Leçon 22 | 09 Juin 1965
原文 · s12-22-0001
Nous poursuivons notre propos sur le point que je vous amène pour clore mon discours de cette année : Problèmes cruciaux pour la psychanalyse, ce point que structure la triade que j’ai introduite depuis trois ou quatre cours.
我们继续讨论我带给各位、用来收束今年“精神分析的关键问题”这番论述的那个点;它由我在三四堂课以前引入的三元组构成结构。
原文 · s12-22-0002
J’espère que ce que j’ai indiqué la dernière fois, en clôture des apports des éléments d’un certain « dialogue », ce terme étant appuyé de toutes les réserves par lesquelles précisément j’avais introduit la séance de la dernière fois, que ce que j’ai apporté en conclusion, introduisant d’une certaine façon le pôle du réel en tant qu’il est constitutif d’une certaine difficulté qui est, à proprement parler, celle du psychanalyste, j’espère que vous vous en souvenez, ceci est l’introduction d’un thème, d’un thème que, sans aucun doute, je n’épuiserai pas cette année, mais qui, si le sort le veut, se poursuivra l’année prochaine.
上一次,在某场“对话”提供的各种要素结束时——我在上次课开场时已经对这个词作出了一切必要保留——我以某种方式引入了实在界这一极点,因为它构成了严格说来属于精神分析家的某项困难。我希望各位还记得我在结尾指出的东西:这是一个主题的引入;今年我无疑无法穷尽它,但若命运允许,它会在明年延续。
原文 · s12-22-0003
Dans cette introduction, peut-être trop rapide et peut-être même, jusqu’à un certain point, catapultée, j’ai signalé la place où nous devons concevoir le rapport de ces trois termes, dont je vais réarticuler aujourd’hui la fonction.
在这个或许过于匆促、甚至直到某一点被突然抛出的引入中,我指出了我们必须设想这三个项之间关系的位置;今天我会重新阐述它们的功能。
原文 · s12-22-0004
Rassemblant en quelque sorte, le sens de tout notre discours de cette année, j’ai placé les trois termes que j’ai inscrits là en allemand, pour des raisons qui sont liées à l’élaboration historique de ces trois termes, pour autant que deux d’entre eux se réfèrent à la pensée, au travail d’auteurs qui ont écrit en allemand.
我以某种方式汇集今年全部论述的意义,把三个项用德语写在这里;理由同这三个项的历史阐发有关,因为其中两个指向用德语写作的作者的思想与工作。
原文 · s12-22-0005
原文 · s12-22-0006
Sinn c’est une référence à proprement parler fregienne : c’est pour autant que FREGE1 oppose Sinn à Bedeutung, dans son élaboration conceptuelle de ce qu’il en est pour lui de l’être du nombre.
Sinn[意义]严格说来是一个 FREGE 式参照:FREGE 在阐发他所谓数之存在的概念时,把 Sinn 同 Bedeutung[指称]对立起来[注1]。
[注1] G. Frege:《算术基础:关于数概念的逻辑—数学研究》,Seuil,1970年;《逻辑与哲学文集》,巴黎:Seuil,“Points”丛书第296号(“意义与指称”,第102页)。
原文 · s12-22-0007
*Zwang *: que c’est pour autant que c’est là qu’il convient de situer cette fonction :
Zwang[强迫]:之所以应当在这里定位这项功能,是因为它:
原文 · s12-22-0008
- qui est à proprement parler la découverte freudienne,
- 严格说来就是弗洛伊德的发现;
原文 · s12-22-0009
- qui donne un sens nouveau, un sens renouvelé à ce qui se présente dans la phénoménologie de ce qui a été élaboré tout au long du XIXème siècle comme clinique mentale,
- 它为那种在整个十九世纪逐步阐发为精神临床、并以现象学形态呈现出来的东西,赋予一种新的、焕然一新的意义;
原文 · s12-22-0010
- et qui lui donne un statut, un statut que j’ai l’intention aujourd’hui de vous faire repérer comme étant ce qui justifie, à proprement parler, l’accent que nous avons mis, avec notre commentaire de DESCARTES sur les rapports fondamentaux du sujet, au sens moderne du terme, et du savoir.
- 它还为这种呈现赋予一种地位;今天,我打算让各位辨认出:正是这种地位,严格说来为我们借助对笛卡尔的评论所强调的——现代意义上的主体与知识之间的根本关系——提供了理由。
原文 · s12-22-0011
S’il y a Zwang… S’il y a quelque chose qui se manifeste d’une façon opaque dans le symptôme, qui littéralement contraint - en même temps qu’il divise - le sujet, c’est là qu’il est important d’user du mot Zwang, parce que Zwang se rapporte à zvei et que, comme vous le voyez, sur la petite figure d’à côté : dont je ne vous ai pas encore révélé l’énigme, c’est bien d’un Entzweiung, c’est de ce que FREUD a poursuivi, découvert, tracé jusqu’à ce que son dernier écrit y culmine, dans l’idée de Spaltung du sujet essentiellement une Entzweiung.
如果存在 Zwang……如果症状中有某种以晦暗方式显现、从字面上说在迫使主体的同时又分裂主体的东西,那么使用 Zwang 一词便十分重要,因为 Zwang 关联于 zwei[二]。正如各位在旁边这个小图上看到的——我还没有向各位揭开它的谜底——这里确实涉及一种 Entzweiung[分裂为二]:弗洛伊德不断追索、发现并标画的东西,直到他的最后一篇著作在主体的 Spaltung[裂分]观念中达到顶点;后者本质上就是一种 Entzweiung。
原文 · s12-22-0012
原文 · s12-22-0013
Voici donc justification de ce que vous voyez là écrit au tableau.
这就是各位看见黑板上所写内容的理由。
原文 · s12-22-0014
Le terme Wahrheit, vérité, est écrit lui aussi en allemand tout simplement pour rester homogène avec les deux autres termes.
Wahrheit[真理]一词同样用德语书写,只是为了同另外两个项保持一致。
原文 · s12-22-0015
C’est celui-là, ce troisième terme, Wahrheit, la façon dont la Wahrheit, la vérité, se présente dans l’expérience psychanalytique ou plus exactement dans la structure fondamentale qui permet cette expérience, c’est de là qu’aujourd’hui j’entendrai, avec vous, repartir.
今天,我打算同各位一道从第三个项 Wahrheit、即真理重新出发:从 Wahrheit、真理在精神分析经验中显现的方式,或者更确切地说,从它在使这项经验成为可能的根本结构中显现的方式重新出发。
原文 · s12-22-0016
Non sans avoir tiré, de notre discours commun de la dernière fois, un fil, un fil que nous allons retrouver tout à l’heure qui est celui de la question posée par KAUFMANN à MILNER. MILNER nous a donné un compte-rendu extraordinairement bien structuré, certes très riche, texte de travail, commentaire en somme, en même temps que résumé du Sophiste et à quoi, dès aujourd’hui, je croirai pouvoir, sans abus, me référer.
但我也要从我们上一次共同的论述中抽出一条线索;我们很快会再次找到它,这就是 KAUFMANN 向 MILNER 提出的问题。MILNER 为我们作了一份结构极其严密、内容当然也非常丰富的报告;它是一篇工作文本,也是一篇评论,同时还是《智者篇》的摘要。从今天起,我想自己完全可以正当地引用它。
原文 · s12-22-0017
Dans l’ensemble, pour ce que j’ai pu en recueillir, ce discours n’est pas tombé dans l’oreille de sourds et a été reconnu, au moins, pour la dimension qu’il offre - cette dimension n’était d’ailleurs pas forcément celle qui, à chacun des auditeurs, est ni la plus familière ni celle qui l’intéresse le plus - dimension qui peut causer, à celui qui est habitué à la pensée médicale, certains moments de flottement.
总体而言,据我所能收集到的反应,这篇论述没有落入聋子的耳朵;人们至少承认了它所提供的那个维度——这个维度当然未必是每位听众最熟悉或最感兴趣的维度,它也可能让习惯于医学思想的人在某些时刻感到游移。
原文 · s12-22-0018
Et je crois quand même qu’elle est suffisamment faite pour nous permettre aujourd’hui la référence que je vais dire maintenant.
不过我认为,它已经足以使我们今天能够作出我马上要说的参照。
原文 · s12-22-0019
KAUFMANN, interrogeant MILNER, lui a dit, posé cette question : « Et alors, qu’est-ce que vous faites dans tout cela, du « Bien » chez Platon, de l’Idée pure du « Bien » ? »
KAUFMANN 追问 MILNER 时提出了这样一个问题:“那么,在所有这些东西中,你如何处理柏拉图那里的‘善’、‘善’的纯粹理念?”
