Leçon 19 | 10 Mai 1967
原文 · s14-19-0001
Je vais d’abord vous annoncer qu’à mon grand regret je ne ferai pas ce cours, ou ce séminaire, comme vous voudrez l’appeler, mercredi prochain. Pour la raison qu’il y a la grève, qu’après tout j’entends pour ma part la respecter, outre les incommodités que nous donnerait qu’on annonce que, toute électricité étant coupée, ce que je me donne tant de mal depuis de nombreuses séances pour faire fonctionner ici à votre bénéfice et au mien serait rendu inutile.
首先我要通知你们:非常遗憾,下周三我不讲这堂课——或者说不举行这次研讨班,随你们怎么称呼。理由是那天有罢工;无论如何,我本人打算尊重罢工。此外,据说届时全部电力都会切断,这也会给我们带来不便:连续许多次课以来,我费了那么大力气才让这里的设备运转起来,既方便你们也方便我自己,到时便全无用处了。
原文 · s14-19-0002
Donc il faudra le réinscrire d’ici la fin de la séance, pour que les personnes qui arrivent en retard n’ignorent point qu’il n’y aura de prochain séminaire - puisqu’on l’appelle ainsi - que dans quinze jours. Nous sommes, je crois, le l0 Mai, ça fait donc le 24.
所以在本次课程结束以前,必须再把这件事写出来,好让迟到的人也知道:下一次研讨班——既然大家这样称呼它——要到十五天以后才有。今天,我想,是 5 月 10 日,那么下次就是 24 日。
原文 · s14-19-0003
Rendez-vous au 24.
5 月 24 日见。
原文 · s14-19-0004
Quelqu’un a-t-il quelque observation à me faire sur ce que je vous ai communiqué à la dernière séance ? Ou quelqu’un s’est-il fait quelque réflexion comportant spécialement - j’éclaire ma lanterne - ce que j’ai écrit au tableau ?
对于我上次课向你们讲的东西,有没有人要提出什么意见?或者,有没有人作过什么思考,尤其涉及——我也把自己的灯拨亮一点——我写在黑板上的东西?[注]
[注] 法语 j’éclaire ma lanterne 字面是“我把自己的灯照亮”,同时牵动惯用语 éclairer la lanterne de quelqu’un(给某人说明白、使某人开窍)。拉康在谈黑板和教室照明时,把“澄清问题”的惯用义重新落实为点灯的字面动作。
原文 · s14-19-0005
Il ne semble pas… Et je ne sais pas si je dois ou non en respirer !… Est-ce à cause de la profonde distraction avec laquelle on reçoit ce que je peux inscrire ? Mais enfin je me suis fait, en rentrant chez moi, un sang d’encre, pour avoir écrit au tableau la formule de petit(a) bien sûr, (*–*1)/2, et puis, tout de suite après, la valeur de
: 2,236… enfin, et quelque chose.
看来没有……我也不知道自己该不该松一口气!……是不是因为大家接收我写下的东西时心不在焉得太厉害?总之,我回到家以后急得血都快变成墨了[注],因为我当时在黑板上写出了小 \((a)\) 的公式,即( \(-1\))\(/2\),紧接着却又写出
的值:\(2.236\ldots\),总之还有一些小数。
[注] Se faire un sang d’encre 是“忧心如焚”的固定说法,字面却是“让自己的血变成墨水”。此处错误正出在黑板书写上,“墨血”这一字面层因而也参与了笑话。
原文 · s14-19-0006
Puis je me suis livré à quelques plaisanteries sur la table des logarithmes. Mais j’aurais mieux fait de vous préciser, bien sûr, que ce que j’écrivais là n’était pas la valeur de petit(a), mais de .
随后我又拿对数表开了几句玩笑。不过,我本来最好明确告诉你们:我写在那里的当然不是小 \((a)\) 的值,而是 的值。
原文 · s14-19-0007
Qu’on ne s’imagine pas que petit(a), c’est deux, virgule et quelque chose ! Puisque au contraire petit(a) est inférieur à l’unité. C’est un chiffre qui est un petit peu plus élevé que six dixièmes, ce qui n’est pas inutile à connaître pour quand vous voulez inscrire ces longueurs ou ces lignes dont je me sers et mettre dans une proportion à peu près exacte la longueur du petit(a) à côté de la longueur définie pour équivaloir à l’unité.
千万不要以为小 \((a)\) 等于二点几!恰恰相反,小 \((a)\) 小于一。它是一个略高于十分之六的数。知道这一点并非无用:当你们想画出我所使用的这些长度或线段,并把小 \((a)\) 的长度同被规定为等于单位一的长度并列起来时,便能使二者的比例大致准确。
原文 · s14-19-0008
La seconde erreur que j’ai faite, c’est qu’à la suite d’une longue série d’égalités, nommément celle qui s’inscrit par : 1 + a / 1, par exemple, j’ai fini à la fin, par écrire : égale petit(a) , alors que c’était 1 qu’il fallait écrire. Bon, enfin… pour ceux qui ont copié ces formules, qu’ils les corrigent !
我犯的第二个错误是:在一长串等式之后——例如从 \(1+a/1\) 这一项开始写出的等式——我最后写成了“等于小 \((a)\)”,其实那里应当写 \(1\)。好了……抄下这些公式的人,请把它们改正![注]
[注] Staferla 本与 J.L. 速记本都记录了拉康把链式等式末项由 \((a)\) 口头改作 \(1\)。但按上一课写出的 \(a/a^2\) 作通常代数化简,结果应为 \(1/a=1+a\),仍不能直接得到 \(1\);因此这里保存拉康自己的更正,同时不把它误当作已经成立的代数推导。
原文 · s14-19-0009
Nous continuons de nous avancer dans notre objet de cette année et, bien sûr, cette logique que j’élabore devant vous sous le nom d’une logique du fantasme, à une fin que j’ai plusieurs fois définie et dont il faut bien qu’enfin elle vienne à s’appliquer.
我们继续推进今年的对象。当然,我在你们面前以“幻想的逻辑”之名建构的这套逻辑,有一个我已经多次界定过的目的;现在,它终究应当得到应用了。
原文 · s14-19-0010
À s’appliquer à quelque chose qui ne saurait être, bien-sûr, qu’une œuvre de criblage ou même à proprement parler de critique, contre ce qui est avancé à un certain niveau de l’expérience et sous une forme théorique qui, parfois, prête à défaut.
应用于什么呢?当然只能是一项筛选工作,甚至严格说来是一项批判工作,针对的是在经验的某个层面以理论形式提出、却有时暴露出缺陷的东西。
原文 · s14-19-0011
Dans ce dessein, j’ai ouvert, ou plutôt rouvert, à votre usage, un ouvrage qui n’avait pas manqué de me paraître important au moment qu’il a surgi, et il est à vous tous accessible puisqu’il a été traduit en français sous le nom de La névrose de base, de quelqu’un qui assurément ne manque ni de talent ni de pénétration analytique et qui s’appelle M. BERGLER1.
为此,我为你们打开——更确切地说,重新打开——了一部著作。它问世时,我就认为它颇为重要;而且你们人人都能读到,因为它已有法译本,题为《基本神经症》。作者是贝格勒先生[注1][注],他无疑既有才华,也有分析洞察力。
[注1] 埃德蒙·贝格勒:《基本神经症:口欲退行与心理受虐狂》(La névrose de base : régression orale et masochisme psychique),亚历山大·科尔尼耶译,Payot,“Bibliothèque scientifique”丛书,1963 年;英文原著 The Basic Neurosis: Oral Regression and Psychic Masochism,Grune & Stratton,1949 年;Petite Bibliothèque Payot 重印本出版于 2000 年。
[注] Staferla 原注只列 Payot 2000 年重印本,时间上不可能是拉康 1967 年正在推荐的版本。法国精神分析学会及医院馆藏目录均著录科尔尼耶所译的 1963 年法文本;此处据此校正,同时保留原注所指的后期重印信息。
原文 · s14-19-0012
C’est un ouvrage que je vous recommande - puisque vous allez avoir encore quinze jours devant vous - que je vous recommande à titre d’exemple, de support occasionnel de ce à quoi peut servir notre travail ici.
我向你们推荐这部著作——你们面前正好还有十五天——,把它当作一个例子,当作一个临时支点,借以说明我们在这里的工作可以有什么用途。
原文 · s14-19-0013
En vous le recommandant à titre d’exemple, bien sûr, ce n’est pas vous le recommander à titre de modèle…
当然,我把它作为例子推荐给你们,并不是把它作为典范推荐……
原文 · s14-19-0014
c’est pourtant, comme je l’ai déjà dit, un ouvrage de grand mérite …ce n’est pas, certes, par ces voies que nous verrons d’aucune façon s’éclairer ce qu’il en est de la nature de la névrose, mais assurément ce n’est pas dire non plus qu’il ne soit pas là aperçu quelque ressort essentiel.
不过,正如我已经说过的,这确是一部很有价值的著作……但沿着它所走的道路,我们绝不可能看清神经症的本性。话虽如此,这也不表示它没有察觉某种根本机制。
原文 · s14-19-0015
Les notions de structure qui sont ici mises en avant…
这里被推到前台的结构观念……
原文 · s14-19-0016
et qui d’ailleurs, au sens où j’emploie pour l’instant ce mot, ne sont pas le privilège de cet auteur …ce qui s’énonce d’habitude dans la notion de couches…
况且,就我眼下使用“结构”一词的意义而言,它们并不是这位作者独有的……通常,人们用“层次”这个观念来表述它们……
原文 · s14-19-0017
que pour la même raison on étage : superficiel ou profond, ou inversement : profond ou superficiel …celles nommément dont part l’auteur, à savoir que dans les cas qu’il envisage…
并且出于同样的理由,把这些层次排列为表层与深层,或反过来说,深层与表层……作者正是从这类观念出发。他认为,在自己所考察的病例中……
原文 · s14-19-0018
mais encore faut-il ajouter qu’il les considère de beaucoup comme les plus nombreux dans la névrose …les cas définis à son sens par ce qu’il appelle « la régression orale », se définissent par quelque chose qu’après tout je n’ai pas de raison, puisque c’est là résumé en quelques lignes, de ne pas directement emprunter à son texte… Ce sera plus sûr :
不过还应补充说,在他看来,这类病例占神经症的绝大多数……这些病例由他所谓的“口欲退行”来界定。既然下面几行已经作了概括,我没有理由不直接引用他的文字,这样会更可靠:
原文 · s14-19-0019
« Les névrosés oraux font surgir constamment la situation du triple mécanisme de l’oralité que voici : Premièrement : je me créerai le désir masochique d’être rejeté par ma mère… »
“口欲型神经症患者不断制造出由以下三重口欲机制构成的情境:第一,我会在自己身上制造一种想要被母亲拒绝的受虐欲望……”
原文 · s14-19-0020
Que quelqu’un écrive [au tableau] :
请哪位把它写下来[写在黑板上]:
原文 · s14-19-0021
- « être rejeté », tout à fait dans le coin, en haut à droite.
1)“被拒绝”,写在最靠边的右上角。
原文 · s14-19-0022
Muriel ? Si vous voulez bien, vous me rendrez ce service. Prenez ces gros machins [les marqueurs] qui sont là pour ça.
缪丽尔?劳驾您帮我这个忙。请拿那些粗家伙[马克笔],它们就是派这个用场的。
原文 · s14-19-0023
« Deuxièmement : je ne serai pas…Je finis le premier paragraphe - je me créerai le désir masochique - donc - d’être rejeté par ma mère,
en créant ou déformant des situations dans lesquelles quelque substitut de l’image préœdipienne de ma mère refusera mes désirs. »
“第二,我不会……”我先把第一段念完——“我会在自己身上制造一种受虐欲望”,也就是“想要被母亲拒绝的欲望;为此,我制造或歪曲一些情境,使母亲的前俄狄浦斯形象的某个替代者拒绝我的欲望。”
原文 · s14-19-0024
Ceci est la couche la plus profonde, celle dont l’accès est le plus difficile, celle contre la révélation de laquelle le sujet se défendra le plus fortement et le plus longtemps. Je dis ceci pour les auditeurs les plus novices de cette salle.
这是最深的一层,也是最难接近的一层;主体会最强烈、最持久地防御这一层被揭示出来。我这句话是说给这间教室里资历最浅的听众听的。
原文 · s14-19-0025
« Deuxièmement : je ne serai pas conscient de mon désir d’être rejeté et de ce que je suis l’auteur de ce rejet. Je verrai seulement que j’ai raison de me défendre, que mon indignation est bien justifiée, ainsi que la pseudo-agressivité que je témoigne en face de ces refus. »
“第二,我不会意识到自己想被拒绝的欲望,也不会意识到正是我造成了这次拒绝。我只会看见:我有充分理由保护自己,我的愤慨完全正当;面对这些拒绝时,我表现出的伪攻击性也完全正当。”
原文 · s14-19-0026
- Pseudo-agressivité.
2)伪攻击性。
原文 · s14-19-0027
Écrivez [au tableau] seulement ces mots, s’il vous plaît.
