Keyboard shortcuts

Press or to navigate between chapters

Press ? to show this help

Press Esc to hide this help

Leçon 12 | 22 Février 1967

s14-12-0001
原文 · s14-12-0001

Otto Fenichel : The Neurotic acting-out, yearbook of psychoanalysis.

奥托·费尼切尔:《神经症性行动化》(“Neurotic Acting Out”),《精神分析评论》第 32 卷第 2 期(1945),第 197—206 页。

s14-12-0002
原文 · s14-12-0002

F.R. Alexander : The Neurotic character.

F. R. 亚历山大:《神经症性格》(“The Neurotic Character”),《国际精神分析杂志》第 11 卷第 3 期(1930),第 292—311 页。

s14-12-0003
原文 · s14-12-0003

Heinz Hartmann : Psychoanalysis study of study of the child X ; note on sublimation.

海因茨·哈特曼:《升华理论札记》(“Notes on the Theory of Sublimation”),《儿童精神分析研究》第 10 卷(1955),第 9—29 页。[注]

[注] 课首书目在项目底本与 J.L. 速记稿中均有讹误:费尼切尔一文被误归入 Yearbook of Psychoanalysis,实际刊于 The Psychoanalytic Review;J.L. 板书又把亚历山大一文的年份记成 1950,实际为 1930;哈特曼条目则把期刊名重复、截断成了文章题名。正文依据三篇论文的实际刊载信息校正,原转录读法不改入法文底本。

s14-12-0004, s14-12-0005, s14-12-0006, s14-12-0007, s14-12-0008, s14-12-0009, s14-12-0010, s14-12-0011, s14-12-0012, s14-12-0013
原文 · s14-12-0004, s14-12-0005, s14-12-0006, s14-12-0007, s14-12-0008, s14-12-0009, s14-12-0010, s14-12-0011, s14-12-0012, s14-12-0013

Nous poursuivons, en rappelant d’où nous partons : l’aliénation. Résumons, pour ceux qui nous ont déjà entendu et sur­tout pour les autres : l’aliénation

en tant que nous l’avons pris pour départ de ce chemin logique que nous tentons cette année de tracer …c’est l’élimination - à prendre au sens pro­pre : rejet hors du seuil - l’élimination ordinaire de l’Autre.

Hors de quel seuil ? Le seuil dont il s’agit, c’est celui que détermine la coupure en quoi consiste l’essence du langage.

La linguistique nous sert, en ce qu’elle nous a fourni le modèle de cette coupure et en cela essentiellement.

C’est pourquoi nous nous trouvons placés du côté ap­proximativement qualifié de structuraliste, de la linguisti­que.

Tout le développement de la linguistique, nommé­ment - curieusement - ce qu’on pourrait appeler la sémiologie…

ce qui s’appelle comme tel, ce qui se désigne, ce qui s’affiche comme tel récemment …ne nous intéresse pas à un degré égal. Ce qui peut sembler, au premier abord, surprenant.

Élimination, donc de l’Autre…

De l’Autre : qu’est-ce que ça veut dire l’Autre, avec un grand A, en tant qu’ici il est éliminé ? …Il est éliminé en tant que champ clos et uni­fié. Ceci veut dire que nous affirmons, avec les meilleures raisons pour ce faire, qu’il n’y a pas d’univers du discours, qu’il n’y a rien d’assumable sous ce terme.

Le langage est pourtant solidaire, dans sa pratique radicale qui est la psychanalyse…

我们继续,并先提醒自己从哪里出发:异化。为了那些已经听过我们、尤其为了其他人,概括一下:异化……

就我们把它作为今年试图勾勒之逻辑道路的起点而言……是对大他者的通常消除;“消除”必须取其本义:拒之门槛以外。

哪一道门槛以外?这里涉及的门槛,就是由构成语言本质的切割所规定的门槛。

语言学之所以为我们所用,根本上就在于它为我们提供了这项切割的模型。

因此,我们发现自己被放在语言学中那个大致称作结构主义的一边。

语言学的全部发展,尤其——颇为奇怪地——可以称作符号学的东西……

也就是近来以这个名字出现、指称并展示自身的东西……并没有同等程度地引起我们的兴趣。这乍看或许令人惊讶。

因此,是对大他者的消除……

大他者:这里遭消除的这个大写 A 的大他者是什么意思?……它作为一个闭合而统一的场域遭到消除。这意味着,我们出于最充分的理由断言:不存在话语宇宙,这个词下没有任何可以承担的东西。

然而,语言在其根本实践——精神分析——中同某种东西连成一体……

s14-12-0014
原文 · s14-12-0014

notez que je pourrais dire aussi : sa pratique médicale. Quelqu’un que j’ai la surprise de ne pas voir là aujourd’hui à sa place ordinaire, m’a demandé ce signe que j’ai laissé en devinette du terme que j’eusse pu donner en latin, plus strict, du « je pense ». Si personne ne l’a trouvé, je le donne aujourd’hui, j’avais indiqué que ça ne pouvait se concevoir que d’un verbe à la voix moyenne1 – c’est : medeor, d’où vient à la fois la médecine qu’à l’instant j’évoque et la méditation …le langage, dans sa pratique radicale, est soli­daire de quelque chose qu’il va nous falloir maintenant réin­tégrer, concevoir, de quelque façon sous le mode d’une émana­tion de ce champ de l’Autre, à partir de ce moment où nous avons dû le considérer comme disjoint.

请注意,我也可以说:它的医学实践。今天我惊讶地没有在惯常座位上看见的某个人,曾问我那个被我留作谜面的记号:我本来可以用哪个更严格的拉丁语词来称呼“我思”?如果没人猜到,我今天就揭晓。我曾指出,它只能设想成一个中间语态动词:[注1]就是 medeor;我刚才提到的医学médecine)与沉思méditation)都从它而来……语言在其根本实践中同某种我们现在必须重新纳入的东西连成一体;从我们不得不把大他者场域视为脱节之物的那一刻起,我们就必须用某种方式,把这东西设想成从该场域中流溢出来。[注]

[注1] 中间语态是除主动与被动以外的第三种动词语态;其特征在于,行动主体比对象更多地受到行动影响,而对象在某种意义上只是一个情境因素。

[注] 拉康把拉丁语 medeor 称作“中间语态”动词;按通常的拉丁语语法分类,它是异相动词(deponent):形式为被动、意义为主动,意为“医治、补救”。法语 médecine 经拉丁语 medicina 而来,méditation 则经 meditari 而来;词源学通常把 meditari 视为 medeor 的反复体。因此拉康把“医学/沉思”接在一起有词源依据,但并非说两个法语词直接由同一个现成词形派生。

s14-12-0015
原文 · s14-12-0015

Et ce quelque chose n’est pas difficile à nommer. C’est ce dont s’autorise précai­rement ce champ de l’Autre et ceci s’appelle « dimension pro­pre du langage », la vérité. Pour situer la psychanalyse, on pourrait dire qu’elle vient à être constituée partout où la vérité se fait reconnaî­tre seulement en ceci qu’elle nous surprend et qu’elle s’impo­se. Exemple, pour illustrer ce que je viens de dire : «* Il ne m’est pas donné, ni donnable, d’autre jouissance que celle de mon corps. *»

这个某种东西并不难命名。它就是大他者场域以一种不稳固的方式为自己授权的东西,也就是所谓“语言自身的维度”:真理。为了定位精神分析,可以说,只要真理仅仅通过令我们惊讶并强加于我们而使自身得到承认,精神分析便在那里构成。举一个例子,说明我刚才的话:“除了我身体的享乐以外,我没有得到、也不可能得到别的享乐。

s14-12-0016
原文 · s14-12-0016

Ça ne s’impose pas tout de suite, mais on s’en dou­te et on instaure autour de cette jouissance - qui est bien dès lors mon seul bien – cette grille protectrice d’une loi dite universelle et qui s’appelle « Les Droits de l’Homme ». Personne ne saurait m’empêcher de disposer à mon gré de mon corps ! Le résultat, à la limite nous le touchons du doigt, du pied, nous autres psychanalystes : c’est que la jouissance s’est tarie pour tout le monde !

这不会立刻强加于人,但人们有所怀疑,并围绕这份享乐——它从此确实是我唯一的善——建立起一道保护栅栏,也就是一套所谓普遍的法律:《人权宣言》。没有人可以阻止我按照意愿支配自己的身体!其极限结果,我们精神分析家已经亲手亲脚触及:每个人的享乐都枯竭了!

s14-12-0017
原文 · s14-12-0017

Ceci est l’envers d’un petit article que j’ai produit sous le titre de Kant avec Sade. Évidemment, ça n’y est pas dit à l’endroit – c’est à l’envers. Ce n’était pas pour ça, moins dangereux de le dire comme l’a dit SADE. SADE en est bien la preuve.

这是我那篇题为《康德同萨德》的短文之反面。当然,文章没有从正面这样说——它写在反面。像萨德那样说出来,并不会因此少一点危险。萨德本人就是充分证明。

s14-12-0018
原文 · s14-12-0018

Mais comme je ne faisais là qu’expliquer SADE, c’est moins dangereux pour moi !