原文 · s12-22-0020
Je vous rappelle que MILNER avait mis l’accent dans cette dialectique où culmine le Sophiste qui tient essentiellement à démontrer, et c’est là le culmen de la pensée platonicienne : PLATON a tout au long de ses discours par où il s’adresse à nous…
我要提醒各位,MILNER 把重音放在《智者篇》达到顶点的那套辩证法上;它本质上意在证明一件事,而这正是柏拉图思想的顶峰:柏拉图在他借以向我们说话的所有论述中……
原文 · s12-22-0021
un discours en fin de compte toujours essentiellement énigmatique, énigmatiques au point de se faire à l’occasion déroutant, humoristique : il est tout à fait clair qu’il faut être vraiment sourd pour ne pas voir qu’à tel ou tel détour, il va jusqu’à se moquer de nous.
原文 · s12-22-0022
…PLATON, après avoir distingué le monde des Idées…
……柏拉图区分出理念的世界之后……
原文 · s12-22-0023
en tant qu’elles sont immuables, qu’elles ne sont pas soumises au changement comme ce qui, dans le monde sensible, qui en quelque sorte, les reçoit, mais ne peut en être affecté, ne peut les refléter que d’une façon approximative
因为理念恒定不变,不像感性世界中的事物那样服从变化;后者以某种方式接纳理念,却只能近似地受其影响、反映理念。
原文 · s12-22-0024
…PLATON, au niveau du Sophiste est conduit et nous conduit, à la démonstration que si l’action des Idées, dirais-je, ne peut se concevoir que sous le mode de la participation, cette participation n’est point à concevoir comme un effet qui se produit dans la pensée, dans ce par quoi, nous qui nous élevons par la dialectique jusqu’à la conception des Idées les plus originelles, nous faisons, par notre dialectique, jouer ce tressage, cette […] par quoi nous reconnaissons ce qui - dans le monde du mouvement, du changement - se soutient d’une participation à l’Idée.
……柏拉图在《智者篇》的层面被引向——也把我们引向——这样一项证明:如果说理念的行动只能以分有方式来设想,那么这种分有就不能被设想为发生在思想中的效应,不能被设想为这样一回事:我们凭借辩证法上升到对最原初理念的构想,并由自己的辩证法让这种编织、这种 […] 运作起来,借以认出运动、变化的世界中有什么是由分有理念来支撑的。
原文 · s12-22-0025
Les Idées fondamentales, elles-mêmes ne se soutiennent que pour autant qu’entre elles, s’exerce ce mouvement de participation.
诸种根本理念本身,也只有在这种分有运动于它们彼此之间运作时才能成立。
原文 · s12-22-0026
Et MILNER vous a rappelé :
而 MILNER 已经提醒各位:
原文 · s12-22-0027
- comment nous trouvons, participant à l’être, à la fois le mouvement et le repos,
- 我们如何发现运动与静止都分有存在;
原文 · s12-22-0028
- comment pourtant, mouvement et repos diffèrent et ne peuvent différer que pour autant qu’ils participent aussi l’un à l’autre,
- 但运动与静止又如何彼此不同,而且只有在它们也彼此分有时才可能不同;
原文 · s12-22-0029
- comment donc est nécessité ce quelque chose qui aux trois termes choisis par PLATON, pour nous montrer ce quelque chose qu’il faut que nous admettions, que nous concevions comme s’exerçant dans un mouvement, dans une action, dans une passion, au niveau même des Idées, comment au-delà de ces trois termes, deux autres nous seront nécessaires qui sont « le même et l’autre », et le terme d’une quintéité, une Fünfheit primitive assez ici avancée.
- 因而,在柏拉图为向我们表明某种必须承认、必须设想为甚至在理念层面以运动、行动和受动方式运作之物所选的三个项之外,还必然需要另外两个项,即“同一者与异者”;一个五元体、一种原初 Fünfheit[五性]的项便由此在这里被充分推进。
原文 · s12-22-0030
Je ne me souviens pas ce que MILNER a répondu à la question de KAUFMANN. Je souhaite qu’il lui ait répondu que du Bien - du Bien au sens de PLATON - il n’avait parlé que de cela, car ce qu’est le Bien pour PLATON, c’est à proprement parler ce jeu de nombre.
我不记得 MILNER 如何回答 KAUFMANN 的问题了。我希望他的回答是:他谈的只有善——柏拉图意义上的善——因为对柏拉图而言,善严格说来就是这种数的运作。
原文 · s12-22-0031
Ceci n’est pas un commentaire si je puis dire de mon cru. Je l’avance aujourd’hui, avec d’autant plus d’aisance, qu’une certaine bonne fortune dans une recherche - comme cela, inspirée par la réflexion sur le Sophiste - m’a conduit à tomber sur quelque chose - qui peut-être est loin d’être ignorée, mais dont j’ai été content de trouver la confirmation historique - c’est à savoir qu’il y a une leçon de PLATON sur le Bien conçu comme l’Idée de l’Idée.
可以说,这不是我自创的评论。今天我能够更加从容地提出它,是因为一次研究中的好运——这项研究由对《智者篇》的思考所启发——让我碰到了一样东西。它也许远非无人知晓,但我很高兴从中找到历史印证:柏拉图曾讲授把善构想为理念之理念的一课。
原文 · s12-22-0032
C’est SIMPLICIUS2 - commentateur d’ARISTOTE3, donc non seulement 3ème mais 4ème génération - c’est SIMPLICIUS qui nous en témoigne, dans ce qui reste d’attesté, qui nous témoigne qu’ARISTOXÈNE a allégué aux générations le fait d’avoir assisté à cette leçon et qu’ARISTOTE y assistait bien, qu’ARISTOTE en a tenu un relevé, des notes, une ronéotypie, et que ce qu’a eu de surprenant - pour ceux qui y ont assisté - cette leçon, c’est très précisément que PLATON n’y a parlé que du nombre.
是 SIMPLICIUS——ARISTOTE 的注释者,因而不仅晚了三代,而是晚了四代——为我们作证[注2][注3]。在留有证据的材料中,SIMPLICIUS 证明 ARISTOXENUS 曾向后世声称自己听过这一课,ARISTOTE 确实也在场,并且由 ARISTOTE 作了记录、笔记,留下一份油印稿。这堂课令在场听众惊讶的,恰恰是柏拉图只谈了数。
[注2] Simplicius:《亚里士多德〈范畴篇〉注释》,Belles Lettres,2001年。
[注3] Aristote:《形而上学》,巴黎:Vrin,2000年。
原文 · s12-22-0033
Tout le monde s’attendait à ce qu’on discute ce qu’il en était du Bien : si c’était la richesse, ou la bonne santé, la bonne humeur ou la bonne science. Une partie de l’assistance prit même congé au milieu, fort déçue4.
所有人都期待讨论善究竟是什么:是财富、健康、好心情,还是好的知识。甚至有一部分听众大失所望,中途离场[注4]。
原文 · s12-22-0034
Qu’à la vérité ce soit ainsi qu’il nous faille situer ce qu’était pour PLATON, cette référence à ce que nous pouvons appeler, jouer chez lui le rôle de l’Idée absolue, du fondement inébranlable de toute sa réflexion sur le monde, c’est là quelque chose qui pour nous est précieux, car comme vous allez le voir c’est ce qui va nous permettre de contrôler le sens :
我们确实必须如此定位柏拉图对某种东西的参照——我们可以说,它在柏拉图那里发挥绝对理念、关于世界的一切思考之不可动摇基础的作用——这对我们十分宝贵。因为各位将会看到,正是它使我们能够检验以下两者的意义:
原文 · s12-22-0035
- de ce qui dans l’histoire de notre pensée est apporté par FREUD,
- FREUD 在我们的思想史中带来的东西;
原文 · s12-22-0036
- et ce qui, d’être apporté par FREUD, nous ouvre une vue qui coordonne d’une façon supérieure à tout ce qui a pu être appréhendé jusque-là, les écueils, les apories, les difficultés, à quoi s’est heurtée en fait ce que j’appellerai la définition de la vérité.
- 以及 FREUD 所带来的东西如何为我们开启一种视野,以高于此前一切把握的方式,把我所谓真理定义在事实上遭遇的暗礁、疑难与困难协调起来。
原文 · s12-22-0037
Ceci, pour nous psychanalystes, est quelque chose qui est à prendre au niveau le plus crucial de notre expérience.
对我们精神分析家来说,必须在经验最为关键的层面把握这一点。
原文 · s12-22-0038
Dans un ouvrage à quoi je me consacre depuis plusieurs années5 - et dont je ne vous dirai pas le titre - je commence dans une première rédaction - que vous ne verrez pas - en ces termes : « Le titre ici choisi - celui que je ne dis pas - en implique un autre qui serait « Voies de la Vraie psychanalyse ». C’est bien de quoi il s’agira.
在一本我已经投入数年写作的著作中[注5]——我不会告诉各位书名——我曾在第一版草稿——各位不会看到它——中这样开头:“这里所选的标题——就是那个我不说出的标题——包含另一个标题:《真正精神分析的道路》。这正是我们要谈的东西。
[注5] Jacques Lacan:《文集》,巴黎:Seuil,1966年。
原文 · s12-22-0039
Par quelles voies la psychanalyse procède ? L’examen de ces procédés sera notre méthode pour déterminer ce qu’est vraiment la psychanalyse.
