Leçon 15 | 15 Mars 1967
原文 · s14-15-0001
原文 · s14-15-0002
LACAN
拉康
原文 · s14-15-0003
Je désire donner tout le temps, d’habitude réservé à notre entretien, au Docteur GREEN, que vous voyez à ma droite.
我希望把通常留给我们讨论的全部时间交给格林医生,也就是你们在我右边看见的这位。
原文 · s14-15-0004
Je commence donc un tout petit peu plus tôt pour vous dire très vite les quelques mots d’introduction auxquels j’avais songé à cette occasion, sans d’ailleurs savoir à l’avance même, qu’il avait, comme il vient de me le dire, beaucoup de choses à nous dire, à savoir que très probablement, il remplira l’heure et demie. Voilà. Bon.
因此,我稍稍提前一点开始,很快说几句自己为这个场合想好的开场白;当然,我事先并不知道——正如他刚刚告诉我的——他有许多话要对我们说,也就是说,他很可能会占满这一个半小时。就是这样。好。
原文 · s14-15-0005
En vertu des trames secrètes et comme toujours très sûres de mon surmoi, comme aujourd’hui, en somme, implicitement, je m’étais donné vacance, j’ai trouvé moyen d’avoir à parler hier soir à cinq heures, à cinq heures du soir, à la jeune génération psychiatrique à Sainte-Anne. Cela veut dire – mon Dieu – à la génération des candidats analystes.
由于我那隐秘而且一如既往极其可靠的超我所织出的经纬,既然今天我暗中给自己放了假,昨天傍晚五点、下午五点,我便设法又去圣安娜医院对年轻一代精神病学工作者讲了话。天哪,这也就是对分析家候选人的一代讲话。
原文 · s14-15-0006
Non… qu’est-ce que j’avais à faire là ? À la vérité pas grand chose, étant donné que ceux qui m’y avaient précédé, et nommément, de mes élèves et les mieux faits pour leur apprendre ce qui peut être destiné à les éclairer sur mon enseignement : Mme AULAGNIER par exemple, Piera - que ne fonderons-nous sur cette pierra ? Serge LECLAIRE, même Charles MELMAN, pour les nommer par ordre alphabétique, et même d’autres… Ouais… Eh bien, mise à part la part de distraction qui me pousse quelquefois à dire « oui » quand on me demande quelque chose, j’avais tout de même quelques raisons d’y être. À savoir que tout ceci se passait dans le cadre d’un enseignement qui est celui de mon vieil ami, de mon vieux camarade, Henri EY. Voilà… La génération qui est la nôtre, puisque c’est la même, celle de Henri EY et la mienne, aura eu donc quelque rôle.
不……我去那里做什么?说实话,并没有多少事情可做,因为此前已经有人去过,尤其还有我的一些学生;他们最适合教给这些人能够照亮我教学的东西。例如奥拉尼耶夫人皮耶拉——在这块 pierra[“石头”]上,我们还不能奠立些什么呢?——;塞尔日·勒克莱尔,甚至夏尔·梅尔曼,姑且按字母顺序列出他们;还有其他人……是啊……好吧,除了有时让我在别人提出请求时随口答“好”的那份心不在焉,我终究也有一些理由到场。也就是说,这一切发生在我的老朋友、老同伴亨利·埃的教学框架中。就是这样……我们这一代——因为亨利·埃和我是同一代——毕竟也发挥了某种作用。[注]
[注] Piera 是 Piera Aulagnier 的名;拉康随口把它改造成 pierra,使人听见法语 pierre(石头)。“在这块石头上奠立”又仿照《马太福音》16:18 中对伯多禄/彼得(Pierre)的话;人名、“石头”与“奠立”的三重回声无法在中文正文中同时保留。
原文 · s14-15-0007
Ce vieux camarade en particulier, aura été celui à qui, pour moi, je donne le pompon quant à une fonction qui n’est rien d’autre que celle que j’appellerai du civilisateur. Vous vous rendez mal compte de ce que c’était la salle de garde de Sainte-Anne, quand nous y sommes arrivés tous les deux, avec d’autres aussi qui avaient un petit peu la même vocation, mais enfin, qui sont restés à mi-route !
尤其是这位老同伴;若论一种无非可以称作文明教化者的功能,我愿意把桂冠授予他。当我们两人来到圣安娜医院值班室时,那里是什么样子,你们很难想象;当然还有其他几个人也多少具有相同志向,但他们终究半途而废了!
原文 · s14-15-0008
Le sous développement, si je puis dire, quant aux dispositions logiques, puisque de logique il s’agit ici, était vraiment, à ce niveau - vers l925, hein ! ce n’est pas d’hier - quelque chose d’extraordinaire. Eh bien, depuis ce temps, Henri EY a introduit sa grande machine : l’organodynamisme. C’est une doctrine… C’est une doctrine fausse, mais incontestablement civilisatrice.
既然这里涉及逻辑,那么就逻辑禀赋而言,那里的欠发达程度——大约在 1925 年,啊!可不是昨天——确实非同寻常。好吧,从那时起,亨利·埃引进了他那部庞大机器:器官动力论。这是一套学说……是一套错误的学说,但它无可争议地具有文明教化作用。
原文 · s14-15-0009
À cet égard, elle a rempli son rôle. On peut dire qu’il n’y a pas, dans le champ des hôpitaux psychiatriques, un seul esprit qui n’ait été touché par les questions que cette doctrine met au premier plan et ces questions sont des questions de la plus grande importance.
从这方面说,它完成了自身职责。可以说,在精神病院场域里,没有任何一个头脑不曾受到这套学说放到前景中的问题触动;而这些问题都是极为重要的问题。
原文 · s14-15-0010
Que la doctrine soit fausse est presque secondaire eu égard à cet effet.
相对于这项效果,学说本身错误几乎只是次要问题。
原文 · s14-15-0011
D’abord, parce que ça ne peut pas être autrement. Ça ne peut pas être autrement, parce que c’est une doctrine médicale.
首先,因为它不可能不错误。它不可能不错误,因为它是一套医学学说。
原文 · s14-15-0012
Il est nécessaire, il est essentiel au statut médical, qu’il soit dominé par une doctrine. Cela s’est toujours vu.
医学地位受到一套学说支配,是必要而且必不可少的。这历来如此。
原文 · s14-15-0013
Le jour où il n’y aura plus de doctrine, il n’y aura plus de médecine non plus. D’autre part il est non moins nécessaire - l’expérience le prouve - que cette doctrine soit fausse, sans ça elle ne saurait prêter appui au statut médical.
等到不再有学说那一天,也就不再有医学了。另一方面,经验已经证明,同样必不可少的是:这套学说必须错误;否则它就无法支撑医学的地位。
原文 · s14-15-0014
Quand les sciences…
等到各种科学……
原文 · s14-15-0015
dont la médecine maintenant s’entoure et s’aide, se laisse… s’ouvre à elles de toutes parts …se seront rejointes au centre, eh bien, il n’y aura plus de médecine ! Il y aura peut–être encore la psychanalyse, qui constituera à ce moment-là la médecine. Mais ça sera bien fâcheux, parce que ce sera un obstacle définitif à ce que la psychanalyse devienne une science. C’est pour ça que je ne le souhaite pas.