不过,我在那里只是在解释萨德,所以对我来说危险较小!

s14-12-0019, s14-12-0020, s14-12-0021
原文 · s14-12-0019, s14-12-0020, s14-12-0021

La vérité se manifeste de façon énigmatique dans le symptôme. Qui est quoi ? Une opacité subjective. Laissons de côté ce qui est clair… c’est que l’énigme a déjà ceci de ré­solu qu’elle n’est qu’un rébus …et appuyons-nous un instant sur ceci, qu’à aller trop vite on pourrait laisser de côté :

  • c’est donc que le sujet peut être intransparent,
  • c’est aussi que l’évidence peut être creuse, et qu’il vaut mieux sans doute désormais raccorder le mot au participe passé : évidé.

真理以谜样的方式在症状中显现。症状是什么?一种主体的不透明性。把清楚的东西放到一旁……已经在这一点上得到解答:它只是一则画谜……让我们暂时依靠下面这一点;走得太快,很可能把它搁置:

  • 主体可能是不透明的,

  • 明证也可能是空洞的;今后最好把“明证”(évidence)同过去分词“挖空”(évidé)重新接在一起。[注]

[注] Évidence 是“明证、显而易见”,évidé 则是 évider(挖空)的过去分词。拉康利用两词开头相同的字形与近似音响,把“显明”翻成“空心”;这不是通常语义上的词源派生,中文只能并列标出。

s14-12-0022
原文 · s14-12-0022

Le sujet est parfaitement chosique, et de la pire espèce de chose : la chose freudienne, précisément.

主体完全具有物性,而且是最糟糕的一类物:恰恰就是弗洛伊德之物。

s14-12-0023
原文 · s14-12-0023

Quant à l’évidence, nous savons qu’elle est bulle et qu’elle peut être crevée. Nous en avons déjà eu à plusieurs reprises l’expérience. Tel est le plan où s’achemine la pen­sée moderne, telle que MARX d’abord, en a donné le ton, puis FREUD. Si le statut de ce qu’a apporté FREUD est moins évidemment triomphant, c’est peut-être justement qu’il est allé plus loin. Cela se paie.

至于明证,我们知道它是一只气泡,可以被戳破。我们已经不止一次亲身体验。现代思想正在走向这个层面;首先是马克思,随后是弗洛伊德为它定下基调。如果弗洛伊德所带来之物的地位没有那么明显地取得胜利,也许恰恰是因为他走得更远。这需要付出代价。

s14-12-0024, s14-12-0025, s14-12-0026, s14-12-0027, s14-12-0028, s14-12-0029
原文 · s14-12-0024, s14-12-0025, s14-12-0026, s14-12-0027, s14-12-0028, s14-12-0029

Cela se paie, par exemple, dans la thématique que vous trouverez développée dans les deux articles que je pro­pose à votre attention, à votre étude si vous disposez pour cela d’assez de loisirs, parce qu’ils doivent ici former le fond sur lequel va trouver place ce que j’ai à avancer, à reprendre les choses au point où je les ai laissées la der­nière fois, à compléter, dans ce quadrangle que j’ai commencé à tracer comme à articuler fondamentalement sur la répétition.

Répétition : lieu temporel où vient s’agir ce que j’ai laissé d’abord suspendu, autour des termes purement logiques de l’aliénation, aux quatre pôles, que j’ai ponctués :

  • du choix alié­nant d’une part [I],
  • de l’instauration d’autre part, à deux de ces pôles : de l’Es, du ça [II], de l’inconscient d’autre part [III]
  • pour mettre au quatrième de ces pôles la castration [IV].
C:\Users\ALAIN\LACAN séminaires\Ressources\Doc S14\42.jpg

例如,这份代价表现在我建议你们关注的两篇文章所展开的主题中。如果你们有足够余暇,希望你们研读它们;它们应当在这里构成背景,供我把上次停下的内容重新拾起并加以补足。我已经开始把它画成一个四边形,而这套四边形在根本上围绕重复得到表述。

重复:一个时间场所;我最初围绕异化的纯逻辑词项悬置的东西,会在那里得到行动。我曾为四个极点断句:

  • 一边是异化选择[I],

  • 另两个极点则分别确立 Es本我[II]与无意识[III],

  • 第四个极点放置阉割[IV]。

image58.jpeg
s14-12-0030, s14-12-0031, s14-12-0032, s14-12-0033
原文 · s14-12-0030, s14-12-0031, s14-12-0032, s14-12-0033

Ces quatre termes, qui ont pu vous laisser en suspens, ont leurs corres­pondances dans ce que j’ai commencé, la dernière fois, d’articuler en vous montrant la structure fondamentale :

  • de la répétition d’une part. Pour la situer : à droite du quadrangle,
  • de la fonction d’autre part - au pôle de droite - de ce mode privilégié et exemplaire d’instauration du sujet qu’est le passage à l’acte.
43a

这四个词项也许曾把你们悬置在那里;它们同我上次开始表述的内容彼此对应。当时我向你们展示了以下根本结构:

  • 一边是重复。为了定位它:在四边形右侧;

  • 另一边——右方极点——则是这项具有特权且堪作范例的主体确立模式之功能,也就是付诸行动

image59.jpeg
s14-12-0034
原文 · s14-12-0034

Quels sont les autres pôles dont j’ai à traiter main­tenant ? Déjà l’un - la dernière fois - vous était indiqué : l’acting-out, que je vais avoir à articuler en tant qu’il se situe à cette place - élidé - où quelque chose se manifeste du champ de l’Autre éliminé, que je viens de rap­peler sous sa forme de manifestation véridique. Tel est fondamentalement le sens de l’acting-out.

我现在必须讨论的另两个极点是什么?上次已经向你们指明了其中之一:行动化。我要把它表述为位于这个被省略的位置;某种来自刚才所说遭消除之大他者场域的东西,以真实显现的形式在那里显现。这就是行动化的根本意义。

s14-12-0035
原文 · s14-12-0035
41a
image60.jpeg
s14-12-0036
原文 · s14-12-0036

Je vous prie ici, simplement d’avoir la patience de me suivre puisque aussi bien je ne puis amener ces termes - ce à quoi ils se réfè­rent, la structure si je puis dire - que « bille en tête ».

在这里,我只请你们耐心跟随;因为我只能把这些词项——它们所参照的东西,可以说那套结构——“单刀直入”地带到你们面前。[注]

[注] Bille en tête 是口语习语,意为“一头直冲、毫无铺垫地正面进入”。下句把这种进路同循序渐进地回顾既有理论相对照;原词保留了“头/球在前”的具象感,汉语“单刀直入”只能保存其语用力度。

s14-12-0037
原文 · s14-12-0037

À vouloir cheminer par progression, voire critique, de ce qui déjà s’est ébauché d’une telle formulation dans les théories déjà exprimées dans l’analyse, nous ne pourrions littérale­ment que nous perdre dans le même labyrinthe que cette théo­rie constitue.

如果试图沿渐进、乃至批判的道路,追随分析理论中已经得到表述、并初步勾勒出这类公式的东西,我们就只会原封不动地迷失于这些理论自身构成的同一座迷宫。

s14-12-0038
原文 · s14-12-0038

Ce n’est pas dire bien sûr, que nous en rejetions ni les données, ni l’expérience, mais que nous soumettons ce que nous apportons de nouvelles formules à cette épreuve de voir si ça n’est pas précisément nos formules qui permet­tront, de ce qui a été déjà amorcé, d’en définir non seulement le bien fondé mais le sens.

当然,这不是说我们拒绝它们的材料或经验;而是说,我们要把自己带来的新公式置于一项检验下:看看是否恰恰是我们的公式,能够同时定义那些已经开始的工作的充分根据与意义。

s14-12-0039
原文 · s14-12-0039

L’acting-out donc, que j’avance, vous sentez pro­bablement déjà la pertinence qu’il y a à l’avancer dans cette situation du champ de l’Autre, qu’il s’agit pour nous de restructurer, si je puis dire. Ne serait-ce qu’en ceci que l’histoire, comme l’expérience telle qu’elle se poursuit, nous indiquent à tout le moins, une certaine correspondance globale de ce terme avec ce qu’institue l’expérience analyti­que.

因此,我提出行动化。你们大概已经感觉到,把它放在这个我们必须重新结构化的大他者场域位置上何其切题。历史以及仍在继续的经验至少向我们表明:这个术语同分析经验所确立的东西之间存在某种整体对应。

s14-12-0040
原文 · s14-12-0040

Je ne dis pas qu’il n’y a d’acting-out qu’en cours d’a­nalyse, je dis que c’est des analyses et de ce qui s’y pro­duit, qu’a surgi le problème, qu’a surgi la distinction fondamentale qui a fait isoler de l’acte et du passage à l’acte…

我不是说只有分析过程中才会发生行动化;我是说,正是从分析及其中发生的事情出发,问题才会涌现,根本区分才会涌现,从而使人们能够把行动化同一般行动和付诸行动区分开来……

s14-12-0041
原文 · s14-12-0041

tel qu’il peut - comme psychiatres - nous poser des pro­blèmes et s’instituer comme catégorie autonome …distinguer l’acting-out. Je n’ai donc avancé qu’un corrélat, celui qui l’apparente au symptôme en tant que manifestation de la véri­té.

付诸行动可能向作为精神病学家的我们提出问题,并被确立成一个自主范畴……我到目前只提出一个相关项:行动化同症状相近,因为两者都是真理的显现。

s14-12-0042
原文 · s14-12-0042

Ce n’est certainement pas le seul et il y faut d’autres conditions.

