他场合——例如请参阅《狼人》中的某段,或五大精神分析案例中散布的其他地方——弗洛伊德告诉我们:主动—被动这组两极参照,是为了命名、覆盖并隐喻化某种始终深不可测的东西——当然,“深不可测”不是他的原词……
原文 · s11-15-0045
Mais que jamais il ne dise nulle part que psychologiquement la relation masculin-féminin ne soit saisissable autrement que par ce représentant de l’opposition activité-passivité, en tant que jamais l’opposition masculin-féminin comme telle soit atteinte, ceci désigne assez l’importance de ce qui est répété ici sous la forme d’un verbe particulièrement aigu à exprimer ce dont il s’agit, cette opposition passivité-activité : verschmilzt dit-il, quelque chose comme « se coule », « se moule », « s’injecte ». C’est une artériographie 5 et les rapports masculin-féminin même ne l’épuisent pas. [Der Gegensatz Aktiv-Passiv verschmilzt späterhin mit dem von Männlich-Weiblich, der, ehe dies geschehen ist, keine psychologische Bedeutung hat.]
……但他从未在任何地方说,从心理学角度看,男性—女性的关系除了由主动—被动对立来再现以外还能得到把握;男性—女性的对立本身从未被触及。这已经足以说明一个动词的重要性;它在这里以格外尖锐的方式表达主动—被动对立发生了什么。弗洛伊德说 verschmilzt,类似于“浇注”“塑模”“注入”。这是一幅动脉造影[注5];甚至男性—女性关系也没有穷尽它。[“主动—被动的对立后来同男性—女性的对立熔合;在此以前,后一组对立没有心理学意义。”]
[注5] 动脉造影:把不透射线的物质注入动脉,再连续摄片,以观察动脉管道内部构形的检查方法。
原文 · s11-15-0046
On sait bien naturellement, qu’on peut avec cette opposition activité-passivité, rendre compte de beaucoup de choses dans le domaine de l’amour. Mais alors, ce à quoi nous avons affaire, c’est justement cette « injection » si je puis dire, de sado-masochisme, qui n’est point du tout à prendre, quant à la réalisation proprement sexuelle, pour argent comptant.
当然,我们很清楚,主动—被动对立能够说明爱之领域中的许多事情。但那样一来,我们所处理的正是施虐—受虐关系的这种“注入”;就严格意义上的性实现而言,绝不能把它当作十足真金。
原文 · s11-15-0047
Bien sûr que dans la relation sexuelle, vont venir se mettre en jeu tous les intervalles du désir. Quelle valeur a pour toi, mon désir ? Question éternelle, qui se pose dans le dialogue des amants.
性关系当然会让欲望的所有间隔投入运作。“我的欲望对你有何价值?”这是恋人对话中提出的永恒问题。
原文 · s11-15-0048
Mais quant à cette prétendue valeur, par exemple, du masochisme - du masochisme féminin comme on s’exprime - il convient de le mettre dans la parenthèse d’une interrogation sérieuse. C’est qu’elle fait partie de ce dialogue, de ce qu’on peut définir en bien des points comme étant un fantasme masculin.
不过,谈到所谓受虐狂——人们所说的女性受虐狂——之价值,我们必须把它放进严肃追问的括号。它属于这场对话,在许多地方可以被界定为男性幻想。
原文 · s11-15-0049
Beaucoup de choses laissent à penser que c’est complicité de notre part que de le soutenir mais, pour ne pas nous livrer, je veux dire, nous livrer tout entier, aux résultats de l’enquête anglo-saxonne - qui sur ce sujet, je pense, ne donnerait pas grand chose, si nous disons qu’il y a là quelque consentement des femmes, ce qui ne veut rien dire - nous nous limiterons, plus légitimement, nous autres analystes, aux femmes qui font partie de notre groupe.
许多事情使人想到,我们维持这种说法乃是一种同谋。不过,为避免完全把自己交给盎格鲁-撒克逊式调查的结果——我想这种调查在这个问题上得不出什么——我们不会说女性对此有某种“同意”;那并不表示任何东西。作为分析家,我们可以更正当地把自己限于属于我们团体的女性。
原文 · s11-15-0050
Et il est tout à fait frappant de voir que les représentantes de ce sexe dans le cercle analytique, sont tout à fait spécialement disposées à entretenir cette créance comme basale, du masochisme féminin. Sans doute y a-t-il là un voile, qu’il convient de ne pas soulever trop vite, concernant les intérêts du sexe. Excursion à notre propos d’ailleurs, excursion profondément liée - vous le verrez, nous aurons à revenir sur ce qu’il en est de ce joint.
非常突出的是,分析圈中这个性别的代表格外乐于维持如下信念:女性受虐狂是根本的。这里无疑有一层同该性别自身利益相关的帷幕,不宜过快掀开。这个岔题同我们的主题关系很深;你们会看到,我们还要回到这个接点。
原文 · s11-15-0051
Quoi qu’il en soit, s’introduit ici une remarque, c’est que rien ne nous sert - ici, au maximum, de ce champ, tel qu’il vient d’être défini comme celui de l’amour - rien ne nous sert de ce cadre narcissique dont FREUD, en propres termes, dans cet article, nous indique qu’il est fait justement de l’articulation de cet autoerotisch - à sentir, comme je vous l’ai indiqué, à savoir comme le critère de surgissement, la répartition des objets - à cette insertion de l’auto-érotisme, dans les intérêts organisés du moi qui s’appellent le narcissisme.