如今医学用它们包围自己、借助它们,并从四面八方向它们敞开……等到这些科学在中心汇合,好吧,就不再有医学了!那时也许还会有精神分析,由它构成医学。不过这会非常遗憾,因为它将成为精神分析变成一门科学的决定性障碍。正因为如此,我并不希望这种事情发生。
原文 · s14-15-0016
Eh bien, hier soir, j’ai été amené devant cet auditoire ainsi choisi, à parler de l’opération de l’aliénation, dont je pense, pour la plupart, étant donné qu’on ne se dérange pas si facilement - de Sainte-Anne jusqu’à l’École Normale [E.N.S. rue d’Ulm] It is a long way ! - …j’ai cru devoir pour eux…
好吧,昨晚面对这样选出的听众,我不得不谈论异化操作。我想,其中大多数人不会轻易专程赶来——从圣安娜医院到高等师范学校[于尔姆街高师],路可长着呢!——因此,我认为自己应当为他们……
原文 · s14-15-0017
pour eux qui constituent en somme la zone d’appel aux responsabilités psychanalytiques,
en d’autres termes : à ceux qui vont former les psychanalystes …j’ai cru devoir leur épingler, parce que c’était là vraiment le lieu, leur épingler comment se pose, si l’on peut dire, ce qu’on appelle ce choix inaugural qui est - vous le savez - un faux choix, puisque c’est un choix forcé.
为这些构成召唤人们承担精神分析责任的地带的人,换句话说,为那些将要培养精神分析家的人……标明所谓开端选择如何提出;我认为自己必须为他们把它钉牢,因为那里确实正是合适的地方。你们知道,这是一项假选择,因为它是一项强制选择。
原文 · s14-15-0018
Quels sont les noms qui conviennent à ce choix dans cette zone – centrale – de celle des futurs responsables ?
在未来负责人这个核心地带,应当怎样命名这项选择?
原文 · s14-15-0019
Alors, histoire, comme cela, de leur éveiller les oreilles, je leur ai mis là–dessus les noms qui conviennent, les noms appropriés.
为了让他们竖起耳朵,我就把适当的名称、恰如其分的名称放到了上面。
原文 · s14-15-0020
Je suis bien forcé d’y faire allusion, parce qu’il est rare que les entretiens, même limités, comme ceux-là, restent secrets, surtout quand il s’agit d’une « salle de garde », et de ces noms, peut-être vous en reviendra-t-il aux oreilles quelques échos sous la forme de gorges chaudes.
我不得不提到这件事,因为即使是这类范围有限的谈话,也很少能够保密;尤其是在“值班室”里。那些名称也许会以群起嘲弄的形式传到你们耳中。
原文 · s14-15-0021
Ce ne sont pas des noms forcément obligeants, évidemment. Mais, entre le « je ne pense pas » et le « je ne suis pas », ça n’a pas non plus…
当然,这些名称未必客气。不过,在“我不思”与“我不在”之间,这也没有……
原文 · s14-15-0022
pour ce qui est d’une zone plus vaste, avancés comme étant les constituants fondamentaux de cette aliénation première …ça n’est pas non plus très obligeant pour l’ensemble de cette zone que je détache dans le champ humain, sous la forme du champ du sujet : ou il ne pense pas, ou il n’est pas.
对于更加广阔的地带来说,两者已经被提出作为这项原初异化的基本构成要素……对我在人类场域中划出的整个主体场域而言,这同样谈不上客气:或者他不思,或者他不在。
原文 · s14-15-0023
D’ailleurs cela change si vous le mettez à la troisième personne. C’est bien de « je ne pense pas » ou « je ne suis pas » qu’il s’agit.
不过,一旦改成第三人称,意思就变了。这里确实涉及“我不思”或者“我不在”。
原文 · s14-15-0024
Alors, ceci tempère beaucoup la valeur des termes dont je me suis hier soir servi, surtout si l’on songe qu’en vertu de l’opération de l’aliénation, il y a un de ces deux termes qui est toujours exclu.
因此,这在很大程度上缓和了我昨晚所用那些词的分量;尤其只要想到,凭借异化操作,两个词项中总有一个遭到排除。
原文 · s14-15-0025
Puis j’ai montré que celui qui reste, prend une toute autre valeur, en quelque sorte positive, en se proposant - en s’imposant même - comme terme d’échelle qui se propose justement à la critique de ce que j’invoquais à ce moment-là, que j’invoquais de considérer que la position propre au candidat, c’est la critique. C’était très urgent.
随后我指出,保留下来的词项会取得一种完全不同、以某种方式变得肯定的价值:它把自身提出——甚至强加——为一个尺度词项,恰好交由我当时召唤的批判来检验。我召唤人们考虑:候选人本有的位置就是批判。这非常紧迫。
原文 · s14-15-0026
Parce que si la situation ancienne était celle de sous-développés de la logique, la situation actuelle dans cette génération…
因为,如果从前的处境是逻辑上的欠发达,那么这一代人的当前处境……
原文 · s14-15-0027
par une sorte de paradoxe et par un effet qui est justement celui de l’analyse …l’incidence - casus - du meilleur optimisme peut être en bien des cas pessimus, la plus mauvaise.
由于一种悖论,也由于恰恰来自分析的一项效果……即便是最好的乐观主义,它的落点——casus——在许多“情形”中也可能变成 pessimus,最坏的一种。[注]
[注] 拉康在法语 incidence(落点/发生)后插入拉丁语 casus(落下、事件、格/情形),随即又用法语 cas(情形)回声;pessimus 是拉丁语“坏”的最高级,将“最好的乐观”突然翻成“最坏”。
原文 · s14-15-0028
Les autres étaient des sous-développés de la logique, mais ceux-là ont une tendance à en être les moines. Je veux dire qu’à la façon dont les moines se retirent du monde, ils se retirent aussi de la logique, ils attendent pour y penser que leur analyse soit finie.
从前那些人在逻辑上欠发达,而这一代却倾向于成为逻辑的修士。我的意思是,他们像修士退隐尘世一样,也从逻辑中退隐;他们等着分析结束以后才去思考逻辑。
原文 · s14-15-0029
Je les ai vivement incités à abandonner ce point de vue. Je ne suis pas le seul d’ailleurs et il se trouve qu’il y en a d’autres, qu’il y en a un à côté de moi, par exemple, qui est de ceux qui, dans cet ordre, essayent d’éveiller quand il en est encore temps…
我强烈敦促他们放弃这种观点。当然,并不只有我这样做;还有其他人,例如我身边就坐着一位,他同样属于那些试图趁还来得及唤醒人们的人……
原文 · s14-15-0030
je veux dire pas du tout forcément à la fin de la psychanalyse didactique, mais aussi bien en cours et peut-être cela vaut-il mieux …la vigilance critique de ceux qu’il peut avoir à l’occasion à endoctriner.
我的意思绝不是非得等到教导分析结束,而是也可以在过程中进行,而且这样也许更好……唤醒那些他偶尔必须向其灌输学说的人的批判警觉。
原文 · s14-15-0031
Néanmoins je dois dire que c’est au titre de psychanalyste, de représentant de ce champ…
尽管如此,我必须说,格林先生今天从我这里取得发言权,是以精神分析家的名义、以这个场域之代表的名义……
原文 · s14-15-0032
qui est celui - problématique - où pour l’instant se joue encore tout l’avenir de la psychanalyse …que M. GREEN se trouve recevoir - de moi, aujourd’hui - la parole, ceci en raison du fait, mon Dieu, tout à fait important, qu’il s’y est proposé lui-même, je veux dire que ce n’est pas – nullement - au titre d’être un de mes élèves sinon de mes suivants, qu’il va vous dire aujourd’hui les réflexions que lui inspirent les derniers termes que j’ai apportés concernant la logique du fantasme.
这个场域仍有问题,而精神分析的整个未来目前仍在其中押上赌注……而且,天哪,一个十分重要的事实是:他亲自提出要在这里发言。我的意思是,他今天要告诉你们最近那些有关幻想的逻辑的词项在他那里激起的思考;这绝不是因为他是我的学生,甚至也不是因为他追随我。
原文 · s14-15-0033
Je lui laisse maintenant la parole, exactement pour tout le temps qu’il voudra, me réservant de tirer profit à votre usage comme au mien, de ce qu’il aura aujourd’hui avancé.
现在我把发言权交给他,时间完全由他决定;至于我,会把他今天提出的内容拿来供你们和我自己使用,并从中获益。
原文 · s14-15-0034
À vous la parole, GREEN.