这当然不是唯一相关项,还需要其他条件。

s14-12-0043
原文 · s14-12-0043

J’espère donc qu’au moins certains d’entre vous sau­ront…

所以,我希望你们中至少有一些人懂得……

s14-12-0044
原文 · s14-12-0044

parallèlement à ces énoncés que je vais être amené à mettre à votre disposition …parcourir au moins ce qui, à une certaine date - qui est une date à peu près de l947 ou de l948 - le Yearbook of Psychoanalysis a commencé à se pu­blier après la dernière guerre – et la formule qu’en donne Otto FENICHEL : The neurotic acting out.

在我即将交给你们的这些陈述之外,也至少去读一读奥托·费尼切尔的《神经症性行动化》;《精神分析年鉴》约从 1947 或 1948 年——上次大战以后——开始出版,这篇文章便在其中给出行动化的公式。

s14-12-0045
原文 · s14-12-0045

Je poursuis… Quel est le terme que vous allez voir s’inscrire au 4ème point de concours de ces fonctions opératoires qui déterminent ce que nous articulons sur la base de la répétition ? La chose dût-elle vous surprendre…

我继续……这些决定我们以重复为基础所作表述的操作功能,汇聚于第四个点;你们将看见哪个词项写在那里?即使答案可能令你们惊讶……

s14-12-0046
原文 · s14-12-0046

et je pense pouvoir la soutenir aussi amplement qu’il est possible devant votre appréciation …c’est quelque chose qui - singulièrement - est resté, dans la théorie analytique, dans un certain suspens, qui est assurément le point concep­tuel autour duquel se sont accumulés le plus de nuages et le plus de faux-semblants.

我想自己能够在你们的评判面前尽可能充分地支撑它……这个东西奇怪地一直悬置于分析理论中;它无疑是积聚了最多云雾与假象的概念点。

s14-12-0047
原文 · s14-12-0047

Pour le nommer…

现在把它说出来……

s14-12-0048
原文 · s14-12-0048

et aussi bien il est déjà inscrit sur ce tableau, puisque c’est à cette note de Heinz HARTMANN que je vous prie de vous reporter pour saisir un fruit typique de la situation analytique comme telle …c’est la sublimation.

它已经写在黑板上,因为我请你们回头阅读海因茨·哈特曼的这篇札记,以把握分析情境本身的一个典型产物……它就是升华

s14-12-0049
原文 · s14-12-0049
44a

image61.jpeg[注]

[注] 图中四个词项按位置分别为:

  • 左上:Passage à l’acte(付诸行动)。图中分成三行,合起来是一个术语;此处承接前文所谓一种具有特权且堪作范例的“主体确立模式”,不是泛指把想法付诸实践,也不能同右下的“行动化”混用。
  • 右上:Répétition(重复)。它是这套四边形的结构基础:前面以异化、本我、无意识和阉割表述的逻辑关系,在重复这一时间场所中得到行动层面的展开;不只是同一行为多做几次。
  • 右下:Acting-out(行动化)。这是保留的英语术语。按本课前文,某种来自遭消除的大他者场域的东西在这里显现;它因具有真理显现的性质而与症状相近,但拉康随即限定:这只是一个相关项,并不足以构成完整定义,也不是只在分析过程中才会发生。
  • 左下:Sublimation(升华)。这是本段新补入的第四个极点。紧接图后的论述把它同主体基底、重复及其包含的“满足”(Befriedigung)联系起来,并明确说它不是中介项;因此不能把它读成调和其余三项的折中位置。

四角的小圆圈标出极点,连线本身没有箭头,不表示依次经历的四个阶段。本课末尾(s14-12-0145)说明,这一排列提示两组结构关系的比较:横向比较“付诸行动相对于重复”与“升华相对于行动化”,纵向比较“升华相对于付诸行动”与“重复相对于行动化”。这里是关系上的类比提示,不是已经证明的数学等式,也不是四种行为的程度排序。

s14-12-0050
原文 · s14-12-0050

La sublimation est le terme… que je n’appellerai pas médiateur, car il ne l’est point …est le terme qui nous per­met d’inscrire l’assise et la conjonction de ce qu’il en est de l’assiette subjective, en tant que la répétition est sa structure fondamentale et qu’elle comporte cette dimension essentielle sur laquelle reste, dans tout ce qui s’est formu­lé jusqu’à présent de l’analyse, la plus grande obscurité et qui s’appelle la satisfaction, « Befriedigung » dit FREUD.

升华这个词项——我不会称它为中介项,因为它不是——使我们能够铭写主体基底的支撑与接合:重复是它的根本结构,并且包含一个根本维度;迄今分析作出的一切表述都把最大的晦暗留在这个维度上。它叫作满足,弗洛伊德称之为 Befriedigung。[注]

[注] 法文在一句内并置 assiseassiette:两词都可指支座、基础或安置状态,后者还带“坐落位置”的意味。译文用“支撑/主体基底”保留这层回响,不能只把它们抹成两个抽象的“基础”。

s14-12-0051
原文 · s14-12-0051

Sentez-y la présence du terme Friede, dont le sens commun est la paix. Je pense que nous vivons à une époque où ce mot, tout au moins, ne vous paraî­tra pas porter avec lui l’évidence. Qu’est-ce que la satisfaction que FREUD pour nous conjugue comme essentielle à la répétition sous sa forme la plus radicale ?

请在这个词中感受 Friede 的在场,它的常义是和平。我想,我们生活在这样一个时代:至少这个词在你们看来不会自带明证。弗洛伊德以最根本形式把什么样的满足重复结合起来?[注]

[注] 德语 Befriedigung(满足)在词形中显出 Fried-,与 Friede(和平)同源,并含有“使平息、使安定”的历史构词意味。普通汉语“满足”看不出这层字形;拉康把它拆出来,正是要追问驱力满足是否真等于恢复和平。

s14-12-0052
原文 · s14-12-0052

Puisque aussi bien, c’est sous ce mode qu’il produit devant nous la fonction du Wiederholungszwang [répétition forcée], en tant qu’il englobe non pas seulement tel fonctionnement - lui, bien localisable - de la vie sous le terme du principe du plai­sir, mais qu’il soutient cette vie elle-même dont maintenant nous pouvons tout admettre, et jusqu’à ceci, devenu véri­table, touchable : qu’il n’est rien du matériel qu’elle agite, qui en fin de compte ne soit mort - je dis : de sa nature, inanimée - mais dont il est pourtant clair que ce matériel qu’elle ras­semble, elle ne le rendra à son domaine de l’inanimé « qu’à sa manière », nous dit FREUD.

因为他正以这种方式向我们提出 Wiederholungszwang[强迫性重复]的功能;它不仅涵盖生命快乐原则名下某种可以清楚定位的运作,而且支撑这个生命本身。如今,关于生命我们可以承认一切,直至这项已经变得真实可触的事实:生命所搅动的材料,最终无一不是死的——我是说,依其性质是无生命的——;但同样清楚的是,生命把这些材料聚拢起来,而只会“以自己的方式”把它们送回无生命领域,弗洛伊德这样告诉我们。

s14-12-0053
原文 · s14-12-0053

C’est-à-dire : tout étant dans cette satisfaction que comporte qu’elle repasse et retrace les mêmes chemins qu’elle a - comment ? - édifiés et qu’as­surément elle nous témoigne que son essence est de les repar­courir. Il y a - soyons très modestes ! - un monde de cet éclair théorique à sa vérification. FREUD n’est pas un biologiste et l’une des choses les plus frappantes, qui pourrait être décevante si nous croyions que faire dans sa pensée la place maîtresse aux puissances de la vie, suffise pour faire quoi que ce soit qui ressemble à l’édification d’une science qui s’appellerait biologie.

也就是说,一切都在这份满足中:生命重新走过并再次勾勒自己以某种方式——怎样的方式?——铺设的同一条道路,而且它确实向我们证明,其本质就是再次走过这些道路。让我们非常谦逊!从这道理论闪电到它的验证,其间隔着整个世界。弗洛伊德不是生物学家。如果我们以为,只须在他的思想中把生命力量放在主导位置,就足以建构任何类似所谓生物学的科学,那么,最引人注目的事情之一也会令人失望。

s14-12-0054
原文 · s14-12-0054

Nous analystes, nous n’avons contribué en rien, à quoi que ce soit qui ressemble à de la biologie. C’est quand même bien frappant !

我们分析家没有为任何类似生物学的东西作出丝毫贡献。这毕竟非常引人注目!

s14-12-0055
原文 · s14-12-0055

Pourquoi, pourtant, nous tenons-nous si fermes à l’assurance que derrière la satisfaction - à quoi nous avons affaire quand il s’agit de la répétition - est quel­que chose que nous désignons avec toute la maladresse, avec toute l’imprudence que peut comporter… au point où nous en sommes de la recherche biologique …ce terme que nous dési­gnons…

然而,为什么我们仍然如此坚定地确信:当问题涉及重复时,我们面对的那份满足背后存在着某种东西,而在生物学研究的当前阶段,我们带着一切笨拙和冒失用一个词来指称它……

s14-12-0056
原文 · s14-12-0056

c’est là le sens, le point d’accrochage, que j’irai jusqu’à appeler fidéiste de FREUD …que nous appelons la satisfaction sexuelle.