无论如何,我们必须插入一条评论:在这个刚被界定为爱之场域的极端处,弗洛伊德在文中明确告诉我们,它由 autoerotisch 同自恋的连接构成——应按我指出的方式理解 autoerotisch,即把它当作对象涌现与分配的标准;自恋则是自体性爱被纳入自我的组织利益。这个自恋框架在此毫无用处。
原文 · s11-15-0052
Ceci veut dire que s’il y a représentation des objets du monde extérieur, d’un choix et d’un discernement et d’une possibilité de connaissance, bref de tout le champ dans lequel s’est exercée la psychologie classique, rien encore - et c’est bien pour cela que toute la psychologie dite affective a jusqu’à FREUD échoué - rien encore n’y représente l’Autre radical, l’Autre comme tel, l’Autre justement entre ceci que la sexualité nous désigne comme deux champs, deux pôles, deux mondes opposés, dans le masculin et le féminin.
这意味着,即使外部世界的对象、选择与分辨、认识的可能性——总之,古典心理学运作的整个场域——得到再现,仍没有任何东西再现根本的大他者、作为大他者本身的大他者;性向我们指出男性与女性是两个场域、两个极点、两个对立世界,而大他者恰恰处在二者之间。这正是弗洛伊德以前全部所谓情感心理学失败的原因。
原文 · s11-15-0053
Au maximum, seront-ils représentés par quelque chose qui est différent, même que cette opposition activité-passivité dont je parlais tout à l’heure, l’idéal viril et l’idéal féminin, ceux-là ressortissent proprement d’un terme que ce n’est pas moi qui introduis - justement pour rendre des points à nos collègues féminins - qui a été introduit par une psychanalyse, et concernant le rôle de l’attitude sexuelle féminine, par un terme qui s’appelle « la mascarade ». La mascarade n’est pas ce qui entre en jeu dans la parade - nécessaire au niveau des animaux à l’appariage, et aussi bien la parure se révèle-telle là généralement du côté du mâle - la mascarade a un autre sens dans le domaine humain, c’est précisément de jouer au niveau non plus imaginaire mais symbolique.
至多,代表它们的会是不同于我刚才所说主动—被动对立的某种东西,即男性理想和女性理想。严格说来,二者属于一个并非由我引入的术语——这正好能把荣誉还给我们的女性同行。它由一位女性精神分析家在讨论女性性爱态度的作用时引入,名叫“假面舞会”。假面舞会不是动物为了配对而必需的炫示;在动物那里,装饰通常出现在雄性一侧。假面舞会在人类领域中具有另一种意义:它不再在想象层面,而是在象征层面运作。
原文 · s11-15-0054
C’est à partir de là qu’il nous reste maintenant à montrer que la sexualité comme telle fait sa rentrée, exerce son activité propre, par l’intermédiaire - si paradoxal que cela paraisse - des pulsions partielles. Tout ce que nous en dit FREUD, tout ce qu’il en épelle, tout ce qu’il en articule, nous montre ce mouvement que je vous ai tracé au tableau la dernière fois, ce mouvement circulaire de quelque chose de la poussée qui sort à travers le bord érogène pour y revenir comme étant sa cible, après avoir fait le tour de quelque chose(x), que j’appelle l’objet(a).
由此,我们现在仍须表明,性本身怎样——看似矛盾地——通过部分驱力重新进入并发挥其特有活动。弗洛伊德告诉、拼读和阐明的一切,都向我们显示我上次画在黑板上的运动:某种推动力从性感带边缘出来;在绕过某个我称作对象(a)的东西(x)以后,它回到同一边缘,把那里当作靶点。
原文 · s11-15-0055
原文 · s11-15-0056
Je pose que c’est par là que le sujet vient, tente à atteindre ce qui est à proprement parler la dimension de l’Autre (avec un grand A). Et qu’un examen également ponctuel de tout ce texte est la mise à l’épreuve - avec soin, comme de pièces dures à mordre, selon l’image que j’évoquai tout à l’heure - c’est celle qui nous fera apparaître, dans l’examen même de FREUD, et jusque dans les échecs de cet examen, la vérité de ce qu’ici j’avance.
我的命题是:主体通过这里前来、尝试抵达严格说来属于大写的大他者的维度。像咬硬币那样逐段仔细检验全文,也会考验这项命题;正如我方才的形象,它会在弗洛伊德自己的检验乃至失败中,向我们显出我在这里提出之物的真理。
原文 · s11-15-0057
C’est à savoir, la distinction radicale qu’il y a, de « s’aimer à travers l’autre », ce qui ne laisse dans ce champ narcissique de l’objet aucune transcendance à l’objet, aucune transcendance à l’objet inclus, à ce qui se passe dans cette «* circularité de la pulsion *», où l’hétérogénéité même de l’aller et du retour montre dans son intervalle une béance. Car qu’est-ce qu’a de commun voir et être vu, et aussi bien, la façon dont FREUD est amené à l’articuler en tableaux et caractéristiques. Prenons la Schaulust, la pulsion scopique, il oppose soi-même : beschauen : « regarder un objet étranger », à « être regardé - l’objet propre - par une personne étrangère » : beschaut werden.
