Leçon 04 | 22 Décembre l965
原文 · s13-04-0002
[Début de séance manquant]
[开场部分缺失]
原文 · s13-04-0003
André GREEN
安德烈·格林
原文 · s13-04-0004
Parler de l’objet de la psychanalyse soulève immédiatement une question. Elle conduit à s’interroger pour savoir :
谈论精神分析的对象,立刻就会提出一个问题。它促使我们追问:
原文 · s13-04-0005
- si l’on va traiter de l’objet de la psychanalyse au sens où l’on parle de l’objet d’une science, ce que vise la démarche de la science en sa progression,
- 我们是否要在谈论一门科学之对象的意义上讨论精神分析的对象,即科学进展所指向的东西;
原文 · s13-04-0006
- ou si l’on va parler du statut de l’objet tel que le conçoit la psychanalyse.
- 还是要谈论精神分析所构想的对象之地位。
原文 · s13-04-0007
La surprise serait ici de montrer que ces deux sens sont étroitement liés et interdépendants.
令人意外之处,将在于表明这两种意义彼此紧密关联、相互依存。
原文 · s13-04-0008
LITTRÉ fait remarquer :
利特雷指出:
原文 · s13-04-0009
- qu’au mot « sujet » l’Académie dit : « les corps naturels sont le sujet de la physique ».
- 在“主体”这一词条下,法兰西学院说:“自然物体是物理学的主体。”
原文 · s13-04-0010
- Et au mot « objet », elle dit encore : « les corps naturels sont l’objet de la physique ».
- 而在“对象”这一词条下,它又说:“自然物体是物理学的对象。”
原文 · s13-04-0011
Loin de nous, d’y repérer un redoublement contradictoire ou trop facilement réductible.
我们绝不会从中识别出一种自相矛盾、或太容易被化约的重复。
原文 · s13-04-0012
Nous ne nous joindrons pas non plus, brandissant cet exemple, au chœur de tous ceux qui dénoncent dans la séparation du sujet et de l’objet la cause de toutes les impasses théoriques dont la pensée traditionnelle se rend responsable.
我们也不会挥舞着这个例子,加入那些人的合唱,把传统思想所应负责的一切理论困境都归咎于主体与对象的分离。
原文 · s13-04-0013
Rencontrer au départ le sort lié du sujet et de l’objet n’est ni affirmer leur confusion, ni leur indépendance, c’est supputer que nous allons avoir à faire face aux confrontations :
一开始便碰到主体与对象彼此相系的命运,既不是断言它们的混同,也不是断言它们的独立;而是预料我们将不得不面对下列对峙:
原文 · s13-04-0014
- de l’identité et de la différence,
- 同一与差异,
原文 · s13-04-0015
- de la conjonction et de la disjonction,
- 结合与分离,
原文 · s13-04-0016
- de la suture et de la coupure.
- 缝合与切割。
原文 · s13-04-0017
Nous aurons alors à nous demander si l’objet de la psychanalyse - je parle maintenant de ce à quoi elle vise - peut se suffire de cette limitation couplée à laquelle beaucoup de disciplines contemporaines, parmi les plus avancées, se confinent.
于是我们将不得不追问:精神分析的对象——我现在说的是它所指向的东西——是否可以满足于这种成对的限定,而许多最先进的当代学科正把自己局限于此。
原文 · s13-04-0018
I L’objet de Jacques LACAN. Rappel cursif
I 雅克·拉康的对象:简要回顾
原文 · s13-04-0019
Examiner le rôle de l’objet(a) dans la théorie de Jacques LACAN sera pour nous, faire d’une pierre deux coups.
考察*对象(a)*在雅克·拉康理论中的作用,对我们而言将是一举两得。
原文 · s13-04-0020
Cela nous mènera - c’est du moins notre projet - à en préciser le contenu dans le cadre conceptuel qui lui est propre, d’une part, et d’autre part à marquer les limites de l’accord de cette pensée, et sans doute de toute la pensée psychanalytique, avec le structuralisme moderne.
这将使我们——至少这是我们的计划——一方面在它自身的概念框架中明确其内容,另一方面标出这一思想、并且无疑也是全部精神分析思想,与现代结构主义相契合的限度。
原文 · s13-04-0021
A) Le (a), médiation du sujet à l’Autre
A) (a):主体通向大他者的中介
原文 · s13-04-0022
Le (a) - je ne dis pas encore l’objet(a) - est présent dès le plus ancien graphe de LACAN2, où celui-ci part de la théorisation proposée dans le Stade du miroir (1936-1949).
(a)——我还没有说对象(a)——早在拉康最早的图式2中就已出现;拉康在这里从《镜像阶段》(1936—1949)所提出的理论化出发。
原文 · s13-04-0023
原文 · s13-04-0024
(a) peut se comprendre alors dans sa relation à (a’), qui aura les plus étroits rapports avec le futur i(a), c’est-à-dire l’image spéculaire, comme élément de l’indispensable médiation qui unit le sujet à l’Autre.
这时,(a)可以从它同(a’)的关系来理解;后者将同后来的i(a)——即镜像——有最密切的关系,并充当把主体同大他者联结起来的不可或缺的中介要素。
原文 · s13-04-0025
Il est clair que cette situation du stade du miroir, qu’il est moins important de dater comme stade que de désigner comme situation structurante, ne peut se comprendre que si l’on précise que ce n’est pas ici la psychologie qui est en cause - qu’il s’agisse de PREYER ou de WALLON - mais la psychanalyse.
显然,镜像阶段这一情境,与其作为一个阶段来断定其年代,不如作为一种结构化情境来指认;而要理解它,就必须明确,这里所涉及的不是心理学——无论是普莱尔还是瓦隆的心理学——而是精神分析。
原文 · s13-04-0026
La psychanalyse qui donne à l’enfant issu de sa mère une signification qui pèse sur tout son développement : à savoir qu’il est le substitut du pénis dont la mère est privée [sic] et qui n’accède à son statut de sujet que de prendre sa place là où il manque à la mère dont il dépend.
精神分析赋予由母亲所生的孩子一种压在他整个发展过程之上的意指:也就是说,他是母亲所缺失的阴茎的替代物[原文如此];他只有在那个母亲所缺之处占据位置,才取得主体地位,而他又依赖于这位母亲。
原文 · s13-04-0027
Ce substitut est le lieu et lien d’échange entre la mère et le père, qui pour avoir le pénis ne peut pour autant le créer, puisqu’il l’a. La relation (a) - i(a) va doubler la relation que nous venons de décrire.
这一替代物是母亲与父亲之间交换的场所与纽带;父亲虽有阴茎,却不能因此创造它,正因为他已经有它。*(a)–i(a)*的关系将复写我们刚才描述的关系。
原文 · s13-04-0028
B) Le (a), médiation du sujet à l’idéal du moi
B) (a):主体通向自我理想的中介
原文 · s13-04-0029
Vient ensuite le quadrangle dit schéma R (3).
接着出现的是被称为图式R的四边形(3)。
原文 · s13-04-0030
原文 · s13-04-0031
Ici encore s’oppose le couple des tensions entre le système des désirs (i M), et le système des identifications (m I).
这里再次对置着两套张力:欲望系统(i M)与认同系统(m I)。
原文 · s13-04-0032
Le (a) s’inscrit sur la ligne i M qui, partie du sujet S vers l’objet primordial M, la Mère se constitue à travers les figures de l’autre imaginaire.
(a)被写在i M这条线上;这条线从主体S走向原初对象M——母亲,并通过想象性小他者的诸种形象而构成。
原文 · s13-04-0033
Par contre le (a’) s’inscrit sur la ligne qui va du sujet à l’Idéal du moi à travers les formes spéculaires du moi. On voit comment le quadrangle dérive du Z [schéma L] dont il joint les points qui, dans le premier graphe, ne sont atteints que par un parcours détourné.
相反,(a’)被写在从主体出发、经由自我的镜像形式而走向自我理想的线上。我们可以看到,这个四边形如何由Z形[图式L]派生而来:它把那些在第一个图式里只能通过迂回路径抵达的点连接起来。
原文 · s13-04-0034
On pourrait ici relever que dans le champ de l’imaginaire les deux directions du sujet vont soit vers l’objet, soit vers l’idéal.
这里可以指出,在想象界的场域中,主体的两个方向或者朝向对象,或者朝向理想。
原文 · s13-04-0035
On sait que dans la pensée freudienne cette orientation est étroitement dépendante du narcissisme.
我们知道,在弗洛伊德思想中,这一取向紧密依赖于自恋。
原文 · s13-04-0036
On notera alors que l’Autre, venu au lieu du Nom du Père, situé dans le seul champ du symbolique, au pôle opposé au sujet ici identique au phallus, ne s’atteint que par les deux voies que nous venons de décrire plus haut, objectale ou narcissique, mais jamais de façon directe.
于是应当注意:来到父之名位置的大他者,仅仅位于象征界的场域,并处于主体——这里与阳具相同——的对极;主体只能经由我们刚才描述的两条道路,即对象性道路或自恋性道路抵达大他者,而绝不可能直接抵达。
原文 · s13-04-0037
Le champ du réel est compris dans la tension des deux couples m I- i M dont nous avons précisé la signification.
实在界的场域包含在m I与i M这两对张力之中,而我们已经明确了它们的意指。
原文 · s13-04-0038
Mais c’est au seul champ du symbolique qu’apparaît le troisième terme, indispensable à la structuration du processus4.
但是,只有在象征界的场域中,结构化这一过程所不可或缺的第三项才会出现4。
原文 · s13-04-0039
C) Le (a), objet du désir
C) (a):欲望的对象
原文 · s13-04-0040
En effet, LACAN postule l’existence d’un moi idéal comme forme d’identification précoce du moi à certains objets qui jouent à la fois comme objet d’amour et objet d’identification, mais en tant qu’ils sont arrachés, découpés, prélevés sur une série qui fait apparaître le manque. Moi qui parle, je t’identifie à l’objet qui te manque à toi–même, dit LACAN. La relation entre (a) et A est donc ainsi plus clairement montrée.
事实上,拉康设定了一个理想自我的存在,它是自我早期认同于某些对象的形式;这些对象既充当爱的对象,又充当认同的对象,但其条件是:它们从一个使欠缺显现出来的系列中被扯下、切出、截取。拉康说:正在说话的我,把你认同于你自身所缺的对象。于是,*(a)*与A之间的关系就被更清楚地表明了。
原文 · s13-04-0041
Si A n’atteint sa pleine signification qu’à se soutenir du Nom du Père qui n’est, faut–il le préciser, ni un nom ni un Dieu, il passe, nous l’avons vu, par le défilé maternel et ne s’atteint que lorsque la coupure entre le sujet et l’objet maternel le sépare irrémédiablement dudit objet.
如果A只有由父之名支撑才获得其全部意指——必须说明,父之名既不是一个名字,也不是一位神——那么,如我们已经看到的,它要经过母亲这一隘口;并且只有当主体与母性对象之间的切割不可挽回地把主体同该对象分开时,才能抵达A。
原文 · s13-04-0042
Ou encore lorsque se révélera le manque dont est affecté l’objet primordial, dans l’expérience de la castration.
或者说,当原初对象所受的欠缺在阉割经验中显露出来时,才能抵达A。
原文 · s13-04-0043
La série des castrations postulée par FREUD : sevrage, dressage sphinctérien, castration proprement dite, rend cette expérience dans sa répétition, signifiante et structurante, dans sa récurrence.
弗洛伊德设定的一系列阉割——断奶、括约肌训练、严格意义上的阉割——使这一经验在重复与回返中成为具有意指作用并起结构化作用的经验。
原文 · s13-04-0044
L’objet (a) sera donc ce qui de ces expériences va choir, comme dit LACAN, de sa position d’exposant au champ de l’Autre 5, mais pour atteindre à ce statut d’objet du désir. Le tribut payé à cette accession est d’exclure le sujet désirant, à dire, à nommer, l’objet du désir. D’avoir été situé au champ de l’Autre permet maintenant de concevoir la fonction de médiation qu’un tel objet joue moins entre le sujet et l’Autre, que dans leur rapport.
因此,对象(a)将是从这些经验中坠落之物——用拉康的话说,它从其作为大他者场域中的指数的位置5坠落——但正是为了取得欲望对象的地位。为这种取得所付的代价,是把欲望主体排除在对欲望对象的言说和命名之外。对象曾被安置在大他者场域,这一点如今使我们能够理解这种对象的中介功能:与其说它处在主体与大他者之间,不如说它作用于二者的关系之中。
原文 · s13-04-0045
Mon désir entre dans l’Autre où il est attendu de toute éternité sous la forme de l’objet que je suis, en tant qu’il m’exile de ma subjectivité en résumant tous les signifiants à quoi cette subjectivité est attachée 6.
我的欲望进入大他者;它在那里自亘古以来就以“我所是的对象”这一形式被等待,而这个对象把我逐出我的主体性,因为它概括了这主体性所依附的一切能指6。
原文 · s13-04-0046
Nous savons que le fantasme permet l’établissement de cette formule de rapport, en tant qu’il y révèle le sujet en effaçant sa trace. Le fantasme, comme structure constitutive du sujet, où celui-ci s’imprime en creux, par lequel la fascination opère, ouvre sur la relation de l’objet(a) avec le moi idéal.
我们知道,幻想使这一关系公式得以确立,因为幻想在抹去主体痕迹的同时又把主体揭示出来。幻想作为主体的构成性结构——主体以凹痕的方式印在其中,迷惑作用由此发生——开启了对象(a)同理想自我的关系。
原文 · s13-04-0047
D) Le (a) fétiche
D) (a):恋物
原文 · s13-04-0048
Cette formulation indique tout ce qui sépare la théorisation de LACAN de celle des autres auteurs. Disons schématiquement qu’alors que ceux–ci vont surtout marquer l’aspect positif des qualités de l’objet, LACAN valorise l’approche négative.
这一表述指出了拉康的理论化同其他作者的理论化之间全部的距离。概括地说,其他作者主要强调对象品质的积极面向,而拉康则突出否定性的进路。
原文 · s13-04-0049
Un exemple clair nous le montre. Devant l’image de la mère phallique, les auteurs postfreudiens diront qu’elle est terrifiante parce que phallique. Parce que le phallus peut être instrument de malfaisance, arme destructrice, etc.
一个清楚的例子可以说明这一点。面对阳具母亲的形象,后弗洛伊德派作者会说,她之所以令人恐怖,是因为她具有阳具;因为阳具可以是加害工具、毁灭性武器等等。
原文 · s13-04-0050
FREUD disait que la sidération produite par la tête de Méduse opérait parce que les reptiles qui lui tenaient lieu de chevelure venaient nier, autant de fois qu’il y avait de serpents, la castration qui par ce renversement se rappelait de façon multipliée à celui qui la voulait, annuler.
弗洛伊德则说,美杜莎头像产生的惊骇之所以起作用,是因为那些充当她头发的爬虫,蛇有多少条,就把阉割否认多少次;而借由这一翻转,阉割又以倍增的方式向那个想把它取消的人重现。
原文 · s13-04-0051
Lacan suivra plus volontiers cette dernière voie. Le cas du fétichisme sur lequel il reviendra longuement sera l’apologue de ce mode réflexif. L’objet du fétiche sera le témoin, le voile du sexe châtré - du manque au champ de l’Autre.
拉康更愿意沿着后面这条道路走。他后来会长篇返回的恋物癖案例,是这种反身模式的寓言。恋物对象将成为被阉割之性器的见证与面纱——也就是大他者场域中欠缺的见证与面纱。
原文 · s13-04-0052
E) Le (a) objet du manque, cause du désir
E) (a):欠缺的对象、欲望的原因
原文 · s13-04-0053
À propos de son séminaire sur le Banquet 7 nous apparaît avec une force particulière la structure métonymique et métaphorique de l’objet(a) dans le repérage que fait Jacques LACAN dans le texte de PLATON de la position particulière des agalmata, dans le discours d’ALCIBIADE où celui-ci dépeint SOCRATE : « Il est tout pareil à des silènes qu’on voit plantés dans des ateliers de sculpture et que les artistes représentent tenant un pipeau ou une flûte, les entrouvre-t-on par le milieu, on voit qu’à l’intérieur ils contiennent des figurines de dieux. »
在谈到关于《会饮》的研讨班7时,对象(a)的转喻性与隐喻性结构格外有力地显现出来:雅克·拉康在柏拉图文本中标出了阿伽尔玛的特殊位置;在阿尔西比亚德的演说里,他这样描绘苏格拉底:“他酷似雕塑作坊里竖着的西勒诺斯像,艺术家把它们刻成手持芦笛或长笛的模样;从中间打开它们,就会看见里面装着诸神的小像。”
原文 · s13-04-0054
Nous avons affaire à la fois au fragment de corps, à la partie du corps et à sa symbolisation, et ceci est à prendre à la lettre, sous la forme de la figurine divine.
我们在这里同时面对身体的碎片、身体的一部分及其象征化;而这一点必须按字面来理解,即以神像小雕像的形式来理解。
原文 · s13-04-0055
C’est justement en tant que cet objet (a) va surgir comme objet du manque qu’il va se déployer sur un double registre qui sera à la fois la révélation du manque de l’Autre et à la fois le manque tel qu’il apparaît dans le processus de signification.
恰恰因为这一*对象(a)*将作为欠缺的对象涌现,它才会在双重层面上展开:既揭示大他者的欠缺,又揭示欠缺在意指过程中出现的方式。
原文 · s13-04-0056
Ce qui manque à l’Autre, c’est ce qu’il n’est pas donné de concevoir. Le (– φ) qui s’introduit ici sous la forme de ce qui n’apparaît pas - c’est le Rien qui n’est pas figurable - sous lequel s’ordonne la rencontre avec la castration comme impensable, dont le hiatus est comblé avec le processus de significantisation, par le mirage du savoir.
大他者所缺的,正是无法被构想之物。这里以“不出现之物”的形式引入的(−φ),就是不可形象化的无;与阉割这一不可思之物的相遇正依此而排列。其裂隙在能指化过程中由知识的幻象所填补。
原文 · s13-04-0057
Je cite encore : « (a) symbolise ce qui, dans la sphère du signifiant comme perdu, se perd à la significantisation. Ce qui résiste à cette perte est le sujet désigné.
我再引一段:“(a)象征着这样一种东西:它作为已经失落之物,在能指的领域中又从能指化里失落。抵抗这一损失的,是被指明的主体。
原文 · s13-04-0058
Dès qu’entre en jeu le processus du savoir, dès que ça se sait, il y a quelque chose de perdu. »
知识过程一旦介入,一旦‘它被知道’,就会有某种东西失落。”
原文 · s13-04-0059
C’est cette apparition sous la forme de l’objet du manque qui spécifie ce autour de quoi va tourner notre exposé, à savoir la nature non spécularisable du (a). Tout se passe comme si le sujet barré prend fonction de i(a) comme s’exprime LACAN ou encore comme si, court-circuitant l’impossible spécularisation du manque, le sujet s’identifie ainsi au savoir, venant en lieu et place de la perte qui en suscite la promotion, recouvrant cette perte jusqu’à l’oubli de son existence.
正是这种以欠缺的对象形式出现的东西,规定了我们的报告将围绕什么旋转,即*(a)不可镜像化的性质*。仿佛被划杠的主体取得了i(a)的功能——拉康如此表述——又仿佛主体把欠缺不可能被镜像化这一点短路掉,因而认同于知识,来到促使知识被提升的那一损失的位置,以至覆盖这损失,直至遗忘它的存在。
原文 · s13-04-0060
À partir de cette apparition du manque, va jouer la fonction de reste issue du désir de l’Autre, fonction de reste qui se manifeste comme résidu lâché par la barre qui affecte le grand Autre et dont l’homologue dans le sujet l’intéresse au savoir.
从欠缺的这种显现开始,由大他者的欲望所产生的剩余功能便开始运作;这一功能表现为从划杠大他者的横杠上脱落的残余,而它在主体中的同源项则使主体同知识发生关联。
原文 · s13-04-0061
Là encore LACAN fait une distinction d’ordre logique où la nullification ne supprime pas l’avoir, ce qui justement fait apparaître le reste. Fonction de reste, c’est ce qui est sauvé de la menace qui pèse sur le sujet : « Le désir se construit sur le chemin d’une question : n’être. » L’objet(a) est la cause du désir.
拉康在这里再次作出一个逻辑层面的区分:归零并不消除仍然拥有之物,而这恰恰使剩余显现。剩余功能就是从压在主体身上的威胁中获救之物:“欲望是在一个问题的道路上建构起来的:不成为。”*对象(a)*是欲望的原因。
原文 · s13-04-0062
F) Le (a), produit d’un travail
F) (a):劳动的产物
原文 · s13-04-0063
On peut penser, bien que LACAN ne le dise pas expressément, que la dimension progression-régression peut constituer un plan corrélatif à ceux de la conjonction-disjonction et de la suture-coupure.
虽然拉康没有明说,但我们可以认为,进展—退行这一维度可以构成一个与结合—分离、缝合—切割诸平面相关联的平面。
原文 · s13-04-0064
Les développements engendrés sur le plan du savoir seront à prendre dans leur perspective négative, renvoyant au plan de méconnaissance où ils se sont organisés dans la démarche du processus de significantisation…
知识层面产生的各种发展,必须从其否定性透视中来把握:它们把我们送回误认的层面,而它们正是在能指化过程的进程中在那里组织起来……
原文 · s13-04-0065
qui tend sans relâche à annuler ou à nullifier la perte de l’objet …à ce qui s’est signifié autour de cette perte, par les traces laissées de ce travail, dont l’objet(a) sera le repère le plus sûr, l’index de la vérité pointé vers le sujet.
原文 · s13-04-0066
FREUD insiste, dans ses œuvres terminales sur la vérité historique à laquelle vise la « construction » de l’analyste.
弗洛伊德在晚期著作中强调,分析家的“建构”所指向的是历史真理。
原文 · s13-04-0067
Le canal de la demande constitue le fil conducteur de cet accès à la vérité.
索求的渠道构成抵达这一真理的导线。
原文 · s13-04-0068
Sa fonction n’est pas seulement de servir de guide, mais de former le dessin même de cet itinéraire des chemins de la vérité.
它的功能不只是充当向导,还要勾画出这条真理道路本身的路线图。
原文 · s13-04-0069
Ce rappel où nous n’avons voulu garder que le minimum indispensable au développement qui va suivre, va nous permettre de poser quelques problèmes :
这番回顾只保留了下文展开所不可或缺的最低限度内容;它使我们能够提出若干问题:
原文 · s13-04-0070
- étant donné la relation de l’objet(a) à la représentation, il convient de se demander quels sont les rapports de celle-ci avec la chaîne signifiante. Le manque représenté a-t-il quelque relation avec la parole comme concaténation ?
1)鉴于对象(a)同表象的关系,我们应当追问表象与能指链之间有何关系。被表象出来的欠缺,同作为串接的言语是否有某种关系?
原文 · s13-04-0071
- Faut-il accorder - en se tournant vers FREUD - le statut de signifiant au seul Vorstellung-repräsentanz ? Qu’en est-il de l’affect ?
2)转向弗洛伊德时,是否应当只把能指的地位赋予表象代表(Vorstellungsrepräsentanz)?那么,情感又如何?