请讲,格林。
原文 · s14-15-0035
原文 · s14-15-0036
LACAN, à la suite d’un séminaire qui m’avait fait beaucoup réfléchir, et qui m’avait fait lui dire le regret que j’avais que les séminaires fermés soient supprimés m’a redonné l’occasion de m’adresser à vous aujourd’hui, ce dont je le remercie. Cependant, il est nécessaire que les choses soient bien claires dès le départ : les élections législatives sont terminées, et ça n’est pas à une confrontation, comme celles que vous avez pu entendre sur les ondes, que je vais me livrer aujourd’hui.
在一场令我思考良多的研讨班以后,我曾向拉康表达自己对封闭研讨班遭到取消的遗憾;他于是再次给我机会,让我今天向你们讲话,我对此感谢他。不过,从一开始就必须把事情说清楚:立法选举已经结束,今天我要做的并不是你们可能已经从广播中听过的那种交锋。
原文 · s14-15-0037
Je vais surtout essayer à la suite de la lecture des séminaires que LACAN m’a transmis la semaine dernière, essayer de repérer un certain nombre de points à propos desquels je vais me livrer à un examen de la théorie lacanienne par rapport à la théorie freudienne et les problèmes que cela pose.
我主要会依据拉康上周交给我的研讨班讲稿,尝试标出若干问题点;我将围绕这些点,相对于弗洛伊德理论考察拉康理论,以及由此产生的问题。
原文 · s14-15-0038
LACAN, au cours d’un de ses séminaires, a dit : « Ce qui nous intéresse ce n’est pas la pensée de Freud, c’est l’objet qu’il a découvert. »
拉康曾在一场研讨班中说:“我们感兴趣的不是弗洛伊德的思想,而是他发现的对象。”
原文 · s14-15-0039
En effet, cette prise de position est très importante, elle prévient contre une pseudo-orthodoxie freudienne, mais néanmoins, il y a des problèmes qui se posent autant à la comparaison de l’esprit et de la lettre, et ce n’est pas ici que je vous apprendrai que LACAN tient plus à la lettre qu’à l’esprit… Mais il s’agit précisément de constituer la lettre de FREUD et de tenter sa formalisation, j’ai déjà l’année dernière - au cours d’un séminaire fermé concernant la question de l’objet(a) - parlé dirai-je, devant le petit séminaire, c’est aujourd’hui devant le grand séminaire que je parle et je crois que cela n’est pas sans me poser un problème particulier, car devant l’assistance sélectionnée par LACAN lui-même du petit séminaire, je savais au moins à qui je parlais, alors qu’aujourd’hui, je dois vous dire que je ne sais pas à qui je parle, et que cela pose des problèmes pour moi en tant que je m’adresse surtout aux analystes.
这项立场确实非常重要,它防范一种伪弗洛伊德正统主义;但比较精神与文字时仍然会出现问题,而且不用我在这里告诉你们,拉康对文字比对精神更为执着……不过,这里恰恰要做的是构成弗洛伊德的文字,并尝试将它形式化。去年,我已经在一场围绕对象(a)问题举行的封闭研讨班中发过言;可以说,当时是在小研讨班面前,今天则是在大研讨班面前。我认为这给自己提出了一个特殊问题:面对由拉康亲自挑选的小研讨班听众,我至少知道自己在对谁说话;而今天,我必须告诉你们,我不知道自己在对谁说话。由于我的话主要面向分析家,这给我带来了问题。
原文 · s14-15-0040
Je vais repérer les problèmes que je vais traiter devant vous et qu’on pourra grouper sous cinq chapitres :
我会标出今天要处理的问题;它们可以归在五章之下:
原文 · s14-15-0041
- je parlerai, d’abord du « *Ça *» et de sa vérité grammaticale dans ses rapports avec l’inconscient.
- 我首先会谈“本我”及其同无意识发生关系时的语法真理;
原文 · s14-15-0042
- J’aborderai ensuite la question de la répétition dans son rapport avec la diachronie.
- 随后讨论重复同历时性的关系;
原文 · s14-15-0043
- J’aborderai ensuite la pulsion par rapport au langage.
- 再讨论驱力同语言的关系;
原文 · s14-15-0044
- Je poursuivrai avec l’examen de ce que j’appellerai « les classes pulsionnelles », à savoir les questions des pulsions dites « à but inhibé » par rapport aux pulsions à but non inhibé en tant qu’elles pourraient nous dire quelque chose des rapports entre le Grand Autre et le (a).
- 接着考察我所谓“驱力类别”:也就是所谓“目标受抑制的”驱力同目标未受抑制的驱力之间的问题,因为它们也许能告诉我们大他者 A 同 \((a)\) 之间具有怎样的关系;
原文 · s14-15-0045
- Et enfin, je conclurai par quelques remarques concernant l’unité subjective c’est-à-dire la relation du Un unifiant au 1 comptant, dans les rapports de la structure au Sujet.
- 最后,我会用几项有关主体统一性的意见收尾,也就是讨论结构同主体的关系中,统一之“一”与计数的 1 之间的关系。
原文 · s14-15-0046
LACAN, au cours du séminaire du ler Février 1967, disait : « Il n’est pas facile de penser l’Es. »
在 1967 年 2 月 1 日的研讨班中,拉康说:“思考 Es[本我]并不容易。”
原文 · s14-15-0047
C’est surtout dans le séminaire du 11 Janvier que LACAN a donné les formulations les plus achevées concernant l’Es.
尤其是在 1 月 11 日的研讨班中,拉康给出了有关本我的最完整表述。
原文 · s14-15-0048
Qu’est-ce que c’est ? Ça est. Ça vient de disparaître. Un peu plus, ça allait être.
它是什么?那是(本我是)。那刚刚消失。差一点,那就要存在了。[注]
[注] 法语 ça 既是普通指示代词“那/它”,又是弗洛伊德 Es 的法语译名“本我”。Ça est 还故意不用常规缩合形 c’est;这组句子一面在问“那是什么”,一面又把“本我”推向“存在”(être)。正文只能用括注显出双层读法。
原文 · s14-15-0049
Quelque chose qui pointe vers l’être dit LACAN. Dans les Écrits, page 517, LACAN précise : « C’est d’un lieu d’être qu’il s’agit. »
拉康说,这是某种指向存在的东西。在《文集》第 517 页,拉康明确说:“这里涉及一处存在之所。”
原文 · s14-15-0050
Cette position se raccorde à la proposition que LACAN lui-même a qualifié de présocratique : « Wo est War Soll ich verden. »
这项立场同拉康本人称作前苏格拉底式的命题相衔接:Wo Es war, soll Ich werden[它曾在之处,我必须来临]。[注]
[注] 弗洛伊德的德语原句是 Wo Es war, soll Ich werden。项目底本误录为 Wo est War Soll ich verden,其中 est 和 verden 都不是正确德语;正文据原句校正。Es 与 Ich 的大写同时标示“本我”与“自我”,后面列出的几种译法正是拉康对这句话的持续改写。
原文 · s14-15-0051
LACAN en a donné plusieurs traductions :
拉康曾给出多种译法:
原文 · s14-15-0052
- dans La Chose freudienne : « Là où fut ça, là dois-je survenir. »
- 在《弗洛伊德之物》中:“本我曾在那里,我必须在那里出现。”
原文 · s14-15-0053
- ensuite dans L’instance de la lettre : « Là ou fut ça, il me faut advenir. »
- 随后在《字母在无意识中的动因》中:“本我曾在那里,我必须在那里来临。”
原文 · s14-15-0054
- et enfin - une omission que je lui signale dans son index qui est signé de lui–même, p. 864, c’est-à-dire la dernière définition n’est pas signalée, comme c’est la dernière, il me semble important de la donner :
- 最后还有一处遗漏,我要向他指出:他本人署名的索引第 864 页没有列出最后一个定义;既然它是最后一个,我认为有必要给出来:
原文 · s14-15-0055
« Là ou c’était, là comme sujet dois-je advenir. »
“它曾在那里,我必须在那里作为主体来临。”
原文 · s14-15-0056
Rapport - donc à propos du Ça - de la pensée à l’être : « Ce n’est non pas un être, mais un désêtre » (séminaire du 11 janvier) [« …le Ça, c’est une pensée mordue de quelque chose qui est non pas le retour de l’être, mais comme d’un « désêtre ».]