精神分析沿哪些道路推进?检视这些做法,将是我们用来确定精神分析实际上是什么的方法。
原文 · s12-22-0040
Nous saisirons là que son être tient aux effets de la vérité. S’en tenir là, serait la peindre comme une île, flottant dans son propre déploiement.
我们将由此把握,精神分析的存在系于真理的效应。如果到此为止,我们便会把它描画成一座漂浮在自身展开中的孤岛。
原文 · s12-22-0041
Moyen du juste moyen deviendrait le sous-titre dont le timbre extrême-oriental [Dao De Jing] parodierait, non sans vertu, le succès même d’un tel propos.
《恰当中道的方法》便会成为副标题,它的远东腔调[《道德经》]会颇有成效地戏仿这一意图本身的成功。
原文 · s12-22-0042
Mais cette Cythère est bien rivée au monde et c’est pourquoi la carte que nous décrirons sera plutôt du style des cartes marines : le contour commenté des rivages, laisse en gris les surfaces intérieures.
但这座 Cythère 岛牢牢铆接在世界上,因此我们描绘的地图更像航海图:带注释的海岸轮廓,把内陆区域留作灰色。
原文 · s12-22-0043
Par quelles voies accède-t-on à la psychanalyse ? Voilà l’ancre autour de quoi nous entendons faire tourner profondément l’intérêt du lecteur, ceci dit aussi : le lecteur que nous tenons pour être ici intéressé. Le guide du vrai psychanalyste, tel est le titre, à le situer de sa visée. Il s’adresse évidemment au médecin et, comme au partenaire d’un dialogue qui le redouble, comme témoin dans un public qui attend le vrai psychanalyste. On discernera ici l’écho d’un cliché illustré par une littérature cousine : « The complete angler »6, le vrai pêcheur à la ligne. C’est un ouvrage célèbre de la littérature anglaise, et qui est évoqué ici pour la même raison qui fait Platon commencer sa définition du « Sophiste » par la même référence. « The complete angler » n’aura conduit qu’un petit nombre de ses lecteurs à devenir des pêcheurs accomplis. Seule la volonté de sélection du lecteur s’y déclare.
人们沿哪些道路进入精神分析?这就是我们要让读者的兴趣围绕它发生深层转动的锚点;这里也就说明了我们认为什么样的读者会感兴趣。从意图上说,《真正精神分析家的指南》就是它的标题。它显然写给医生;医生在这里既像一个使对话加倍的参与者,也像公众中等待真正精神分析家的见证人。人们会在这里辨认出近缘文学所刻画的一句套语的回声:《The Complete Angler》[注6],即真正的垂钓者。这是英国文学中的名作;在这里提到它,是出于柏拉图以同样参照开始界定“智者”的同一个理由。《The Complete Angler》只使很少一部分读者成为娴熟的垂钓者;书中宣示的只是筛选读者的意愿。
[注6] Thomas Westwood:《The Chronicle of the Complete Angler》,Kessinger Publishing,2007年。
原文 · s12-22-0044
Au reste, ce livre serait-il ouvert par quelqu’un qui y voudrait chercher les voies du parfait psychanalysé, qu’on se rassure : il s’y retrouverait beaucoup moins que dans d’autres ouvrages sollicités, non seulement rien ici ne le bercera de ces implicites promesses qu’une observation familièrement présentée véhicule, mais ne lui sera pas moins refusée l’occasion, de déplacer son angoisse sur le fardeau nouveau d’une norme psychologique. Il n’y trouvera ni la carte du tendre de la psychanalyse, ni matière à s’y dépister lui-même. Ceci n’embarrassera même pas ses premiers pas dans la psychanalyse,et que ce guide ne vise pas à le guider mais bien ses guides éventuels à le lire. Il ne s’y sentira intéressé qu’objectivement ou tout au plus comme celui dont on défend les intérêts - partie sans doute mais non pas juge - s’il ne veut pas en retenir, pourtant, que des garanties sont nécessaires et que ce livre les appelle.
此外,若有人打开这本书,是想从中寻找完美受分析者的道路,也请放心:他在这里找到自己的程度,会比在其他找来参阅的著作中低得多。这里不但没有任何东西会用那些由亲切呈现的观察所携带的隐含承诺来哄他入睡,也不会给他机会把自己的焦虑转移到一种新的心理规范负担上。他既找不到精神分析的温情地图,也找不到借以追踪自己的材料。这甚至不会妨碍他踏出精神分析中的第一步;因为这本指南不以引导他为目标,而是要引导他可能的向导来阅读他。他只会客观地感到其中关乎自己,至多把自己视为利益受到捍卫的人——无疑是当事方,而不是裁判——但他若不想只记住一点,那就是保证必不可少,而本书正在呼唤这些保证。
原文 · s12-22-0045
Ou bien plutôt que ce livre en appelle, auprès de ceux pour qui il est écrit, des garanties existantes à d’autres plus sûres. Tel est en effet le troisième thème dont nous l’avons accentué. Par quelles voies la psychanalyse procède ? Voilà ce que l’auteur, dans un enseignement qui touche à la décade - je donne là quelques références qui donnent la date et elles sont déjà bien dépassées - essaiera d’articuler.
或者更确切地说,本书在它所写给的人那里,要求以另一些更可靠的保证取代现存保证。事实上,这就是我们赋予它重音的第三个主题。精神分析沿哪些道路推进?这就是作者在一项将近十年的教学中——我在这里给出几项标出日期的参照,而它们已经被远远超越——试图阐述的东西。
原文 · s12-22-0046
Est–il besoin, pour éclairer cette distinction d’énumérer toutes les sciences où la médecine moderne appuie ses procédés, ni de remarquer qu’à se fonder sur leurs résultats, elle leur fait à chacune crédit de ses principes, leur empruntant, si l’on peut dire des produits fixés. Or, c’est ce qui n’est nullement possible pour la méthode psychanalytique. Et les psychanalystes, là-dessus, feront chorus certes, et nous ferons - on le verra - toujours grand cas de cet accord, qui va plus loin que d’être une certaine façon de se faire entendre, s’il n’est pas toujours un mode certain de l’harmonie. Mais ce n’est pas en vain que nous avons joué d’abord sur la métaphore de l’île : c’est qu’il nous faut constater aussi bien, c’est l’objet funeste qu’a engendré cette insularité, dans sa forme que l’on peut dire réfléchie, extérieure, à savoir : la situation de ségrégation scientifique où la communauté psychanalytique se soutient.
要阐明这项区别,是否有必要枚举现代医学用来支撑其做法的一切科学?是否有必要指出,医学以这些科学的结果为基础,就等于信任每一门科学的原理,可以说,是向它们借取已经定型的产品?然而,对精神分析方法而言,这绝不可能。精神分析家当然会在这一点上异口同声;而且各位将会看到,我们始终十分重视这项一致——它若不总是一种可靠的和声形式,却不只是一种让别人听见自己的方式。不过,我们先前使用孤岛隐喻并非徒然:因为我们也必须看到,这种岛屿状态以某种可称为反思性、外在的形式生出了一个不祥客体,也就是精神分析共同体赖以维持的科学隔离处境。
原文 · s12-22-0047
C’est que la voie de la psychanalyse, elle, ne s’y maintient pas, et fait que nous corroborerons d’un chorus non moins serein à l’avouer chez les psychanalystes pour en explorer l’antinomie. Le paradoxe que nous y relevons en effet, découvre plus de son fond qu’il n’en recèle, car si nous entendons bien dire que seul un formalisme technique préserve encore - entre psychanalystes - la communauté de l’expérience, qu’on ne croit pas que l’égarement que nous dénonçons dans la discipline se place dans un Empyrée 7 idéal. Il touche à la voie même où la cure doit être cherchée, si elle doit être véritable.« Véritable » a d’abord ici le sens simple de cure efficace mais pour autant que ses effets répondent à ses moyens, moyens qui dépassent dans ses termes la référence la plus ordinaire au médecin, celle qui lui fait qualifier de suggestion, les effets dont il dispose sur une marge commune de déplacement psychique offerte à presque toutes ses interventions, ne fussent-elles que de simulacre. Et « véritable » prend ici un sens redoublé de ce que les moyens de la psychanalyse sont des moyens de vérité, par quoi nous revenons à notre débat. Or, l’usage de tels moyens s’altère toujours - l’histoire le prouve - de n’être pas ouvert, ouvert à la critique, ouvert à la question, ouvert à une ambiguïté qui prend ici une forme particulière. Car, la vérité ainsi évoquée, personne à s’offrir à l’épreuve d’une psychanalyse n’hésitera sur ce qu’elle a le sens de sa propre vérité à cette personne.