原文 · s13-04-0072
- N’y a-t-il pas dans l’œuvre de FREUD un point quant à la représentation qui n’a pas trouvé d’écho chez LACAN : la distinction entre différents types de représentations (de mots et de choses par exemple), qui pourrait conduire à différencier encore davantage, pour souligner le caractère original de la concaténation freudienne.
3)在弗洛伊德著作中,关于表象是否有一点未曾在拉康那里得到回应:即不同表象类型之间的区分(例如词表象与物表象)?这一点或许会使我们进一步作出区分,从而突出弗洛伊德式串接的独特性质。
原文 · s13-04-0073
- Si le savoir est ce qui vient au lieu de la vérité, après la perte de l’objet, n’y-a-t-il pas lieu de relier l’un à l’autre par les traces de cette perte et la tentative de leur effacement ?
4)如果知识是在对象失落之后来到真理位置的东西,那么是否应当通过这项损失的痕迹及抹除这些痕迹的尝试,把二者联系起来?
原文 · s13-04-0074
Ce sont ces questions qui permettront de considérer l’objet(a) moins comme support de l’objet partiel que comme parcours d’une main traçante, inscription, lettre, a.
这些问题将使我们不再主要把对象(a)视为部分对象的载体,而更多把它视为一只留下踪迹之手所走过的路径——铭写、字母、a。
原文 · s13-04-0075
II La suture du signifiant, sa représentation et l’objet(a)
II 能指的缝合、其表象与对象(a)
原文 · s13-04-0076
J’en viens à ce qui va constituer un autre axe de mon exposé, à savoir la relation du (a) avec la coupure et la suture, et je me référerai à l’exposé de Jacques-Alain MILLER concernant la théorisation, à partir de l’ouvrage de FREGE, de La logique du signifiant 8.
现在我转向报告的另一条轴线,即*(a)同切割及缝合的关系*;我将参考雅克-阿兰·米勒的报告,他从弗雷格的著作出发,对能指的逻辑作了理论化8。
原文 · s13-04-0077
Ceci pour bien situer la position du nombre 0 dans la mesure où elle va avoir une incidence sur le destin du (a).
这是为了准确定位数0的位置,因为它将影响*(a)*的命运。
原文 · s13-04-0078
En vertu du principe selon lequel, pour que la vérité soit sauvée, chaque chose est identique à soi et 0 est le nombre assigné au concept « non identique à soi », il n’y a pas d’objet qui tombe sous ce concept.
按照如下原则:为了保全真理,每个事物都与自身同一;而0是被指派给“不与自身同一”这一概念的数,所以没有任何对象落在这一概念之下。
原文 · s13-04-0079
Mais, dit MILLER parlant de FREGE : « Il a été nécessaire, afin que fût exclue toute référence au réel, d’évoquer, au niveau du concept, un objet non-identique à soi - rejeté ensuite de la dimension de la vérité. Le 0 qui s’inscrit à la place du nombre consomme l’exclusion de cet objet. Quant à cette place, dessinée par la subsomption, où l’objet manque, rien n’y saurait être écrit, et s’il y faut tracer un 0, ce n’est que pour y figurer un blanc, rendre visible le manque. »
但是,米勒在谈到弗雷格时说:“为了排除一切对实在的指涉,有必要在概念层面唤起一个不与自身同一的对象——随后又把它逐出真理的维度。写在数的位置上的0完成了对这一对象的排除。至于那个由归摄勾勒出来、而对象在其中缺席的位置,任何东西都不可能写在那里;若必须在那里划出一个0,也只是为了以此标示一处空白,使欠缺可见。”
原文 · s13-04-0080
Il y a donc ici d’une part l’évocation et l’exclusion de l’objet non-identique à soi, et d’autre part ce blanc, ce trou, à la place de l’objet subsumé.
因此,这里一方面有对不与自身同一之对象的唤起与排除,另一方面有被归摄对象所在位置上的这一空白、这一洞。
原文 · s13-04-0081
La notion d’unité est donnée par le concept de l’identité, concept de l’objet subsumé.
单位这一概念由同一性概念——即被归摄对象的概念——所给出。
原文 · s13-04-0082
Mais sa place de 1, non plus en tant qu’unité mais en tant que nombre 1, reste problématique quant à sa place de premier, quant à sa primordialité, si j’ose ainsi m’exprimer. Le nombre 0, fait remarquer MILLER, il n’est pas légitime de le compter pour rien, et la logique voudrait alors que l’on confère à ce nombre 0 le rôle de premier objet.
但1的位置,不再作为单位而是作为数1的位置,就其首位性、就其原初性而言仍有问题——如果可以这样说的话。米勒指出,把数0算作什么都不算并不合法;于是逻辑要求我们把第一对象的角色赋予数0。
原文 · s13-04-0083
La conséquence en est l’identité au concept du nombre 0 qui subsume l’objet nombre 0 en tant qu’il est un objet.
其结果是:数0这一概念与数0对象——就它是一个对象而言——相同一,并将其归摄。
原文 · s13-04-0084
La primordialité en somme, ne peut s’instaurer sous le signe de l’unité mais du nombre à partir duquel le 1 est possible : le nombre 0. Ainsi un double registre recouvre un fonctionnement qu’il faut déplier pour comprendre l’ambiguïté du nombre 0 en tant qu’il inclut :
归根结底,原初性不能在单位的标志下建立,而只能从使1成为可能的那个数——数0——开始建立。因此,为了理解数0的暧昧性,必须把它所包含的双重层面展开:
原文 · s13-04-0085
- le registre du concept de non-identique à soi,
- 不与自身同一这一概念的层面;
原文 · s13-04-0086
- le registre de l’objet, matrice de l’un, objet permettant l’assignation du nombre 1.
- 对象的层面:它是“一”的母型,是使数1得以被指派的对象。
原文 · s13-04-0087
Alors se découvre la double opération :
于是,双重操作显露出来:
原文 · s13-04-0088
- l’évocation et l’élision du non-identique à soi, avec un blanc au niveau de l’objet subsumé permettant le nombre 0
- 唤起并省略不与自身同一之物,在被归摄对象的层面留下一处空白,使数0成为可能;
原文 · s13-04-0089
- l’introduction du 0 comme nombre, c’est-à-dire comme nom signifiant et comme objet.
- 引入作为数的0,也就是说,把它作为能指之名和对象引入。
原文 · s13-04-0090
Cette situation a surtout un intérêt pour nous en tant qu’elle spécifie la structure de la concaténation. Non seulement le sujet s’exclut de la scène et de la chaîne signifiante du fait même qu’il la constitue comme sujet dans sa structure de concaténation, mais le premier de ces objets joue à la fois comme concept et comme objet, non représenté mais dénommé objet unaire et concept sur la non-identité à soi, concept de menace pour la vérité, et ceci d’autant plus qu’il est hors-jeu ou hors-je.
这一情形之所以对我们格外重要,是因为它规定了串接的结构。主体不仅正因把能指链构成为串接结构中的主体,而把自己排除在场景和能指链之外;而且,这些对象中的第一个同时作为概念与对象运作:它没有被表象,却被命名为一元对象;它也是关于不与自身同一的概念、威胁真理的概念,尤其因为它处在局外,或处在“我”之外。
原文 · s13-04-0091
Ce concept de menace pour la vérité est pour nous concept issu de la rencontre avec la vérité, en tant qu’il dissocie non seulement la vérité de sa manifestation - identité à soi - mais y désigne sa place, par le blanc ou la trace qui la négative.
对我们来说,这一威胁真理的概念源自同真理的相遇,因为它不仅把真理同其显现——与自身同一——分开,还用使真理否定化的空白或痕迹指明其位置。
原文 · s13-04-0092
Il est insuffisant de n’y voir, c’est le cas de le dire, qu’un simple rapport d’absence. Il faut encore que soit ici cerné son rapport de manque à la vérité. L’intérêt pris par nous à cette confrontation avec FREGE lu par MILLER est de lier le sujet au signifiant.
若只把它看作一种单纯的缺席关系,那是不够的。还必须在这里圈定它同真理之欠缺的关系。我们之所以对这场同“由米勒所读的弗雷格”的对质感兴趣,是为了把主体同能指联结起来。
原文 · s13-04-0093
Le sujet s’identifie à la répétition qui préside à chacune des opérations par lesquelles la concaténation se noue, dans la prise de chaque fragment par celui qui le précède et celui qui lui succède : dans le même temps et dans le même mouvement, le sujet se voit autant de fois rejeté hors de la scène - et de la chaîne - qui ainsi se constitue. Or, si l’opération l’exclut à chaque étape, la nullification ne supprime pas l’avoir qui subsiste pour nous, à condition de savoir la reconnaître sous la forme du (a).
主体认同于那种支配着每一次操作的重复;串接正通过这些操作打结,每个碎片都被它之前和之后的碎片所接住。与此同时、在同一运动中,主体一次次发现自己被逐出如此构成的场景——也被逐出这条链。可是,如果这一操作在每一步都排除主体,归零却并不消除对我们而言仍然存留的“拥有”,条件是我们懂得在*(a)的形式之下*认出它。
原文 · s13-04-0094
L’effet de concaténation rejoint la définition par LACAN du signifiant :
串接的效应与拉康对能指的定义汇合:
原文 · s13-04-0095
« Le signifiant est ce qui représente un sujet pour un autre signifiant. »
“能指是为另一个能指代表一个主体的东西。”
原文 · s13-04-0096
S’éclaire ainsi ce qu’il est des rapports du sujet et de l’objet(a), dans leurs relations de suture et de coupure : « Si la suite des nombres, métonymie du zéro commence par sa métaphore - dit MILLER - si le 0, nombre de la suite, comme nombre n’est que le tenant–lieu suturant de l’absence (du zéro absolu) qui se véhicule dessous la chaîne suivant le mouvement alternatif d’une représentation et d’une exclusion, qu’est–ce qui fait obstacle, à reconnaître dans le rapport restitué du zéro à la suite des nombres, l’articulation la plus élémentaire du rapport qu’avec la chaîne signifiante entretient le sujet ? ».
由此,主体与*对象(a)*在其缝合和切割关系中的关联便得到照明。米勒说:“如果数列作为零的转喻始于零的隐喻;如果作为数列之一项的0,就其作为数而言,只是那种缺席(绝对之零)的缝合性替身,而这缺席在链条之下传递,循着表象与排除交替的运动前行,那么,有什么能阻止我们在零与数列的关系得到复原之后,从中认出主体同能指链所维持的关系之最基本衔接?”
原文 · s13-04-0097
Je laisse ici la question du rapport du sujet au grand Autre par l’effet du zéro9, mais vais m’employer à soulever deux problèmes, ceux de la suture et celui de la représentation.
我暂且搁置主体借零的效应同大他者发生关系的问题9,而着手提出两个问题:一个是缝合问题,另一个是表象问题。
原文 · s13-04-0098
A) Le problème de la suture
A) 缝合问题
原文 · s13-04-0099
LECLAIRE s’est élevé là contre cette suturation inférée par MILLER. La question demeure : y-a-t-il ou n’y-a-t-il pas suture ?
勒克莱尔反对米勒由此推导出的缝合。问题仍然存在:究竟有没有缝合?
原文 · s13-04-0100
Ce qui désigne la position du psychanalyste à l’endroit de la vérité ne serait-il pas justement ce privilège de n’avoir pas à suturer ?
精神分析家面对真理的位置,难道不恰恰由这种无须缝合的特权所规定吗?
原文 · s13-04-0101
Comment nier qu’il n’y ait suture s’il y a concaténation ?
既然有串接,怎能否认其中没有缝合?
原文 · s13-04-0102
J’en voudrais pour preuve cet argument de FREUD trop souvent oublié sur les conséquences de la castration.
我愿以弗洛伊德那个经常遭到遗忘的、关于阉割后果的论证为证。
原文 · s13-04-0103
Si celle-ci est possible, si la menace vient à exécution, elle ne prive pas seulement le sujet du plaisir masturbatoire, mais elle a comme implication hautement redoutée l’impossibilité désormais définitive pour le sujet châtré de l’union avec la mère.
如果阉割是可能的,如果威胁得以执行,它不仅剥夺主体手淫的快感,而且带来一个令其极度恐惧的含义:从此以后,被阉割的主体将永远不可能同母亲结合。
原文 · s13-04-0104
Qu’on voie ici la castration comme l’effondrement de tout le système signifiant par la rupture de toute possibilité de concaténation, explique que FREUD la compare à un désastre dont les dégâts sont incommensurables.
如果把这里的阉割看作整个能指系统因一切串接可能性断裂而崩塌,就可以解释弗洛伊德为何把它比作一场损失不可估量的灾难。
原文 · s13-04-0105
En tous cas le pénis joue ici le rôle de médiateur de la coupure et de la suture.
无论如何,阴茎在这里充当切割与缝合的中介。
原文 · s13-04-0106
Comment cela peut-il se suturer ?
它怎样才能被缝合起来?
原文 · s13-04-0107
Jacques-Alain MILLER - je viens de le dire - a montré l’ascension du nombre 0, sa transgression de la barre sous forme du 1, son évanouissement lors du passage de n à n’ qui est n + 1. Mais on n’a pas tort non plus de faire valoir que la logique d’un « concept inconscient » a des exigences qui sont internes à sa formation.
雅克-阿兰·米勒——我刚才说过——展示了数0的上升、它以1的形式越过横杠,以及当n过渡到作为n + 1的*n’*时它的消隐。不过,强调“无意识概念”的逻辑具有内在于其形成的要求,也并非没有道理。
原文 · s13-04-0108
Citons ici FREUD, avec LECLAIRE : « Faeces », « enfant », « pénis » forment ainsi une unité, un concept inconscient, sit venia verbo. Le concept nommément d’une « petite chose » qui peut se séparer de son propre corps, (§ VII).
让我们随勒克莱尔在这里引用弗洛伊德:“粪便”“孩子”“阴茎”就这样组成一个统一体、一个无意识概念——请容许我这样说——也就是一个能够从自己的身体分离出去的“小东西”这一概念(第七节)。
原文 · s13-04-0109
À une opposition du type binaire, celle que la linguistique nous offre…
这里,用一种三项操作过程取代了二元式对立——也就是语言学提供给我们的对立……
原文 · s13-04-0110
celle de la phonologie où les rapports sont toujours posés en termes de couples antagonistes et celle qu’on met à la base de toute information …on substitue ici un processus opératoire à trois termes : n, +, n’, avec évanouissement d’un terme sitôt qu’il s’est manifesté.
无论是音系学中的对立——其关系总以对抗性的对子来设定——还是一切信息理论作为基础的对立……取而代之的是一个三项操作过程:n、+、n’,其中一项刚一显现便随即消隐。
原文 · s13-04-0111
Nous trouvons là une sorte de paradigme qui peut nous donner la voie de ce que pourrait être le découpage du signifié.
我们在这里找到了一种范式,它可以为我们指明所指可能如何被切分。
原文 · s13-04-0112
En effet les linguistes se montrent extrêmement embarrassés lorsqu’il s’agit du découpage du signifié alors que le découpage du signifiant ne présente pour eux aucune espèce de difficulté semble-t-il. Si par exemple j’en crois MARTINET, je lis : « Quant à sémantique, s’il a acquis le sens qui nous intéresse, il n’en est pas moins dérivé d’une racine qui évoque non point une réalité psychique mais bien le processus de signification qui implique la combinaison du signifiant et du signifié /…/ un sème en tout cas, ne saurait être autre chose qu’une unité à double face10. »
事实上,语言学家在涉及所指的切分时显得极为窘迫,而对能指的切分在他们看来似乎没有任何困难。例如,若我相信马丁内的话,我读到:“至于‘语义的’这个词,即使它已经获得我们所关心的含义,它毕竟源自一个词根;这个词根唤起的并非某种心理现实,而是意指过程,而后者牵涉能指与所指的结合……无论如何,一个义素不可能是别的东西,只能是一个双面的单位10。”
原文 · s13-04-0113
L’embarras naît ici de ce que toute référence directe au signifié ruinerait la démarche structuraliste, puisque son accession par la voie du signifiant crée le détour nécessaire à une appréhension indirecte, relative et corrélative.
这里的窘迫源于:任何对所指的直接指涉都会摧毁结构主义的进路,因为经由能指抵达所指,创造了一条间接、相对且相关地把握它所必需的迂回道路。
原文 · s13-04-0114
En outre, et surtout, le repérage des traits pertinents nous laisse ici dans la perplexité. En définitive, ce qui manque ici de support consistant est la structure du corps. Car l’assurance de tenir pour fermes les traits pertinents en phonologie ne repose-t-elle pas en définitive sur le fonctionnement de l’appareil vocal ? Sans doute est-il sous commande nerveuse, ce qui explique la fascination des linguistes pour la cybernétique.
此外,尤其重要的是,相关特征的定位使我们陷入困惑。归根结底,这里缺少坚实支撑的是身体的结构。音系学中那些相关特征之所以能够被确信为稳固,难道最终不正是依靠发声器官的运作吗?它当然受神经控制,而这解释了语言学家对控制论的迷恋。
原文 · s13-04-0115
Le psychanalyste est ici le seul à se mettre à l’écoute du sens, à son niveau, c’est-à-dire à considérer, en respectant la même exigence de référence indirecte, que le découpage passera au niveau du signifié, et que c’est ce découpage même qui impliquera un découpage du signifiant qui rend intelligible le signifié.
精神分析家是这里唯一在意义自身的层面倾听意义的人:也就是说,在尊重同一种间接指涉要求的同时,他认为切分将在所指层面发生,而正是这种切分将蕴含对能指的切分,后者使所指变得可理解。
原文 · s13-04-0116
Ici se repère l’ambiguïté qu’il faudra bien lever, entre la conception linguistique du signifiant et sa formulation psychanalytique telle que LACAN le conçoit. Mais s’agit-il du même ?
这里显出了一个必须澄清的暧昧:语言学的能指观念,与拉康所构想的精神分析式表述之间的暧昧。但它们谈的是同一个东西吗?
原文 · s13-04-0117
Vous avez sans doute reconnu dans cette unité à double face la théorisation de la bande de Mœbius de LACAN 11.
你们无疑已经在这一双面单位中认出了拉康关于莫比乌斯带的理论化11。
原文 · s13-04-0118
Mais ne peut-on pas considérer que le découpage du signifié, dans cette série métonymique des différents objets partiels est représenté par le phallus, justement en tant qu’il vient à apparaître sous la forme du (– φ) dans ses différents objets partiels, dont la succession diachronique vous est connue : objet oral, objet anal, objet phallique, (etc.), ces termes ne représentant que leur repérage quant aux zones érogènes, laissant la place à des formes plus complexes.
可是,我们难道不能认为,在不同部分对象组成的这一转喻系列中,所指的切分由阳具来代表吗?恰恰因为阳具在其不同的部分对象中以(−φ)的形式出现,而这些对象的历时相继关系你们已很熟悉:口腔对象、肛门对象、阳具对象等等;这些术语只依性感带标示它们的位置,同时还给更复杂的形式留下空间。
原文 · s13-04-0119
Ceci pourrait concilier un choix entre un système binaire strict qui nous renvoie à des options telles qu’elles ne nous laissent pas de médiation tierce, et un autre système où la causalité est développée en réseau, un système de type réticulaire, qui fait disparaître tout fonctionnement de type oppositionnel. Finalement il paraît bien que la forme minima de cette structure réticulaire est la structure triangulaire ou le tiers est évanouissant.
这或许可以调和如下两种体系之间的选择:一种是严格的二元体系,它把我们送回那些不允许第三项中介的选项;另一种是因果性以网络方式展开的网状体系,它使一切对立式运作消失。归根结底,这种网状结构的最小形式看来就是三角结构,其中第三项是消隐的。
原文 · s13-04-0120
C’est, je crois, l’opération éclairée par le commentaire de MILLER.
我认为,这正是米勒的评论所阐明的操作。
原文 · s13-04-0121
Ceci peut nous évoquer les diverses formes de relations auxquelles nous avons affaire dans l’œdipe où une opposition, celle de la différence des sexes, en tant qu’elle est supportée par le phallus est en fait insérée dans un système triangulaire et ne s’appréhende jamais que par des relations deux à deux, où le phallus constitue l’étalon des échanges, sa cause.
这可以使我们想到在俄狄浦斯中所面对的各种关系形式:性别差异这一对立,以阳具为支撑,实际上被置入一个三角体系;它只能经由两两关系来把握,而阳具构成交换的尺度和原因。
原文 · s13-04-0122
SAUSSURE a eu le mérite de placer au principe de la langue comme système, la valeur, esquissant à cet endroit la comparaison avec l’économie politique. Mais pour l’avoir ainsi dégagée, il n’est guère allé plus loin et ne s’est pas posé la question de ce qui a valeur pour le sujet parlant.
索绪尔的功绩,是把价值置于作为系统的语言之原则上,并在此处勾勒了同政治经济学的比较。但他把价值这样分离出来之后,并没有再向前走,也没有提出什么对说话主体具有价值的问题。
原文 · s13-04-0123
Ainsi la suture s’accomplit ici en laissant se profiler la valeur, en cause sans rien nous dire d’elle.
于是,缝合在这里完成,同时让作为原因的价值隐约显出,却没有向我们说出关于它的任何东西。
原文 · s13-04-0124
C’est ici que nous rencontrons la fonction de la cause développée par Jacques LACAN.
我们正是在这里遇到雅克·拉康所展开的原因功能。
原文 · s13-04-0125
Si, avec FREGE , l’identité à soi a permis le passage de la chose à l’objet, ne pouvons-nous pas penser que ce que nous venons de montrer peut fonctionner comme relation de l’objet à la cause ? On peut conclure que l’objet est la relation signifiante qui peut relier les deux termes de la chose et de la cause.
如果在弗雷格那里,与自身同一使从物到对象的过渡成为可能,我们难道不能设想,刚才所展示的东西可以作为对象与原因的关系来运作吗?我们可以得出结论:对象是能够把物与原因这两项联系起来的能指关系。
原文 · s13-04-0126
Nous aurions ici peut-être un de ces exemples dont parle cet article aujourd’hui contesté de FREUD sur le sens antithétique des mots primitifs puisque nous savons que chose et cause ont une racine commune, la médiation se trouvant ici passer par l’objet. En somme, nous assisterions au passage :
这里或许有一个例子,属于弗洛伊德那篇如今受到质疑的、论原始词语反义意义的文章所讨论的类型;因为我们知道,*物(chose)与原因(cause)*有共同词根,而中介在这里经由对象发生。总之,我们将见证如下过渡:
原文 · s13-04-0127
- de « l’indéterminé » à « l’état de ce qui est ou opère »,
- 从“未规定之物”到“存在或起作用之物的状态”;
原文 · s13-04-0128
- de « ce qui est en fait » à « ce qui est de l’ordre de la raison, du sujet, ou du motif » par l’intermédiaire de l’objet en tant que sa définition est : « ce qui se présente à la vue ou affecte les sens »l2.
- 从“事实上存在之物”到“属于理由、根据或动机秩序之物”,而中介则是对象,因为对象的定义是:“呈现于视觉或作用于感官之物”12。
原文 · s13-04-0129
B) Le problème de la représentation
B) 表象问题
原文 · s13-04-0130
Ici se pose alors notre deuxième problème, à savoir celui de la représentation.