因此,就本我而言,这涉及思想同存在的关系:“它不是一种存在,而是一种‘去存在’(désêtre)”(1 月 11 日研讨班)[“……本我是一种被某种东西咬住的思想;这个东西并不是存在的返回,而仿佛是一种‘去存在’。”][注]
[注] Désêtre 不是普通的“不存在”;它在 être(存在)前加上表示解除、撤去的前缀 dés-,说的是一种从存在中被撤去的运动。译作“去存在”是为了保留这个造词动作,不把它归约成静态的“虚无”。
原文 · s14-15-0057
Enfin le point, la définition peut-on dire, qui est pivotale… pour employer un mot très employé ces dernières années …« Le Ça est à proprement parler ce qui, dans le discours, en tant que structure logique est très exactement « tout ce qui n’est pas « je » », c’est-à-dire tout le reste de la structure. Et quand je dis structure logique, entendez la grammaticale. » (séminaire du 11 janvier).
最后是一个可以说处在枢纽位置的要点或定义——借用近几年经常使用的一个词——:“严格说来,本我是话语中作为逻辑结构的东西,也就是‘一切非“我”之物’;换句话说,是结构的全部其余部分。而我说逻辑结构时,你们要把它理解为语法结构。”(1 月 11 日研讨班)
原文 · s14-15-0058
Ici se trouve centré le problème que nous avons à cerner en ce qui concerne la question du *Ça *:
我们必须围绕本我问题圈定的难题,集中在这里:
原文 · s14-15-0059
- l’inconscient est structuré comme un langage,
- 无意识像语言一样得到结构化;
原文 · s14-15-0060
- le Ça, donc par rapport à l’inconscient est « tout ce qui n’est pas je », tout le reste de la structure logique comme grammaticale qui est l’essence du Ça. (séminaire du 11 janvier)
- 因此,相对于无意识,本我是“一切非‘我’之物”,是逻辑结构作为语法结构的全部其余部分;这正是本我的本质。(1 月 11 日研讨班)
原文 · s14-15-0061
À cet égard, nous assistons en partie, sinon à une réfutation, du moins à une mise en place, des positions antérieures de LACAN concernant le Ça parle, « Ça parle » est un court-circuit de la relation Ça-inconscient mais à condition - précise LACAN - qu’on s’aperçoive bien qu’il ne s’agit de nul être. Voilà donc la position lacanienne concernant le Ça.
从这方面看,拉康从前围绕“那/本我在说话(Ça parle)”提出的立场,即使没有遭到驳斥,也至少正在被重新安置。“那/本我在说话”把本我—无意识关系短接起来,但有一个条件——拉康明确指出——必须充分看见,这里不涉及任何存在。这就是拉康关于本我的立场。[注]
[注] Ça parle 可以是技术性的“本我在说话”,也可以像日常法语那样是“那在说/话从那里说出来”。格林正在质疑的是:一旦把前者直接等同于无意识在说话,就会把本我与无意识的区别“短接”掉。
原文 · s14-15-0062
Je vais maintenant me tourner vers FREUD pour considérer trois textes majeurs. Je crois que nous nous trouvons là devant des problèmes très difficiles, et qui impliquent certainement une réflexion supplémentaire pour examiner la compatibilité ou l’incompatibilité de la théorie lacanienne avec la position freudienne en tous cas dans sa lettre.
现在我要转向弗洛伊德,考察三篇重要文本。我认为,我们在这里面对极其困难的问题;无论如何,就弗洛伊德理论的文字而言,必须进一步思考,才能检验拉康理论同弗洛伊德立场相容还是不相容。
原文 · s14-15-0063
Dans Le Moi et le Ça FREUD donne la définition du Ça : pour ce faire, il va d’abord proposer un raisonnement qui est le suivant : il va dire qu’il y a des représentations verbales - auditives, et des représentations visuelles, les représentations verbales étant auditives, les représentations visuelles étant évidemment non auditives.
在《自我与本我》中,弗洛伊德给出了本我的定义。为此,他先提出如下推理:存在听觉性的词表象和视觉性的视觉表象;词表象具有听觉性,而视觉表象显然没有听觉性。
原文 · s14-15-0064
Et il va dire que le passage de ces représentations inconscientes au conscient va obligatoirement passer par le stade du préconscient, tandis qu’il va exister une autre catégorie de phénomènes qui eux ne passeront jamais par l’état préconscient et qui passeront directement de l’état inconscient, à l’état conscient. Il s’agit là des affects. Quel est l’intérêt de ce rappel ?
随后他会说,这些无意识表象要进入意识,必然经过前意识阶段;另有一类现象永远不会经过前意识状态,而会直接从无意识状态进入意识状态。这就是情感。回顾这一点有什么意义?
原文 · s14-15-0065
C’est justement de préciser que l’inconscient va comprendre deux secteurs au moins : celui de la représentation et celui des affects et que les représentations vont être le support de la combinatoire représentation de mots, ou représentation de choses, alors que l’affect lui, ne peut entrer dans aucune combinatoire. Si cependant, nous maintenons la position que j’ai défendue ici concernant l’affect en tant qu’il est un signifiant, nous voyons que là où nous nous heurtons à des problèmes de suture pour ce qu’il est des affects.
恰恰是为了明确:无意识至少包含两个部分,即表象部分和情感部分;表象会支撑词表象或事物表象的组合,而情感则无法进入任何组合。不过,如果我们维持我曾在这里捍卫的立场,把情感视为能指,就会看见:就情感而言,我们在缝合问题上遇到了阻碍。
原文 · s14-15-0066
Qu’en est-il donc au regard du langage ?
那么,相对于语言,情况究竟怎样?
原文 · s14-15-0067
Au regard du langage, dans le discours de l’analysé nous avons des éléments qui entreront en jeu et qui ne seront pas ceux de la combinatoire, qui seront ceux de la ponctuation du discours, de ses pauses, de ses coupures, de la prosodie, de l’accentuation et ça n’est certainement pas la même chose pour un analyste de dire deux choses qui sont pratiquement les mêmes, lorsqu’il rapporte une séance, il me dit alors d’une voix étranglée :
在语言方面,被分析者的话语中会有一些元素发挥作用;它们不是组合中的元素,而是话语的标点、停顿、切断、韵律和重音。对一位分析家来说,在复述一次会谈时,用两种方式说出两个字词实际相同的句子,当然并不是一回事。第一次,他用哽咽的声音对我说:
原文 · s14-15-0068
« Mais alors ce serait mon père mort à qui je parlais dans le rêve. » le même chez l’obsessionnel :
“可是这样一来,那会是我死去的父亲——梦里我是在对他说话。”
原文 · s14-15-0069
« Mais alors ce serait mon père mort à qui je parlais dans le rêve. »
同一个强迫症主体又会说:“可是这样一来,那会是我死去的父亲——梦里我是在对他说话。”[注]
[注] 法文两句的词序与字面内容相同,差别只由原转写的斜体传达:说话者把重音、停顿与感情压在不同词上。旧译为求顺口而改换了第二句的词序,反而破坏了格林要证明的“字词相同而韵律不同”;正文现将两句统一,只移动斜体重音。
原文 · s14-15-0070
En 1932, dans la 32ème Conférence, FREUD donne la définition la plus extensive du Ça et qui est certainement celle qui apporte le plus de clarification et c’est je crois surtout en ce qui concerne cette définition ou cette description que le problème va se poser de la question de la vérité grammaticale du Ça. C’est l’obscur, l’inaccessible partie de notre personnalité.