也就是,“通过另一个人爱自己”同驱力回环中发生之事具有根本区别。前者不让自恋对象场域中的对象具有任何超越性,也不让其中包含的对象具有任何超越性。后者的往返本身异质,在间隔中显示出一道裂隙。因为看同被看有什么共同之处?弗洛伊德也只能用表格与特征来阐明它。以 Schaulust、观看驱力为例,他让两个项相对立:beschauen,“观看一个陌生对象”;以及 beschaut werden,“自身的对象被一个陌生人观看”。
原文 · s11-15-0058
[Beispiele für den ersteren Vorgang ergeben die Gegensatzpaare Sadismus–Masochismus und Schaulust–Exhibition. Die Verkehrung betrifft nur die Ziele des Triebes; für das aktive Ziel : quälen, beschauen, wird das passive : gequält werden, beschaut werden eingesetzt. Die inhaltliche Verkehrung findet sich in dem einen Falle der Verwandlung des Liebens in ein Hassen. (Triebe und Triebschicksale)]
[“前一种过程的例子来自施虐—受虐与观看快感—暴露癖两组对立。倒转只涉及驱力目标:主动目标‘折磨、观看’被被动目标‘被折磨、被观看’取代。内容倒转则出现在爱变成恨这一个案例中。”——《驱力及其命运》]
原文 · s11-15-0059
C’est qu’un objet et une personne, c’est pas pareil. Au bout du cercle, disons qu’ils se relâchent, ou que le pointillé nous en échappe quelque peu. D’ailleurs, pour les lier, c’est à la base, là où l’origine et la pointe se rejoignent qu’il faut que FREUD les serre dans sa main, et qu’il s’essaie à y trouver l’union, justement au point de retour, et à le resserrer en disant que la racine de la pulsion scopique est toute entière à prendre dans le sujet, dans le fait que le sujet se voit lui-même.
因为一个对象同一个人并不是一回事。到了圆周尽头,可以说二者松开了,或者虚线在某种程度上逃离我们。为了把二者联系起来,弗洛伊德必须在根部、在起点同箭头汇合的地方把它们紧握手中,并尝试在那里——恰恰在返回点——找到统一,再把它紧缩起来。他因此说,观看驱力的根源必须全部从主体自身、从主体看见自己这个事实来把握。
原文 · s11-15-0060
Seulement, là, parce que c’est FREUD, il ne s’y trompe pas. Ce n’est pas - lui - se voir dans la glace, c’est selbst ein Sexualglied beschauen, il se regarde - je dirais - dans son membre sexuel. Seulement là non plus ça ne va pas, parce qu’il faut identifier ceci avec son inverse qui est assez curieux et je m’étonne que personne n’en ait relevé l’humour : ceci est égalé à Sexualglied von eigener Person beschaut werden, c’est-à-dire qu’en quelque sorte, « le numéro deux se réjouit d’être impair », le sexe ou la quéquette se réjouit d’être regardé.
不过,因为他是弗洛伊德,所以在这里没有弄错。他并不是在镜中看见自己,而是 selbst ein Sexualglied beschauen——我会说,他在自己的性器官中观看自己。可这仍然说不通,因为还必须把它同一个相当奇怪的反面认同起来;我很惊讶从没有人指出其中的幽默:它被等同于 Sexualglied von eigener Person beschaut werden。也就是说,在某种意义上,“二号为自己是奇数而高兴”,性器官或小鸡鸡为自己被观看而高兴。
原文 · s11-15-0061
[Diese Vorstufe ist nun dadurch interessant, daß aus ihr die beiden Situationen des resultierenden Gegensatzpaares hervorgehen, je nachdem der Wechsel an der einen oder anderen Stelle vorgenommen wird. Das Schema für den Schautrieb könnte lauten : α) Selbst ein Sexualglied beschauen = Sexualglied von eigener Person beschaut werden, β) Selbst fremdes Objekt beschauen (aktive Schaulust), γ) Eigenes Objekt von fremder Person beschaut werden (Zeigelust, Exhibition).]
[“这个初步阶段很有意思,因为后来形成的对立双方由此产生;区别只在于变换发生在哪一点。观看驱力的图式可以写成:α)自己观看一个性器官=性器官被自己观看;β)自己观看一个陌生对象(主动观看快感);γ)自身的对象被一个陌生人观看(展示快感、暴露癖)。”]
原文 · s11-15-0062
Qui, jamais à pu vraiment saisir le caractère vraiment subjectivable d’un pareil sentiment ? En fait, l’articulation, le lien de ce nœud, de cette boucle, qui est celui de l’aller et retour de la pulsion, s’obtient fort bien à ne changer qu’un des termes de FREUD : non pas « eigenes Objekt », l’objet propre qui est bien en fait, ce à quoi se réduit le sujet, à un objet, ni « von fremder Person », l’autre, bien entendu, ni « beschaut », mais « werden » non pas machen, ce dont il s’agit dans la pulsion, c’est de « se faire voir ». Dans ce « se faire » l’activité de la pulsion se concentre, et c’est à le reporter, sur le champ des autres pulsions, que nous pourrons peut-être avoir, saisir, quelque lumière.
谁曾真正把握过这种感受可以被主体化的特征?其实,若只改变弗洛伊德的一项用词,就能很好地阐明并连接驱力往返所构成的这个结和回环。问题既不在 eigenes Objekt[自身对象]——尽管主体确实被约减成一个对象——也不在 von fremder Person[被陌生人]这个他者,当然也不在 beschaut[观看],而在 werden[成为/被],不是 machen[做]。驱力所涉及的是“让自己被看见”。驱力的活动集中在这个“让自己……”中。把它推广到其他驱力的场域,我们或许就能得到一些光亮。
原文 · s11-15-0063
Il faut que j’aille vite, hélas, et que non seulement j’abrège, mais que je comble - chose très frappante, très remarquable - les trous que FREUD a laissés ouverts dans son énumération des pulsions.Après le « se faire voir », j’en amènerai un autre, le « se faire entendre », dont il ne nous parle même pas. Et il faudra que, très vite, je vous indique cette différence à remarquer qu’il y a, au « se faire voir ». Vous avez quand même des oreilles : les oreilles sont cette sorte d’orifice, le seul dans le champ de l’inconscient, qui ne peut pas se fermer.
