Keyboard shortcuts

Press or to navigate between chapters

Press ? to show this help

Press Esc to hide this help

Leçon 11 | 23 Février 1966

s13-11-0001
原文 · s13-11-0001

PERRIER–ROUBLEF STEIN MELMAN OURY MICHAUD

佩里耶—鲁布勒夫 斯坦 梅尔曼 乌里 米绍

s13-11-0002
原文 · s13-11-0002

Irène PERRIER-ROUBLEF

伊蕾娜·佩里耶—鲁布勒夫

s13-11-0003
原文 · s13-11-0003

LACAN nous a demandé d’assurer aujourd’hui son séminaire. Nous allons reprendre la discussion sur les trois articles de STEIN que vous connaissez. Mais auparavant, je voudrais introduire un débat centré sur les notions de transfert et de névrose de transfert pour tenter de restituer ces éléments dans le cadre de la conférence de STEIN sur le transfert et le contre-transfert. Cet exposé venant après celui de STEIN serait en meilleure place avant, tout au moins en sa première partie.

拉康请我们今天主持他的研讨班。我们将继续讨论各位已经读过的斯坦的三篇文章。不过在此之前,我想引入一场以“转移”和“转移神经症”概念为中心的讨论,试着把这些要素重新放回斯坦关于转移与反转移的报告框架中。这份报告排在斯坦之后;至少它的第一部分,原本更适合放在斯坦之前。

s13-11-0004
原文 · s13-11-0004

Cette première partie comporte en effet un survol de la notion de transfert chez FREUD et d’autres psychanalystes alors que STEIN approfondit cette notion dans la cure elle-même. Comme soutien, de la cure et en même temps comme obstacle, STEIN introduit le masochisme qui s’étale sur le divan et dont il s’agit de reconnaître l’économie… du masochiste, pas du divan …et le narcissisme qui s’épanouit à la faveur de la régression topique dans la situation psychanalytique.

这第一部分事实上概览了弗洛伊德及其他精神分析家那里的转移概念,而斯坦则在治疗本身中深入探讨它。斯坦引入受虐狂,把它看作治疗的支撑同时也是障碍;受虐狂铺展在躺椅上,而需要辨认的是受虐狂者的经济——不是躺椅的经济。此外,他还引入自恋;在精神分析情境中的局部回归帮助下,自恋充分展开。

s13-11-0005
原文 · s13-11-0005

la deuxième partie de nos exposés introduit ce que LACAN nous enseigne concernant l’objet(a) qui nous permettra de dépasser l’obstacle du complexe de castration auquel FREUD s’est heurté dans ses psychanalyses interminables, ou mieux, infinies.

我们报告的第二部分引入拉康关于对象(a)的教导;它将使我们能够越过阉割情结这一障碍——弗洛伊德在那些无法终结、或者更准确地说无限的精神分析中,正是撞在了这里。

s13-11-0006
原文 · s13-11-0006

Dans ce débat sur les notions de transfert et de névrose de transfert, la question qui se pose est celle-ci : Peut-on prononcer indifféremment ces deux termes ?

在这场关于转移与转移神经症概念的讨论中,问题是:这两个词可以不加区别地使用吗?

s13-11-0007
原文 · s13-11-0007

Pour aborder ce thème, il m’a paru judicieux de citer un article de LACAN pris dans La direction de la cure et le principe de son pouvoir 1. LACAN y disait en substance à propos du transfert : « Est-ce le même effet qui attache le patient à l’analyste, qui plus tard le fera s’installer dans la trame de satisfaction qu’on qualifie de névrose de transfert où il faut bien voir une impasse de l’analyse, entendons que l’analyse s’avère impuissante à résoudre, aboutissant à un point mort ?

为了进入这个主题,我认为应当引用拉康《治疗的方向及其权力原则》[注1]中的一段。谈到转移,拉康大意这样说:“把患者系在分析家身上的,是否就是同一种效应,而这种效应随后会让患者安顿在一种满足的经纬之中——人们称之为转移神经症?我们必须在其中看见分析的一条绝路,也就是说,分析显得无力解决它,并走到一个死点。

[注1] 《文集》第585页,或第二卷第62页。

s13-11-0008
原文 · s13-11-0008

Est-ce le même effet encore qui donne à l’analyse au second stade, la dynamique qui lui est propre et que symbolise la scansion triadique : frustration, agression, régression où l’on motive son procès ?

“是否仍是同一种效应,在第二阶段赋予分析其特有动力,并由‘挫折—攻击—回归’这一三重切分来象征,人们正以此说明分析过程?

s13-11-0009
原文 · s13-11-0009

Est-ce le même effet enfin par quoi l’analyste vient, en son tout ou par partie, occuper les fantasmes du patient ?

“最后,是否仍是同一种效应,使分析家整体或部分地占据患者的幻想?

s13-11-0010
原文 · s13-11-0010

Voilà sur quoi l’on peut s’étonner - dit Lacan - que la lumière ne soit pas faite. La raison en a été donnée par Ida Macalpine 2: c’est qu’à chaque étape de la mise en question du transfert, l’urgence du débat sur les divergences techniques n’a jamais laissé place à une tentative systématique d’en concevoir la notion (de ce transfert) autrement que par ses effets. »

“拉康说,令人惊讶的是,人们一直没有把这些问题照亮。伊达·麦卡尔平[注2]给出了原因:每当转移受到追问时,围绕技术分歧的争论总是如此紧迫,以至于从未给系统尝试留下余地,让人们不再只从转移的效应来构想转移概念。”

[注2] 伊达·麦卡尔平:《转移的演变》,《法国精神分析评论》,1972年,第36卷第3期。

s13-11-0011
原文 · s13-11-0011

Force nous est donc de faire état des pratiques où le transfert est évoqué dans les travaux actuels.

因此,我们不得不说明当代工作在什么样的实践中唤起转移。

s13-11-0012
原文 · s13-11-0012

Dans la technique que LACAN qualifie de corrective, le transfert est apprécié pour autant qu’il permet de saisir, dans une conduite actuelle du patient, ce qu’on conçoit comme un pattern [modèle] inactuel, occasion de refléter l’introduction dans la réalité d’une exigence qui la déforme et qui ne saurait, comme telle, y recevoir de réponse3.

在拉康称为“矫正式”的技术中,转移之所以受到重视,是因为它让人能够在患者当前的一种行为中,把握某个被认为已经过时的 pattern[模式];它提供机会,映照一种要求如何闯入现实并使现实变形,而这种要求本身不可能在现实中得到回应。[注3]

[注3] S. 纳赫特、J. 勒博维西、M. 布韦、R. 迪亚特金、J. A. 法夫罗、A. 杜米克:《今日精神分析》,巴黎:巴黎大学出版社,1956年。

s13-11-0013
原文 · s13-11-0013

Cette tendance est orientée par la créance faite à la notion du moi inconscient autrement dit à un facteur de synthèse organisant les défenses du sujet contre ses propres tendances par une série de mécanismes dont Anna FREUD a dressé l’inventaire. LACAN pense que cette théorie est insuffisante pour n’avoir pu spécifier, dans la genèse, l’ordre d’apparition et la hiérarchie de ces mécanismes et leur coordination aux étapes du développement instinctuel.

这种倾向由对“无意识自我”概念的信赖所引导;换言之,它假定有一个综合因素,通过安娜·弗洛伊德所编目的系列机制,组织主体对抗自身倾向的防御。拉康认为这一理论并不充分,因为它无法在发生学上明确这些机制出现的顺序、层级,以及它们同本能发展阶段之间的协调关系。

s13-11-0014
原文 · s13-11-0014

Car il ne sert à rien, d’ordonner le traitement de la surface à la profondeur si la notion de leurs rapports est obscurcie.

如果表层与深层之间的关系概念本身含混,那么按照从表层到深层的顺序安排治疗就毫无用处。

s13-11-0015
原文 · s13-11-0015

Le transfert n’est pas seulement lié à la dynamique de l’écart entre la réalité et les symptômes comme tels.

转移并不只同现实与症状本身之间差距的动力学相连。

s13-11-0016
原文 · s13-11-0016

Il joue dans le traitement un rôle positif et c’est même en quoi ABRAHAM en vient à formuler que la capacité de transfert étant la capacité d’aimer, elle permettait de mesurer la capacité d’adéquation au réel, du malade 4. C’est bien cette vue d’ABRAHAM qui fait le fond de la conception que LACAN qualifie de saturative du traitement en soulignant la confusion qui s’est accumulée auteur de la notion de transfert.

它在治疗中发挥积极作用。正是在这一点上,亚伯拉罕提出:转移能力就是爱的能力,因而可以借此衡量患者适应实在的能力。[注4] 正是亚伯拉罕的这个观点构成了拉康所谓“饱和式”治疗观的底层;拉康同时强调,转移概念周围已经积累了何种混乱。

[注4] 《文集》第604—605页,或第二卷第81页。

s13-11-0017
原文 · s13-11-0017

En ce qui concerne la névrose de transfert, la confusion est encore plus grande et chez FREUD lui-même ce n’est pas très clair.

至于转移神经症,混乱就更大了;即使在弗洛伊德那里,事情也并不十分清楚。

s13-11-0018
原文 · s13-11-0018

À consulter certains travaux, il semble qu’on puisse dégager deux notions assez communément admises :

查阅一些研究后,似乎可以提炼出两个相当普遍地得到承认的观念:

s13-11-0019
原文 · s13-11-0019
  • le transfert qui s’inscrit inévitablement dans la situation analytique, est un facteur d’efficience du traitement.
  • 转移不可避免地铭写在分析情境中,是治疗取得效力的因素;
s13-11-0020
原文 · s13-11-0020
  • la névrose de transfert en revanche, implique le franchissement d’un seuil au-delà duquel le monde du malade se referme sur la personne de l’analyste. Une résistance massive s’installe alors qui sera diffi­cile à entamer.
  • 相反,转移神经症意味着跨过一道门槛;越过它之后,患者的世界便围绕分析家这个人闭合起来。此时会建立一种巨大的阻抗,很难将其撼动。
s13-11-0021
原文 · s13-11-0021

Entre le transfert et la névrose de transfert, il y a ainsi - et ce sont les termes de NACHT5 - franchissement d’un seuil.

所以,在转移与转移神经症之间——这是纳赫特[注5]的用语——存在一次越过门槛。

[注5] S. 纳赫特:《精神分析家的在场》,巴黎:巴黎大学出版社,1994年。

s13-11-0022
原文 · s13-11-0022

Au-delà de ce seuil, il y a prolifération, organisation, utilisation à titre défensif par le névrosé de la relation psychanalytique, laquelle n’étant plus un moyen, devient un but en soi. S’agit-il là d’un processus inhérent à la structure créée par la méthodologie freudienne ? Il ne le semble pas et nous en savons assez pour pouvoir affirmer d’emblée que, lorsqu’une névrose de transfert s’installe ainsi, l’analyste y est pour quelque chose. Autrement dit :

越过这道门槛,神经症者就会使精神分析关系增殖、组织起来,并把它用作防御;这种关系不再是一种手段,而成为自身的目的。这是弗洛伊德方法论所创造的结构中固有的过程吗?看来并不是。我们知道得已经足够多,足以从一开始就肯定:当转移神经症以这种方式建立起来时,分析家在其中并非毫无作用。换句话说:

s13-11-0023
原文 · s13-11-0023
  • cette névrose de transfert, pourquoi survient-elle ?
  • 这种转移神经症为什么会出现?
s13-11-0024
原文 · s13-11-0024
  • Quelle en sont la cause, le sens et la fonction ?
  • 它的原因、意义和功能是什么?
s13-11-0025
原文 · s13-11-0025
  • Finalement, comment l’éviter ?
  • 最后,怎样避免它?
s13-11-0026
原文 · s13-11-0026

Revenons-en d’abord aux textes classiques sur le transfert. Parmi les auteurs qui se sont préoccupés de ce problème, FREUD d’abord et beaucoup d’autres ensuite, jugent que le transfert et la névrose de transfert ne font que reproduire, en les transposant, la névrose infantile et les relations que l’enfant a eues avec son entourage. C’est le transfert d’émois et d’affects de FREUD. Dans son article Remémoration, répétition et élaboration FREUD6 écrit: « Le malade répète tout ce qui, émané des sources du refoulé, imprègne déjà toute sa personnalité : ses inhibitions, ses attitudes inadéquates, ses traits de caractère pathologiques. Il répète également pendant le traitement tous ses symptômes et, en mettant en évidence cette compulsion à répéter, nous n’avons découvert aucun fait nouveau mais acquis seulement une conception plus cohérente de l’état des choses. Nous constatons clairement que l’état morbide de l’analysé ne saurait cesser dès le début du traitement et que nous devons traiter sa maladie non comme un événement du passé mais comme une forme actuellement agissante. C’est fragment par fragment que cet état morbide est apporté dans le champ d’action du traitement et, tandis que le malade le ressent comme quelque chose de réel ou d’actuel, notre tâche à nous consiste à rapporter ce que nous voyons au passé ».

首先回到关于转移的经典文本。在关注这一问题的作者中,弗洛伊德最先、此后还有许多人,都认为转移与转移神经症不过是把幼儿神经症以及儿童同周围人的关系移置后重新生产出来。这就是弗洛伊德所谓激动与情感的转移。在《回忆、重复与修通》中,弗洛伊德[注6]写道:“患者重复来自被压抑之源、并早已浸透其整个人格的一切:他的抑制、不适当态度、病理性格特征。他在治疗期间也重复自己的全部症状。我们通过揭示这种重复强迫,并没有发现任何新事实,只是对事态获得了更为连贯的构想。我们清楚看到,被分析者的病态不可能在治疗开始时便停止;我们必须把他的疾病当作一种当下起作用的形式,而不是过去的事件。这个病态一片一片地被带进治疗的作用场域;患者把它感受为某种真实或当前之物,而我们的任务则是把所见之物联系回过去。”

[注6] 西格蒙德·弗洛伊德(1914,G.W. X):《回忆、重复与修通》,收入《精神分析技术》,巴黎:巴黎大学出版社,1999年。

s13-11-0027
原文 · s13-11-0027

Plus tard dans les conférences données en 1916 : Introduction à la psychanalyse, FREUD7 insiste sur le fait qu’il serait déraisonnable de penser que la névrose du malade en traitement a cessé d’être un processus actif : elle a seulement modifié son point d’impact. C’est dans la relation transférentielle qu’elle porte tout son poids, c’est pourquoi nous voyons souvent le malade abandonner les symptômes de sa névrose.