1932 年,弗洛伊德在第三十二讲中给出了有关本我最广泛、而且无疑最具澄清作用的定义。我认为,语法真理问题尤其会围绕这个定义或描述提出来。本我是我们人格中幽暗、无法进入的部分。[注]
[注] 这里保留格林现场说的“第三十二讲”,但他所摘述的“幽暗、无法进入的部分”、“沸腾的大锅”及本我的逻辑特征,实际出自《精神分析新论》第三十一讲《心理人格的解剖》。格林在下文也改口说“第三十一讲(?)”,因此应将此处视为口误,不宜在正文中悄然删改。
原文 · s14-15-0071
Nous approchons du Ça par des analogies, nous l’appelons « un chaudron plein d’excitations bouillonnantes » où nous figurons ouvert à une de ses extrémités aux influences somatiques, et prenant là en lui des besoins pulsionnels qui trouvent leur expression psychique en lui, mais nous ne pouvons dire sous quel substratum. Il est empli d’énergie l’atteignant à partir des pulsions, mais il n’a pas d’organisation, ne produit aucun vouloir commun, seulement une tentative pour amener la satisfaction des besoins pulsionnels à l’observance du principe de plaisir.
我们通过类比接近本我,把它称作“充满沸腾兴奋的大锅”;我们想象它的一端向躯体影响敞开,并在那里把驱力需要接收到自身之内。这些需要在本我中取得心理表达,但我们说不出它以何种基质为基础。来自驱力的能量充满本我,但本我没有组织,不产生任何共同意志,只尝试让驱力需要在遵守快乐原则的条件下得到满足。
原文 · s14-15-0072
Les lois logiques de la pensée ne s’appliquent pas au Ça, ceci est vrai avant tout de la loi de non contradiction, là FREUD va reprendre exactement dans les mêmes termes qu’il a décrit les processus primaire et l’inconscient, c’est-à-dire, les différentes caractéristiques que vous connaissez, c’est-à-dire :
思想的逻辑规律不适用于本我;这首先适用于不矛盾律。弗洛伊德随后会用完全相同的措辞,重新拾起自己描述原过程和无意识时提出的那些为你们熟知的不同特征,也就是:
原文 · s14-15-0073
- la coexistence des contraires,
- 对立项并存;
原文 · s14-15-0074
- l’absence de négation,
- 否定缺席;
原文 · s14-15-0075
- l’inexistence de références temporo-spatiales, et FREUD insiste énormément sur cette intemporalité.
- 不存在时空参照;而且弗洛伊德极为强调这种无时间性。
原文 · s14-15-0076
Il termine à peu près sur ceci : le facteur économique ou si vous préférez quantitatif, est intimement lie au principe de plaisir, domine tous ces processus, les investissements pulsionnels cherchant la décharge, c’est à notre avis tout ce qu’il y a dans le temps.
他的结论大致如下:经济因素——或者如果你们愿意,数量因素——同快乐原则密切相连,支配着所有这些过程;驱力投注寻求释放。在我们看来,这就是本我中所有的东西。[注]
[注] 项目底本与可得的另一份法文转写均作 tout ce qu’il y a dans le temps(“时间中所有的东西”),但这与正在摘述的弗洛伊德原文相冲突。《心理人格的解剖》此处的意思是“在我们看来,这就是本我所包含的全部”;正文据弗洛伊德原典校正,并在此记录转写异文。
原文 · s14-15-0077
FREUD insiste quand même sur le fait que ces caractéristiques de décharge ignorent complètement la qualité de ce qui est investi, ce que dans le moi nous appellerions une idée. Eh bien, je vous renvoie à ces pages, mais je voudrais également rappeler que concernant cette 31ème ( ?) conférence, FREUD dit : nous n’utiliserons plus le terme inconscient, dans le sens systématique et nous donnerons à ce que nous avons décrit jusque là un meilleur nom qui ne soit plus sujet à malentendu, suivant un usage verbal de NIETZSCHE et adoptant une suggestion de GRODDECK nous l’appellerons à l’avenir : le Ça.
弗洛伊德仍然坚持,这些释放特征完全不顾及被投注者的性质,也就是我们在自我中会称作观念的东西。好吧,我请你们去看那几页;但我还想提醒你们,谈到第三十一讲(?)时,弗洛伊德说:我们将不再以系统意义使用无意识一词,而会给迄今描述的东西一个更好的、不再引起误解的名称;依照尼采的用词,并采纳格罗代克的建议,从今以后,我们将把它称作本我。
原文 · s14-15-0078
Voilà donc quelle est la position freudienne. Tout ce qu’on peut dire c’est que, quand quelques années avant sa mort, FREUD écrira l’abrégé, il reprendra ces mêmes formulations dans une direction que j’appellerai, encore plus radicalisée. FREUD donne même des précisions concernant ce que contient le Ça, il dit : l’hérité, le présent à la naissance, fixé dans la constitution et avant tout les pulsions qui s’originent dans l’organisation somatique et trouvent leur expression psychique sous une forme qui nous est inconnue.
这就是弗洛伊德的立场。我们只能说,去世前几年写作《精神分析纲要》时,他会沿着我所谓更加激进的方向重新采用这些表述。弗洛伊德甚至明确说明本我包含什么;他说:遗传而来之物、出生时已经在场之物、在体质中固定之物,首先就是起源于躯体组织、并以我们所不知道的形式取得心理表达的驱力。
原文 · s14-15-0079
Quel est donc le sens de cette opération opérée par FREUD ? Puisque nous y retrouvons des termes tout à fait identiques à ceux que FREUD emploie pour le processus primaire et pour l’inconscient, on peut dire que le ça comprend trois polarités :
那么,弗洛伊德实施的这项操作有什么意义?既然我们在这里重新看见弗洛伊德用于原过程与无意识的完全相同术语,就可以说本我包含三个极性:
原文 · s14-15-0080
- celle que j’appellerai constituante du symbolique, la condensation et le déplacement.
- 我称作构成象征界的极性:凝缩与移置;
原文 · s14-15-0081
- Une polarité que j’appellerai, faute de mieux, catégorielle, c’est-à-dire la définition du Ça par rapport au concept de négation, par rapport au temps ou à l’espace.
- 一个姑且称作范畴性的极性,也就是相对于否定概念以及时间或空间来界定本我;
原文 · s14-15-0082
- Enfin une troisième polarité que j’appellerai énergétique là-dessus je n’ai pas besoin de m’expliquer, c’est-à-dire la tendance essentiellement à la décharge et au processus quantitatif.
- 最后是我称作能量性的第三个极性;对此无需解释,也就是本质上朝向释放与数量过程的倾向。
原文 · s14-15-0083
Ce qu’on n’a pas assez remarqué c’est la solidarité, je dirai la consubstantialité presque, de ce remaniement de la 2ème topique, avec l’introduction de la pulsion de mort. En fait, si nous voulons parler de 1a symbolisation, nous sommes ob1igés de parler de la structure et c’est le point central que je développerai au long de cet exposé, en ce que la structure naît d’une action liée à l’antagonisme d’éros et de la pulsion de mort.
人们没有充分注意到,第二地形学的这项重组同死亡驱力的引入彼此连带;我甚至要说,两者几乎同质共体。事实上,若要谈论象征化,就必须谈论结构;这也是我将在整个报告中展开的中心点:结构诞生于一项同行爱欲与死亡驱力的对抗相联系的行动。
原文 · s14-15-0084
La vérité grammaticale, la concaténation, la suture, est le résultat d’un travail qui inclut le contre travail de la pulsion de mort.