请只把这几个字写下来。
原文 · s14-19-0028
« Troisièmement, après quoi je m’apitoierai sur moi-même en raison de ce qu’une « telle injustice » - entre guillemets - ne peut arriver qu’à moi et je jouirai, une fois de plus, d’un plaisir masochique. »
“第三,随后我会顾影自怜,因为‘这样的不公’”——这里有引号——“偏偏只会发生在我身上;我也将再一次享受到受虐式的快乐。”
原文 · s14-19-0029
Je passe sur ce que BERGLER y ajoute, ce qu’il appelle « le point de vue clinique », singulière différenciation d’ailleurs qu’il fait entre ceci qu’il considère comme résumant la genèse du trouble - l’élément génétique - et cette forme ou aspect clinique se définissant pour lui par l’intervention d’un surmoi, dont la vigilance consiste précisément à maintenir la présence de l’élément qu’ici il désigne comme masochique, comme élément toujours actif dans le maintien de la défense.
贝格勒接着补充的东西,我暂且略过。他称之为“临床观点”。他在自己认为概括了障碍发生过程的部分——即发生学要素——与临床形式或面向之间作了一项颇为奇特的区分。对他而言,后一种形式由一个超我的介入来界定;超我的警戒恰好在于维持这里被他称作受虐式要素的在场,使它始终作为维持防御的活跃要素。
原文 · s14-19-0030
Ce second point de vue est en lui-même à discuter, et je ne le ferai pas aujourd’hui.
这第二种观点本身值得讨论,但我今天不谈。
原文 · s14-19-0031
Ce qu’aujourd’hui, sur ce sujet, j’avance est ceci : que nulle part n’est articulé en quoi ceci…
今天,我要就这个问题提出的是:下面这一点从未在任何地方得到说明……
原文 · s14-19-0032
qui, au reste, est juste : que dans la position orale le sujet, disons veut être refusé …pourquoi il n’est pas vrai de dire que la pulsion orale consiste à vouloir obtenir, nommément le sein.
这一点本身并没有错:在口欲位置上,可以说,主体想要被拒绝……可是,为什么说口欲驱力就在于想要获得某物、尤其是乳房,并不正确?
原文 · s14-19-0033
Si l’observation est fondée dans sa position radicale, dans nul point de ce travail de BERGLER il n’est de quelque façon rendu compte de ce que ceci veut dire au regard d’une pulsion définie comme orale, et pourquoi - en quelque sorte au départ - ce qui en semble la tendance disons naturelle est ainsi renversé. Point pourtant important en ceci que, précisément, c’est de sa position naturelle que le sujet arguera pour soutenir cette agressivité que BERGLER, très justement, dénomme « pseudo », car ce n’en est pas une.
假如这个观察在其根本位置上是有根据的,那么贝格勒的整部著作却从未说明:就一项被界定为口欲的驱力而言,这究竟意味着什么;也没有说明,为什么从某种意义上的起点来看,驱力那种可称作自然的趋向竟被如此颠倒。这个问题相当重要,因为主体恰恰会援引自己的自然位置,以支撑贝格勒非常正确地称作“伪”的那种攻击性——因为它并不是真正的攻击性。
原文 · s14-19-0034
Ceci bien sûr, laissant ouvert ce dont il s’agit au niveau d’une agressivité qui ne serait pas « pseudo ».
当然,这仍然把另一个问题留在开放状态:一种并非“伪”的攻击性究竟是什么。
原文 · s14-19-0035
Comme sur ce sujet j’ai introduit un registre qui est à proprement parler celui du narcissisme…
关于这一点,我曾经引入一个严格说来属于自恋的层面……
原文 · s14-19-0036
équivalent à ce que, dans la théorie ordinairement reçue, on appelle « narcissisme secondaire » …comme j’y ai mis l’agressivité comme étant sa dimension constitutive et comme distincte, à ce titre, de la pure et simple agression, nous nous trouvons là dans un éventail de notions :
它等同于通常通行的理论所谓的“次级自恋”……我把攻击性放在这个层面,视为它的构成维度,并因此把攻击性同单纯的攻击区别开来。于是,我们面对的是一系列观念:
原文 · s14-19-0037
- depuis celle, brute, d’agression, qui ne convient en presque aucun cas,
- 首先是粗朴的攻击观念,它几乎从来不适用;
原文 · s14-19-0038
- quand il s’agit de phénomène névrotique : celui d’agressivité narcissique,
- 谈到神经症现象时,则是自恋性攻击性;
原文 · s14-19-0039
- enfin de cette pseudo-agressivité que spécifie BERGLER comme ressortant, à un certain niveau, de la névrose orale.
- 最后,还有贝格勒所明确提出的伪攻击性;它在口欲型神经症的某个层面上显现出来。
原文 · s14-19-0040
Je pointe simplement ces distinctions, sans leur donner pour l’instant leur développement complet.
我眼下只是标出这些区别,暂不作完整展开。
原文 · s14-19-0041
Quoi qu’il en soit, la question se pose de ce qu’il convient de maintenir comme le statut, jusqu’à présent défini comme « agressif », d’un certain temps de la pulsion orale et pourquoi, dans la névrose orale, cet accent de l’« être refusé » est posé par BERGLER comme étant le plus radical.
无论如何,问题仍然是:口欲驱力的某个阶段迄今一直被界定为“攻击性的”,我们应当如何维持它的地位?又为什么在口欲型神经症中,贝格勒把“被拒绝”这一重音设定为最根本的东西?
原文 · s14-19-0042
La seule portée de ma remarque n’est pas d’en trancher quant aux faits…
我的评论并不是要对事实作出裁断……
原文 · s14-19-0043
outre que bien sûr d’en trancher impliquerait de chercher de quoi il parle, à savoir de quelle névrose, de quel moment de son abord …mais de ceci, qui manque dans un texte théorique, à savoir s’il n’y avait pas à se pencher, précisément ici, au point où les choses s’arrêtent, à savoir sur ce que veut dire et pourquoi est pertinent le terme « être refusé » :
何况,要作裁断,当然就必须查明他究竟谈的是哪一种神经症,又是在以何种方式接近神经症的哪个时刻……我指出的是理论文本里缺少的东西:事情恰好在这里停了下来,我们是否应当俯身考察,“被拒绝”这个说法究竟是什么意思,又为什么切中要害:
原文 · s14-19-0044
- « être refusé » suggère quelque suspens questionnant.
- “被拒绝”暗示着一种悬置中的追问。
原文 · s14-19-0045
- « être refusé » à quel titre ?
- 以什么名义“被拒绝”?
原文 · s14-19-0046
- « être refusé » en tant que quoi ?
- 作为何物“被拒绝”?
原文 · s14-19-0047
Ce n’est tout de même pas pour nous - à le supposer au seuil de la théorie analytique - chose nouvelle que ce qui se passe quand nous nous présentons dans une relation, par exemple, que l’on qualifiera d’« intersubjective ».
假如我们把自己设想在分析理论的门槛上,那么,当我们把自己呈现在一种譬如会被称作“主体间的”关系里时所发生的事情,对我们毕竟不是什么新鲜事。
原文 · s14-19-0048
Vous savez qu’à cet égard, ce qui a pu être avancé dans un certain mode de pensée, qui est celui - hégélien - dont SARTRE lui-même, détachant un rameau, a mis en valeur l’accent qu’à un certain niveau il peut prendre : celui qui a été qualifié d’« exclusion radicale et mutuelle des consciences », du caractère incompatible de leur coexistence, de cet « ou lui ou moi » qui surgirait dès qu’à proprement parler apparaît la dimension du sujet.
你们知道,在这方面,某种思想方式——即黑格尔式思想——曾经提出过一个观点;萨特本人从中折下一根枝条,突出了它在某个层面上可能取得的重音:所谓“意识彼此彻底而相互排斥”,它们的共存具有不相容的性质;严格说来,主体维度一旦出现,便会涌现“要么他,要么我”。
原文 · s14-19-0049
C’est assez dire aussi, combien ce relief tombe sous la portée des critiques qu’on peut avancer contre la genèse initialement prise dans « la lutte à mort », « lutte à mort » qui prend son statut de cette conception radicale du sujet comme absolument autonome, comme Selbstbewusstsein.
这也足以说明,这个突出的观点如何落入我们可以提出的批判范围:它把起源置于“殊死斗争”;而“殊死斗争”的地位,来自把主体设想成绝对自主的东西,即 Selbstbewusstsein[自我意识]。
原文 · s14-19-0050
Est-ce de quelque chose de cet ordre qu’il s’agit ? Il ne semble assurément pas, puisque tout ce que nous apporte l’expérience analytique concernant le stade dit oral y fait intervenir de bien autres dimensions, et nommément, cette dimension corporelle de l’agressivité orale, du besoin de mordre et de la peur d’être dévoré.
这里涉及的是这种秩序的东西吗?肯定不像。因为分析经验就所谓口欲阶段带给我们的东西,牵涉到完全不同的维度,尤其是口欲攻击性的身体维度:咬噬的需要,以及被吞食的恐惧。
原文 · s14-19-0051
L’« être refusé » donc, est-il à prendre dans cette occasion comme concernant l’objet ? À la vérité, on en verrait facilement pointer la justification en ceci : qu’« être refusé » serait, dans ce registre, à proprement parler, se sauver soi-même de l’engloutissement du partenaire maternel. Ce serait peut-être aussi un peu trop simple que de répondre ainsi à la question du statut de l’« être refusé ».
那么,在这种场合,“被拒绝”是否应当被理解为关涉对象呢?说实话,我们很容易在下面一点上看出这种理解的根据:在这个层面,“被拒绝”严格说来就是把自己从母性伙伴的吞没中拯救出来。不过,以这种方式回答“被拒绝”的地位问题,或许还是有些过于简单。
原文 · s14-19-0052
Et dire que c’est trop simple est suffisamment souligné par ceci - ceci deux fois répété dans les lignes que je viens de vous lire, de BERGLER - qui associe à cette névrose orale, comme lui étant essentielle, la dimension du masochisme.
我说它过于简单,贝格勒刚才那几行文字中两度出现的一点已经充分表明了这一点:他把受虐狂维度同这种口欲型神经症联系起来,并视之为后者的根本部分。
原文 · s14-19-0053
L’« être refusé » en question est un refus de défaite, est un « refus humiliant », écrit encore ailleurs l’auteur, et c’est en ceci qu’il se permet d’introduire l’étiquette de masochisme, qu’il qualifie de « masochisme psychique » en l’occasion. Consacrant en quelque sorte un usage vulgaire du terme de masochisme, dont je ne dis pas qu’il n’y ait pas, dans tel texte de FREUD, prétexte à l’introduire, mais qui, étendu et pris dans cet usage où il est maintenant de plus en plus courant, est à proprement parler ruineux. L’allusion à la référence à l’objet, au niveau de ce refus, est là seulement ce qui pourrait justifier l’introduction de la dimension du masochisme à ce niveau.
这里的“被拒绝”是一种作为败北而经历的拒绝[注],是作者在别处所写的“羞辱性的拒绝”。正是在这里,他容许自己引入受虐狂这个标签,并在此把它称作“心理受虐狂”。这在某种意义上确认了受虐狂一词的一种通俗用法。我并不是说,弗洛伊德的某篇文本没有给出引入这种用法的借口;但是,这种用法一旦得到扩展,并像今天这样日益流行,严格说来就会带来毁灭性的后果。在这种拒绝的层面上,只有对对象参照的暗示,才可能为引入受虐狂的维度提供理由。
[注] 三种底本都作 un refus de défaite,而不是 un refus de la défaite。结合紧随其后的 refus humiliant,这里指拒绝被主体体验为一次败北或羞辱;若译成“拒绝承认失败”,会把关系方向倒转。
原文 · s14-19-0054
Il est inexact de dire que ce qui caractérise le masochisme, c’est le côté pénible, assumé comme tel, dans une situation.
如果说,受虐狂的特征就是把一种情境中令人痛苦的一面作为痛苦来承担,这并不准确。
原文 · s14-19-0055
Aborder les choses sous cet angle aboutit à cet abus de faire - certains le font - de la dimension sadomasochisme, le registre essentiel, par exemple, de toute la relation analytique. Il y a là une véritable perversion, autant de la pensée de FREUD que de la théorie et de la pratique. Et ceci est à proprement parler insoutenable, tant la dimension du masochisme est définie précisément, sans doute par le fait que le sujet assume une position d’« objet », au sens le plus accentué que nous donnons au mot « objet », pour le définir comme cet effet de chute et de déchet, de reste de l’avènement subjectif.
从这个角度着手,会导致一种滥用:有些人把施虐—受虐狂维度当作例如整个分析关系的根本层面。这既是对弗洛伊德思想、也是对理论与实践的一场真正的倒错/歪曲[注],完全无法成立。因为受虐狂维度得到准确界定,无疑正是由于主体承担了一个“对象”位置;这里的“对象”取我们赋予它的最强意义:它是主体来临过程中掉落、废余与剩余的效果。
[注] Perversion 在这里既可指精神分析意义上的“倒错”,也可指对弗洛伊德思想、理论和实践的“歪曲”。原句故意让临床范畴反过来指认一种理论操作,单译作“歪曲”会抹去这层回声。
原文 · s14-19-0056
Le fait que le masochiste instaure une situation réglée à l’avance et réglée dans ses détails, qui peut aller jusqu’à le faire séjourner sous une table, dans la position du chien : ceci fait partie d’une mise en scène, d’un scénario, qui a son sens et son bénéfice et qui, incontestablement, est au principe d’un bénéfice de jouissance, quelque note que nous puissions y ajouter ou non, concernant le maintien, le respect et l’intégrité du principe de plaisir.