后来,在1916年的讲座《精神分析引论》中,弗洛伊德[注7]强调:认为接受治疗的患者之神经症已经不再是活跃过程,是不合情理的;它只是改变了作用点。神经症把全部分量压在转移关系中,正因此,我们常常看到患者放弃原有的神经症症状。

[注7] 西格蒙德·弗洛伊德(G.W. XI):《精神分析引论:转移》,巴黎:帕约出版社,1922年。

s13-11-0028
原文 · s13-11-0028

Celle-ci s’exprime désormais sous une autre forme, grâce au transfert, qui représente donc une réédition camouflée de son ancienne névrose. L’avantage est que celle-ci pourra beaucoup mieux être saisie sur le vif et élucidée, puisque le thérapeute en représente cette fois le centre. On peut dire qu’on a alors, non plus affaire à la maladie antérieure du patient mais à une névrose nouvellement formée qui remplace la première. FREUD ajoute :

神经症从此借助转移,以另一种形式表达自身;转移于是构成原先神经症的一次伪装重版。其优势在于:治疗者这次成为神经症的中心,因而可以更好地在现场把握并阐明它。我们可以说,此时面对的不再是患者此前的疾病,而是一种新近形成、取代前者的神经症。弗洛伊德补充道:

s13-11-0029
原文 · s13-11-0029

« Surmonter cette nouvelle névrose artificielle c’est supprimer la maladie engendrée par le traitement. Ces deux résultats vont de pair, et quand ils sont obtenus, notre tâche thérapeutique est terminée » [p.422]

“克服这种新的人工神经症,也就是消除治疗所产生的疾病。这两个结果齐头并进;一旦取得它们,我们的治疗任务就完成了。”[第422页]

s13-11-0030
原文 · s13-11-0030

Il exprime ainsi clairement que la fin de la cure et sa réussite dépendent de la possibilité de résoudre la névrose de transfert. Nous savons que c’est sur cela qu’il a buté dans Analyses finies et infinies 8. Dans la névrose de transfert, l’analyste en est-il le centre ? Autrement dit, comme LACAN se pose la question, possède-t-il cet objet qui focalise le transfert de l’autre et au-delà de son avoir, qu’est-il lui-même ?

他由此明确表示,治疗的终结及其成功取决于能否解决转移神经症。我们知道,他在《有终结与无终结的分析》[注8]中撞在了这一点上。在转移神经症中,分析家是中心吗?换言之,如拉康所提出的问题:分析家拥有那个使另一个人的转移聚焦的对象吗?超越他所拥有的东西,他自己又是什么?

[注8] 西格蒙德·弗洛伊德(G.W. XVI):《有终结与无终结的分析》,巴黎:巴黎大学出版社,1985年。

s13-11-0031
原文 · s13-11-0031

C’est très tôt dans l’histoire de l’analyse que la question de l’être de l’analyste apparaît.

分析家的存在问题,在分析史上出现得很早。

s13-11-0032
原文 · s13-11-0032

Que ce soit par celui qui a été le plus tourmenté par le problème de l’action psychanalytique n’est pas pour nous surprendre.

这个问题由最受精神分析行动问题折磨的人提出,并不令我们惊讶。

s13-11-0033
原文 · s13-11-0033

On peut dire en effet que l’article de FERENCZI9 Introjection et transfert datant de 1909, est ici inaugural et qu’il anticipe de loin, sur tous les thèmes ultérieurement développés. Le transfert groupe - pour FERENCZI - les phénomènes concernant l’introjection de la personne du médecin dans l’économie subjective.

可以说,费伦齐1909年的文章《内摄与转移》[注9]在这里具有开创性,而且远远预示了后来展开的所有主题。对费伦齐来说,转移把那些涉及医生本人如何被内摄到主体经济中的现象汇集起来。

[注9] 桑多尔·费伦齐:《转移与内摄》(1909),《全集》,巴黎:帕约出版社,1990年。

s13-11-0034
原文 · s13-11-0034

Il ne s’agit plus ici de cette personne comme support d’une compulsion répétitive, d’une conduite inadaptée ou comme figure d’un fantasme. Il s’agit de son absorption dans l’économie du sujet, par tout ce qu’il représente lui-même de problématique incarnée. La question est de savoir comment lui-même s’incarne dans la problématique projetée sur lui.

这里不再把这个人当作重复强迫、不适当行为的支撑,或某种幻想的形象。所涉及的是:凭借他本人所体现的一切具身问题,他被吸收到主体经济中。问题在于,他本人怎样在投射到他身上的问题结构中获得体现。

s13-11-0035
原文 · s13-11-0035

Si l’on en revient à FREUD10 Au-delà du principe du Plaisir ch. III, et à la différence qu’il fait entre répéter et se souvenir, on se rappellera que le psychanalyste doit s’efforcer de limiter le champ de la névrose de transfert en forçant le plus possible dans le souvenir, et le moins possible dans la répétition.

如果回到弗洛伊德《超越快乐原则》第三章[注10],回到他对重复与回忆的区分,我们会记得:精神分析家必须尽力限制转移神经症的场域,尽可能把它推入回忆,尽可能减少重复。

[注10] 西格蒙德·弗洛伊德(1920,G.W. XIII):《精神分析论文集·超越快乐原则》,巴黎:帕约出版社,2006年。

s13-11-0036
原文 · s13-11-0036

Ce qui est souhaitable, nous dit FREUD, c’est que le malade conserve une certaine marge de supériorité, grâce à laquelle la réalité de ce qu’il reproduit sera reconnue comme un reflet, comme l’apparition dans le miroir, d’un passé oublié.

弗洛伊德告诉我们,可取的是患者保留某种优越余地,凭借它,他能够认出自己所再生产之物的现实不过是一种反映,是被遗忘过去在镜中的显现。

s13-11-0037
原文 · s13-11-0037

Lorsqu’on réussit dans cette tâche, on finit par obtenir la conviction du malade et les conséquences thérapeutiques qui s’ensuivent. Tout cela définit le transfert et son maniement et non la névrose de transfert en tant que c’est ce qui est à éviter aux dires mêmes de FREUD. Lui-même ne l’évita pas s’il est vrai que dans Analyses finies et infinies, il se croit possesseur de ce quelque chose que vise l’analyse dans son désir.

一旦这项任务成功,我们最终会取得患者的确信,以及随之而来的治疗后果。这一切界定的是转移及其操作,而不是转移神经症;按弗洛伊德自己的说法,后者是应当避免的。如果《有终结与无终结的分析》表明确如其是,他相信自己拥有分析在其欲望中瞄准的某种东西,那么他本人也没有避开它。

s13-11-0038
原文 · s13-11-0038

Pour aller plus loin, il faut évoquer ce que LACAN enseigne concernant l’objet(a).

要再往前走,就必须谈到拉康关于对象(a)的教导。

s13-11-0039
原文 · s13-11-0039

Car dans la dialectique de l’ἐραστής [erastès : l’amant] et de l’ἐρώμενος [erômenos : l’aimé] :

因为在 ἐραστής[erastēs,爱者]与 ἐρώμενος[erōmenos,被爱者]的辩证法中:

s13-11-0040
原文 · s13-11-0040
  • ou bien cet objet se situe dans une problématique incarnée et c’est là le contre-transfert,
  • 要么这个对象位于一个得到体现的问题结构中,这就是反转移;
s13-11-0041
原文 · s13-11-0041
  • ou bien, il se situe entre l’analysé et l’analyste.
  • 要么,它位于被分析者与分析家之间。
s13-11-0042
原文 · s13-11-0042

C’est la compréhension de ce cap qui peut aider, plutôt que de se poser la question à la fin d’une séance : qu’est–ce que ça veut dire dans le transfert, qu’est–ce que le patient veut me dire à moi, l’analyste ? Car si l’analyste est un moi cela suffit à déterminer cette sorte de relation duelle qui ne peut être qu’une relation située dans le registre de l’identification à l’analyste ou à son désir.

理解这个岬角,能够提供帮助;比起在每一场结束时问“这在转移中是什么意思?患者想对我——分析家这个我——说什么?”更有帮助。因为,如果分析家是一个自我,就足以规定那种二元关系;它只能是位于对分析家或其欲望之认同语域中的关系。

s13-11-0043
原文 · s13-11-0043

La névrose de transfert dans ce qu’elle a d’encombrant, dans son poids, plus on analyse le transfert, plus elle s’établit, et cela faute de savoir comment formuler autrement le transfert. Comment en effet, peut-on le formuler autrement ?

转移神经症具有妨碍性,也有其分量;越是分析转移,它就越得到确立,因为人们不知道怎样以另一种方式表述转移。那么,究竟怎样才能换一种方式来表述它?

s13-11-0044
原文 · s13-11-0044

L’élément de répétition va de soi. Mais cet élément historique ne suffit pas. Il y intervient un élément structural.

重复要素不言而喻。但是,这一历史要素并不充分;其中还介入一个结构要素。

s13-11-0045
原文 · s13-11-0045

Certains éléments dans la structure, viennent jouer un rôle de pivot. Si on ne conçoit pas le mode de compréhension de différents points du transfert, si on ne fait pas entrer en jeu les points pivots dans la façon dont il convient d’aborder l’analyse dans la relation entre l’analysé et l’analyste, on aura beau analyser le transfert, en ne fera que stabiliser ce certain type de relation structurale.

结构中的某些要素会来充当枢轴。如果我们不构想理解转移各个点的方式,不在处理被分析者与分析家之关系时把这些枢轴点投入运作,那么无论怎样分析转移,都只会把某种类型的结构关系稳定下来。

s13-11-0046
原文 · s13-11-0046

Une image aliénante est clé dans la névrose. On constituera une néo-névrose : la névrose de transfert. Il faut tenir compte, non seulement de la structure de la névrose, mais du fait qu’elle est intéressée dans la relation complète qui se produit dans la relation psychanalytique. Dans Au-delà du principe du plaisir, chapitre VII, l’image idéale de la relation de transfert qui se veut la plus réduite possible, est une image dépassée. Elle va vers la structure. La cause de la névrose de transfert, c’est le mode sur lequel on analyse le transfert. Il faudrait articuler une formule précise du rapport à l’image spéculaire i(a) dans l’algèbre lacanienne, une correcte analyse du transfert, n’est pas de se demander à tout instant, qu’est-ce que le patient a voulu me dire ?

一种造成异化的意象是神经症的关键。人们会构成一种新神经症:转移神经症。我们不仅必须考虑神经症的结构,也必须考虑它如何被卷入精神分析关系中发生的完整关系。《超越快乐原则》第七章中那个希望尽可能缩减转移关系的理想意象,已经过时了;它正走向结构。转移神经症的原因,在于人们分析转移的方式。必须用拉康代数学写出同镜像意象 i(a) 之关系的精确公式;正确分析转移,并不是每时每刻追问“患者想对我说什么?”

s13-11-0047
原文 · s13-11-0047

Il faut analyser ce que le patient appréhende du désir de l’autre à propos de l’objet(a), repérer le degré d’émergence de l’objet(a) à chaque séance, autour de quoi peut se faire l’analyse du transfert, prendre le moi de l’analyste comme mesure de la réalité suffit pour qu’une névrose ne puisse se loger que là. Tout dépend donc de la façon dont l’analyste pense la situation.

必须分析患者围绕对象(a)把握到的大他者欲望,并在每一场中标定对象(a)涌现到何种程度;转移分析可以围绕这一点进行。只要把分析家的自我当作现实的尺度,神经症就只能安顿在那里。所以,一切取决于分析家怎样思考这个情境。

s13-11-0048
原文 · s13-11-0048

Rappelons les grandes lignes de la théorie lacanienne pour situer cet objet(a) du névrosé. D’une part tout l’investissement narcissique ne passe pas par l’image spéculaire. Il y a un reste : le phallus (–ϕ). Dans l’image réelle du corps libidinalisé, le phallus apparaît :

让我们回顾拉康理论的几条主线,以定位神经症者的对象(a)。一方面,并非全部自恋投入都会通过镜像意象;还有一个剩余:阳具(–ϕ)。在被力比多化的身体之真实意象中,阳具显现为:

s13-11-0049
原文 · s13-11-0049
  • en moins,
  • 负项,
s13-11-0050
原文 · s13-11-0050
  • en blanc,
  • 空白,
s13-11-0051
原文 · s13-11-0051
  • il n’est pas représenté,
  • 它没有被表象,
s13-11-0052
原文 · s13-11-0052
  • il est même coupé de l’image spéculaire.
  • 它甚至从镜像意象中被切掉。
s13-11-0053
原文 · s13-11-0053

D’autre part le sujet barré par rapport à l’Autre, dépendant de l’Autre, est marqué du signifiant dans le champ de l’autre, mais il y a un reste, un résidu qui échappe aux statuts de l’image spéculaire. Cet objet, n’importe lequel, c’est (a), l’objet de l’angoisse. L’angoisse se constitue quand un mécanisme fait apparaître quelque chose à la place naturelle de (–ϕ), celle qu’occupe l’objet(a).

另一方面,相对于大他者被划杠的主体依赖于大他者,在大他者场域中被能指标记;但仍有一个剩余、残余逃脱了镜像意象的规定。这个随便什么对象就是(a),焦虑的对象。当某种机制让某物出现在(–ϕ)的自然位置、亦即对象(a)所占据的位置时,焦虑便构成。

s13-11-0054
原文 · s13-11-0054

Il n’y a pas d’image du manque : si quelque chose apparaît là, le manque vient à manquer. S’il ne manque pas, l’angoisse apparaît.

欠缺没有意象:如果某物在那里出现,欠缺就发生欠缺。只要它不再欠缺,焦虑就会出现。

s13-11-0055
原文 · s13-11-0055

Ce qui peut donc venir se signaler à cette place(–ϕ) c’est l’angoisse et c’est l’angoisse de castration dans son rapport à l’Autre.

因此,能够在(–ϕ)这个位置发出信号的是焦虑;这就是它在同大他者关系中的阉割焦虑。

s13-11-0056
原文 · s13-11-0056

Le dernier terme où FREUD est arrivé c’est l’angoisse de castration.

弗洛伊德最终抵达的词项就是阉割焦虑。

s13-11-0057
原文 · s13-11-0057

Pour LACAN, ce n’est pas elle qui constitue l’impasse dernière du névrosé : c’est la forme de la castration. C’est de faire de sa castration ce qui manque à l’Autre, c’est d’en faire la garantie de cette fonction de l’Autre, cet Autre qui ce dérobe dans le renvoi indéfini des significations. Le sujet ne peut s’accrocher à cet univers des significations que par la jouissance.

对拉康来说,构成神经症者最终绝路的并不是阉割焦虑,而是阉割的形式:主体把自己的阉割做成大他者所欠缺之物,把它做成大他者这一功能的担保;而这个大他者在意指的无定限转送中逃逸。主体只能通过享乐攀附于这个意指宇宙。

s13-11-0058
原文 · s13-11-0058

Celle-ci, il ne peut l’assurer qu’au moyen d’un signifiant qui manque forcément. C’est l’appoint à cette place manquante que le sujet est appelé à faire par signe que nous appelons la castration.