这就是弗洛伊德的意义与锚点,我甚至会把它称作信仰主义的锚点……我们称之为性满足

s14-12-0057
原文 · s14-12-0057

Et ceci pour la raison qu’a avancée FREUD devant JUNG médusé : pour écarter « le fleuve de boue », tel que FREUD l’apprécie au regard de la pensée qu’il désigne, le terme auquel on ne peut manquer de venir si l’on ne se tient ­là ferme, qu’il désigne comme le recours à «* l’occultisme* ».

理由正是弗洛伊德面对惊呆的荣格时提出的理由:阻挡“污泥洪流”。如果不在这里坚守,思想便不可避免地走到弗洛伊德所指出的那个词项,也就是诉诸“神秘学”。[注]

[注] 这句话见于荣格后来在《回忆·梦·思考》中对约 1910 年谈话的追忆:他记得弗洛伊德要求把性理论筑成抵挡“神秘学的黑色污泥洪流”的堤坝。因此它是荣格的回忆性转述,并非现存弗洛伊德著作中的直接引文;底本也省去了荣格版本中的“黑色”。Occultisme 是“神秘学/秘术”,不宜混同一般的 mysticisme(神秘主义)。

s14-12-0058
原文 · s14-12-0058

Est-ce à dire que tout aille si simplement ? Je veux dire qu’autant d’affirmations suffisent à faire une articulation recevable ?

这是否意味着一切都如此简单?我的意思是,这么多断言是否足以构成一个可以接受的表述?

s14-12-0059
原文 · s14-12-0059

C’est la question que j’essaie d’avancer au­jourd’hui devant vous, et qui me fait pousser en avant la su­blimation comme le lieu qui, pour avoir été jusqu’à présent laissé en friche ou couvert de vulgaires griffonnages, est pourtant celui qui va nous permettre de comprendre de quoi il s’agit dans cette satisfaction fondamentale, qui est celle que FREUD articule comme une opacité subjective, comme la satisfaction de la répétition, cette conjonction combien basale pour la logique tout entière.

我今天试图向你们提出的正是这个问题;它使我把升华推到前台。这个场所迄今一直荒芜,或者只覆盖着粗俗涂鸦;然而,它将使我们能够理解这份根本满足所涉及的东西。弗洛伊德把它表述成一种主体不透明性,表述成重复的满足;这个联结对于整个逻辑何其基础。

s14-12-0060
原文 · s14-12-0060

Car ce que nous entraînons avec nous dans ce lieu marginal de la pensée, qui est celui… lieu de pénombre, lieu de voile, lieu de twilight [crépuscule] *…*où se développe l’action analytique, si nous y entraînons avec nous les exigences de la logique, ce que nous sommes amenés à faire mérite enfin que nous l’épin­glions de ce que je pense devoir être son meilleur nom : sub­-logique, telle qu’ici même cette année, nous essayons de l’inaugurer.

因为我们把逻辑的要求一并带进思想的这个边缘场所——一个半暗之地、帷幕之地、twilight[暮光]之地,分析行动在那里展开——,那么我们被引向的工作终于值得用一个我认为最恰当的名字标明:次逻辑(sub-logique)。今年,我们正在这里尝试开启它。[注]

[注] Sub-logique 是拉康在此临时造出的词:前缀 sub- 可表示“在……之下、较低层”,同时在紧接着讨论 sublimation(升华)时形成词首回声。“次逻辑”保留了“逻辑之下”的构词,却无法同时显出它与“升华”的音形牵连。

s14-12-0061
原文 · s14-12-0061

Je prononce le terme au moment même où il va s’agir de se repérer sur ce qu’il en est de cette sublimation.

我在我们即将定位这项升华时,说出了这个词。

s14-12-0062
原文 · s14-12-0062

FREUD, quoiqu’il ne l’ait aucunement développé…

弗洛伊德尽管没有以任何方式展开它……

s14-12-0063
原文 · s14-12-0063

pour les mêmes raisons qui rendent les développements que j’y ad­joins nécessaires …FREUD a affirmé, selon le mode de procès qui est celui de sa pensée, qui consiste…

而我附加的展开之所以必要,理由也正在这里……弗洛伊德以自身思想的进路模式断言;这套模式在于……

s14-12-0064
原文 · s14-12-0064

comme disait un au­tre : BOSSUET, prénommé Jacques-Bénigne [Rires] …qui consiste à tenir fermement *les deux bouts de la chaîne *:

正如另一个也叫雅克的人——雅克-贝尼涅·博叙埃——所说[笑声]……牢牢握住链条的两端:[注]

[注] 博叙埃的全名是 Jacques-Bénigne Bossuet。拉康特意先说“另一个”,再报出同自己相同的名 Jacques,笑声由此而来;若把 Jacques-Bénigne 误当成普通修饰语,这个自指玩笑便会消失。

s14-12-0065
原文 · s14-12-0065

Premièrement, la sublimation est zielgehemmt [but inhibé], et naturellement, il ne nous explique pas ce que ça veut dire !

第一,升华是 zielgehemmt[目标受抑制的];而他当然没有解释这是什么意思!

s14-12-0066
原文 · s14-12-0066

J’ai déjà essayé, pour vous, de marquer la distinction déjà inhérente à ce terme de zielgehemmt. J’ai pris mes références en anglais, comme plus accessible : la différence qu’il y a entre le aim [cible] et le goal [objectif].

我已经尝试向你们标明 zielgehemmt 一词本身固有的区分。为了更容易理解,我采用英语参照:aim[瞄准点]与 goal[目标]之间的差别。

s14-12-0067
原文 · s14-12-0067

Dites-le en français : c’est moins clair, parce que nous sommes forcés de prendre des mots déjà en usage dans la philosophie.

试着用法语说出来:意思就没那么清楚,因为我们被迫采用哲学中已经通行的词

s14-12-0068
原文 · s14-12-0068

Nous pourrions tout de même essayer de dire : la fin, c’est le mot le plus faible, parce qu’il faut y réintégrer tout le cheminement qui est ce dont il s’agit dans le aim, la cible. Telle est la même dis­tance qu’il y a entre aim et goal, et en allemand entre Zweck et Ziel.

不过,我们仍可以尝试这样说:终点fin)是力度最弱的词,因为必须把 aim、瞄准点所涉及的整段行程重新纳入其中。aimgoal 之间、德语 ZweckZiel 之间,都有同一段距离。

s14-12-0069
原文 · s14-12-0069

La Zweckmdssigkeit, finalité sexuelle, il ne nous est pas dit qu’elle soit aucunement gehemmt, inhi­bée, dans la sublimation.

Zweckmäßigkeit,即性目的性;弗洛伊德并没有告诉我们,它在升华中以任何方式受到 gehemmt[抑制]。[注]

[注] 精神分析英语通常把 zielgehemmt 译作 inhibited in aim(目标受抑制的)。拉康却在这里刻意拉开 aim / goalZweck / Ziel 与法语 fin / cible / objectif,并断言受抑制的是 Ziel,不是作为性目的性的 Zweckmäßigkeit。这些词在日常用法中高度重叠,中文无法逐一制造同样距离。项目底本误拼作 Zweckmdssigkeit;正文按现代德语拼写 Zweckmäßigkeit 校正。

s14-12-0070
原文 · s14-12-0070

Zielgehemmt, c’est précisément là que le mot est bien fait pour nous retenir… Ce dont nous nous gargarisons avec le prétendu « objet de la sainte pul­sion génitale », tel est précisément ce qui peut sans aucun in­convénient être extrait, totalement inhibé, absent, dans ce qu’il est pourtant de la pulsion sexuelle, sans qu’elle per­de en rien sa capacité de Befriedigung, de satisfaction.

Zielgehemmt——正是在这里,这个词非常值得留住我们……我们对所谓“神圣生殖器驱力的对象”津津乐道;然而,即便它从性驱力之所是中被毫无妨碍地抽取出来,受到完全抑制乃至缺席,性驱力也丝毫不会丧失自身获得 Befriedigung满足的能力。

s14-12-0071
原文 · s14-12-0071

Telle est, dès l’apparition du terme de Sublimierung, ce comment FREUD la définit en termes sans équivoque de Zielgehemmt d’une part, mais d’autre part satisfaction rencontrée sans aucune transformation, déplacement, alibi, répression, réaction ou défense.

Sublimierung[升华]一词出现之初,弗洛伊德就用毫不含糊的术语这样定义它:一方面是 Zielgehemmt,另一方面却是不经任何转化、移置、托辞、压制、反应或防御而获得的满足

s14-12-0072
原文 · s14-12-0072

Telle est - comment FREUD introduit, pose devant nous - la fonction de la sublimation.

弗洛伊德就是这样把升华功能引入并摆到我们面前。

s14-12-0073
原文 · s14-12-0073
s14-12-0074
原文 · s14-12-0074

il y en a trois d’écrits-là [au tableau en début de séance], mais ce que j’appelle le second, c’est le second que j’ai nommé tout à l’heure, celui de Heinz HARTMANN, le premier que j’ai nommé étant celui de FENICHEL et l’ALEXANDER n’étant qu’une référence de FENICHEL je veux dire le point désigné par FENICHEL comme le point ma­jeur d’introduction

du terme d’acting out dans l’articulation psychanalytique …vous vous reporterez donc à l’article d’Heinz HARTMANN sur la sublimation, il est exemplaire.