受虐者预先设定一个情境,并规定好其中的细节,甚至可能让自己像狗一样待在桌子下面:这属于一种场面调度、一种脚本;它有自己的意义与收益,而且无可争议地构成某种享乐收益的根源。至于快乐原则是否因此得到维持、尊重并保持完整,我们可以另作评论,也可以不作评论。
原文 · s14-19-0057
Que cette jouissance soit étroitement liée à une manœuvre de l’Autre dirai-je, qui s’exprime le plus communément sous la forme du contrat…
我要说的是:这种享乐同对大他者的一项操弄紧密相连;这种操弄最常以契约的形式表达出来……
原文 · s14-19-0058
quand je dis « du contrat », je dis : du contrat écrit …de quelque chose qui dicte tout autant à l’Autre - et bien plus encore à l’Autre qu’au masochiste lui-même - toute sa conduite.
我说“契约”时,指的是书面契约……它规定了大他者的全部行为——对大他者的规定丝毫不亚于、而且远远多于对受虐者本人的规定。[注]
[注] Une manœuvre de l’Autre 的属格可以读成“由大他者实施的操弄”,也可以读成“围绕/针对大他者的操弄”。紧接着的书面契约规定的主要是大他者的行为,说明受虐者通过脚本来调度大他者;因此不能把这里的受虐狂简化为“享受疼痛”。
原文 · s14-19-0059
C’est ceci qui doit nous instruire, concernant le rapport qui donne sa spécificité, son originalité, à la perversion masochique, qui est hautement faite pour nous éclairer jusqu’en son fonds, sur la part qu’y joue l’Autre au sens où j’entends ce terme. J’entends :
这一点应当让我们懂得:究竟是哪种关系赋予受虐型性倒错以特殊性和独创性。它极其适合从根本上照亮我所谓的大他者在其中扮演的角色。我指的是:
原文 · s14-19-0060
- l’Autre avec un grand A,
- 大写 A 的大他者;
原文 · s14-19-0061
- l’Autre : lieu où se déploie, dans l’occasion une parole qui est une parole de contrat.
- 大他者:在这个场合,一种契约话语在那里展开的场所。
原文 · s14-19-0062
Réduire l’usage du terme « masochique », après cela, à être quelque chose qui se présente comme simplement une exception, une aberration, à l’accès du plaisir le plus simple, est quelque chose de nature à engendrer tous les abus.
在此之后,如果仍把“受虐式的”这个词缩减为某种单纯的例外或偏差,仿佛它只是偏离了最简单的快乐通路,那就势必造成种种滥用。
原文 · s14-19-0063
Dont le premier – dont le premier ! – est ceci, pour lequel, mon Dieu, je ne croirai pas employer un terme trop fort ni inapproprié en relevant dans les lignes de BERGLER - d’un bout à l’autre de ce livre remarquable, rempli d’observations très fouillées et toutes très instructives - de relever pourtant ce quelque chose que j’appellerai « une exaspération » qui n’est pas loin de réaliser une attitude méchante à l’égard du malade, tous ces gens qu’il appelle - qu’il appelle, comme si c’était là un grand tort de leur part - « collectionneurs d’injustices » !
首要的一项——首要的一项!——就在这里。我的天,我不认为自己下面用的词过重或不恰当:贝格勒这部杰出的著作充满深入细致、处处富有启发的观察;但贯穿全书,我们仍能发现某种我愿称作“恼怒”的东西。它几乎形成了一种对病人的刻薄态度:他把这些人称作——仿佛这是他们的重大过错——“不公收藏者”!
原文 · s14-19-0064
Comme si, après tout, nous étions dans un monde où la justice soit un état si ordinaire qu’il faille vraiment y mettre du sien pour avoir à se plaindre de quelque chose !
仿佛我们生活在一个正义如此司空见惯的世界里,以至于一个人真得自己多做些什么,才有东西可以抱怨!
原文 · s14-19-0065
Ces collectionneurs d’injustices chez qui assurément il décèle leur opération la plus secrète dans le fait d’être rejetés. Mais après tout, ne pouvons-nous pas nous-mêmes émettre, contre BERGLER, cette idée que dans certains cas après tout, être rejeté…
这些不公收藏者最隐秘的操作,无疑正是在被拒绝中得到贝格勒的揭示。然而,我们难道不能反过来向贝格勒提出这样一个看法吗:毕竟,在某些情况下,被拒绝……
原文 · s14-19-0066
comme nous l’avons d’ailleurs suffisamment montré… dans les fantasmes c’est autre chose : je parle ici de la réalité …il vaut peut-être mieux, de temps en temps, être rejeté qu’être accepté trop vite ! La rencontre qu’on peut faire avec telle ou telle personne qui ne demande qu’à vous adopter, n’est pas toujours… la meilleure solution n’est pas toujours de ne pas y échapper !
正如我们已经充分表明的,在幻想中是一回事;我这里谈的是现实……有时,被拒绝或许胜过太快被接纳!你可能遇到这样或那样一个巴不得收养你的人;这时,不设法逃脱未必总是最好的解决办法!
原文 · s14-19-0067
Pourquoi cette partialité qui, en quelque sorte, implique une sereine… qu’il serait dans l’ordre, dans la nature des choses, dans leur bonne pente, de faire toujours tout ce qu’il faut pour être admis ? Ceci supposant qu’« être admis » est toujours être admis à une table bienfaisante. Ceci assurément, n’est pas sans être de nature inquiétante et ne pas nous paraître à l’occasion à pointer, pour remarquer que telle ou telle chose qui peut se passer dans le monde, et par exemple, tout simplement pour l’instant dans un certain petit district de l’Asie du Sud-Ouest, c’est que… de quoi s’agit-il ?
为什么会有这种偏向?它仿佛暗含一种泰然自若的信念:按照秩序、按照事物的本性及其良好趋向,人总该竭尽所能让自己获准进入;而它又假定,“获准进入”总是获准坐上一张施惠的餐桌。这确实不能不令人担忧,也值得我们在适当时刻把它标示出来,以便注意世界上可能发生的某些事情。譬如就在眼下,在西南亚某个不大的地区,究竟发生着什么?[注]
[注] Staferla、Valas 与 J.L. 速记本都记作 Asie du Sud-Ouest(西南亚);米歇尔·鲁桑校本则提示,这很可能是拉康把 Sud-Est(东南)说成了 Sud-Ouest(西南)的口误。1967 年 5 月的语境既可能牵涉 5 月 5 日开始的香港工潮,也可能泛指越南及东南亚的反资本主义冲突,但原话没有给出足以唯一定位的地名;正文因此保留各速记本共同记录的“西南亚”,不作无声订正。
原文 · s14-19-0068
Il s’agit de convaincre certaines gens qu’ils ont bien tort de ne pas vouloir être admis aux bienfaits du capitalisme ! Ils préfèrent être rejetés ! C’est à partir de ce moment-là, semble-t-il, que devraient se poser les questions sur certaines significations. Et nommément celle-ci par exemple, qui nous montrerait…
那里正试图让某些人相信:他们不愿接受资本主义的恩惠,实在大错特错!他们宁可被拒绝!看起来,正是从这一刻起,我们应当开始追问某些意义。尤其是下面这一点,它或许会向我们表明……
原文 · s14-19-0069
qui nous montrerait sans doute, mais ce n’est pas aujourd’hui que je ferai dans cette direction, même les premiers pas …que si Freud a écrit quelque part que « l’anatomie c’est le destin », il y a peut-être un moment où, quand on sera revenu à une saine perception de ce que Freud nous a découvert, on dira - je ne dis même pas que « la politique c’est l’inconscient » - mais, tout simplement : l’inconscient c’est la politique !
它无疑会向我们表明一些东西,但我今天连沿着这个方向迈出第一步都不会……弗洛伊德曾在某处写道“解剖即命运”。也许有一天,当人们重新健全地理解弗洛伊德为我们发现的东西时,会说——我甚至不是说“政治是无意识”,而只是说:无意识就是政治![注]
[注] 拉康明确排除了倒装句“政治是无意识”,才给出 l’inconscient, c’est la politique。这里不是可以任意互换两项的同一式,而是把“政治”置于“无意识”据以发生并取得结构的关系场域;句法上的方向性应当保留。
原文 · s14-19-0070
Je veux dire que ce qui lie les hommes entre eux, ce qui les oppose, est précisément à motiver de ce dont nous essayons pour l’instant d’articuler la logique.
我的意思是:人与人之间彼此联结、彼此对立的东西,恰恰必须由我们眼下试图表述的这套逻辑来说明其动因。
原文 · s14-19-0071
Car c’est faute de cette articulation logique que ces glissements peuvent se produire, qui font qu’avant de s’apercevoir de ce que pour être rejeté - pour qu’« être rejeté » soit essentiel comme dimension pour le névrotique - il faut en tout cas ceci : qu’il s’offre.
因为缺少这种逻辑表述,才会发生种种滑移,使人迟迟看不到:若要被拒绝——若要让“被拒绝”成为神经症患者的根本维度——无论如何必须先有一点:他有所供给——把自己供出来。[注]
[注] Staferla 本作 qu’il s’offre(他把自己供出来),J.L. 速记页这一处作 qu’il offre(他有所供给);下一段各本又一致出现 lui s’offre。译文把两层并列保存。此处反复使用的 offre/demande 既是“供给/需求”的经济学词对,也是分析中的“提供/要求”:拉康要说的正是,供给会反过来制造大他者的要求。
原文 · s14-19-0072
Comme je l’ai écrit quelque part : aussi bien le névrotique que ce que nous faisons nous-mêmes, et pour cause, puisque ce sont ces chemins que nous suivons, ça consiste précisément, avec de l’offre, à essayer de faire de la demande, et que bien entendu une telle opération, ni dans la névrose, ni non plus dans la cure analytique, ne réussit pas toujours, surtout si elle est conduite maladroitement.
正如我在某处写过的:无论神经症患者,还是我们自己所做的事情,都是如此;理由也很清楚,因为我们走的正是这些道路。它恰恰在于,试图以供给造出要求。当然,无论在神经症中,还是在分析治疗中,这样的操作都不总能成功,尤其在操作得笨拙的时候。
原文 · s14-19-0073
原文 · s14-19-0074
car nul discours analytique n’est sans présenter pour nous l’occasion - l’interrogeant - l’occasion de nous apercevoir
de ce qu’il implique dans un certain cours innocent, où il ne sait jamais lui-même - je dis : ce discours analytique –
jusqu’où il va dans ce qu’il articule …ceci nous permettrait de nous apercevoir, en effet, que si la clef de la position névrotique tient à ce rapport étroit à la demande de l’Autre, en tant qu’il [le névrotique] essaie de la faire surgir, c’est bien, comme je le disais à l’instant, parce que lui s’offre et que du même coup nous voyons là le caractère fantasmatique et donc caduc de ce mythe, de ce mythe introduit par la prêcherie analytique, et qui s’appelle l’oblativité. C’est un mythe de névrosé.
因为任何分析话语都为我们提供了一个机会:只要对它加以询问,我们便有机会觉察,它在某种天真的进程中究竟暗含着什么;它自身——我说的是分析话语——从来不知道自己所表述的东西会走到哪里……这就能让我们看见:如果神经症位置的关键,就在于它同大他者的要求有一种紧密关系,而且神经症患者试图让这项要求涌现出来,那么,正如我刚才所说,这是因为他本人把自己奉上。与此同时,我们也看见了那个由分析说教引入、名叫奉献性的神话具有怎样的幻想性质,因而又是怎样注定失效。那是神经症患者的神话。[注]
[注] Oblativité 是战后精神分析常用的价值词,指不求回报地把自己给予他人的能力。拉康称它为“神经症患者的神话”,因为这里并没有纯粹赠予:主体的自我奉上恰恰以激起大他者的要求为结构。Prêcherie analytique(分析说教)还延续了上一课 prêchi-prêcha 那种对道德训诫腔调的讥刺。
原文 · s14-19-0075
Mais qu’est-ce qui motive ces besoins qui s’expriment dans ces biais paradoxaux, et toujours si mal définis
然而,究竟是什么推动着这些需要,使它们沿着如此悖谬、又总是界定得如此糟糕的迂回路径表达出来?
原文 · s14-19-0076
- si on les rapporte purement et simplement au bénéfice - recueilli ou non à leur suite - de la réalité,
- 如果只是按照它们随后在现实中取得或没有取得的收益来衡量它们;
原文 · s14-19-0077
- si on omet cette première étape essentielle et à la lumière seule de laquelle - je dis : l’étape - ce qui ressort de ses résultats dans le réel peut se juger ?
- 如果遗漏了这个最初而根本的步骤——我说的正是这个步骤——,而只有借助它的光照,才能判断这些需要在实在界中产生的结果;
原文 · s14-19-0078
C’est l’articulation logique de la position, névrotique dans le cas présent, et aussi bien de toutes les autres.
那么,我们遗漏的就是这个位置的逻辑表述——眼下是神经症位置,而其他一切位置也是如此。
原文 · s14-19-0079
Sans une articulation logique qui ne fait pas intervenir aucun préjugé de ce qui est à souhaiter pour le sujet : qu’en savez-vous ?
若没有一种不引入任何成见、不预先规定主体应当希望什么的逻辑表述,你们又知道些什么?