问题在于,精神分析的道路并不能在其中得到维持;而当精神分析家承认这一点时,我们会用同样平静的齐声合唱来予以印证,以便探索其中的二律背反。我们在这里发现的悖论,揭开的根底多于遮藏的根底。因为,即便我们确实想说,只有一种技术形式主义还在精神分析家之间维持经验的共同性,也不要以为我们所揭露的学科迷失位于某个观念的最高天[注7]。它触及的正是治疗若要真实,就必须从中寻找的道路。“真实”在这里首先具有治疗有效这一朴素意义,但条件是治疗的效应回应其手段;这些手段从自身性质上超出了对医生最通常的参照——这种参照让医生把自己在几乎一切干预所共有的心理位移余地上能够造成的效应称作暗示,哪怕这些干预只是模拟。而“真实”在这里又获得加倍的意义,因为精神分析的手段就是真理的手段;我们由此回到自己的争论。然而,历史已经证明,这些手段的使用总会因为没有得到敞开而败坏——没有向批判敞开、向问题敞开、向一种在此获得特殊形式的歧义敞开。因为,对于这里唤起的真理,任何愿意接受精神分析考验的人都不会怀疑:它对这个人具有其自身真理的意义。
[注7] Empyrée:四重天球中最高的一层。
原文 · s12-22-0048
Mais comment établir le rapport de cette vérité du sujet, avec ce que la construction de la science nous a appris à reconnaître sous ce nom ?
然而,如何在主体的这项真理与科学建构教会我们以真理之名辨认的东西之间建立关系?
原文 · s12-22-0049
Ne renvoyons pas ici notre confraternel partenaire au décevant périple qu’au mieux son cursus secondaire, d’être français, lui a fait parcourir sous le nom de philosophie, voire à l’épistémologie déjà poussiéreuse qu’il en a pu retenir. Et ceci simplement parce que Freud a introduit sous le nom d’inconscient dans notre expérience, l’ordre de faits qui ouvrent à la question ainsi posée, son chemin expérimental. C’est ici que notre audience prend corps avec notre propos, et nous allons dire de qui nous voulons le faire entendre : de ceux-là même à l’endroit de qui, les tenants de l’expérience analytique n’ont su jusqu’alors, faire état que de son caractère incommunicable, pour ceux qui ne l’ont pas partagé sauf, aux dernières nouvelles, à étaler ce mystère - sur ce mystère - la tarte à la crème mal digérée des fonctions de la communication en y joignant quelques mômeries sur la relation médecin-malade.
我们不要把这位同行参与者送回那趟令人失望的漫游——作为法国人,他的中等教育至多让他以哲学之名走过这趟旅程——更不要把他送回从中保留下来的、已经积满尘埃的认识论。理由很简单:弗洛伊德以无意识之名,把一类事实引入我们的经验;它们为如此提出的问题开启了一条实验道路。正是在这里,我们的听众同我们的意图一起取得形体;现在我们要说清楚,想让谁听见它:正是那些人,精神分析经验的持有者直到现在对他们只会宣称,对于没有分享过这项经验的人,这项经验不可交流;只不过最近他们又在这个秘密之上摊开一块没有消化好的“沟通功能”陈词滥调奶油派,还附带几场关于医患关系的装模作样。
原文 · s12-22-0050
Car notre propos est que la psychanalyse soit soumise à une recherche qui porte sur ses procédés et jusque dans ses errances, trouve à articuler ses limites, autrement dit une recherche qui en dégage ce qui s’appelle la structure.
因为我们的主张是:精神分析应当接受一项研究;这项研究要考察它的程序,直至它的迷途,并能够阐述它的界限;换句话说,要从中提取所谓结构。
原文 · s12-22-0051
Pour le contrôle d’un tel travail, nous en appelons à tous ceux pour qui la notion de structure a, dans leur science respective, son emploi. Nous en attendons en outre, qu’avec nous, de ce travail ils déduisent les conditions de formation grâce à quoi un psychanalyste sera propre à conduire une analyse. C’est dans ce moment, que notre dialogue exemplaire avec le médecin trouve son pathétique. Prends garde, toi qui as ouvert ce livre parce que tu rêves de devenir psychanalyste ! Car la psychanalyse ne vaudra que ce que tu vaudras quand tu seras psychanalyste, elle n’ira pas plus loin que là où elle a pu te conduire ».
为了检验这项工作,我们向所有在各自科学中使用结构概念的人发出呼吁。此外,我们还期待他们同我们一道,从这项工作中演绎出训练条件,使一位精神分析家能够恰当地引导一场分析。正是在这一时刻,我们同医生展开的示范性对话获得其悲剧意味。你因为梦想成为精神分析家而打开这本书,务必当心!因为当你成为精神分析家时,精神分析的价值只能等同于你的价值;它所能到达的地方,不会超出它曾把你带到的地方。”
原文 · s12-22-0052
C’est de cette référence de la psychanalyse comme science avec ce qui, effectivement, peut être réalisé de ce certain rapport lié à une certaine place de la résurgence de la vérité dans la dialectique moderne du savoir, c’est de là, que dépend - contrairement à ce qu’il en est de l’Idée de PLATON - que dépend ce qu’il en est effectivement de ce dont nous pouvons parler sous le nom de psychanalyse.
精神分析作为一门科学,必须参照某种确实能够实现的特定关系;这项关系联结于真理在现代知识辩证法中重新涌现的一个特定位置。不同于柏拉图的理念,我们实际上能够以精神分析之名谈论的东西,正是依赖这里。
原文 · s12-22-0053
Et c’est très précisément pour autant que la psychanalyse - telle qu’elle est vécue, présente et exercée dans notre moment historique - comporte une certaine façon de diriger cette enquête sur le fonds de sa vérité, une certaine résistance, résistance aussi bien prévue, pointée, désignée, à l’avance par FREUD, c’est bien pour autant qu’il en est ainsi, que mon enseignement, proprement, non seulement je me crois en droit, mais je suis obligé - à mesure même de cette résistance - d’infléchir, d’incurver sa suite et de ne pouvoir aller au-delà d’une certaine limite, dans ce qui est de l’exploration d’une vérité qui ne peut être définie qu’à suivre l’effectivité de ce qu’elle met en jeu - hic et nunc, telle qu’elle est pratiquée - de ce que met en jeu l’ensemble de ses procédés.
而且,恰恰就精神分析而言——它在我们的历史时刻中被经验、临现并实行——它包含着某种对其真理根基之探究加以引导的方式,也包含着某种阻抗;FREUD 早已预见、指出并标明这种阻抗。正因为如此,我不仅认为自己有权,而且随着这项阻抗的强度,我有义务使自己的教学进程发生偏转、弯曲;在探索一项只有跟随其实际效力才可能得到界定的真理时,我也无法越过某种界限——也就是跟随它在此时此地、在实际操作中投入运作的东西,跟随其全部程序投入运作的东西。
原文 · s12-22-0054
Qu’à cet égard, la vérité entre dans un certain dramatisme, qui est celui dont indique suffisamment la limite, à préciser que cette vérité, celui-là même qui peut, en un certain point, la révéler, est en droit de la suspendre, voire de la refuser - c’est là quelque chose qui non seulement n’a rien d’original, mais qui, dans la psychanalyse même, trouve au maximum, sa justification. Je vous dis, ce en quoi le fait qu’au cours des âges, cette position, par maints penseurs, a été effectivement adoptée, adoptée comme un parti pris et un parti pris avoué : ils l’ont écrit noir sur blanc.
在这一点上,真理进入某种戏剧性;它的界限由以下事实充分标明:那个能够在某一点揭示这项真理的人,有权把它悬置起来,甚至予以拒绝。这不仅毫无新奇之处,而且在精神分析本身中获得最大程度的正当性。我告诉各位,历代许多思想家确实采取过这个立场,把它当作一种公开承认的立场选择:他们白纸黑字地写下了它。
原文 · s12-22-0055
- Quand DESCARTES nous dit qu’il ne donnera pas la solution de tel problème, il en donne le prétexte que sans doute, il ne veut pas trop donner d’occasions à tel ou tel de ses rivaux qui prétendront l’avoir découvert de leur côté, qu’il veut simplement montrer qu’ils n’ont effectivement pas été capable de l’atteindre, ce n’est là que prétexte…
- 笛卡尔告诉我们,他不会给出某个问题的解答;他的借口是,不想给某位会声称自己也独立发现了它的竞争者太多机会,只想表明那些人确实没有能力抵达解答——但这只是借口……
原文 · s12-22-0056
- De même que c’est prétexte, quand GAUSS ayant aperçu avant RIEMANN la formulation mathématique moderne de l’espace permettant l’accès trans-euclidien, que GAUSS se refuse de le communiquer, ayant ses raisons d’articuler qu’aucune vérité ne saurait, en quelque sorte, anticiper sur ce qu’il est supportable de savoir.
- 同样,GAUSS 在 RIEMANN 之前就已经看出让人能够进入超欧几里得空间的现代数学形式,却拒绝把它传达出去;他有自己的理由声称:任何真理都不应以某种方式抢在人们所能承受的知识之前——这也只是借口。
原文 · s12-22-0057
Cette dialectique, j’ai dit, se justifie, prend sa forme pour autant que la psychanalyse est pour la première fois ce qui nous permet de mettre au jour, de poser dans leur radicalité, ses rapports qui sont ceux de la vérité et du savoir. On peut poser la question d’une façon en quelque sorte abstraite - il est facile de le pointer, je l’ai fait au passage - sous la forme paradoxale, et bien sûr pas sérieuse, comique : « qu’est-ce qu’il en serait de la vérité du savoir qui constituerait la formule newtonienne, si elle était sortie par quelqu’un deux cents ans avant ? »
我说过,这套辩证法之所以获得正当性并取得形式,是因为精神分析第一次使我们得以揭示真理与知识的关系,并从彻底性上设定它们。人们可以用一种颇为抽象的方式提出这个问题——这一点很容易指出,我顺带做过——采用一种悖论式、当然并不严肃而是滑稽的形式:“如果牛顿公式由某人在两百年前提出,那么构成这个公式的知识,其真理会是什么情形?”