他只能借助一个必然缺失的能指来保证这种享乐。主体被召唤以我们称为阉割的符号,补足这个缺失的位置。

s13-11-0059
原文 · s13-11-0059

Vouer sa castration à cette garantie de l’Autre, c’est devant quoi le névrosé s’arrête. C’est elle qui l’amène à l’analyse.

神经症者停在把自己的阉割献给大他者作为担保这一步之前。正是它把神经症者带入分析。

s13-11-0060
原文 · s13-11-0060

Et c’est l’angoisse qui va nous permettre de l’étudier. Le névrosé, pour se défendre contre l’angoisse, pour la recouvrir, se sert de son fantasme, qu’il organise. C’est l’objet(a) qui fonctionne dans son fantasme : mais c’est un (a) postiche et c’est dans cette mesure qu’il se défend contre l’angoisse. C’est aussi l’appât avec lequel il tient l’Autre, on peut citer l’exemple de BREUER qui s’est laissé prendre à cet appât en analysant Anna 0.

而焦虑将使我们能够研究它。为了防御焦虑、遮盖焦虑,神经症者运用并组织自己的幻想。对象(a)在幻想中发挥功能;但这是一个冒牌的(a),他正是在这个意义上防御焦虑。它也是他用来吊住大他者的诱饵;可以举布洛伊尔为例,他在分析安娜·O.时被这个诱饵套住了。

s13-11-0061
原文 · s13-11-0061

FREUD, lui, ne s’est pas laissé prendre. Il s’est servi de sa propre angoisse devant son désir, pour reconnaître que ce qu’il s’agissait de faire c’était de comprendre à quoi tout cela servait et d’admettre qu’Anna 0. le visait, lui. C’est bien à ceci que l’on doit d’être entré par le fantasme dans l’analyse et dans son usage rationnel du transfert. Et c’est ce qui va nous permettre de voir que ce qui fonctionne chez le névrosé, à ce niveau (a) de l’objet, c’est quelque chose qui fait qu’il a pu faire le transfert du (a) dans l’Autre, ce qu’il faut lui apprendre à donner, au névrosé, c’est rien, et c’est justement son angoisse.

弗洛伊德则没有中招。他利用面对自己欲望时的焦虑,认出必须做的是理解这一切有何用途,并承认安娜·O.所瞄准的是他本人。我们正因此才经由幻想进入分析,也进入对转移的合理使用。这将使我们看到:在神经症者那里,于对象的(a)层次发挥功能的,是某种让他得以把(a)转移进大他者的东西。必须教神经症者给予的,是无;而这恰恰就是他的焦虑。

s13-11-0062
原文 · s13-11-0062

Je vais maintenant essayer de rappeler certaines parties de l’article de STEIN sur Transfert et contre-transfert, en m’excusant d’avance de n’avoir pas eu le temps de prendre connaissance de ses deux autres articles ainsi que des réponses qu’il a faites à MELMAN et à CONTÉ. Lorsque STEIN introduit, dans l’attente de l’intervention de l’analyste, la coupure entre le patient et l’analyste, entre le monde intérieur et le monde extérieur, coupure par où s’introduit un pouvoir hétérogène, il semble qu’il y ait alors en présence deux êtres : le sujet et l’objet, l’analyste et la patient.

现在我试着回顾斯坦《转移与反转移》一文的若干部分。我要预先致歉:我没有时间阅读他的另外两篇文章,也没来得及看他对梅尔曼与孔泰的答复。斯坦把患者对分析家干预的等待引入后,这种等待在患者与分析家、内在世界与外在世界之间制造一道切割,一种异质力量由此进入。于是,在场的似乎有两个存在者:主体与对象、分析家与患者。

s13-11-0063
原文 · s13-11-0063

Cette attente est ressentie comme déplaisir. L’analyste semble frustrer le patient du plaisir qu’il éprouve dans sa tendance à l’expansion narcissique. Et c’est la frustration que le patient éprouve dans cette coupure, c’est ce phénomène qui est le transfert. (Ceci d’après l’article de STEIN). la patient dote l’analyste, d’un pouvoir qui n’est pas le sien. Il semble à première vue, comme l’a dit CONTÉ, que cette dialectique de la frustration ramène la situation analytique à une relation duelle entre sujet et objet.

这种等待被感受为不快。分析家似乎剥夺了患者从自恋扩张倾向中获得的快乐。患者在这道切割中感受到的挫折,正是转移现象。(这是依据斯坦的文章。)患者赋予分析家一种并不属于他的力量。乍看之下,正如孔泰所说,这种挫折辩证法似乎把分析情境带回主体与对象之间的二元关系。

s13-11-0064
原文 · s13-11-0064

Pour ma part, c’est peut-être aussi d’ailleurs impliqué dans le texte de STEIN, bien qu’il ne l’ait pas explicité, je pense que le transfert est soutenu par la règle analytique et non par la relation à la personne de l’analyste qui justement, par son action, est dépossédé de sa personne. À l’arrière-plan de cette dialectique, se profile le troisième joueur, le grand Autre lacanien. L’analyste se trouve pris dans un dédoublement constitutif de la situation. Et ce dédoublement n’a rien à voir avec une relation duelle. Il y a là une contradiction qui crée l’ambiguïté. Si on l’oublie, c’est que ce joueur, ce troisième joueur, est bien l’analyste pour l’autre, et que pour l’analyste, c’est l’autre qui lui dicte ses coups. Il semble qu’on retrouve ici la visée sadique dont parle STEIN : « Que l’analyste peut se laisser tromper dans le transfert et prendre la place à laquelle le patient le situe, c’est-à-dire comme origine du pouvoir de la frustration. »

就我而言——也许斯坦的文本其实已经包含这一点,只是没有明说——我认为支撑转移的是分析规则,而不是同分析家本人之间的关系;分析家恰恰通过自己的行动被剥离了个人性。在这一辩证法背后,第三位玩家——拉康的大他者——显出轮廓。分析家被卷入构成这一情境的双重化,而这种双重化与二元关系毫无关系。这里有一种制造含混的矛盾。如果我们忘记它,是因为这位玩家、这位第三位玩家,对另一个人而言恰恰是分析家;而对分析家而言,则是大他者向他规定每一步。我们似乎在这里再次遇到斯坦所谈的施虐性指向:“分析家可能让自己在转移中受骗,占据患者为他安置的位置,也就是挫折力量之源的位置。”

s13-11-0065
原文 · s13-11-0065

C’est sur cette frustration que porte sa deuxième remarque. À mon avis, la frustration dans l’analyse n’a pas pour source le déplaisir causé par l’attente de l’intervention, attente qui introduirait une coupure.

我的第二点评论针对这种挫折。在我看来,分析中的挫折并不来自等待干预所造成的不快,也不是这种等待会引入一道切割。

s13-11-0066
原文 · s13-11-0066

Au contraire, elle naîtrait sur un horizon de non réponse à toutes les demandes que le patient formule, y compris celle qu’il ne formule pas. C’est par l’intermédiaire de la demande que tout le passé s’entrouvre jusqu’au fin-fond de la 1ère enfance.

恰恰相反,它应当诞生在对患者提出的一切索求——包括他没有提出的索求——都不予回答的地平线上。通过索求,整个过去一直半开到婴儿早期最深处。

s13-11-0067
原文 · s13-11-0067

Et c’est parce que je me tais que je frustre mon patient. C’est par cette voie seulement que la régression analytique est possible.

我正是以沉默让患者受挫。只有通过这条道路,分析性回归才成为可能。

s13-11-0068
原文 · s13-11-0068

L’abstinence de l’analyste qui se refuse à gratifier la demande, la sépare du champ du désir, et le transfert est un discours où le sujet tend à se réaliser au-delà de la demande et par rapport à elle.

分析家拒绝满足索求,这种节制把索求同欲望场域分开;转移是一种论说,主体试图在其中越过索求、并相对于索求实现自身。

s13-11-0069
原文 · s13-11-0069

Pourtant il me semble que dans cet article de STEIN, tout laisse à penser que lorsqu’il dit frustration, c’est de castration qu’il s’agit et alors tout collerait très bien, comme nous allons le voir. STEIN situe la fin de l’analyse par l’accès au savoir sur la frustration. Pour FREUD, les frontières de l’analyse s’arrêtent au complexe de castration qui garde sa signification prévalente c’est-à-dire :

然而在我看来,斯坦的这篇文章处处让人想到:当他说挫折时,所涉及的是阉割;如果这样,一切都会吻合,正如我们将要看到的。斯坦把分析的终结定位在对挫折取得知识之处。对弗洛伊德而言,分析的边界止于阉割情结;它保有占优势的意指,也就是说:

s13-11-0070
原文 · s13-11-0070

l) que l’homme peut avoir le phallus sur le fond de ne l’avoir pas,

2) que la femme n’a pas le phallus sur le fond de ce qu’elle l’a.

1)男人能够拥有阳具,其底层却是并不拥有它;

2)女人不拥有阳具,其底层却是她拥有它。

s13-11-0071
原文 · s13-11-0071

Et si FREUD a marqué le caractère à l’infini de certaines analyses, c’est qu’il n’a pas vu que la solution du problème de la castration n’est pas autour du dilemme de « l’avoir ou pas » car ce n’est que lorsque le sujet s’aperçoit qu’il ne l’est pas qu’il peut normaliser cette position naturelle de combien il ne l’a pas.

如果弗洛伊德标出了某些分析的无限性质,那是因为他没有看到:阉割问题的解决并不围绕“拥有还是不拥有”这一困局;只有当主体察觉自己并不是阳具时,他才能使自己在多大程度上不拥有阳具这一自然位置正常化。

s13-11-0072
原文 · s13-11-0072

Pour revenir à l’article de STEIN, si le progrès du patient tend vers l’interminable, dans ce balancement entre le progrès apparent dans le monde et l’exigence du statu quo dans la position du masochisme, mettant le transfert sous le signe de l’incertitude, peut-être pourrait-on voir là une manifestation justement de la névrose de transfert aboutissant à un point mort.

回到斯坦的文章:如果患者的进展趋向无休无止,在世界中的表面进步与受虐狂位置要求维持现状之间来回摆动,并把转移置于不确定性的符号之下,那么,我们也许可以在这里看见转移神经症的表现;它最终走向死点。

s13-11-0073
原文 · s13-11-0073

Cette incertitude inhérente à l’analyse est, comme l’a si bien dit STEIN, celle que FREUD voit dans la crainte de perdre, ou l’envie d’avoir un attribut sans prix. Nous retombons là dans les analyses infinies de FREUD faute d’avoir différencié les plans de l’être et de l’avoir. C’est bien d’ailleurs ce que dit STEIN sans l’expliciter : « La crainte de perdre ou l’envie d’avoir se retourne dans le transfert en la position de l’être pour l’analyste : être son plaisir ou sa croix. »

这种分析固有的不确定性,正如斯坦说得很准确,就是弗洛伊德在“害怕失去”或“渴望拥有一种无价属性”中所看到的不确定性。由于没有区分“是”与“有”的平面,我们又落回弗洛伊德那些无限的分析。其实斯坦所说的正是这一点,只是未加明言:“害怕失去或渴望拥有,在转移中翻转为‘为分析家而是’的位置:成为他的快乐,或成为他的十字架。”

s13-11-0074
原文 · s13-11-0074
s13-11-0075
原文 · s13-11-0075

Je vais essayer d’être très bref au moins dans un premier temps. Je reviendrai sur certains points si ça parait nécessaire.

至少一开始,我会尽量说得很简短。如果看来有必要,我再回到某些点。

s13-11-0076
原文 · s13-11-0076

Ça m’a évidemment beaucoup intéressé, beaucoup, beaucoup. Et je vous remercie beaucoup. Je prends les points dans l’ordre où je les ai notés très rapidement.

这当然让我非常、非常、非常感兴趣。也非常感谢你。我按照刚才匆匆记下的顺序逐点回应。

s13-11-0077
原文 · s13-11-0077

En ce qui concerne la remarque de Mme MACALPINE qui dit qu’il n’y a pas de conception de la notion de transfert en dehors de ses effets, pour elle c’est une constatation de fait et non un jugement de ce qui devrait être. Elle a raison de dire cela.

关于麦卡尔平女士的评论——她说,除了转移的效应之外,并不存在转移概念——对她来说,这是事实判断,而不是关于事情应当如何的判断。她这样说是对的。

s13-11-0078
原文 · s13-11-0078

Mais elle ne sait pas pourquoi il en est ainsi. Et je crois que si on voulait savoir pourquoi il en est ainsi, il faudrait noter une chose qui me paraît très évidente, c’est la suivante : vous savez que FREUD a découvert le transfert en même temps que la résistance, dès le début de la mise en œuvre de sa technique, de sa cure cathartique. Le transfert y apparaissait comme un accident, une complication de l’analyse qu’il a vite reconnu inéluctable. Par la suite, FREUD a changé d’avis et aujourd’hui, on nous apprend dans tous les organismes d’enseignement du monde que la cure psychanalytique consiste en premier lieu à analyser le transfert. C’est possible. C’est non seulement possible, c’est même vrai.

但她不知道事情为什么如此。我认为,如果想知道原因,就必须指出一件在我看来十分明显的事:你们知道,弗洛伊德在着手运用自己的技术、即宣泄疗法之初,发现转移的同时也发现了阻抗。转移当时显得是一桩意外,是分析的一个复杂化因素;但他很快便认出它不可避免。后来弗洛伊德改变了看法;如今全世界所有教学机构都告诉我们,精神分析治疗首先在于分析转移。这是可能的。不仅可能,甚至是真的。

s13-11-0079
原文 · s13-11-0079

Je crois…

我认为……

s13-11-0080
原文 · s13-11-0080

je ne peux pas développer la chose ici, c’est une idée qui, à mon sens, mériterait d’être fouillée …je crois que si les choses en sont encore aujourd’hui au point où elles en sont, c’est que malgré cette affirmation que l’analyse, c’est l’analyse du transfert, la pesée de cette conception initiale selon laquelle le transfert est une complication de la cure, cette pesée continue à s’exercer sur nous, c’est-à-dire que, dans une certaine mesure les psychanalystes - quoi qu’ils disent le contraire - continuent à considérer le transfert comme une complication, comme un accident de la cure.