于是,这里提出了我们的第二个问题,即表象问题。
原文 · s13-04-0131
Il m’avait semblé que MILLER avait fait peu de place à toutes les références à la représentation dont FREGE use. Cependant il a conservé, dans le passage cité plus haut, la notion d’un mouvement alternatif d’une représentation et d’une exclusion.
我原本觉得,米勒几乎没有给弗雷格所使用的全部表象指涉留下位置。不过,在上面引用的段落中,他保留了表象与排除交替运动这一观念。
原文 · s13-04-0132
La fonction de rassemblement, de subsomption, est solidaire de la notion d’un pouvoir qui met ensemble, et qui, au prix d’une coupure, celle du pouvoir de rassemblement à la chose présentée, représente. C’est la coupure qui permet la représentation.
聚集、归摄的功能,同一种把事物集合起来的力量这一观念不可分;这种力量以一次切割为代价——即把聚集的力量同所呈现之物切开——而进行再现。正是切割使表象成为可能。
原文 · s13-04-0133
Or ici le nombre 0 figure comme objet sous lequel ne tombe aucune représentation. C’est par l’opération même de la coupure qu’advient, s’accomplit le sujet, je dirai « sur le dos », aux dépens de l’objet.
而数0在这里作为没有任何表象落在其下的对象出现。正是通过切割这一操作,主体得以到来、得以完成;我会说,它是在对象的背上、以对象为代价完成的。
原文 · s13-04-0134
Comme si l’on pouvait dire : qu’importe la coupure (du sujet) puisque reste la suture de l’objet(a). C’est ce que réalise, pour ainsi dire, le sacrifice de l’objet par le désir. Qu’importe la perte de l’objet si le désir lui survit et lui perdure.
仿佛我们可以说:既然对象(a)的缝合仍在,那么(主体的)切割又有什么关系?这正是欲望对对象的牺牲所实现的,姑且这样说吧。只要欲望在对象失落之后仍然存续、仍然绵延,对象的失落又有什么关系?
原文 · s13-04-0135
Quelque chose aussi qui serait de l’ordre de : « l’objet est mort, vive le désir (de l’Autre) ». La demande devient ce qui assure la résurrection renouvelée du désir au cas où il viendrait lui–même à manquer, elle se formule à travers l’objet(a).
这里还仿佛存在一种“对象已死,欲望(大他者的欲望)万岁”的秩序。万一欲望本身趋于欠缺,索求就成为保证欲望一再复活之物;它经由*对象(a)*得到表述。
原文 · s13-04-0136
La demande que ne soutient aucune cause, cause dont l’effet est le trou, par lequel le reste se confondrait avec la demande, n’est–ce pas ainsi que (POLONIUS voit) le fou, le bouffon, le fou HAMLET amoureux de sa fille et incertain vengeur du Père mort, qui fera périr un autre père, celui de l’objet de son désir (POLONIUS) à la suite d’une « tragique méprise » :
没有任何原因支撑的索求——原因的效应是那个洞;若没有这个洞,剩余便会同索求混同——波洛涅斯不正是这样看待那个疯子、弄臣、爱上自己女儿的疯子哈姆雷特吗?这位死去父亲的迟疑复仇者,在一场“悲剧性的误认”之后,又将杀死另一个父亲,即其欲望对象的父亲(波洛涅斯):
原文 · s13-04-0137
« That I have found
the very cause of Hamlet’s lunacy
I will be brief. Your noble son is mad
Mad call I it ; for to define true madness
What is’t but to be nothing else but mad. »
“我已找到了哈姆雷特疯狂的真正原因。
我会长话短说。您高贵的儿子疯了;
我说他疯了,因为若要定义真正的疯狂,
除了说它就是疯狂,还能是什么?”
原文 · s13-04-0138
Et plus loin :
又在后面:
原文 · s13-04-0139
« That we find out the cause of this effect,
Or rather say, the cause of this defect,
For this effect defective comes by cause
Thus it remains, and the remainder thus Perpend. »
“让我们找出这一结果的原因,
或者不如说,这一缺陷的原因,
因为这一有缺陷的结果由原因而来。
事情就这样留下,而剩余则这样——细想吧。”
原文 · s13-04-0140
III La relation (a) à i(a) et le problème de la représentation et de la spécularisation
III (a)与i(a)的关系,以及表象与镜像化的问题
原文 · s13-04-0141
Lacan insiste avec force sur le fait que l’objet(a) n’est pas spécularisable, le recours à l’image spéculaire n’est ni l’image de l’objet, ni celle de la représentation, elle est - dit LACAN dans son séminaire sur l’Identification (1962) - un autre objet qui n’est pas le même.
拉康有力地强调,对象(a)不可被镜像化;诉诸镜像,所得既不是对象的形象,也不是表象的形象。拉康在关于《认同》的研讨班(1962)中说,那是另一个对象,而不是同一个对象。
原文 · s13-04-0142
Il est pris dans le cadre d’une relation où est en jeu la dialectique narcissique dont la limite est le phallus qui y opère sous la forme du manque. Or, nous venons de voir l’objet non figurable que représente le nombre 0.
它被纳入一种关系的框架,在其中起作用的是自恋辩证法;这辩证法的界限是阳具,而阳具在其中以欠缺的形式运作。我们刚才已经看到数0所代表的那个不可形象化的对象。
原文 · s13-04-0143
Qu’en est-il chez FREUD ?
那么,在弗洛伊德那里情形如何?
原文 · s13-04-0144
À considérer le problème uniquement sous l’angle de la dialectique narcissique, on court-circuite à mon avis le problème de la représentation qui renvoie à l’objet de la pulsion. FREUD le désigne comme éminemment substituable et interchangeable, ce qui pourrait peut-être apparaître comme un dédommagement à l’impossibilité de la fuite devant les stimuli internes, procédure intermédiaire, dirais-je, entre l’échange restreint et l’échange généralisé. Il faut qu’à cet échange participe comme terme échangé un objet de pulsion, ce n’est donc pas n’importe quel objet qui fait l’affaire dans la substitution.
如果只从自恋辩证法的角度考察问题,我认为就会把指向驱力对象的表象问题短路掉。弗洛伊德把驱力对象称为极其可替代、可互换的;这或许可以被看作对无法逃离内部刺激的一种补偿——我会说,这是一种介于限制交换与一般化交换之间的程序。一个驱力对象必须作为被交换项参与这种交换,因此在替代中,并非任何对象都能胜任。
原文 · s13-04-0145
Deux problèmes ici se présentent devant nous :
这里向我们提出两个问题:
原文 · s13-04-0146
- le premier est celui de la distinction entre le représentant de la pulsion et l’affect,
- 第一个是驱力代表与情感之间的区分;
原文 · s13-04-0147
- le second est celui de la distribution différentielle du mode de représentation.
- 第二个是表象方式的差异性分布。
原文 · s13-04-0148
A) Le problème de la distinction entre le représentant de la pulsion et l’affect.
A) 驱力代表与情感之间的区分问题
原文 · s13-04-0149
La distinction entre le représentant et l’affect est conjecturale dans l’œuvre de FREUD, on le sait. Souvent la pulsion y est confondue avec le représentant et vice versa.
我们知道,在弗洛伊德的著作中,代表与情感之间的区分带有推测性。驱力经常同代表混同,反之亦然。
原文 · s13-04-0150
Mais à la fin de son œuvre, nous savons qu’une distinction de plus en plus marquée est établie où - c’est ce que je propose de prendre en considération - l’affect prend statut de signifiant.
但是我们知道,到其著作晚期,一种越来越鲜明的区分被建立起来;我建议考虑的正是这一点:情感取得能指的地位。
原文 · s13-04-0151
La preuve en est que, depuis 1924, l’emploi de la Verleugnung [?] qu’on a proposé de traduire par déni est de plus en plus spécifié. Ce qui va trouver sa formulation la plus précise dans l’article sur Le fétichisme (1927) auquel LACAN se réfère si fréquemment, l’article sur Le clivage du Moi (1938) et enfin le chapitre VIII de l’Abrégé de psychanalyse (1939).
证据是,从1924年起,Verleugnung[?]这一术语——有人提议把它译作拒认——的用法越来越明确。它将在《恋物癖》(1927)一文中得到最精确的表述,而拉康频繁参照这篇文章;随后还有《自我的裂分》(1938)以及《精神分析纲要》(1939)第八章。
原文 · s13-04-0152
La thèse de FREUD devient alors que la perception tomberait sous le coup de la Verleugnung, alors que l’affect tomberait sous le coup de la Verdrängung. La possibilité dans l’alternative acceptation–refus d’un fonctionnement global ou portant seulement sur un des termes (perception et affect) est la condition de la suture différenciée de certaines organisations conflictuelles.
于是弗洛伊德的论点变成:知觉受*Verleugnung(拒认)作用,而情感受Verdrängung(压抑)*作用。在接受—拒绝这一二择中,既可能是整体运作,也可能只涉及其中一项(知觉或情感);这种可能性,是某些冲突性组织得以被差异化缝合的条件。
原文 · s13-04-0153
C’est là, c’est à partir de cette distinction que FREUD voit ce clivage du moi : l’Entzweiung que valorise LACAN.
正是在这里,正是从这一区分出发,弗洛伊德看到了拉康所强调的自我裂分——Entzweiung。
原文 · s13-04-0154
Or si FREUD crée un terme équivalent au refoulement, le déni, qui a même valeur sémantique, il faut probablement en conclure que, si seul un signifiant peut subir ce destin, c’est que l’affect entre dans cette même catégorie l3.
而如果弗洛伊德创造了一个与压抑等值、具有同样语义价值的术语——拒认——那么大概就必须得出结论:如果只有一个能指能遭受这种命运,那是因为情感也进入同一范畴13。
原文 · s13-04-0155
Je pense même que la définition du signifiant gagnerait peut-être à être complétée à la lumière de ce qui précède : le signifiant serait alors ce qui, sous peine de s’évanouir, doit pour subsister entrer dans un système de transformations où il représente un sujet pour un autre signifiant tombant sous le coup de la barre du refoulement ou du déni qui le contraint à la chute de son statut d’être dans son rapport avec la vérité, chute par laquelle il accède ou il advient au rang de signifiant dans sa résurrection.
我甚至认为,根据上文补充能指的定义或许会有所助益:能指将是这样一种东西——若不进入一个转换系统,它就会消隐;为了存续,它必须在这个系统里为另一个能指代表一个主体,而另一个能指则受到压抑或拒认之横杠的作用。这条横杠迫使能指在其同真理的关系中从存在地位坠落;又正是通过这一坠落,它才在其复活中取得或达到能指的等级。
原文 · s13-04-0156
Il y aurait un certain intérêt à souligner la corrélation de ces deux modes de signification, chacun englobant les deux mécanismes. On ne voit dans l’affect que la décharge, alors qu’il est - FREUD le dit pour l’angoisse - signal (signifiant pour nous), on ne voit dans le représentant que le signifiant, alors qu’il est (dans la théorie freudienne) engendrement d’un certain mode de production, donc de décharge (engendré par l’impossibilité de celle-ci).
强调这两种意指方式的相关性会颇有意义,因为每一种都包含两种机制。人们在情感中只看见释放,然而它——弗洛伊德谈焦虑时这样说——是信号(对我们而言即能指);人们在代表中只看见能指,然而它(在弗洛伊德理论中)是某种生产方式的生成,也就是释放的生成(由这种释放之不可能性所生成)。
原文 · s13-04-0157
Dans Le Moi et le Ça FREUD reprend la question déjà évoquée, non sans difficulté dans son article sur L’inconscient, de la différence entre le représentant et l’affect. Ce qui qualifie l’affect est qu’il ne peut entrer dans aucune combinatoire.
在《自我与本我》中,弗洛伊德重新提出了代表与情感之间差异的问题;这一问题已经在《无意识》一文中被艰难地提出。情感的限定性特征,是它不能进入任何组合。
原文 · s13-04-0158
Il est refoulé, mais sa spécificité en tant que signifiant est d’être exprimé directement, de ne pas passer par les liens de connexion du préconscient.
它受到压抑,但它作为能指的特异性在于直接被表达,不经过前意识的联结纽带。
原文 · s13-04-0159
Dans son séminaire sur L’Angoisse, LACAN a élucidé et démontré ce qui déclenche l’angoisse, la façon dont ça opère quand il y a de l’angoisse.
拉康在关于《焦虑》的研讨班中澄清并证明了什么触发焦虑,以及有焦虑时它如何运作。
原文 · s13-04-0160
Mais je me demande s’il a bien rendu compte de ce qu’est l’angoisse au sens du statut qu’elle a dans la théorie.
但我怀疑,他是否充分说明了焦虑是什么——我是就焦虑在理论中具有的地位而言。
原文 · s13-04-0161
Je crois qu’il y a intérêt à considérer l’affect comme une forme sémantique originale à côté des sémantides primaires14 que sont les représentants, celui-ci fonctionnerait dans une position seconde qui lui permettrait d’acquérir le statut de sémantide secondaire d’une nature différente de celle du représentant et redoublant l’Entzweiung dans cette différence.
我认为,把情感视为一种独特的语义形式,置于作为代表的初级语义素14之旁,是有意义的;情感将在一个次级位置上运作,使它能够取得次级语义素的地位,其性质不同于代表,并以这种差异复写Entzweiung。
原文 · s13-04-0162
Il y aurait là redoublement de la non-identité à soi par cette disparité des deux registres du signifiant. Contrairement à l’opinion reçue, il est très curieux de voir que FREUD fait du langage ce qui transforme les processus internes en perception, et non pas, comme on pourrait le penser, ce qui s’arrache du plan perceptif, et qui appartiendrait à l’ordre de la pensée.
这两种能指层面的悬殊,将使不与自身同一得到复写。与通行意见相反,十分奇特的是,弗洛伊德把语言视为将内部过程转化为知觉的东西;并不像我们可能以为的那样,把语言看作从知觉层面扯离出来、属于思想秩序的东西。
原文 · s13-04-0163
Avec l’affect nous sommes en présence d’un effet d’effacement de la trace perçue restituée sous forme de décharge.
在情感这里,我们面对的是这样一种效应:被感知的痕迹遭到抹除,又以释放的形式恢复。
原文 · s13-04-0164
Qu’en est-il du représentant ? Les considérations de terminologie ne sont pas ici inutiles. Cela n’est pas pour rien qu’on a longtemps discuté pour savoir s’il fallait appeler le «* Vorstellung repräsentanz *» le représentant représentatif, le représentant de la représentation, le tenant-lieu de représentation.
那么代表又如何?这里的术语考量并非无用。人们长期争论应当把“Vorstellungsrepräsentanz”称为表象性代表、表象的代表,还是表象的替身,并非没有缘故。
原文 · s13-04-0165
Il entre dans la combinatoire, nous le savons. C’est ici que commence l’ambiguïté.
我们知道,它进入组合。暧昧正从这里开始。
原文 · s13-04-0166
Il n’y entre pas à titre d’unité homogène identique à soi. La clairvoyance de FREUD dans son domaine a été de faire dès le départ cette distinction exclusive, présente dans vos mémoires, entre la perception et le souvenir.
它并不作为一个与自身同一的同质单位进入其中。弗洛伊德在自己领域中的洞见,是从一开始就作出那个排他性的区分——你们在记忆中已有这一点——即知觉与记忆之间的区分。
原文 · s13-04-0167
Souvenons-nous du rôle qu’il fait jouer à la réminiscence en tant qu’elle serait si l’on peut dire, le souvenir au lieu de l’Autre, mais qui garde par-devers elle la trace, non sans perdre sa qualité de souvenir si elle vient à se vivre dans l’actualité.
让我们回想他赋予回忆的作用:如果可以这样说,它是在大他者位置上的记忆;它把痕迹留在自己这一边,却又在当下现实中被体验时失去其记忆性质。
原文 · s13-04-0168
B) Le problème de la distribution différentielle du mode de représentation.
B) 表象方式的差异性分布问题
原文 · s13-04-0169
Un autre type de différenciation nous intéresse ici, celui des représentations de mots et des représentations de choses, distinction qui n’est pas contingente. Je ne rappelle ceci qui est déjà connu, que pour avancer que s’il y a une théorie du signifiant chez FREUD, elle ne peut éviter de passer par le perçu.
这里还有另一种我们关心的差异化,即词表象与物表象的区分,而这一区分并非偶然。我之所以重提这项已知内容,只是为了进一步断言:如果弗洛伊德那里有一种能指理论,它就不可能避开经由被感知之物的道路。
原文 · s13-04-0170
Ceci est sensible dans l’organisation du discours. Dans le récit de l’analysé, l’élaboration secondaire du rêve, le fantasme actuel ou ressuscité, l’image, en sont les témoignages renouvelés dans le texte de nos séances. La question est de savoir si tout cela est vraiment de l’ordre du perçu.
这一点在话语的组织中很明显。被分析者的叙述、梦的二次加工、当下或复苏的幻想、形象,在我们各次会谈的文本中反复为此作证。问题在于,这一切是否真的都属于被感知之物的秩序。
原文 · s13-04-0171
Ce représentant de la représentation montre qu’on ne peut ramener son statut à celui de la perception. Notons une fois de plus qu’il n’est jamais question de présentation mais de représentation. Le perçu ne représente que le point de fascination, l’effort de centration de la spécularisation comme dirait LACAN.
这一表象代表表明,其地位不能被归结为知觉的地位。让我们再次注意:这里从来谈的都不是呈现,而是再表象。被感知之物只代表迷惑点,即拉康所说的镜像化那种聚焦努力。
原文 · s13-04-0172
Ce qui permet de fonctionner comme 0 est de l’ordre du sujet, mais ce qui va monter et prendre la place du 1 est ici l’objet(a), à condition qu’on le considère dans cette distribution différentielle, où la non-identité à soi se manifeste dans cette disparité.
能够作为0运作的东西属于主体的秩序;但将上升并占据1之位置的,在这里是对象(a),条件是从这一差异性分布来考察它,而不与自身同一正是在这分布的悬殊中显现。
原文 · s13-04-0173
Le point de vue économique s’illustre ici de ne pas seulement être en cause lorsqu’il s’agit de l’évaluation quantitative des processus, mais de pouvoir être identifié dans cette distribution différentielle. C’est l’effet de barrage qui pèse sur le discours qui contraint non seulement à la combinatoire, mais encore aux changements de registre, de matériau et de modes de représentation du signifiant.
经济观点在这里得到说明:它并不只在定量评估各种过程时才起作用,也能在这种差异性分布中被识别。压在话语上的阻拦效应,不仅迫使话语进入组合,也迫使能指改变层面、材料及表象方式。
原文 · s13-04-0174
Ces mutations ont pour objet d’accentuer la non-identité à soi non seulement dans la résurgence du signifiant mais dans ses métamorphoses métonymiques. La métaphore s’infiltre jusque dans l’enchaînement métonymique.
这些变异旨在突出不与自身同一:不仅体现在能指的再度涌现中,也体现在它的转喻性变形中。隐喻渗入转喻式的衔接内部。
原文 · s13-04-0175
Ce n’est pas pour rien que FREUD oppose deux systèmes : ce qui fonctionne au niveau de l’un est l’identité des perceptions et dans l’autre l’identité des pensées. C’est en tant que tous les deux ont un rapport à la vérité qu’ils relèvent de nos concepts.
弗洛伊德对置两个系统绝非没有缘故:在其中一个层面运作的是知觉同一性,在另一个层面运作的是思想同一性。二者都因同真理有关,才属于我们的概念。
原文 · s13-04-0176
Mais le point de trouble et de fascination vient de ce que la perception puisse se donner comme champ d’identité alors que l’identité y opère selon un registre qui n’est pas celui du perçu.
但困扰与迷惑之处在于:知觉能够把自己呈现为同一性的场域,而同一性在其中运作的层面却不是被感知之物的层面。
原文 · s13-04-0177
Cette identité, c’est ce qui abolit la différence comme soutenue par le manque et qui trouve à se matérialiser dans le perçu, de la même façon que l’identité des pensées dans l’ordre du penser ne vient à être opérante qu’après la perte de l’objet.
这种同一性消除了由欠缺所支撑的差异,并在被感知之物中得到物质化;同样,思想秩序中的思想同一性,也只有在对象失落之后才变得有效。
原文 · s13-04-0178
LACAN ne me paraît pas avoir eu tout à fait raison d’avoir sévèrement critiqué les travaux portant sur l’hallucination négative. Tout au plus peut-on déplorer leurs repères imprécis.
拉康对负性幻觉研究作出严厉批评,我认为他并不完全正确。至多只能遗憾这些研究的定位不够精确。
原文 · s13-04-0179
L’hallucination négative, si elle est cette ascension du 0 en tant qu’elle ne relève absolument pas de la représentation, serait de l’ordre du représentant de la représentation. Sa valeur est de donner un support à la notion d’aphanisis dont on sait qu’elle a joué un rôle si important chez LACAN après JONES.
如果负性幻觉就是0的这种上升,并且绝对不属于表象,那么它就属于表象代表的秩序。它的价值在于为消隐这一概念提供支撑;我们知道,继琼斯之后,这一概念在拉康那里发挥过如此重要的作用。
原文 · s13-04-0180
Il faut aussi se souvenir de l’alternative relevée par LACAN dans les travaux de JONES sur la sexualité féminine, dont la portée est probablement plus vaste : ou l’objet, ou le désir. L’hallucination négative donnerait ainsi le modèle d’une structure subjective, en tant qu’elle implique le deuil de l’objet et l’avènement d’un sujet négativé rendu ainsi apte au désir.
还必须记住拉康在琼斯关于女性性欲的著作中指出的二择——它的效力大概更广:*要么对象,要么欲望。*因此,负性幻觉将给出一种主体结构的模型,因为它蕴含对对象的哀悼,以及一个经否定化、从而能够欲望的主体之到来。
原文 · s13-04-0181
Ne peut-on rappeler ici que les premiers modes de la représentation du sujet, le premier i(a), est justement le produit d’une représentation homologue de l’hallucination négative : la main négative de l’artiste apparue dans le contour de la peinture qui en délimite la forme. On voit alors comment vient se placer le fantasme, puisque c’est la fonction que LACAN lui assigne de rendre le plaisir apte au désir.
我们难道不能在这里回想:主体最初的表象方式、最初的i(a),恰恰是一种与负性幻觉同源的表象之产物——艺术家那只负形的手,出现在勾勒其形状的绘画轮廓之中。于是可以看到幻想如何就位,因为拉康赋予幻想的功能正是使快感适合于欲望。
原文 · s13-04-0182
Ici donc apparaît une forme d’émergence d’un sujet qui échapperait à l’anéantissement de la puissance signifiante dans l’aphanisis, puisque l’hallucination négative arrive à se produire mais comme manque spécularisé. Elle me paraît être le rapport inaugural de l’identification narcissique au sens de FREUD conçue comme rapport au deuil de l’objet primordial.
