Leçon 10 | 09 Février l966
原文 · s13-10-0001
Comme il arrive que je donne au début d’une de mes leçons quelques références de ce qui, dans la sphère de mon enseignement, se passe ailleurs, j’évoquerai aujourd’hui, au départ, quelque chose dont la pertinence - bien sûr entière - n’apparaîtra qu’à ceux ayant assisté à une séance d’hier soir de notre École Freudienne, mais qui pourtant, pour tous les autres, représentera une introduction à la mise au point, au sens photographique du terme, que va constituer mon discours d’aujourd’hui, par où j’achèverai, je l’espère, ce que j’ai à dire du pari de Pascal quant à ce qu’il conditionne d’essentiel du rapport engagé dans la psychanalyse.
我有时会在一课开头,谈几件发生在别处、但与我的教导范围有关的事情。今天一开始,我要提起一件事;它的全部切题之处,当然只有那些参加了昨晚我们弗洛伊德学派场次的人才能看见。不过,对于其他所有人,它仍将构成一次“对焦”——取这个词的摄影意义——的导言,而今天的论述正要完成这次对焦。我希望借此结束我关于帕斯卡赌注所要说的话,也就是它对精神分析中所投入的关系究竟规定了什么本质条件。
原文 · s13-10-0002
D’où je partirai donc, comme un préambule qui est en même temps parenthèse, c’est d’une remarque très abrégée, forcément, concernant ce fantasme qu’on appelle - et qui est en question - sous le nom de masochisme féminin. Qu’on m’entende !
因此,我要从一段既是序言又是插曲的话开始:必然只能极其简略地评论那个被称为、也正在以“女性受虐狂”之名受到讨论的幻想。请听清我的话!
原文 · s13-10-0003
J’énonce que le masochisme féminin est, au dernier terme, le profil de la jouissance réservée à qui entrerait dans le monde de l’Autre, en tant que cet Autre serait l’Autre féminin, c’est-à-dire la Vérité.
我要提出:归根结底,女性受虐狂勾勒的是这样一种享乐的侧影——它留给那个将会进入大他者世界的人;而这个大他者被当作女性的大他者,也就是真理。
原文 · s13-10-0004
Or la femme…
然而,女人……
原文 · s13-10-0005
la femme si l’on peut en parler, la femme qu’on essayait hier soir de mettre en suspens
dans une typique essence qui serait celle de la féminité, entreprise fragile …la femme…
原文 · s13-10-0006
disons pour autant que comme FREUD le développe et l’énonce,
un départ distinct de l’homme dans ce jeu qui s’engage, où il s’agit de son désir …la femme n’est pas plus dans ce monde que l’homme. Sans doute, il arrive qu’elle le lui représente sous la forme de l’objet(a), mais il faut le dire :
……就弗洛伊德所展开并明确说出的而言,她在这场被启动的、涉及其欲望的游戏中,有一个不同于男人的出发点……女人并不比男人更处在这个世界里。当然,她有时以对象(a)的形式向男人呈现这个世界,但必须说:
原文 · s13-10-0007
- c’est ce qu’elle se refuse énergiquement à être, puisque son but est d’être i(a) comme tout être humain,
- 她竭力拒绝成为对象(a),因为她的目标同每一个人一样,是成为 i(a);
原文 · s13-10-0008
- que la femme est narcissique comme tout être humain,
- 女人同每一个人一样是自恋的;
原文 · s13-10-0009
- et que c’est dans cette distance, cette déchirure qui s’installe - de ce qu’elle veut être, à ce qu’on met en elle - que s’instaure cette dimension, qui se présente dans le rapport de l’amour comme tromperie.
- 而恰恰在她想成为的东西与人们放进她里面的东西之间,在由此建立的距离、撕裂之中,那个在爱之关系中以欺骗面貌呈现的维度才建立起来。
原文 · s13-10-0010
原文 · s13-10-0011
Ajoutons que ce narcissisme, c’est l’impasse, la grande impasse de l’amour dit courtois : qu’à la mettre en la position du I, de l’Idéal du moi au champ de l’Autre - point de repère où peut s’organiser ce statut de l’amour - ce narcissisme on ne peut que l’exalter, c’est-à-dire accentuer la différence. Dans ces quelques termes se repère l’impasse qu’il y a à essayer de définir, comme une fonction qui s’isolerait, la féminité.
还要补充:这种自恋正是所谓宫廷之爱的绝路,是它巨大的绝路。把她放在 I 的位置,即大他者场域中的自我理想位置——爱之地位可以围绕这个参照点组织起来——只能抬高这种自恋,也就是加剧差异。试图把女性气质界定为一种可以孤立出来的功能,其绝路就在这几句话中得到标定。
原文 · s13-10-0012
Rien ici donc ne se repère qu’en ce terme il est un pôle féminin du rapport - du rapport à la Chose - et que « féminin » est ce terme de la vérité. Le « féminin » est radicalement trompeur sous toutes les formes où il se présente. Ceci nous servira de départ pour repérer les trois distances où peut s’accommoder le champ de cette recherche, que toujours l’ambition des philosophes a signalé comme recherche de la vérité.
所以,这里唯一能标定的是:在这种关系中——与物的关系中——有一个女性极,而“女性”正是真理这个词项。“女性”在其呈现的一切形式下,都从根本上具有欺骗性。我们将以此为出发点,标定这个研究场域可以对焦的三种距离;哲学家的雄心始终把这种研究称作对真理的探寻。
原文 · s13-10-0013
Le danger qu’assume l’analyste en prenant la place de guide sur ce chemin, est-il celui que le mythe d’ACTÉON signale comme l’impossibilité de surprendre la mouvance où se dessine notre destin, comme celui que commandent les trois PARQUES : CLOTHO, LACHESIS, ATROPOS, forme trinitaire du Dieu foncier, archaïque, ancestral, celui dont nous sépare l’autre révélation, dont nous aurons tout à l’heure à reprendre le repère, à travers le pari de Pascal qui accommode sur la fonction du père, ce qui nous contient dans une interdiction déterminée à l’endroit de la Jouissance dernière.
分析家在这条路上占据向导位置时承担的危险,是否正如阿克泰翁神话所标示的那样:不可能突袭那种勾勒我们命运的运动?这种命运由三位命运女神——克洛托、拉刻西斯、阿特罗波斯——支配,她们是那位根本的、古老的、祖传之神的三位一体形式。另一种启示把我们同这位神隔开;稍后我们还须通过帕斯卡的赌注重拾其标志。帕斯卡的赌注把父亲的功能对焦出来,而正是这项功能使我们在终极享乐面前受到某种确定禁令的约束。
原文 · s13-10-0014
Déjà l’énoncé inaugural de la pensée de FREUD nous signale l’importance de sa suspension, de la suspension de toute sa pensée autour de cet interdit du père dont nous verrons apparaître tout à l’heure, sous une autre forme, la formule.
弗洛伊德思想的开创性陈述已经向我们标明了它的悬置何其重要:他的全部思想都悬置在父亲的这一禁令周围,而稍后我们会看到它的公式以另一种形式出现。
原文 · s13-10-0015
Si dans les années qui ont précédé, c’est sur le cogito cartésien que je vous ai appris à vous arrêter, pour vous représenter comment se dessine la schize, l’Entzweiung, la division radicale où se constitue le sujet, à reconnaître dans la formule du « Je pense » lui-même, que le point où se saisit la rupture de l’être du « Je pense » ne s’affirme que d’un point de doute, c’est pour approcher d’une façon plus sûre, cette formulation plus pure de la même fonction du sujet - cette fois radicalement en fonction du désir - que nous donne le Pari de Pascal, que j’ai ouvert Les Pensées.