原文 · s14-19-0080
- Qu’en savez-vous, si le besoin… si le sujet a besoin de se marier avec telle ou telle ?
- 你们怎么知道主体是否有这种需要……是否需要同某一个特定的人结婚?
原文 · s14-19-0081
- Et s’il a loupé son mariage à tel détour, si ce n’est pas pour lui, une veine ?
- 又怎么知道,他在某个转折处把婚事搞砸,对他来说不是一种好运?
原文 · s14-19-0082
- De quoi vous mêlez-vous, autrement dit ?
- 换句话说,这关你们什么事?
原文 · s14-19-0083
Alors que la seule chose à quoi vous ayez affaire, c’est la structure logique de ce dont il s’agit, de ce dont il s’agit nommément dans le cas d’une position comme celle qu’on pourra qualifier du désir d’être rejeté. Vous avez d’abord à savoir ce que le sujet, à ce niveau, poursuit : quel est pour le névrotique la nécessité et le bienfait peut-être, qu’il y a à être rejeté?
你们唯一要处理的,是这里所涉之物的逻辑结构;尤其是在一种可以称为“想要被拒绝”的位置上,更是如此。你们首先必须知道,在这个层面上,主体追求的究竟是什么:对于神经症患者,被拒绝有什么必然性,又或许有什么益处?
原文 · s14-19-0084
Et y épingler, de surplus, le terme de masochique est simplement, dans l’occasion, y introduire une note péjorative, qui est immédiatement suivie - comme je l’avais marqué tout à l’heure - d’une attitude directive de l’analyste qui peut, à l’occasion, aller jusqu’à devenir persécutive.
如果还在上面贴上“受虐式的”这个标签,那么在这里就只是引入一种贬义色彩;正如我刚才标出的,这种色彩立刻会带来分析家的指导性态度,而这种态度有时甚至会变成迫害性的。
原文 · s14-19-0085
Voilà pourquoi il est tout à fait nécessaire de reprendre les choses comme j’entends le faire cette année et, puisque nous y sommes, de rappeler que si je suis parti cette année de l’acte sexuel dans sa structure d’acte, c’est en relation à ceci : que le sujet ne vient au jour que par le rapport d’un signifiant à un autre signifiant et que ceci en exige - je veux dire de ces signifiants - le matériel. Faire un acte, c’est introduire ce rapport de signifiants par quoi la conjoncture est consacrée comme significative, c’est-à-dire comme une occasion de penser.
这就是为什么,完全有必要像我今年打算做的那样重新处理这些问题。既然谈到这里,我要提醒你们:今年我从具有行动结构的性行动出发,是因为主体只有通过一个能指同另一个能指的关系才得以来到世间,而这要求有能指的材料。实施一项行动,就是引入这种能指关系;借助它,特定情势被确认为具有意义,也就是被确认为一个思想的契机。
原文 · s14-19-0086
On met l’accent sur la maîtrise de la situation, parce qu’on imagine que c’est la volonté qui préside au fort-da, par exemple - fameux - du jeu de l’enfant. Ce n’est pas le côté actif de la motricité qui est là la dimension essentielle. Le côté actif de la motricité ne se déploie ici, que dans la dimension du jeu, j.e.u.
人们把重音放在对情境的掌控上,因为他们设想,譬如儿童那场著名的 fort-da 游戏,是由意志所主导。这里的根本维度并不是运动机能的主动方面。运动机能的主动方面只在游戏——jeu,j-e-u——的维度中展开。[注]
[注] 拉康特意逐字母拼出 jeu(j-e-u),使它同少一个字母的 je(“我”)分开:主动性不来自一个先在的“我”的意志或运动控制,而来自能指“游戏”自身的结构。
原文 · s14-19-0087
C’est sa structure logique qui distingue cette apparition du fort-da, pris pour exemplaire et devenu maintenant un « bateau ».
让这次 fort-da 的出现区别开来的是它的逻辑结构;它曾被视为典范,如今却已经成了陈词滥调。[注]
[注] 法语 bateau 在口语中指“老套、陈词滥调”,本义却是“船”。译文取其惯用义;拉康把这个已被讲“滥”的游戏称作一条“船”,仍带着突兀的字面音像。
原文 · s14-19-0088
C’est parce que c’est la première thématisation signifiante - sous forme d’opposition phonématique - d’une certaine situation, qu’on peut qualifier d’active, mais seulement au sens ou désormais nous ne l’appellerons « active » que s’il y a, au sens où je l’ai définie, la structure de l’acte, la mise en question de l’acte dans cette relation si distordue : ça c’est exclu, mis à l’ombre !
正因为这是对某个情境的首次能指性主题化——采取音位对立的形式——,我们才可以把它称作主动的;但也只是在如下意义上:从此以后,只有在场的确包含我所界定的行动结构,我们才称它为“主动”。而在那种极为扭曲的关系中,对行动的追问却遭到排除,被置于阴影之下!
原文 · s14-19-0089
Quelle est la relation entre deux êtres appartenant à deux classes, qui sont définitives pour l’état civil et pour le conseil de révision, mais que précisément notre expérience nous a appris à voir, pour n’être absolument plus évidentes pour la vie familiale par exemple, et assez brouillées pour la vie secrète, …autrement dit ce qui définit l’homme et la femme.
两个属于不同类别的存在之间究竟有怎样的关系?这两个类别在户籍登记和征兵委员会那里被视作界限分明[注];可是,我们的经验已经教会我们看见:例如在家庭生活中,它们根本不再不言自明;而在隐秘生活中,它们更是混乱不清。换句话说,这里涉及的正是男人与女人的界定。
[注] État civil 是登记出生、婚姻等身份事项的民事户籍体系;conseil de révision 则是当时审查适役资格的征兵委员会。拉康用行政制度要求的男女二分,反衬家庭生活与隐秘生活中这种分类并不自明。
原文 · s14-19-0090
C’est la théorie, c’est l’expérience analytique, qui apportent ici la notion de « satisfaction ». Je veux dire comme essentielle à cet acte. Satisfaction - dans le texte de FREUD, Befriedigung - qui introduit la notion d’une paix survenant. Cette satisfaction est-elle la satisfaction de la décharge, de la détumescence ? Satisfaction simple en apparence et tout à fait propre à être reçue.
理论——也就是分析经验——在这里引入了“满足”这个观念;我的意思是,它对于这项行动至关重要。弗洛伊德文本中的满足,即 Befriedigung,引入的是一种和平到来的观念。这种满足是释放的满足、疲软的满足吗?它表面上很简单,完全容易被接受。
原文 · s14-19-0091
Néanmoins, il est clair que tout ce que nous développons - en termes plus ou moins propres ou impropres - implique que la satisfaction…
不过很明显,我们展开的一切——无论所用词语妥当与否——都暗含着:满足……
原文 · s14-19-0092
puisque nous distinguons celle, par exemple, qui serait de l’ordre prégénital de celle qui est génitale …implique une autre dimension : celle impliquée même par cette différence. Qu’assurément d’abord, un terme comme celui de « relation d’objet » se soit ici imposé, va de soi. Ce qui n’ôte rien au caractère bouffon de ce qui se passe quand on essaie d’inscrire sous ce terme, de le varier, de l’échelonner, selon le plus ou moins d’aise où s’inscrit la relation.
既然我们把譬如前生殖器秩序的满足同生殖器满足区别开来……就必然包含另一个维度,也就是这种区别本身所包含的维度。当然,“对象关系”这样的术语最先在这里占据位置,实属顺理成章。但这丝毫没有减轻随后发生之事的滑稽性质:人们试图在这个术语下登记对象关系,并按照关系建立得比较轻松还是比较困难,让它发生变异、分层排列。
原文 · s14-19-0093
Car il ne s’agit de rien d’autre quand on distingue la relation génitale par ces deux traits :
因为,人们用下面两个特征区分生殖器关系时,谈的无非就是这种东西:
原文 · s14-19-0094
- d’une part, la prétendue « tendresse » qu’on pourrait facilement, aisément - je me targue de le faire - soutenir qu’elle n’est en aucun cas que la réversion d’un mépris,
- 一方面,是所谓的“温柔”;我可以轻而易举地——并以能做到这一点而自负——主张,它在任何情况下都不过是轻蔑的反转;
原文 · s14-19-0095
- et d’autre part, ce qu’on y accentue de la prétendue essence de la rupture, voir du deuil.
- 另一方面,则是人们在其中加以强调的、所谓断裂乃至哀悼的本质。
原文 · s14-19-0096
原文 · s14-19-0097
[注] Tu peux crever 是粗厉的口语,近于“你去死吧”,而 crever 本义又是“胀破、爆裂”。这句话故意刺破以“温柔”、断裂和哀悼标示所谓生殖器成熟的体面说法。
原文 · s14-19-0098
Reprenons les choses d’un autre plan de certitude : à quoi l’acte sexuel satisfait-il ? Il est bien évident d’abord, qu’on peut répondre, et légitimement, simplement : au plaisir. Je ne connais qu’un seul registre où cette réponse soit pleinement tenable : c’est un plan ascétique, qui est tenu dans l’histoire par DIOGÈNE, qui fait le geste public de la masturbation, comme le signe de cette affirmation théorique d’un hédonisme dit - en raison même de ce mode de manifestation - « cynique » et qu’on peut considérer comme un traitement, Behandlung, un traitement médical du désir : il n’est pas sans se payer d’un certain prix.
让我们从另一个比较确定的层面重新讨论:性行动满足什么?首先显而易见,我们可以正当地回答:满足快乐。我只知道一个层面,在那里,这个回答能够完全成立。那是一个禁欲主义层面,历史上由第欧根尼占据。他公开作出手淫的举动,以此标示一种享乐主义在理论上的肯定;这种享乐主义恰恰由于这种表现方式而被称作“犬儒主义的”。我们可以把它视为对欲望的一种治疗,即 Behandlung,一种医学处理;它并非不以某种代价换取。[注]
[注] 第欧根尼公开手淫的轶事属于古代犬儒派传统;“犬儒”对应希腊语 kynikos(像狗一样),所以这里保留的是犬性、公开性与无羞耻,而不只是现代汉语所谓“愤世嫉俗”。德语 Behandlung 同时可指治疗、处置或处理。
原文 · s14-19-0099
Puisque tout à l’heure j’ai introduit la dimension politique – chose curieuse et tout à fait sensible : ce type philosophique s’exclut lui-même, comme il se voit non pas seulement aux anecdotes mais à la position du personnage dans son tonneau - eût-il un visiteur comme ALEXANDRE - qui se paie d’une exclusion de la dimension de la cité. Je le répète : il y a là quelque chose dont on aurait tort de sourire, c’est une face à proprement parler ascétique, un mode de vivre. Il n’est probablement pas si courant qu’il parait.
既然我刚才引入了政治维度,这里有一点很奇特,也非常清楚:这种哲学人物把自己排除在城邦之外。这不只见于那些轶事,也见于他住在木桶中的人物位置——哪怕来访者是亚历山大——;这种位置以被排除出城邦维度为代价。我再说一遍:这件事不可一笑置之。严格说来,这是一个禁欲主义面向,是一种生活方式。它恐怕不像看上去那么常见。
原文 · s14-19-0100
Je ne peux rien en dire : je n’ai pas essayé.
我对此无话可说:我没有试过。
原文 · s14-19-0101
- Oh ! S’exclame-t-on au fond de la salle.
- “哦!”教室后面有人惊呼。
原文 · s14-19-0102
- Vous entendez ou pas ? Vous n’entendez pas ? Alors à quoi ça sert tout ces machins ? [Lacan désigne le matériel de sonorisation]
- “你们听得见,还是听不见?听不见吗?那这些家伙摆在这里有什么用?”[拉康指着扩音设备]
原文 · s14-19-0103
- Oh, tout de même ! Dit-on encore. [Rires]
- “哦,总不至于吧!”又有人说。[笑声]
原文 · s14-19-0104
Donc, il ne faudra pas oublier ce lieu du plaisir, de la moindre… tension. Bon. Seulement il est clair qu’il n’est pas suffisant ce lieu, que bien d’autres modes, qu’une très grande variété de modes, apparaissent, de satisfaction au niveau de la recherche impliquée par l’acte sexuel. Notre thèse - celle à laquelle donne corps le cours de cette année - est ceci : de l’impossibilité de saisir l’ensemble de ces modes, en dehors d’une scrutation logique, seule capable de rassembler, dans la variété comme dans l’ampleur, les différents modes de cette satisfaction. L’ensemble dont il s’agit qui instaure ce que nous appellerons - provisoirement et sous réserve - un être masculin et un être féminin, dans cet acte fondateur que nous avons évoqué au départ de notre discours de cette année, en l’appelant l’acte sexuel.
因此,我们不应忘记快乐这个位置,也就是最小……张力的位置。好。不过很明显,这个位置并不足够;在性行动所包含的探索层面,会出现许许多多别的满足方式。我们的论题——今年课程正是要让它取得形体——是:若不进行逻辑审查,就不可能把握这些方式的总体;只有这种审查才能在多样性和广度上汇集满足的各种不同方式。这里涉及的总体,在我们今年话语开头提到、并称为性行动的那项奠基行动中,建立了我们暂且有所保留地称作男性存在与女性存在的东西。
原文 · s14-19-0105
Si j’ai dit qu’« il n’y a pas d’acte sexuel » c’est au sens où cet acte conjoindrait, sous une forme de répartition simple, celle qu’évoque dans la technique - par exemple dans les techniques usuelles, dans celle du serrurier - l’appellation de « pièce mâle » ou de « pièce femelle ». Cette répartition simple constituant le pacte, inaugural, par où la subjectivité s’engendrerait comme telle : mâle ou femelle.