……我无法在这里展开;在我看来,这是一个值得深挖的想法……我认为,事情今天之所以仍停在这里,是因为尽管人们断言分析就是转移分析,但最初那个“转移是治疗的复杂化因素”的观念,其分量仍持续作用于我们。也就是说,在某种程度上,精神分析家无论嘴上怎样说,仍然把转移看作治疗的复杂化因素和偶发事件。

s13-11-0081
原文 · s13-11-0081

Maintenant, pour la question de la différence entre le transfert et la névrose de transfert, qui n’est pas très claire dans FREUD, je dois dire que je n’en suis pas partisan, en tout cas, pas dans la formulation que vous avez citée, qui, je crois est de NACHT, celle du seuil. Il est évident que si le transfert peut être le moteur de l’analyse, qu’il ne peut pas y apparaître comme un obstacle quasi irréductible : il n’y a pas là franchissement d’un seuil, dans le sens d’une question de quantité.

接下来谈转移与转移神经症之间的差异。在弗洛伊德那里,这并不十分清楚。我必须说,我不赞成这种区分,至少不赞成你所引用的——我想是纳赫特提出的——“门槛”公式。显而易见,如果转移可以成为分析的发动机,它也可能在其中显现为一种几乎不可化解的障碍;这里并没有一道门槛被越过,并不是量的问题。

s13-11-0082
原文 · s13-11-0082

Vous avez présenté ça, si j’ai bien compris… je n’avais pas cette citation présente à l’esprit …comme s’il s’agissait d’une question de quantité de transfert : il est évident que ce n’est pas une question quantitative mais une question de structure du transfert. Mais je ne crois pas qu’on puisse distinguer le transfert et la névrose de transfert qui sont une seule et même chose. Ce qu’on peut distinguer, ce sont des modalités, des modalités du transfert, des modalités dans sa structure pour employer le terme que vous avez emprunté à LACAN, dans votre deuxième partie.

如果我理解得没错,你把它讲成——我当时没想起这段引文——仿佛涉及转移的数量。显然,这不是量的问题,而是转移结构的问题。但我不认为可以区分转移与转移神经症;它们是同一回事。真正可以区分的是样态,是转移的不同样态;借用你在第二部分从拉康那里取来的词,就是其结构中的不同样态。

s13-11-0083
原文 · s13-11-0083

Quand vous avez dit qu’il fallait concevoir le transfert dans sa dimension historique et aussi dans sa dimension structurelle ce n’est pas un terme de FREUD. C’est bien de LACAN. Et moi, je suis tout à fait d’accord avec cette distinction. Je vais même peut-être plus loin que LACAN et c’est votre évocation de l’article de FERENCZI qui me l’a fait penser : je crois moi que toute la technique de la retrouvaille du passé, de la reconstruction du passé à travers les réminiscences…

你说必须在转移的历史维度与结构维度中构想它。这个词并不是弗洛伊德的,确实来自拉康。我完全赞成这一区分。我甚至可能比拉康走得更远;正是你提起费伦齐的文章让我想到:我认为,借助回忆重新找回过去、重建过去的整套技术……

s13-11-0084
原文 · s13-11-0084

car la réminiscence est quelque chose d’actuel et pas quelque chose de passé …que toute cette technique de retrouvaille est un moyen de l’analyse et rien d’autre, et qu’il est l’un des moyens qu’il est bon d’employer dans certaines conjonctures, qu’il n’est pas bon d’employer dans d’autres conjonctures.

……因为回忆是当下的东西,而不是过去的东西……这整套重新找回的技术只是分析的一种手段,除此之外什么也不是。它是一种手段,在某些情势中适合使用,在另一些情势中则不宜使用。

s13-11-0085
原文 · s13-11-0085

Ce que le patient appréhende du désir de l’autre à propos de l’objet(a) et la question de la castration comme garantie de la fonction de l’Autre : je crois que ce sont ceux-là les thèmes lacaniens qui m’ont inspirés pour ce deuxième article.

患者围绕对象(a)把握到的大他者欲望,以及把阉割当作大他者功能之担保的问题:我认为,正是这些拉康式主题启发了我的第二篇文章。

s13-11-0086
原文 · s13-11-0086

S’il y en a, ce sont ceux-là, sans aucun doute, quoique je n’emploie pas l’algèbre de LACAN parce que, pour une raison ou pour une autre, je ne suis pas sensible à l’avantage de ce type de formulation. J’ai peut–être tort. Mais enfin, c’est bien là que se trouve ma source d’inspiration Lacanienne. Il est important de le noter. Bien sûr, on ne peut pas développer la question maintenant.

如果其中确实有什么拉康式主题,那毫无疑问就是这些,尽管我没有采用拉康的“代数学”。无论出于什么原因,我没有感受到这种表述方式的优势;也许我错了。总之,我的拉康式灵感来源确实在这里。指出这一点很重要。当然,我们现在无法展开这个问题。

s13-11-0087
原文 · s13-11-0087

Alors, dans les remarques que vous faites concernant mon article, la coupure où s’introduit un pouvoir hétérogène, cette coupure qui sépare, je ne dis pas deux êtres en présence, mais je dis deux personnes, pour une raison très précise que vous ne pouvez pas connaître. C’est parce que j’ai donné par ailleurs une définition très précise de la notion de personne.

那么,在你对我文章的评论中,你谈到一种异质力量借以进入的切割。这个切割所分开的,我没有说是两个在场的存在者,而是两个人;这里有一个你不可能知道的十分明确的理由,因为我在别处对“人”这个概念给出过非常精确的定义。

s13-11-0088
原文 · s13-11-0088

Là, je ne veux pas non plus me lancer là-dedans. Il est évident que je suis obligé de récuser votre remarque concernant…

我也不想在这里进入这个问题。显然,我不得不拒绝你关于……的评论。

s13-11-0089
原文 · s13-11-0089

comme je l’ai déjà fait à propos de la remarque similaire de CONTÉ …concernant la notion d’une relation duelle entre sujet et objet.

……正如我已经拒绝过孔泰提出的类似评论……也就是主体与对象之间二元关系的概念。

s13-11-0090
原文 · s13-11-0090

Les raisons en sont multiples, mais d’abord je vous fais remarquer que même dans la description que je donne dans ce texte, qui est loin de constituer l’œuvre achevée puisque ceux d’entre vous qui ont assisté au séminaire de Piera AULAGNIER ont entendu un chapitre supplémentaire que j’ai intitulé Le jugement du psychanalyste et que celui-là n’est pas encore le dernier mais même dans ce texte, vous remarquerez une chose, c’est que s’il y a des personnes en présence, il y en a au moins trois puisqu’il y a : celle du patient, et du psychanalyste dans la coupure, et il y a celle, mythique, qu’on pourrait décrire comme le « tout est en un et un est en tout », c’est-à-dire cette personne où le psychanalyste et le patient ne sont présents ni l’un ni l’autre en tant que sujet, dans la mesure où la régression topique, au cours de la situation analytique s’accomplit d’une manière dont on peut dire - c’est ce que j’ai développé à propos des argumentations de CONTÉ et de MELMAN - que « ça parle », le patient parle, le psychanalyste parle.

理由很多。不过我首先请你注意:即使在我这篇还远非定稿的文本中——因为参加过皮耶拉·奥拉涅研讨班的人,还听过我题为《精神分析家的判断》的补充章节,而那也不是最后一章——即使只在这篇文本中,你们也会注意到:如果在场的有人,那么至少有三个人。首先是在切割中的患者与精神分析家;此外还有一个神话性的人,可以把它描述为“全体在一中,一在全体中”。在这个人中,精神分析家与患者都不作为主体在场;在分析情境中局部回归实现到某种程度时——我针对孔泰与梅尔曼的论证展开过这一点——可以说“它在说话”:患者说话,精神分析家说话。

s13-11-0091
原文 · s13-11-0091

Ils sont deux et dans l’autre conjoncture qui n’est jamais parfaitement accomplie, de même que la conjoncture de la séparation n’est jamais parfaitement accomplie, non plus, « ça parle ». Donc vous avez déjà au moins trois personnes.

他们是两个;而在另一种从不完全实现的情势中——正如分离的情势也从不完全实现——“它在说话”。所以,你们已经至少有三个人。

s13-11-0092
原文 · s13-11-0092

Je ne veux pas dire qu’on ne peut décrire que ces trois personnes-là. À un autre stade du développement, trois personnes apparaissent dans une formulation différente mais il est bien certain qu’il ne peut pas y en avoir deux et je crois même que dans la conversation ou dans l’échange de paroles le plus banal, on ne peut pas considérer qu’il y a, comme le veut une théorie très en vogue aujourd’hui, qu’il y a échange d’information, une sorte d’insufflation, d’information entre deux interlocuteurs.

我并不是说只能描述这三个人。在发展的另一个阶段,三个人以不同表述出现;但可以肯定,绝不可能只有两个。我甚至认为,即便在最平常的谈话或言语交换中,也不能像今天一种十分流行的理论所主张的那样,认为这里只有“信息交换”,仿佛在两个对话者之间灌输信息。

s13-11-0093
原文 · s13-11-0093

Une telle chose n’existe pas. L’information dont s’occupe la théorie de l’information - si elle est vraie - ce sont des ondes sonores et c’est une question de physique et de physiologie cérébrale, ça passe par l’oreille et ça va dans le lobe temporal.

这样的事情并不存在。信息论所处理的信息——如果信息论是真的——是声波,是物理学与脑生理学的问题;它经过耳朵,进入颞叶。

s13-11-0094
原文 · s13-11-0094

Ça n’est pas ça qui nous occupe. Pour que ces phénomènes physiques soient signifiants, il faut bien autre chose que cette théorie de la communication d’une information entre deux personnes et il faut bien qu’il y ait quelque part la référence à une troisième. Ça non plus je ne peux pas le développer. Donc, il n’est pas question de relation duelle.

我们所关心的不是这个。要让这些物理现象成为能指性的,需要的远远超出这种“两个人之间传递信息”的理论;某处必须存在对第三者的参照。这个问题我也无法在此展开。所以,这里谈不上二元关系。

s13-11-0095
原文 · s13-11-0095

Que le transfert est soutenu par la relation analytique : J’ai noté ça. Je ne sais pas si c’est vous qui le dites ou vous me citez ?

至于“转移由分析关系支撑”:我记下了这句话。我不知道这是你自己的说法,还是你在引述我?

s13-11-0096
原文 · s13-11-0096

Irène ROUBLEF - Je vous cite.

伊蕾娜·鲁布勒夫——我是在引述你。

s13-11-0097
原文 · s13-11-0097

STEIN

斯坦

s13-11-0098
原文 · s13-11-0098

Bon. Nous sommes tout à fait d’accord en tout cas. Mais je crois - là aussi, je ne peux pas développer la chose - qu’il faudrait donner sa pleine dimension à ce terme soutenu - je croyais que vous le disiez dans votre objection, je n’ai pas mon texte parfaitement en mémoire.

好。无论如何,我们完全同意。不过我认为——这也无法在这里展开——应当让“支撑”这个词取得完整维度;我刚才以为这是你的反驳,因为我没有把自己的原文记得一清二楚。

s13-11-0099
原文 · s13-11-0099

Non, je crois que c’est votre objection. Mais il faut voir que le transfert est soutenu par la relation analytique ou quelque chose comme ça. Enfin, peu importe puisque nous sommes d’accord.

不,我想这确实是你的反驳。但必须看到,转移由分析关系支撑,或者类似的说法。总之,无关紧要,因为我们同意。

s13-11-0100
原文 · s13-11-0100

Soutenu… il faut donner le plein sens à ce terme car je suis de plus en plus persuadé, je ne peux pas vous le développer, je ne pourrais même pas très bien parce que c’est une idée récente, mais je ne crois pas qu’on puisse considérer que la situation analytique crée le transfert. Je crois que la situation analytique est une révélatrice du transfert.

支撑……必须赋予这个词完整意义,因为我越来越确信——我现在无法展开,甚至也不一定能讲得很好,因为这是最近才有的想法——不能认为分析情境创造了转移。我认为,分析情境是转移的显影剂。

s13-11-0101
原文 · s13-11-0101

– X dans la salle : Mme PERRIER a dit : la règle

——会场中的某人:佩里耶女士说的是“规则”……[注]

[注] 说话人标记校勘:Staferla 转录把下一段发言人的姓名接在上一段末尾;依对话衔接移至下一段段首。本课后面伊蕾娜·鲁布勒夫处的同类错位亦作同样处理。

s13-11-0102
原文 · s13-11-0102

STEIN — J’ai marqué relation. Bon, vous avez raison. Et moi j’ai marqué autre chose probablement parce que j’avais envie d’en parler.

斯坦——我记成了“关系”。好,你说得对。我大概是因为想谈别的东西,才记成这样。

s13-11-0103
原文 · s13-11-0103

Je continue quand même son argument pour en revenir très vite à la règle. Donc je pense qu’elle ne crée pas le transfert, je pense qu’elle le révèle et qu’elle nous permet d’en prendre connaissance.

不过我还是把这条论证说完,然后很快回到“规则”。所以,我认为规则并不创造转移,而是揭示转移,使我们得以认识它。

s13-11-0104
原文 · s13-11-0104

Mais je crois que le transfert est justement ce facteur anthropologique universel d’où manque toute théorie de la communication conçue comme un échange d’informations. Là non plus, je ne peux pas développer ça.Quant à la question, du transfert soutenu par la règle analytique, c’est-à-dire la mise en valeur de l’importance de la règle analytique, je ne veux pas intervenir là-dessus maintenant mais précisément le premier paragraphe du chapitre que j’ai exposé au séminaire de Piera AULAGNIER et de CLAVREUL y est consacré. Alors, ce serait un peu long.

但我认为,转移恰恰是任何把沟通构想成信息交换的理论都遗漏的那种普遍人类学因素。这个我也无法展开。至于转移由分析规则支撑的问题,也就是凸显分析规则的重要性,我现在不想介入;但我在皮耶拉·奥拉涅与克拉弗勒尔研讨班上讲过的那一章,第一段恰好专论这个问题。说起来会有些长。

s13-11-0105
原文 · s13-11-0105

Ce que j’ai montré là : j’ai d’abord rappelé une chose qui est d’expérience, je crois, assez courante, c’est qu’il est parfaitement inutile de formuler ce que nous avons l’habitude de formuler comme étant la règle fondamentale, c’est-à-dire qu’il n’est pas du tout nécessaire de dire au patient qu’il faut qu’il dise tout ce qui lui viendra par la tête, etc. C’est parfaitement inutile mais ce que j’ai essayé de dégager c’est que, même si on ne la disait pas, la pesée de la règle restait la même.

我在那里首先重申了一项经验中相当常见的事实:把我们习惯称为基本规则的东西明确说出来,完全没有必要。也就是说,根本不必告诉患者,他必须把进入脑海的一切都说出来,等等。这完全没有必要。不过我试图提炼的是:即使不把规则说出来,规则的分量仍然相同。

s13-11-0106
原文 · s13-11-0106

Il y avait au moins quelque chose qui était imposé d’une manière unilatérale, c’était par exemple, l’horaire des séances.