因此,这里出现了一种主体涌现的形式:它可以逃脱消隐之中能指力量的湮灭,因为负性幻觉得以产生,却是作为被镜像化的欠缺而产生。在我看来,它是弗洛伊德意义上的自恋性认同的奠基性关系;这种认同被构想为同原初对象之哀悼的关系。
原文 · s13-04-0183
Elle est le point de rencontre de la coupure et de la suture. Il devient clair que ce procès est le même qui fonde le désir comme désir de l’Autre, puisque le deuil s’est interposé dans la relation du sujet à l’Autre et du sujet à l’objet.
它是切割与缝合的相遇点。现在很清楚,这一过程也正是把欲望奠立为大他者欲望的过程,因为哀悼已经介入主体与大他者、主体与对象的关系之间。
原文 · s13-04-0184
Si le (a) joue entre toutes ces formes - on peut dire qu’il se joue de la fascination du perçu en parcourant ces registres – c’est bien parce qu’il est, non comme perçu, mais comme parcours du sujet, circuit du discours.
如果*(a)在所有这些形式之间运作——可以说,它在穿行这些层面时摆脱了被感知之物的迷惑——那正是因为它不是作为被感知之物,而是作为主体的路径*、话语的回路而存在。
原文 · s13-04-0185
J’en donnerai un exemple pris dans Othello. Dans Othello, c’est le mouchoir qui peut apparaître comme (a). En fait, c’est là que nous sommes témoins de l’effort de fascination du perçu, la vérité est que ce n’est pas tant le mouchoir qui importe que le circuit qu’il fait de la magicienne qui l’a donné à la mère d’OTHELLO ou du père à celle-ci - les deux versions sont dans Othello - jusqu’à aboutir sur le lit de BIANCA, la putain, pour finalement révéler OTHELLO à son désir, « ma mère est une putain ». Ce qu’il faut démontrer à l’aide du savoir, car OTHELLO cherche comme tout jaloux l’aveu plus que la vérité.
我将举《奥赛罗》中的一个例子。在《奥赛罗》中,手帕可以作为*(a)出现。事实上,我们在那里见证了被感知之物试图施加迷惑的努力;真相是,重要的与其说是手帕,不如说是它所走的回路:从把它交给奥赛罗母亲的女巫——或从父亲交给她;《奥赛罗》中两种说法都有——一直落到妓女比安卡的床上,最终向奥赛罗揭示他的欲望:“我的母亲是个妓女。”这件事必须借助知识来证明,因为奥赛罗像每个嫉妒者一样,寻求的与其说是真理*,不如说是供认。
原文 · s13-04-0186
N’est-ce pas alors ainsi qu’il convient d’entendre son soliloque, lors de l’entrée dans la chambre nuptiale où il va donner la mort à DESDÉMONE, pour faire de sa nuit de noces une nuit de deuil.
那么,他进入婚房、即将杀死苔丝狄蒙娜,把新婚之夜变成哀悼之夜时的那段独白,不正应当如此来理解吗?
原文 · s13-04-0187
« It is the cause, it is the cause my soul
“这是原因,这是原因,我的灵魂;
原文 · s13-04-0188
Let me not name it to you, you chaste stars.
让我不要向你们说出它的名字,贞洁的群星;
原文 · s13-04-0189
It is the cause. » (Acte V, scène 2, 1-3).
这是原因。”(第五幕,第二场,第1—3行。)
原文 · s13-04-0190
La fonction de la cause est ici ordonnatrice de la perception, indubitable, du mouchoir de sa mère entre les mains de la putain. FREUD souligne dans l’Abrégé de Psychanalyse que nous vivons dans l’espoir que nos instruments de perception de la réalité s’affinant, nous pourrions finalement accéder à la certitude du monde sensible. En fait il accentue une fois de plus l’affirmation que la réalité est inconnaissable et que nous ne pouvons nous permettre que la déduction du vrai à partir des connexions et des interdépendances existant entre les divers ordres du perçu. Ceci est évidemment affirmer la prééminence du symbolique, si besoin en est.
原因的功能在这里组织着这样一个无可置疑的知觉:他母亲的手帕落在妓女手中。弗洛伊德在《精神分析纲要》中强调,我们怀着一种希望生活:随着我们感知现实的工具日益精细,最终可以抵达感性世界的确定性。事实上,他再次强化这一断言:现实是不可认识的;我们只允许自己从被感知之物不同秩序之间现存的联结与相互依存出发,推断真实。这显然是在断言象征界的优先地位——如果这还有必要的话。
原文 · s13-04-0191
Mais son originalité fut d’introduire au niveau du perçu un ordre, une organisation, qui permette de sortir du dilemme de l’apparence et de la réalité, pour lui substituer celui de l’idéal (Idealfunktion) et de la vérité, ce couple fonctionnant aussi bien dans l’ordre du perçu que du pensé. La confusion répétée plus d’une fois entre le symbole et le symbolique doit nous rendre attentifs à ne pas prendre l’un pour l’autre. Qu’advient–il alors de l’objet(a) ? Celui-ci existe comme structure de transformation où l’objet du désir procède à une nouvelle mutation et où c’est le désir qui devient objet.
但弗洛伊德的独创之处,是在被感知之物的层面引入一种秩序、一种组织,使我们能够走出表象与现实的两难,并以理想(Idealfunktion,理想功能)与真理这一对来取代它;这一对在被感知的秩序和被思想的秩序中都同样运作。象征与象征界一再被混同,我们必须留意,不要把二者当作同一个东西。那么,对象(a)会发生什么?它作为一种转换结构而存在;欲望对象在其中经历新的变异,而欲望本身成为对象。
原文 · s13-04-0192
Par quelle opération le recoupement à travers la Non-identité à soi de ces formes énumérées s’accomplit-il ? Je crois qu’on peut les saisir selon les deux grands axes de la synchronie et de la diachronie en prenant pour référence la théorisation de FREUD.
这些列举出来的形式,如何通过不与自身同一而发生交叠?我认为,可以参照弗洛伊德的理论化,沿着共时与历时两条大轴线来把握它们。
原文 · s13-04-0193
1)Dans l’axe de la synchronie, nous avons une série formée par
1)在共时轴上,我们有一个由下列各项组成的系列:
原文 · s13-04-0194
- les pensées en tant qu’il s’agit des pensées de l’inconscient (et où il faut distinguer entre les représentations de mots et les représentations de choses),
- 各种思想,就它们是无意识思想而言(这里必须区分词表象与物表象);
原文 · s13-04-0195
- les affects (comme signifiants secondaires) et deux autres catégories qui me paraissent devoir entrer en considération pour autant que nous les observons dans la situation analytique et non hors d’elle. Je pense aux états du corps propre dépersonnalisation ou hypocondrie, etc. et à toutes les manifestations qui relèvent de ce que les auteurs anglais appellent les parapraxies comme expression du registre de l’acte (l’acting-in et non l’acting-out). 2) Mais nous pouvons repérer également une autre série sur l’axe de la diachronie qui est l’axe de la succession des objets : oral, anal, phallique, etc.
- 各种情感(作为次级能指),以及另外两个在我看来必须纳入考虑的范畴——只要我们是在分析情境中而不是在其外部观察它们。我想到的是自身身体状态,如人格解体或疑病等等;还有所有属于英国作者所谓动作性失误(parapraxies)的表现,即行动层面的表达(向内行动,而不是行动化)。2)但我们也可以在历时轴上标出另一个系列,它是各种对象相继出现的轴:口腔的、肛门的、阳具的,等等。
原文 · s13-04-0196
Je me demande si l’objet scopique et l’objet auditif que LACAN fait entrer dans ce registre gagnent à être inclus dans cette série et s’ils ne font pas plutôt partie de ce registre de transmission entre la synchronie et la diachronie que l’on peut repérer dans le discours sous les formes diverses du rêve et de son élaboration secondaire, du phantasme, du souvenir, de la réminiscence, bref de toutes ces voies qui font fonctionner la synchronie et la diachronie.
我怀疑,拉康纳入这一层面的窥视对象与听觉对象,是否适合列入这个系列;它们是否更应当属于共时与历时之间的传递层面。我们可以在话语中以种种形式标出这一层面:梦及其二次加工、幻想、记忆、回忆;简言之,就是所有使共时与历时运作起来的道路。
原文 · s13-04-0197
C’est sur ce prélèvement que s’opère la création de l’objet(a) où le désir devient objet et rend compte des positions subjectives.
对象(a)正是从这一截取中被创造出来;在其中,欲望成为对象,并说明各种主体位置。
原文 · s13-04-0198
Cette non-identité à soi que le blanc figure est liée pour moi au processus d’effacement de la trace. C’est cela qui contraint ce système à la transformation.
在我看来,由空白标示的这种不与自身同一,同抹除痕迹的过程相联系。正是这一点迫使这个系统不断转换。
原文 · s13-04-0199
IV Identité et non-identité à soi : la pulsion de mort
IV 同一与不与自身同一:死亡驱力
原文 · s13-04-0200
Le signifiant révèle le sujet mais en effaçant sa trace, dit LACAN. C’est là, je crois, que se situe le divorce avec toute la pensée structuraliste
拉康说,能指在抹除主体痕迹的同时揭示主体。我认为,精神分析与一切非精神分析的结构主义思想正是在这里分道扬镳。
原文 · s13-04-0201
Non-psychanalytique : dans l’opposition visible-invisible, dans l’opposition perçu-savoir, nous mettons en jeu l’ordre de la vérité, mais en tant que cette vérité passe toujours par le problème de l’effacement de la trace. FREUD dit dans Moïse et le monothéisme (1938) : « Dans ses conséquences, la distorsion d’un texte ressemble à un meurtre, la difficulté n’est pas d’en perpétrer l’acte mais de se débarrasser des traces. »
非精神分析的结构主义思想,在*可见—不可见的对立、被感知之物—知识的对立中,都会引入真理的秩序;但对我们来说,这一真理总要经过痕迹抹除的问题。*弗洛伊德在《摩西与一神教》(1938)中说:“就其后果而言,歪曲一篇文本近似于一桩谋杀;困难不在于实施行为,而在于摆脱痕迹。”
原文 · s13-04-0202
Or, c’est ce processus qui, à partir des traces, permet de remonter à leur cause que nous trouvons le processus même de la paternité. Dans Moïse et le monothéisme, toujours, reprenant une remarque déjà émise au moment de L’Homme aux Rats, il rappelle que la maternité est révélée par les sens, tandis que la paternité est une conjecture basée sur des déductions et des hypothèses. Le fait de donner ainsi le pas au processus cogitatif sur la perception sensorielle « fut lourd de conséquences pour l’humanité ».
而我们在这里找到的,正是从痕迹回溯其原因的过程,也就是父性本身的过程。在《摩西与一神教》中,他再次提出早在“鼠人”案例时期就说过的一点:母性由感官揭示,父性则是建立在推论与假设之上的猜想。如此让思维过程优先于感官知觉,“对人类造成了后果深远的影响”。
原文 · s13-04-0203
Je fais ici remarquer que si FREUD a établi un lien très étroit entre le phallus et la castration, entre la curiosité sexuelle et la procréation, il me paraît curieux qu’il n’ait jamais de façon explicite mis en relation le rôle du phallus dans la procréation, dans le désir d’enfant chez l’enfant ou dans la curiosité sexuelle.
我在这里指出:弗洛伊德在阳具与阉割之间、性好奇与生殖之间建立了极为紧密的联系;可是他似乎从未明确地把阳具在生殖中的作用,同儿童想要孩子的欲望或性好奇联系起来,这令我颇感奇怪。
原文 · s13-04-0204
Ce qui au niveau du sujet fonctionne comme cause…
在主体层面作为原因运作的东西……
原文 · s13-04-0205
dans la recherche de la vérité en tant qu’elle est question des origines, rapport au géniteur …fonctionne comme Loi au niveau socio-anthropologique.
在对真理的探求中,就它涉及起源问题、涉及与生育者的关系而言……在社会—人类学层面作为法则运作。
原文 · s13-04-0206
Ici aussi la combinatoire n’entre en action que sous la contrainte de la règle.
这里同样,组合只有在规则的约束下才开始运作。
原文 · s13-04-0207
À la prohibition de l’inceste, interdiction au vu et au su de tous qui retranche la mère et les sœurs du choix pour désigner d’autres objets à leur place, s’adjoint le rituel funéraire qui établit la présence de l’absent, du Père mort.
乱伦禁令是众所周知的禁止,它把母亲和姐妹从选择中剔除,从而指定其他对象取代她们;与之相连的是葬仪,它确立缺席者——死去的父亲——的在场。
原文 · s13-04-0208
Double processus, remarquons-le, de coupure et de suture.
应当注意,这是切割与缝合的双重过程。
原文 · s13-04-0209
Parmi les vivants, coupure de la mère et suture par ses substituts, parmi les morts suture de la disparition du Père par le rituel ou le totem qui lui est consacré, coupure de lui par l’au–delà inaccessible où il se tient désormais.
在生者之中,是对母亲的切割以及由其替代者完成的缝合;在死者之中,是仪式或献给父亲的图腾对父亲消失的缝合,同时又由他从此所在的、不可抵达的彼岸把他切开。
原文 · s13-04-0210
Nous avons là un exemple frappant de la coupure entre LÉVI–STRAUSS et FREUD, qui s’illustre dans une rencontre inattendue. À propos du masque 15 LÉVI-STRAUSS insiste sur la fonction à la fois négative (de dissimulation) et positive (d’accession à un autre monde).
这里有一个引人注目的例子,显示列维-斯特劳斯与弗洛伊德之间的切割;它在一场意外的相遇中得到说明。列维-斯特劳斯谈到面具15时,强调其同时具有否定性功能(遮蔽)与肯定性功能(进入另一个世界)。
原文 · s13-04-0211
Mais il paraît s’agir pour lui d’une homologie, d’une correspondance telle que dans cette réalité biface rien n’est d’aucune façon perdu en route. On pourrait poser la question : qu’est-ce qui contraint à la dissimulation, qu’est-ce qui force à cette structure sur un double plan ?
但对他而言,这似乎只是一种同源关系、一种对应,以至在这一双面现实中,没有任何东西在途中以任何方式失落。我们可以提出问题:是什么迫使人遮蔽,是什么迫使这种双层结构形成?
原文 · s13-04-0212
LÉVI-STRAUSS parle d’un masque (Hamshamtsès) des Indiens KWAKIUTL, fait de plusieurs volets articulés qui permettent de dévoiler, de « démasquer » la face humaine d’un dieu caché sous la forme extérieure du corbeau.
列维-斯特劳斯谈到夸扣特尔印第安人的一种面具(Hamshamtsès):它由数块相互铰接的面板构成,可以揭露——可以“摘下面具”——隐藏在乌鸦外形之下的一位神的人脸。
原文 · s13-04-0213


原文 · s13-04-0214
Nous tombons d’accord avec lui pour conclure « qu’on masque non pour suggérer, mais finalement pour dévoiler », or ce masque déployé fait apparaître la face humaine, dans ce qu’on pourrait prendre pour le fond de la gueule du corbeau.
我们同意他的结论:“戴上面具不是为了暗示,最终却是为了揭露。”而这一展开的面具让一张人脸显现出来,它位于可能被当作乌鸦口腔深处的地方。
原文 · s13-04-0215
Il ne faut pas beaucoup forcer les faits pour dire que la figure ici présentée fait apparaître les quatre demi moitiés du bec (2 supérieures et 2 inférieures) comme les 4 membres d’un personnage dont le tronc est représenté par la face du dieu. L’analogie entre cette représentation et celle dont FREUD fait état dans un texte extrêmement court - il s’agit des Parallèles mythologiques à une représentation obsessionnelle - est frappante.
不必过度扭曲事实就可以说,这里呈现的图形把鸟喙的四个半片(上方两片、下方两片)显现为一个人物的四肢,而躯干则由神的面孔来代表。这一表象同弗洛伊德在一篇极短的文本——《一种强迫表象的神话学对应》——中谈到的表象惊人地相似。
原文 · s13-04-0216
Il y décrit une représentation obsédante qui vient hanter le patient sous la dénomination de Vater Arsch, et où est imaginé un personnage constitué par un tronc et la partie inférieure de celui–ci, ses quatre membres, et où manquent les organes génitaux et la tête, la face étant dessinée sur le ventre l6.
他在那里描述一种以Vater Arsch之名纠缠病人的强迫表象:所想象的人物由躯干、躯干下部和四肢构成,却缺少生殖器官与头部,而面孔被画在腹部16。
原文 · s13-04-0217
FREUD de conclure au lien entre le Vater Arsch, le « Cul du Père », et le patriarche, ce sujet portant bien entendu une vénération toute filiale à l’auteur de ses jours, comme tout obsessionnel.
弗洛伊德由此得出Vater Arsch——“父亲的屁股”——同族长之间的联系;当然,这位主体像每一个强迫症者一样,对赋予他生命的人怀有十足的孝敬。
原文 · s13-04-0218
Il me semble que ce que manque LÉVI-STRAUSS c’est ce sacrifice de la tête et des organes génitaux que représente le masque KWAKIUTL, qui déborde le rapport du montré au caché, mais révèle un rapport du dévoilé à l’effacé, au barré, au manque. La cause du désir est ici. La métonymie est pointée par FREUD dans la représentation du corps substitutive au manque d’une de ses parties, les génitoires.
在我看来,列维-斯特劳斯所错失的,是夸扣特尔面具所代表的对头颅与生殖器官的牺牲;它超出显露与隐藏的关系,而揭示出被揭露者同被抹除者、被划杠者、欠缺之间的关系。欲望的原因就在这里。弗洛伊德在以身体替代其一部分——生殖器——之欠缺的表象中,标出了转喻。
原文 · s13-04-0219
Tout ceci prend sa valeur de nous ouvrir à l’intérêt pris par FREUD, à la fin de sa vie, à MOÏSE, non pas seulement en raison de sa qualité de Juif, mais aussi parce que le monothéisme y apparaît étroitement lié à l’interdiction de l’idolâtrie et à l’effacement total de tout signe de la présence de Dieu autrement que sous la forme des Noms du père (YAHVE, ELOHIM, ADONAÏ). Notons encore ici le redoublement de la non-identité à soi.
这一切之所以有价值,是因为它向我们开启了弗洛伊德晚年对摩西的兴趣。他感兴趣的不只是摩西的犹太人身份,还因为一神教在这里同偶像崇拜禁令、同一切上帝在场之记号的彻底抹除紧密相连;上帝只能以诸父之名(雅威、埃洛希姆、阿多奈)的形式在场。让我们再次注意这里对不与自身同一的复写。
原文 · s13-04-0220
Le travail de la pulsion de mort qui toujours œuvre dans le silence se repère dans cette réduction - le mot est à prendre dans toutes ses dimensions - qui s’efforce de toujours atteindre à ce point d’absence par où le sujet rejoint sa dépendance à l’Autre, à s’identifier lui-même à son propre effacement. La mutation du signifiant, son épiphanie sous ses formes polymorphes et distribuées, indique le sursaut qu’il entend opposer - comme dans le rêve - à cet anéantissement et son effort par lequel il perdure profondément travesti et modifié, comme témoin.
死亡驱力总是在沉默中劳作;其工作可在这种缩减中被标出——“缩减”一词应在其所有维度上理解。它不断努力抵达那个缺席点;主体正是通过此点同自己对大他者的依赖会合,并把自己认同于自身的抹除。能指的变异,以及它以多形、分布式形式显灵,标示出它试图反抗这一湮灭的骤起——就像在梦中一样——也标示出它作为见证以深度乔装、改变的方式绵延下去的努力。
原文 · s13-04-0221
Faut-il voir encore ici un trait marquant du judaïsme dans le silence qu’il fait de la vie dans l’au–delà ? Les deux faits sont peut-être liés. Mais pour comprendre la logique de l’effacement de la trace, peut-être faut-il recourir à d’autres catégories temporo-spatiales que celles que nous connaissons. Peut-être faut-il y trouver ici les structures d’un temps et d’un espace que seuls les présocratiques ont pu nous révéler, directement ou à travers les analyses de VERNANT et BEAUFRET, tous deux d’une façon très différente, mais où notre surprise est de constater que ce temps et cet espace, ces lieux et cette mémoire au sens des Grecs, la cure analytique nous en fournit l’accès privilégié.
我们是否还应当在犹太教对来世生活的沉默中,看见另一个显著特征?这两个事实或许彼此相连。不过,要理解抹除痕迹的逻辑,也许必须诉诸不同于我们已知范畴的时空范畴。也许必须在其中寻找一种时间与空间的结构;只有前苏格拉底思想家直接地、或通过韦尔南与博弗雷各自极其不同的分析,才能向我们揭示这种结构。令我们惊讶的是,希腊人意义上的这种时间与空间、这些场所与记忆,分析治疗却为我们提供了进入它们的优先通道。
原文 · s13-04-0222
Le (a) se révèle sous les structures de la nosographie comme organisation épi-sémantique et sous les modes du discours de l’analysé, de sa part sémantophore. Les analystes ont là le passage d’une porte étroite. L’approche d’une technique psychanalytique structurale me paraît devoir être basée sur la différenciation des représentants et de l’affect et sur la distribution différentielle des représentants. On est extrêmement frappé à la lecture des travaux de technique psychanalytique de constater la carence totale sur tout ce qui concerne les modes de discours de l’analysé.
(a)在疾病分类学的结构下,显露为一种“外—语义”的组织;在被分析者的话语方式中,又显露为其承载语义的部分。分析家在这里必须通过一道窄门。在我看来,结构性的精神分析技术进路应以代表与情感的区分,以及代表的差异性分布为基础。阅读精神分析技术的研究时,一个现象格外令人震惊:其中完全缺乏对被分析者话语方式的考察。
原文 · s13-04-0223
Nous connaissons pourtant tous les difficultés considérables des cures qui ne se conforment pas au modèle établi par FREUD de l’association libre. Ce qui y manque le plus souvent est cette distribution différentielle des modes de représentation qui témoigne de la non-identité à soi du signifiant, condition nécessaire de l’analyse.
然而,我们都知道,那些不符合弗洛伊德所确立的自由联想模型的治疗具有多么巨大的困难。它们最常欠缺的,就是表象方式的这种差异性分布;而这种分布为能指的不与自身同一作证,是分析得以进行的必要条件。
原文 · s13-04-0224
Je ne signale ce point que comme champ de recherches possibles sans pouvoir m’y arrêter davantage.
我指出这一点,只是把它作为可能的研究场域,无法在这里进一步停留。
原文 · s13-04-0225
La difficulté essentielle de l’investigation psychanalytique vient de ce qu’elle est un discours contraint : il ne s’agit plus seulement de communiquer, mais de tout dire de la part de l’analysé. Du côté de l’analyste, elle est une parole courante - verba volant - que celui-ci ne peut, comme le linguiste ou l’ethnologue, enfermer dans sa boîte. L’analyste court après la parole de l’analysé.