黑板上写了三篇文章,但我所谓第二篇,就是我刚才第二个提到的海因茨·哈特曼文章;第一个提到的是费尼切尔,而亚历山大只是费尼切尔的参照——我是说,费尼切尔把那里指为行动化一词进入精神分析表述的主要引入点……所以,请你们阅读海因茨·哈特曼关于升华的文章;它堪称典范。

s14-12-0075
原文 · s14-12-0075

Il est exem­plaire de ce qui n’est, à nos yeux, nullement caduc dans la position du psychanalyste : c’est que l’approche de ce à quoi il a affaire - comme responsabilité de la pensée - l’accule toujours par quelque côté, à l’un de ces deux termes que je désignerai de la façon la plus tempérée : la platitude.

它以典范方式展示了精神分析家的位置中某种在我们看来绝未过时的东西:当精神分析家作为思想责任接近自己所面对之物时,总会从某个侧面被逼到下面两个词项之一;我要用最温和的方式称它:平庸。

s14-12-0076
原文 · s14-12-0076

Dont chacun sait que depuis longtemps j’ai désigné comme le re­présentant le plus éminent : FENICHEL. La paix soit à sa mémoire !

每个人都知道,很久以来我一直把费尼切尔指为平庸最卓越的代表。愿他安息!

s14-12-0077
原文 · s14-12-0077

Ses écrits ont pour nous la très grande va­leur d’être le rassemblement, assurément très scrupuleux, de tout ce qui peut surgir comme trous dans l’expérience. Il y manque simplement, à la place de ces trous, le point d’inter­rogation nécessaire.

他的著作对我们极有价值,因为它们确实以非常审慎的方式汇集了经验中可能作为孔洞涌现的一切。唯一缺少的是:在这些孔洞的位置上添上必要的问号。

s14-12-0078
原文 · s14-12-0078

Pour ce qui est de Heinz HARTMANN et de la façon dont il soutient

至于海因茨·哈特曼,以及他用来支撑问题的方式……

s14-12-0079
原文 · s14-12-0079

pendant quelques quatorze ou quinze pages, si mon souvenir est bon, avec les accents d’in­terrogation là …le problème de la sublimation, je pense qu’il ne peut échapper à quiconque y vient d’un esprit neuf, qu’un tel discours…

如果我没记错,他用了大约十四五页,而且其中带着疑问语调……他以这种方式支撑升华问题。我想,任何以新鲜头脑读到这篇文章的人,都不可能看不出:这样的话语……

s14-12-0080
原文 · s14-12-0080

qui est celui auquel je vous prie de vous re­porter sur pièce, en vous désignant là où il est, où vous pouvez très facilement le trouver …est un discours de men­songe, à proprement parler.

我请你们亲自回到这篇文章;我已经告诉你们它在哪里、怎样可以轻易找到……严格说来,是一段谎言话语。

s14-12-0081
原文 · s14-12-0081

Tout l’appareil d’un prétendu « énergétisme », autour de quoi nous est proposé quelque chose qui consiste précisé­ment à inverser l’abord du problème…

围绕某种所谓“能量主义”布置的整套装置,向我们提出一种恰好倒转问题进路的做法……

s14-12-0082
原文 · s14-12-0082

à interroger la subli­mation, en tant qu’elle nous est d’abord proposée comme étant identique et non-déplacée, par rapport

à quelque chose qui est proprement - avec les guillemets qu’impose l’usage à ce niveau, du terme de pulsion –

tout de même : la « pulsion sexuelle » …renverser ceci et à interroger de la façon la plus scandée, ce qu’il en est de la sublimation, comme étant relié à ce qu’on nous avance : à savoir que les fonctions du moi

升华最初被呈现成同某种东西保持同一、未发生移置,而这个东西严格说来——在这个层面使用“驱力”一词必须加上引号——毕竟就是“性驱力”……哈特曼倒转这一点,以最强的断句追问升华如何同人们向我们提出的东西联系:也就是自我的功能……

s14-12-0083
原文 · s14-12-0083

que de la façon la plus indue, on a posé comme étant autonome, comme étant même d’une autre source que de ce qu’on appelle, dans ce langage confusionnel, une source « instinc­tuelle », comme si jamais dans FREUD il avait été question de cela ! …de savoir donc, comment ces toutes pures fonctions du moi

人们以最不正当的方式,把这些功能设定成自主的,甚至设定成来自另一种不同于这套混乱语言所谓“本能来源”的来源——仿佛弗洛伊德那里曾谈过这种东西!……于是,问题变成这些完全纯粹的自我功能如何……

s14-12-0084
原文 · s14-12-0084

relatées à la mesure de la réalité et la donnant com­me telle d’une façon essentielle, rétablissant donc, là, au cœur de la pensée analytique, ce que toute la pensée analy­tique rejette, qu’il y a cette relation isolée, directe, au­tonome, identifiable, de relation de la pure pensée à un mon­de qu’elle serait capable d’aborder, sans être elle-même toute traversée de la fonction du désir …comment il se fait que puisse venir de ce qui est donc - ailleurs - le foyer instinctuel, je ne sais quel reflet, je ne sais quelle peinture, je ne sais quelle coloration, qu’on appelle textuellement : « sexualisation des fonctions de l’ego » ! Une fois introduite ainsi, la question devient litté­ralement insoluble, en tout cas à jamais exclue de tout ce qui se propose à la praxis de l’analyse.

它们按照现实来衡量,并在根本上把现实作为现实给出;这就在分析思想核心重新确立了一切分析思想所拒绝的东西:纯粹思想同一个它能够接近的世界之间,存在一种孤立、直接、自主、可以识别的关系,而思想本身仿佛没有被欲望功能彻底贯穿……那么,在别处那个所谓本能焦点中,某种不知怎样的反光绘画或染色,怎样会抵达这些自我功能,并被原文称作“自我功能的性化”?问题一旦这样提出,便彻底无解;无论如何,它从此永远被排除在分析实践提出的一切以外。

s14-12-0085
原文 · s14-12-0085

Pour aborder ce qu’il en est de la sublimation, il est pour nous nécessaire d’introduire ce terme premier, moyennant quoi il nous est possible de nous orienter dans le problème, qui est celui d’où je suis parti la dernière fois en définissant l’acte, *l’acte est signifiant *:

为了接近升华之所是,我们必须引入一个首要词项;它使我们能够在问题中获得方向。上次我正是从它出发定义行动:行动是能指性的

s14-12-0086
原文 · s14-12-0086
  • Il est un signifiant qui se répète, quoiqu’il se passe en un seul geste, pour des raisons topologiques qui rendent possible l’existence de la double boucle créée par une seule coupure.
  • 行动是一个重复的能指,尽管它只在一个姿态中发生;拓扑学理由使单独一道切割创造的双环得以存在。
s14-12-0087
原文 · s14-12-0087
  • Il est instauration du sujet comme tel.
  • 行动是主体本身的确立
s14-12-0088
原文 · s14-12-0088
  • C’est-à-dire que d’un acte véritable le sujet surgit différent : en raison de la coupure sa structure est modifiée.
  • 也就是说,主体会从一项真正行动中以不同面貌涌现:由于切割,其结构发生改变。
s14-12-0089
原文 · s14-12-0089
  • Et quatrièmement, son corrélat de méconnaissance, ou plus exactement la limite im­posée à sa reconnaissance dans le sujet, ou si vous voulez encore : son Repräsentanz dans la Vorstellung à cet acte, c’est la Verleugnung. À savoir que le sujet ne le reconnaît jamais dans sa véritable portée inaugurale, même quand le sujet est, si je puis dire, capable d’avoir cet acte com­mis.
  • 第四,它的误认相关项——更确切地说,主体对它的认识受到的限制;或者也可以说,这项行动在 Vorstellung[表象]中的 Repräsentanz[占位者]——就是 Verleugnung[否认]。也就是说,主体从来不会按照行动真正的开创性范围认出它,哪怕可以说,主体已经能够犯下这项行动。
s14-12-0090
原文 · s14-12-0090

Eh bien, c’est là qu’il convient que nous nous aper­cevions de ceci, qui est essentiel à toute compréhension du rôle que FREUD donne dans l’inconscient à la sexualité, que nous nous souvenions de ceci que la langue déjà nous donne à savoir : qu’on parle de l’acte sexuel.

好吧,正是在这里,我们应当看见一项东西;它对于理解弗洛伊德赋予在无意识中的角色至关重要。我们应当记起语言已经让我们知道的东西:人们会谈论性行动

s14-12-0091
原文 · s14-12-0091

L’acte sexuel, ceci au moins pourrait nous suggérer…

性行动至少可以向我们提示……

s14-12-0092
原文 · s14-12-0092

ce qui d’ailleurs est évident, parce que dès qu’on y pense, enfin, ça se touche tout de suite …c’est que ce n’est évidemment pas la copulation pure et simple.

况且这是显而易见的,一旦想到,立刻便能触及……性行动显然不只是纯粹而简单的交媾

s14-12-0093
原文 · s14-12-0093

L’acte a toutes les caractéristiques de l’acte, telles que je viens de les rappeler, telles que nous le manipulons, tel qu’il vient se présenter à nous, avec ses sédiments symptomatiques et tout ce qui le fait plus ou moins coller et trébucher.