至少有一样东西以单方面的方式强加下来,例如场次的时间安排。

s13-11-0107
原文 · s13-11-0107

C’est-à-dire que, malgré tout, même si le psychanalyste ne formule aucune règle et vous dit je vous recevrai trois ou quatre ou cinq fois par semaine, tel jour, à telle heure, venez, couchez–vous sur le divan et qu’il ne lui dit rien de plus, cela suffit pour exercer une pesée tout à fait analogue à celle de la règle formulée. J’ai aussi fait remarquer à ce propos que ce qui est quand même très important, c’est que, il y a au moins une intervention du psychanalyste à chaque séance, intervention qui peut être attendue, qui est celle qui marque la fin de la séance. On n’y échappe pas.

也就是说,即使精神分析家不说出任何规则,只告诉你“我每周接待你三次、四次或五次,某天某时;来吧,躺到躺椅上”,然后不再多说,这仍足以施加一种与明文规则完全相似的分量。我还就此指出一件仍然十分重要的事:每场至少有一次精神分析家的干预,它可以受到期待,就是标示场次结束的那次干预。谁也逃不开它。

s13-11-0108
原文 · s13-11-0108

Donc penser que le psychanalyste n’est pas intervenu parce qu’il n’a rien dit ce jour–là, ça n’est pas tout à fait juste. Il est évident que d’être intervenu pour dire quelque chose ou d’être intervenu pour avoir marqué la fin de la séance ce n’est pas pareil, mais c’est quand même une intervention. La preuve en est qu’il est des patients qui s’en vont d’eux même avant la fin de la séance parce qu’ils ne supportent pas que la fin de la séance soit indiquée par le psychanalyste. Je ne crois pas qu’il y ait beaucoup de patients qui le fassent de manière constante, à toutes les séances, mais dans la pratique de chaque analyste, ça arrive de temps à autre.

因此,如果精神分析家那天一句话没说,就认为他没有干预,并不完全正确。为了说某件事而干预,与通过标示场次结束而干预,显然不是一回事;但后者仍然是一种干预。证据是,有些患者会在场次结束前自行离开,因为他们无法忍受由精神分析家来指出场次结束。我不认为有许多患者会在每一场都固定如此,但在每位分析家的实践中,这种事情偶尔都会发生。

s13-11-0109
原文 · s13-11-0109

la question de l’analyste trompé qui serait à l’origine du pouvoir, je crois que nous sommes tout à fait d’accord là-dessus.

关于那位受骗的分析家成为力量源头的问题,我认为我们完全一致。

s13-11-0110
原文 · s13-11-0110

La frustration, me dites-vous, est au contraire sur un horizon de non réponse. Je veux bien. À la demande. Oui, bien sûr.

你告诉我,挫折恰恰位于不予回答的地平线上。我同意。是对索求不予回答。是的,当然。

s13-11-0111
原文 · s13-11-0111

Lorsque je parle de l’attente de l’intervention du psychanalyste, c’est que cet horizon, je suis tout à fait d’accord pour vous dire que la frustration est sur un horizon de non-réponse à la demande. Mais cet horizon de quoi est-il fait ?

当我谈论等待精神分析家的干预时,所涉及的就是这个地平线。我完全同意你说,挫折位于对索求不予回答的地平线上。但这个地平线由什么构成?

s13-11-0112
原文 · s13-11-0112

Si ce s’est de cette attente de l’intervention du psychanalyste. Je ne crois pas que ce soit là des arguments contradictoires mais je crois, quant à moi, qu’il est nécessaire, parce que c’est cela qui soutient le transfert dans une définition stricte, de mettre l’accent sur cet horizon de non–réponse, sur l’attente de l’intervention du psychanalyste, c’est-à-dire sur son intervention imaginée ou supputée. C’est ça qui fait d’ailleurs une bonne partie du discours du patient pendant la séance : « Vous allez me dire que… » et « J’imagine que… », toujours : vous, vous, vous.

不正是由等待精神分析家的干预构成吗?我不认为这两条论证彼此矛盾。不过在我看来,必须强调这个不予回答的地平线,强调对精神分析家干预的等待——也就是他被想象或被估量的干预——因为正是它以严格意义上的定义支撑转移。患者在一场中的大部分论说,也正由此构成:“你会对我说……”以及“我想你会……”,永远是:你,你,你。

s13-11-0113
原文 · s13-11-0113

Avec certains patients, jamais. Quand ça n’a jamais lieu, vous savez à quel type de résistance nous avons affaire. Nous avons affaire au type de résistance que BLOUVET a appelé la résistance au transfert. Alors que la résistance qui est analysable est plutôt la résistance du transfert, c’est-à-dire par le transfert. Non, je ne pense pas du tout que ce soit contradictoire, mais je crois qu’il faut mettre l’accent sur ce qui vient meubler cet horizon de non-réponse qui est la supputation de l’intervention attendue.

有些患者从来不会这样。当它从未发生时,你们知道自己面对哪种阻抗:布韦称之为“对转移的阻抗”。而能够分析的阻抗更是转移的阻抗,也就是通过转移发生的阻抗。不,我丝毫不认为这里有矛盾;但必须强调什么填充了这个不予回答的地平线,也就是对所期待干预的估量。

s13-11-0114
原文 · s13-11-0114

Et puis, ce qui se passe toujours, qui est important à considérer, c’est la non conformité de l’intervention, lorsqu’elle se produit enfin, avec ce qui était attendu.

还有一件始终发生、值得考虑的重要事情:干预终于发生时,它与所期待的东西并不相符。

s13-11-0115
原文 · s13-11-0115

Dernier point : vous dites que là où je parle de frustration, il faudrait parler de castration. Là-dessus, je ne peux pas vous donner une réponse absolument ferme et définitive parce qu’il est possible que vous ayez raison et que, pour moi, ce problème n’est pas encore tout à fait tranché. Cependant, je crois qu’en un premier temps, il est nécessaire de mettre l’accent sur la notion de frustration, comme je le fais dans cet article-là, parce que la frustration, qu’est ce que c’est ?

最后一点:你说,在我谈挫折的地方,应当谈阉割。对此我无法给出绝对坚定、最终的回答,因为你可能是对的,而对我来说,这个问题还没有完全裁决。不过我认为,在第一个阶段仍有必要像我在这篇文章中所做的那样,强调挫折概念。因为挫折是什么?

s13-11-0116
原文 · s13-11-0116

En français, la frustration c’est la suppression la privation de quelque chose à quoi on a droit, à la différence de la privation. Frustrer quelqu’un, c’est lui enlever quelque chose à quoi il a droit. Or, de quel droit s’agit–il si ce n’est du droit imaginaire de la toute puissance narcissique. Autrement dit, le droit dont il est question ici est loin d’être un droit au sens juridique, bien sûr il ne s’agit pas de frustration d’un droit au sens du code, il s’agit au contraire de frustration au sens de ce que le patient dans son narcissisme veut poser comme un droit, et qui est son désir.

在法语中,frustration 是取消、剥夺某人有权获得的东西,这与 privation 不同。使某人受挫,就是拿走他有权获得之物。可是,这里是什么权利?不正是自恋全能的想象性权利吗?换言之,这里所说的权利,当然远非司法意义的权利,也不是法典意义上某种权利受到挫夺;恰恰相反,这是一种挫折,因为患者在其自恋中想把自己的欲望设定为一项权利。

s13-11-0117
原文 · s13-11-0117

Donc, Je crois qu’il faut, à ce niveau-là parler de frustration. La frustration, comme le dit LACAN, est d’ordre imaginaire. Or, le droit narcissique, le droit du désir à être accompli, si on peut parler de droit puisque c’est le contraire du droit, au sens du code, est bien d’ordre imaginaire. D’ailleurs, c’est ça qui soutient le fantasme. Quant à la castration comme le dit LACAN, il faut considérer qu’elle reste d’ordre symbolique.

所以我认为,在这个层次应当谈挫折。正如拉康所说,挫折属于想象界的秩序。自恋的权利、欲望得到实现的权利——如果还能称它为权利的话,因为它恰好与法典意义上的权利相反——确实属于想象界秩序。况且,正是它支撑幻想。至于阉割,正如拉康所说,必须把它视为仍属于象征界的秩序。

s13-11-0118
原文 · s13-11-0118

Et alors, justement nous arrivons là, à propos de cette fin de l’analyse, qui est en un sens - comme je l’ai dit, ça ne résout pas la question - qui est en un sens savoir sur la frustration, mais savoir sur la frustration dans quoi ? Justement dans le fait d’assumer la castration au sens symbolique, c’est-à-dire dans le sens de la constitution de l’idéal du moi.

于是,我们恰恰来到分析终结的问题。我曾说,分析终结在某种意义上是关于挫折的知识——当然这并没有解决问题——但这种关于挫折的知识处在哪里?恰恰在承担象征意义上的阉割这一事实中,也就是说,在自我理想的构成中。

s13-11-0119
原文 · s13-11-0119

Et lorsque FREUD dit que l’idéal du moi est l’héritier du narcissisme primaire, et bien, dans cet héritage, nous avons justement le passage du registre imaginaire de la frustration, car on n’assume pas une frustration, la frustration on s’en plaint, il n’est pas concevable qu’il en soit autrement, donc dans cet héritage nous avons le passage du registre imaginaire de la frustration, au registre symbolique de la castration avec constitution de l’idéal du moi, constitution de l’idéal du moi dont il faudra justement étudier la place par rapport à celle où le patient dans son sentiment de frustration, met l’analyste en tant qu’origine du pouvoir.

当弗洛伊德说自我理想是原初自恋的继承者时,我们恰恰在这种继承中看到:从挫折的想象界语域——人不会承担挫折,只会抱怨挫折,不可能有别的方式——过渡到阉割的象征界语域,自我理想随之构成。我们必须研究这个自我理想相对于另一个位置处在哪里;在另一个位置上,患者以自己的受挫感把分析家安放为力量之源。

s13-11-0120
原文 · s13-11-0120

L’idéal du moi… La fin de l’analyse n’est pas comme on l’a dit souvent dans une identification au psychanalyste.

自我理想……分析的终结并不像人们常说的那样,是认同于精神分析家。

s13-11-0121
原文 · s13-11-0121

C’est une notion qui est absolument insoutenable mais en un sens on peut dire que la fin de l’analyse est dans l’identification à l’idéal du moi. L’idéal du moi dont on sait, dans la mesure où le savoir sur la frustration nous indique que cet idéal du moi est à une autre place que celle où est le psychanalyste.

这个概念完全无法维持;不过,在某种意义上可以说,分析的终结在于认同于自我理想。自我理想——关于挫折的知识告诉我们,它处在不同于精神分析家的位置。

s13-11-0122
原文 · s13-11-0122

Écoutez, j’ai déjà parlé beaucoup plus longtemps que je ne le voulais.

好了,我已经讲得比原本打算的长得多。

s13-11-0123
原文 · s13-11-0123

Irène ROUBLEF

伊蕾娜·鲁布勒夫

s13-11-0124
原文 · s13-11-0124

Je ne voudrais pas non plus prolonger le débat mais simplement vous répondre deux ou trois petites choses.

我也不想把讨论拖长,只简单回应两三件小事。

s13-11-0125
原文 · s13-11-0125

D’abord sur Ida MACALPINE. Tout à fait d’accord sur la différence que vous faites entre transfert et névrose de transfert ou plutôt que vous ne faites pas, je crois en effet qu’il n’est pas du tout question d’une différence quantitative.

首先是伊达·麦卡尔平。我完全同意你对转移与转移神经症所作的——或者更确切地说,没有作出的——区分;我确实认为,这根本不是量的差异。

s13-11-0126
原文 · s13-11-0126

C’est évidemment une différence de structure et que la névrose de transfert, si on avait bien compris ce que je voulais dire, c’était justement l’impasse à laquelle on arrive dans une analyse où on ne peut pas aller au–delà de ce à quoi on se heurte dans le complexe de castration quand on le place sur le plan de l’être, de l’être au lieu de l’avoir.

显然,这是结构差异。至于转移神经症,如果刚才大家理解了我的意思,它恰恰是某种分析抵达的绝路:当我们把阉割情结放到“是”而不是“有”的平面上,就无法越过在阉割情结中撞上的东西。

s13-11-0127
原文 · s13-11-0127

Pour FERENCZI, tout à fait d’accord sur ce que vous avez dit. Je suis aussi d’accord quand vous dites que, sans parler de signifiant, d’objet(a) de grand Autre, etc. que vous n’aimez pas l’algèbre lacanienne, mais que vous vous en servez.

关于费伦齐,我完全同意你的说法。我也同意:即使不谈能指、对象(a)、大他者等等,即使你不喜欢拉康的代数学,你仍在运用它。

s13-11-0128
原文 · s13-11-0128

Je suis tout à fait d’accord avec vous puisque je le dis moi-même dans une remarque que je vous fais lorsque je vous parle de relation duelle avec, il semble - ai-je dit - qu’il y aurait deux êtres en présence, donc le mot être, je veux bien l’enlever : le sujet et l’objet, l’analyste et l’analysé, c’est vous qui le dites. J’ai dit que, moi, il m’apparaît - sans que vous l’ayez explicité que ce ne soit pas ça - et qu’en effet à l’arrière-plan se profile le troisième joueur qui est le grand Autre. Je l’ai dit pour vous.

我完全同意你,因为我自己在评论你时就这样说过。我谈到二元关系,说的是“似乎”有两个存在者在场;好吧,我愿意删掉“存在者”这个词。主体与对象、分析家与被分析者——这是你自己的说法。我说的是:在我看来,即使你没有明确说出它不是这样,背景中其实显出了第三位玩家——大他者。我替你把这说出来了。

s13-11-0129
原文 · s13-11-0129

Maintenant, je voudrais dire un mot sur ce qu’on appelle la relation duelle. Ça ne veut pas du tout dire qu’il y a un monsieur et un monsieur ou un monsieur et une madame qui sont là, face à face et puis c’est tout. Parce que, comme vous l’avez dit, il faudrait alors être dans une île déserte, ne pas parler, pour qu’il y ait une relation duelle.

现在,我想谈一句所谓二元关系。它绝不是指有一位先生与另一位先生,或者一位先生与一位女士面对面坐在那里,如此而已。因为正如你说的,如果要有这种二元关系,两个人就必须待在荒岛上,而且不能说话。

s13-11-0130
原文 · s13-11-0130

Il est bien entendu que ce qu’on appelle une relation duelle dans l’enseignement lacanien, ce n’est pas du tout qu’il n’y a pas d’autre terme, il y en a forcément un troisième, mais que ça se place dans la dialectique de l’enfant et de la mère.