精神分析研究的根本困难,在于它是一种受约束的话语:对被分析者而言,事情不再只是交流,而是把一切都说出来。在分析家一边,它是一种流逝的言语——verba volant,言语飞逝——分析家无法像语言学家或民族学家那样把它锁进盒子里。他追逐着被分析者的言语。
原文 · s13-04-0226
Si la pulsion de mort infiltre la parole de l’analysé, dans le silence vers lequel elle le pousse toujours, c’est à une parole vivante que l’analyste a à faire :
如果死亡驱力渗入被分析者的言语,始终把他推向沉默,那么分析家所面对的却是一种活的言语:
原文 · s13-04-0227
- vivante par son refus d’être réduite au silence,
- 它因拒绝被化归为沉默而活着;
原文 · s13-04-0228
- vivante par son caractère réfractaire à tout embaumement où le texte enfin conditionné se prête à tous les traitements auxquels les hommes du savoir le soumettent.
- 它因抗拒一切防腐处理而活着;经过处理的文本终于可以任由知识之人施加各种处置,而活的言语对此始终不服。
原文 · s13-04-0229
Nous saurons au juste ce qu’est le (a) lorsque nous aurons parcouru le champ des positions subjectives.
等我们走遍各种主体位置的场域,就会准确知道*(a)*是什么。
原文 · s13-04-0230
Nous aurons alors une vision qui sera correspondante de celle du philosophe qui pense l’histoire et la culture à travers les modes de découverte du mouvement des idées, de l’art, de la science de son temps, mais comme un milieu polymorphe, hétérogène où s’illustrent diverses formes d’aliénation.
届时我们将获得一种视野;它对应于哲学家借自己时代的观念运动、艺术和科学的发现方式来思考历史与文化的视野,但呈现为一种多形、异质的环境,各种异化形式在其中得到展现。
原文 · s13-04-0231
Qu’on ne s’y trompe pas cependant. Le psychanalyste, ici, n’est pas disposé à abandonner sa priorité à quiconque dans l’examen de ces faits. Quitte à être taxé d’impérialisme, il restera toujours en arrêt devant cette affirmation de FREUD :
不过不要误会。在考察这些事实时,精神分析家无意把优先权让给任何人。哪怕会被指责为帝国主义,他始终会在弗洛伊德的这一断言前停下来:
原文 · s13-04-0232
- que les religions de l’humanité en représentent les systèmes obsessionnels,
- 人类的各种宗教代表着人类的强迫性系统;
原文 · s13-04-0233
- tout comme les diverses philosophies en représentent les systèmes paranoïaques.
- 正如各种哲学代表着人类的偏执性系统。
原文 · s13-04-0234
Les uns et les autres sont valorisés en tant qu’ils permettent au sujet de se sentir meilleur, dit FREUD, pour avoir ainsi échappé au désir et réussi à y installer autre chose à sa place. Et nous aurions ici, dans l’ordre des projections du fonctionnement de la psyché, les premiers éléments d’une conception ou d’une théorie mimétique du fonctionnement du sujet. La psychanalyse n’a pas encore épuisé les ressources de la mimesis. Il est insuffisant d’attribuer au psychanalyste une fonction de démystification qui permette de conserver un cogito purgé et purifié. C’est en fait parce que FREUD part de ce qui est scorie, déchet, faux-pas, qu’il découvre la structure du sujet comme rapport à la vérité.
弗洛伊德说,二者都因使主体感到自己更好而获得价值,因为主体由此逃离欲望,并成功地把别的东西安置到欲望的位置。这里,在心灵运作的投射秩序中,我们就会获得一种关于主体运作的模仿性构想或理论的最初要素。精神分析尚未穷尽摹仿的资源。若只给精神分析家赋予一种祛魅功能,好让一个经过清洗、净化的我思得以保存,那是不够的。事实上,正因为弗洛伊德从残渣、废弃物、失足处出发,他才发现主体的结构就是同真理的关系。
原文 · s13-04-0235
Celle-ci est peut-être moins proche de l’image de PROMÉTHÉE chassé pour avoir dérobé le feu que de celle de Philoctète abandonné des siens sur une île déserte à cause de sa puante blessure.
这或许不大接近普罗米修斯因盗火而被驱逐的形象,倒更接近菲罗克忒忒斯因恶臭的伤口而被同伴遗弃在荒岛上的形象。
原文 · s13-04-0236
Notes (1) Publié dans les Cahiers pour l’Analyse n°3, mai–juin 1966.
注(1)发表于《分析手册》第3期,1966年5—6月。
原文 · s13-04-0237
(2) Ce graphe, dit “schéma L”, est reproduit dans l’Introduction au “Séminaire sur la lettre volée”, La psychanalyse, vol.II, p.9 (3) Ce graphe est introduit dans « D’une question préliminaire à tout traitement possible d’une psychose », La Psychanalyse, vol.II, p.22. Cf. infra p. 18.
(2)这个图式被称为“图式L”,收入《〈失窃的信〉研讨班导言》,《精神分析》第II卷,第9页。(3)这一图式在《论精神病任何可能治疗的一个先决问题》中引入,《精神分析》第II卷,第22页。参见下文第18页。
原文 · s13-04-0238
(4)Il n’est pas inutile de faire ici deux remarques : a/ dans les travaux psychanalytiques français, se développe beaucoup la notion de relation d’objet
(4)在这里作两点说明并非无益:a/法国精神分析著作中,“客体关系”概念得到大量发展;
原文 · s13-04-0239
(Bouvet) importée des auteurs anglo-saxons (M. Klein surtout, après Abraham). Lacan s’y oppose en soulignant l’absence de toute référence aux éléments de médiation dans ces conceptions. Surtout - ce qui revient peut-être au même -il condamnera cette optique en tant qu’elle débouche sur une opposition Réel-Imaginaire, en écrasant le Symbolique.
这一概念由布韦从英美作者那里引入(尤其是继亚伯拉罕之后的梅兰妮·克莱因)。拉康反对它,指出这些构想完全没有参照任何中介要素。尤其是——这或许是同一回事——他谴责这种视角,因为它导致实在界—想象界的对立,从而压扁象征界。
原文 · s13-04-0240
b/ L’opposition moi idéal - Idéal du Moi (Nunberg–Lagache) sert de plate-forme à des développements théoriques de Lacan insérés dans la perspective du rapport à l’Autre.
b/理想自我—自我理想的对立(农贝格—拉加什)为拉康的理论发展提供了平台,而这些发展被置入同大他者之关系的透视中。
原文 · s13-04-0241
(5) “Remarques sur le rapport de D. Lagache”, La Psychanalyse, vol.VI, p. 145.
(5)《关于D.拉加什报告的几点意见》,《精神分析》第VI卷,第145页。
原文 · s13-04-0242
(6) Séminaire sur L’Angoisse (1963) non publié. Je paraphrase Lacan, ne pouvant le citer.
(6)关于《焦虑》的研讨班(1963),未出版。由于无法原文引用拉康,这里是我的转述。
原文 · s13-04-0243
(7) Séminaire sur “Le Banquet” (1960), non publié.
(7)关于《会饮》的研讨班(1960),未出版。
原文 · s13-04-0244
(8) Texte de cet exposé paru dans le n° 1 des Cahiers pour l’Analyse, sous le titre : “La suture”.
(8)该报告文本以《缝合》为题发表于《分析手册》第1期。
原文 · s13-04-0245
(9) Je voudrais avant d’avancer dans mon propos ouvrir une parenthèse sur une certaine vacillation de la pensée freudienne à ce sujet qui a ébranlé le jugement de son commentateur Strachey dans la Standard Edition (vol. XXII, p.65). Elle concerne l’expression “der Träger des Ich–ideals” traduit par : le véhicule de l’Idéal du Moi, comme fonction du Sur–Moi. Ce terme de véhicule donne à penser. Loin qu’il faille y voir une image de support mécanique, mais au contraire y relever en l’occurrence un des quelques indices qui nous autorisent à parler d’une conception du sujet de l’inconscient comme Entzweiung. La fonction de l’Idéal « Idéal–funktion » s’y révèle fondamentale, dépassant et de loin le rang d’une fonction, mais devant se rattacher à ce que FREUD nomme plus heureusement : “Les Grandes Institutions” qui marquent une instance, ici le Moi pour ce qu’il y fait fonctionner sous le nom d’épreuve de la réalité. (Complément métapsychologique à la doctrine des rêves). L’idée de ces Grandes Institutions me paraît propre à qualifier cette “fonction de l’Idéal”.
(9)在继续论述之前,我想插入一段,谈谈弗洛伊德思想在这一点上的某种摇摆;它动摇了《标准版》注释者斯特雷奇的判断(第XXII卷,第65页)。问题涉及“der Träger des Ich-Ideals”这一表述,它被译为“自我理想的载体”,即超我的功能。“载体”一词发人深思。我们绝不应把它看作机械支撑的形象,反而应在这里把它视为少数几个允许我们把无意识主体构想为Entzweiung(裂分)的迹象之一。理想的功能——“Idealfunktion”——在这里显得至关重要,它远远超出一个功能的等级,而必须同弗洛伊德更恰当地称为“诸大机构”的东西联系起来。这些“大机构”标示着一个审级;这里指的是自我这个审级,就弗洛伊德让现实检验以自我之名在其中运作而言(《梦学说的元心理学补遗》)。我认为,“诸大机构”这一观念很适合限定这种“理想的功能”。
原文 · s13-04-0246
(10) A. Martinet, La linguistique synchronique, p.25.
(10)A.马丁内,《共时语言学》,第25页。
原文 · s13-04-0247
(11) Cette théorisation est menée au cours du présent séminaire de J. Lacan.
(11)这一理论化在雅克·拉康本期研讨班中展开。
原文 · s13-04-0248
(12) Les termes entre guillemets sont ceux utilisés par Littré aux articles chose, cause et objet.
(12)引号中的词语取自利特雷词典“物”“原因”和“对象”各词条。
原文 · s13-04-0249
(13) Je voudrais signaler que j’avais attiré l’attention sur ce point dès ma critique du rapport de LAPLANCHE et LECLAIRE parue dans les Temps Modernes en 1962. Mais il est clair qu’il s’agit là de deux types de signifiants différents, c’est-à-dire que nous devons garder à l’affect sa spécificité comme décharge face au représentant comme production, production en tant qu’elle est entrée dans un système de transformation combinatoire.
(13)我想指出,早在1962年发表于《现代》杂志、对拉普朗什和勒克莱尔报告的批评中,我就曾提请注意这一点。不过,这里显然涉及两种不同类型的能指;也就是说,我们必须保留情感作为释放所具有的特异性,与作为生产的代表相对——这里的生产是指它进入组合转换系统之后的生产。
原文 · s13-04-0250
(14) Ces termes sont empruntés au vocabulaire de la biologie moléculaire.
(14)这些术语借自分子生物学的词汇。
原文 · s13-04-0251
(15) « Entretiens avec Jean Pouillon », L’Œil, n° 62, février 1960.
(15)《与让·普永的访谈》,《眼睛》第62期,1960年2月。
原文 · s13-04-0252
(16) Ceci évoque les têtes à jambes et les grylles gothiques [formes grotesques, caricatures médiévales gravées dans la pierre] sur lesquelles G. Lascault a attiré mon attention. Cf. Jurgis Baltrusaïtis : « Le Moyen–Age fantastique » (chap. I).
(16)这令人想到长着腿的头颅和哥特式格里勒怪像[雕刻在石头上的怪诞形象、中世纪讽刺画];G.拉斯科曾让我注意到它们。参见尤尔吉斯·巴尔特鲁沙伊蒂斯:《奇异的中世纪》(第一章)。
原文 · s13-04-0253
LACAN
拉康
原文 · s13-04-0254
Je remercie très vivement GREEN de cet admirable exposé qu’il vient de nous faire sur sa position à l’endroit de ce que j’ai, comme il l’a rappelé, patiemment amené, construit, produit et que je n’ai pas fini de produire concernant l’objet(a).
我非常诚挚地感谢格林刚才所作的这篇精彩报告。他从自己的立场出发,讨论了我——如他所回顾的那样——耐心引入、建构、生产出来,而我关于*对象(a)*的生产尚未结束的东西。
原文 · s13-04-0255
Il a vraiment très remarquablement montré toutes les connexions que cette notion comporte. Je dirai même qu’il a laissé encore en marge quelque chose qu’il aurait pu pousser plus loin - je le sais - et nommément quant à l’organisation des divers types de cure et à ce qui la constitue à proprement parler : à la fonction de l’objet(a) quant à la cure.
他确实非常出色地展示了这一概念所包含的全部联结。我甚至要说,他还把某些本可以进一步推进的东西留在了边缘——我知道他能够推进——尤其是关于各种治疗类型的组织,以及严格说来构成治疗的东西:*对象(a)*对于治疗的功能。
原文 · s13-04-0256
Je le remercie d’avoir fait cette clarification qui est bien plus qu’un résumé, qui est une véritable animation, un rappel excellent des différentes étapes, je le répète, dans lesquelles on peut préciser, là-dessus ma recherche ou mes trouvailles.
我感谢他作出这番澄清;它远不只是摘要,而是真正的激活,是对不同阶段的精彩回顾。我再说一遍,人们可以依这些阶段来明确我在这方面的探索或发现。
原文 · s13-04-0257
Je ne lui répondrai pas maintenant parce que nous avons un programme. Je pense qu’il voudra bien collaborer de la façon la plus étroite avec ce qui vient d’être recueilli pour que le texte de ce qu’il a donné aujourd’hui, et qui fait date, et qui peut nous servir de référence à ce qui sera développé et je l’espère, complété ou accru cette année, je pense que c’est une excellente base de travail pour ceux qui feront spécialement partie de ce séminaire fermé.
我现在不回答他,因为我们另有安排。我想,他会愿意同刚刚记录下来的内容进行最密切的合作,好让他今天所作的、足以标志一个日期的报告文本,成为我们今年将展开、并且我希望得到补充或扩展的工作的参照。我认为,这对那些专门参加封闭研讨班的人来说,是极好的工作基础。
原文 · s13-04-0258
Merci beaucoup GREEN.
非常感谢你,格林。
原文 · s13-04-0259
Vous avez rempli votre heure avec une exactitude que je ne saurais trop complimenter. Alors, je donne la parole à CONTÉ qui va vous proposer certain exposé de ce qu’il en est des articles de STEIN qui vont être aujourd’hui interrogés.
你极其准确地用满了这一小时,我怎么称赞也不为过。那么,我把话交给孔泰,他将向你们报告斯坦的几篇文章,而这些文章今天将受到质询。
原文 · s13-04-0260
Néanmoins, je profite de l’intervalle pour vous faire part de ceci : d’un cercle d’étude et de travail qui s’appelle le cercle d’épistémologie et qui appartient à cette École dont nous sommes les hôtes ici. Ce cercle d’épistémologie s’est constitué au cours du cartel : Théorie du discours de l’École freudienne et il va publier des Cahiers pour l’analyse.
不过,我趁这个间隙向你们通报一件事:有一个名叫“认识论小组”的研究与工作团体,隶属于我们在此作客的这所学院。这个认识论小组是在“弗洛伊德学院话语理论”这一卡特尔的过程中成立的,它将出版《分析手册》。
原文 · s13-04-0261
Le titre même de ces cahiers ne se commente pas plus. Mais je vous en donne quand même la direction et l’ouverture, la possibilité d’accueil. Ces cahiers seront mis à votre disposition bien sûr ici à l’entrée du séminaire mais à l’École Normale d’une façon permanente et également à la Sorbonne dans un endroit qu’on vous désignera ultérieurement.
这些手册的标题本身无须多作评论。不过,我仍向你们说明它的方向、开放性以及接纳稿件的可能。这些手册当然会在研讨班入口处分发给你们,也会长期放在高等师范学校;此外还会放在索邦的一处地点,日后再告诉你们。
原文 · s13-04-0262
J’ai donné à ces cahiers…
我已经把今年第一次讲演交给这些手册……
原文 · s13-04-0263
qui m’apparaissent animés de l’esprit le plus fécond et ceci depuis longtemps, je veux dire
que le cercle qui va les éditer me parait mériter toute notre attention, à tous …j’ai donné ma première conférence de cette année qui, comme vous l’avez constaté était écrite, pour qu’elle soit publiée dans le premier numéro.
在我看来,它们长久以来一直由最富成效的精神所推动;我的意思是,那个即将编辑这些手册的小组值得我们所有人充分关注……我把今年第一次讲演交给了他们——你们已经看出,那篇讲演是预先写好的——让它在创刊号上发表。
原文 · s13-04-0264
Il y aura d’autres choses. Vous verrez alors.
还会有别的内容。你们到时会看到。
原文 · s13-04-0265
Claude CONTÉ
克洛德·孔泰
原文 · s13-04-0266
我要谈斯坦的两篇文章[注1],暂且把第三篇[注2]较新的文章——他关于《精神分析家的判断》的讲演——搁在一边;在我看来,它在另一个层面提出了问题。
[注1] 康拉德·斯坦:(1)《分析情境:关于会谈中向原初自恋退行以及分析家言语分量的几点意见》,《法国精神分析评论》,1964年3—4月,第XXVIII卷第2期;(2)《转移与反转移,或分析情境之经济中的受虐狂》,《法国精神分析评论》,1966年5—6月,第XXX卷第3期。
[注2] 康拉德·斯坦:(3)《精神分析家的判断》,《解释》,蒙特利尔,1968年1—3月,第2卷第1期,第15—31页。
原文 · s13-04-0267
Donc, ici deux articles qui se font suite et qui sont consacrés simultanément à fournir un certain repérage de la situation analytique et à élaborer une théorie du poids de la parole de l’analyste en séance.
所以,这里要谈的是前后相继的两篇文章;它们同时致力于为分析情境提供某种定位,并阐发一种关于会谈中分析家言语分量的理论。
原文 · s13-04-0268
Le premier article accentue surtout la référence au narcissisme primaire, le second introduisant l’opposition du narcissisme au masochisme est essentiel à la conception du transfert.
第一篇文章主要强调对原初自恋的参照;第二篇则引入自恋与受虐狂的对立,而这对转移的构想至关重要。
原文 · s13-04-0269
Je vais tout d’abord donner un compte-rendu rapide, trop rapide sûrement, de ce qui m’a paru constituer la contribution théorique essentielle de ce travail.
首先,我将快速——肯定是过快——概述在我看来构成这项工作主要理论贡献的内容。
原文 · s13-04-0270
On me pardonnera, j’espère de passer peut–être un peu vite sur certaines articulations et surtout de priver ces écrits de leur référence à des cas cliniques précis qui leur donnent toute leur valeur de réflexion sur une expérience psychanalytique.
我希望大家原谅我可能过快地掠过某些环节,尤其是剥离了这些文章对具体临床案例的参照;正是这些案例,使文章作为对精神分析经验的反思而获得其全部价值。
原文 · s13-04-0271
STEIN voudra bien tout au moins me reprendre pour le cas où j’aurai trahi ou mal traduit sa pensée.
至少在我背叛或误译斯坦思想的地方,还请他不吝纠正我。
原文 · s13-04-0272
Je donnerai ensuite un certain, nombre de remarques critiques qui n’ont pas d’autre but que de tenter de saisir dans l’élaboration originale qui est la sienne les points de divergence avec l’enseignement de LACAN et par là, d’ouvrir un débat.
接着我会提出若干批评性意见;它们唯一的目的,是试图在斯坦独特的阐发中把握同拉康教导发生分歧之处,并由此开启讨论。
原文 · s13-04-0273
Le premier article est donc : « La situation analytique, remarques sur la régression vers le narcissisme primaire dans la séance et le poids de la parole de l’analyste », il a paru dans la Revue française de psychanalyse, l964 : n° 2.
第一篇文章是《分析情境:关于会谈中向原初自恋退行以及分析家言语分量的几点意见》,发表于《法国精神分析评论》1964年第2期。
原文 · s13-04-0274
Le propos de STEIN vise à élucider le mode d’action de l’interprétation mais, je le cite ici :
斯坦的论述旨在阐明解释的作用方式,不过我在这里引用他的话:
原文 · s13-04-0275
« Pour pouvoir aborder utilement la question, il faut se demander auparavant en quoi réside le pouvoir de la parole au cours de la séance, quel que soit le choix du contenu de l’interprétation, ce qui débouche sur le problème du pouvoir de la parole en général. »
“为了有效地处理这个问题,必须先追问:在会谈过程中,无论对解释内容作何选择,言语的力量存在于何处;而这又通向一般而言的言语力量问题。”
原文 · s13-04-0276
Ce problème, STEIN va l’aborder à partir de certains moments privilégiés de l’analyse. Telle est en effet la conséquence de la règle fondamentale : prié de se mettre dans un état d’attention flottante, le patient écoute en dedans et parle dans un seul et même mouvement. La perception et l’émission de sa parole sont confondues. Il ne parle pas, « ça parle ». L’analyste de son côté, en état lui aussi, d’attention flottante écoute le « ça parle ». Il n’écoute pas en personne, « ça écoute mais la parole et l’écoute ne font pas deux ».
斯坦将从分析的某些特殊时刻着手处理这个问题。这确实是基本规则带来的结果:病人被要求让自己处在浮动注意的状态中,于是在同一个运动里向内倾听并说话。他对自己言语的知觉与发出混合在一起。不是他说话,而是“它在说话”。分析家一边也同样处于浮动注意状态,倾听“它在说话”。不是他亲自倾听,而是“它在听;但说与听并不是两回事”。
原文 · s13-04-0277
« Le patient et l’analyste tendent à être tous les deux en un, en lequel est contenu tout. La situation analytique, idéalement réalisée, ressemblerait tout à fait au sommeil et le discours qui s’y ferait entendre serait un rêve. »
“病人与分析家都趋向于成为一,两者合而为一,一切都包含在这个一之中。得到理想实现的分析情境会与睡眠非常相似,而其中被听见的话语将是一场梦。”
原文 · s13-04-0278
Ce qui est en jeu dans la situation analytique est donc bien une régression topique comportant « l’abolition des limites entre le monde extérieur et le monde intérieur aussi bien du côté du patient que de l’analyste. ».
因此,分析情境中所涉及的确是一种拓扑性退行,它包括“无论在病人一边还是分析家一边,外部世界与内部世界之间的界限都被废除”。
原文 · s13-04-0279
Cette régression topique est une régression vers le narcissisme primaire s’exprimant dans « une certaine manière de bien–être qui mériterait – nous dit STEIN – d’être appelé le sentiment d’expansion narcissique » ou encore dans « l’illusion d’avoir l’objet du désir ».
这种拓扑性退行是一种朝向原初自恋的退行,它表现为“某种幸福感——斯坦告诉我们——值得称作自恋扩张感”,或者表现为“拥有欲望对象的幻觉”。
原文 · s13-04-0280
C’est ce qu’il dit à propos d’un exemple clinique ou dans le syndrome de béatitude accompagnant le début de certaines analyses. Or, de tels moments de l’analyse « manquent rarement de susciter en séance l’évocation du passé. ».
他是在讨论一个临床实例,或某些分析开始时伴随出现的极乐综合征时这样说的。而分析中的这些时刻“很少不在会谈中唤起过去”。
原文 · s13-04-0281
« La régression topique dans la situation analytique est à proprement parler la condition de la régression temporelle » et « c’est dans la régression topique que s’actualise un conflit paraissant répétitif du passé. »
“分析情境中的拓扑性退行,严格说来是时间性退行的条件”;而“正是在拓扑性退行中,一场仿佛重复过去的冲突被现实化”。
原文 · s13-04-0282
Je cite encore : « Ce qui se passe à l’occasion de cette actualisation est analogue à ce qui se produit lorsqu’au moment du réveil, le rêveur formule le texte de son rêve. »
我再引用一句:“在这种现实化之际发生的事情,类似于梦者醒来时把梦的文本表述出来时发生的事情。”
原文 · s13-04-0283
Ici le patient sort de son état de libre association pour adresser la parole à l’analyste. Ça ne parle plus, il parle [en première personne], il réfléchit sur lui-même et corrélativement s’adresse à l’analyste comme à l’objet de son discours.