前几年,我教你们停留在笛卡尔的 cogito 上,为的是向你们呈现主体借以构成的那种裂隙(schize)、分裂(Entzweiung)、彻底分裂怎样勾勒出来;并让你们在“我思”公式本身中认出:“我思”之存在发生断裂的那个点,只从一个怀疑之点得到肯定。正是为了以更可靠的方式接近同一主体功能更纯粹的表述——这一次彻底依欲望而定——我才打开《思想录》,转向帕斯卡的赌注。
原文 · s13-10-0016
Car assurément, ce qui déjà dans le cogito cartésien suffit à fonder l’être du sujet en tant que le signifiant le détermine comme ne se saisissant qu’au point où, autour de l’affirmation du « Je pense », il s’est réduit à ce point de doute, tel qu’il n’a plus aucun sens sinon qu’à ouvrir les guillemets de la conclusion qui lui donne toute sa substance, le « donc je suis » comme contenu de la pensée, sans pour autant qu’il rejette dans une rétroposition le « je suis d’être » de ce « Je pense » : je suis celui qui pense « donc je suis ».
因为,在笛卡尔的 cogito 中,已经有某种东西足以奠定主体的存在:能指规定主体只能在这一点把握自身——围绕“我思”的肯定,主体把自己缩减到一个怀疑之点;这个点不再有任何意义,除非它“引出引号”,引出那个赋予它全部实体的结论,即作为思想内容的“所以我在”。不过,这并没有把这个“我思”所具有的“我因存在而在”向后推置:“我是那个思想‘所以我在’的人。”
原文 · s13-10-0017
Or si nous retrouvons la voie de FREUD, à considérer qu’en ce doute est toute la substance de l’objet central qui divise ainsi l’être du « je pense » lui-même, c’est pour autant que dans ce doute FREUD, dans sa praxis, nous fait reconnaître le point d’émergence de cette faille du sujet qui le divise et qui s’appelle l’inconscient.
如果我们沿着弗洛伊德的道路重新发现:这个怀疑构成了那个以此方式分裂“我思”之存在本身的核心对象之全部实体,那是因为弗洛伊德在他的实践中让我们在这一怀疑里认出主体裂隙的涌现点;这道裂隙分裂主体,它的名字就是无意识。
原文 · s13-10-0018
Le point de suture, le point de fermeture inaperçu dans le « Je pense donc je suis », c’est là que nous avons à reconstruire toute la part élidée de ce qui s’ouvre, que nous rouvrons de cette béance et qui ne peut, sous toute forme du discours qui est le discours humain, apparaître que sous la forme du trébuchement, de l’interférence, de l’achoppement dans ce discours qui se veut cohérent.
在“我思故我在”中未被觉察的缝合点、闭合点,正是我们必须重建全部被省略部分的地方;这部分从那道裂口敞开,而我们重新打开它。在任何属于人类论说的论说形式下,它都只能以失足、干扰、绊住的形式,出现在那个自以为连贯的论说中。
原文 · s13-10-0019
Pourtant, ce qu’il y a qui fonde ce discours n’est par là point saisi : discours du désir, nous dit-on, mais qu’y-a-t-il qui fasse que nous puissions dire, que ce par quoi nous pouvons y suppléer c’est le tenant lieu de représentation. Vous entendez bien
可是,奠定这一论说的东西并没有因此被把握。人们告诉我们这是欲望的论说;但究竟是什么让我们能够说:我们用来补上它的,是表象的代位项?你们听清楚了:
原文 · s13-10-0020
- que c’est ici indiquer la place où fonctionne ce qui soutient comme divisé tout ce qui se réalise du sujet dans le discours,
- 这里所指出的,是那个使主体在论说中实现的一切都维持为分裂状态的东西发挥作用的位置;
原文 · s13-10-0021
- que c’est là la place où nous avons à chercher la fonction de l’objet(a).
- 而我们正应当在这个位置寻找对象(a)的功能。
原文 · s13-10-0022
Le doute de DESCARTES est encore en ce passage d’une opération de balance, « dubio dubito », c’est l’habitude, je m’emploie à faire osciller ces plateaux de la balance. C’est autour d’une mise à l’épreuve du savoir au regard de la vérité, de ce qu’il en est ou n’en est pas, du vrai savoir.
笛卡尔的怀疑在这一过渡中仍是一项天平操作:“dubio dubito”,我怀疑我在怀疑;这成了习惯,我努力让天平的两个托盘摆动。这里是让知识接受真理的检验,检验真知识究竟成立还是不成立。
原文 · s13-10-0023
Bien sûr HEIDEGGER1 a belle part à représenter qu’est abandonné le fond - irrémédiablement refoulé - de l’ἀλήθεια [aléthèia], l’Urverdrängung. Si ce n’est pas ainsi qu’il la nomme, c’est ainsi que nous pouvons l’identifier. Mais ce rappel est fragile de ne représenter qu’un retour à une mouvance sans issue, conformément au terme qui est employé à l’origine de la pensée grecque c’est de l’ετεός [étéos] qu’il s’agit, de l’Echt, de l’authentique.
当然,海德格尔[注1]很容易表明:ἀλήθεια[alētheia,无蔽]的根基已被遗弃——不可挽回地受到压抑——也就是原压抑(Urverdrängung)。即使他没有这样命名,我们也可以如此辨认它。然而,这一提醒是脆弱的,因为它只代表返回一种没有出路的运动;按照希腊思想起源处使用的词,这里涉及的是 ἐτεός[eteos]、Echt,即本真的东西。
[注1] 马丁·海德格尔:《论真理的本质》,收入《路标Ⅰ》,第181页。
原文 · s13-10-0024
DESCARTES installe en même temps qu’il révèle à son insu, la division du sujet autour de l’opération de mise à l’épreuve - opération négative, impossible - de reconnaître comment penchent les plateaux autour du vrai savoir. Il n’en retire que la certitude de l’épreuve opérée et que c’est dans ce doute du sujet que s’insère la certitude. Pour reprendre et faire un pas de plus, il faudra qu’il ramène l’argument antique, par où ce qui imprime dans l’ordre de nos pensées l’idée de perfection, se doit de garantir le chemin de notre recherche.
笛卡尔在围绕这项检验操作——一种负面的、不可能的操作,即辨认天平在真知识周围究竟向哪边倾斜——揭示主体分裂的同时,也在不自知的情况下确立了它。他从中只取得这样一种确定性:检验已经进行,而确定性就嵌入主体的这个怀疑中。为了重新开始并再迈出一步,他必须重新搬出古老论证:在我们思想的秩序中印下完善观念的东西,理应为我们的探寻道路提供担保。
原文 · s13-10-0025
Assurément, on peut pointer et dessiner déjà ici, la distance qu’il y a de prise au regard de l’argument ontologique dont vous reconnaissez pourtant ici la forme, et qui pour avoir eu son prix dans l’exploration du champ de l’être, ne mérite plus pour nous, d’être ressaisi que sous cette forme qui y apparaîtra certaine, à qui sa réflexion aura assez montré que l’idée de perfection ne s’ébauche et ne se forme que sur le modèle de la compétition, de la bête de concours, et que sa substance n’est pas autre que celle dont le porc peut rêver quant à l’obésité de son châtreur.