语法真理、连锁和缝合,都是一项工作的结果;而这项工作包含死亡驱力的反向工作。
原文 · s14-15-0085
Suture, chaîne signifiante, le 1 comptant s’identifie au 0 en tant qu’il est indispensable au procès. Mais, et c’est surtout là-dessus que j’aimerais pouvoir attirer votre attention, le 0 peut dissoudre l’opération l’empêcher de se reproduire et tout peut rester à ce 0 sans faire un pas de plus.
缝合、能指链:计数的 1 同 0 相等同,因为 0 是这个过程必不可少的要素。不过——我尤其想把你们的注意力引到这里——0 可以消解这项操作、阻止它再次发生;一切都可能停留在这个 0 上,不再向前迈出一步。
原文 · s14-15-0086
Ce ne sera certainement pas par facétie que je reviendrai à la métaphore du chaudron et je vais associer là-dessus, je vais associer en vous proposant deux autres circonstances où il est question du chaudron dans FREUD. La première sera celle du mot d’esprit, A - c’est FREUD qui le dit - a emprunté à B un chaudron de cuivre, lorsqu’il le rend, B se plaint que le chaudron a un grand trou qui le met hors d’usage. Voici la défense de A : 1) je n’ai jamais emprunté de chaudron à B,
2) le chaudron avait un trou lorsque je l’ai emprunté à B,
3) j’ai rendu le chaudron intact
我重新回到大锅这个隐喻,肯定不是为了耍滑稽。我会围绕它展开联想,提出弗洛伊德那里另外两个谈到大锅的场合。第一个来自诙谐语。A——这是弗洛伊德说的——向 B 借了一口铜锅;归还时,B 抱怨锅上有一个大洞,已经无法使用。A 作出如下辩护:
- 我从未向 B 借过锅;
- 我向 B 借锅时,锅上已经有洞;
- 我归还的锅完好无损。
原文 · s14-15-0087
Je pense que cet exposé de la défense de A est le plus propre à nous faire réfléchir, en effet, sur la question de la logique, la logique de l’inconscient et justement sur la sub-logique que défend LACAN. Est-ce que cet exemple ne vaut pas les « green ideas » ?
我想,A 的这套辩护最适合让我们思考逻辑问题、无意识的逻辑,尤其是拉康所捍卫的次逻辑。这个例子难道比不上“green ideas[绿色观念]”吗?
原文 · s14-15-0088
Non pas tant les idées de GREEN, mais les vertes idées, ou les idées vertes.
不是格林(Green)的观念,而是绿色(green)的观念,或者说绿的观念。[注]
[注] 这里首先是报告人 André Green 拿自己的姓做文字游戏;同时,green ideas 明显回响乔姆斯基《句法结构》(1957)用来说明句法合法而语义异常的著名句子 Colorless green ideas sleep furiously(“无色的绿色观念狂怒地沉睡”)。格林稍后对生成语法排除“语义异常”的批评,也由此预先铺开。
原文 · s14-15-0089
Deuxième exemple : Macbeth. FREUD dans Analyse terminée, analyse interminable, parlera de la sorcière métapsychologie sans laquelle il n’est pas possible de faire un pas de plus lorsqu’on cherche à comprendre.
第二个例子:《麦克白》。弗洛伊德在《有终结的分析与无终结的分析》中谈到元心理学这位女巫;当我们寻求理解时,若没有她,就不可能再向前迈出一步。[注]
[注] “女巫元心理学”(die Hexe Metapsychologie)出自弗洛伊德《有终结的分析与无终结的分析》,其中借用了歌德《浮士德》“终究还得请女巫出马”的话。格林紧接着转向《麦克白》的女巫与大锅,于是两组原本来自不同作品的“女巫”叠合在一起。
原文 · s14-15-0090
Interrogeons justement ces sorcières de MACBETH, celle dont FREUD fait l’analyse dans son article sur les exceptions : les sorcières sont penchées au-dessus du chaudron et elles font une prédiction, c’est-à-dire que c’est exactement la situation d’ŒDIPE à l’envers, là ce n’est pas l’Œdipe, ce n’est pas MACBETH qui répond à une énigme, c’est une réponse qui lui est donnée en tant que réponse fallacieuse, nous allons voir comment.
让我们恰恰去询问《麦克白》中的这些女巫;弗洛伊德在讨论例外的文章中分析过她们。女巫俯身围着大锅作出预言;这恰好是反过来的俄狄浦斯情境:不是俄狄浦斯——也不是麦克白——回答一道谜题,而是一个答案被交给他;但它是一个谬误答案,我们马上会看到怎样如此。
原文 · s14-15-0091
Car elles disent : « *for /…/.of woman born shall arm Macbeth. *» « Car aucun, qui est né d’une femme, n’atteindra Macbeth »
因为她们说:“for none of woman born / Shall harm Macbeth[因为凡女人所生者,无人能伤害麦克白]。”[注]
[注] 《麦克白》第四幕第一场原句是 for none of woman born / Shall harm Macbeth。项目底本作 for /…/.of woman born shall arm Macbeth,既缺掉决定句义的 none,又将 harm(伤害)误录为 arm(武装);正文据莎士比亚原文校正。这句预言的陷阱正在 woman born:剖腹取出的麦达夫得以被说成“并非由女人所生”。
原文 · s14-15-0092
C’est là-dessus, vous le savez, que MACBETH va se baser. Si nous en avisons ce discours de sorcière, nous nous trouvons précisément formés de deux catégories ou de deux styles différents :
你们知道,麦克白正是以此为依据。只要留意女巫的这段话语,就会发现它由两个不同范畴或两种不同风格组成:
原文 · s14-15-0093
- un premier style d’énigme et de prédiction,
- 第一种是谜语与预言的风格;
原文 · s14-15-0094
- un deuxième style qui est un style purement incantatoire.
- 第二种风格则是纯粹的咒语式风格。
原文 · s14-15-0095
Le premier style me paraîtra celui du lieu de la vérité grammaticale, le deuxième me paraîtra quelque chose que j’appellerai précisément comme un style propre au Ça. L’un sans l’autre, n’est pas.
在我看来,第一种风格属于语法真理的场所;第二种恰恰可以称作本我本有的风格。两者相互依存。
原文 · s14-15-0096
Dernier exemple : voyons FREUD devant le Moïse de MICHEL-ANGE. Deux parties là encore : une énigme, un affect. Un affect qui est que FREUD se sent lui, regardé, par la statue de MOÏSE, il ne peut en décoller son regard, il pénètre dans l’église St Pierre, comme un de ces petits juifs qui formaient la tribu d’Israël, comme cette racaille, dit FREUD, soufflant le regard de MOÏSE.
最后一个例子:让我们看看弗洛伊德面对米开朗琪罗的《摩西》时发生了什么。这里同样有两个部分:一道谜题,一种情感。这种情感就是:弗洛伊德感觉自己被摩西雕像注视;他无法把目光移开。他走进圣伯多禄锁链堂(San Pietro in Vincoli),仿佛成为组成以色列部族的那些小犹太人之一,成为弗洛伊德所说的那群不配之众中的一员,试图承受摩西愤怒而轻蔑的目光。[注]
[注] 米开朗琪罗的《摩西》位于罗马圣伯多禄锁链堂,并非梵蒂冈的圣伯多禄大殿。项目底本的 soufflant le regard de Moïse 不成句;弗洛伊德在《米开朗琪罗的摩西》中说,他常试图“承受/支撑”这位英雄愤怒、轻蔑的目光,自己有时仿佛也是那群不配之众的一员。正文据弗洛伊德原典恢复这层意思。
原文 · s14-15-0097
Le juif regarde le juif, et l’élucidation sera justement l’élucidation de la combinatoire, c’est-à-dire de la signification du doigt, de l’index dans la barbe, mais là encore j’insiste : FREUD n’aurait pas pu faire l’analyse s’il ne s’était d’abord senti concerné par l’affect, par l’évidence de l’affect puis-je dire, ou plus exactement la contrainte de l’affect.