如果我说“不存在性行动”,那是说:这项行动不可能通过一种简单分配把二者结合起来。技术领域——例如锁匠等通常技术——所说的“阳件”与“阴件”,正让人想到这种分配。这种简单分配本应构成一项创始契约,使主体性本身作为男性或女性得到产生。
原文 · s14-19-0106
J’ai fait état, en son temps et en son lieu, du fameux « Tu es ma femme ». Eh bien, il est tout à fait clair qu’il ne suffit pas que je le dise pour que je reste son homme. Mais enfin, cela suffirait-il, que ça ne résoudrait rien ! Je me fonde comme « son quelque chose ».
我曾在适当的时间和场合谈到著名的“你是我的女人”。很清楚,仅仅由我说出这句话,并不足以让我继续做她的男人。可是,就算它足够,也什么都解决不了!我把自己奠定为“她的某个东西”。
原文 · s14-19-0107
C’est un vœu d’appartenance qui est gros d’un pacte, au minimum d’un pacte de préférence.
这是一项归属的愿望,内含一份契约,至少是一份优先选择的契约。
原文 · s14-19-0108
Ça ne situe absolument rien ni de l’homme ni de la femme. Tout au plus peut-on dire que ce sont deux termes opposés et qu’il est indispensable qu’il y en ait deux, mais ce qu’est chacun, ou aucun, est tout à fait exclu du fondement dans la parole.
它丝毫没有定位男人或女人。我们至多只能说,二者是两个相对的词项,而且不可缺少地必须有两个;但是,它们各自是什么,乃至任何一个是什么,都完全被排除在言语的奠基作用之外。
原文 · s14-19-0109
Quant à ce qui est de l’union, matrimoniale si vous voulez, ou de tout autre : qu’une certaine dimension la porte jusqu’à la dimension de sacrement ne change absolument rien… absolument rien à ce dont il s’agit, à savoir : de l’être de l’homme ou de la femme.
至于婚姻结合——如果你们愿意这样说——或其他任何结合:某个维度即使把这种结合提升到圣礼的维度,也丝毫不会改变——丝毫不会改变——这里的问题,即男人或女人的存在问题。
原文 · s14-19-0110
Ça laisse en particulier si complètement à coté la catégorie de la féminité - puisque j’ai pris l’exemple du « Tu es ma femme » - qu’il n’est jamais mauvais de rapporter à cet exemple qui est celui du maître même de la psychanalyse, dont on peut dire que pour lui ce pacte a été extraordinairement prévalant…
尤其是,它把女性性这个范畴彻底留在一旁。既然我举了“你是我的女人”这个例子,那么,把它联系到精神分析大师本人的例子总不是坏事。可以说,这项契约对他具有极不寻常的优先地位……
原文 · s14-19-0111
la chose a frappé tous ceux qui l’ont approché : uxorious2 comme on dit en anglais, uxorieux, ainsi le qualifie Jones, après tant d’autres …mais dont après tout ce n’est pas un mystère non plus que sa pensée a buté jusqu’à la fin sur le thème : « Que veut une femme ? »
所有接近过他的人都注意到了这一点:英语叫 uxorious[注2];拉康顺势把它法语化成 uxorieux,即过度宠妻、顺从妻子;琼斯继许多人之后也这样形容他……但另一方面,他的思想直到最后都在“女人想要什么?”这个主题面前碰壁,这同样不是什么秘密。[注]
[注2] Uxorious:过度宠爱妻子或顺从妻子的(Robert & Collins 词典)。
[注] Uxorious 与拉康现场造出的法语词 uxorieux 都来自拉丁语 uxor(妻子)。后者不是通常法语词;这次半英半法的造词,把弗洛伊德作为丈夫的“宠妻”位置同紧接着的“女人想要什么”故意并置。
原文 · s14-19-0112
Ce qui revient à dire : « Qu’est-ce qu’être une femme ? »
换句话说:“成为女人是什么意思?”
原文 · s14-19-0113
Il faut vous ajouter que depuis, 67 ans de… surgery psychanalytique n’ont pas fait que nous en sachions plus sur ce qu’il en est de la jouissance féminine, quoique de la femme ou de la mère - on ne sait pas trop comment ça s’exprime - nous parlions sans arrêt.
还应补充:此后 67 年的……精神分析 surgery,并没有让我们对女性享乐知道得更多;尽管我们不停地谈论女人或母亲——究竟该怎样表达,我们也不很清楚。[注]
[注] 英语 surgery 既指外科手术,也可指英国医生的诊疗室或门诊时段;拉康刻意把这个外来词嵌进法语,“67 年”则大致从 1900 年《梦的解析》算到 1967 年。J.L. 速记本在“我们知道得更多”后还记有“[女性笑声]”,Staferla 本省略了这一现场反应;恰因这里谈的是女性享乐,这一异文值得保留在注中。
原文 · s14-19-0114
C’est quand même quelque chose qui vaut qu’on le relève.
无论如何,这件事值得指出。
原文 · s14-19-0115
C’est pourquoi il est important de s’apercevoir… et ce schéma heuristique que je vous ai donné sous la forme de ces trois lignes : du petit(a), du Un qui suit - du Un percé, et de l’Autre, …nous rappelle simplement ceci qui est la monnaie de ce que nous articulons à cours de journée, à savoir que l’acte sexuel implique un élément tiers à tous les niveaux.
所以,觉察下面一点很重要……我曾用三条线向你们给出那幅启发式图式:小 \((a)\)、随后那个“一”——穿孔的“一”——以及大他者。它只是提醒我们一件在日常表述中早已成了“通货”的事情:性行动在所有层面都包含一个第三要素。[注]
[注] La monnaie de ce que nous articulons à cours de journée 是一处不稳定的口语组合,J.L. 与 Staferla 都照录;à cours de journée 很可能混合了 au cours de la journée(一天当中)与 à longueur de journée(一天到晚)。Monnaie 既是“货币”,也指到处流通的套话;译文传达整体句意,同时不把这处口误伪装成规范法语。
原文 · s14-19-0116
原文 · s14-19-0117
À savoir, par exemple :
例如:
原文 · s14-19-0118
- ce qu’on appelle la mère, la mère dans l’œdipe sur laquelle sont accrochés tous les ravalements de la vie amoureuse, en tout cas qui reste toujours présente dans le désir de ce fait
- 所谓的母亲,即俄狄浦斯中的母亲;爱情生活中的一切贬抑都挂在她身上,而且由于这一点,她无论如何始终在欲望中在场;
原文 · s14-19-0119
- ou encore le phallus en tant qu’il doit manquer à celui qui l’a, c’est-à-dire à l’homme, en tant que le complexe de castration veut dire quelque chose, quelque chose qui n’est pas du tout encore mis au jour, puisqu’il implique que nous inventions à son propos la portée d’une négation spéciale : car enfin, s’il ne l’a pas - dans le registre et pour autant que l’acte sexuel peut exister - ça n’est pas dire pour autant non plus qu’il le perde (Le sujet de cette négation, j’espère, pourra être abordé avant la fin de cette année), que ce phallus, d’autre part, devient l’être du partenaire qui ne l’a pas.
- 还有阳具:拥有它的人必须欠缺它,也就是男人必须欠缺它——只要阉割情结确实意味着什么。这一点还完全没有得到揭示,因为它要求我们为此发明一种特殊否定的效力:说到底,如果他没有阳具——就性行动可能存在的层面而言——也并不因此等于说他失去了阳具。(我希望今年结束以前能处理这种否定的主体。)另一方面,这个阳具又成为没有阳具的伴侣之存在。
原文 · s14-19-0120
C’est ici que nous trouvons sans doute la raison pourquoi ARISTOTE, comme je l’ai rappelé la dernière fois, si soumis à la grammaire - paraît-il, nous dit-on - qu’il fût, a développé l’éventail, la liste, le catalogue des *Catégories *: curieusement, après avoir tout dit : la qualité [ποιον : poion], la quantité [ποσον : poson], le ποτε [pote : quand], le που [pou : où], le το τι [to ti], et tout ce qui suit dans la baraque, n’a absolument pas soufflé…
无疑正是在这里,我们找到了亚里士多德何以如此行事的理由。正如我上次提醒的,据说他那么服从语法,却展开了《范畴篇》的整个扇面、清单与目录。奇怪的是,在说完了一切以后——性质[ποιον,poion]、数量[ποσον,poson]、ποτε[pote,何时]、που[pou,何处]、το τι[to ti,是何物],以及那一整套家当里的其余项目——他竟然一个字也没有提到……
原文 · s14-19-0121
encore que la langue grecque comme la nôtre soit absolument soumise à ce que PICHON appelle la « sexuisemblance » , à savoir qu’il y a le fauteuil et qu’il y a la photo… comme d’ailleurs - tenez - en passant amusez-vous à renverser l’orthographe, ça vous instruira beaucoup sur une dimension tout à fait dissimulée de la relation analytique :
le photeuil (p,h,o) et la fauto (f,a,u), c’est très amusant …enfin, quoi qu’il en soit, ARISTOTE n’a jamais songé à soutenir à propos d’aucun étant - ce qui tout de même s’imposait tout autant de son temps que du nôtre - de savoir s’il y avait une catégorie du sexe.
尽管希腊语同我们的语言一样,都完全服从皮雄所谓的“性似相”;也就是说,有阳性的“扶手椅”[le fauteuil],也有阴性的“照片”[la photo]……顺便说一句,你们不妨把拼写颠倒过来玩玩;这会让你们对分析关系中一个完全隐蔽的维度懂得不少:把阳性的 le fauteuil 写成 le photeuil(p-h-o),把阴性的 la photo 写成 la fauto(f-a-u),很有意思……无论如何,亚里士多德从未想过就任何一个存在者主张——这个问题在他的时代同我们的时代一样迫切——是否存在一个性的范畴。[注]
[注] Sexuisemblance 是达穆雷特与皮雄为语法性别现象造出的词,可直译为“性之仿似/性似相”:语法上的阴阳性只是借性差异来作类比。Fauteuil /fotœj/ 与 photo /foto/ 都以 /fo/ 起音,却分别写成 fau- 与 pho-;交换成 photeuil/fauto 并不改变起首发音,却让书写中的性别分配显得可以搬动。中文无法复制这组同音换拼,只能保留法语形式说明。
原文 · s14-19-0122
De deux choses l’une :
两者必居其一:
原文 · s14-19-0123
- ou il n’était pas autant qu’on le dit guidé par la grammaire,
- 要么,他并不像人们所说的那样受语法引导;
原文 · s14-19-0124
- ou bien il y a à cela alors, à cette omission, quelque raison.
- 要么,这项遗漏就有某种理由。
原文 · s14-19-0125
Elle est probablement liée à ceci : quand j’ai parlé, tout à l’heure d’être masculin ou d’être féminin, il y avait là un emploi fautif, à savoir que peut-être, l’être est-il - comme s’exprime encore PICHON - « insexuable », que le το τί [to ti], la quiddité du sexe est peut-être manquante, qu’il n’y a peut-être que le phallus. Cela expliquerait en tout cas bien des choses.
它或许同下面一点有关:我刚才谈到男性存在或女性存在时,用法本身有误。也就是说,或许存在——仍按皮雄的说法——是“不可性化的”;或许 το τί[to ti]、性的何所是本身有所欠缺;或许只有阳具。无论如何,这可以很好地解释许多事情。[注]
[注] Insexuable 不是说身体没有性,而是说“存在”本身不能被性差异划定或获得一个性化的本质。希腊语 to ti(“是什么”)及经院哲学的 quiddité(何所是)追问事物“是什么”;拉康说欠缺的正是一个能把男性或女性写成存在之本质的能指。
原文 · s14-19-0126
En particulier cette lutte sauvage qui s’établit autour et qui nous donne assurément la raison visible, sinon dernière, de ce qu’on appelle « la lutte des sexes » ! Seulement, je crois aussi, là encore, que la lutte des sexes est quelque chose auquel d’ailleurs l’Histoire démontre que ce sont les psychanalystes les plus superficiels qui se sont arrêtés.
尤其是由此建立起来的那场野蛮斗争;它无疑为所谓的“性别斗争”提供了看得见的理由,即便不是最终理由!不过我还认为,精神分析师中最肤浅的人才会停留在性别斗争上,历史也已经证明了这一点。
原文 · s14-19-0127
Néanmoins, il reste qu’une certaine ἀλήθηια [alétheia]…
尽管如此,仍然有某种 ἀλήθεια[alétheia,真理]……
原文 · s14-19-0128
à prendre dans ce sens-là, avec l’accent de Verborgenheit [secret] que lui donne HEIDEGGER …peut être, à proprement parler, à instaurer quant à ce dont il s’agit concernant l’acte sexuel.