当然,我们已经可以在这里指出并画出它同本体论论证之间的距离,尽管你们仍会认出后者的形式。本体论论证在探索存在场域时自有其价值;但对我们来说,只有以一种必然显现的形式,才值得重新把握它:任何经过足够反思的人都会看到,完善观念只按照竞赛、按照赛场牲畜的模型勾勒和形成;它的实体无非是猪所能梦想的——关于阉猪者之肥胖的梦想。
原文 · s13-10-0026
Je n’aime pas le vain blasphème et l’on doit savoir que ce que je vise ainsi, ce n’est certes pas la visée de certains, d’un certain dévoiement concernant l’interrogation sur l’être divin, mais celle où un certain détail philosophique s’obstine à rester enlisé.
我不喜欢徒然的亵渎。应当明白,我在此针对的,绝不是某些人在追问神圣存在时所采取的指向,也不是这一追问的某种偏离;我针对的是某种哲学细节顽固地深陷其中的位置。
原文 · s13-10-0027
Si bien qu’il faut remarquer que la démarche de DESCARTES tire l’épingle du jeu du sujet, au regard du Dieu supposé trompeur, et qu’à se retourner vers l’autre Dieu pour lui rendre la charge entière, à son arbitraire, de fonder les vérités éternelles, la question - elle est importante pour nous - est de savoir si dans ce jeu, puisque déjà l’épingle est retirée du jeu, c’est bien le sujet qui doute et que même le Dieu trompeur ne saurait lui retirer ce privilège, celui, même parfait, vers lequel il se retourne n’est pas alors - et je le dis, fort de ce que DESCARTES a pensé avant moi - n’est pas dès lors un Dieu trompé.
因此必须指出:面对被假定会欺骗的上帝,笛卡尔的步骤使主体脱身于游戏;随后,他转向另一位上帝,把奠定永恒真理的全部责任交给这位上帝的任意决定。问题——对我们十分重要——在于:既然主体已经脱身,而怀疑的确是主体所为,连欺骗之神也无法剥夺主体的这一特权,那么,笛卡尔转向的那位即便完善的上帝,是否就成了一位受骗的上帝?我之所以这样说,凭借的是笛卡尔在我之前已经思想过的东西。
原文 · s13-10-0028
Ce point sensible est important pour nous et dans notre recherche, pour autant que c’est au piège de la forme idéale, comme en quelque sorte préformée, ante-posée au chemin où nous avons à guider la recherche du sujet, que proprement l’idéal de perfection a à se tromper.
这个敏感点对我们、对我们的研究都很重要。完善理想恰恰会受骗,是在理想形式的陷阱中受骗:这个形式仿佛已经预先形成、预先放置在我们必须引导主体探寻的道路上。
原文 · s13-10-0029
Τούτων δὲ ὑπαρχόντων αὖ πᾶσα ἀνάγκη τόνδε τὸν κόσμον εἰκόνα τινὸς εἶναι. Μέγιστον δὴ παντὸς ἄρξασθαι κατὰ φύσιν ἀρχήν. Ὧδε οὖν περί τε εἰκόνος καὶ περὶ τοῦ παραδείγματος αὐτῆς διοριστέον, ὡς ἄρα τοὺς λόγους, ὧνπέρ εἰσιν ἐξηγηταί, τούτων αὐτῶν καὶ συγγενεῖς ὄντας· τοῦ μὲν οὖν μονίμου καὶ βεβαίου καὶ μετὰ νοῦ καταφανοῦς μονίμους καὶ ἀμεταπτώτους – καθ᾽ ὅσον οἷόν τε καὶ ἀνελέγκτοις προσήκει λόγοις εἶναι καὶ ἀνικήτοις, τούτου δεῖ μηδὲν ἐλλείπειν.
Τούτων δὲ ὑπαρχόντων αὖ πᾶσα ἀνάγκη τόνδε τὸν κόσμον εἰκόνα τινὸς εἶναι. Μέγιστον δὴ παντὸς ἄρξασθαι κατὰ φύσιν ἀρχήν. Ὧδε οὖν περί τε εἰκόνος καὶ περὶ τοῦ παραδείγματος αὐτῆς διοριστέον, ὡς ἄρα τοὺς λόγους, ὧνπέρ εἰσιν ἐξηγηταί, τούτων αὐτῶν καὶ συγγενεῖς ὄντας· τοῦ μὲν οὖν μονίμου καὶ βεβαίου καὶ μετὰ νοῦ καταφανοῦς μονίμους καὶ ἀμεταπτώτους – καθ᾽ ὅσον οἷόν τε καὶ ἀνελέγκτοις προσήκει λόγοις εἶναι καὶ ἀνικήτοις, τούτου δεῖ μηδὲν ἐλλείπειν.
原文 · s13-10-0030
[ « Dans ces conditions, il est aussi absolument nécessaire que ce monde–ci soit l’image de quelque chose. Or en toute matière, il est de la plus haute importance de commencer par le commencement naturel. En conséquence, à propos de l’image et de son modèle, il faut faire les distinctions suivantes : les paroles ont une parenté naturelle avec les choses qu’elles expriment. Expriment–elles ce qui est stable, fixe et visible à l’aide de l’intelligence, elles sont stables et fixes, et, autant qu’il est possible et qu’il appartient à des paroles d’être irréfutables et invincibles, elles ne doivent rien laisser à désirer à cet égard. » Platon,Timée, 29b]
[“既然如此,这个世界也就绝对必然是某物的意象。在一切事情上,最重要的是从自然的开端开始。因此,关于意象及其范型,必须作如下区分:言说同它所表达的事物天然相亲。若它们表达的是稳定、固定、可由智性看见的事物,那么它们也应稳定而固定;只要言说可能做到并应当做到无可反驳、不可战胜,它们在这方面就不应有所欠缺。”柏拉图,《蒂迈欧篇》,29b]
原文 · s13-10-0031
Ce dont il y a à faire concernant l’acte du médecin, dit proprement PLATON, c’est cette image qu’il a, lui le médecin, dans l’âme.
柏拉图明确说,当涉及医生的行动时,所要处理的正是医生在自己灵魂中拥有的那个意象。
原文 · s13-10-0032
N’est ce pas dire l’importance exacte qu’il y a, la représentation que nous avons à faire, à nous faire de la nature de l’enjeu quand il s’agit de l’ordre de rapport à la vérité seule accessible et définie par les conditions où nous engageons l’expérience qui se limite à celles où le sujet est formé, et est dans la dépendance du signifiant comme tel. Voilà ce qu’apure la structure du Pari de Pascal.
这难道不正是在指出:当问题涉及与真理的关系秩序时,我们必须怎样构想赌本的性质,而这一点具有何等确切的重要性吗?唯一可及的真理由我们投入经验时的那些条件界定;而这些条件只限于主体如何形成,以及主体如何依赖能指本身。帕斯卡赌注的结构正是把这一点提纯出来。
原文 · s13-10-0033
Quelque part, en un de ses points nombreux où se préfigure, dans ces dialogues de PLATON, qui sont bien loin, bien sûr, de nous livrer une doctrine, en quelque sorte unilatérale, rapport de tout ce qui est, tout ce qui est « idée », à cet ετεός [étéos] dont je parlais tout à l’heure, qui en donnerait l’essence de tout ce qui dans l’être subsiste bien loin de là à tout instant, nous trouverons des références faites pour nous orienter et nommément celle-ci qu’entre :
柏拉图的这些对话绝不会向我们交付某种单向学说;不过,在许多预示性地点中的某处,我们仍会找到足以为自己导航的参照,尤其是这一条。它涉及一切所是、一切“理念”同我刚才谈到的 ἐτεός[eteos,本真者]之间的关系——仿佛后者会给出存在中一切持续之物的本质;实际上远非如此。我们在每一刻都会找到参照,而其中这一条告诉我们,在以下两者之间:
原文 · s13-10-0034
- l’être éternel, qui n’existe pas,
- 永恒而不实存的存在,
原文 · s13-10-0035
- et ce qui naît et meurt, mais qui n’est pas, …le signe, la pierre de touche doit nous être donné en ceci : que si le premier subsiste il doit se supporter d’un discours invincible.