不言而喻,拉康教导中所谓二元关系,根本不表示没有其他词项;必然有第三项。不过,它位于儿童与母亲的辩证法中。

s13-11-0131
原文 · s13-11-0131

Ce qui ne veut pas dire que le père n’apparaît pas. Il apparaît forcément puisqu’il a conçu l’enfant.

这并不意味着父亲没有出现。他必然出现,因为是他使孩子受孕。

s13-11-0132
原文 · s13-11-0132

STEIN

斯坦

s13-11-0133
原文 · s13-11-0133

Je ne comprends pas très bien. Si ça se place dans une dialectique de l’enfant et de la mère où le père apparaît, quelle autre dialectique peut-on concevoir ?

我不太明白。如果它处在儿童与母亲的辩证法中,而父亲又在其中出现,那么还能构想出什么别的辩证法?

s13-11-0134
原文 · s13-11-0134

Irène ROUBLEF

伊蕾娜·鲁布勒夫

s13-11-0135
原文 · s13-11-0135

Le père n’y apparaît pas de la même façon que lorsqu’on aborde l’Œdipe. Je sais bien que pour vous l’Œdipe existe d’emblée. Mais ce ne sont pas les notions que nous avons de la chose, et pour nous l’Œdipe ça commence à partir d’un certain moment du développement, très tôt d’ailleurs, beaucoup plus tôt que pour les analystes classiques, mais enfin ce qu’on appelle la relation à trois, si vous voulez, qui ne soit pas relation duelle, c’est lorsque le Nom du Père apparaît dans la relation entre la mère et l’enfant. Le Nom du Père, je ne vous dis pas… que le père n’a pas donné son sperme.

父亲在其中出现的方式,与我们进入俄狄浦斯问题时并不相同。我知道,对你而言,俄狄浦斯从一开始就存在。但我们对这件事并不这样理解;对我们而言,俄狄浦斯从发展的某个时刻才开始,当然很早,比经典分析家认为的早得多。总之,如果你愿意,所谓三元关系、即不再是二元关系,始于父之名在母子关系中出现。我所说的父之名,并不是说……父亲没有提供精子。

s13-11-0136
原文 · s13-11-0136

STEIN - À ce moment-là, c’est une relation à trois ?

斯坦——到这个时候,它就是三元关系了?

s13-11-0137
原文 · s13-11-0137

Irène ROUBLEF

伊蕾娜·鲁布勒夫

s13-11-0138
原文 · s13-11-0138

Oui, à partir du Nom du Père et à partir du moment où le désir de l’enfant est renvoyé vers le désir du père par l’intermédiaire de la mère. Enfin, Je crois qu’on pourra discuter très longtemps là–dessus.

是的,从父之名开始;从儿童的欲望经由母亲被转向父亲欲望的那一刻开始。总之,我想我们可以在这上面讨论很久。

s13-11-0139
原文 · s13-11-0139

STEIN

斯坦

s13-11-0140
原文 · s13-11-0140

Là je pourrai quand même vous répondre publiquement ce que je vous ai dit au téléphone hier, c’est que je crois que ce que vous décrivez là, c’est bien le fait le plus originaire et le plus fondamental qui puisse exister, qu’on ne peut rien concevoir avant. Parce que, lorsque vous dites que dans une relation duelle, c’est une relation entre l’enfant et la mère où le père apparaît, comment apparaît-il ?

我仍可以当众回应昨天在电话里对你说过的话:我认为,你在这里描述的正是能够存在的最原初、最根本的事实;在它之前,我们什么也无法构想。因为你说二元关系是儿童与母亲的关系,而父亲在其中出现;他怎样出现?

s13-11-0141
原文 · s13-11-0141

Irène ROUBLEF

伊蕾娜·鲁布勒夫

s13-11-0142
原文 · s13-11-0142

Non je n’ai pas dit ça. J’ai dit bien sûr que le père a figuré puisqu’il a fait l’enfant avec la mère.

不,我不是这样说的。我说的是,父亲当然已经在场,因为他同母亲一起生下了孩子。

s13-11-0143
原文 · s13-11-0143

Mais il n’apparaît pas dans la relation, dans cette première relation de la mère et de l’enfant, dans la relation du nourrisson.

但在母亲与儿童最初的关系、在婴儿的关系中,他并没有出现于关系之内。

s13-11-0144
原文 · s13-11-0144

STEIN - Moi, Je ne crois pas à l’existence d’une telle chose.

斯坦——我不相信这种东西存在。

s13-11-0145
原文 · s13-11-0145

Irène ROUBLEF

伊蕾娜·鲁布勒夫

s13-11-0146
原文 · s13-11-0146

Il faudra qu’on reprenne ce débat, ce serait vraiment trop long. Maintenant, au sujet de la frustration : vous dites que l’attente de l’intervention de l’analyste et la non–réponse, c’est la même chose. Je crois que ce n’est quand même pas tout à fait la même chose.

以后必须重新讨论这个问题,现在实在会太长。接下来谈挫折:你说等待分析家的干预与不予回答是同一回事。我认为,它们毕竟不完全是同一回事。

s13-11-0147
原文 · s13-11-0147

STEIN - Je dis que la non-réponse est la condition de cette attente.

斯坦——我说的是,不予回答构成这种等待的条件。

s13-11-0148
原文 · s13-11-0148

Irène ROUBLEF

伊蕾娜·鲁布勒夫

s13-11-0149
原文 · s13-11-0149

Ce n’est pas tout à fait ça que vous dites dans votre article lorsque vous parlez de ce que cette attente de l’intervention de l’analyste provoque l’introduction d’un pouvoir hétérogène qui provoque la coupure. Je ne crois pas… enfin, peut-être pourrait-on dire la même chose dans la non-réponse. Je crois que ce qui est important, c’est que la non-réponse porte sur la demande et qu’on a l’impression que, dans ce que vous décrivez dans votre texte, ça porte sur le désir.

你在文章里说的并不完全是这样;你说,对分析家干预的等待引入一种异质力量,并由此造成切割。我不认为……总之,也许可以用不予回答说出同一件事。我认为,重要的是不予回答针对索求;而你的文本给人的印象是,它针对欲望。

s13-11-0150
原文 · s13-11-0150

Et c’est pour ça que je dis que ce n’est pas de la frustration qu’il s’agit mais que c’est de la castration et que, au fond, vous dites la même chose que ce que nous disons seulement vous l’appelez autrement.

正因此,我才说所涉及的不是挫折而是阉割;归根结底,你说的与我们说的是同一回事,只是用了另一个名字。

s13-11-0151
原文 · s13-11-0151

D’ailleurs vous n’avez qu’à voir la fin de votre texte. Vous dites exactement, mot pour mot, ce que LACAN disait : que lorsque FREUD n’arrive pas à terminer une analyse c’est parce qu’il se croit possesseur d’un objet très précieux.

况且,只须看看你文章的结尾。你一字不差地说出了拉康的说法:弗洛伊德无法终结一场分析,是因为他相信自己拥有一个极为珍贵的对象。

s13-11-0152
原文 · s13-11-0152

Mais qu’est-ce que c’est que cet objet très précieux sinon le phallus.

而这个极其珍贵的对象,除了阳具还能是什么?

s13-11-0153
原文 · s13-11-0153

STEIN

斯坦

s13-11-0154
原文 · s13-11-0154

Oui, mais reprenons cela. Quand vous dites : non-réponse, l’horizon de non-réponse, vous vous mettez bien sûr, disons à la place du patient, pour le dire. Il n’y a pas de non-réponse en dehors de l’évocation d’une réponse.

是的,但让我们重新来看。当你说“不予回答”、说“不予回答的地平线”时,你当然是站在患者的位置上说话。若没有唤起某个回答,就不存在不予回答。

s13-11-0155
原文 · s13-11-0155

Irène ROUBLEF - Bien sûr.

伊蕾娜·鲁布勒夫——当然。

s13-11-0156
原文 · s13-11-0156

STEIN - Le patient dira : « Il ne me répond pas ».

斯坦——患者会说:“他不回答我。”

s13-11-0157
原文 · s13-11-0157

MELMAN - Qui « Il » ?

梅尔曼——“他”是谁?

s13-11-0158
原文 · s13-11-0158

STEIN

斯坦

s13-11-0159
原文 · s13-11-0159

Ça c’est une autre question. La non-réponse est un jugement négatif fait sur l’existence d’une réponse, donc il faut que cette réponse soit présente à l’esprit en tant que possibilité, donc je ne crois pas que ce soit tellement différent.

这是另一个问题。不予回答,是对一个回答之实存作出的否定判断;所以,这个回答必须作为一种可能性在精神中在场。因此,我不认为两者相差很远。

s13-11-0160
原文 · s13-11-0160

Irène ROUBLEF

伊蕾娜·鲁布勒夫

s13-11-0161
原文 · s13-11-0161

Je crois qu’il faudra revoir tout cela puisque, on n’a peut-être pas beaucoup de temps. Justement, je voulais donner la parole à MELMAN et à CONTÉ.

我们以后必须重看这一切,因为时间大概不多了。我正想请梅尔曼和孔泰发言。

s13-11-0162
原文 · s13-11-0162
s13-11-0163
原文 · s13-11-0163

Oui, sur cette question, sur cette phrase : « La frustration, survient sur un horizon de non-réponse à la demande. »

好,关于这个问题,关于这句话:“挫折出现在对索求不予回答的地平线上。”

s13-11-0164
原文 · s13-11-0164

Et sur cette discussion qu’a introduite Irène, de savoir si le terme de frustration est ici exact, est ici bien employé ou bien si ce serait le terme de castration qui serait à sa place. Il me semble que c’est précisément l’une des questions fondamentales qui se dégagent, qui se posent à la lecture de ton texte, et où je dois dire que pour ma part j’aurais tendance…

伊蕾娜引入了一场讨论:这里使用“挫折”是否准确、是否恰当,还是应当改用“阉割”。在我看来,这恰恰是阅读你的文本时显露、也被提出的一个根本问题;我必须说,就我而言,我倾向于……

s13-11-0165
原文 · s13-11-0165

pas seulement peut-être pour des raisons de commodité de lecture ou de facilité …j’aurais tendance à regretter que finalement l’algèbre lacanienne ne soit pas ici, après tout, utilisée.

……也许并不只是为了阅读方便或省事……我倾向于遗憾拉康代数学终究没有在这里得到运用。

s13-11-0166
原文 · s13-11-0166

Parce que, après tout, « horizon de non réponse à la demande », c’est en tout cas dans cette dimension que j’aurai tendance à voir ce qui est l’installation très précisément du transfert, c’est–à–dire que, « horizon de non réponse à la demande », la demande exercée en tant que formulée et en tant que justement se trouve là cet interlocuteur si singulier qui lui donne sa vraie dimension, à cette demande, c’est-à-dire celle d’être vraiment enfin entendue.

因为,无论如何,“对索求不予回答的地平线”——我倾向于正是在这个维度中看见转移十分确切地建立起来。也就是说,索求作为得到表述的索求而运作;而这里恰恰有一个如此独特的对话者,他把索求的真正维度赋予它,即终于真正被听见。

s13-11-0167
原文 · s13-11-0167

Et entendue non pas par quelque réponse qui viendrait immédiatement soi-disant la gratifier mais en fait constituer ce fonds, disons-le, si traumatisant de méconnaissance qui fait partie de nos relations habituelles, conventionnelles, normales, mais enfin cette installation de la demande dans son vrai registre, c’est-à-dire celui de la non-réponse pour que précisément, cette dimension du désir sur lequel la demande vient s’installer puisse être entendue. Il me semble que seule, donc, la non-réponse, en tant que précisément, en tant que non-réponse en tant que gratifiante, il me semble qu’elle vient couvrir ici, justement la dimension du transfert.

它并不是被某个立即到来、号称满足它的回答听见;那种回答实际上只会构成误认的底层——可以说,它如此具有创伤性,而我们的惯常、约定、正常关系都包含它。相反,索求要被安置在其真正语域中,即不予回答的语域中,这样,索求据以建立的欲望维度才能被听见。因此在我看来,只有不予回答——准确说,作为不予满足之回答——才在这里涵盖了转移的维度。

s13-11-0168
原文 · s13-11-0168

Bien sûr, je crois que dans la cure, le patient est amené bien sûr à nous prêter toutes les réponses, enfin, nous engager dans ce dialogue que tu évoquais si bien tout à l’heure, c’est-à-dire à nous prêter comme ça toutes les réponses que nous pourrions lui faire, tous les sentiments qu’il pourrait nous supposer. Ceci dit, je crois que, si nous nous livrions à… appelons ça un passage à l’acte, c’est-à-dire à lui dire, après tout, à lui répondre, à sa demande, n’est-ce pas, je crois que nous exercerions à ce moment-là un effet proprement traumatisant et de désarroi qui, enfin peut–être parfaitement perceptible, enfin - perçu ou noté - dans telle ou telle circonstance ou telle au telle observation.

当然,在治疗中,患者会把各种回答都归给我们,把我们卷进你刚才谈得很好的那种对话:他把我们可能给他的所有回答、可能假定我们具有的所有感受都归给我们。话虽如此,我认为,如果我们真的投身于——就称作行动化吧——也就是实际回答他、回应他的索求,就会施加一种真正具有创伤性、令人失措的效应;这种效应在某个处境或某项观察中完全可以被觉察、被注意到。

s13-11-0169
原文 · s13-11-0169

Ce qui fait que si, après tout, je dis bien après tout, si on se sert de l’algèbre lacanienne, et que l’on se pose la question de savoir où se situe l’absence de réponse, finalement, tout compte fait, toute séance faite où se situe l’absence fondamentale de réponse à la demande et, par là même le dégagement de cette dimension du désir, autrement dit je pense que si on fait intervenir ici le grand Autre, la position respective des divers partenaires dans la cure se trouve, à mon sens, beaucoup mieux précisée. Et cette position respective des partenaires dans la cure, tout à l’heure STEIN en évoquait trois ce qui semble en tout cas, certainement un minimum, je pense qu’elle se trouverait en tout cas également mieux précisée par cette petite notation, il me semble, très fine, très précise que tu fais à propos de l’analyste, de l’intervention implicite de l’analyste en début et en fin de séance. Autrement dit, que même si après tout, l’analyste se tait, du seul fait qu’il fixe l’heure de la séance et du seul fait qu’il est amené à un moment donné à dire : « restons-en là », la séance est terminée, il est amené implicitement à intervenir.