犹太人看着犹太人;随后的阐明恰恰是对组合的阐明,也就是阐明手指、食指插在胡须中的意义。不过,我还要坚持:如果弗洛伊德没有先感觉到自己被情感牵涉其中,没有先面对我可以称作情感的明证——或者更确切地说,情感的强制——他就不可能进行这项分析。
原文 · s14-15-0098
Qu’est-ce que je suis, demande FREUD ? Il reçoit une réponse exactement comme MOÏSE en a reçu une : « Je suis ce que je suis ».
弗洛伊德问:我是什么?他取得一个答案,恰如摩西曾经取得的答案:“我就是我所是。”
原文 · s14-15-0099
Je ne défends pas l’affect contre la combinatoire. Je défends simplement le statut signifiant de l’affect, dont la combinatoire ne me parait pas pouvoir rendre compte. Ici nous aurons une autre perspective, celle de l’intemporalité et le concept de répétition.
我并不是捍卫情感、反对组合。我只是捍卫情感的能指地位;在我看来,组合无法说明这个地位。在这里,我们将得到另一种视角,也就是无时间性与重复概念。
原文 · s14-15-0100
Avant de passer a la répétition, je vous lirai un petit dialogue de ma facture :
转向重复以前,我先给你们念一小段自己编的对话:
原文 · s14-15-0101
- « Qu’est-ce que ça est ?
- “那是什么?”
原文 · s14-15-0102
- « Ça est rien. C’est tout. »
- “那什么都不是。那就是一切。”
原文 · s14-15-0103
- « Où est-ce que c’est ? »
- “那在哪里?”
原文 · s14-15-0104
- « Là ou c’était. »
- “在它曾经在的地方。”
原文 · s14-15-0105
- « Comment ça ? »
- “怎么会那样?”
原文 · s14-15-0106
- « Comme ça. »
- “就是那样。”
原文 · s14-15-0107
- « Qu’est-ce que ça veut dire ? »
- “那是什么意思?”
原文 · s14-15-0108
- « Ça désire. »
- “那/本我在欲望。”
原文 · s14-15-0109
- « Comment ça ? »
- “怎么欲望?”
原文 · s14-15-0110
- « Ça se répète. »
- “那/本我在重复自身。”
原文 · s14-15-0111
- « Répète ? »
- “重复?”
原文 · s14-15-0112
- « Répète. »
- “重复。”
原文 · s14-15-0113
- « Jusqu’à quand ? »
- “重复到什么时候?”
原文 · s14-15-0114
- « Jusqu’à ça. »
- “直到那。”[注]
[注] 这段自拟对话故意密集复踏 ça:它时而只是“那/这样”,时而又是精神分析的“本我”;ça est rien、ça désire、ça se répète、jusqu’à ça 使两种用法不断相互翻转。中文无法靠同一个词完成这组语法游戏,因此在技术性最强的两句中并列“那/本我”。
原文 · s14-15-0115
Voyons donc ce qu’il en est de la question de la répétition. La répétition est donc une qualification essentielle de la pulsion.
现在让我们考察重复问题。重复是驱力的一项本质规定。
原文 · s14-15-0116
Elle est le principe directeur d’un champ en tant qu’elle est proprement subjective, dit LACAN, et d’avancer ici le rapport du 1 comptable et du Un signifiant. L’1 de la récurrence ne s’instaure que de la répétition, ce qui se passe quand par l’effet du répétant ce qui était à répéter devient le répété.
拉康说,重复是一处场域的主导原则,因为它严格说来属于主体;他还在这里提出计数的 1 同能指之“一”的关系。递归的 1 只有凭借重复才得到建立:在重复者产生的效果下,有待重复者变成遭重复者,这就是所发生的事情。
原文 · s14-15-0117
Quel est le rapport de la répétition au grand Autre, l’alienation comme signifiant de l*’Autre,* en tant qu’il fait de l’Autre un champ marqué de la même finitude que le sujet lui-même, c’est l’algorithme bien connu de vous : S(A)*. *
重复同大他者具有什么关系?异化作为大他者的能指,使大他者成为一处带有同主体本身相同之有限性的场域;这就是你们熟知的算法:\(S(\not A)\)。
原文 · s14-15-0118
LACAN constate que le dieu des philosophes n’est pas présent dans la théorie analytique comme théorie du sujet soumis aux lois du langage au lieu de l’Autre, comme lieu de la parole. Cette altérité radicale, présente chez FREUD, il nous faut la rechercher bien entendu dans la castration, qui est justement le signe de la finitude. Mais selon FREUD les fantasmes originaires sont innés, ils sont comme dit LACAN, en position de signifiants clés, séduction – castration – scène primitive, organisateurs du désir humain.
拉康指出,在分析理论中并没有哲学家之神;这是一套有关主体的理论,主体在大他者之所——也就是言语之所——服从语言规律。弗洛伊德那里已经存在这种根本他异性;我们当然必须到阉割中寻找它,因为阉割恰恰是有限性的记号。不过,按照弗洛伊德,原初幻想是先天的;正如拉康所说,它们处在钥匙能指的位置:诱惑、阉割、原初场景,它们组织着人类欲望。
原文 · s14-15-0119
Mais ici il me faut pointer une autre donnée qui me paraît négligée dans l’ensemble du mouvement psychanalytique français de quelque bord qu’il soit. C’est un affreux nom, c’est : la philogenèse. Je pense que la philogenèse, la pulsion de mort, et la deuxième topique sont des données absolument inséparables pour comprendre tout ce qu’il en est de la théorie freudienne après 1920.
但我必须在这里指出另一项材料;在法国整个精神分析运动中,无论哪个派别,它似乎都受到忽视。它有一个难听的名字:种系发生。我认为,要理解 1920 年以后弗洛伊德理论中的一切,种系发生、死亡驱力和第二地形学是绝对不可分离的材料。
原文 · s14-15-0120
Cette philogenèse n’a pas une fonction sériologique puisqu’elle ordonne le désir, mais en fait, elle a pour fonction de rendre compte de ce qu’on pourrait appeler le hiatus entre l’expérience individuelle et les causes et les conséquences, à savoir : que pour un certain nombre d’expériences le minimum de faits, de causes, entraînent le maximum d’effets. C’est en quoi justement une conception dite « génétique » du développement ne peut en aucun cas répondre, puisque quantitativement qu’est-ce que ce sera ?
这种种系发生并不具有“序列学”功能,因为它组织欲望;事实上,它的功能是说明个体经验同因果之间可以称作裂隙的东西:对于一定数量的经验,最少的事实和原因会带来最大的效果。因此,所谓“发生学式”的发展观无论如何都无法回答,因为从数量上说,那会是什么?[注]
[注] 现有法文转写都作 fonction sériologique。Sériologique 在普通法语中本指“血清学的”,放在此处显然难通;它也可能是格林临时从 série(系列)造出的词,或是未能复原的听记误差。因没有足够独立的见证可供校定,正文仅作字面处理,不擅自换成另一个术语。
原文 · s14-15-0121
Ce sera comme disait la patiente que je quittais tout à l’heure, me parlant de sa curiosité sexuelle infantile, des jeux où elle mettait un coussin sur le ventre pour avoir l’air enceinte : « C’est bien peu de chose ». C’est bien peu de chose en effet s’il n’y avait pas là des signifiants clés pour donner tout le poids organisateur dans la structure. Mais ceci ne résout pas le problème de ce que nous avons à penser de la phylogénèse. Ceci voudrait donc dire selon FREUD, que quelque chose d’autre existe dans le temps du sujet qui n’est pas le temps de l’individu.