- 与那种生而又死、却并非存在的东西,……标志与试金石必须由这一点给出:如果前者持续存在,它就必须由一种不可战胜的论说来支撑。
原文 · s13-10-0036
C’est bien encore ce que nous cherchons, à ceci près, que ce discours est celui qui doit nous permettre de reconnaître, dans ce champ qui est le nôtre - d’une existence cernée entre la naissance et la mort - ce que ce discours là peut tenir, qui soit de cet ordre « invincible »2.
这仍然正是我们所寻找的东西,只有一点不同:这一论说必须使我们在自己的场域中——在出生与死亡之间受到圈定的实存中——辨认出其中什么能够成立,并且属于“不可战胜”的秩序。[注2]
[注2] 参见1966年2月2日场次末尾关于《蒂迈欧篇》的注释。
原文 · s13-10-0037
Et c’est ici que nous introduit le discours de PASCAL. Nul étonnement qu’il ne parte de cette référence à l’au-delà de la vie et de la mort, mais ce n’est pas, je ne dirai pas comme il semble, mais bel et bien : comme tout un chacun s’en aperçoit et s’en scandalise.
帕斯卡的论说正把我们引到这里。它从生命与死亡的彼岸这一参照出发,毫不令人意外;可是事情并不是——我不说“像它看起来的那样”,而说确确实实“像所有人都已看出并为之震怒的那样”。
原文 · s13-10-0038
Tous ces messieurs de l’idéologie spiritualiste ici se redressent et font la petite bouche : « comment parler de ce qui est d’une si haute dignité, en termes de ces joueurs qui sont la lie de notre société ».
精神主义意识形态的这些先生全都挺直身子、撅起小嘴:“怎么能用那些赌徒的语言谈论如此崇高尊严之物?赌徒可是我们社会的渣滓。”
原文 · s13-10-0039
Au temps de Victor COUSIN seuls les bourgeois ont le droit de se livrer à l’agio. Et ceux auxquels sera donnée dans la société, la charge de penser à ce qui se passe, ceux qui pourraient avertir le peuple de ce dont il s’agit effectivement dans ce qu’on appelle « la marche du progrès », sont priés de rentrer dans cet ordre de décence, auquel j’ai voulu donner tout à l’heure sous une forme scandaleuse, son enseigne énorme : celle du porc châtré, autrement dit de rester dans les limites de décence de la pensée qu’on appelle l’éclectisme.
在维克多·库赞的时代,只有资产阶级有权从事投机。至于社会上那些受命思考正在发生什么的人,那些本可以提醒人民所谓“进步的步伐”究竟实际关乎什么的人,则被要求回到这种体面秩序之中。我刚才用一种令人震骇的形式,为这种体面竖起了硕大的招牌:阉猪。换言之,他们必须留在一种被称为折衷主义的思想之体面界限内。
原文 · s13-10-0040
N’avez-vous remarqué que dans ce pari concernant l’au-delà, PASCAL ne nous parle pas - jamais personne n’a vu ça… - de la vie éternelle : il parle d’une infinité de vie infiniment heureuse. Ça fait toujours des vies ça ! Et en fin de compte, à les appeler ainsi il leur garde leur horizon de vie, et la preuve c’est qu’il commence par dire : « Est-ce que vous ne parieriez pas seulement pour qu’il y en ait une autre ?
你们难道没有注意到,在这个涉及彼岸的赌注中,帕斯卡从未向我们谈论永生——从来没人看见这一点。他谈的是“无限幸福之生命的无限”。这些仍然是生命!归根结底,这样称呼它们,就是为它们保留生命的地平线。证据是,他一开始就说:“难道仅仅为了再有一生,你们也不会下注吗?”
原文 · s13-10-0041
Celui que j’ai appelé tout à l’heure, je veux dire la dernière fois « le bon Lachelier », eh bien il est bien gentil, il s’arrête là.
我刚才——我是说上一次——称作“那位好心的拉舍利耶”的人,倒真是很可爱,他在这里停住了。
原文 · s13-10-0042
Il dit : Quand même ! Qui est-ce qui parierait pour avoir seulement une seconde vie ?
他说:再怎么说吧!谁会只为了得到第二次生命而下注?
原文 · s13-10-0043
Retrouvez le passage, je l’ai cherché frénétiquement tout à l’heure, vous le retrouverez aisément3.
请把这段找出来;我刚才发疯似的找过,你们很容易找到。[注3]
[注3] 帕斯卡:《思想录》,Havet 编,巴黎,1851年,第148页。
原文 · s13-10-0044
C’est que je ne lui reproche pas ce manque d’imagination, mais n’est-il pas vrai, simplement, qu’à couvrir son petit bonhomme de chemin d’éplucheur des chances en jeu dans le Pari, il nous invite, nous, à nous poser vraiment la question.
我并不责怪他缺乏想象力;但他沿着自己那条小路,一路剥开赌注中各种机会的外皮,难道不正是邀请我们真正提出问题吗?
原文 · s13-10-0045
Qu’est-ce qui se passe, effectivement, et cela ne vaudrait-il pas la peine d’engager un pari seulement avec quelques chances, quant à cette vie entre la naissance et la mort, cette vie qui est la nôtre, d’en avoir peut-être une seconde ?
事实上会发生什么?对于出生与死亡之间的这一生——我们自己的这一生——为了有几分机会也许再得到一次生命,难道不值得下一次注吗?
原文 · s13-10-0046
Laissons-nous… laissons-nous arrêter un instant autour de ce jeu, peut-être un peu plus armés que d’autres pour saisir ce qu’apporterait d’irréductible différence, de franchissement, que nous puissions penser ainsi. Car il faut que ces deux vies soient, chacune, entre la naissance et la mort, mais il faudrait aussi que ce soit le même sujet. Tout ce qu’on aura joué précisément dans la première, nous savons que nous le pourrons jouer autrement dans la seconde, mais nous ne saurons toujours pas pour autant quel est l’enjeu. Cet objet inconnu qui nous divise entre le savoir et la vérité, comment ne pas espérer que la seconde vie nous donnera vue sur la première, que pour un sujet le signifiant ne sera pas ce qui représente le sujet - à l’infini - pour un autre signifiant, mais pour l’autre sujet que nous serons aussi ?
让我们……让我们暂时停在这场游戏周围。我们也许比别人多一点装备,足以把握这种想法会带来何种不可化约的差异与跨越。因为这两次生命都必须各自处在出生与死亡之间,同时又必须属于同一个主体。凡是在第一次生命中已经玩过的一切,我们知道在第二次生命中都可以换一种方式再玩;但我们依然不会因此知道赌本是什么。那个把我们分裂在知识与真理之间的未知对象——我们怎能不希望第二次生命让我们看清第一次,使能指不再是无限地为另一个能指代表一个主体,而是为另一个主体——也就是我们将成为的那个主体——代表这个主体?