原文 · s12-22-0058
Est-ce que cette formule, dont l’introduction dans le savoir représente un moment structural - nous allons encore y revenir - des rapports de la vérité ou du savoir… ET ( ! ) du savoir , est-ce que cette formule aurait anticipé ? A-t-elle ou non quelque valeur de vérité ?
这个公式被引入知识,标志着真理与知识关系中的一个结构性时刻——我们还会回到这一点。[注] 这个公式是否提前出现了?它究竟有没有某种真值?
[注] Staferla 底本此处作 des rapports de la vérité ou du savoir… ET (!) du savoir,句法重复且带有编录者的惊叹号;ELP 1965年6月9日速记影印本的断句近于“真理(或知识)与知识”,Gallagher 独立英译则规整为 “the relationships of the truth and of knowledge”。正文依本段持续讨论的“真理与知识之关系”作最小校读,同时保留异文。
原文 · s12-22-0059
Ceci n’est que jeu de l’esprit, aporie artificielle. C’est beaucoup plus radicalement que se pose cette question de la vérité et c’est autour de cette question que joue l’expérience freudienne.
这只是一场思想游戏、一项人为疑难。真理问题其实以更为彻底的方式被提出,而弗洛伊德经验正是围绕这个问题运作的。
原文 · s12-22-0060
C’est pourquoi elle n’est pensable, elle ne prend son sens qu’à partir d’un statut du sujet qui est le statut du sujet cartésien.
正因如此,只有从作为笛卡尔主体地位的主体地位出发,它才可以被思想、才取得意义。
原文 · s12-22-0061
Si j’ai pris tant de soin, au début de cette année, de reprendre la dialectique du cogito comme étant celle, fondamentale, qui doit nous permettre de situer ce qu’il en est du sens du freudisme, c’est qu’il appartient au cogito cartésien de marquer l’importance d’un certain moment définissant, comme tels, les rapports du sujet au savoir.
今年开头,我如此用心地重新处理 cogito[我思]的辩证法,并把它当作使我们得以定位弗洛伊德主义之意义的根本辩证法,是因为笛卡尔式 cogito 的特点在于:它标出了一个界定主体与知识之关系的特定时刻何其重要。
原文 · s12-22-0062
C’est là peut-être, ce que n’éclairent pas totalement tous les commentaires qui ont été faits de ce moment essentiel représenté par le cogito.
也许,围绕 cogito 所代表的这个关键时刻作出的种种评论,并未把这一点完全照亮。
原文 · s12-22-0063
Ce que cherche DESCARTES et ce qu’il trouve dans cette visée d’un fondement inébranlable, d’un fondamentum inconcussum, pouvons-nous dire :
笛卡尔在瞄准一个不可动摇的基础、一个 fundamentum inconcussum 时寻找并找到的东西,我们能否说:
原文 · s12-22-0064
- qu’avec le cogito il l’obtienne ?
- 他借助 cogito 得到了它?
原文 · s12-22-0065
- Que cet être, impossible à arracher de l’appréhension du « Je pense » soit un être fondé dans l’être ?
- 那个不可能从对“我思”的把握中剥离的存在,是否奠基于存在之中?
原文 · s12-22-0066
Il est en tout cas tout à fait clair que la façon dont devant vous - au mépris s’il le faut des commentaires antérieurs, mais certainement pas au mépris des textes cartésiens - je l’ai articulé de façon qui dépasse ce à quoi, au moment où dans le commentaire on est forcé de s’en tenir au temps de l’ergo sum, si le commentaire doit reconnaître que là, ce sur quoi DESCARTES…
无论如何,有一点非常清楚:我曾在各位面前以一种方式阐述它——必要时不顾既往评论,但绝不是不顾笛卡尔的文本——而这种方式超出了评论在 ergo sum[故我在]时刻不得不止步的地方;评论若必须承认,在那里笛卡尔所依靠的……
原文 · s12-22-0067
au moins quand il est lui-même son propre commentateur …s’appuie, c’est sur l’évidence d’une idée claire et simple.
至少当他亲自充当自己的评论者时……就是一个清楚而简单观念的自明性。
原文 · s12-22-0068
Mais qu’est-ce que - pour nous, au point où nous en sommes de l’efficience de la science - qu’est-ce que vaut cette évidence de l’idée claire et simple, ce simplex intuitus dont DESCARTES lui-même fait état ? Assurément, il subit - pour nous - l’effet de contrecoup de tout le développement de la science, de celui qui s’est produit depuis la démarche cartésienne, qui est fait pour nous faire réviser cette prévalence de l’idée simple à [?] l’intuition.
然而,对处于科学效力之当前阶段的我们而言,清楚而简单观念的这种自明性,笛卡尔本人所提出的这种 simplex intuitus[单纯直观],究竟有什么价值?它无疑承受了整个科学发展的反作用——也就是笛卡尔进路以后发生的发展——而这项发展足以让我们重新审查简单观念相对于[?]直观的优先地位。
原文 · s12-22-0069
Et la façon que j’ai eu devant vous d’articuler le « Je pense : « donc je suis » », avec deux points ouvrez les guillemets, d’où il résulte que la formule complète est à proprement parler : « Je suis celui qui pense : « donc je suis » » et que ce que j’ai appelé cette division du
我曾在各位面前把“我思:‘故我在’”表述为用冒号开启引号;由此得出的完整公式严格说来是:“我是那个思着‘故我在’的人。”而我所谓这种分裂,是从
原文 · s12-22-0070
«*Je suis *» de sens, au «*Je suis *» d’être est l’introduction à cette Entzweiung où va se placer pour nous, autrement, le problème de la vérité.
*意义的“我在”到存在的“我在”*的分裂;它把我们引向 Entzweiung,真理问题将在那里以另一种方式为我们定位。
原文 · s12-22-0071
Et c’est ici que prend sa valeur le fait que l’« ergo » de DESCARTES, qui indique bien quelque chose qui est de l’ordre de la nécessité, et que pourtant DESCARTES accentue, répudie comme devant être interprété d’aucune façon par une nécessité qui tomberait sous l’incidence du procès logique de la nécessité, ceci qui pourrait s’exprimer : « Tout ce qui pense est, or je pense, donc je suis. »
笛卡尔的 ergo[故]确实指示某种属于必然性秩序的东西,这个事实正是在这里取得价值。然而笛卡尔本人又着重拒绝:绝不能依据一种落入逻辑必然性过程支配之下的必然性来解释它。那种解释可以表述为:“一切思者都存在;而我思;所以我在。”
原文 · s12-22-0072
C’est très précisément ce que DESCARTES prend soin lui-même, en un de ses textes de refuser 8. Le « donc » est ici une articulation qui marque la place, certes d’une référence causale, mais d’une référence causale qui est celle de la mise en acte de quelque chose qui est présent, pour aboutir à cette disjonction, à cette Entzweiung, du «Je » de sens que DESCARTES, en un autre point, va franchement à articuler non pas même cogito mais dubito [Méditation seconde].
笛卡尔本人在一篇文本中恰恰谨慎地拒绝了这一点[注8]。这里的“所以”是一项阐述,当然标明了因果参照的位置;但这项因果参照属于让某个临现之物付诸行动,从而抵达“我”的这种析离、这种 Entzweiung。它是意义之“我”;而在另一处,笛卡尔甚至不再用 cogito,而干脆用 dubito[我疑]来阐述它[《第二沉思》]。
[注8] René Descartes:《著作与书信》,同前,“第二组答辩”,第375—376页:“然而,当我们察觉自己是思维之物时,这是一个并非从任何三段论中抽取出来的第一概念;当某人说‘我思,故我在或我存在’时,他并不是凭某种三段论的力量从思想推断自己的存在,而是把它视为一件自明之物,通过精神的单纯审视看见它。因为,如果他通过三段论作出推演,就必须事先知道这个大前提:一切思者都在或存在。相反,他之所以获知这一点,是因为他在自身中感到:若自己不存在,就不可能思想。”另参《与 Burman 的谈话》,第1355—1357页。
原文 · s12-22-0073
Le sens vacille, le doute va jusqu’au point le plus radical : ergo sum, l’être dont il s’agit est du dubito même, séparé.
意义发生摇摆,怀疑直抵最彻底之点:ergo sum;这里所涉及的存在,已经从 dubito 本身分离出来。
原文 · s12-22-0074
Que serait donc DESCARTES si nous nous en tenions à ce qui s’impose dans cette analyse de son articulation fondamentale ?