这里,病人走出自由联想状态,转而对分析家说话。它不再说话,而是他[以第一人称]说话;他反思自己,同时把分析家当作其话语的对象向他讲话。
原文 · s13-04-0284
« C’est en ce point précis - nous dit encore STEIN - qu’émerge l’agressivité, car l’agressivité, comme nous dit Freud, naît avec l’objet. »
斯坦又告诉我们:“正是在这个确切的点上,攻击性涌现出来,因为如弗洛伊德所说,攻击性随对象而生。”
原文 · s13-04-0285
La suite de l’article enrichit cette articulation d’un certain nombre de précisions. Il peut en particulier y avoir au cours de la cure, défense contre la régression narcissique, en tant qu’elle peut favoriser la réapparition de conflits inconscients et d’angoisse.
文章的后续部分以若干细节丰富了这一环节。治疗过程中尤其可能出现对自恋性退行的防御,因为这种退行可能有利于无意识冲突与焦虑再度出现。
原文 · s13-04-0286
Au parler facile, caractéristique de l’état d’attention flottante ou au silence de style fusionnel, s’oppose ainsi le parler sans discontinuer ou le silence vigile qui exprime toujours la défense contre la régression narcissique, la parole de l’analyste étant en pareil cas souhaitée comme protection contre la régression mais en même temps, redoutée en tant qu’elle « prive le patient d’une satisfaction substitutive de l’expansion narcissique », à savoir de l’exercice de la toute puissance.
浮动注意状态所特有的轻松言说,或融合式沉默,与滔滔不绝的说话或警觉的沉默相对;后两者总是在表达对自恋性退行的防御。在这种情形下,分析家的言语一方面被期望作为防止退行的保护,另一方面又令人畏惧,因为它“剥夺病人对自恋扩张的替代性满足”,也就是对全能的行使。
原文 · s13-04-0287
La double incidence de la parole de l’analyste se trouve ainsi repérée :
分析家言语的双重影响由此得到定位:
原文 · s13-04-0288
- prononcée en personne, elle rompt l’expansion narcissique,
- 当它以个人身份被说出时,就打断自恋扩张;
原文 · s13-04-0289
- alors que, se faisant entendre comme participant du « ça parle », elle favorise cette régression.
- 而当它作为“它在说话”的参与者被听见时,就促进这种退行。
原文 · s13-04-0290
L’intonation ou le choix du moment de parler peuvent rendre compte de l’un ou l’autre de ces effets qui sont en fait habituellement présents simultanément mais en proportion variable.
语调或选择说话时机,可以说明其中一种或另一种效应;事实上,两种效应通常同时出现,只是比例不同。
原文 · s13-04-0291
J’ai signalé que le premier article introduisait donc une position de l’analysé qui, par rapport au narcissisme a valeur d’une situation de compromis. Craignant la régression, le patient tente de réduire l’analyste au silence, d’échapper à la fluctuation, en s’en faisant l’ordonnateur, d’en conserver la maîtrise et par là une jouissance substitutive de la régression narcissique.
我已经指出,第一篇文章引入了被分析者的一种位置;就自恋而言,这一位置具有妥协情境的价值。病人害怕退行,于是试图迫使分析家沉默;他企图通过成为波动的安排者来摆脱波动、保住对它的掌控,由此获得自恋退行的一种替代性享乐。
原文 · s13-04-0292
Le deuxième article élabore cette position en opposant, cette fois, au narcissisme le masochisme du patient dans la cure.
第二篇文章展开这一位置,这一次把病人在治疗中的自恋同受虐狂对置起来。
原文 · s13-04-0293
Il s’agit d’une conférence intitulée Transfert et contre-transfert ou le masochisme dans l’économie de la situation analytique prononcée en Octobre l964 et que je remercie STEIN d’avoir bien voulu mettre à notre disposition.
这是一篇题为《转移与反转移,或分析情境之经济中的受虐狂》的讲演,作于1964年10月;感谢斯坦愿意把它交给我们使用。
原文 · s13-04-0294
L’expansion narcissique au cours de la séance est toujours menacée par l’éventualité de l’intervention de l’analyste en tant que celle-ci implique deux personnes séparées, donc une coupure entre le patient et ce qui n’est pas lui, « une faille par où s’introduit un pouvoir hétérogène » c’est-à-dire quelque chose qui est à mettre en rapport avec le principe de réalité.
会谈中的自恋扩张始终受到分析家可能介入的威胁;这种介入意味着两个分离的人,因而意味着病人与非我之物之间的一次切割,是“某种异质力量由此进入的裂隙”,也就是说,是某种应同现实原则联系起来的东西。
原文 · s13-04-0295
Or, à ce niveau se réalise une fausse liaison constitutive du transfert.
而在这一层面,一种构成转移的错误联结得以实现。
原文 · s13-04-0296
« Dans la situation analytique se produit un phénomène de confusion, de coalescence entre la représentation de l’intervention de l’analyste et la reconnaissance de la réalité du fait qu’il peut parler. »
“分析情境中产生了一种混淆、合并现象:分析家介入的表象,与对‘他可以说话’这一事实之现实性的承认,混合在一起。”
原文 · s13-04-0297
L’analyste apparaît comme l’origine de la réalité de l’existence, comme l’origine du pouvoir défaillant.
分析家显得像现实存在的源头,像那种已经失灵的力量之源头。
原文 · s13-04-0298
Le psychanalyste apparaît comme frustrant le patient de son plaisir de par sa propre volonté alors qu’il n’est point maître de la frustration que le patient éprouve dans sa coupure d’avec ce qui n’est point lui.
精神分析家仿佛出于自身意志而使病人受挫、剥夺其快感,然而病人在自己同非我之物的切割中体验到的挫折,并不由分析家主宰。
原文 · s13-04-0299
Ce phénomène - nous dit STEIN - nous est connu sous le nom de transfert. L’intervention de l’analyste passe dès lors pour « un abus de pouvoir : Le transfert a pour corrélatif le masochisme ». Mais en conférant à son analyste un tel pouvoir absolu, le sujet vise en fait à se rendre maître de ce même pouvoir qui manque à son accomplissement narcissique.
斯坦告诉我们,这一现象以转移之名为我们所知。于是,分析家的介入被当作“一种滥用权力:转移以受虐狂为其相关项”。但是,主体把这样一种绝对权力赋予分析家,实际却旨在使自己成为同一种力量的主人,因为他的自恋成就正缺少这力量。
原文 · s13-04-0300
Se présentant comme bouffon, il fait du psychanalyste son roi. Il va souffrir pour le plaisir c’est-à-dire tenter de nier la réalité de l’existence tout en la reconnaissant puisque l’accomplissement narcissique est différé.
他把自己呈现为弄臣,从而把精神分析家变成自己的国王。他将为了快感而受苦,也就是说,一面承认现实存在——因为自恋成就被延迟——一面试图否认它。
原文 · s13-04-0301
Plus fondamentalement encore, il vise à manquer au psychanalyste, « à entretenir indéfiniment son désir en ne le satisfaisant point ».
更根本地说,他旨在让精神分析家感到缺少自己,“通过始终不满足分析家的欲望,使这一欲望无限维持下去”。
原文 · s13-04-0302
Il s’agit pour lui d’être l’objet manquant, objet dont la complétude figure en somme « l’accomplissement du narcissisme qui ne saurait être ». Par cette réalisation substitutive il simule « la possibilité que la frustration puisse ne plus être ».
对他而言,关键是成为所缺的对象;而这一对象的完整性,归根结底代表着“不可能存在的自恋成就”。通过这一替代性实现,他模拟出“挫折可能不再存在的可能性”。
原文 · s13-04-0303
Ceci nous fait alors accéder au pas suivant qui est la reconnaissance de la visée sadique impliquée dans le masochisme du sujet, à savoir l’appel au contre-transfert car le psychanalyste qui subit le lot commun de ne pouvoir échapper à la frustration, peut à la limite se laisser tromper et se croire en effet maître de la frustration.
于是我们进入下一步:承认主体的受虐狂中蕴含着施虐目标,也就是对反转移的召唤。精神分析家同样承担着无法逃离挫折的共同命运;在极端情况下,他可能受骗,真的以为自己是挫折的主人。
原文 · s13-04-0304
Restant frustré dans la réalité de son existence, il serait dès lors tenté d’attribuer le non accomplissement de son propre narcissisme à l’unique manquement de son patient ainsi devenu l’objet qui lui manque. C’est ainsi que le transfert s’établit dans la visée illusoire de la restauration d’un accomplissement narcissique supposé perdu, sous le signe de l’incertitude.
由于在自身存在的现实中仍然受挫,他从此会倾向于把自己未能实现自恋,完全归因于病人的欠缺;病人于是成为他所缺的对象。转移正是这样在一种被假定已经失落的自恋成就得以恢复的幻觉性目标中、在不确定性的标志下建立起来。
原文 · s13-04-0305
La terminaison de l’analyse, à l’inverse, implique l’accès à un certain ordre de certitude dans l’existence ou de savoir dans la frustration. À partir de ce très bref résumé des deux travaux de STEIN, je vais proposer un certain nombre de remarques critiques qui vont s’ordonner en trois groupes. Le premier groupe concerne le premier article surtout et l’opposition ou l’alternance introduite par STEIN et destinée à rendre compte à ce niveau du dynamisme de la cure.
相反,分析的终结意味着进入某种存在的确定性秩序,或关于挫折的知识。从这份对斯坦两项工作的极简概述出发,我将提出若干批评性意见,并把它们分成三组。第一组主要涉及第一篇文章,以及斯坦为说明这一层面上的治疗动力而引入的对立或交替。
原文 · s13-04-0306
Je rappelle qu’il situe d’une part, la règle de libre association qui tend à induire chez le patient un mouvement de régression vers le narcissisme primaire caractérisé comme fusion avec l’analyste et d’autre part, la régression topique vers le narcissisme conditionne une régression temporelle à savoir la ré–émergence des conflits anciens ou la répétition des conflits en quoi consiste à proprement parler le transfert.
我提醒各位:一方面,他把自由联想规则定位为一种趋向,它诱发病人朝向原初自恋退行;这种退行的特征是同分析家融合。另一方面,朝向自恋的拓扑性退行又制约着时间性退行,也就是旧冲突的再度涌现或冲突的重复;严格说来,转移正存在于此。
原文 · s13-04-0307
La compulsion de répétition apparaît comme la négation de la compulsion à la régression topique où je cite encore une autre formule « toute l’analyse est dans cette opposition ».
重复强迫表现为对拓扑性退行强迫的否定;我再引一个说法:“全部分析就在这一对立之中。”
原文 · s13-04-0308
Voici à ce propos toutes les questions que j’aimerais poser concernant la situation fusionnelle. Je rappelle deux formules, il y a un unique « ça » parlant et écoutant, ou encore le patient et l’analyste tendent à être tous deux en UN, en lequel est contenu tout. Eh bien, les moments où semblent se confondre la perception et l’émission de la parole dans une immédiateté où s’abolirait tout écran et tout intermédiaire, s’ils évoquent effectivement certaines situations cliniques, semblent assez exceptionnels dans l’ensemble et posent donc d’emblée le problème de leur signification dans la cure et tout particulièrement par rapport au transfert.
关于融合情境,我想提出如下所有问题。我提醒各位两个说法:只有一个“它”在说、在听;又或者,病人与分析家都趋向于成为一,两者同为这个一,一切都包含在其中。好吧,那些知觉与言语发出似乎在一种无中介的直接性中混合、任何屏障与中介都被废除的时刻,固然使人想到某些临床情形,但在总体上似乎相当罕见。因此,它们一开始就提出了自身在治疗中、尤其相对于转移而言有何意指的问题。
原文 · s13-04-0309
Certes c’est bien là ce que STEIN élabore dans son travail mais au niveau, pour ainsi dire, d’une expérience clinique globale, nous serions tentés de lui demander ce qui l’a conduit à choisir de privilégier des situations relativement rares pour en faire l’un des repères fondamentaux de la cure, ou encore… pour rester à ce niveau clinique …nous aimerions peut-être savoir s’il tendrait à rapporter de tels faits à une structure névrotique déterminée par exemple, ou bien comment il les situerait par rapport à l’ensemble de la cure et par rapport à ses différents temps.
这当然正是斯坦在其研究中阐发的内容。不过,在一种——姑且这样说——整体临床经验的层面,我们很想问他:是什么使他选择优先看待这些相对罕见的情境,并把它们变成治疗的基本定位之一?或者仍停留在临床层面,我们也许想知道,他是否倾向于把这些事实归于某种特定的神经症结构;又或者,他会如何相对于治疗整体及其不同时刻来定位它们。
原文 · s13-04-0310
Dans un registre maintenant plus théorique le problème se poserait de savoir comment STEIN conçoit la régression topique dans la cure et dans quelle mesure elle lui paraît impliquer une situation de style fusionnel alors qu’elle paraîtrait avoir à première vue rapport avec quelque chose qui serait au contraire de l’ordre d’un dévoilement du grand Autre pour se référer ici à l’enseignement de LACAN.
现在转到更理论性的层面,问题将是:斯坦怎样构想治疗中的拓扑性退行?它在何种程度上对他来说蕴含一种融合式情境?而乍看之下,它似乎反倒与揭开大他者这一秩序中的某种东西有关——这里是参照拉康的教导而言。
原文 · s13-04-0311
Ou encore, y a-t-il lieu de faire converger l’état de libre association et l’activité du rêve d’une part, la réémergence du conflit et le récit du rêve conçu comme réflexion sur le rêve d’autre part.
或者说,一方面是自由联想状态与梦的活动,另一方面是冲突的再度涌现与把梦的叙述构想为对梦的反思;是否有理由让这两组东西汇合?
原文 · s13-04-0312
Nous savons par exemple qu’un doute portant sur un des éléments du rêve, au moment de son récit, énoncé dans le récit, doit être considéré comme faisant partie du texte du rêve et que le sujet reste impliqué dans le texte du rêve précisément.
例如我们知道,在讲述梦时,对梦中某一要素表示的怀疑,只要在叙述中被说出,就必须被视为梦的文本本身的一部分;主体恰恰仍然被卷入梦的文本。
原文 · s13-04-0313
Parallèlement, à propos de l’unique « ça » parlant et écoutant, nous lui demandons ce qu’il en est de l’analyste dans les moments narcissiques de la cure. Son mode d’être est-il à rapprocher de l’activité du rêve ? Autrement dit, est-il lui aussi soumis à la régression topique ou s’agit-il plutôt d’un fantasme de fusion de l’analysé ?
同样,关于那个唯一的、说着也听着的“它”,我们要问:在治疗的自恋性时刻,分析家又处于什么位置?他的存在方式是否接近梦的活动?换句话说,他也受到拓扑性退行支配,还是这更像被分析者关于融合的幻想?
原文 · s13-04-0314
À propos maintenant du narcissisme primaire, il est présenté essentiellement comme une situation limite référée à une identification primaire fusionnelle ou à un état de satisfaction hallucinatoire du désir supposant une situation régie par le principe de plaisir.
现在谈原初自恋。它主要被呈现为一种极限情境,参照的是融合式的原初认同,或由快乐原则支配的、欲望得到幻觉性满足的状态。
原文 · s13-04-0315
Une note qui fait référence à NACHT met la fusion en rapport avec la mise en suspens de la parole séparatrice et paraît impliquer référence à un état anté-verbal ou préverbal. Certes, il nous est souligné que la régression en séance n’atteint jamais tout à fait le narcissisme primaire bien entendu, il y a seulement mouvement vers. Cependant, un certain nombre de passages du texte paraissent proposer le narcissisme comme quelque chose qui serait un pas primordial ou un premier temps du développement.
一条援引纳赫特的注释,把融合与使具有分离作用的言语悬置联系起来,似乎意味着参照一种言语之前或前言语的状态。文章当然向我们强调,会谈中的退行绝不会完全抵达原初自恋,只是朝它运动。但是,文本有一些段落似乎把自恋说成某种原初步骤或发展的第一时刻。
原文 · s13-04-0316
Le deuxième article, par contre, introduit un autre aspect. Le patient, pour figurer l’accomplissement du narcissisme impossible est conduit à tenter de se poser comme l’objet manquant, à la limite l’objet comblant de son analyste.
相反,第二篇文章引入另一个面向。病人为表征那种不可能的自恋成就,被引向尝试把自己设立为所缺的对象;在极限上,是填满分析家之欠缺的对象。
原文 · s13-04-0317
Il semble ainsi viser la restauration du narcissisme de l’autre et ce narcissisme se présenterait alors comme le mythe ou le fantasme de la complétude du désir de l’Autre. Nous nous étions demandés lequel de cas deux aspects semblait à STEIN le plus décisif, le plus essentiel ou encore comment il les articulait entre eux. Depuis lors STEIN, dans sa conférence sur Le jugement du psychanalyste a apporté sur ce sujet un certain nombre d’articulations précises et je pense que c’est dans cette direction qu’il serait conduit à nous répondre.
这样一来,他似乎旨在恢复他者的自恋;那么,自恋就会呈现为大他者欲望之完整性的神话或幻想。我们曾经追问,这两个面向中哪一个对斯坦来说更具决定性、更为根本,或者说他怎样把二者衔接起来。后来,斯坦在《精神分析家的判断》讲演中对此给出了一些精确环节;我想,他会沿着这个方向回答我们。
原文 · s13-04-0318
Je maintiens cependant cette interrogation dans la mesure où le problème restait posé au niveau de ces deux premiers articles. À propos maintenant du deuxième article plus spécialement, j’aimerais interroger le texte de STEIN sur les rapports de ces repères théoriques avec certaines catégories lacaniennes, notamment le grand Autre, le petit autre et l’objet(a).
不过,我仍保留这个问题,因为在最初两篇文章的层面,它依旧悬而未决。现在更专门地谈第二篇文章。我想质询斯坦的文本:这些理论定位同若干拉康范畴——尤其是大他者、小他者与对象(a)——有何关系?
原文 · s13-04-0319
Je dois dire à ce propos que c’est la catégorie de l’autre imaginaire qui me paraîtrait le plus souvent primer au point que son travail m’a paru tendre, à différents moments, à présenter la situation analytique comme une situation duelle par exemple lorsqu’il met l’accent sur la dialectique de la frustration dans l’analyse.
在这方面,我必须说,想象性小他者这一范畴在我看来往往占据首位,以至斯坦的研究在几个时刻都像是倾向于把分析情境呈现为二人情境;例如,他强调分析中的挫折辩证法时就是如此。
原文 · s13-04-0320
De même dans le premier article, il nous est dit qu’au moment de la réactualisation du conflit, l’agressivité naissant avec l’objet, le patient sort de la fusion pour s’adresser en personne à l’analyste lui aussi re-personnalisé comme objet de son discours. N’est-ce point là situer l’analyste essentiellement comme l’autre imaginaire de la rivalité agressive ?
第一篇文章也一样:文章说,冲突重新现实化时,攻击性随对象而生;病人于是走出融合,以个人身份向同样重新个人化的分析家讲话,并把分析家作为自己话语的对象。这难道不是主要把分析家定位为攻击性竞争中的想象性小他者吗?
原文 · s13-04-0321
Certes STEIN introduit aussi le grand Autre qui se trouve également, certainement impliqué par ce que je viens de dire, ou également lorsque l’analyste se trouve désigné comme maître de la frustration ou source du pouvoir hétérogène mais il m’a paru néanmoins difficile de différencier dans son texte le grand Autre de l’autre de la relation imaginaire.
斯坦当然也引入大他者;大他者同样无疑牵涉我刚才所说的内容,也牵涉分析家被指认为挫折的主人或异质力量的源头之时。但是,在我看来,仍然很难在他的文本中把大他者同想象关系中的小他者区分开来。
原文 · s13-04-0322
Enfin, STEIN introduit quelque chose qui semblerait proche de la catégorie de l’objet(a) en particulier dans le deuxième article : l’analysé tentant de se situer comme l’objet manquant de son analyste. Sans vouloir reprendre ici l’apport de LACAN concernant l’objet(a) et l’articulation du désir sadique et du désir masochiste, je fais la remarque que STEIN paraît à ce moment s’engager dans une description de la situation analytique en terme de désir.
最后,斯坦还引入了某种似乎接近对象(a)范畴的东西,尤其在第二篇文章中:被分析者试图把自己定位为分析家所缺的对象。我无意在这里重述拉康关于对象(a)、施虐欲望与受虐欲望之衔接的贡献;我只指出,斯坦此刻似乎开始用欲望的术语描述分析情境。
原文 · s13-04-0323
Nous retrouvons alors la question : comment articule-t-il ce niveau avec celui du narcissisme ? En particulier avons-nous à situer l’objet(a) comme ce dont la possession, à la limite, serait restauration de la complétude perdue ?
于是我们重新遇到这个问题:他怎样把这一层面同自恋层面衔接起来?尤其是,我们是否应当把*对象(a)*定位为这样一种东西:拥有它,在极限上就会恢复已经失落的完整性?
原文 · s13-04-0324
Ou encore, si le narcissisme est synonyme de la disparition des limites entre le moi et le non-moi, est-il vraiment à rapprocher de ce qui peut se conduire au cours de la cure de l’ordre d’une évocation fantasmatique de l’objet qui ne paraissait impliquer une structure articulée plutôt qu’une indistinction fusionnelle.
或者,如果自恋同自我与非我之间界限的消失同义,那么,是否真能把它同治疗过程中可能发生的、对对象之幻想性唤起联系起来?后者看来意味着一种已经衔接起来的结构,而不是融合式的无区分。
原文 · s13-04-0325
Enfin, troisième groupe de remarques, je voudrais pour terminer reprendre les choses au niveau de ce qui fait l’axe du travail de STEIN et lui donne toute sa valeur pour nous, à savoir la mise en place du repérage du choix de la parole de l’analyste comme tel, ou encore du pouvoir de la parole.
最后是第三组意见。作为结束,我想在构成斯坦工作轴线并赋予它对我们之全部价值的层面上重新讨论问题,也就是把分析家对其言语之选择本身、或者说言语的力量定位出来。
原文 · s13-04-0326
Ce qui semble d’abord devoir être remarqué c’est que STEIN parait amené à devoir orienter sa recherche par rapport à une série de positions à deux termes :
首先似乎应当指出,斯坦看来不得不相对于一系列两项位置来确定其研究方向:
原文 · s13-04-0327
- par exemple l’alternance : régression narcissique, réémergence des conflits,
- 例如自恋性退行—冲突再度涌现的交替;
原文 · s13-04-0328
- ou bien l’opposition narcissisme, masochisme.
- 或者自恋—受虐狂的对立。
原文 · s13-04-0329
Ceci recouvrant les dualités freudiennes principe de plaisir – principe de réalité, processus primaire – processus secondaire.