行动具有我刚才重申的全部特征;我们操持它,而它带着自身的症状沉积以及一切使其多少有些黏滞和绊跌的东西,前来向我们呈现。

s14-12-0094
原文 · s14-12-0094

L’acte sexuel se présente bien comme un signifiant, premièrement, et comme un signifiant qui répète quelque chose. Parce que c’est la première chose qu’en psychanalyse, on y a introduit. Il répète quoi ?

第一,性行动确实作为一个能指呈现,而且是一个重复某种东西的能指。因为这是精神分析最先引入性行动的东西。它重复什么?

s14-12-0095
原文 · s14-12-0095

Mais la scène œdipienne ! Il est curieux qu’il faille rappeler ces choses qui font l’âme même de ce que je vous ai proposé de percevoir dans l’expérience analytique. Qu’il puisse être instauration de quelque chose qui est sans retour pour le sujet, c’est ce que certains actes sexuels privilégiés, qui sont précisément ceux qu’on appelle incestes, nous font littéralement toucher du doigt.

当然是俄狄浦斯场景!令人奇怪的是,竟然还必须提醒你们这些事情;它们正是我建议你们在分析经验中觉察之物的灵魂。一项性行动能够为主体确立某种不可逆的东西;某些具有特权的性行动,也就是所谓乱伦,简直使我们亲手触及这一点。

s14-12-0096
原文 · s14-12-0096

J’ai assez d’expérience analytique pour vous affirmer qu’un gar­çon qui a couché avec sa mère n’est pas du tout, dans l’ana­lyse, un sujet comme les autres ! Et même si lui-même n’en sait rien, ça ne change rien au fait que c’est analytique­ment aussi touchable que cette table qui est là ! [Lacan frappe la table de la main] Sa Verleugnung personnelle, le démenti qu’il peut apporter au fait que ceci ait une valeur de franchissement décisif, n’y chan­ge rien.

我的分析经验足以使我向你们断言:一个同母亲上过床的男孩,在分析中绝不是一个同其他人一样的主体!即便他本人对此一无所知,也无法改变这项事实:在分析上,它同这张摆在这里的桌子一样可以触及![拉康用手拍桌子]他个人的 Verleugnung、他对于这件事具有决定性跨越价值所能提出的否认,都不会改变它。

s14-12-0097
原文 · s14-12-0097

Bien sûr, tout ceci mériterait d’être étayé. Mon as­surance est qu’ici j’ai des auditeurs qui ont l’expérience analytique et qui, si je disais quelque chose de par trop gros, je pense, sauraient pousser des hurlements. Mais croyez-moi, ils ne diront pas le contraire, parce qu’ils le savent aussi bien que moi, tout simplement. Ça ne veut pas dire qu’on sache en tirer les conséquences, faute de savoir les articuler. Quoi qu’il en soit, ceci nous mène à essayer, peut­-être, d’introduire là-dedans un peu de rigueur logique.

当然,这一切都值得得到论据支撑。我之所以有把握,是因为这里有一些拥有分析经验的听众;如果我说了什么过分离谱的话,我想他们会懂得大声抗议。但请相信我,他们不会反驳,因为他们同我一样知道这件事,仅此而已。这不表示人们懂得从中推导后果,因为人们还不知道怎样表述它。无论如何,这会把我们引向尝试在其中引入一点逻辑严谨性。

s14-12-0098
原文 · s14-12-0098

L’acte est fondé sur la répétition. Quoi, au premier abord, de plus accueillant [Lacan sourit] pour ce qu’il en est de l’acte sexuel ! Rappelons-nous les enseignements de notre Sainte Mère l’Église, hein ! En principe, on ne fait pas ça ensemble, on ne tire pas son coup, sinon – hein! – pour faire venir au monde… une petite âme nouvelle ! [Rires]

行动奠基于重复。乍看之下,还有什么会比这一点更适合性行动呢?[拉康微笑]让我们记起神圣母亲教会的教导!原则上,人们不会一起干这件事,不会来上一发,除非是为了把……一颗新的小灵魂带到世上![笑声][注]

[注] Tirer son coup 是粗俗口语,字面含“射出自己那一发”,意即性交或射精。拉康把它夹进“神圣母亲教会/新灵魂”的教义腔调中,形成语域冲撞;“来上一发”保留粗俗程度,却不能完整兼顾“射出”的性双关。

s14-12-0099
原文 · s14-12-0099

Il doit y avoir des gens qui y pensent en le faisant ! [Rires] C’est une supposition ! Elle n’est pas établie. Il se pourrait que, toute conforme que soit cette pensée au dogme - catholique, j’entends - elle ne soit, là où elle se pro­duit, qu’un symptôme.

做这件事时,想必真有人这样想![笑声]这是一项假定!它尚未得到证实。即便这种思想完全符合——我是说天主教——教义,它在实际发生之处也可能只是一项症状

s14-12-0100
原文 · s14-12-0100

Ceci évidemment, est fait pour nous suggérer qu’il y a peut-être lieu d’essayer de serrer de plus près, de voir par quel côté s’avoue la fonction de reproduction qui est là derrière l’acte sexuel. Parce que, quand nous traitons du sujet de la répétition, nous avons affaire à des signifiants, en tant qu’ils sont pré-condition d’une pensée.

当然,这要向我们提示:也许应当尝试更加贴近地把握,看看背后那项生殖功能从性行动的哪一面坦白自身。因为,当我们讨论重复这个问题时,面对的是作为思想前提条件的能指。

s14-12-0101
原文 · s14-12-0101

Du train d’où va cette biologie, que nous laissons si bien à ses propres ressources, il est curieux de voir que le signifiant nous montre le bout de son nez, là, tout à fait à la racine : au niveau des chromosomes. Pour l’instant, ça fourmille de signifiants, véhiculeurs de caractères bien spécifiés. On nous affirme que les chaînes - qu’il s’agisse de l’ADN, de l’ARN - sont constituées comme des petits messa­ges bien sériés, qui viennent, bien sûr, après s’être bras­sés d’une certaine façon, n’est-ce pas, dans la grande urne [Rires], à faire sortir on ne sait pas quoi… le nouveau genre de loufoque que chacun attend, dans la famille, pour faire un cercle d’acclamation. Est-ce que c’est à ce niveau que se propose le pro­blème ?

照这门被我们极好地留给自身资源发展的生物学目前的速度,有趣的是,我们看见能指在根部层面——染色体层面——露出了鼻尖。眼下,那里挤满了携带明确特征的能指。人们向我们断言,DNA 或 RNA 链都像一串排列整齐的小讯息;它们当然先在大瓮以某种方式混合以后[笑声],才会产出某个不知怎样的东西……家里每个人都在等待的新一代怪家伙,好围成一圈为它欢呼。问题是在这个层面提出的吗?

s14-12-0102
原文 · s14-12-0102

Eh bien, c’est là que je voudrais introduire quel­que chose, bien sûr, que je n’ai pas inventé pour vous au­jourd’hui. Il y a quelque part, dans un volume qu’on appel­le mes Écrits, un article qui s’appelle La signification du phallus. À la page 693, à la dixième ligne - j’ai eu quel­que peine ce matin à la retrouver - j’écris : « Le phallus comme signifiant donne la raison du désir, dans l’acception où le terme est employé – je dis : « raison » comme « moyenne et extrême raison » de la division harmonique. »

好吧,我想在这里引入某种东西;它当然不是我今天为了你们才发明的。在某处,有一卷所谓我的《文集》,其中一篇文章题为《阳具的意指》。在第 693 页第十行——今天早晨我费了一点力才重新找到——,我写道:“阳具作为能指给出欲望之比;这里‘比’一词的用法——我说的是如同调和分割的‘中项与极项之比’。”[注]

[注] 法语 raison 同时可指“理性/理由”和数学上的“比、比率”;正文取“欲望之比”以接入随后的公式,却会损失“欲望之理由”这一层。《阳具的意指》原句通常写作 moyenne et extrême raison,而欧几里得传统术语的次序是 extrême et moyenne raison(极项与中项比,即黄金分割)。译文保留拉康原有次序,不把这项倒置静默改正。

s14-12-0103
原文 · s14-12-0103

Ceci pour vous indiquer que ce que je vais vous dire aujourd’hui, euh… évidemment, il a fallu que du temps passe pour que je puisse l’introduire, j’en ai simplement marqué là le « petit caillou blanc » destiné à vous dire que : La signification du phal­lus c’est déjà ça, que c’était repéré.

这要向你们表明,我今天即将说的东西……显然,必须经过一段时间,我才能把它引入;当时我只在那里放下一颗“白色小石子”,告诉你们:《阳具的意指》已经是这个,这个位置已经得到标出。

s14-12-0104
原文 · s14-12-0104

En effet, essayons de mettre un ordre, une mesure, dans ce dont il s’agit dans l’acte sexuel en tant qu’il a rapport avec la fonction de la répétition. Eh bien il saute aux yeux, non pas qu’on méconnaît, puisqu’on connaît l’œdipe depuis le début, mais qu’on ne sait pas reconnaître ce que ça veut dire, à savoir que le produit de la répétition, dans l’acte sexuel en tant qu’acte…

现在,让我们尝试把一种秩序、一种尺度引进性行动同重复功能的关系中。立刻映入眼帘的,并不是我们误认了什么——因为从一开始就知道俄狄浦斯——,而是我们不知道如何认出它意味着什么:性行动作为行动,所产生的重复产物……

s14-12-0105
原文 · s14-12-0105

c’est-à-dire en tant que nous y participons comme soumis à ce qu’il a de signifiant …a ses incidences autrement dites dans le fait que le sujet que nous sommes est opaque, qu’il a un inconscient.