可惜我必须讲快,不只要缩短内容,还要填补弗洛伊德在驱力清单中留下的空白——这是非常突出、值得注意的事。在“让自己被看见”以后,我会带来另一个“让自己被听见”;他甚至没有谈到它。我必须很快指出“让自己被看见”中值得注意的区别。你们终究都有耳朵:耳朵是一类孔口,是无意识场域中唯一不能闭合的孔口。
原文 · s11-15-0064
Alors je pense que vous allez entendre ce que je veux vous dire, en marquant que le « se faire voir », s’indique d’une flèche qui vraiment revient ainsi, et entendez un peu le « se faire entendre » - c’est là, c’est une indication simplement pour plus tard - le « se faire entendre » va vers l’autre si le « se faire voir » va vers le sujet. Et ceci a une raison structurale, il importait que je le dise au passage.
所以我想,你们会听懂我要说什么。“让自己被看见”由一道确实这样返回的箭头标示;再稍微听听“让自己被听见”——这里暂时只是为以后提供提示——如果“让自己被看见”朝向主体,“让自己被听见”则走向另一个人。这有一个结构原因,我必须顺带说出来。
原文 · s11-15-0065
Venons à la pulsion orale. Qu’est-ce que c’est ? On parle des fantasmes de dévoration. « *Se faire boulotter *», chacun sait qu’en effet c’est bien là, et confinant à toutes les résonances du masochisme, ce que nous voyons : le terme, le terme autrifié de la pulsion orale. Mais pourquoi ne pas mettre les choses au pied du mur, justement de ce que nous agitons tout le temps et puisque nous nous référons au nourrisson et au sein, et que le nourrissage, le sein, c’est la succion, c’est le « se faire sucer », c’est le vampire. Ce qui nous éclaire d’ailleurs, sur ce qu’il en est de cet objet singulier - que je m’efforce à décoller dans votre esprit de la métaphore nourriture - le sein.
让我们来到口腔驱力。它是什么?人们谈论被吞食的幻想。人人都知道,“让自己被吞掉”确实是我们看到的口腔驱力之他者化终项,而且紧邻受虐狂的各种回响。不过,我们一直谈婴儿和乳房;哺乳、乳房就是吸吮。为什么不干脆把事情逼到墙角?那就是“让自己被吸吮”,就是吸血鬼。这也照亮了乳房这个奇异对象的真实情形;我正努力使你们在头脑中把它同食物隐喻剥离开来。
原文 · s11-15-0066
Le sein est aussi quelque chose de plaqué et qui suce - quoi ? - l’organisme de la mère.
乳房也是某种贴附在母亲有机体上、吸吮它的东西——吸吮什么?
原文 · s11-15-0067
Est suffisamment indiquée à ce niveau, quelle est la revendication, en quelque sorte - et ceci nous met sur le biais de ce que je vais avoir à vous montrer - la revendication par le sujet de quelque chose de lui séparé mais lui appartenant, dont il s’agit qu’il se complète.
这已经充分表明,这个层次上存在怎样一种诉求——它把我们引向我接下来要展示的侧面:主体要求某种同自身分离、却属于自身的东西,借此补全自己。
原文 · s11-15-0068
Au niveau de la pulsion anale, écoutez - un peu de détente - naturellement, là, ça ne semble plus aller du tout. Et pourtant « se faire chier » ça a un sens. Quand on dit « Ici, on se fait rudement chier », rapport à l’emmerdeur éternel ! Ça devient d’autant plus intéressant, que tout ce qui est, dans le champ de la pulsion anale, de l’économie de ce fameux objet qu’on a bien tort de purement et simplement identifier à la fonction, diversement spécifiée, qu’on lui donne dans le métabolisme de la névrose obsessionnelle.
在肛门驱力层面,听着——稍微放松一下——这种说法当然看起来完全行不通。然而,“让自己被弄得烦死(se faire chier)”确实有意义。人们会说:“这里真他妈让人无聊透顶!”这关联到那个永恒的讨厌鬼![注]事情因此更加有趣:在肛门驱力场域里,那个著名对象所具有的全部经济,都不应被简单等同于强迫神经症的代谢中赋予它的各种特定功能。
[注] 法语 chier 的本义是“拉屎”,口语中又可表示“使人厌烦”;拉康借 se faire chier 同时牵出肛门意义和“烦死了”的惯用义。
原文 · s11-15-0069
On aurait bien tort de l’amputer de tout ce qu’il représente, ce fameux scybale, comme du cadeau, à l’occasion, de tout le rapport qu’il a, au fond, à la souillure, à la purification, à la catharsis - de ne pas voir que sans doute c’est là, et pour cause, c’est de là qu’elle sort cette notion, que c’est là que se situe la fonction de l’oblativité. Et que pour tout dire, l’objet ici, n’est pas très loin - ce qui nous ramène fort bien, au cycle de la formule que j’ai mise, là, en exergue - du domaine que l’on appelle celui de l’âme.
倘若切掉这个著名的 scybale[粪块]所代表的一切,便大错特错。它有时是礼物,从根本上同污秽、净化和宣泄具有全部关系;我们不能看不见,*奉献性(oblativité)*的功能无疑正位于这里——而且理由充分,因为这个观念正从这里产生。说到底,这里的对象离所谓灵魂领域并不太远;这把我们很好地带回我作为题词写出的公式之循环。[注]
[注] oblativité 是精神分析语汇中围绕“给予对象、把自己给予他者”形成的“奉献性”,此处又从粪便作为礼物的肛门对象关系中推出。它不是宗教仪式意义上的“献祭性”;拉康随后谈到献祭时使用的是 sacrifice。
原文 · s11-15-0070
Qu’est-ce que ce bref survol nous indique, nous révèle ?
这番简短俯瞰向我们指出并揭示了什么?