因此,假如——我说假如——我们采用拉康代数学,追问回答的缺席究竟位于何处;归根结底,在所有场次都已完成之后,对索求的那种根本回答缺席,以及由此释放出的欲望维度,究竟位于何处?换言之,我认为,如果在这里引入大他者,治疗中各参与者各自的位置就会得到远为精确的说明。刚才斯坦提到三位参与者,这无疑至少是最低数目;我认为,各参与者的位置还会通过你那个十分细致、精确的小小标记得到进一步说明:你谈到分析家在场次开头和结尾的隐含干预。换言之,即使分析家始终沉默,只凭他确定场次时间,并在某刻说“就到这里”、宣布场次结束,他就不可避免地隐含地作出了干预。

s13-11-0170
原文 · s13-11-0170

Je crois que c’est en fait une question. Je dois dire que ça ne me paraît pas, après tout, si simple que ça, car je pense qu’il y a une technique de la cure, par exemple, où justement le problème se pose de savoir si l’analyste, en fixant l’heure de la séance et en marquant sa levée, intervient ou n’intervient pas.

我认为,这其实是一个问题。必须说,它在我看来没有那么简单,因为我想到有一种治疗技术,恰恰会提出这样的问题:分析家确定场次时间、标出结束时,到底有没有干预?

s13-11-0171
原文 · s13-11-0171

Je dois dire que, il me semble qu’il y a par exemple une technique de la cure, supposons comme ça la cure, la cure idéale, enfin, où les séances sont lundi, mercredi, vendredi, telle heure, durée strictement déterminée…

比如说,存在一种治疗技术;我们设想一种理想治疗吧:场次安排在星期一、三、五的固定时刻,时长严格确定……

s13-11-0172
原文 · s13-11-0172

on sait combien l’inconscient des malades pige admirablement le temps, et combien les malades, même sans regarder leur montre, savent parfaitement le moment où, dans une séance dont le temps est, comme ça, strictement fixé, à quel moment va tomber la fin de la séance …eh bien je pense que, donc, dans cette technique-là, avec ces séances à heure fixe, jour fixe, je ne suis pas sûr qu’il y ait intervention de l’analyste.

……我们知道患者的无意识多么出色地掌握时间;在时长严格固定的场次中,即使不看表,患者也完全知道场次将在何时结束……那么我认为,在这种固定日期、固定时刻的技术中,我不能肯定分析家作出了干预。

s13-11-0173
原文 · s13-11-0173

Je n’en suis pas sûr parce que je me demande si, justement, puisque j’introduisais la fonction du grand Autre pour essayer de situer, de partager la position des partenaires dans la cure, je me demande s’il n’y a pas en fait une déclaration implicite qui serait un petit peu différente, et qui serait plutôt, peut-être, la soumission de l’analyste, comme du patient, à une relation, un rapport au temps. En tant que bien entendu, il fait intervenir toujours une relation au grand Autre, soumission en quelque sorte, déclaration implicite ou intentionnelle d’identité entre l’analyste et le patient dans cette relation au temps, et où la dimension… enfin on ne va pas s’engager dans une discussion là-dessus.

我不能肯定,因为既然我引入大他者的功能,试图定位和划分治疗中参与者的位置,我便会问:这里是否其实有另一种略有不同的隐含声明?它也许更接近分析家与患者共同服从一种同时间的关系。由于这种服从当然始终会引入同大他者的关系,它仿佛在分析家与患者同时间的这层关系中,隐含地或有意地宣告二者同一;而其中的维度……总之,我们不要在这里展开讨论。

s13-11-0174
原文 · s13-11-0174

Mais enfin je voudrais quand même dire que, parmi les divers partenaires qui sont présents dans la séance, où la dimension disons d’un quatrième qui serait en l’occurrence ce mort, comme ça, qu’on évoque de temps en temps, se trouve à mon sens, certainement introduite de manière très précise.

不过,我仍想说:在场次中在场的不同参与者当中,第四者的维度——在这里就是人们有时唤起的那个死者——在我看来无疑也以非常精确的方式得到引入。

s13-11-0175
原文 · s13-11-0175

Bon, je n’ai peut-être pas répondu à ton souci, à tes questions mais enfin, en vous écoutant, voilà ce qui m’était venu.

好,我也许没有回答你的关切和问题;但听你们说话时,我想到的就是这些。

s13-11-0176
原文 · s13-11-0176

Irène ROUBLEF

伊蕾娜·鲁布勒夫

s13-11-0177
原文 · s13-11-0177

Je vous remercie de ces remarques et je vais peut-être demander à CONTÉ s’il veut parler.

谢谢你的评论。也许我现在请孔泰发言,如果他愿意的话。

s13-11-0178
原文 · s13-11-0178

Claude CONTÉ - …

克洛德·孔泰——……

s13-11-0179
原文 · s13-11-0179
s13-11-0180
原文 · s13-11-0180

C’est simplement quelques remarques terminologiques parce que, il me semble que c’est important d’employer l’algèbre, lacanienne ou pas, mais enfin tout au moins, sur les termes d’avoir quand même des acceptions communes.

我只想作几点术语评论。无论是否采用拉康代数学,至少在词语上仍须具有共同含义;这在我看来很重要。

s13-11-0181
原文 · s13-11-0181

Par exemple, pour employer les termes frustration, castration, privation. J’ai l’impression qu’il y a eu un certain mélange et que ça n’a pas abouti à un éclaircissement, justement parce que, de ma place, en tant qu’auditeur, j’ai pas compris grand chose à la discussion qui s’est engagée au sujet de la frustration et de la privation. Surtout quand STEIN a dit que c’est au niveau de la castration qu’on peut parler d’idéal du moi. Il me semble bien me souvenir que dans la terminologie lacanienne, il faut bien s’en tenir ici à une terminologie, il peut se faire qu’on peut en parler dans les termes lacaniens, c’est que l’idéal du moi, se place davantage au niveau de la privation. Encore faut-il bien définir les termes. Le terme de frustration est engagé par FREUD… enfin FREUD n’emploie pas le terme de frustration, c’est le terme de Versagung qui est traduit souvent par LACAN sous le terme de dédit.

例如,挫折、阉割、剥夺这些词。我感觉刚才出现了某种混用,没有带来澄清;因为我坐在听众的位置上,几乎没听懂围绕挫折与剥夺展开的讨论。尤其是斯坦说,自我理想可以在阉割层次上谈论。我记得,在拉康术语中——我们确实必须守住一套术语,如果要用拉康的词来说——自我理想更多被放在剥夺层次。不过,还是必须把这些词界定清楚。挫折这个词由弗洛伊德引入……其实弗洛伊德不用 frustration,他使用 Versagung,拉康经常把它译作 dédit(撤诺)。

s13-11-0182
原文 · s13-11-0182

Et en effet c’est dans la dimension, dans le registre, imaginaire que se place la frustration mais il précise bien que c’est… il emploie le terme de dam, de dommage imaginaire mais de quelque chose de réel. Par exemple, on veut un exemple clinique, disons de la frustration, c’est quand par exemple, on a à dire quelque chose, c’est peut–être un peu grossier, admettons qu’on soit dans la salle, qu’on a envie de dire quelque chose et que, pour des raisons de séance ou de temps, on ne peut pas le dire : il semble que ça, c’est du registre de la frustration en ce sens que le dit qu’on a dans la tête pour le dire, il est vraiment dédié et en même temps, il y a une espèce d’effet d’éclatement même du dire, éparpillement du dire qui est bien sûr, un dommage imaginaire mais qui peut aller loin, qui peut donner, créer toute une symptomatologie.

挫折确实位于想象界的维度与语域中;但拉康明确说,它是 dam,是一种想象性损害,却针对某种实在对象。要给挫折举个临床例子,也许会有些粗糙:比如我们在会场中想说某件事,却因为场次或时间原因不能说。在这里,我们脑中准备说出的“所说”确实被撤回;与此同时,言说本身仿佛爆裂、散开。这当然是一种想象性损害,却可能走得很远,造成整套症状学。

s13-11-0183
原文 · s13-11-0183

Tandis que dans la castration, c’est un registre symbolique mais qui porte sur un objet imaginaire. C’est pourquoi tout à l’heure j’ai dit que… j’ai fait ces remarques, en disant que l’idéal du moi, ce n’est pas au niveau de la privation mais dans un des premiers schémas, disons, de la mise en place, avant l’Œdipe, justement dans ce passage justement où le père va intervenir dans cette sorte de coalescence de l’enfant avec la mère, cette première ébauche de l’identification, c’est au niveau de la privation que ça se fait. Il faudrait le développer avec beaucoup d’exemples. Mais je pense qu’on n’a pas la temps et je n’ai pas les moyens ici. Maintenant, dans le transfert il est évident que le transfert c’est quand même au niveau de la demande que ça - il faudrait reparler de la demande très en détail - c’est au niveau de la demande qu’apparaît, en fin de transfert, l’impact de l’idéal du moi. Enfin, ça c’est une première terminologie.

而在阉割中,涉及的是象征界语域,但它针对一个想象对象。正因此,我刚才才作出那些评论,说自我理想并不位于剥夺层次;不过在最早的一些建构图式中,也就是俄狄浦斯之前,当父亲正要介入儿童与母亲的某种黏合、最初认同刚刚萌芽的这段过渡中,它是在剥夺层次发生的。这还需要用许多例子展开。但我想我们没有时间,而我在这里也没有条件。接下来,在转移中,显然仍是在索求层次发生——我们应当非常详细地重谈索求——转移结束时,自我理想的撞击正显现在索求层次。这是第一点术语说明。

s13-11-0184
原文 · s13-11-0184

Maintenant, une autre remarque. C’est au niveau de la relation duelle. J’ai l’impression que c’est toujours un terme très très malheureux à employer, le terme duel. Qu’en effet, comme le remarquait STEIN, il suffit d’une simple conversation… les bases mêmes de la linguistique le démontrent, que dans toute communication, il y a toujours un réfèrent ou un contexte, le tout sur la notion, reprise par LACAN, du grand Autre, ce que les linguistes appelaient aussi « la communauté linguistique », le « lieu du code », etc. Il est certain qu’il n’y a pas simplement deux protagonistes. Mais il est un fait qu’il y a quand même un moment, disons historique, dans l’évolution de la personnalité, où apparaît une triangulation.

再作一条评论,关于二元关系。我一直觉得“二元”是一个非常、非常不幸的用词。正如斯坦指出的,即使只是一场普通对话——语言学的基础本身就证明了——任何沟通中始终都有一个指称对象或语境;所有这一切都围绕拉康重新采用的大他者概念,语言学家也称它为“语言共同体”、“代码的场所”等等。显然,这里绝不只有两位主角。然而同样是事实:在人格演变中确实有一个历史时刻,三角化在那里显现。

s13-11-0185
原文 · s13-11-0185

Et plutôt que de parler du passage un petit peu fantaisiste de deux à trois, ce qui ne veut pas dire grand chose peut-être, mais c’est là qu’intervient la fonction spéculaire, c’est au niveau du stade du miroir, l’importance dans le métabolisme justement, de la relation de l’assomption imaginaire par la fonction, du stade du miroir, c’est autour de ça que va se jouer ensuite la triangulation, mais il faut bien dire que déjà, le stade du miroir n’a de sens que s’il est pris lui–même dans un système symbolique. Il faut dire que ce qui précède l’imaginaire, c’est le symbolique. C’est grâce à ça que souvent LACAN schématise le stade du miroir en dessinant le miroir lui-même, en mettant que c’est le grand Autre, le miroir dans lequel se reflète le moi, dans cette méconnaissance.

与其谈一种多少有些异想天开的从二到三的过渡——它也许没有多少意义——不如说,镜像功能正是在那里介入。围绕镜子阶段,以及借助镜子阶段的功能承担想象性关系对代谢的重要性,后续的三角化才会展开。不过必须说,镜子阶段本身只有在象征系统中被把握才有意义。先于想象界的是象征界。正因此,拉康经常在绘制镜子本身时图示镜子阶段,并标明镜子就是大他者;自我在这面镜子中、在误认中得到反映。

s13-11-0186
原文 · s13-11-0186
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\L'étourdit\8.jpg
image72.jpeg
s13-11-0187
原文 · s13-11-0187

Il semble là qu’en effet il y ait un passage d’un système, disons indéterminé, spéculaire, à un système de triangulation dans lequel intervient, d’une façon plus spécifique, disons, le Nom du Père ou la Loi, etc. On pourrait développer tout ça mais enfin c’est simplement pour marquer qu’il y a quand même peut-être une terminologie à définir d’une façon plus précise avant de pousser plus loin une discussion. Sans quoi j’ai l’impression qu’on…

这里似乎确实存在一种过渡:从一个——可以说——未定的镜像系统,过渡到一种三角化系统;父之名或法则等在后者中以更特定的方式介入。这一切都可以展开;不过我只想标明,在继续推进讨论之前,也许必须更精确地界定术语。否则我觉得我们……

s13-11-0188
原文 · s13-11-0188

Irène ROUBLEF — C’est très juste ce que vous dites que la relation duelle en effet, il faudrait y faire intervenir l’image spéculaire.

伊蕾娜·鲁布勒夫——你说得很对:谈二元关系,确实必须把镜像意象引入其中。

s13-11-0189
原文 · s13-11-0189

Quant à ce que vous dites sur la frustration, il est bien évident que la frustration est un dam imaginaire portant sur un objet réel, vous avez oublié que l’agent en était la mère symbolique, mais ceci nous ramène toujours à ce qu’on ne peut pas appeler autrement que la relation duelle parce que, pour le moment on n’a pas d’autre terme pour l’appeler. Il est bien évident que c’est un terme tout à fait impropre. La relation duelle peut comporter un très grand nombre de personnes, de petit (a) ou de n’importe quelle lettre de l’alphabet.

至于你对挫折的说法,显然,挫折是针对实在对象的想象性损害;你忘了它的施动者是象征性母亲。但这仍把我们带回某种只能称作二元关系的东西,因为眼下还没有别的词来称呼它。这个词显然十分不恰当。二元关系完全可以包含很多人、很多小(a),或字母表中的任何字母。

s13-11-0190
原文 · s13-11-0190

STEIN

斯坦

s13-11-0191
原文 · s13-11-0191

Je vais intercaler un mot, un mot pour dire que quand on parle de la castration…

我插一句,只说一句:当我们谈阉割时……

s13-11-0192
原文 · s13-11-0192

telle que, je crois, l’entend LACAN, qui est en cela freudien, il n’y a pas du tout d’écart, il n’y a aucune opposition de LACAN à FREUD en cette matière …quand on parle de la castration, il ne faut jamais oublier que pour nous, le concept de castration est un concept positif, c’est le concept de l’accession à un pouvoir véritable, et c’est là que se situe sa relation avec l’idéal du moi, c’est un concept positif figuré par l’image négative d’un manque. Tout ça qui se situe dans la marge entre la positivité de ce concept et la figuration qui est celle, négative, d’un manque, c’est quelque chose d’essentiel à la problématique de l’analyse.