也就是说,就我们服从性行动的能指性质而参与其中而言……其影响会以另一种说法体现在这个事实中:我们所是的主体是不透明的,它有一个无意识。

s14-12-0106
原文 · s14-12-0106

Eh bien, il convient de remarquer que le fruit de la répétition biologique, de la reproduction, mais il est déjà là !

好吧,应当指出,生物性重复——生殖——的果实早已在那里!

s14-12-0107
原文 · s14-12-0107

Il est déjà là dans cet espace bien défini pour l’accomplissement de l’acte et qu’on appelle « le lit ».

它早已位于一个为完成行动而明确规定的空间中,也就是所谓的“床”。

s14-12-0108
原文 · s14-12-0108

L’agent de l’acte sexuel, il sait très bien qu’il est un fils. Et c’est pour ça que sur l’acte sexuel, en tant qu’il nous concerne, nous psychanalystes, on l’a rappor­té à l’œdipe. Alors essayons de voir, dans ces termes signifiants que définit ce que j’ai appelé à l’instant « moyenne et extrê­me raison » , ce qu’il en résulte.

性行动的行动者非常清楚,自己是一个儿子。正因如此,对我们精神分析家所关心的性行动,人们一直把它关联到俄狄浦斯。现在,让我们尝试在我刚才所谓“中项与极项之比”所定义的能指词项中,看看会产生什么结果。

s14-12-0109
原文 · s14-12-0109

Supposons que nous allons faire supporter ce rapport signifiant par le support le plus simple, celui que nous avons déjà donné à la double boucle de la répétition : un simple trait. Et pour plus d’aisance encore, étalons-le, tout simplement comme ceci :

假定我们用最简单的支撑承载这项能指关系,也就是我们已经赋予重复双环的支撑:一条简单线段。为了更加方便,让我们直接把它这样展开:

s14-12-0110
原文 · s14-12-0110
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S14\45.bmp
image62.png
s14-12-0111
原文 · s14-12-0111

Un trait auquel nous pouvons donner deux bouts nous pouvons couper n’importe où cette double boucle et, une fois que nous l’avons coupée, nous allons tacher d’en faire usage. Plaçons-y les quatre points (points d’origine), des deux autres coupures qui définissent la « moyenne et extrê­me raison »

我们可以赋予这条线两个端点。双环可以在任何地方切开;切开以后,我们将尝试利用它。让我们在上面安置四个点[起始点],也就是定义“中项与极项之比”的另外两道切割的点。

s14-12-0112
原文 · s14-12-0112
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S14\46.bmp
image63.png
s14-12-0113
原文 · s14-12-0113
  • petit(a) : l’aimable produit d’une copulation précé­dente, qui, comme elle se trouvait être un acte sexuel, a créé le sujet, qui est là en train de le représenter, l’acte sexuel.
  • 小(a):上一次交媾的可爱产物;那场交媾既然是一项性行动,便创造了此刻正在这里表征性行动的主体。[注]

[注] Petit (a) / l’aimable produit 在字母 aaimable(可爱的)之间形成轻微的音形牵连;“可爱产物”还以家庭庆贺新生儿的口吻,把抽象对象(a)暂时叠到“上一次交媾所生的孩子”上。这个对应只服务于本段构图,不等于对象(a)通常就是儿童。

s14-12-0114
原文 · s14-12-0114
  • grand A. Qu’est–ce que c’est que grand A ? Si l’ac­te sexuel est ce qu’on nous enseigne, comme signifiant : c’est la mère.
  • 大写 A。大写 A 是什么?如果性行动正如人们教导我们的那样是一项能指,那么它就是母亲。
s14-12-0115
原文 · s14-12-0115

Nous allons lui donner…

我们将赋予她……

s14-12-0116
原文 · s14-12-0116

parce que nous en retrou­vons, dans la pensée analytique elle-même, partout la trace, tout ce que ce terme signifiant de la mère entraîne avec lui de pensée de fusion, de falsification de l’unité, en tant, qu’elle nous intéresse seulement, à savoir de l’unité comp­table, de passage de cette unité comptable à l’unité unifiante …nous allons lui donner la valeur Un.

因为在分析思想本身中,我们到处都能重新找到它的踪迹;母亲这个能指词项带来一切有关融合与伪造统一性的思想。我们只关心作为计数单位的统一性,以及从这个计数单位到统一之“一”的过渡……我们将赋予她大写“”的值。

s14-12-0117
原文 · s14-12-0117

Qu’est-ce que veut dire la valeur Un, comme unité uni­fiante ? Nous sommes dans le signifiant et ses conséquences sur la pensée.

作为统一之单位的大写“”意味着什么?我们正处在能指及其对思想之影响中。

s14-12-0118
原文 · s14-12-0118

La mère comme sujet, c’est la pensée de l’Un du couple. « Ils seront tous les deux une seule chair », c’est une pensée de l’ordre du grand A maternel.

母亲作为主体,就是伴侣结合成“”的思想。“二人将成为一个肉身”,这是一项属于母性大他者 A 秩序的思想。[注]

[注] 这句话化用《创世记》2:24,并由《马太福音》19:5 等处重引;法文 une seule chair 字面是“一个肉身”。常见汉译“二人成为一体”更顺,却会抹去拉康此处把统一性安置到身体/交媾上的 chair

s14-12-0119
原文 · s14-12-0119

Telle est la « moyenne et extrê­me raison » de ce qui re­lie l’agent à ce qui est patient et réceptacle dans l’acte sexuel.

这就是性行动中把行动者同受动项及容纳处联结起来的“中项与极项之比”。[注]

[注] 这里的 patient 取“承受行动者作用的一项”这一哲学—语法旧义,并不是医疗语境中的“病人”;它又同 réceptacle(容纳处、承载者)并列。正文用“受动项”避免误读成临床对象。

s14-12-0120
原文 · s14-12-0120

Je veux dire : en tant qu’il est un acte, autrement dit, en tant qu’il a un rapport avec l’existence du sujet.

我的意思是:就它是一项行动而言,换言之,就它同主体的存在发生关系而言。

s14-12-0121
原文 · s14-12-0121

L’ Un de l’unité du couple est une pensée, déterminée au niveau de l’un des termes du couple réel.

伴侣统一性的大写“”是一项思想,在真实伴侣中的一个词项层面得到规定。

s14-12-0122
原文 · s14-12-0122

Qu’est-ce à di­re ? C’est qu’il faut que quelque chose surgisse subjective­ment de cette répétition, qui rétablisse la raison, la raison moyenne telle que je viens de vous la définir, au ni­veau de ce couple réel.

这是什么意思?某种东西必须以主体方式从这次重复中涌现,在这对真实伴侣的层面重新确立我刚才定义的,即中项比

s14-12-0123
原文 · s14-12-0123

Autrement dit, que quelque chose ap­paraisse, qui…

换言之,某种东西必须出现,它……

s14-12-0124
原文 · s14-12-0124

comme dans cette fondamentale manipulation signifiante qu’est la relation harmonique …se manifeste comme ceci : cette grandeur (appelons-la c), par rapport à la somme des deux autres, a la même valeur que la plus petite par rap­port à la plus grande.

就像调和关系这项根本能指操作中发生的那样……显现成以下关系:这个量——称为 \(c\)——同另外两个量之和的比,等于较小量同较大量的比。

s14-12-0125
原文 · s14-12-0125
48a
image64.jpeg
s14-12-0126
原文 · s14-12-0126

Mais ça n’est pas tout ! Elle a cette portée, en tant que cette valeur, de la plus petite par rapport à la plus grande, est la même valeur que celle qu’a la plus grande par rapport à la somme des deux premières. Autrement dit que a sur A égale grand A sur a plus (+) grand A, égale quoi ?