原文 · s13-10-0047
Comment, cet autre sujet, ne pas en espérer le privilège, qu’il soit la vérité du premier ? Dans d’autres termes, ne voyons-nous pas ici dans cette imagination - fantasme du fantasme - s’éclaircir ce qui sous le nom de « fantasme » joue, au secret de cette vie qui est bien telle que nous n’en avons qu’une et que jusqu’à la fin l’enjeu peut nous être caché.
我们怎能不希望另一个主体拥有这样的特权:它成为第一个主体的真理?换言之,在这一想象——幻想的幻想——中,难道没有某种东西照亮了那个以“幻想”为名、秘密运作于这一生的东西吗?而我们确实只有这一生,直到终点,赌本都可能向我们隐蔽。
原文 · s13-10-0048
Cette supposition implicite aux PARQUES…
这一假定隐含在命运女神之中……
原文 · s13-10-0049
telle que nous le lisons, si nous le lisons à la chandelle de l’irréflexion où se suspend tout notre sort …cette supposition, qu’après la mort nous en aurons le fin mot, à savoir que la vérité sera patente si oui ou non, il y aura là pour la tenir, le Dieu de la promesse, qui est-ce qui ne peut pas voir que cette supposition implicite à toute l’affaire, c’est elle qui la met véritablement en suspend. Pourquoi après la mort, si quelque chose y perdure, n’errerions-nous pas encore dans la même perplexité ?
……只要我们在那种悬置全部命运的不假思索的烛光下阅读它……这一假定说,死亡之后我们会得知最终答案;也就是说,真理将昭然若揭,届时便可知道究竟有没有那位许诺之神在那里支撑真理。谁看不出,正是隐含于整个事情的这一假定真正把事情悬置起来?如果死后还有某种东西持续,我们为什么不会继续徘徊在同样的困惑中?
原文 · s13-10-0050
Le jeu pascalien concernant cette infinité de vie, multipliée par l’infinité d’un bonheur qui doit bien avoir quelque rapport avec ce qui se dérobe à la nôtre, ne peut qu’avoir un autre sens, qui n’a rien à faire avec la rétribution de nos efforts aveugles, et c’est bien pour ça qu’il est cohérent que l’homme dont la foi était toute entière suspendue à ce quelque chose dont nous ne savons même plus parler, qui s’appelle la grâce, est dans une position cohérente quand il déroule sa pensée concernant l’enjeu, l’enjeu qui est celui du bonheur, à savoir de tout ce qui cause le périssable et l’échoué de notre désir, que cet enjeu du bonheur est de nature à rechercher sur le fond du pari.
帕斯卡的游戏把“生命的无限”乘以“幸福的无限”;这种幸福必定同我们生命中逃逸的东西有关。这一游戏只能另有一种意义,与我们盲目努力所得到的报偿毫无关系。正因此,一个人的信仰完全悬系于某种我们甚至已经不会谈论的东西——神恩——当他展开关于赌本的思想时,所处的位置是连贯的。这个赌本就是幸福;也就是说,凡使我们的欲望走向消逝与失败的东西,都在那里受到牵涉。这个幸福的赌本,其性质必须在赌注的底层去寻找。
原文 · s13-10-0051
Cet objet(a) que nous avons vu surgir dans cet au-delà imaginable, déjà de façon toute proxime à seulement imaginer une vie seconde, ce n’est pas quelque chose que la pensée religieuse n’ait pas déjà sondé. Ceci s’appelle la Communion des Saints.
这个对象(a),我们只要想象第二次生命,就已经看见它以十分切近的方式在那个可想象的彼岸涌现。宗教思想并非不曾探测过它。这叫作“圣徒相通”。
原文 · s13-10-0052
Nul de ceux qui vivent à l’intérieur d’une communauté de foi qui a quelque rapport avec ce fondement du bonheur, n’est sans être intéressé à ce que quelque part, ce bonheur soit conquis par d’autres, de nous ignorés.
凡生活在一个与这种幸福根基有所关联的信仰共同体内部的人,都必然同这样一件事休戚相关:在某处,这种幸福将由另一些我们不认识的人赢得。
原文 · s13-10-0053
Cette conception est cohérente de ce que chacune de nos vies, nous autres « du commun », n’est rien d’autre que le rêve suspendu au mérite de quelque inconnu, et que ce qui s’exprime traditionnellement dans ce thème exploité par tout un théâtre qui va plus loin dans la dignité que vous ne pouvez le sonder d’abord, si vous pensez que le théâtre de Shakespeare lui-même en relève, celui dont le thème est que « la vie est un songe ». Au regard de cette perspective, le Pari de Pascal signifie le réveil.
这一观念是连贯的,因为我们这些“普通人”的每一生,都不过是悬系在某个无名者之功德上的梦。传统上表达这一点的主题,滋养了一整套戏剧;其尊严所达到的深度,远超你们最初能够探测的范围——只要想到莎士比亚的戏剧本身也属于其中便会明白。这个主题就是:“人生如梦。”相对于这一透视,帕斯卡的赌注意味着醒来。
原文 · s13-10-0054
L’étroitesse même du rapport à l’Autre concerne cette doctrine de la prédestination et de la grâce dont dès mon Rapport de Rome j’indiquais qu’au lieu de mille autres occupations futiles, les psychanalystes y tournent leurs regards. Tel est déjà, là dessiné, le point d’impact où nous pouvons…
同大他者关系本身的紧密性,牵涉这套预定与神恩的学说。早在《罗马报告》中我就指出,精神分析家与其从事千百种无谓活动,不如把目光转向这套学说。能够让我们……的撞击点已经在这里画出。
原文 · s13-10-0055
ainsi qu’à la fin d’un article intitulé Remarques 4, sur un certain discours auquel je vous prie de vous reporter …marquer le point où, d’ores et déjà, je désirais vous diriger au regard de la fonction de ce pari.
……正如我在一篇题为《评论》[注4]的文章结尾所做的那样,请你们回去参阅那里谈到的某段论说……标出这样一个点:就赌注的功能而言,我当时就已经希望把你们引向那里。
[注4] 《文集》第647页,或第二卷第124页。
原文 · s13-10-0056
Car maintenant nous pouvons voir ce que signifie ce Pari, unique en ceci que l’enjeu y est l’existence du partenaire.
因为现在我们可以看到,这个赌注意味着什么;它的独特之处在于:赌本是参与者的实存。
原文 · s13-10-0057
Si PASCAL peut mettre en balance ce quelque chose qui n’est point le tout, mais l’infini qui s’ouvre, à seulement savoir le reconnaître en ce point où nous avons appris l’année dernière à désigner substantiellement la fonction du manque à savoir le nombre où l’indéfini n’est que le masque du véritable infini qui s’y dissimule et qui est justement celui ouvert par la dimension du manque, à le mettre en balance avec ce qui se désigne dans le champ du sujet comme objet cause du désir, qui se signale de n’être rien apparemment, et de cette confrontation même du balancement porté au-delà, au niveau du champ de l’Autre, de ce champ où pour nous se dessine toute la mise en forme signifiante à laquelle PASCAL nous dit : « Vous ne pouvez pas échapper, vous êtes embarqués déjà ».