那么,如果我们仅仅坚持从笛卡尔根本阐述的这项分析中必然得出的东西,笛卡尔会是什么?
原文 · s12-22-0075
Rien d’autre qu’un scepticisme consistant, un scepticisme qui se mettrait lui-même à l’abri de ce qui lui a été toujours opposé, à savoir qu’au moins est vraie la vérité du scepticisme.
无非是一种自洽的怀疑主义;这种怀疑主义能保护自己不受人们历来反对它的东西影响,也就是:至少怀疑主义的真理是真的。
原文 · s12-22-0076
Or, c’est justement ce dont il s’agit : la démarche de DESCARTES n’est pas une démarche de vérité et ce qui le signale, et qui n’a non plus, ce me semble, pas été pleinement articulé comme tel ,c’est que ce qui fait sa fécondité, c’est justement qu’il s’est proposé une visée, une fin qui est celle d’une certitude, mais que pour ce qui est de la vérité, il s’en décharge sur l’Autre, sur le grand Autre, sur Dieu pour tout dire.
而问题恰恰就在这里:笛卡尔的进路不是真理的进路。标明这一点、而且在我看来尚未被充分如此阐述的,是他的进路何以富有成果:恰恰因为他为自己提出的目标、目的在于确定性;至于真理,他却把它交托给他者、交托给大他者,说到底就是交托给上帝。
原文 · s12-22-0077
Il n’y a aucune nécessité interne à la vérité : la vérité même de « deux et deux font quatre » est la vérité parce qu’il plaît à Dieu qu’il en soit ainsi.
真理内部没有任何必然性:甚至“二加二等于四”的真理之所以是真理,也只是因为上帝乐于让它如此。
原文 · s12-22-0078
C’est ce rejet de la vérité hors de la dialectique du sujet et du savoir qui est à proprement parler le nerf de la fécondité de la démarche cartésienne.
正是把真理从主体与知识的辩证法中排除出去,才严格说来构成笛卡尔进路之丰产性的神经。
原文 · s12-22-0079
Car DESCARTES peut bien encore un temps conserver, lui penseur, la carcasse de l’assurance traditionnelle des « vérités éternelles » - elles sont ainsi parce que Dieu le veut - mais de cette façon, aussi bien, il s’en débarrasse, et par la voie ouverte, la science entre et progresse, qui institue un savoir qui n’a plus à s’embarrasser de ses fondements de vérité.
作为思想家,笛卡尔还可以暂时保留“永恒真理”的传统保证之躯壳——它们之所以如此,是因为上帝愿意它们如此——但通过这种方式,他也摆脱了它们。科学经由这条敞开的道路进入并推进,建立起一种不再需要为自身真理基础所累的知识。
原文 · s12-22-0080
Je répète : aucune institution essentielle de l’être n’est donnée dans DESCARTES.
我再说一次:笛卡尔那里没有给出存在的任何本质性奠立。
原文 · s12-22-0081
Une démarche, un acte, atteint la certitude sur la référence de quoi ? Qu’il y a déjà un savoir. La démarche de DESCARTES ne se soutient pas un instant s’il n’y a pas déjà cette énorme accumulation des débats qui ont suivi le savoir, un savoir toujours lié, pris encore jusque-là, comme par un fil à la patte, sur le fait critique que son départ, à ce savoir, est lié à la possibilité de constituer la vérité.
一项进路、一个行动抵达了确定性;它以什么为参照?以已经存在一种知识为参照。如果此前没有伴随知识而来的那堆庞大争论积累,笛卡尔的进路一刻也不能成立;到那时为止,知识仍被系住,仍像脚上缠着一条线,因为有这样一项关键事实:知识的出发点关联于构成真理的可能性。
原文 · s12-22-0082
J’appellerai ce savoir d’avant DESCARTES un état pré-accumulatif du savoir.
我要把这种笛卡尔以前的知识称作知识的前积累状态。
原文 · s12-22-0083
À partir de DESCARTES, le savoir, celui de la science, se constitue sur le mode de production du savoir :
从笛卡尔开始,知识,也就是科学的知识,依照知识生产的方式构成:
原文 · s12-22-0084
- de même qu’une étape essentielle de notre structure qu’on appelle « sociale » - mais qui est en réalité métaphysique et qui s’appelle le capitalisme - c’est l’accumulation du capital,
- 正如我们所谓“社会”——其实是形而上学——的结构中有一个关键阶段叫作资本主义,而它就是资本的积累;
原文 · s12-22-0085
- de même le rapport du sujet cartésien à cet être qui s’y affirme, est fondé sur l’accumulation du savoir.
- 笛卡尔主体同其中得到肯定的这个存在之关系,也同样奠基于知识的积累。
原文 · s12-22-0086
Est savoir, à partir de DESCARTES, ce qui peut servir à accroître le savoir. Et ceci, est une toute autre question que celle de la vérité.
从笛卡尔开始,能够用来增加知识的,才是知识。这同真理问题完全是两回事。
原文 · s12-22-0087
Le sujet est ce qui fait défaut au savoir. Le savoir, dans sa présence, dans sa masse, dans son accroissement propre réglé par des lois qui sont autres que celles de l’intuition, qui sont celles du jeu symbolique et d’une copulation étroite du nombre avec un réel qui est avant tout le réel d’un savoir.
主体就是知识所欠缺之物。知识以其临现、其体量,以受到某些法则规整的自身增长——这些法则不同于直观法则,它们是象征运作的法则,是数与一种首先作为知识之实在的实在之间紧密交合的法则——存在着。
原文 · s12-22-0088
Voilà ce qu’il s’agit d’analyser pour donner le statut - le statut véritable - de ce qu’il en est du sujet au temps historique de la science.
为了赋予科学这一历史时代的主体以地位——真正的地位——我们必须分析的正是这一点。
原文 · s12-22-0089
De même que toute la psychologie moderne est faite pour expliquer comment un être humain peut se conduire en structure capitaliste, de même le vrai nerf de la recherche sur l’identité du sujet est de savoir comment un sujet se soutient devant l’accumulation du savoir.
正如全部现代心理学都是为了解释一个人如何能够在资本主义结构中行事,对主体身份的研究,其真正神经也在于弄清:主体如何在知识积累面前维持自身。
原文 · s12-22-0090
C’est précisément cet état, cet état extrême, que la découverte de FREUD bouleverse. Découverte qui veut dire et qui dit :
FREUD 的发现撼动的,恰恰就是这种状态、这种极端状态。这项发现意味着、也说出了:
原文 · s12-22-0091
- qu’il y a un « Je pense » qui est savoir sans le savoir,
- 有一个“我思”,它是不知道自己知道的知识;
原文 · s12-22-0092
- que le lien est écartelé mais du même coup bascule de ce rapport du « Je pense » au « Je suis ».
- “我思”同“我在”的关系,其纽带被撕裂,并在同一时刻发生翻转。
原文 · s12-22-0093
L’un de l’autre est *entzweiet *:
一者同另一者发生了 entzweiet[分裂为二]:
原文 · s12-22-0094
- là où je pense, je ne sais pas ce que je sais,
- 在我思想之处,我不知道自己知道什么;
原文 · s12-22-0095
- et ce n’est pas là ou je discoure, là où j’articule, que se produit cette annonce qui est celle de mon être d’être, du « Je suis » d’être, c’est dans les achoppements, dans les intervalles de ce discours ou je trouve mon statut de sujet.
- 宣告我的存在之所是、宣告*存在之“我在”*的,并不发生在我论述、我作出阐述之处;我是在这番论述的绊倒处、间隔中找到自己的主体地位。
原文 · s12-22-0096
Là m’est annoncée la vérité : où je ne prends pas garde à ce qui vient dans ma parole.
真理正是在那里向我宣告自身:在我没有留意来到我言语中的东西之处。
原文 · s12-22-0097
Le problème de la vérité ressurgit, *la vérité * fait retour dans l’expérience et par une autre voie que celle qui est de mon affrontement au savoir, de la certitude que je peux essayer de conquérir dans cet affrontement même, justement parce que j’apprends que cet affrontement est inefficace et qu’alors que là où je pressens, où je contourne où je devine tel écueil, que j’évite grâce à la construction extraordinairement riche et complexe d’un symptôme, que ce que je montre comme un symptôme prouve que je sais à quel obstacle j’ai affaire, à côté de cela, mes pensées, mes fantasmes se construisent non seulement comme si je n’en savais rien mais comme si je ne voulais rien en savoir. Ceci est l’Entzweiung. L’intérêt de cette image, celle que j’ai mise sur la droite :
真理问题重新涌现;真理在经验中返回,而且走的是另一条道路,并非我同知识相对抗的道路,也不是我可以尝试在这场对抗中征服确定性的道路。恰恰因为我了解到这场对抗无效:我凭借一个极其丰富而复杂的症状结构预感、绕开或猜到某处暗礁并躲过它;我显现为症状的东西证明,我知道自己面对何种障碍。可是与此同时,我的思想、我的幻想不但仿佛对此一无所知,甚至仿佛根本不想知道。这就是 Entzweiung。我放在右边的这幅图像,其意义在于:
原文 · s12-22-0098
原文 · s12-22-0099
…qui est, pour vous, facile à reproduire car c’est une de ces constructions qu’on fait très simplement en manipulant une bande de papier. C’est toujours la bande de Mœbius mais une bande de Mœbius en quelque sorte, écrasée, aplatie. Je pense que vous retrouvez là le profil que je vous ai rendu familier de l’intervalle où dans le huit intérieur se noue la bande de Mœbius, c’est-à-dire cette bande qui se recolle sur elle-même après seulement un demi-tour, et qui a pour propriété, je vous l’ai dit, cette surface, de n’avoir ni envers ni endroit, c’est exactement la même.