这里应当按这种意义来理解它,并突出海德格尔赋予它的 Verborgenheit[隐匿、遮蔽]重音……就性行动所涉及的东西而言,这种真理或许严格说来尚待建立。[注]
[注] 原文把 ἀλήθεια(alētheia,不遮蔽、真理)同海德格尔所强调的 Verborgenheit(隐匿、遮蔽状态)并置;后者比一般意义的“秘密”更接近“仍被遮蔽着”。底本文字把希腊词误排成 ἀλήθηια,译文按标准拼法校正,但不改动法文原文件。
原文 · s14-19-0129
C’est ceci qui justifie l’emploi par moi de ce schème, qui je le souligne en passant pour ne pas faire de confusion avec d’autres choses que j’ai dites dans d’autres circonstances et nommément concernant la structure et la fonction de la coupure…
正是这一点证明我使用这幅图式是正当的。顺便强调一下,以免它同我在其他场合说过的东西混淆,尤其不要同有关切割的结构与功能的论述混淆……
原文 · s14-19-0130
dont je vous ai dit parfois que, telle que je la symbolise quand je la fais jouer sur ce qu’on appelle « le plan projectif »
je prétends non pas faire une métaphore, mais à proprement parler, parler du support réel de ce dont il s’agit …il n’en est bien entendu pas de même dans ce très simple petit schème :
我有时告诉你们:当我让切割在所谓“射影平面”上发挥作用,并以这种方式将它符号化时,我并不是要制造一个隐喻,而是严格说来要谈论所涉之物的实在支撑……这幅非常简单的小图式当然并非如此:
原文 · s14-19-0131
- de ce Un, que j’ai fait la dernière fois, « pointillé » et « perforé »,
- 上次我画成“虚线的”和“穿孔的”这个一;
原文 · s14-19-0132
- de cet Autre,
- 这个大他者;
原文 · s14-19-0133
- et de ce petit(a).
- 以及这个小 \((a)\)。
原文 · s14-19-0134
原文 · s14-19-0135
C’est cette triplicité très simple, autour de laquelle peut et doit se développer un certain nombre de points que nous avons à mettre en relief à ce propos, concernant ce qu’il en est de ce qui se rapporte au sexe, tout ce qui est du symptôme, et dont cette année, j’entends poser, certes d’une façon répétée et je ne saurais trop répéter les choses quand il s’agit de catégories nouvelles, répéter ce qui va nous servir de base.
围绕这个非常简单的三项结构,可以也必须展开若干我们需要在这里凸显的要点;它们关涉同性有关的东西,也关涉症状的一切。今年,我打算反复奠定那些将为我们充当基础的东西;而一旦涉及新范畴,这些事情怎样重复都不为过。
原文 · s14-19-0136
Le Un, pour commencer par le milieu, est le plus litigieux. Le Un concerne cette prétendue union sexuelle, c’est-à-dire le champ où il est mis en question de savoir si peut se produire l’acte de partition que nécessiterait la répartition des fonctions définies comme « mâle » et « femelle ».
让我们从中间开始:“一”是最有争议的。“一”涉及所谓的性结合,也就是这样一个场域:我们要追问,是否可能产生一种划分行动,以便完成被界定为“雄性”和“雌性”的功能分配。
原文 · s14-19-0137
Nous avons dit déjà, avec la métaphore du chaudron, que j’ai rappelée la dernière fois, qu’il y a - en tout cas ici, provisoirement - quelque chose que nous pouvons désigner de la présence d’un gap, d’un trou si vous voulez. Il y a quelque chose qui ne colle pas, qui ne va pas de soi et qui est précisément ce que je rappelais tout à l’heure de l’abîme qui sépare toute promotion, toute proclamation de la bipolarité mâle et femelle, de tout ce que nous donne l’expérience concernant l’acte qui la fonde.
我们已经借助那口大锅的隐喻——上次我又提到了它——说过,至少在这里,也至少暂时地,存在某种我们可以称作一个 gap、一个洞的东西。有某种东西无法贴合,它并非不言自明;我刚才已经提醒,这正是把任何对雄性与雌性两极性的提升和宣告,同经验就奠定这种两极性的行动交给我们的一切分隔开的深渊。
原文 · s14-19-0138
Je veux dire ici, pour aujourd’hui, dans le temps qui m’est imparti ce midi, que c’est de là, de ce champ Un, de ce Un fictif, de ce Un auquel se cramponne toute une théorie analytique dont vous m’avez entendu les dernières fois, à maintes reprises, dénoncer la fallace, il importe de poser que c’est de là, de ce champ désigné Un, numéroté Un, non assumé comme unifiant - au moins jusqu’à ce que nous en ayons fait la preuve, que c’est de là que parle toute vérité.
今天,在中午分配给我的这段时间内,我想说的是:正是从这个“一”的场域——这个虚构的一,这个整套分析理论紧抓不放、而你们最近几次课已经多次听我揭露其谬误的“一”——出发,我们必须设定:正是从这个被指称为“一”、编号为“一”、但尚未被当作统一者承担的场域——至少在我们证明它以前不能如此承担——,一切真理都从这里说话。[注]
[注] 这一段延续上一段的词链:Un/union(一/结合)、partition/répartition(划分/分配)、mâle/femelle(雄/雌)。中文难以复制其中的音形回声。这里的“一”并不是“男女结合为一”的结论,而正是尚待检验、被拉康称为虚构的统一性。
原文 · s14-19-0139
En tant que pour nous analystes…
对我们分析家而言……
原文 · s14-19-0140
et pour bien d’autres, avant même que nous soyons apparus - quoique pas bien longtemps - pour une pensée qui date de ce que nous pouvons appeler de son nom après tout : le tournant marxiste …la vérité n’a pas d’autre forme que le symptôme. Le symptôme, c’est-à-dire la signifiance des discordances entre le réel et ce pour quoi il se donne.
而在我们出现以前,许多人就已经这样认为了;尽管这并不很久远,它属于一种可以直呼其名的思想:马克思主义转折……真理除症状以外没有别的形式。所谓症状,就是实在界同它冒充之物之间种种不协调所产生的能指效力。
原文 · s14-19-0141
L’idéologie si vous voulez, à une condition : c’est que pour ce terme, vous alliez jusqu’à y inclure la perception elle-même.
如果你们愿意,也可以称之为意识形态,但有一个条件:必须把知觉本身也包含在这个术语之内。
原文 · s14-19-0142
La perception c’est le modèle de l’idéologie. Puisque c’est un crible par rapport à la réalité. Et d’ailleurs, pourquoi s’en étonner ?
知觉是意识形态的模型,因为它是现实面前的一张筛网。况且,这又有什么可惊讶的?
原文 · s14-19-0143
Tout ce qui existe d’idéologies, depuis que le monde est plein de philosophes, ne s’est après tout jamais construit que sur une réflexion première, qui portait sur la perception.
自从世界上到处都是哲学家以来,曾经存在过的一切意识形态,说到底,不都是建立在某种首先针对知觉的反思之上吗?
原文 · s14-19-0144
J’y reviens : ce que FREUD appelle « le fleuve de boue », concernant le plus vaste champ de la connaissance, toute cette part de la connaissance absolument inondante dont nous émergeons à peine, pour l’épingler du terme de connaissance mystique : à la base de tout ce qui s’est manifesté au monde de cet ordre : qu’il n’y a que l’acte sexuel. Envers de ma formule : il n’y a pas d’acte sexuel.
我再回到这一点:关于最广阔的知识场域,弗洛伊德称作“泥浆洪流”的东西,就是知识中那片绝对泛滥、而我们才刚刚从中浮现的部分;为了给它一个标签,我称之为神秘知识。在世界上显现的一切这类知识的根基处,都是:只有性行动存在。这正是我的公式——不存在性行动——的反面。[注]
[注] “神秘主义的黑色泥浆洪流”(schwarze Schlammflut des Okkultismus)不是弗洛伊德已发表著作中的原句,而是荣格在回忆录中转述弗洛伊德的一次口头警告。拉康把它缩成“泥浆之河/洪流”,并把“神秘主义、神秘学”扩大为“神秘知识”;此处据实际传承关系校正归属。
原文 · s14-19-0145
La position freudienne, il est tout à fait superflu de prétendre s’y rapporter en quoi que ce soit, si ce n’est pas prendre à la lettre ceci : à la base de tout ce qu’a apporté jusqu’à présent - mon Dieu - de satisfaction, la connaissance…
若不是逐字严肃对待下面这一点,那么声称自己以任何方式参照弗洛伊德立场,完全是多余的:迄今为止,知识——我的天——带来过满足的一切东西,其根基……
原文 · s14-19-0146
je dis : la connaissance, je l’ai épinglée mystique pour la distinguer de ce qui est né de nos jours sous la forme de la science *…*de tout ce qui est de la connaissance, il n’y a, à son principe, que l’acte sexuel.
我说的是知识;我给它贴上“神秘的”标签,是为了把它同今天以科学形式诞生的东西区别开来……一切知识的原则中,只有性行动。
原文 · s14-19-0147
Lire dans FREUD, qu’il y a dans le psychisme des fonctions désexualisées, ça veut dire - dans FREUD - qu’il faut chercher le sexe à leur origine. Ça ne veut pas dire qu’il y a ce qu’on appelle en tels lieux, pour des besoins politiques, la fameuse « sphère non conflictuelle », par exemple : un moi plus ou moins fort, plus ou moins « autonome », qui pourrait avoir une appréhension plus ou moins aseptique de la réalité.
在弗洛伊德那里读到,心理中存在去性化的功能,意思是——在弗洛伊德那里——必须到这些功能的起源处寻找性。这并不表示存在某些地方出于政治需要而提出的著名“无冲突领域”,譬如一个或强或弱、或多或少“自主”的自我,可以对现实形成一种或多或少无菌的领会。[注]
[注] “无冲突领域”(conflict-free sphere)指海因茨·哈特曼自我心理学关于自我自主功能的概念。拉康的批评是:即便某些功能后来表现为去性化,也不能据此把它们的起源理解为真正脱离驱力冲突的中性区域。
原文 · s14-19-0148
Dire qu’il y a des rapports à la vérité - je dis la vérité - que l’acte sexuel n’intéresse pas, ceci est proprement ce qui n’est pas vrai. Il n’y en a pas ! Je m’excuse de ces formules, à propos desquelles je suggère que leur tranchant peut être un peu trop vivement ressenti, mais je me suis fait à moi-même cette observation :
若说有些同真理——我说的是真理——的关系不牵涉性行动,这严格说来并不是真的。根本没有这种关系!这些公式的锋刃或许让人感受得过于强烈,我为此抱歉;不过,我曾对自己作过如下观察:
原文 · s14-19-0149
- d’abord que tout ça est impliqué dans tout ce que j’ai énoncé jamais, pour autant que je sais ce que je dis.
- 首先,只要我知道自己在说什么,这一切就暗含在我历来提出的一切陈述中。
原文 · s14-19-0150
- Mais aussi cette remarque : que le fait que je sache ce que je dis, ça ne suffit pas ! Ça ne suffit pas pour que vous l’y reconnaissiez. Parce que, dans le fond, la seule sanction de ce que « je sais ce que je dis », c’est ce que je ne dis pas ! Ce n’est pas mon sort propre, c’est le sort de tous ceux qui savent ce qu’ils disent.
- 但还有一点:我知道自己在说什么,这并不够!这不足以让你们从我的话里辨认出这一点。因为归根结底,证明“我知道自己在说什么”的唯一凭据,正是我没有说出的东西!这并非我个人的命运,而是所有知道自己在说什么之人的命运。
原文 · s14-19-0151
C’est ça qui rend la communication très difficile. Ou bien, on sait ce qu’on dit et on le dit, mais dans bien des cas il faut considérer que c’est inutile, parce que personne ne remarque que le nerf de ce que vous avez à faire entendre, c’est justement ce que vous ne dites jamais.
正因为如此,交流才极其困难。一个人知道自己在说什么,并且把它说出来;但在许多情况下,必须认为这并没有用,因为谁也没有注意到:你们需要让人听见的核心,恰恰是你们从未说出的东西。
原文 · s14-19-0152
C’est ce que les autres disent, qui continue à faire son bruit et plus encore, qui entraîne des effets. C’est ce qui nous force, de temps en temps, et même plus souvent qu’à notre tour, à nous employer au balayage. Une fois qu’on s’est engagé dans cette voie, on n’a aucune raison de finir.
继续制造噪声、而且不断产生效果的,反倒是其他人说的东西。这迫使我们不时地——甚至比轮到我们的次数更多——投身清扫工作。人一旦走上这条路,就没有任何理由认为工作会有终点。
原文 · s14-19-0153
Il y a eu, autrefois, un nommé HERCULE qui a - parait-il - achevé son travail dans les écuries d’un nommé AUGIAS.
从前有个名叫赫拉克勒斯的人;据说,他在一个名叫奥革阿斯的人的马厩里完成了自己的劳动。
原文 · s14-19-0154
C’est le seul cas que je connaisse de nettoyage des écuries, au moins quand il s’agit d’un certain domaine !
至少在某个领域中,这是我所知道的唯一一次把马厩打扫干净的事例!
原文 · s14-19-0155
Il n’y a qu’un seul domaine, semble-t-il, et je n’en suis pas sûr, qui n’ait pas de rapport avec l’acte sexuel en tant qu’il intéresse la vérité : c’est la mathématique, au point où elle conflue avec la logique. Mais je crois que c’est ce qui a permis à RUSSELL de dire qu’on ne sait jamais si ce qu’on y avance est vrai. Je ne dis pas « vraiment vrai », vrai tout simplement.