帕斯卡能够把某种并非全体、而是敞开的无限放上天平;我们只须懂得在某一点辨认它。去年我们学会了在这个点上实质性地标示欠缺的功能,也就是这样一种数:无定限只不过是其中隐匿着的真正无限之面具,而这个真正无限恰恰由欠缺的维度打开。帕斯卡把它同主体场域中被标示为欲望之因的对象放在天平两端;这个对象因表面上什么也不是而显明。天平的摆动通过这一对置被带到彼岸,带到大他者场域的层次;对我们来说,一切能指的形式化都在这一场域中勾勒出来。帕斯卡对我们说:“你们无法逃脱;你们已经上船。”
原文 · s13-10-0058
C’est ce que le signifiant supporte, tout ce que nous appréhendons comme sujet, nous sommes dans le pari et c’est à celui à qui il appartiendra, comme il fut donné à PASCAL, d’en reconnaître les formes les plus pures, les plus voisines de cette fonction du manque, c’est là autour de cette oscillation frappant l’Autre et le mettant entre cette question, que j’ai déjà formulée, et que je me permets de rappeler parce que certains ici s’en souviennent : cette question du « rien peut-être ? » [séminaire 1961-62 : « L’identification », séances des 21-03 et 28-03] et ce message du « peut-être rien », que les réponses viennent :
这正是能指所支撑的:凡我们作为主体把握到的东西,都已经在赌局中。至于赌注将归谁所有,则属于这样的人:如同帕斯卡曾经做到的,他能够辨认赌注最纯粹、最邻近欠缺功能的形式。正是围绕着击中大他者的这种摆动,把大他者置于我已经提出、也愿意在此重申——因为这里有些人还记得——的这个问题与这则讯息之间:问题是“也许是无?”[1961—1962年研讨班“认同”,3月21日与28日场次];讯息是“也许什么也没有”。回答随之到来:
原文 · s13-10-0059
- à la première : « pas sûrement rien »,
- 对第一个问题:“不一定是无”;
原文 · s13-10-0060
- à la seconde, pour autant que l’enjeu pour un PASCAL est justement celui de ce rien, fondé dans l’effet sur nous du désir, « sûrement pas rien ».
- 对第二则讯息:因为对帕斯卡而言,赌本恰恰是这个由欲望在我们身上的效应所奠定的无,所以回答是:“肯定不是什么也没有。”
原文 · s13-10-0061
Je veux éclairer bien la topologie de ce qu’ici je désigne. J’ai trouvé - il y avait bien d’autres voies pour la faire jaillir, mais j’aimerais prendre la voie neutre - un logicien de la grammaire, tant pis. Il y a d’excellentes choses, parmi d’autres plus médiocres, dans un livre de Willard Van Orman QUINE qui s’appelle : Word and Object 5. Vous y trouverez - au chapitre IV : les caprices de la référence, éd. Française. vagaries of reference, intraduisible : flottement ? - quelques remarques.
我想把我在此指出之物的拓扑阐明清楚。原本还有许多别的途径能使它涌现,但我愿意采取一条中性的道路。我找到了一位语法逻辑学家——那就这样吧。威拉德·范·奥曼·蒯因的一本书《词与物》[注5]中,有些内容极其出色,也有些较为平庸。你们会在法文版第四章“指称的变幻”中读到一些评论。英文是 vagaries of reference,很难翻译:指称的游移?
[注5] 威拉德·范·奥曼·蒯因:《词与物》,剑桥:麻省理工学院出版社,1960年;法译本,巴黎:弗拉马里翁出版社,1992年。
原文 · s13-10-0062
Elles partent de ceci, qui est la position frégienne, à laquelle nos exercices de l’année dernière6 nous ont accoutumés, concernant la différence de ce qui est Sinn et de ce qui est Bedeutung :
这些评论从弗雷格的立场出发,涉及 Sinn 与 Bedeutung 之间的差异;去年的练习[注6]已经让我们熟悉了这一区分:
[注6] 1964—1965年研讨班“关键问题”,1964年12月2日场次。
原文 · s13-10-0063
- de ce qui fait sens, d’où je vous ai montré l’avis, dans l’exemple : « Green colourless idea’s »,
- 一边是构成意义的东西;在“Green colourless ideas”这个例子中,我已向你们指出它的要点;
原文 · s13-10-0064
- et de ce qui concerne le référent.
- 另一边是涉及指称对象的东西。
原文 · s13-10-0065
Au moment où cette parenthèse que constitue le Pari de Pascal dans la suite de ma topologie, au moment où, vous ayant présenté dans le cross-cap la surface où nous pouvons discerner se conjoindre les deux éléments du fantasme, ceux qui ne fonctionnent qu’à partir du moment où la coupure fait que l’un de ces éléments : l’objet(a), se trouve en position d’être la cause d’une invisible, insaisissable, indiscernable division de l’autre, le sujet - la question est par nous supportée dans ce modèle du pari, de concevoir, non pas ce qu’est ce fantasme, mais comment nous pouvons nous le représenter.
帕斯卡赌注在我的拓扑学延续中构成一个括号。此前,我用交叉帽向你们呈现了一个曲面,我们可以在上面辨认出幻想的两个要素如何结合。这两个要素只有从切割开始才发挥功能:其中一个要素——对象(a)——由此处在另一个要素即主体之不可见、不可把握、不可辨认的分裂之原因位置。此时,赌注模型所承载的问题,是要构想的并非这个幻想是什么,而是我们怎样能够在心中构想它。
原文 · s13-10-0066
Il est bien clair que dans son immanence il est inabordable et qu’il s’agit d’expliquer pourquoi l’analyse permet de nous faire tomber dans la main le petit(a) dont il s’agit.
十分清楚,幻想在其内在性中无法接近;所要解释的是,为什么分析能够让所涉及的这个小(a)落到我们手里。
原文 · s13-10-0067
C’est pour autant qu’une autre forme, celle que je n’ai point encore ramenée cette année, celle topologiquement, contingentement, si je puis dire de la bouteille de Klein, nous le livre. La fonction de l’Autre dans cet Erscheinung possible qui ne saurait être représentation de l’objet(a), voilà ce que les dernières explications sur lesquelles sans doute s’arrêtera mon discours d’aujourd’hui, vont essayer d’éclairer. Allons tout de suite à ce dont il s’agit, à savoir la croyance.
这是因为另一种形式向我们交付了它:我今年尚未重新引入的形式,也就是在拓扑学上——可以这样说,偶然地——作为克莱因瓶的形式。大他者在这种可能的 Erscheinung(显现)中的功能——这一显现不可能是对象(a)的表象——正是今天论述最后的说明将试图阐明的东西。让我们立刻转向问题所在,也就是信念。
原文 · s13-10-0068
Quand je vous ai parlé tout à l’heure de cette seconde vie, il pourrait apparaître cette réflexion : étalement, disjonction du fantasme, est-ce que vous ne vous êtes point fait incidemment la réflexion que ce serait là, donner à notre existence ce jeu aux entournures qui permettrait de relâcher un peu son sérieux ?
刚才我向你们谈到第二次生命时,也许会出现这样的想法:这是一种幻想的铺展与二分;你们是否曾顺便想到,它会不会给我们的实存留出一些活动余地,让它的严肃性稍微松动?
原文 · s13-10-0069
Il n’y a qu’un malheur, c’est que cette seconde vie qui n’existe pas et que j’ai essayé un instant, à l’intérieur du sérieux du Pari de Pascal, de faire pour vous vivre - eh bien nous y croyons. Nous ne parions pas, mais justement si vous y regardez de près, vous verrez que vous vivez comme si vous y croyez, ça s’appelle…
不幸之处只有一个:这种第二次生命并不存在;我刚才只是在帕斯卡赌注的严肃性内部,试图让你们暂时活进其中。可是,我们相信它。我们并没有下注;但只要仔细看,你们就会发现,自己的生活仿佛已经相信它。这叫作……
原文 · s13-10-0070
cette doublure qui fait les délices des psychologues et qui s’appelle à l’occasion le niveau d’aspiration. Rien ne s’entend
aussi bien que les psychologues pour donner statut à toutes les immondices dont notre sort est perverti …ça s’appelle notre « vie idéale », celle précisément que nous passons notre temps à rêver mollement.