原文 · s11-15-0071
Dans ce flux, ce retournement que représente la poche de la pulsion, comme si là en quelque sorte, s’invaginant à travers la zone érogène, c’était elle qui était chargée d’aller quelque part, quêter quelque chose, qui à chaque fois répond dans l’Autre à la pulsion. Et je ne referai pas la série : disons qu’au niveau de la Schaulust, c’est le regard, mais je ne l’indique que pour vous dire que j’y reviendrai plus tard, sur ses effets sur l’Autre de ce mouvement d’appel.
驱力袋代表这样一股流动和翻转:仿佛它通过性感带向内套入,负责前往某处,寻找每次都在大他者中回应驱力的某种东西。我不再重列整个序列;只说在 Schaulust 层面,它就是凝视。我现在只作提示,以后会回到这项召唤运动在大他者那里产生的效应。
原文 · s11-15-0072
Marquons ici cette polarité du cycle pulsionnel avec ce rapport à quelque chose toujours au centre désigné qui est un organe, à prendre au sens, ici, d’instrument de la pulsion. Cet organe, cet objet, dans un autre sens que le sens qu’il avait tout à l’heure, comme instauré à la sphère d’induction de l’Ich, cet objet insaisissable, est objet que nous ne pouvons que contourner, et pour tout dire ce « faux organe », voilà ce qu’il convient maintenant d’interroger.
请在这里标出驱力循环的两极性,以及它同始终被指为中心之物的关系;这个中心是一件器官,此处取驱力工具的意义。这个器官、这个对象不同于刚才在 Ich 的诱导领域中建立的对象;它不可把握,我们只能绕过。说到底,现在必须追问的正是这个“假器官”。
原文 · s11-15-0073
Je dis, [ce faux organe] il se situe par rapport à quelque chose qui est le vrai organe, et pour le faire sentir, et pour dire que c’est là le seul pôle qui, dans le domaine de la sexualité, soit à notre portée, soit capable d’être appréhendé, je me permettrai d’avancer devant vous un mythe sur lequel je prendrai le parrainage historique de ce qui est dit au Banquet de PLATON, dans la bouche d’ARISTOPHANE, concernant justement ce sur quoi il s’interroge, à savoir la nature de l’amour.
我说,这个假器官相对于某种真器官得到定位。为了使你们感到这一点,并说明它是性领域中我们唯一触手可及、能够把握的极点,我会向你们提出一则神话;它以柏拉图《会饮》中阿里斯托芬关于爱之本性的说法为历史教父。
原文 · s11-15-0074
Ceci suppose bien sûr, que nous nous donnions le loisir, que nous nous donnions la permission d’user, dans le judo avec la vérité, de cet appareil, cet appareil que, devant mon auditoire antérieur, j’ai toujours évité d’user.
当然,这预设我们允许自己在同真理的柔道中使用这件装置;面对先前的听众,我一直避免使用它。
原文 · s11-15-0075
- Je leur ai donné les modèles antiques, et nommément dans le champ de PLATON, mais je n’ai fait que leur donner l’appareil à creuser ce champ. Je ne suis pas de ceux qui disent : « Mes enfants, ici, il y a un trésor », moyennant quoi ils vont labourer le champ.
- 我给他们古代模型,尤其是柏拉图场域中的模型,却只给了他们发掘这个场域的工具。我不是那种对人说:“孩子们,这里埋着宝藏”,然后让他们耕遍整块田地的人。
原文 · s11-15-0076
- Je leur ai donné le soc et la charrue, à savoir que « l’inconscient était fait de langage », et à un moment-pointe, qui a eu lieu, il y a à peu près trois ans et demi, il en est résulté 2 au moins fort bons travaux, 3 même. Mais il s’agit maintenant de dire : « Le trésor, ce qui est à trouver, on ne peut le dire que par la voie que j’annonce ».
- 我给了他们犁铧和犁,也就是“无意识由语言构成”。大约三年半以前,有一个尖峰时刻;这至少产生了两篇非常好的研究,甚至三篇。但现在必须说:“宝藏、那个有待找到的东西,只能沿我将要宣布的道路说出来。”
原文 · s11-15-0077
Cette voie qui participe du comique, absolument essentielle à comprendre le moindre des dialogues de PLATON*, a fortiori ce qu’il y a dans Le Banquet,* et même - si vous voulez - du canular, car bien sûr, ce n’est pas autre chose que la fable d’ARISTOPHANE.
要理解柏拉图哪怕最简单的对话,更不用说《会饮》,这条道路都从根本上分有喜剧性,甚至——如果你们愿意——分有恶作剧;因为阿里斯托芬的寓言当然就是一场恶作剧。
原文 · s11-15-0078
C’est un défi aux siècles, car cette fable les a traversés sans que personne n’essaie de faire mieux. Je vais essayer. Précisément, m’efforçant de faire le point de ce qui s’est dit à ce Congrès, Congrès de Bonneval, j’arrivais à peu près à fomenter quelque chose qui va s’exprimer ainsi : « Je vais vous parler de la lamelle ». Si vous voulez accentuer son effet de canular, vous l’appellerez l’hommelette. Cet hommelette, vous allez le voir, est plus facile à animer que l’homme primordial, dans la tête duquel il faut toujours que nous mettions un homoncule pour le faire marcher.