……各位很容易把它做出来,因为这是用一条纸带就能非常简单地制作的结构。它仍然是莫比乌斯带,但可以说是一条受到挤压、被压平的莫比乌斯带。我想,各位会在其中重新找到我已让你们熟悉的那个轮廓:内八字中莫比乌斯带打结的间隔;也就是那条只转过半圈便重新粘合到自身的带子。我已经告诉过各位,这个曲面的属性是没有反面也没有正面;二者完全相同。
原文 · s12-22-0100


原文 · s12-22-0101
Ici vous la voyez sous la forme où elle est le plus habituellement reproduite quand vous le faites avec une simple bande, une ceinture, c’est-à-dire quand ça ne prend pas cet aspect ici aplati, qui nous est par ailleurs bien utile pour montrer certaines choses, bref, cette bande de Mœbius, elle est aussi bien réalisée par une bande de papier plié trois fois d’une certaine façon.
这里各位看到的是它最通常被再现的形态,也就是用一条简单带子、一条腰带制作,而没有取得这里这种压平的外观——后者在其他方面对我们展示某些东西十分有用。简言之,这条莫比乌斯带也可以由一条以某种方式折叠三次的纸带做成。
原文 · s12-22-0102


原文 · s12-22-0103
Qu’est-ce que nous montre le mode de le présenter ainsi ?
这种呈现方式向我们显示什么?
原文 · s12-22-0104
- C’est que, il y a, si vous voulez, sur le côté supérieur droit de cette structure triangulaire [a] il y a symétrie. Les deux reploiements du papier [d] se font d’une façon symétrique par rapport à celui qui apparaît à la surface.
- 可以说,在这个三角结构的右上边[a]存在对称。纸的两个再折叠[d]相对于纸面上显现的那个折叠以对称方式发生。
原文 · s12-22-0105
- De même ici [b], dans le reploiement suivant [e], c’est d’une façon symétrique que vous verrez d’abord se reployer la première bande comme ceci, puis dans la boucle suivante.
- 同样,在这里[b],在下一次再折叠[e]中,各位会看到第一条带先像这样以对称方式折回,随后进入下一个环。
原文 · s12-22-0106
- Mais de la façon dont ils sont noués, vous voyez qu’ici [c], dans le troisième côté, du côté supérieur, c’est d’une façon non symétrique que le reploiement se produit.
- 然而,从它们打结的方式看,各位会看到,在这里[c],也就是第三条边、上侧,再折叠以不对称方式发生。
原文 · s12-22-0107
Autrement dit, si nous concevons ce qu’il en est du rapport de sens, pour autant que, à ce niveau du savoir inconscient, ce qui s’établit est communication d’une certaine structure entre l’articulation signifiante et ce quelque chose d’énigmatique qui représente… qui est l’être sexué, si nous symbolisons la face suivante comme étant celle des significations par où vient, au niveau du sujet ce noyau opaque de l’être sexué, nous avons là deux champs en quelque sorte, non seulement autonomes mais qui peuvent se situer, l’un par rapport à l’autre, comme ils sont effectivement dans cette image, comme l’endroit et l’envers :
换句话说,如果我们设想意义关系是怎么回事:在无意识知识的这一层面,能指阐述同那个代表……不,同那个就是性化存在的谜样之物之间,建立起某种结构的沟通;如果我们把下一个面符号化为诸意指的面,性化存在的晦暗核心通过这些意指来到主体层面,那么我们在这里就有了两个场域。它们不仅以某种方式彼此自主,也可以相对于彼此定位,恰如这幅图中实际所示,成为正面与反面:
原文 · s12-22-0108



原文 · s12-22-0109
Mais il est un point où ce qui est l’endroit, vient se rejoindre à l’envers, où la jonction ne peut se produire, si ce n’est sous la forme de cette Entzweiung, où c’est autre chose qui apparaît d’un bord à l’autre du troisième bord : c’est celui qui lie le sujet au savoir.
但有一个点,正面在那里同反面接合;这种连接只能以 Entzweiung 的形式发生,因为从第三条边的一侧到另一侧,显现的是另一种东西:这条边把主体同知识连接起来。
原文 · s12-22-0110
原文 · s12-22-0111
Et ici, loin que ce soit là relation de certitude, celle qui ne se fonde que sur le rapport d’évanouissement du sujet par rapport au savoir, c’est la réalité appelée symptôme, celle du conflit qui résulte de ce qui s’annonce du côté de l’inconscient, à l’encontre, d’une façon hétérogène, à ce qu’il en est, de ce qui se constitue comme identité du sujet.
这里远非一种确定性关系——那种关系只奠基于主体相对于知识的消隐——而是那个被称为症状的现实:无意识一侧所宣告之物,以一种异质的方式对抗构成为主体身份之物,由此产生的冲突现实。
原文 · s12-22-0112
La division du sujet et du symptôme, c’est l’incarnation de ce niveau où la vérité reprend ses droits et sous la forme de ce réel non su, de ce réel à exhaustion impossible, qui est ce réel du sexe, auquel jusqu’à présent, nous n’accédons :
主体与症状的分裂[注],正是这个层面的体现:在那里,真理重新取得其权利,而且以这种不被知道的实在、这种不可能穷尽的实在形式出现,也就是性的实在;直到现在,我们只能通过以下方式抵达它:
[注] Staferla 与 ELP 影印本都作 La division du sujet et du symptôme,没有可决定句法的逗号;它既可读作“主体的分裂与症状”,也可读作“主体同症状之间的分裂”。Gallagher 取后者。正文保留较贴近字面的“主体与症状的分裂”,不把这项口述歧义伪装成定论。
原文 · s12-22-0113
- que par des travestis,
- 通过种种伪装;
原文 · s12-22-0114
- que par des suppléances,
- 通过种种替补;
原文 · s12-22-0115
- que par la transposition de l’opposition masculin-féminin en opposition actif-passif par exemple ou vu-non vu, etc., c’est-à-dire à proprement parler, dans cette fonction qui a donné tant d’embarras au fondateur de la dialectique, à savoir la fonction de la dyade.
- 通过把男性—女性的对立转置为例如主动—被动、被看见—未被看见等对立;也就是说,严格说来,转置进那个曾令辩证法的奠基者如此困扰的功能,即二元体的功能。
原文 · s12-22-0116
Il est très frappant que cette fonction de la dyade, ils l’ont parfaitement aperçue. Ils l’ont aperçue comme ce qui fait obstacle et butée à l’instauration de l’être et de l’Un par quelque voie que cette problématique soit abordée. Que ce soit :
非常引人注目的是,他们已经完美地察觉了这个二元体功能。他们察觉到,无论从哪条道路探讨这个问题,二元体都是建立存在与一的障碍和止点。无论是在:
原文 · s12-22-0117
- au niveau du Parménide,
- 《巴门尼德篇》的层面;
原文 · s12-22-0118
- au niveau du Sophiste lui-même - je l’ai suffisamment indiqué tout à l’heure,
- 《智者篇》本身的层面——我刚才已经作了足够说明;
原文 · s12-22-0119
- au niveau du commentaire d’ARISTOTE qui est donné dans SIMPLICIUS, et qui porte le reflet de ce qu’ARISTOTE avait intégré de cette fameuse leçon platonicienne par laquelle j’ai commencé tout à l’heure, nous trouvons que le statut du nombre, finalement à ce sommet de la pensée aristotélicienne qui porte certainement le reflet de la leçon de PLATON,
- 还是 SIMPLICIUS 所给出的 ARISTOTE 注释层面;这篇注释反映出 ARISTOTE 从我刚才用来开场的那堂著名柏拉图课程中整合了什么。我们发现,在这种无疑反映柏拉图课程的亚里士多德思想顶峰处,数的地位最终是:
原文 · s12-22-0120
le nombre, c’est le nombre 2. Le 1 n’est pas un nombre.
数,就是数 2。1 不是数。
原文 · s12-22-0121
Il est un nombre pour nous, il est un nombre pour autant que la dialectique fregienne nous permet de le faire sortir du 0 par la voie de ce que nous avons appelé tout à l’heure la suture subjective, mais avant que fût constituée, d’aucune façon, cette relation du sujet au savoir, il n’y avait aucun autre moyen d’une pareille déduction que d’instaurer le début du nombre au niveau du 2, du zwei.