……那层让心理学家津津乐道的衬里,有时叫作“志向水平”。在给那些败坏我们命运的一切污物赋予地位方面,谁也比不上心理学家。……这叫作我们的“理想生活”,也就是我们把时间花在松散梦想上的那一生。
原文 · s13-10-0071
Monsieur Willard Van Orman QUINE saisit, avec quelque astuce à propos d’un petit exemple que je ne vois pas du tout pourquoi je changerais, ce qu’il arrive dans ce qu’on appelle « les fonctions propositionnelles » qui ont pour modèle ceci, je laisse les noms : « Tom croit que Cicéron a dénoncé Catilina ».
威拉德·范·奥曼·蒯因先生颇为机敏地用一个小例子把握了所谓“命题函数”中发生的事情;我完全看不出有什么理由要更换这个例子,也保留其中的名字:“汤姆相信西塞罗告发了喀提林。”
原文 · s13-10-0072
La chose prend son intérêt, c’est qu’en raison d’une information erronée TOM croit que…
事情之所以有趣,是因为汤姆受到一条错误信息的影响,因而相信……
原文 · s13-10-0073
celui que, dans les tragédies du XVIème siècle, on aurait aussi bien désigné par ce nom francisé - non pas TULLIUS mais TULLE - à savoir pour nous qui, bien entendu, sommes des érudits c’est le même CICÉRON …TOM croit que TULLE est vraiment incapable d’avoir fait une chose pareille.
……那个在16世纪悲剧中完全可能用法语化名字来指称的人——不是图利乌斯,而是蒂勒——对我们这些当然博学的人来说,他就是同一个西塞罗……汤姆却相信蒂勒绝不可能做出这种事。
原文 · s13-10-0074
Dès lors qu’en est-il de la référence du signifiant CICÉRON quant à l’énoncé « Tom croit que Cicéron a dénoncé Catilina » s’il maintient que TULLE - il ne sait pas qu’il est le même - n’en a rien fait ?
既然汤姆坚持认为蒂勒——他不知道蒂勒就是西塞罗——根本没有做过此事,那么在“汤姆相信西塞罗告发了喀提林”这个陈述中,能指“西塞罗”的指称究竟怎样?
原文 · s13-10-0075
C’est autour de cette suspension qu’un grammairien apporte des précisions fort intéressantes sur la façon dont il convient de mesurer à l’aune de la logique telle ou telle forme de grammaire.
一位语法学家围绕这一悬置作出十分有趣的澄清,说明应该怎样以逻辑为尺度衡量某种语法形式。
原文 · s13-10-0076
Car il devient intéressant de remarquer que si dans la même forme vous substituez, à la nomination, une forme indéfinie…
因为值得注意的是,如果在相同形式中用一种不定形式替换专名……
原文 · s13-10-0077
ceci paraîtrait donc devoir opacifier encore plus la référence, bien au contraire la reférencial opacity,
à savoir l’opacité qu’introduit la fonction propositionnelle : « Tom croit… » …c’est ici qu’il ne saurait s’agir de dire que la référence devient vague à partir du moment où vous dites que TOM croit que quelqu’un a dénoncé CATILINA. Assurément on peut aller plus loin et s’apercevoir que ce n’est pas la même chose de croire que quelqu’un a dénoncé CATILINA, ou de dire que quelqu’un existe dont TOM croit qu’il a dénoncé CATILINA. Mais vous voyez que nous commençons à entrer là dans un système de double porte qui, peut-être, nous entraînerait un peu loin.
……看起来,这应该让指称更加不透明;恰恰相反,referential opacity,即“汤姆相信……”这一命题函数引入的不透明性,在这里不能被说成:当你们说“汤姆相信某个人告发了喀提林”时,指称就变得含混。当然,还可以更进一步,发现“相信某个人告发了喀提林”,同“说存在某个人,而汤姆相信此人告发了喀提林”,并不是一回事。不过你们看,我们在这里已经开始进入一道双重门的系统,它也许会把我们带得太远。
原文 · s13-10-0078
Mais pour vous ramener à la question de l’existence de Dieu, ceci vous fera saisir la différence qu’il y a entre dire :
为了把你们带回上帝实存的问题,这会让你们把握下面两种说法之间的差异:
原文 · s13-10-0079
- « Il croit que Dieu existe », surtout si nous le trouvions dans le texte de quelqu’un qui nous dirait qu’on peut penser la nature de Dieu. Or précisément PASCAL nous dit qu’elle est à proprement parler non seulement inconnaissable mais impensable et donc qu’il y a un monde entre croire que Dieu existe en ce que, contrairement à ce que pensent les représentants de l’argument ontologique il n’y a aucun référent de Dieu.
- “他相信上帝存在。”尤其是假如这句话出现在某个告诉我们可以思想上帝本性的人的文本里。帕斯卡却明确告诉我们,上帝的本性严格说来不仅不可认识,而且不可思想。因此,“相信上帝存在”同本体论论证代表者的想法之间有天壤之别:上帝没有任何指称对象。
原文 · s13-10-0080
- Et que, par contre, dire concernant l’indéterminé que devient Dieu dans « Je parie que Dieu existe. »
- 相反,在“我打赌上帝存在”中,上帝成了不定者;就此而言,这句话……
原文 · s13-10-0081
c’est dire tout autre chose parce que ceci implique au–dessous de la barre : « Dieu n’existe pas ».
……说的是完全不同的东西,因为它在横线下方包含:“上帝不存在。”
原文 · s13-10-0082
En d’autres termes, dire : « Je parie que Dieu existe ou… » - il faut ajouter le « ou » - c’est introduire ce référent dans lequel se constitue l’Autre, le grand Autre, comme marqué de la barre qui le réduit à cette alternative de l’existence ou pas, et à rien d’autre.
换言之,说“我打赌上帝存在,或者……”——必须加上这个“或者”——就是引入这样一个指称对象:大他者在其中构成,而这个大他者被横线标记,被缩减为“存在或不存在”这一二择一,除此之外什么都没有。
原文 · s13-10-0083
Or c’est bien ce qui est reconnaissable dans le message originel, par où apparaît dans l’Histoire celui qui change à la fois les rapports de l’homme à la vérité et de l’homme à son destin, s’il est vrai, comme on peut dire que je vous le serine depuis quelques temps, que l’avènement de la Science, de la Science avec un grand S, et comme je ne suis pas seul à le penser : ce que KOYRÉ a si puissamment articulé : cet avènement de la Science serait inconcevable sans le message du Dieu des Juifs.
这恰恰可以在那则原初讯息中得到辨认。那位同时改变人与真理、人与自身命运之关系者,正是借这则讯息在历史中显现。如果科学——大写的科学——的降临若没有犹太人之上帝的讯息便不可构想;这是我近来仿佛一直向你们反复灌输的东西,而并非只有我这样想,柯瓦雷已经极其有力地阐明了这一点。
原文 · s13-10-0084
Message parfaitement lisible en ceci : vu que, quand celui encore mal dépêtré de ses fonctions de mage en communication avec la Vérité, car ils furent en communication avec la vérité – il n’y a pas besoin de se régaler des dix plaies de l’Égypte pour le savoir, si vous aviez les yeux ouverts, vous verriez que la moindre de ces poteries qui sont inexplicablement pour nous le legs des âges antiques, respire la magie, c’est bien pour cela que les nôtres ne leur ressemblent pas.