……我认为,拉康正是这样理解它,而他在这点上是弗洛伊德式的;拉康与弗洛伊德在这里没有任何距离或对立……当我们谈阉割时,绝不能忘记:对我们而言,阉割概念是一个积极概念,是通达一种真正力量的概念;它同自我理想的关系正位于这里。这是一个积极概念,却由欠缺的负面意象来形塑。位于这一概念的积极性与其负面的欠缺形象之间全部间隙中的东西,是分析问题结构的本质部分。

s13-11-0193
原文 · s13-11-0193

On a souvent tendance à confondre la castration avec ce que les patients de FREUD lui disaient lorsqu’il en parle dans Analyse terminée et analyse interminable : « De toute façon, tout ce travail que nous avons fait depuis quelques années, c’est bien gentil mais moi je n’aurai pas de pénis. »

人们经常倾向于把阉割同弗洛伊德患者所说的话混为一谈。他在《有终结与无终结的分析》中提到,患者说:“无论如何,我们这几年做了这么多工作,确实很好,可我仍然不会有阴茎。”

s13-11-0194
原文 · s13-11-0194

Si c’est une femme, ou : « Moi je suis quand même toujours exposé aux risques de le perdre puisqu’il existe, puisque j’en ai un. Je peux le perdre. »

如果患者是女人。或者:“既然它存在、既然我有一个,我毕竟始终面临失去它的风险。我可能失去它。”

s13-11-0195
原文 · s13-11-0195

Si c’est un homme.

如果患者是男人。

s13-11-0196
原文 · s13-11-0196

Or justement, ça c’est le complexe de castration. Le complexe de castration et la castration, au sens où l’entend LACAN, ce n’est pas la même chose. Je crois que c’était quelque chose qu’il fallait dire. C’est justement là que le malade introduit ce leurre auquel FREUD s’est peut–être laissé prendre. Car en définitive, en plaçant les choses sur un plan beaucoup plus terre à terre de ce qu’on peut dire au patient, on est quand même amené à lui montrer…

而这恰恰是阉割情结。阉割情结与拉康所谓阉割并不是同一回事。我认为必须把这一点说出来。患者恰恰在这里引入那个也许套住了弗洛伊德的诱饵。归根结底,如果把事情放在“可以对患者说什么”这一更脚踏实地的层面,我们仍不可避免地要向他表明……

s13-11-0197
原文 · s13-11-0197

et c’est là qu’intervient justement la structure du transfert dont vous parliez en citant LACAN, opposée à son historicité …on peut quand même être amené à lui montrer, par exemple, lorsque c’est une dame qui se plaint de n’avoir pas de pénis, de lui dire que de toute façon l’analyse ne lui en donne pas un, que ce dont elle se plaint - de ne pas avoir de pénis – que son envie du pénis n’est rien d’autre que ce avec quoi elle essaie de présenter au psychanalyste un leurre.

……你刚才引用拉康时谈到的转移结构,正是在这里介入,并同转移的历史性相对……比如,面对一位抱怨自己没有阴茎的女士,我们仍可以向她表明:无论怎样,分析都不会给她一根阴茎;她所抱怨的没有阴茎、她的阴茎嫉羡,无非是她试图向精神分析家呈上的诱饵。

s13-11-0198
原文 · s13-11-0198

Car ce n’est pas vrai qu’elle a envie d’un pénis. Ce n’est pas vrai dans l’absolu. C’est vrai dans la mesure où cette envie lui permet de maintenir le psychanalyste dans la position que j’ai désignée comme étant celle du contre-transfert.

因为,说她想要一根阴茎,并不是真的;在绝对意义上并不是真的。只在这种欲求让她能够把精神分析家维持在我称为反转移的位置上时,它才是真的。

s13-11-0199
原文 · s13-11-0199

Il faudrait dire ça d’une manière plus précise.

这还需要说得更精确一些。

s13-11-0200
原文 · s13-11-0200

Irène ROUBLEF

伊蕾娜·鲁布勒夫

s13-11-0201
原文 · s13-11-0201

C’est exactement celle à laquelle BREUER s’est laissé prendre avec Anna 0. LACAN dit la même chose. Et d’ailleurs l’idéal du moi est en relation avec la castration puisqu’il apparaît chez FREUD dans le déclin du complexe d’Œdipe.

这恰恰就是布洛伊尔在安娜·O.那里陷入的位置。拉康说的是同一件事。而且,自我理想确实同阉割有关,因为在弗洛伊德那里,它是在俄狄浦斯情结衰退时出现的。

s13-11-0202
原文 · s13-11-0202

STEIN

斯坦

s13-11-0203
原文 · s13-11-0203

Ce n’est pas contradictoire avec ce que j’ai dit sur la privation… Il faut voir justement les origines de l’idéal du moi

这与我谈剥夺时说的话并不矛盾……必须恰恰去看自我理想的起源……

s13-11-0204
原文 · s13-11-0204
s13-11-0205
原文 · s13-11-0205

Il faut voir justement les origines de l’idéal du moi. C’est très très marginal à la discussion mais c’est à propos d’une remarque qu’a faite STEIN tout à l’heure sur ce qu’il croit être du transfert comme non révélé par l’analyse, enfin… comme révélé par l’analyse et comme préexistant.

必须恰恰去看自我理想的起源。我的话非常偏离这场讨论,不过涉及斯坦刚才的一条评论:他认为转移并非由分析揭示……不,是由分析揭示并且预先存在。

s13-11-0206
原文 · s13-11-0206

Je pense qu’on ne peut qu’aller dans ce sens là. Le premier est FREUD qui l’a bien défini comme ça, comme quelque chose qui est révélé par la situation psychanalytique et qui préexiste, qui n’est pas repris, qui n’est pas ré-articulé en dehors, mais qui préexiste à la situation psychanalytique.

我认为,我们只能沿这个方向走。最先把它界定清楚的正是弗洛伊德:转移由精神分析情境揭示,却预先存在;它在外部没有被重新拾起、重新论述,但在精神分析情境之前就已存在。

s13-11-0207
原文 · s13-11-0207

On peut dire également que, à partir du moment où il peut exister un support autre que la situation analytique, c’est pour ça que je trouve que, effectivement, le terme duel, n’est qu’un élément partiel, qu’une définition partielle de ce dont il s’agit …que donc à partir du moment où il peut exister , une situation, où le mécanisme du transfert puisse être repris et articulé, on peut peut-être le mettre à jour et s’en servir, de la même façon qu’on peut s’en servir en analyse.

还可以说,一旦存在不同于分析情境的另一种支撑——正因此我认为“二元”一词只是事情的局部要素、局部定义——也就是说,一旦有一种情境,可以在其中重新拾起并论述转移机制,我们也许就能把它揭示出来并加以运用,如同在分析中运用它一样。

s13-11-0208
原文 · s13-11-0208

Par exemple, si on peut dire très sommairement, le transfert en analyse, enfin… l’analyste est celui sur qui… qui est le révélateur du transfert, sur qui porte le transfert, qui est en même temps, le destinataire donc du message et le lecteur du message, plus ou moins. Si par exemple, dans un organisme, dans une institution de soins où il existe ces mécanismes, où quelque part, une structure puisse être en position de polariser ce mécanisme ou une autre structure, ou là même, où une personne dans la position analytique, qui soit l’analyste ou qui soit le médecin, puisse se servir de ce phénomène.

例如,极其简略地说,在分析中的转移……分析家是转移的显影者,是转移所指向的人,同时也是讯息的收信人,并且或多或少又是讯息的读者。又例如,在一个组织、一个照护机构中,这些机制存在,而某个结构或另一结构可能处在使这种机制极化的位置;或者在那里,同一个处在分析位置上的人——无论分析家还是医生——都可能利用这种现象。

s13-11-0209
原文 · s13-11-0209

Je crois que, on peut à ce moment-là reprendre des mécanismes de transfert qui ne sont pas forcément superposables au transfert de la situation psychanalytique. C’est pour ça que le terme duel c’est un terme… enfin, on peut situer l’analyse comme situation duelle à partir du moment où elle est située en négatif par rapport à un grand Autre, définir, enfin un grand Autre, enfin on peut dire en terme d’exclusion. Justement en analyse, enfin, l’analyste n’a pas :

我认为,此时可以重新拾起一些转移机制;它们未必与精神分析情境中的转移完全重合。正因此,“二元”是一个……总之,只要相对于大他者以负面方式定位分析,就可以把分析定位为二元情境;也就是说,从排除的角度来界定一个大他者。具体说,在分析中,分析家:

s13-11-0210
原文 · s13-11-0210
  • ni de rapports avec la famille,
  • 不同患者的家人发生关系,
s13-11-0211
原文 · s13-11-0211
  • ni de rapports avec les amis,
  • 也不同患者的朋友发生关系,
s13-11-0212
原文 · s13-11-0212
  • se situe en miroir, par rapport à ce qui va être projeté là.
  • 而是相对于即将投射到那里的东西,把自己置于镜子的位置。
s13-11-0213
原文 · s13-11-0213

Dans une institution, dans un groupe thérapeutique, la situation est tout à fait différente. Il n’y a pas ce système d’exclusion et c’est justement la possibilité de polariser tout ce qui est ailleurs vécu comme système d’exclusion et qui doit être repris pour être thérapeutique, pour que justement, les mécanismes de transfert ne puissent pas échapper au traitement, à la thérapie du malade globalement. Et pour éviter le passage à l’acte, ça se transforme en acting out c’est à dire disons en mécanismes qui font sens pour le désir… enfin, pour la demande disons de celui qui est dans cette situation, et puisse être repris par ailleurs sur le plan thérapeutique.

在机构、在治疗团体中,情境完全不同。这里没有这种排除系统;恰恰有可能使外部作为排除系统而被体验的一切发生极化,再把它重新拾起,使之产生治疗作用,让转移机制不至于逃脱对患者整体的治疗。为了避免付诸行动(passage à l’acte),它会转化为行动表演(acting out),也就是说,转化为对处在这一情境中的人之欲望——总之,是索求——具有意义的机制,并能在别处重新从治疗层面加以处理。

s13-11-0214
原文 · s13-11-0214

Je crois que là, il y a quelque chose à développer.

我认为,这里有某种东西值得展开。

s13-11-0215
原文 · s13-11-0215

Irène ROUBLEF

伊蕾娜·鲁布勒夫

s13-11-0216
原文 · s13-11-0216

Merci d’être intervenue. Est-ce que quelqu’un d’autre veut prendre la parole ? BEIRNAERT ? Non.

谢谢你发言。还有别人想说话吗?贝尔纳特?没有。

s13-11-0217
原文 · s13-11-0217

Personne d’autre ? Est-ce que STEIN vous voulez dire quelque chose ?

没有别人了吗?斯坦,你还想说些什么吗?

s13-11-0218
原文 · s13-11-0218

STEIN - Ecoutez, je crois que j’ai beaucoup parlé. Merci. Non.

斯坦——听我说,我想我已经说得很多了。谢谢。不说了。

s13-11-0219
原文 · s13-11-0219

Irène ROUBLEF - Vous pourriez avoir quelque chose à dire en réponse à Ginette MICHAUD ?

伊蕾娜·鲁布勒夫——你也许可以回应一下吉内特·米绍?

s13-11-0220
原文 · s13-11-0220

STEIN

斯坦

s13-11-0221
原文 · s13-11-0221

Non, tout ce que je peux lui dire c’est que ce n’est pas possible de discuter maintenant. Tout ce que je peux lui dire c’est que cette question m’intéresse. Je ne m’occupe pas du tout d’autre chose que d’analyses. Mais ça se situe - je ne crois pas que ça se superpose - mais ça se situe dans la même problématique que quelques mots que j’ai eu l’occasion de dire à propos d’une conférence que KŒCHLIN a faite à l’Évolution psychiatrique sur la thérapeutique institutionnelle.

不,我只能告诉她,现在不可能讨论。我只能说,这个问题让我感兴趣。我完全不处理分析以外的事情。不过,它所处的——我不认为二者重合——确实与我有机会针对克希兰在《精神病学演进》所作的一场制度治疗报告说过的几句话,属于同一个问题结构。

s13-11-0222
原文 · s13-11-0222

Et je crois que c’est une chose qui peut intéresser le psychanalyste, disons en tant que théoricien, même s’il n’a pas l’occasion de s’occuper, ou l’intention de s’occuper lui-même, d’institutions psychiatriques. Disons que je pense qu’il y a quelque chose à apprendre dans ce que les gens qui comme vous s’en occupent, ont à nous dire. Ça me paraît très certain. C’est-à-dire que je ne pense pas que la théorie du soin des malades en institutions puisse être autre que la théorie psychanalytique.

我认为,这件事能够让精神分析家感兴趣——比如说,作为理论家——即使他没有机会、也不打算亲自处理精神病学机构。我的意思是,像你们这些实际从事这项工作的人所说的话,确实有某种东西值得我们学习。这一点在我看来完全确定。也就是说,我不认为机构中患者照护的理论可以是精神分析理论以外的理论。

s13-11-0223
原文 · s13-11-0223

Et c’est ce que vous confirmez tout à fait. Donc ça m’a beaucoup intéressé.

而你刚才完全证实了这一点。所以,这让我非常感兴趣。

s13-11-0224
原文 · s13-11-0224

Alors, pour terminer. Je voudrais vous remercier.

那么,最后,我想谢谢你。

s13-11-0225
原文 · s13-11-0225

Irène ROUBLEF

伊蕾娜·鲁布勒夫

s13-11-0226
原文 · s13-11-0226

Je vous remercie aussi, la séance est levée.

我也谢谢你。散会。

Notes


  1. Écrits p.585 ou t.2 p.62

  2. Ida Macalpine : L’évolution du transfert, Revue Française de Psychanalyse, 1972, vol.36, n°3.

  3. S. Nacht, J. Lebovici, M. Bouvet, R. Diatkine, J. A. Favreau, A. Doumic : La Psychanalyse d’aujourd’hui, Paris, PUF, 1956.

  4. Écrits p.604-605, t.2 p.81.

  5. S. Nacht : La présence du psychanalyste, Paris, PUF, 1994.

  6. S. Freud : (1914, G.W.X), Remémoration, répétition et élaboration, La technique psychanalytique, Paris, PUF, 1999.

  7. S. Freud : (G.W XI), Introduction à la psychanalyse : Le transfert, Paris, Payot, 1922

  8. S. Freud : (G.W XVI), L’analyse avec fin et l’analyse sans fin, Paris, PUF, 1985.

  9. S. Ferenczi : Transfert et introjection (1909), Œuvres complètes, Paris, Payot, 1990.

  10. S. Freud : (1920, G.W XIII), Essais de psychanalyse, Au-delà du principe de plaisir, Paris, Payot, 2006.