对我们来说,1 是一个数;它之所以是数,是因为 FREGE 式辩证法使我们能够借助刚才所谓主体缝合的道路,让它从 0 中产生。然而,在主体与知识的这种关系尚未以任何方式构成以前,要作出这样的演绎,除了在 2、在 zwei 的层面建立数的开端之外,没有别的办法。
原文 · s12-22-0122
Or, ce zwei, c’est justement celui qui nous rejoint dans la distinction du sexe, distinction qui était tout à fait hors de la portée de la dialectique platonicienne. C’est par la voie de ce quelque chose qui est tout de même visé par cette dialectique et qui se trahit, si l’on peut dire, ou se traduit, ou se reflète, dans les formes qu’elle donne, cette dialectique, à la déduction de la dyade.
而这个 zwei,恰恰同我们在性的区分中遇见的那个二汇合起来;性的区分完全超出柏拉图式辩证法的能力范围。尽管如此,这种辩证法仍然瞄准了某种东西;可以说,它在自身赋予二元体演绎的那些形式中背叛、转译或反映出这一点。
原文 · s12-22-0123
Car bien sûr - reportez–vous au texte et vous le verrez - ils ne prennent pas le zwei, la dyade sexuelle comme un donné, précisément justement parce qu’ils n’ont pas la référence sexuelle et que de la prendre comme un donné, n’est pas une solution.
当然——请各位回到文本就会看到——他们并没有把 zwei、性的二元体当作既定之物,恰恰因为他们没有性参照;况且,把它当作既定之物也不是解决办法。
原文 · s12-22-0124
Mais cette dyade, ARISTOTE tente de la faire surgir d’un rapport triadique qui est celui : de l’« Un », du « grand », et du « petit ».
不过,ARISTOTE 试图让这个二元体从一种三项关系中涌现,即“一”“大”与“小”的关系。
原文 · s12-22-0125
C’est d’une juste mesure que la naissance du 2 sera concevable, à savoir quand la différence exacte du « grand » et du « petit » viendra à s’égaler au 1 9.
2 的诞生可以从一种恰当尺度来设想,也就是当“大”与“小”的确切差异变得等于 1 时[注9]。
[注9] Aristote:《形而上学》,同前,I,5。
原文 · s12-22-0126
- Il est clair que cette déduction est fragile puisqu’elle suppose la proportion et la mesure.
- 很明显,这项演绎相当脆弱,因为它预设了比例与尺度。
原文 · s12-22-0127
- Il est clair qu’elle requiert la même… la même proportion variante pour faire surgir tous les autres nombres.
- 很明显,它还要求同一个……同一个发生变化的比例,才能使其他所有数涌现。
原文 · s12-22-0128
- Il est clair qu’elle trahit une fondamentale dissymétrie dans les deux unités de la dualité et que c’est précisément de cette dissymétrie qu’il s’agit dans ce qu’il en est toujours de toute appréhension véridique de l’être en tant que sexué.
- 很明显,它暴露出二元体的两个单位之间一种根本不对称;而对作为性化存在的存在作出任何真实把握,始终涉及的恰恰就是这种不对称。
原文 · s12-22-0129
Cette même dissymétrie qui est celle où vient à se nouer dans la disparité du savoir au sujet, dans le fait :
正是同一种不对称,在知识与主体的悬殊中前来打结,也就是在以下事实中打结:
原文 · s12-22-0130
- que le sujet est manquant,
- 主体是欠缺的;
原文 · s12-22-0131
- que le sujet nous force, nous sollicite, de construire une imaginarité plus radicale que celle encore qui nous est donnée dans l’expérience analytique, comme celle où surgit l’image du moi, que cette imaginarité, cette singularité absolue du sujet comme manque est le reflet de la traduction de ceci qu’il ne peut être apparié de l’opposition duelle d’un sexe à l’autre sexe.
- 主体迫使、促请我们建构一种比分析经验迄今提供给我们的想象性——即自我形象从中涌现的想象性——更加彻底的想象性;主体作为欠缺的这种想象性、这种绝对单一性,反映并转译着以下事实:主体无法从一种性同另一种性的二元对立那里获得配对。
原文 · s12-22-0132
Le rapport 2 qu’il y a dans le sexe est un rapport dissymétrique, et tout ce que notre expérience fait surgir à la place où il s’agirait de saisir cette différence sexuelle, est quelque chose d’une autre structure qui est ce sur quoi j’aborde et autour de quoi va tourner toute notre critique de l’expérience analytique au point où elle en est, hic et nunc, dans la psychanalyse réelle, c’est à savoir l’objet(a).
性中的 2 关系是一种不对称关系;而我们的经验在本应把握这种性差异的位置上使之涌现的,却是另一种结构。我的讨论由此开始;我们对分析经验当前状态——在实际精神分析此时此地的状态——的全部批判也将围绕它展开;这就是客体(a)。
原文 · s12-22-0133
Partout où le sujet trouve sa vérité - c’est là qu’en est venue notre expérience - ce qu’il trouve, il le change en objet(a) comme le roi MIDAS, dont tout ce qu’il touchait devenait or. Ce que nous rencontrons à la place d’où part cette incidence de l’être et de l’être sexué, refusé au savoir et par rapport à quoi le sujet est ce singulier qui seulement signale cette dissymétrie de la différence. Chaque fois que le sujet trouve sa vérité, là, ce qu’il trouve, il le change en objet(a).
凡是主体找到其真理之处——我们的经验已经走到这里——他都会像 MIDAS 王把自己触碰的一切变成黄金那样,把找到的东西变成客体(a)。在存在与性化存在之效应发出的那个位置,我们遇见了什么?性化存在被拒斥在知识之外,而主体相对于它是那个仅仅标示差异之不对称的单一者。每当主体在那里找到自己的真理,他就把找到的东西变成客体(a)。
原文 · s12-22-0134
C’est bien là le dramatisme, absolument sans antériorité, à quoi nous pousse l’expérience analytique. Car là, nous nous apercevons que ce n’était pas question mince ni accessoire quand PLATON s’interrogeait s’il y avait aussi une Idée de la boue, une Idée de la crasse.
这正是分析经验把我们推向的、绝对前所未有的戏剧性。因为在这里我们意识到:当柏拉图追问是否也有一种泥浆的理念、污垢的理念时,那绝不是微不足道或次要的问题。
原文 · s12-22-0135
Ce que l’expérience analytique révèle, c’est que c’est en bien d’autres choses que de l’or, que l’homme - dans l’expérience analytique - se trouve changer ce qu’il atteint en son point de vérité.
分析经验揭示的是:人在分析经验中抵达自己的真理之点时,把他所触及之物变成的远不止黄金,而是许多别的东西。
原文 · s12-22-0136
L’introduction du déchet, comme terme essentiel d’une des possibilités de support de l’objet(a), voilà quelque chose qui est ce que j’appelle une indication sans précédent. Ce statut de l’objet(a) qui est là à la place, à la place du troisième terme voilé, et en partie indévoilable, voilà le fait d’expérience qui nous ramène à la question radicale de ce qui est au-delà du savoir : il en est, par rapport au sujet, d’une vérité.
把废物引入为客体(a)一种可能支撑的关键项,这就是我所谓前所未有的指示。客体(a)的这种地位处在那个被遮蔽、而且部分无法揭蔽的第三项的位置;这个经验事实把我们带回知识之外有什么这一根本问题:相对于主体,那里有一项真理。
原文 · s12-22-0137
Je poursuivrai et clorai ce que j’ai à en dire la prochaine fois qui sera aussi mon dernier cours.
下一次也是我的最后一堂课;我会继续并结束自己对此要说的内容。
Notes
-
G. Frege : Les fondements de l’arithmétique : Recherche logico-mathématique sur le concept de nombre, Seuil, 1970.
Écrits logiques et philosophiques, Paris, Seuil, Points n°296 (sens et dénotation p.102). ↩
-
Simplicius : Commentaire sur les catégories d’Aristote, Belles Lettres, 2001. ↩
-
Aristote : Métaphysique,Vrin, Paris, 2000 . ↩
-
Jacques Lacan : Écrits, Seuil, Paris, 1966. ↩
-
Thomas Westwood : The Chronicle of the Complete Angler, Kessinger Publishing, 2007. ↩
-
La plus élevée des quatre sphères célestes. ↩
-
René Descartes : Œuvres et Lettres, op. cit., Secondes réponses, p.375-6 :
« Mais quand nous apercevons que nous sommes des choses qui pensent, c’est une première notion qui n’est tirée d’aucun syllogisme; et lorsque quelqu’un dit : Je pense, donc je suis, ou j’existe, il ne conclut pas son existence de sa pensée comme par la force de quelque syllogisme, mais comme une chose connue de soi; il la voit par une simple inspection de l’esprit. Comme il paraît de ce que, s’il la déduisait par le syllogisme, il aurait dû auparavant connaître cette majeure : Tout ce qui pense, est ou existe. Mais, au contraire, elle lui est enseignée de ce qu’il sent en lui-même qu’il ne se peut pas faire qu’il pense, s’il n’existe. » Cf. également : Entretien avec Burman, p. 1355-57. ↩