这覆盖着弗洛伊德的两组二元对:快乐原则—现实原则,初级过程—次级过程。
原文 · s13-04-0330
S’agit-il là d’un modèle conceptuel que nous devrions considérer comme nécessairement impliqué comme cadrage de la situation analytique ? STEIN voit, bien-sûr, le terme de ses propos : c’est en somme une interrogation sur l’impression que son texte donne, qui est axé finalement essentiellement sur l’opposition réel–imaginaire en faisant passer au deuxième plan la dimension propre du symbolique.
这是否是一种我们必须认为必然蕴含在分析情境框架中的概念模型?斯坦当然看得到自己论述的终点。这归根结底是在质询他的文本给人的印象:文本最终主要围绕实在界—想象界的对立组织,而把象征界自身的维度放到次要位置。
原文 · s13-04-0331
Certes mon impression tient probablement au fait que STEIN, dans ce texte n’expose qu’un des niveaux de son articulation mais à ce niveau-même, la question méritait peut être cependant d’être posée.
我的印象当然可能来自这样一个事实:斯坦在这篇文章中只阐述了他这套论述的一个层面;但即便只在这个层面,这个问题也或许值得提出。
原文 · s13-04-0332
Par exemple, dans le premier article, la parole de l’analyste prend son poids de ce qu’elle va dans le sens de la régression ou introduit au contraire une rupture restituant alors la dualité des personnes.
例如,在第一篇文章中,分析家言语之所以获得分量,是因为它或者沿着退行的方向运动,或者反过来引入一次断裂,从而恢复两个人的二元性。
原文 · s13-04-0333
La parole est là pour renforcer l’unité ou souligner la dualité. Cette dernière éventualité paraît plus essentielle puisque STEIN soutient son point de vue en situant la parole comme ce qui intervient pour rompre le narcissisme en séparant le moi de ses objets. La parole est coupure. Elle est cette coupure qui introduit la double polarité sujet-objet.
言语在这里要么强化一体,要么突出二元。后一种可能似乎更根本,因为斯坦把言语定位为这样一种东西:它介入以打断自恋,使自我与其对象分离,并由此支撑其观点。言语就是切割;正是这一切割引入主体—对象的双重极性。
原文 · s13-04-0334
J’avoue ici ne pas très bien savoir s’il y a lieu d’introduire essentiellement la parole comme coupure engendrant une dualité et ne pas saisir non plus exactement comment cette présentation s’accorde avec ce qui est dit des moments narcissiques de la cure où le sujet écoute en dedans et parle dans un seul et même mouvement, où ça parle, la parole semblant épouser le flux psychique sans faille ni coupure.
我承认,我在这里不大知道是否有理由从根本上把言语引入为生成一种二元性的切割;也没有准确把握,这种呈现如何同关于治疗中自恋性时刻的说法相一致:主体在内里倾听,同时又在同一运动中说话;“它在说话”,言语仿佛贴合心灵流动,不含裂隙或切割。
原文 · s13-04-0335
Dans le deuxième article, la parole s’oppose au narcissisme comme le principe de réalité au principe de plaisir : elle est ce qui oblige le patient à constater qu’il y a réalité, de son impossibilité de son accomplissement narcissique. Il y a là aussi une dualité sous la parole supportée et imposée au sujet. La parole est située du côté du réel représenté par l’analyste comme maître de la frustration.
在第二篇文章中,言语同自恋的对立,犹如现实原则同快乐原则的对立:它迫使病人确认一个现实,即他的自恋成就不可能实现。这里也有一种在言语之下被主体承受、被强加给主体的二元性。言语被置于实在一边,而这个实在由作为挫折之主人的分析家来代表。
原文 · s13-04-0336
Ceci serait-il à mettre au compte de l’erreur transférentielle ? Il me semble cependant que l’articulation de la parole et du réel comme tel gagnerait à être précisée.
这是否应当归于转移性错误?不过,在我看来,言语与实在本身之间的衔接若能更明确,会更有助益。
原文 · s13-04-0337
C’est la même question qui se poserait enfin à propos de la fin de la cure comme savoir sur la frustration. Ce n’est pas l’analyste, nous dit STEIN, qui frustre le sujet de sa toute-puissance, mais la « frustration est la réalité même de l’existence ».
最后,在把治疗终结视为关于挫折的知识时,同一个问题也会出现。斯坦告诉我们,不是分析家使主体的全能受挫,而是“挫折就是存在本身的现实”。
原文 · s13-04-0338
Le psychanalyste aurait-il alors à jouer les représentants de la réalité dans le but d’y ramener ses patients ? Je force ici le texte et c’est seulement dans le but d’interroger STEIN sur le rôle décisif qu’il accorde à la frustration.
那么,精神分析家是否应当扮演现实的代表,以便把病人带回现实?我在这里夸张了文本,只是为了质询斯坦为何赋予挫折决定性的作用。
原文 · s13-04-0339
Il me semble que la catégorie plus radicale du manque peut se révéler plus maniable aux différents niveaux de la structure en permettant par exemple de situer la castration par rapport à la frustration et d’articuler plus précisément le symbolique par rapport au réel et à l’imaginaire. Je clos ici ces remarques qui visaient seulement à introduire une discussion.
在我看来,更根本的欠缺范畴可以在结构的不同层面上更灵活地运用:例如,它使我们能够相对于挫折来定位阉割,并更精确地衔接象征界同实在界及想象界。我就在这里结束这些意见;它们只旨在引入讨论。
原文 · s13-04-0340
LACAN
拉康
原文 · s13-04-0341
Sans m’attarder à tout ce que j’ai fait dire à CONTÉ, je crois que - m’adressant à STEIN - il ne peut que reconnaître qu’il y a là l’exposé le plus strict, le plus exact, le plus articulé, le plus honnête et j’ajouterai, le plus sympathique qu’on puisse donner de ce que nous connaissons actuellement de sa pensée, dans un effort qui n’a pas manqué de le frapper pour autant qu’incontestablement ce sont des avenues, si je puis dire, qui nous ont déjà servi au moins pour une grande part et qu’il était même votre fin de les intégrer, de mettre l’accent sur ce en quoi, mon Dieu, elles vous servent et rendent compte d’une authentique expérience.
不必停留在我让孔泰说出的全部内容上。我认为——现在是对斯坦说——你只能承认,对我们目前所知的你的思想来说,这里给出了最严谨、最准确、条理最分明、最诚实,而且我要补上一句,最富同情理解的阐述。他作出的努力一定打动了你,因为这些道路——姑且这样说——无疑至少有很大一部分已经为我们所用;而你的目标本来也正是整合它们,突出它们如何为你所用,并说明一种真正的经验。
原文 · s13-04-0342
Ce n’est pas maintenant que - moi - je vais mettre en valeur tout ce qui m’apparaît dans la position qui est la vôtre, garder la marque d’une sorte de retenue, de tension, de freinage liée à d’autres catégories qui sont celles, je dois dire, plus courantes dans la théorie commune qui est donnée actuellement de l’expérience analytique et dont les deux termes sont très bien marqués aux deux pôles dans ce que vous avez exposé, d’une part la notion, si discutable et dont ce n’est pas pour rien que je ne l’ai pas discutée jusqu’à présent à savoir celle du narcissisme primaire. J’ai considéré que, au point de mon élaboration, elle n’était jusqu’à présent, pour personne de ceux qui me suivent au moins, abordable. Vous verrez que…
现在还不是时候让我强调:在你的立场中,哪些东西在我看来仍保留着某种克制、张力、制动的痕迹;它们同另外一些范畴相联系,而我必须说,那些范畴在目前通行的分析经验理论中更为常见。你在报告中已经非常清楚地标出了这两个极点:一方面是那个非常可讨论的观念——我至今没有讨论它并非偶然——也就是原初自恋。我曾认为,在我的阐发抵达目前这个点之前,至少对所有追随我的人来说,它尚不可处理。你们将会看到……
原文 · s13-04-0343
avec les dernières notations topologiques que je vous ai données, il va paraître tout à fait clair que la différence de ce que j’ai assené comme articulation avec ce qui est jusqu’ici reçu dans cet ordre et montré en même temps, ce qui est toujours nécessaire, comment la confusion a pu se produire …que c’est là un nœud, qu’avant de l’aborder, on en approche, ce n’est pas maintenant que je vais le marquer. Peut–être même pas aujourd’hui du tout, quoique, que je peux peut-être à la fin de la séance en donner une indication.
依靠我最近给你们的拓扑学标记,我作为明确表述强行提出的东西,同迄今在这一领域被接受的东西之间有何差异,将显得完全清楚;同时也会表明——这一点始终必要——混淆是怎样产生的……这里有一个结。在处理它之前,我们只能靠近它;我现在不会把它标出来,甚至今天可能完全不会,尽管或许在会谈结束时我能给出一点提示。
原文 · s13-04-0344
D’autre part, le centrage tout à fait articulé et précis que vous donnez du schéma de la psychanalyse comme restant sur la frustration puisque, dites-vous, c’est autour de la frustration que se situe et même, comme vous le dites, que c’est là ce qu’on appelle à proprement parler le transfert, à savoir que l’analyste est - au départ - le représentant pour le sujet du pouvoir, de la toute-puissance, qui s’exerce sur lui sous la forme de la frustration et que - à la fin - la terminaison aboutira à ce savoir sur le fait que la frustration est l’essence divine de l’existence.
另一方面,你对精神分析图式作出非常清楚、精确的聚焦,让它停留在挫折之上。因为照你说,转移正围绕挫折而定位;你甚至说,严格意义上所谓转移就在这里:分析家一开始对主体而言,就是以挫折形式施加于他的力量、全能的代表;而在最后,终结将抵达关于这样一个事实的知识——挫折是存在的神圣本质。
原文 · s13-04-0345
Je pense que là aussi, ce que j’ai fait et amené consiste proprement à dire qu’il n’y a pas que cet axe et que, en tout cas, la définition que vous donnez à la page 3 ou 4 de l’article sur transfert et contre-transfert, que ce qu’il en est, quand vous dites que ceci est à proprement parler le transfert, c’est très précisément pour dire le contraire que j’ai introduit le transfert par cette formule-clé, pour obtenir ce point de fixation mental à la direction que j’indique, c’est à savoir que le transfert est essentiellement fondé en ceci que, pour celui qui entre dans l’analyse, l’analyste est le sujet supposé savoir.
我认为,在这一点上,我所做和引入的工作同样恰恰在于说:并非只有这条轴线。无论如何,你在《转移与反转移》一文第3页或第4页给出的定义——当你说这严格说来就是转移时——我之所以用一个关键公式引入转移,恰恰是为了说出相反的东西;我是为了让心智固定在我所指明的方向上,也就是说:转移在本质上奠基于这样一点——对进入分析的人而言,分析家是被假定知道的主体。
原文 · s13-04-0346
Ce qui est strictement d’un autre ordre, comme vous le voyez, à ce que je développe actuellement.
如你所见,这严格属于另一种秩序;我目前展开的正是它。
原文 · s13-04-0347
C’est cette distinction de la demande et du transfert qui reste au départ, dans l’analyse autour de cette Entzweiung de la situation analytique elle-même par quoi tout peut s’ordonner d’une façon correcte c’est-à-dire d’une façon qui fasse, en quelque sorte, aboutir l’analyse à un terme, une terminaison à proprement parler, qui est d’une nature essentiellement différente de ce savoir sur la frustration. Ceci n’est pas la fin de l’analyse.
我们必须从索求与转移的这种区分开始;分析情境本身正围绕这一*Entzweiung(裂分)*展开,而一切都可以由此以正确方式来安排。也就是说,要让分析真正抵达一个终点、一种严格意义上的终结;这种终结的性质与关于挫折的知识根本不同。后者并不是分析的终结。
原文 · s13-04-0348
Je dis cela pour axer en quelque sorte, je ne dis pas qu’avec ça je clos le débat, au contraire, je l’ouvre, je montre que les lignes de fuite sont complètement différentes de ce que j’appellerai, en abrégé votre systématique qui après tout… que je n’ai pas de raison de considérer comme close. Peut-être que vous la rouvrirez. C’est votre systématique conçue, fermée, avec ce que nous avons actuellement, qui présente déjà un certain corps.
我这样说,是为了大致标出方向。我不是说讨论到此结束;恰恰相反,我是在打开它,并表明逃逸线同我简称为你的系统化的东西完全不同。毕竟,我没有理由认为你的系统已经封闭;或许你会重新打开它。但依照我们目前拥有的材料来构想、封闭起来的这一系统化,已经呈现出某种体系。
原文 · s13-04-0349
Je regrette assurément que CONTÉ, dans un dessein que l’on peut dire de rigueur, voyant qu’il n’arrivait pas tout à fait à voir le virage, la transformation, qui se produit dans votre 3ème article, qui contient également des choses, à mes yeux, extrêmement discutables, nommément l’accent que vous mettez sur la communication. Il s’agit évidemment toujours du sens qu’a la parole de l’analyste. Je souligne d’ailleurs, au point où nous en sommes de l’avancement des choses, que je ne considère pas que nous allons liquider tout ce débat aujourd’hui. Le 4ème mercredi de Janvier nous permettra de donner.
我当然很遗憾,孔泰出于一种可以称为严谨的考虑,在看到自己无法充分辨明你第三篇文章中发生的转折和转换时,没有继续讨论它。这篇文章在我看来也包含极其值得商榷的东西,特别是你对交流的强调。当然,问题仍然是分析家的言语具有什么意义。不过我要指出,按照事情目前进展的程度,我不认为我们今天就会了结整个争论。1月的第四个星期三将让我们继续。
原文 · s13-04-0350
Au point où nous en sommes du temps, est-ce que vous verriez déjà, vous, des choses qui vous paraîtraient bonnes à dire ou voulez-vous par exemple laisser MELMAN - qui a aussi quelque chose à dire - MELMAN avancer ce qu’il a apporté ?
就剩余时间而言,你现在是否已经看到一些值得说的东西?还是你愿意先让梅尔曼——他也有话要说——提出自己带来的内容?
原文 · s13-04-0351
STEIN : Je crois qu’il vaut mieux que je laisse d’abord parler les autres.
斯坦:我想,最好先让其他人说。
原文 · s13-04-0352
LACAN : Mais oui, parce qu’après tout, même si aujourd’hui vous n’avez pas tout votre temps de réponse, nous sommes réduits à un nombre limité justement pour ça, pour que nous considérions… pour que l’enregistrement de ce qui a été reçu puisse d’ici là mûrir. D’autres peut-être voudront intervenir. Je donne la parole à MELMAN.
拉康:是的。毕竟,即使你今天没有全部答复时间,我们把人数限制下来,正是为了让我们考虑……让对已接收内容的记录能够在此期间成熟。也许还有别人想介入。我把话交给梅尔曼。
原文 · s13-04-0353
STEIN : Je voudrais quand même, avant que MELMAN ne parle, dire combien j’ai apprécié l’exposé de CONTÉ.
斯坦:不过,在梅尔曼发言之前,我还是想说,我非常欣赏孔泰的报告。
原文 · s13-04-0354
原文 · s13-04-0355
Je reprendrai les choses au point même où CONTÉ les a fait partir. Du fait de ces travaux de STEIN, on peut penser qu’ils méritent une attention d’autant plus sympathique et soucieuse, qu’ils semblent constituer une sorte de réflexion sur une théorie générale de la cure psychanalytique, et que STEIN fait carrément partir sa réflexion du pouvoir de la parole de l’analyste, ce qui - dit STEIN - débouche sur le problème du pouvoir de la parole en général et qui culmine à la fin de ce premier article paru dans la Revue Française de psychanalyse, Mars-Avril l964, dans cette formule : « Considérer le contenu des paroles prononcées, ne suffit jamais à rendre compte du changement produit par la parole en celui qui l’entend. Envisager, comme je l’ai fait ici, contrairement à la coutume, le discours analytique, autrement que du strict point de vue du contenu des paroles prononcées, ce paraît être un pas à la suite duquel l’intelligence du dit contenu se trouvera fondée sur celle du pouvoir de la parole. Car, c’est bien en apparence sur l’intelligence du contenu que se fonde pour l’essentiel l’action consciente du psychanalyste dans le progrès de la cure. »
我将从孔泰开始的那个点重新讨论问题。斯坦的这些研究值得我们格外友善而审慎地关注,因为它们似乎构成对精神分析治疗一般理论的某种反思。斯坦明确从分析家言语的力量开始反思;斯坦说,这通向一般而言的言语力量问题,并在发表于《法国精神分析评论》1964年3—4月号的第一篇文章末尾,达到如下公式:“考察所说言语的内容,永远不足以说明言语在听者身上产生的改变。我在这里与惯例相反,不再只从所说言语内容的严格观点来考察分析话语;这似乎是向前迈出的一步,此后,对上述内容的理解将奠基于对言语力量的理解。因为,精神分析家在治疗进程中的有意识行动,表面上主要正是以对内容的理解为基础。”
原文 · s13-04-0356
Le petit point que l’on pourrait remarquer c’est que, passer du pouvoir de la parole de l’analyste au pouvoir de la parole en général constitue un franchissement, constitue un pas, bien entendu, à mes yeux tout à fait souhaitable, mais qui implique bien, néanmoins, que nous avons affaire dans l’analyse au langage.
我们可以指出一个小问题:从分析家言语的力量过渡到一般而言的言语力量,构成一次跨越、一步进展;在我看来当然非常值得期待,但它毕竟意味着,我们在分析中处理的是语言。
原文 · s13-04-0357
Et cette deuxième proposition, qu’il s’agit de considérer le contenu des paroles prononcées paraît une illustration si saisissante de ce qu’elle veut dire, que l’on pourrait aller chercher sa valeur, son poids, non seulement au niveau de son contenu mais également de son contenant, pour y remarquer par exemple que, au niveau de son contenant, il manque certains termes qui sont ceux, tout simples…
而第二个命题——要考察所说言语的内容——仿佛对它想表达的意思作出了如此鲜明的说明,以至我们可以不只在其内容层面,也在其容器层面寻找它的价值与分量;例如在那里注意到,容器层面缺少几个极简单的术语……
原文 · s13-04-0358
que je me permets de réintroduire ici pour la clarté de ce que je veux dire …qui sont les termes, bien entendu, de signifiant et de signifié, et dont je pense que leur introduction, met mieux sur les rails ce que STEIN veut dire.
为了让我要说的东西更清楚,请允许我在这里重新引入它们……当然就是能指与所指这两个术语。我认为,引入它们能让斯坦想说的东西更好地走上轨道。
原文 · s13-04-0359
En effet, que dit l’auteur ?
事实上,作者说了什么?
原文 · s13-04-0360
Je reprends ici un petit point développé par CONTÉ. C’est que la parole dans la cure aurait deux faces :
我在这里重述孔泰展开的一个小点:治疗中的言语有两面:
原文 · s13-04-0361
- l’une, celle du patient qui est ordonnée pour l’association libre et qui oriente irrésistiblement le patient dans la régression vers une expansion narcissique - narcissisme primaire - et dont le bien-être extrême, ultime, hypothétique, est lié au sentiment de fusion avec l’analyste, la dite fusion pouvant figurer la retrouvaille avec l’objet perdu, mythique, premier, du désir.
- 一面是病人的言语,它依照自由联想来安排,不可抗拒地把病人引向朝着自恋扩张——原初自恋——的退行;其极端、最终、假设性的幸福感,同与分析家融合的感觉相联系,而所谓融合可以表征同欲望那个已经失落的、神话性的原初对象重逢;
原文 · s13-04-0362
- L’autre face de la parole est celle de l’analyste dont celui-ci dispose et dont il peut se servir, soit pour favoriser cette régression vers cette expansion narcissique de type primaire, soit introduire une inévitable coupure,
- 另一面是分析家的言语;他可以支配和使用它,要么促进这种朝原初型自恋扩张的退行,要么引入一种不可避免的切割——
原文 · s13-04-0363
celle de la réalité dont, à tort, le patient le ferait agent.
也就是现实的切割,而病人错误地把分析家当作这一现实的施行者。
原文 · s13-04-0364
On ne peut que marquer déjà ici la position assez particulière accordée par STEIN à la parole de l’analyste et qui, semble-t-il s’éclaire encore mieux dans ce dernier travail fait tout récemment aux lundis de Pierra AULAGNIER à Sainte-Anne, dernier travail qui porte pour titre Le Jugement du psychanalyste et où l’auteur dit ceci : « La parole exceptionnelle du psychanalyste qui vient combler l’attente du patient est effectivement reçue avec plaisir. Elle neutralise une tension dans un sentiment d’adéquation et de soulagement même si tout de suite après, elle doit susciter la colère, l’opposition ou la dénégation.
我们已经不得不在这里标出斯坦赋予分析家言语的那个相当特殊的位置。这个位置在他最近于圣安娜医院皮耶拉·奥拉涅的小组星期一活动中所作的最新报告里,似乎得到更清楚的说明。报告题为《精神分析家的判断》,作者在那里说:“精神分析家那句前来填满病人期待的特殊言语,确实被愉快地接收。它消解张力,带来一种适切与宽慰感,即使紧接着它就会引发愤怒、反对或否认。
原文 · s13-04-0365
De là sa comparaison fréquente à une substance, nourriture, sperme, ou enfant qui viendrait remplir le ventre du patient quitte parfois à ce qu’il en ait la nausée.
因此,人们经常把它比作一种物质、食物、精液或孩子,前来填满病人的肚子,哪怕病人有时因此恶心。
原文 · s13-04-0366
Qu’ayant reçu une interprétation vers la fin de la séance, une patiente réponde : vous m’avez fait plaisir, je voudrais partir là-dessus, qu’à la séance suivante elle évoque : le plaisir que j’ai quand vous me parlez, le côté inattendu de vos paroles et pourtant, c’est comme un miracle mais cette comparaison ne me plaît pas car dans le miracle - ajoute la patiente - il y a quelque chose de passif et que la patiente a du mal à expliciter son et pourtant qui se réfère à la peur que le plaisir ne dure pas et à son impression de ne pas pouvoir saisir tout ce que son psychanalyste lui dit. Et cela se termine ainsi ! Et l’on ne sera pas surpris de voir dans la suite, qu’elle avait reçu l’interprétation comme un enfant que son psychanalyste lui aurait donné : satisfaction coupable. »
一位女病人在会谈将近结束时得到一个解释,便回答:您让我感到愉快,我想带着这句话离开;下一次会谈中,她又提到:您对我说话时我感到的愉快,您言语中出人意料的一面;然而这就像奇迹,可我不喜欢这个比喻,因为奇迹里——病人补充说——有某种被动的东西。她很难解释这个“然而”;它所指的是担心愉快无法持续,以及觉得自己无法把握精神分析家告诉她的一切。而事情就这样结束!接下来看到她把解释接收成精神分析家给她的一个孩子——一种有罪的满足——我们也不会惊讶。”
原文 · s13-04-0367
Et il me semble que c’est au niveau d’une formulation ici devenue tout à fait claire que se précise mieux sans doute ce que voulait dire STEIN quand il disait que le contenu n’épuisait pas la parole de l’analyste.