但这还不是全部!这个关系的范围在于:较小量同较大量的比,也等于较大量同最初两者之和的比。换言之,\(a\) 除以 A,等于大写 A 除以 \(a\) 加(+)大写 A;又等于什么?

s14-12-0127
原文 · s14-12-0127
47a
image65.jpeg
s14-12-0128
原文 · s14-12-0128

…cette autre valeur que j’ai fait surgir là et qui a un nom, qui ne s’appelle rien d’autre que le moins phi où se désigne la castration, -ϕ, en tant qu’il désigne la valeur fondamentale. Je le réécris un peu plus loin : égale moins phi sur a plus grand A moins phi :

……等于我在那里使之涌现、并且拥有一个名称的另一个值:无非就是指明阉割的负 phi,即 \(-\varphi\),就它指明根本值而言。我在稍远处重新写出:\(\frac{a}{A}=\frac{A}{a+A}=\frac{-\varphi}{a+A-\varphi}\):

s14-12-0129
原文 · s14-12-0129
49a
image66.jpeg

[注]

[注] 此处各见证本不能完全叠合。J.L. 速记稿第 20 扫描页的总结图在 \(\frac{A}{a+A}\) 后还单独写有“\(=-\varphi\)”,项目所据 Staferla 重绘图则只保留最后的 \(\frac{-\varphi}{a+A-\varphi}\)。索瓦尔对出版后米勒定本的逐课对读又指出,米勒本不收“就它指明根本值而言”这一短语。就通常黄金比例而言,\(\frac{c}{a+A}=\frac{a}{A}=\frac{A}{a+A}\) 会推出 \(c=A\);而随后把 \(c\) 的位置改写成 \(-\varphi\),混合了线段量、比值与阉割记号。译文因此保留当前底本公式,同时标出异文,不把它重写成一条无歧义的现代代数恒等式。

s14-12-0130
原文 · s14-12-0130

C’est-à-dire le rapport significatif de la fonction phallique en tant que manque essentiel de la jonction du rapport sexuel avec sa réalisation subjective, la désignation dans les signifiants–mêmes fondamentaux de l’acte sexuel, de ceci : que… quoique partout appelée mais se dérobant …l’ombre de l’unité plane sur le couple, il y apparaît pourtant nécessairement la marque

也就是阳具功能作为性关系同其主体实现之联结中根本欠缺意指关系;它在性行动自身的根本能指中指明这一点:统一性的影子尽管处处受到召唤、却不断逃逸,仍笼罩着伴侣,而那里必然出现一道标记……

s14-12-0131
原文 · s14-12-0131

ceci en raison de son introduction-même dans la fonction subjective –ϕ …la marque de quelque chose qui doit y représenter un manque fondamental.

这是由于 \(-\varphi\) 本身被引入主体功能……也就是某种必须在那里表征一项根本欠缺之物的标记

s14-12-0132
原文 · s14-12-0132

Ceci s’appelle la fonction de la castration en tant que signifiante. En tant que l’homme ne s’introduit dans la fonction du couple, que par la voie d’un rapport qui ne s’inscrit pas im­médiatement dans la conjonction sexuelle et qui ne s’y trouve représenté que dans ce même extérieur où vous voyez se dessi­ner ce qu’on appelle, pour cela même, « extrême raison ».

这就是阉割作为能指的功能。男人只有通过一种并不直接铭写在性结合中、并且只在同一个外部得到表征的关系,才能进入伴侣功能;你们看见,正是在这个外部勾勒出因此被称作“极项比”的东西。

s14-12-0133
原文 · s14-12-0133

Le rapport qu’assure la prédominance du symbole phallique, par rapport à la conjonction - en tant qu’acte - sexuelle, est celui qui donne à la fois :

相对于性结合这项行动,阳具象征的支配地位所保证的关系,同时给出:

s14-12-0134
原文 · s14-12-0134
  • la mesure du rapport de l’agent au patient,
  • 行动者同承受者之关系的尺度,
s14-12-0135
原文 · s14-12-0135
  • et la mesure - qui est la même - de la pensée du couple, telle qu’elle est dans le patient, à ce qu’est le couple réel.
  • 以及同一个尺度:承受者那里伴侣的思想真实伴侣之所是的关系。
s14-12-0136
原文 · s14-12-0136

C’est très précisément, de pouvoir reproduire exacte­ment le même type de répétition, que tout ce qui est de l’or­dre de la sublimation

正是由于能够精确再生产同一种重复,一切属于升华秩序的东西才得以成立……

s14-12-0137
原文 · s14-12-0137

et je préférerais n’être pas forcé ici de l’évoquer spécifiquement,

sous la forme de ce qu’on appelle la « création de l’Art », mais puisqu’il le faut, je l’amène …c’est précisément dans la mesure où quelque chose, où quelque objet, peut venir prendre la place que prend le –ϕ dans l’acte sexuel comme tel, que la sublimation peut subsister, en donnant exactement le même ordre de Befriedigung qui est donné dans l’acte sexuel et dont vous voyez ce­ci : qu’il est très précisément suspendu au fait que ce qui est purement et simplement intérieur au couple n’est pas sa­tisfaisant.

我宁愿不被迫在这里以所谓“艺术创造”的形式专门唤起它;但既然必须,我就把它引进来……恰恰只要某种东西、某个对象能够前来占据 \(-\varphi\) 在性行动本身中占据的位置,升华就能够持续,并提供同性行动所提供的完全同一秩序的 Befriedigung[满足]。你们可以看出:这份满足非常确切地悬系于伴侣内部纯粹而简单的东西并不令人满足这一事实。[注]

[注] “对象占据 \(-\varphi\) 的位置”不是说艺术品替代某个解剖学器官;\(-\varphi\) 在这里标记阉割所引入的欠缺。升华对象复现的是这项欠缺在结构中的位置,因而能够给出同一“满足秩序”,而不是把性满足搬运到一个表面更高尚的对象上。

s14-12-0138
原文 · s14-12-0138

Ceci est si vrai que cette espèce de grossière homé­lie, qu’on a introduit dans la théorie sous le nom de « ma­turation génitale », ne se propose que - comme quoi ? - que très évidemment, dans son texte même, je veux dire dans quiconque essaie de l’énoncer, comme une espèce de fourre-tout, de dépotoir, où rien véritablement n’indique qu’est–ce qui peut suffire à conjoindre le fait :

这件事如此真实,以至人们以“生殖器成熟”之名引入理论的那种粗俗说教,只提出了一种什么东西?非常明显,就其文本本身而言——我是说在任何试图陈述它的人那里——,它只是一种大杂烩、垃圾场;那里没有任何东西真正指出,什么足以联结以下事实:

s14-12-0139
原文 · s14-12-0139
  • premièrement d’une copulation - « réussie » ajoute-t-on, mais qu’est-ce que ça veut dire ?
  • 第一,一次交媾——人们还会加上“成功的”,但这是什么意思?
s14-12-0140
原文 · s14-12-0140
  • et de ces éléments qu’on qualifie de tendresse, reconnaissance de l’objet, de quel objet, je vous le de­mande ?
  • 以及那些被称作温柔承认对象的元素——什么对象?我倒要问你们。
s14-12-0141
原文 · s14-12-0141

Est-ce que c’est si clair que l’objet soit là, quand déjà on nous a dit que derrière quelque objet que ce soit, se profile l’Autre, qui est l’objet qui a abrité ces neuf mois d’intervalle entre la conjonction des chromosomes et la venue au jour du monde ?

人们已经告诉我们,无论什么对象背后都会浮现大他者;这个大他者就是那个庇护了染色体结合降生于世之间九个月间隔的对象。既然如此,对象在那里难道真的那么清楚吗?

s14-12-0142
原文 · s14-12-0142

Je sais bien que c’est là que se réfugie tout l’obscurantisme, qui s’accroche éperdument autour de la démons­tration analytique, mais ce n’est pas non plus une raison pour que nous ne le dénoncions pas, si le fait de le dénoncer nous permet d’avancer plus strictement dans une logique, dont vous verrez, la prochaine fois, comment elle se concentre au niveau de l’acte analytique lui-même.

我很清楚,一切蒙昧主义都会藏身于此,拼命攀附在分析论证周围;但这也不能成为我们不揭露它的理由。只要这种揭露使我们能够在一套逻辑中更加严格地前进,那么下次你们会看见,这套逻辑如何集中到分析行动本身的层面。

s14-12-0143
原文 · s14-12-0143

S’il y a quelque chose d’intéressant dans cette représentation en quadrangle :

如果这个四边形表象有什么有意思之处

s14-12-0144
原文 · s14-12-0144
44a
image61.jpeg
s14-12-0145
原文 · s14-12-0145

c’est qu’elle nous permet d’é­tablir aussi certaines proportions : si le passage à l’acte remplit certaine fonction par rapport à la répétition, il nous est au moins suggéré par cette disposition, que ce doit être la même qui sépare la sublimation de l’acting-out. Et dans l’autre sens : que la sublimation par rapport au passage à l’acte, doit avoir quelque chose de commun dans ce qui sépare la répétition de l’acting-out.

那就是它还使我们能够确立若干比例:如果付诸行动相对于重复发挥某种功能,那么这个排列至少向我们提示,把升华行动化分开的也应当是同一项功能。反过来说:升华相对于付诸行动,应当在把重复同行动化分开的东西中具有某项共同之处。

s14-12-0146
原文 · s14-12-0146

Assurément, il y a là un beaucoup plus grand gap 2, celui qui assurément fait de l’acte analytique…

当然,这里存在一道大得多的gap[裂口],[注2]而它确实使分析行动……

[注2] Gap:空洞、裂缝、间隙、空缺。

s14-12-0147
原文 · s14-12-0147

tel que nous essaierons de le saisir dans ce que nous dirons la prochaine fois …quelque chose qui, aussi, mérite d’être défini comme acte.

正如我们下次将尝试在讲述中把握的那样……成为某种同样值得被定义为行动的东西。

Notes


  1. La voix moyenne est une troisième voix possible dans la conjugaison, à côté de la voix active et de la voix passive . Le moyen est caractérisé par le fait que le sujet de l’action est plus affecté par celle-ci que l’objet, qui n’est en quelque sorte qu’une circonstance.

  2. Gap : trou vide, brèche, interstice, lacune…