似乎只有一个领域——我对此也没有把握——同作为真理问题之所系的性行动无关:这个领域就是数学与逻辑汇合之处。不过我认为,正是这一点让罗素可以说:我们从来不知道数学中提出的东西是否是真的。我不是说“不是真正地真”,而是根本不知道它是否为真。[注]
[注] 罗素 1901 年《数学原理的近期研究》中的完整说法是:数学可以被界定为这样一个学科——我们既从不知道自己在谈什么,也不知道所说的是否为真;该文后来收入《神秘主义与逻辑》。拉康只取后半句,并随即把它解释为公理蕴涵与系统一致性的问题。
原文 · s14-19-0156
En fait c’est vrai à partir d’une position définitionnelle de la vérité : si tel et tel et tels axiomes sont vrais, alors un système se développe, dont il y a à juger s’il est ou non consistant.
事实上,从真理的一种定义性位置出发,它就是真的:如果如此这般的这些公理是真的,那么一个系统便展开出来,而我们需要判断它是否一致。
原文 · s14-19-0157
Quel est le rapport de ceci avec ce que je viens de dire, à savoir avec la vérité, pour autant qu’elle nécessiterait la présence, la mise en question comme telle de l’acte sexuel ? Eh bien, même après avoir dit ça, je ne suis pas sûr, même, que ce merveilleux, ce sublime déploiement moderne de la mathématique logique, ou de la logique mathématique, soit tout à fait sans rapport avec le suspens de s’il y a ou non un acte sexuel.
这同我刚刚说的话,即同真理——只要真理要求性行动本身在场并遭到追问——有什么关系?好吧,即使说到这里,我仍然不确定:现代数理逻辑或逻辑数学这场奇妙而崇高的展开,是否真的同“性行动究竟存在还是不存在”这一悬而未决的问题毫无关系。
原文 · s14-19-0158
Il me suffirait d’entendre le gémissement d’un CANTOR car c’est sous la forme d’un gémissement qu’à un moment donné de sa vie il énonce qu’on ne sait pas que la grande difficulté, le grand risque de la mathématique, c’est d’être le lieu de la liberté.
我只须听一听康托尔的呻吟就够了,因为他一生中有一次正是以呻吟的方式说出:人们不知道,数学最大的困难、最大的风险,就在于它是自由的场所。
原文 · s14-19-0159
On sait que CANTOR l’a payée très cher, cette liberté !
众所周知,康托尔为这种自由付出了极其高昂的代价![注]
[注] 康托尔在 1883 年《一般流形学基础》中写的是:“数学的本质恰恰在于它的自由”(Das Wesen der Mathematik liegt gerade in ihrer Freiheit)。拉康把这句书面陈述戏剧化为“呻吟”,并影射康托尔后来反复住院的经历;这是一种修辞性联结,不应反过来声称其精神病史由这条数学原则所致。
原文 · s14-19-0160
De sorte que la formule que « le vrai concerne le réel en tant que nous y sommes engagés par l’acte sexuel »…
因此,“真涉及实在界,因为性行动把我们牵涉在其中”这个公式……
原文 · s14-19-0161
par cet acte sexuel dont j’avance d’abord qu’on n’est pas sûr qu’il existe, quoiqu’il n’y ait que lui qui intéresse la vérité …me paraît être la formule la plus juste, au point où nous en arrivons.
我首先提出,我们并不确定这项性行动是否存在;尽管只有它才牵涉真理……在我们抵达的这个时刻,这在我看来是最准确的公式。
原文 · s14-19-0162
Donc le symptôme – tout symptôme – c’est en ce lieu de l’Un troué qu’il se noue. Et c’est en cela qu’il comporte toujours - quelque étonnant que cela nous paraisse - sa face de satisfaction… je dis : au symptôme.
因此,症状——一切症状——正是在这个穿孔的一的位置上打结。也正因为如此,无论这在我们看来多么惊人,它总有一个满足的面向……我是就症状而言。
原文 · s14-19-0163
La vérité sexuelle est exigeante et il vaut mieux y satisfaire un peu plus que pas assez.
性的真理要求甚高;宁可多满足它一点,也不要满足得不够。
原文 · s14-19-0164
Du point de vue de la satisfaction, un symptôme, à ce titre, nous pouvons concevoir qu’il soit plus satisfaisant que la lecture d’un roman policier. Il y a plus de rapport entre un symptôme et l’acte sexuel qu’entre la vérité et le « je ne pense pas » fondamental, dont je vous ai rappelé au début de ces réflexions, que l’homme y aliène son « je ne suis pas » trop peu supportable.
从满足的观点看,我们可以设想,一种症状在这个意义上比读一本侦探小说更加令人满足。症状与性行动之间的关系,要比真理与那个根本的“我不思想”之间更为紧密。我在这些思考开头已经提醒你们:人正是在“我不思想”之中,异化了自己那过于难以忍受的“我不存在”。
原文 · s14-19-0165
Par rapport à quoi, notre alibi de l’« être rejeté » de tout à l’heure, encore que pas tellement agréable en soi-même, peut nous paraître plus supportable. Alors ? Fini pour l’instant avec l’Un. Il fallait que ceci je l’indique.
与此相比,刚才作为托词的“被拒绝”,即使本身不那么愉快,也可能显得更容易忍受。那么,“一”的问题暂时到此为止。我必须把这一点指出来。
原文 · s14-19-0166
Passons à l’Autre, comme au lieu où prend place le signifiant. Parce que je ne vous ai pas dit jusqu’ici qu’il était là, le signifiant :
让我们转向大他者,也就是能指取得位置的场所。因为直到现在,我还没有告诉你们:能指就在那里。
原文 · s14-19-0167
- parce que le signifiant n’existe que comme répétition,
- 因为能指只作为重复而存在;
原文 · s14-19-0168
- parce que c’est lui qui fait venir la chose dont il s’agit comme vraie.
- 因为正是能指使这里所涉的事物作为真的到来。
原文 · s14-19-0169
À l’origine, on ne sait pas d’où il sort. Il n’est rien - vous ai-je dit la dernière fois - que ce trait qui est aussi coupure, à partir duquel la vérité peut naître.
在起点上,我们不知道它从哪里冒出来。正如我上次告诉你们的,它无非是那个同时也是切割的特征;真理可以从它开始诞生。
原文 · s14-19-0170
原文 · s14-19-0171
L’Autre, c’est le réservoir de matériel, pour l’acte. Le matériel s’accumule, très probablement du fait que l’acte est impossible.
大他者是行动材料的储存处。材料不断积累,极可能正是由于行动不可能。
原文 · s14-19-0172
Quand je dis ça, je ne dis pas qu’il n’existe pas. Ça ne suffit pas pour le dire, puisque l’impossibilité c’est le réel tout simplement, le réel pur. La définition du possible exigeant toujours une première symbolisation. Si vous excluez cette symbolisation, vous apparaîtra beaucoup plus naturelle cette formule : « L’impossible c’est le réel. »
我这样说,并不是说行动不存在。行动不可能,并不足以让我们说它不存在,因为不可能者就是实在界,仅此而已,就是纯粹实在界。对可能者的界定总是要求一次最初符号化。如果你们排除这项符号化,“不可能者就是实在界”这个公式便会显得自然得多。
原文 · s14-19-0173
Il est un fait : qu’on n’a pas prouvé - de l’acte sexuel - la possibilité dans aucun système formel. Vous voyez j’insiste, hein ? J’y reviens ! Qu’est-ce que ça prouve qu’on ne puisse pas le prouver, maintenant :
有一个事实:在任何形式系统中,都没有人证明性行动的可能性。你们看,我坚持不放,对吧?我又回到这里!那么,不能证明它,究竟证明了什么?如今……
原文 · s14-19-0174
[注] “不可计算”与“不可判定”在数理逻辑中并非同一概念;拉康在这里只说二者都不等于“非理性”。而“没有形式系统证明性行动可能”是他借形式化语言建立的类比,并不是一条现成的数学定理,因为这里没有给出具体形式系统及其对“性行动”的编码。
原文 · s14-19-0176
En ce point, alors, qu’est-ce que c’est ?
那么,在这一点上,它究竟是什么?
原文 · s14-19-0177
Qu’est-ce que c’est que cet Autre, le grand là, avec un grand A ?
这个大写 A 的大他者,究竟是什么?
原文 · s14-19-0178
Quelle est sa substance hein ?
它的实体是什么,嗯?
原文 · s14-19-0179
Je me suis laissé dire…
我曾经听人说……
原文 · s14-19-0180
quoique à la vérité, il faut croire que je m’en laisse de moins en moins dire, puisqu’on ne l’entend plus… enfin, que je ne l’entends plus : ça ne vient plus à mes oreilles …je me suis laissé dire pendant un temps, que je camouflais sous ce lieu de l’Autre ce qu’on appelle agréablement - et après tout pourquoi pas - l’Esprit. L’ennuyeux c’est que c’est faux.
不过说实话,想必我越来越少听信别人了,因为现在再也听不到这种话……总之,是我再也听不到了:它不再传进我的耳朵……有一阵子,我听人说,我用这个大他者之所掩盖了那个被亲切地称作“精神”的东西——说到底,为什么不能这么说呢?麻烦在于,这并不是真的。
原文 · s14-19-0181
L’Autre, à la fin des fins et si vous ne l’avez pas encore deviné, l’Autre, là, tel qu’il est là écrit, c’est le corps !
归根结底,如果你们还没有猜到的话:大他者——就像这里写出的这个大他者——就是身体![注]
[注] 米勒 2023 年版把本次课程编为第十六章,并以这句“L’Autre, c’est le corps”(大他者就是身体)作章题;J.L. 与 Staferla 的正文在此一致。这里的“身体”是能指铭刻的场所,并不是把无意识直接等同于生物学有机体。
原文 · s14-19-0182
Pourquoi appellerait-on quelque chose comme un volume ou un objet, en tant que soumis aux lois du mouvement, en général, comme ça, un corps ? Pourquoi parlerait-on de la chute des corps ? Quelle curieuse extension du mot « corps » !
为什么人们会把体积或对象——只要它一般而言服从运动定律——称作“物体”?为什么会说物体的坠落?“身体/物体”这个词的扩展多么奇怪!
原文 · s14-19-0183
Quel rapport entre une petite balle qui tombe de la tour de Pise au corps qui est le nôtre, si ce n’est qu’à partir de ceci : que c’est d’abord le corps, notre présence de corps animal, qui est le premier lieu où mettre des inscriptions, le premier signifiant, comme tout est à - pour nous - le suggérer dans notre expérience, à ceci près bien sûr, que nous passionnons toujours les choses : quand on parle de la blessure, on ajoute « narcissique » et on pense tout de suite que ça doit bien embêter le sujet, qui naturellement est un idiot !
从比萨斜塔落下的一颗小球,同我们自己的身体有什么关系?唯一的关系就在于:首先是身体,也就是我们动物身体的在场,构成刻下铭文的最初场所,构成最初能指。我们的经验所显示的一切都在向我们暗示这一点;当然要除去一点:我们总是把事情渲染得激情四溢。一谈到创伤,人们就加上“自恋性”一词,立刻以为这件事一定让主体非常烦恼——主体当然是个傻瓜!
原文 · s14-19-0184
Il ne vient pas à l’idée que l’intérêt de la blessure, c’est la cicatrice. La lecture de La Bible pourrait être là pour nous rappeler, avec les roseaux mis au fond du ruisseau où vont paître les troupeaux de JACOB
人们没有想到,创伤的要点在于瘢痕。《圣经》本来可以提醒我们这一点:雅各把剥去部分树皮、露出白纹的枝条放在水槽里,羊群前来饮水并交配时便看见这些斑纹。[注]
[注] 《创世记》30:37—39 写的是雅各削下新鲜枝条,剥出白色条纹,放在羊群饮水、交配的水槽前,随后生下有纹、有点、有斑的幼畜。拉康口述时把它压缩并误记为“溪流底部的芦苇”及“吃草”;译文依经文校正事件轮廓,因为他的论点正在于标记如何在身体上繁衍,具体细节不能任意倒置。
原文 · s14-19-0185
- que les différents trucs pour imposer au corps la marque ne datent pas d’hier et sont tout à fait radicaux,
- 这说明,把标记施加到身体上的各种手段并不是昨天才有的,而且极其根本;
原文 · s14-19-0186
- 如果我们不从下面这个观念出发,就完全不必白费脑筋:癔症症状最简单的形式,也就是皲裂[注3][注],不应被视作一个谜,而应被视为一切能指可能性的原则本身;
[注3] Rhagade:一种创伤所致的线性裂伤,没有组织缺损,但形成于因炎症过程而发生改变的真皮组织中。
[注] Rhagade 经拉丁语追溯至希腊语 rhēgnymi(裂开、折断),指皮肤或黏膜的线状裂隙。拉康借它把症状读成一道“切口/标记”的最简模型,并不是在作“所有癔症症状都是皲裂”的医学归纳。
原文 · s14-19-0187
- que le corps est fait pour inscrire quelque chose qu’on appelle « la marque », ça éviterait à tous bien des soucis et le ressassement de bien des sottises.
- 身体就是为了铭刻某种叫作“标记”的东西而构成的。从这里出发,会让所有人省去许多烦恼,也不必反复咀嚼许多蠢话。
原文 · s14-19-0188
Le corps est fait pour être marqué. On l’a toujours fait. Et le premier commencement du geste d’amour, c’est toujours, un tout petit peu, ébaucher plus ou moins ce geste. Voilà !