它向所有世纪发出挑战,因为寓言穿过历代,却没有人尝试讲得更好。我会试一试。我当时努力总结博纳瓦尔会议上所说的内容,大致酝酿出一种可以这样表达的东西:“我要给你们讲薄片。”要增强它的恶作剧效果,你们可以把它叫作“人薄片(hommelette)”。你们马上会看到,这个人薄片比原初人更容易发动;为了让原初人运转,我们总要在他脑袋里放进一个小人。
原文 · s11-15-0079
Chaque fois que se rompent les membranes de l’œuf d’où va sortir le fœtus en passe de devenir un nouveau-né, imaginez un instant que quelque chose s’en envole, qu’on peut faire avec un œuf aussi bien qu’un homme, à savoir l’hommelette ou la lamelle. La lamelle, c’est quelque chose d’extra plat, et qui se déplace comme l’amibe, simplement c’est un peu plus compliqué. Mais ça passe partout.
每当胎儿即将成为新生儿、包裹它的卵膜破裂时,请暂时想象某种东西从中飞出;这东西既能用卵也能用人来制作,就是人薄片或薄片。薄片是一种极薄、像变形虫那样移动,却稍微复杂一点的东西。它无处不入。
原文 · s11-15-0080
Et comme c’est quelque chose - je vous dirai tout à l’heure pourquoi - qui a rapport avec ce que l’être sexué perd dans la sexualité, c’est - comme est l’amibe par rapport aux êtres sexués - immortel, pour la raison que ça survit à toute division, que ça subsiste à toute intervention scissipare. Et ça court.
我稍后会告诉你们为什么,它同有性存在者在性之中失去的东西有关。因此,它像变形虫相对于有性生物一样不死:每次分裂它都能存活,在一切裂殖干预中继续存续。它会到处乱跑。
原文 · s11-15-0081
Eh bien, ça n’est pas rassurant ! Parce que, supposez seulement que ça vienne vous envelopper le visage, pendant que vous dormez tranquillement. Je vois mal comment nous n’entrerions pas en lutte avec un être capable de ces propriétés. Mais ça ne serait pas une lutte bien commode.
这可不令人安心!只须想象你安稳睡着时,它忽然裹住你的脸。面对一个具有这些性质的存在,我很难想象我们不会同它搏斗。但这场搏斗可不好打。
原文 · s11-15-0082
Cette lamelle, cet organe qui a pour caractéristique de ne pas exister, mais qui n’en est pas moins un organe - et je pourrai vous donner plus de développement sur sa place zoologique - je vous l’ai déjà indiqué, c’est la libido. La libido, je vous ai dit, en tant que pur instinct de vie, c’est-à-dire dans ce qui est retiré de vie…
这片薄片、这件特征在于不存在却仍是器官的器官——关于它在动物学上的位置,我还可以作更多展开——我已经向你们指出,就是力比多。我已经说过,力比多是纯粹的生命本能,也就是从生命中取走的东西……
原文 · s11-15-0083
- de vie immortelle, de vie irrépressible,
- 不死的生命、不可遏制的生命;
原文 · s11-15-0084
- de vie qui n’a besoin - elle - d’aucun organe,
- 不需要任何器官的生命;
原文 · s11-15-0085
- de vie simplifiée et indestructible, …de ce qui est justement soustrait à l’être vivant d’être soumis au cycle de la reproduction sexuée.
- 简化而不可摧毁的生命……也就是生命体因服从有性繁殖循环而恰好失去的东西。
原文 · s11-15-0086
C’est de cela que représente l’équivalent, les équivalents possibles, toutes les formes que l’on peut énumérer de l’objet(a). Ils ne sont que représentants, figures. Le sein comme équivoque, comme élément caractéristique de l’organisation mammifère, le placenta par exemple représente bien cette part de lui-même que l’individu perd à la naissance, et qui peut servir à symboliser l’objet perdu plus profond. Pour tous les autres objets, je pourrai évoquer la même référence, et ceci alors s’éclaire de démontrer ce dont il s’agit, et qui est désigné dans la partie inférieure, pour ce que j’ai dessiné au tableau, marquant le rapport du sujet au champ de l’Autre, en dessous, en voici l’origine :
我们可以列举的对象(a)的一切形式,都代表这个东西可能具有的等价物;它们只是代表、形象。乳房是一项含混物,是哺乳动物组织的特征要素;例如胎盘很好地再现个体在出生时丧失的自身部分,并可以象征更深层的失落对象。对其他每个对象,我都可以援引同样参照。这样一来,问题便得到澄清:我在黑板上所画主体同大他者场域的关系中,下方标示之物的起源就在这里:
原文 · s11-15-0087
原文 · s11-15-0088
S’il est vrai que le sujet ne surgit au monde, n’existe - car après tout dans le monde du Real-Ich, du moi de la connaissance, tout peut exister comme maintenant, y compris vous et la conscience, sans qu’il y ait, pour cela, quoi qu’on en pense, le moindre sujet - si le sujet est ce que je vous enseigne, à savoir le sujet déterminé par le langage et la parole, ceci veut dire que le sujet in initio commence au lieu de l’Autre, en tant que là surgit le premier signifiant.
倘若主体只有涌入世界才存在——因为在 Real-Ich、认识自我的世界中,包括你们和意识在内,一切都可以像现在这样存在,却不因此有哪怕最微小的主体——倘若主体确如我所教给你们,是由语言和言语规定的主体,那么这意味着:主体从一开始就在大他者的场所开始,因为第一个能指在那里涌现。
原文 · s11-15-0089
Or, qu’est-ce qu’un signifiant, qu’est-ce que je vous serine depuis assez longtemps je pense, pour n’avoir pas à de nouveau, ici, à l’articuler ? C’est qu’un signifiant est ce qui représente un sujet - pour qui ? - non pas pour un autre sujet, mais pour un autre signifiant.