在我看来,正是在这个如今表述得完全清楚的层面,斯坦说“内容不能穷尽分析家的言语”时想表达的东西,可能得到更准确的说明。
原文 · s13-04-0368
Et en effet, ce contenu tel qu’il est appelé loi, semble évoquer « nul signifié qui appellerait par là-même quelque articulation signifiante » mais semble essentiellement évoquer la place d’où la parole de l’analyste prendrait cette brillance si singulière.
事实上,这种如其所称的“内容—法则”,似乎唤起的不是“一个会因此召来某种能指组合的所指”,而主要是分析家言语获得如此独特光彩的那个位置。
原文 · s13-04-0369
Je ne crois pas forcer ici la pensée de STEIN en citant par exemple cette phrase, toujours dans ce dernier travail lorsqu’il dit que : « La parole du psychanalyste est toujours attendue comme la répétition d’une parole déjà prononcée. »
我不认为自己是在曲解斯坦的思想。比如我可以援引他仍在这篇最新报告中说的一句话:“精神分析家的言语总是作为一句已经说过之言的重复而被等待。”
原文 · s13-04-0370
J’aurai tendance bien entendu à dire : « comme l’évocation d’une place déjà là de toujours ».
我当然倾向于说:“作为对一个永远已经在那里的位置的唤起。”
原文 · s13-04-0371
Je continue STEIN : « Parole mythique, parole fondatrice qui l’établit à la fois (qui établit le patient à la fois) car ces deux effets sont inséparables en tant qu’objets du désir de l’Autre et en tant que sujet d’une faute originelle. »
我继续引用斯坦:“神话性的言语、奠基性的言语,它同时确立病人——这两个效应不可分——既是大他者欲望的对象,也是原初过错的主体。”
原文 · s13-04-0372
Et il me semble que, toujours en accordant à ces éléments leur place qui, à nos yeux parait très importante dans le travail de STEIN et dans les effets qu’il fournit, je dirai que, supposer que la parole de l’analyste s’exerce à cette place dont j’essayais tout à l’heure d’évoquer la brillance si particulière, suppose bien entendu que l’analyste accepte ou entérine, pose tout simplement que sa parole vienne de ce lieu, et il me semble que tout un certain nombre d’articulations présentes dans le texte pourraient éventuellement s’ordonner autour de cette position supposée de la parole de l’analyste dans la cure.
我认为,只要仍然给予这些要素以它们的位置——在我们看来,这个位置对斯坦的研究及其所得结果非常重要——我会说:假定分析家的言语从我刚才试图唤起的、具有如此特殊光彩的位置发出,当然就假定分析家接受或认可、干脆设定自己的言语来自这个场所。文本中的相当一批论述环节,或许都可以围绕治疗中分析家言语这一被假定的位置排列起来。
原文 · s13-04-0373
Par exemple, lorsqu’il est dit que par ses libres associations l’analysé « dans le parfait accomplissement de son don » (c’est une citation) cherche à réaliser sa parole vers cette même place qui est celle visée de l’analyste, on peut penser donc que, si par ce don, l’analysé cherche à rejoindre ici ce qui peut lui sembler la place où la parole de l’analyste, il est susceptible éventuellement d’inscrire, disons un vécu, pour simplifier un terme de fusion mythique voire même dans quelque chose qui peut, à ce moment-là prendre le terme de cette extension narcissique si particulière susceptible d’aboutir à ces effets extrêmes c’est-à-dire à celui d’une fusion avec l’analyste.
例如,文章说被分析者借自由联想,“在其赠予的完美完成中”(这是引文)试图让自己的言语走向分析家所瞄准的同一个位置。那么我们可以认为,如果被分析者借这一赠予企图抵达分析家言语似乎所处的位置,他就可能把——为求简便,就说——某种体验写入其中;这种体验属于神话性融合,甚至可能取得那种如此特殊的自恋扩张之名,并可能抵达这些极端效应,也就是同分析家融合。
原文 · s13-04-0374
J’ai un petit peu là-dessus… J’ai l’impression que je n’ai pas dit cela tout à fait clairement mais ce que je veux dire c’est qu’à partir du repérage de cette place on peut se demander si effectivement, à partir de ce moment-là, le mouvement de l’analysé dans la cure n’est pas une tentative de rejoindre un lieu à partir duquel effectivement une fusion mythique peut, de toujours, être supposée et peut-être évidemment, dans ce mouvement situer quelque chose qui est ce bien-être ineffable inscrit sous le terme de l’expansion narcissique primaire.
关于这一点我有一点……我觉得刚才说得不完全清楚。我的意思是,从标出这个位置开始,我们可以追问:此后被分析者在治疗中的运动,是否在试图抵达一个场所;神话性的融合从来都可以被假定从这个场所出发。或许在这一运动中,可以定位某种无法言喻的幸福感,也就是所谓原初自恋扩张。
原文 · s13-04-0375
On pourrait également se demander si situer la chose ainsi…
我们还可以追问,把事情这样定位是否……
原文 · s13-04-0376
je veux dire la parole de l’analyste à cette place ne vient pas, cette parole qui peut, soit combler cette régression narcissique, soit introduire la coupure …si voir les choses ainsi ne vient pas rappeler cette bivalence courante et fréquente qui rappelle une spéculation fréquente qui a sans doute sa valeur sur le bon et sur le mauvais objet.
我的意思是,把分析家的言语安置在这个位置;这种言语既可以填满自恋性退行,也可以引入切割……以这种方式看问题,是否重新唤起了那种关于好对象与坏对象的常见二价构想?这种频繁出现的推想无疑有其价值。
原文 · s13-04-0377
On pourrait se demander si également situer les choses ainsi n’est pas quelque chose qui permette de comprendre…
我们同样可以追问,把事情这样定位是否可以帮助理解……
原文 · s13-04-0378
car à mes yeux, je dois dire, ça a paru comme assez surprenant …le fait que si le sujet vient à manquer à la règle fondamentale dans la cure, il puisse immédiatement se sentir coupable de masturbation. On peut donc dire que là aussi, en situant les choses ainsi, où coupable de quelque satisfaction auto-érotique originelle.
因为我必须说,在我看来这颇为惊人……如果主体在治疗中违背基本规则,他为什么会立即感到自己因手淫而有罪。因此也可以说,照这样定位,他是“因某种原初的自体性欲满足而有罪”。
原文 · s13-04-0379
On pourrait donc se demander si le refus du patient lorsqu’il vient à manquer à la règle fondamentale, de perdre quelque chose, en obéissant à cette règle imposée par l’analyse, si ce refus du patient n’est pas quelque chose qui prend ce caractère éventuellement auto-érotique ou masturbateur parce qu’il pourrait signifier la crainte ou le refus de se perdre, lui, le patient, en quelque objet à préciser qui serait, lui, détenu précisément au pouvoir et aux mains de l’analyste.
那么我们可以追问:当病人违背基本规则时,他拒绝因服从分析所强加的规则而失去某种东西;这种拒绝之所以会具有自体性欲或手淫的性质,是否因为它可能表示病人害怕或拒绝让自己失落在某个尚待明确的对象中,而这个对象恰恰掌握在分析家的力量和手中?
原文 · s13-04-0380
Que, par exemple, dans le dialogue de la cure puissent intervenir des éléments qui fassent intervenir le corps, le somatique, au niveau d’un malaise que la parole de l’analyste serait susceptible de lever. Il faut que je cite là encore ces quelques phrases qui me paraissent tout à fait claires et tout à fait intéressantes dans le propos, dans le texte de STEIN.
比如,在治疗对话中,身体、躯体性的要素可能以不适的方式介入,而分析家的言语能够解除这种不适。这里我还必须引用几句话;在斯坦的论述和文本中,它们显得十分清楚,也非常有意思。
原文 · s13-04-0381
Il dit par exemple ceci : « Levant l’incertitude, cette parole de l’analyste supprime du même coup le malaise. Mais cette incertitude, le patient l’avait déjà partiellement levée en traduisant son malaise en une affection plus ou moins déterminée de son corps, phénomène très voisin de celui de la complaisance somatique que Freud étudie à propos de l’hystérie de Dora.
例如他说:“分析家的这句话解除不确定性,也同时消除了不适。但病人早已部分消除这种不确定性:他把不适翻译为自己身体上一种多少已经确定的病症;这一现象非常接近弗洛伊德在朵拉癔症案例中研究的躯体顺应。
原文 · s13-04-0382
À l’incertain malaise dans l’attente de la parole du psychanalyste, le patient avait substitué une souffrance qui impliquait la représentation assez précise de la substance ou de l’agent physique nécessaire à sa suppression. Cela lui permettait au moins de savoir de quoi il manquait. Il lui avait suffi de prendre modèle sur une souffrance autrefois ressentie en raison de l’action de facteurs naturels et ainsi s’explique le fait que la parole de l’analyste puisse agir comme si elle était une substance ou un agent physique. »
病人以一种痛苦取代了等待精神分析家言语时的不确定不适;这种痛苦蕴含对消除痛苦所需物质或物理作用力相当准确的表象。这样,他至少能够知道自己缺少什么。他只需以从前由于自然因素作用而体验过的痛苦为模型;因此,分析家的言语才能仿佛一种物质或物理作用力那样起作用。”
原文 · s13-04-0383
J’aurai tendance, d’ailleurs STEIN dit ailleurs, n’est–ce pas parfaitement que cette parole de l’analyste est également la même qui, enfin c’est encore beaucoup mieux imagé lorsque par exemple STEIN la compare à la nourriture : « Cette parole qui a pour effet d’entraîner une modification corporelle tout comme la nourriture calme la faim, ou comme les rayons du soleil suppriment la sensation du froid. J’ai déjà signalé - dit STEIN - que la parole pouvait à l’occasion faire disparaître une rage de dents ou un mal de tête. Il n’est pas rare non plus qu’elle calme une sensation de frais ou qu’elle réchauffe. Une telle identité d’effets pourrait donner à penser qu’elle est le substitut d’une substance ou l’agent d’une action physique ou qu’elle est d’une même nature. »
我也倾向于……其实斯坦在别处已经说得十分清楚:分析家的这句话也是同一个东西;更形象的是,他把它比作食物:“这种言语会引起身体变化,就像食物平息饥饿、阳光消除寒冷感。我已经指出——斯坦说——言语有时可以使牙痛或头痛消失。它平息寒意或使人变暖,也并不少见。这种效应上的同一性可能使人想到,言语是一种物质或物理作用力的替代物,或者与它们具有同样的性质。”
原文 · s13-04-0384
Enfin, j’aurai tendance à voir également dans cette position, dans cette place particulière accordée à la parole de l’analyste quelque chose qui ferait que peut–être, la démarche logique de l’auteur se trouve engagée dans un système parfaitement binaire - CONTÉ a dit duel tout à l’heure - un système binaire soutenu par un modèle fondamental et que j’aurai tendance à voir comme ceci, non pas quelque chose qui serait comme ça, par exemple sous la formule « être ou ne pas être » mais quelque chose qui serait peut-être plutôt « être ceci ou être cela ».
最后,我还倾向于在赋予分析家言语的这种位置、这种特殊场所中,看见某种东西:作者的逻辑进路或许因此卷入一个完全二元的体系——孔泰刚才说是二人式——它由一个基本模型支撑。我倾向于把这一模型看成,不是“是或不是”这样的公式,而是更接近“是这个或是那个”。
原文 · s13-04-0385
Enfin, je me demandais aussi si ce n’est pas à partir de cette place, de ce lieu accordé à la parole de l’analyste que se trouve forcément posé le problème de la fin de la cure, dans cette situation close où effectivement comme le fait STEIN, ils ne peuvent être inscrits, ils ne peuvent être traduits qu’en termes d’artifices techniques.
最后我还在想,难道不正是从赋予分析家言语的这个位置、这个场所出发,治疗终结的问题才必然被提出?在这一封闭情境中,正如斯坦所做的那样,终结只能被写入、只能用技术性权宜之计来翻译。
原文 · s13-04-0386
Je dois dire que, bien entendu, STEIN ne va pas, dans ses propos, dans les textes que nous avons étudié ne va pas au delà de cette introduction, mais en tout cas, c’est néanmoins ainsi, je veux dire en termes d’artifices techniques, que cette fin de cure est évoquée et effectivement, bien sûr, on peut se demander comment dans cette situation duelle, relativement immobile et situant en ce lieu la parole de l’analyste les choses pourraient être tellement différentes.
我必须说,斯坦在我们研究的言论与文本中当然没有超出这一引入;但无论如何,他确实正是这样提及治疗终结,也就是用技术性权宜之计来提及。我们当然可以追问:在这种相对静止的二人情境中,当分析家言语被安置于这个场所时,事情又能有多大不同?
原文 · s13-04-0387
Enfin, pour terminer, l’auteur pose, bien entendu, le problème de la vérité.
最后,作者当然提出了真理问题。
原文 · s13-04-0388
« Comment - dit STEIN - l’analyste pourrait-il faire de sa parole la garantie de vérité alors que le patient dans le transfert lui attribue un pouvoir qu’il n’a pas ? »
斯坦说:“病人在转移中赋予分析家一种他并不拥有的力量;那么,分析家怎么可能让自己的言语成为真理的保证?”
原文 · s13-04-0389
Ce qui débouche, bien entendu sur des formules qui font de l’analyste un trompeur, tout simplement lui-même trompé.
这当然通向一些把分析家说成欺骗者的公式,而他不过也是受骗的欺骗者。
原文 · s13-04-0390
Et je dirais que c’est pour sa part effectivement ce que je serais amené éventuellement à situer. Je veux dire dans une telle articulation bien qu’après tout, je vois mal effectivement comment il pourrait, là, en être autrement si l’analyste n’était amené peut-être, n’était conduit à aliéner autre chose à la place du leurre.
而我要说,这确实是我可能会定位的东西。我的意思是,在这样的论述安排中,事情很难有别的结果;除非分析家被带向、也许被引向把别的东西异化到诱饵的位置。
原文 · s13-04-0391
STEIN ajoute encore : « Il n’y aurait pas de psychanalyse si le psychanalyste prétendait se poser à tout instant en fidèle serviteur de la vérité. »
斯坦又补充说:“如果精神分析家声称自己始终是忠实的真理仆人,精神分析就不会存在。”
原文 · s13-04-0392
Je relis bien cette phrase : « Il n’y aurait pas de psychanalyse si le psychanalyste prétendait à tout instant se poser en fidèle serviteur de la vérité. »
我再读一次这句话:“如果精神分析家声称自己始终把自己设立为忠实的真理仆人,精神分析就不会存在。”
原文 · s13-04-0393
Je dois dire que, pour ma part, je ne suis pas du tout d’accord, bien entendu, avec cette conclusion, que je pense, bien au contraire - je termine de façon abrupte et un petit peu rapide - que l’analyse a au contraire ce rapport fondamental à la vérité et que, si le psychanalyste ne pouvait effectivement en être constamment le garant, on risquerait de se retrouver dans ces positions de leurre, dans ces positions de trompeur trompé avec les conséquences que cela peut avoir sur le déroulement de la cure que j’ai essayé peut–être de manière un petit peu difficile ou pas toujours très claire de retracer dans ton propos.
我必须说,我本人当然完全不同意这一结论。恰恰相反,我认为——我以有些突兀、也有些仓促的方式结束——分析同真理有这种根本关系;如果精神分析家不能始终作为真理的保证,我们就可能重新陷入这些诱饵位置、受骗的欺骗者位置,并承受它可能给治疗进程带来的后果。我曾试图从你的论述中重新描出这些后果,也许方式有些困难,或不总是很清楚。
原文 · s13-04-0394
LACAN
拉康
原文 · s13-04-0395
II est deux heures deux. Je vous demande encore deux minutes. Je ne pense pas que STEIN répondra aujourd’hui.
已经两点零二分了。请再给我两分钟。我想,斯坦今天不会回答。
原文 · s13-04-0396
Le temps manque tout à fait et je pense que les choses doivent être reprises.
时间完全不够,我认为必须重新讨论这些问题。
原文 · s13-04-0397
Une part, une part seulement de la difficulté du texte de MELMAN vient certainement de ceci que cet article sur le Jugement psychanalytique de STEIN n’a pas été suffisamment présenté.
梅尔曼文本的一部分困难——仅仅一部分——当然来自斯坦关于精神分析判断的这篇文章没有得到充分介绍。
原文 · s13-04-0398
Je pense qu’il n’échappe pas à STEIN lui-même ceci - que je vais éclairer tout de suite - qu’en somme MELMAN s’est livré à une lecture d’un article essentiellement fondé sur la fonction de prédication de l’analyste.
我想,斯坦本人也不会漏掉我要立刻阐明的这一点:归根结底,梅尔曼阅读的这篇文章,根本上奠基于分析家的述谓功能。
原文 · s13-04-0399
C’est en quelque sorte, pour autant que cette prédication, dites-vous, est attendue que vous notez, au niveau de quatre ressorts quels sont ses effets. Pour expliquer ces effets mêmes, MELMAN suppose de votre part une appréhension plus centrale de cette fonction de la parole de l’analyste. En somme il l’a lu - il ose le lire - au-delà de ce que vous osez vous-même voir. Chacun a tout de même pu suivre cette place qu’il désigne et c’est une interrogation. Ce n’est pas une prise de position.
你说,这种述谓被人期待;正是在这一点上,你从四种动力的层面标出它产生哪些效应。为了说明这些效应本身,梅尔曼假定你对分析家言语的这一功能有一种更中心的把握。总之,他读了它——他敢于这样读——越过你自己敢于看见的东西。无论如何,每个人都能够跟上他所指明的那个位置,而这是一项质询,并不是立场宣示。
原文 · s13-04-0400
C’est bien pour ça qu’il n’a pas nommément désignée, précisément en fin de compte, la place de l’objet(a).
正因此,他最终没有明确点出*对象(a)*的位置。
原文 · s13-04-0401
Vous l’avez senti tout au long de l’exposé de MELMAN et ceci encore pose des problèmes, puisque, aussi bien ce serait de nature à réformer toute la chaîne de votre conception, sinon la nôtre, enfin la nôtre depuis dix ans, du rapport du patient à la parole de l’analyste qui n’irait presque à rien de moins qu’à être une position constituée non pas du tout là, il ne s’agit pas du masochisme, nous avons laissé complètement de côté aujourd’hui notre conception du masochisme parce qu’elle pose trop de problèmes.
你们在梅尔曼整篇报告中都感觉到了这一点,而它又提出一些问题。因为它甚至可能重整你整个构想链条——即便不会重整我们十年来关于病人与分析家言语之关系的构想。由此确立的位置几乎无异于这样一种位置:这里根本不是受虐狂的问题;今天我们完全搁置了自己的受虐狂构想,因为它提出太多问题。
原文 · s13-04-0402
Mais une conception en quelque sorte hypochondriaque de la fonction de la parole de l’analyste.
而是一种姑且可以称为疑病式的、关于分析家言语功能的构想。
原文 · s13-04-0403
Naturellement, tout aboutit, il l’a fait admirablement aboutir, à cette difficulté que vous avez soulevée : « l’analyste doit-il être le fidèle serviteur de la vérité ? » .
当然,一切最终落到他极其出色地引出的那个困难上,也就是你提出的:“分析家是否应当成为真理忠实的仆人?”
原文 · s13-04-0404
C’est ce que j’ai apporté récemment en disant qu’il n’y a pas de vrai sur le vrai.
这正是我最近用“关于真实没有真实”这一说法带来的东西。
原文 · s13-04-0405
Est–ce que ce n’est pas là ce qui vous permettrait de corriger ce qu’a, en quelque sorte, de simple approximation, cette notion, bien sûr, que le psychanalyste ne peut pas être le fidèle serviteur de la vérité pour la raison qu’il ne s’agit pas de la servir.
精神分析家不能成为真理忠实的仆人,其理由不是要侍奉真理;这种观念当然只是一种近似。难道“关于真实没有真实”不能使你修正它吗?
原文 · s13-04-0406
En d’autres termes, on ne peut pas la servir. Elle se sert toute seule.
换句话说,人不能侍奉真理。真理自己为自己服务。
原文 · s13-04-0407
Si l’analyste a une position à définir, c’est bien ailleurs que dans celle d’une Bejahung qui n’est en effet, jamais que la répétition d’une Bejahung primitive.
如果分析家有一个有待界定的位置,那么它确实在别处,而不在某种肯定(Bejahung)的位置;这种肯定实际上永远只是一种原初肯定的重复。
原文 · s13-04-0408
C’est bien plutôt justement que ce qui a été introduit lors d’un débat interne à notre École à quoi GREEN, qui en avait eu quelque écho, faisait allusion tout à l’heure.
更确切地说,恰恰是在我们学院内部的一场争论中引入的那个东西;格林刚才曾提到自己听到过这场争论的某些回声。
原文 · s13-04-0409
Si justement l’analyste est dans une certaine position, c’est bien plutôt dans celle qui n’est pas encore du tout, je dirais… on en a parlé, pas encore élucidé …c’est la Verleugnung précisément.
如果分析家确实处在某个位置,那么这个位置与其说是——我会说——我们已经谈到、但还完全没有澄清的那个位置,不如说恰恰是拒认(Verleugnung)。
原文 · s13-04-0410
Je vous donne ça comme dernière suggestion. Si vous voulez c’est à partir de là que nous pourrons reprendre le quatrième mercredi de Janvier ce débat donc simplement ouvert. Je pense que tout de même, s’il s’agit de STEIN, vous en avez eu aujourd’hui pour votre faim. Inutile d’ajouter que ce qui est amorcé […] et que je pose comme une dernière question : est-ce qu’il n’y a pas une profonde confusion dans cette espèce de valeur prévalente, de valeur toujours de point d’aspiration, qu’a la pulsion orale dans toutes nos théorisations de l’analyse ?
我把这一点作为最后的建议交给你们。如果你们愿意,我们可以从这里开始,在1月的第四个星期三重启这场刚刚开启的争论。我想,无论如何,就斯坦而言,你们今天已经饱餐了一顿。无须补充,刚才已经开头的东西[……];我只提出最后一个问题:口腔驱力为何在我们关于分析的一切理论化中,具有这样一种占支配地位的价值、始终具有吸引点的价值?这里是否存在深刻的混淆?
原文 · s13-04-0411
Est-ce que ça ne vient pas d’une méconnaissance fondamentale de ce que peut avoir d’orientant, de directeur, dans un tel point de fuite, le fait qu’on oublie que la demande se prononce - quelle qu’elle soit - avec la bouche ?
这种混淆是否来自一种根本误认:我们忘记了,无论索求的内容是什么,它总是用嘴说出来的——而这一事实能够在这样的消失点中起到定向和引导作用?
Notes
-
Conrad Stein, (1) La situation analytique : remarques sur la régression vers le narcissisme primaire dans la séance et le poids de la parole de l’analyste,
Revue Française de Psychanalyse, mars-avril 1964, t. XXVIII, n° 2.
(2) Transfert et contre-transfert ou le masochisme dans l’économie de la situation analytique, Revue Française de Psychanalyse, mai-juin
1966, t. XXX, n° 3. ↩
-
Conrad Stein (3) Le jugement du psychanalyste, Interprétation, Montréal, janvier-mars 1968, vol. 2, n° 1, p. 15-31. ↩