*身体就是为了受到标记而构成的。人们历来都这样做。爱的姿态刚一开始,也总会或多或少地、极其轻微地勾勒出这个动作。*就是这样!
原文 · s14-19-0189
Ceci dit, *quel est le premier effet, l’effet le plus radical de cette irruption de l’*1 en tant qu’il représente l’acte sexuel, au niveau du corps ?
说完这些,当作为性行动占位者的这个 1 在身体层面闯入时,它产生的最初效果、最根本的效果是什么?
原文 · s14-19-0190
Eh bien, c’est ce qui fait quand même notre avantage sur *un certain nombre de spéculations dialoguées sur les rapports de l’*1 et du multiple. [Cf. Dialogues de Platon : Parménide, Timée…] Nous, nous savons que ça n’est pas du tout si dialectique que ça : quand cet 1 fait irruption au champ de l’Autre, c’est-à-dire au niveau du corps : le corps tombe en morceaux.
好吧,正是这个问题让我们比那些有关一与多之关系的对话式思辨[参见柏拉图《巴门尼德篇》《蒂迈欧篇》等]更占优势。我们知道,事情根本没有那么辩证:当这个 1 闯入大他者的场域,也就是闯入身体层面时,身体便四分五裂。
原文 · s14-19-0191
Le corps morcelé : voilà ce que notre expérience nous démontre exister aux origines subjectives. L’enfant rêve de dépeçage, il rompt la belle unité de l’empire du corps maternel. Et ce qu’il ressent comme menace, c’est d’être par elle déchiré.
碎裂的身体:我们的经验向我们证明,它存在于主体的起源处。儿童梦见肢解;他打破母性身体帝国的美好统一。而他体验为威胁的,则是遭到母亲撕裂。
原文 · s14-19-0192
Il ne suffit pas de découvrir ces choses et de les expliquer par une petite mécanique, un petit jeu de balle [Fort-Da] : l’agression se reflète, se réfléchit, revient, repart ! Qu’est-ce qui a commencé ?
仅仅发现这些事情,再用一个小小机制、一场小球游戏[Fort-Da]来解释它们,并不够:攻击映现出来、反射回来、再次出发!可是,什么东西才是开端?
原文 · s14-19-0193
Avant cela, il pourrait bien être utile de mettre en suspens sa fonction à ce corps morcelé, c’est-à-dire le seul biais par où il nous a intéressé en fait, à savoir sa relation à ce qu’il peut en être de la vérité, en tant qu’elle-même est suspendue à l’ἀλήθηια [alétheia] et à la Verborgenheit [secret], au caractère recelé de l’acte sexuel.
在此以前,最好先把碎裂身体的功能悬置起来;也就是说,把我们事实上唯一借以对它产生兴趣的角度悬置起来,即它同真理可能具有的关系——而真理本身又悬系于 ἀλήθεια[alétheia]与 Verborgenheit[隐蔽、秘密],悬系于性行动的隐匿性质。
原文 · s14-19-0194
À partir de là, bien sûr, la notion de l’Ἔρως [Éros]sous la forme que j’ai récemment raillée…
从这里出发,当然就会出现 Ἔρως[Éros,厄洛斯]这个观念,其形式正是我最近嘲讽过的那种……
原文 · s14-19-0195
d’être la force qui unirait d’un attrait irrésistible, toutes les cellules et les organes que rassemble notre sac de peau : conception pour le moins mystique, car ils ne font pas la moindre résistance à ce qu’on les en extraie et le reste ne s’en porte pas plus mal ! …c’est évidemment une fantaisie compensatrice des terreurs liées à ce fantasme orphique que je viens de vous décrire.
它仿佛是一股力量,以不可抗拒的吸引,把我们这只皮囊中汇集的一切细胞和器官统一起来。这种观念至少可以说是神秘主义的,因为从皮囊里取出这些细胞和器官时,它们丝毫不抵抗,而余下的部分也并不会因此更糟!……很显然,这是对我刚才描述的俄耳甫斯式幻想所带来之恐惧的一种补偿性幻想。[注]
[注] “俄耳甫斯式幻想”牵动俄耳甫斯遭肢解的神话意象:身体会裂解的恐惧,反过来召来一个把皮囊内各部分统合为一的厄洛斯。拉康称后者为“补偿性幻想”,并不是把它当成生物学的凝聚机制。
原文 · s14-19-0196
D’ailleurs, ce n’est pas du tout explicatif. Parce qu’il ne suffit pas que la terreur existe pour qu’elle explique quoi que ce soit.
况且,它丝毫没有解释作用。因为恐惧的存在,并不足以让它解释任何东西。
原文 · s14-19-0197
C’est plutôt elle qu’il faudrait expliquer, pour pouvoir mieux se diriger dans la voie de ce que j’appelle « système consistant » logiquement, car en effet, il faut que nous en arrivions maintenant à ceci : pourquoi y a-t-il cet Autre, avec un grand A ?
为了在我称作逻辑上“一致的系统”这条道路上更好地前进,我们反倒需要解释这种恐惧。事实上,我们现在必须抵达下面这个问题:为什么会有这个大写 A 的大他者?
原文 · s14-19-0198
Qu’est-ce que c’est que la position de cet étrange double que prend - remarquez le - le simple, car l’Autre - avec un grand A - lui n’est pas deux, cette position donc, de double que prend le simple, quand il s’agit d’expliquer ce curieux Un qui, lui, se noue dans la bête à deux dos, autrement dit dans l’étreinte de deux corps.
这个奇怪的双重者位置是什么?请注意,当问题在于解释那个奇怪的“一”——它在“两背之兽”中,也就是在两个身体的拥抱中打结——时,单一者竟采取了双重者的位置;因为大写 A 的大他者本身并不是二。[注]
[注] La bête à deux dos(“两背之兽”)是法语和英语传统中的猥亵成语,指性交时相接的两个身体。拉康把它保留为字面怪物,是为了让据说在性结合中形成的“一”,显出其实由两个背、两个身体拼接而成。
原文 · s14-19-0199
Car c’est de cela qu’il s’agit, ce n’est pas de ce drôle d’1 qu’il est, lui, l’Autre. Encore plus drôle, il n’y a entre eux - je veux dire : ce champ de l’Un, ce champ de l’Autre , aucun lien, mais tout le contraire. C’est même pour cela que l’Autre c’est aussi l’inconscient, c’est-à-dire le symptôme sans son sens, privé de sa vérité, mais par contre chargé toujours plus de ce qu’il contient de savoir.
这里所涉及的正是这一点,而不是大他者自身那个奇怪的 1。更奇怪的是,二者之间——我是说“一”的场域与大他者的场域——没有任何联结,反而恰恰相反。正因为如此,大他者也是无意识;也就是没有其意义的症状,被剥夺其真理的症状,但另一方面,它所包含的知识却越来越多地装载其中。
原文 · s14-19-0200
Ce qui les coupe l’Un de l’Autre, c’est très précisément cela qui constitue le sujet.
恰恰是把“一”与“大他者”彼此切开的东西构成了主体。
原文 · s14-19-0201
Il n’y a pas de sujet de la vérité, sinon de l’acte en général, de l’acte qui, peut-être, ne peut pas exister en tant qu’acte sexuel.
除了行动——一般意义上的行动,也就是那项作为性行动或许无法存在的行动——以外,并不存在真理的主体。
原文 · s14-19-0202
Ceci est très spécifiquement cartésien : le sujet ne sait rien de lui, sinon qu’il doute. Le doute… le doute, comme dit le jaloux qui vient de voir par le trou de la serrure un arrière-train en position d’affrontement avec des jambes qu’il connaît bien.
这一点极其笛卡尔式:主体对自己一无所知,只知道自己在怀疑。怀疑……怀疑,就像那个嫉妒的人所说的那样:他刚刚透过钥匙孔,看见一个臀部摆出迎战姿势,正对着一双他十分熟悉的腿。[注]
[注] 笑话中的嫉妒者已经获得近乎亲眼所见的证据,却仍停留在怀疑的位置;它说明的不是伴侣是否背叛,而是笛卡尔主体能确知的首先只是“我在怀疑”。Position d’affrontement 又把性交姿势说成“对阵/迎战”的阵势。
原文 · s14-19-0203
Justement si ce n’est pas Dieu et son âme le fondement du sujet de DESCARTES, son incompatibilité avec l’étendue n’est pas raison suffisante à identifier à l’étendue, le corps, mais son exclusion de sujet est par contre, par là fondée à le prendre par le biais que je vous présente. La question de son intime union avec le corps - je parle du sujet, non pas de l’âme - n’en est plus une.
准确地说,如果笛卡尔主体的基础并不是上帝及其灵魂,那么,主体同广延不相容,并不足以成为把身体等同于广延的理由;反过来,只要从我向你们提出的角度把握身体,身体被排除在主体位置之外,才由此获得根据。[注] 这样一来,主体同身体密切结合的问题——我说的是主体,而不是灵魂——也就不再是问题。
[注] Son exclusion de sujet 是这段口述中最紧缩的一处,语法上更接近“身体作为主体而被排除”,而不是“身体把主体排除掉”。后文又把主体放在身体之标记所决定、且比身体低一个结构维度的位置,因此译为“身体不占据主体位置”。
原文 · s14-19-0204
Il suffit de réfléchir à ceci : qu’il n’y a - attention, hein, ceux qui ne sont pas habitués[Rires] - quant au signifiant, c’est-à-dire à la structure, aucun autre support - d’une surface par exemple - que le trou qu’elle constitue par son bord : il n’y a que cela qui la définit.
只须想一想下面这一点:就能指、也就是结构而言——请注意,不习惯这些说法的人啊[笑声]——一个表面没有任何别的支撑,只有它的边缘所构成的洞;只有这个洞才能界定它。
原文 · s14-19-0205
Élevez les choses d’un degré, prenez les choses au niveau du volume : il n’y a d’autre support du corps que le tranchant qui préside à son découpage.
把问题提高一个维度,从体积层面来考察:身体没有别的支撑,只有主导其切分的刃口。[注]
[注] 这里的“支撑”不是物理底材:表面由边缘围出的洞来界定,体积/身体则由决定其切分方式的刃口来界定。拉康借拓扑学把身体写成切割和边界的效果,随后才说主体在结构上比构成其身体之物低一个维度。
原文 · s14-19-0206
Ce sont là des vérités topologiques, dont je ne trancherai pas ici si elles ont rapport ou non avec l’acte sexuel.
这些都是拓扑学真理;它们是否同性行动有关,我在这里不作裁断。
原文 · s14-19-0207
Mais toute élaboration possible de ce qu’on appelle « une algèbre de bords », exige ceci qui nous donne l’image de ce qu’il en est du sujet à ce joint, entre ce que nous avons défini comme l’Un et l’Autre : le sujet est toujours d’un degré structural au-dessous de ce qui fait son corps. C’est ce qui explique aussi que d’aucune façon sa passivité, à savoir ce fait par quoi il dépend d’une marque du corps, ne saurait être d’aucune façon compensée par aucune activité, fût-elle son affirmation en acte.
不过,一切可能的所谓“边缘代数”建构,都要求下面这一点;它为我们提供了一幅主体位于接合处的图像,而这个接合处就在我们界定的“一”与“大他者”之间:*主体在结构层次上总比构成其身体的东西低一个维度。*这也解释了,主体的被动性——即它依赖身体上一个标记这个事实——绝不可能由任何主动性加以补偿,哪怕这种主动性是在行动中肯定自身。
原文 · s14-19-0208
Alors, de quoi l’Autre est-il l’Autre ?
那么,大他者究竟是谁的大他者?
原文 · s14-19-0209
J’en suis bien chagrin : le temps, une certaine démesure, peut-être aussi un certain usage, paradoxal, de la coupure… mais dans ce cas-là prenez-le pour intentionnel …fera que je vous laisserai ici, aujourd’hui, avec le terme de l’heure.
我很遗憾:时间、某种失度/过度,或许还有对切割的某种悖谬运用……不过在这种情况下,请把它当作有意为之……都使我今天只能在时间到点时把你们留在这里。[注]
[注] Démesure 既是“过度、失度”,字面又是“没有尺度”,因而预告下一段小 \((a)\) 的“不可公度”。与此同时,coupure 既是本课反复使用的理论术语“切割”,也是讲课时间届满时真正发生的“截断”。
原文 · s14-19-0210
L’Autre n’est l’Autre que de ceci - qui est le premier temps de mes trois lignes - à savoir ce petit(a).
大他者只相对于下面这个东西才是大他者——它是我那三条线的第一个时刻——也就是这个小 \((a)\)。
原文 · s14-19-0211
C’est de là que je suis parti lors de nos derniers entretiens, pour vous dire que sa nature est celle de l’incommensurable, ou plutôt que c’est de son incommensurable que surgit toute question de mesure.
最近几次谈话中,我正是从这里出发告诉你们:它的本性是不可公度者;更确切地说,一切有关度量的问题,都从它的不可公度性中涌现。
原文 · s14-19-0212
C’est sur ce petit(a), objet ou non, que nous reprendrons notre entretien de la prochaine fois.
下次谈话,我们将从这个小 \((a)\)——无论它是不是对象——继续谈起。