那么,什么是能指?我想自己已经反复告诉你们很久,不必在这里重新阐述:一个能指为另一个能指再现一个主体。它为谁再现?不是为另一个主体,而是为另一个能指。
原文 · s11-15-0090
Si vous découvrez dans le désert une pierre couverte de hiéroglyphes, vous ne doutez pas un instant qu’il y a eu un sujet derrière pour les inscrire. Mais que chaque signifiant s’adresse à vous, c’est une erreur, la preuve d’ailleurs, c’est que vous pouvez n’y rien entendre.
如果你在沙漠中发现一块刻满象形文字的石头,绝不会怀疑有一个主体曾在背后刻下它们。但认为每个能指都向你讲话,则是一个错误;证据就在于,你可能完全读不懂。
原文 · s11-15-0091
Par contre vous les définissez comme signifiants, de ce que vous êtes sûr que chacun de ces signifiants se rapporte à chacun des autres. Et c’est de ceci qu’il s’agit dans le rappel du sujet au champ de l’Autre. Le sujet naît, en tant qu’au champ de l’Autre surgit le signifiant. Mais de ce fait même, ceci qui auparavant n’était rien, comme sujet à venir, devient, se fige en signifiant, ce qui ne nous étonne pas.
相反,你之所以把它们界定为能指,是因为确信每个能指都关联其他每个能指。这就是把主体召回大他者场域所涉及的东西。主体在大他者场域中涌现一个能指时诞生。但正因为如此,先前作为未来主体而什么也不是的东西,变成并凝固在能指中;这并不令我们惊讶。
原文 · s11-15-0092
Si ce rapport à l’Autre est justement ce qui pour nous fait surgir ce que représente ici la lamelle, à savoir, non pas la polarité sexuée, le rapport du masculin au féminin, mais le rapport du sujet, du sujet vivant, à ce qu’il perd, de devoir passer pour sa reproduction, par le cycle sexuel. Ceci explique l’affinité essentielle de toute pulsion avec la zone de la mort.
同大他者的这项关系,恰恰使我们眼前由薄片再现的东西涌现。薄片并不代表性别两极和男性同女性的关系;它代表主体——生命主体——同他为了繁殖而必须通过有性循环所失去之物的关系。这解释了每项驱力同死亡区域的根本亲缘。
原文 · s11-15-0093
Si je fais la conciliation de cette double face de la pulsion, de présentifier la sexualité dans l’inconscient et d’être, dans son essence, représentante de la mort. Si je vous ai parlé de l’inconscient comme de ce qui s’ouvre et se ferme, c’est que son essence est de marquer ce temps, origine du sujet, par quoi, de naître avec le signifiant il naît divisé, sujet incontestablement attesté dans l’Autre, et sujet qui s’identifie à ce surgissement au niveau de ce qui, juste avant, auparavant, comme sujet n’était rien, mais qui, à peine apparu, se fige en signifiant.
我由此调和驱力的两个侧面:它既让性在无意识中获得现前,又在本质上代表死亡。我之所以把无意识说成打开又闭合之物,是因为它的本质在于标明这个作为主体起源的时间:主体同能指一道诞生,因而生来就是分裂的。他无可争辩地在大他者中得到证明,并且认同于这场涌现;就在此前,作为主体的他还什么都不是,但刚一显现便凝固成能指。
原文 · s11-15-0094
De ce rapport, de cet effort, de cette conjonction, de ce rappel du sujet - là où il est dans le champ de la pulsion, vers le sujet là où il s’évoque dans le champ de l’Autre, de cet effort pour se rejoindre, dépend qu’il y ait un support pour la ganzen Sexualstrebung. Il n’y en a pas d’autre. C’est pour cela, c’est seulement là, que la relation des sexes se représente, au niveau de l’inconscient. Pour le reste :
主体在驱力场域中的所在,同他在大他者场域中被唤起之处相互连接、努力汇合并彼此召回;ganzen Sexualstrebung[全部性趋力]是否获得一项支撑,就取决于这项关系。除此之外别无支撑。只有在这里,两性关系才在无意识层面得到再现。至于其余部分:
原文 · s11-15-0095
- elle est livrée aux aléas de ce champ de l’Autre,
- 它被交给大他者场域的偶然遭遇;
原文 · s11-15-0096
- elle est livrée aux explications qu’on lui donne, qu’on lui apprend, de savoir comment il faut s’y prendre,
- 被交给别人提供并教给主体的各种说明:该怎样做;
原文 · s11-15-0097
- elle est livrée à la vieille dont il faut - ce n’est pas une fable vaine - qu’elle apprenne à DAPHNIS comment il faut faire pour faire l’amour.
- 被交给那个老妇人——这不是一个空洞寓言——她必须教达夫尼斯怎样做爱。
原文 · s11-15-0098
Discussions
讨论
原文 · s11-15-0099
François WAHL - Cette force qu’est la libido, qui est antérieure à toute pulsion, c’est-à-dire, si la libido, si vous pesez la libido…
弗朗索瓦·瓦尔——力比多是先于一切驱力的力量;也就是说,如果力比多,如果您权衡力比多……
原文 · s11-15-0100
LACAN - La libido c’est la lamelle, c’est un organe.
拉康——力比多就是薄片,是一个器官。
原文 · s11-15-0101
François WAHL
弗朗索瓦·瓦尔
原文 · s11-15-0102
Comment justifiez-vous la perte par rapport à ça, du passage par la sexualité ? À quel moment s’introduit par rapport à elle, l’articulation activité-passivité ?
您怎样相对于这一点,证明通过性发生的丧失?主动—被动的阐述相对于它在何时介入?
原文 · s11-15-0103
LACAN
拉康
原文 · s11-15-0104
Parfait, vous soulignez très bien, un des manques de mon discours. Vous allez aussi me faire le crédit, qu’étant donné le temps où nous sommes, je ne fasse pas une réponse très longue.