这则讯息在一点上完全可读:摩西仍未彻底摆脱作为巫师、同真理沟通的功能——他们确曾同真理沟通。要知道这一点,无须沉迷于埃及十灾;只要睁开眼睛,你们就会看见,那些莫名成为古代留给我们遗产的陶器,无论多么微小,都呼吸着魔法;正因此,我们的陶器才不像它们。
原文 · s13-10-0085
Si je mets tellement au premier plan certains menus apologues comme ceux du pot de moutarde, ce n’est pas pour le simple plaisir de parodier les histoires du potier. Mais quand MOÏSE demande au messager dans le Buisson Ardent de lui révéler ce nom secret qui doit agir dans le champ de la vérité, il ne lui répond que ceci :אֶהְיֶה אֲשֶׁר אֶהְיֶה [Eyé asher eyé]
我把芥末罐这类小小寓言放到如此显眼的位置,并不只是为了取笑陶工故事。当摩西在燃烧的荆棘前,请使者向他揭示那个应当在真理场域中发挥作用的秘密名字时,使者只回答:אֶהְיֶה אֲשֶׁר אֶהְיֶה[Eyé asher eyé]。
原文 · s13-10-0086
Ce qui comme vous le savez, du moins pour ceux qui m’entendent depuis quelques temps, n’est pas sans poser des difficultés de traduction, dont assurément la plus mauvaise pour être formellement accentuée dans le sens de l’ontologie serait
你们知道——至少听我讲过一段时间的人知道——这句话造成了翻译困难。其中最坏的一种译法,因为它在形式上特别向本体论方向用力,就是:
原文 · s13-10-0087
« Je suis celui qui suis. ». אֲשֶׁר [Asher] n’a jamais rien voulu dire de pareil, אֲשֶׁר [Asher] c’est le « ce que », et si vous voulez le traduire en grec c’est le ταυτί [tauti].7 « Je suis ce que je suis. », ce qui veut dire : tu n’en sauras rien quant à ma vérité.
“我是我所是。”אֲשֶׁר[Asher]从来不表示这种意思;אֲשֶׁר[Asher]是“所……”这个关系项,如果要译成希腊语,就是 ταυτί[tauti]。[注7]“我是我所是”,意思是:关于我的真理,你什么也不会知道。
[注7] 《出埃及记》3:14。摩西问:“如果他们问我他叫什么名字,我该对他们说什么?”上帝回答:אֶהְיֶה אֲשֶׁר אֶהְיֶה。希伯来语动词“是”采用未完成体(相当于将来时),逐字可译为“我将是那将是者”。上帝对摩西说:“我是我所是。”又说:“你要这样回答以色列子民:那位名叫‘我是’的差我到你们这里来。”
原文 · s13-10-0088
Entre ce « Je suis » préposé et celui qui est à venir, l’opacité, la raie subsiste de ce « ce que » qui reste, comme tel, irrémédiablement fermé.
在前置的这个“我是”与将要到来的那个“我是”之间,“所……”的不透明性、那道划痕持续存在,而且作为这样的划痕,不可挽回地封闭着。
原文 · s13-10-0089
Je raye sur le grand A cette barre : A, ce en quoi c’est là, à l’ouverture que nous venons frapper pour qu’en choit ce qui dès lors, dans le pari de Pascal, ne se conçoit pas comme rien de représentable, mais comme le réel vu par transparence au regard, de cette brume subjective de ce qui se profile de fumeux et d’incohérent, de rêve sur le champ de l’Autre, dans ce qui nous sollicite au réveil, à savoir de ce petit(a).
我在大写 A 上划下这道横线:\(\bar A\)。我们正是来敲击这里的开口,好让某个东西从中坠落。在帕斯卡的赌注中,这个东西从此不能被构想为任何可表象之物,而应构想为实在界:透过那层主体性雾霭去看它——那是大他者场域上若隐若现、烟雾般含混而不连贯的梦——它正是在向我们提出醒来的要求,也就是这个小(a)。
原文 · s13-10-0090
C’est vrai qu’il est réel et non représenté, qu’il est là saisissable en quelque sorte par transparence, selon que nous-mêmes avons su organiser plus ou moins dans la rigueur signifiante le champ de l’Autre.
它确实是实在的、未被表象的;我们仿佛可以透过大他者场域把握它,而这取决于我们自己在多大程度上以能指的严密性组织了这个场域。
原文 · s13-10-0091
Ce petit(a) que nous connaissons bien, j’aurai à vous expliquer - et seulement maintenant - *son rapport au surmoi *: c’est quand il est au-delà de la paroi d’ombre, représentée par cet Autre suspendu autour de la pure interrogation sur son existence, que le réveil c’est là ce qui permet de le faire choir : non plus post-posé mais ante-posé par rapport à ce champ opaque du rêve et de la croyance, et que le rapport de l’analyste au regard de cet Autre…
我们很熟悉这个小(a)。只是到了现在,我才必须向你们解释它同超我的关系:当它越过阴影之壁——这道壁由那个围绕自身实存之纯粹疑问而悬置的大他者所代表——醒来就使它坠落;相对于梦与信念这一不透明场域,它不再被后置,而被前置。至于分析家同这个大他者的关系……
原文 · s13-10-0092
dont la définition à la fin de l’année dernière, je vous l’ai déjà donnée …c’est là que la position de l’analyste est à définir.
……我在去年末已经给出过这个大他者的定义……分析家的位置正须在这里界定。
原文 · s13-10-0093
Le partenaire, le répondant, celui à partir de quoi s’inaugure la possibilité de l’entrée dans le monde d’un ordre d’hommes qui ne soient point soumis à l’éternel leurre des fausses captures de l’être, mais qui dépend de la réalisation de ceci : que cet Autre …
参与者、应答者——一种人的秩序进入世界的可能性由此开启;这些人不再服从存在之虚假捕获的永恒诱骗——这一切取决于某件事得到实现:这个大他者……
原文 · s13-10-0094
que ce partenaire, celui qui n’est pas celui dont nous tenons la place,
mais avec lequel nous avons à engager la partie à trois avec l’analysé et même avec un quatrième …que cet Autre sait qu’il n’est rien.
……这个参与者,不是我们替代其位置的那个人,而是我们必须同分析者——甚至还连同第四者——一起投入三方赌局的参与者……这个大他者知道自己什么也不是。
Notes
-
Martin Heidegger : De l’essence de la vérité, in Questions I, p. 181. ↩
-
Pascal : Pensées, éd. Havet, 1851, Paris, p.148. ↩
-
Écrits p.647 ou t.2 p.124. ↩
-
Williard van Orman Quine : Word and Object, Cambridge, MIT Press Ltd, 1960. Le mot et la chose, Paris, Flammarion, 1992. ↩
-
Séminaire 1964-65 : « Problèmes cruciaux… », séance du 02-12-1964. ↩
-
Exode, 3, 14 : à la question de Moïse : « Que leur dirai-je, s’ils me demandent quel est son Nom ? » La réponse de Dieu est : אֶהְיֶה אֲשֶׁר אֶהְיֶה
Le verbe hébreu « être » est conjugué au mode inaccompli (équivalent au futur) ; mot à mot « je serai qui serai ». Dieu dit à Moïse : « Je suis celui qui suis ».
Et il ajouta : « C’est ainsi que tu répondras aux enfants d’Israël : Celui qui s’appelle « je suis » m’a envoyé vers vous. » ↩