很好,您准确指出了我的论述中一个缺漏。也请您看在时间已经到这里的份上,允许我不作很长的回答。
原文 · s11-15-0105
1) Cette sorte de « corps de lamelle », avec son insertion quelque part, car cette lamelle, elle a un bord, elle vient s’insérer là où je vous l’ai mis, écrit au tableau, à savoir, sur la zone érogène, à savoir, sur l’un des orifices du corps, en tant que ces orifices - toute notre expérience - sont liés à l’ouverture-fermeture de la béance de l’inconscient. Elles y sont liées, parce que c’est là que s’y noue la présence du vivant.
- 这种“薄片身体”会在某处接入,因为薄片有一道边缘。它在我写在黑板上的地方接入,也就是性感带、身体的一个孔口;我们的全部经验表明,这些孔口同无意识裂隙的打开—闭合相连。二者相连,是因为生命体的在场在这里打结。
原文 · s11-15-0106
Si nous avons découvert quelque chose qui lie à l’inconscient la pulsion dite orale, anale, auxquelles j’ajoute la pulsion scopique et celle qu’il faudrait presque appeler la pulsion invocante, qui a ce privilège, comme je vous l’ai dit incidemment - rien de ce que je dis n’est pure plaisanterie - a pour propriété de ne pas pouvoir se fermer, c’est là l’insertion de la lamelle. Dieu merci, je ne l’ai pas dit mais je l’ai écrit. C’est au tableau.
如果我们发现某种东西,把所谓口腔、肛门驱力同无意识相连——我还在它们之外加上观看驱力与几乎应称作召唤驱力的驱力;后者具有我曾顺带指出的特权,即无法闭合,而我说的一切都不只是玩笑——那么,薄片正是在这里接入。谢天谢地,我没说出来,但已经写出来了;它就在黑板上。
原文 · s11-15-0107
2) Le rapport de la pulsion avec activité-passivité : je pense m’être suffisamment fait entendre, en disant qu’au niveau de la pulsion, il est purement grammatical. Il est support, artifice que FREUD emploie pour nous faire saisir l’aller et retour du mouvement pulsionnel. Mais je suis revenu à quatre ou cinq reprises sur le sujet : que nous ne saurions purement et simplement, le réduire à une réciprocité.
- 驱力同主动—被动的关系:我认为自己已经说得足够清楚,在驱力层面,这种关系纯属语法性的。它是弗洛伊德用来让我们把握驱力运动往返的支撑和技巧。但我已经四五次回到这个问题:我们绝不能把它简单约减成互惠。
原文 · s11-15-0108
Il n’y en a nulle, au niveau de la pulsion, et j’ai indiqué de la façon la plus articulée aujourd’hui, qu’à l’ensemble des trois temps, vous verrez le texte (a),(b),(c), dont FREUD articule chaque pulsion, il importe, il est nécessité de substituer la formule du «* se faire… quelque chose *», « voir », « entendre » etc., et toute la liste que j’ai donnée.
驱力层面绝无互惠。我今天已经尽可能明确指出:弗洛伊德用文本中的(a)、(b)、(c)三个时间阐述每项驱力,但我们必须用“让自己被……”——“看见”“听见”等等,以及我给出的完整清单——这个公式取代它们。
原文 · s11-15-0109
Ceci implique essentiellement et fondamentalement activité, en quoi je rejoins ce que - dans le point que je vous ai cité – FREUD lui-même articule en disant - en distinguant les deux champs : le champ pulsionnel d’une part, et d’autre part le champ narcissique de l’amour - en disant que - là - au niveau de l’amour, il y a réciprocité de l’« aimer » à l’« être aimé », et que dans l’autre champ, il s’agit d’une pure activité durch seine eigene Triebe, pour le sujet. Vous y êtes ?
这从本质和根本上包含主动性。这同我所引那段文字中弗洛伊德自己的阐述汇合:他区分两个场域,一边是驱力场域,另一边是爱的自恋场域;爱之层次存在“爱”与“被爱”的互惠,而在另一个场域,对主体而言,问题是一项纯粹活动——durch seine eigene Triebe[通过自身驱力]。你们明白了吗?
原文 · s11-15-0110
En fait, il saute aux yeux que même dans leur prétendue « phase passive », l’exercice d’une pulsion masochique par exemple, exige que le masochiste se donne un mal de chien, si j’ose m’exprimer ainsi.
其实一眼便能看出,即使处在所谓“被动阶段”,受虐驱力的实行也要求受虐者费尽力气——请允许我这样说。
Notes
-
Répons : subst. masc. - (relig.), refrain repris par le chœur, alternant, dans la psalmodie responsoriale (qui qualifie tout chant où alternent versets et répons,
où se répondent soliste et chœur), avec les versets donnés par un soliste.
- parole, geste faits en retour à une parole, une demande. ↩
-
Léon Bloy : Le salut par les Juifs, in Œuvres de Léon Bloy, tome 9, Mercure de France, 1983. ↩
-
Hapax : mot, forme dont on n’a pu relever qu’un exemple ; en particulier, vocable n’ayant qu’une seule occurrence dans un corpus donné.
En fait, on retrouve une autre occurrence de « Gesamt-Ich » dans Massenpsychologie und Ich-Analyse (1921) ↩
-
Thomas d’Aquin : Somme théologique (I, q.20, a.2) : « amare nil aliud est quam velle bonum alicui », aimer n’est rien d’autre que vouloir le bien de l’autre. ↩
-
Artériographie : - méthode d’exploration qui consiste à injecter dans les artères des substances opaques aux rayons, puis à prendre des clichés successifs
qui permettent d’examiner la configuration interne des canaux artériels. ↩