正如我刚刚离开的一位病人所说;她谈到自己幼年的性好奇,以及把垫子塞在肚子上假装怀孕的游戏:“这实在微不足道。”的确,如果没有钥匙能指在结构中赋予它全部组织性分量,那确实微不足道。不过,这并没有解决我们应当怎样思考种系发生的问题。按照弗洛伊德,这也就是说:主体的时间中存在着某种不属于个体时间的其他东西。
原文 · s14-15-0122
La répétition comme essence du fonctionnement pulsionnel, c’est la reprise au niveau du sujet d’un temps que j’appellerai impersonnel. Celui qui appartient au géniteur. Tout se passerait donc comme si dans le moment synchronique, nous retrouvions là la même division que pour le sujet, à savoir : que FREUD introduit dans le temps du sujet un autre temps qui n’est pas le même, je l’appelle, en le raccordant au vocabulaire lacanien, le temps de l’Autre.
重复是驱力运作的本质;它在主体层面重新拾起一种我称作非人格的时间,也就是属于生殖者的时间。因此,一切仿佛是这样发生的:在共时性时刻,我们重新找到同主体那里一样的分裂;也就是弗洛伊德在主体的时间中引入了另一种并不相同的时间。为了同拉康词汇衔接,我把它称作大他者的时间。
原文 · s14-15-0123
Pour faire l’Œdipe, comme dit mon ami ROSOLATTO, il faut trois générations d’homme, car l’Œdipe c’est la double différence :
正如我的朋友罗索拉托所说,要形成俄狄浦斯,需要三代男人;因为俄狄浦斯就是双重差异:
原文 · s14-15-0124
- différence des géniteurs entre eux,
- 生殖者彼此之间的差异;
原文 · s14-15-0125
- différence des géniteurs et des engendrés.
- 生殖者与被生者之间的差异。
原文 · s14-15-0126
En quoi elle est à la fois structure et histoire .
因此,它既是结构,也是历史。
原文 · s14-15-0127
[…] marquent les choses depuis la pulsion de mort sur la phylogénèse, nous allons le voir dans le rapport : répétition - mémoire.
[前文缺失……]自死亡驱力开始,在种系发生层面给事物留下标记;我们会在重复—记忆关系中看见这一点。[注]
[注] 项目底本和辅助转写在此都只留下缺文标记,而且现存半句没有可补足的主语。正文保留这一断裂,不用译者推测将语法补齐。
原文 · s14-15-0128
Il faut ici, dans la théorie freudienne introduire un changement, ce n’est pas moi qui l’introduit, c’est FREUD, ce changement sera précisément celui qui a distingué selon les trois instances, trois catégories de phénomènes qui seront différents pour chacune des trois instances. Voilà ce qu’il dira : ce que la pulsion est au Ça, la perception le sera pour le moi. Mais nous en sommes arrivés là au point ou nous nous demandons si quelque chose ne fonctionne pas de façon équivalente pour le surmoi, ou correspondance.
这里必须在弗洛伊德理论中引入一项改变;引入它的人不是我,而是弗洛伊德。这项改变恰恰依照三个机构,区分出分别属于每个机构的三类不同现象。他会这样说:驱力之于本我,正如知觉之于自我。不过,我们此刻已经来到一个问题点:是否有某种东西也以等同或对应的方式为超我运作?
原文 · s14-15-0129
En effet, nous trouvons ceci, et ceci est décrit par FREUD d’une façon extrêmement spécifique et d’une façon qui, à mon avis, a été très négligée : il appelle cela la fonction de l’idéal. De quoi s’agit-il dans la fonction de l’idéal ?
事实上,我们找到了一种东西;弗洛伊德以极其明确的方式描述它,而在我看来,它一直遭到严重忽视。他把它称作理想功能。理想功能涉及什么?
原文 · s14-15-0130
Il s’agit essentiellement de la fonction du père mort qui se constitue autour du totem. Le rituel funéraire rétablit les liens avec le disparu, liens que le mort a abolis et que la mémoire vénère. La mort est la condition nécessaire pour que des signes procèdent efficacement par leur pauvreté. Économiquement, l’opération a des effets comparables à ce que FREUD confère au fonctionnement de la pensée qui a, par rapport à l’investissement sensoriel ou libidinal, l’avantage d’une épargne considérable.
它本质上涉及围绕图腾构成的死去父亲之功能。丧葬仪式重新建立同逝者的联系;死亡曾取消这些联系,而记忆则对它们表示尊崇。死亡是使贫乏的记号能够有效运作的必要条件。从经济角度看,这项操作产生的效果,可以同弗洛伊德赋予思想运作的效果相比较;相对于感官投注或力比多投注,思想具有大幅节省的优势。
原文 · s14-15-0131
Ainsi la fragilité des liens qui unissent le sujet au disparu, par la mémoire et l’entretien de leur conservation à travers le rituel, exigent eux aussi une élévation considérable du niveau d’investissement afin de combattre la perpétuelle menace de leur dissolution.
主体通过记忆及仪式对联系的维护而同逝者联结;这些联系非常脆弱,因此同样要求大幅提高投注水平,才能对抗它们始终面临的消解威胁。
原文 · s14-15-0132
Autrement dit, c’est la question des petites quantités d’énergie qui caractérisent le fonctionnement de la pensée comme LACAN l’a rappelé, mais ces petites quantités d’énergie ne sont tenables que pour autant que le niveau général d’investissement du système est globalement faussé.
换句话说,正如拉康提醒过的,这涉及思想运作中特有的少量能量问题;但只有当系统的一般投注水平在整体上受到偏置时,这些少量能量才可能得到维持。
原文 · s14-15-0133
Le totem cesse d’être chose, ne se suffit pas d’être témoin, il est absence consacrée par le processus sous-tendu, par le pouvoir de l’illusion, c’est-à-dire du désir, l’agrandissement du disparu… lerguhätgung [?!]* *est un terme freudien …emplit toute la scène, voire le père d’HAMLET ou le père d’ORESTE, mais par le même coup le voila aussi lié par sa place, le père mort, par l’alliance qui s’est scellée entre la prolongation infinie de sa présence et la protection, la bienveillance, ou mieux la neutralité bienveillante, qu’il doit accorder. Cette fonction de l’idéal comme formatrice du champ de l’illusion est donc ce qui pourrait se référer justement au grand Autre lacanien, bien entendu par la mort, la mort du père et la castration de la mère, ce qui se répète dans la pulsion c’est à la fois la compulsion de la pulsion de vie et la compulsion de la pulsion de mort.
图腾不再是物,也不满足于充当见证;它是由下层过程所神圣化的缺席。凭借幻觉——也就是欲望——的权能,对逝者的放大……lerguhätgung[德语转写无法复原],格林说这是弗洛伊德的一个术语……填满整个场景,甚至成为哈姆雷特的父亲或俄瑞斯忒斯的父亲。但与此同时,死去的父亲也受到自己位置的约束;无限延长其在场,同他必须给予的保护、善意——或者更确切地说,善意的中立——结成了同盟。因此,理想功能构造幻觉场域;它恰恰可以通过死亡、父亲之死与母亲的阉割,同拉康的大他者发生联系。驱力中重复的既有生命驱力的强迫,也有死亡驱力的强迫。[注]
[注] 项目底本、Staferla 与辅助转写均留下 lerguhätgung 一类不成德语的字形,无一见证可靠到足以在几个可能的德语之间作出选择。正文只翻译上下文可确定的 l’agrandissement du disparu(“对逝者的放大”),不伪造一个弗洛伊德德语术语。
原文 · s14-15-0134
LACAN spécifie ce rapport du langage à la mort dans un de ses séminaires : le langage, dit-il, ne domine pas ce fondement du sexe en tant qu’il est peut-être plus profondément relié a l’essence de la mort sur ce qu’il en est de la réalité sexuelle.
拉康在一场研讨班中明确规定了语言同死亡的这项关系。他说:就性基础而言,语言并不能支配性现实;因为这个基础也许在更深处同死亡本质相连。
原文 · s14-15-0135
En conclusion de ce chapitre : la répétition est donc bien fondatrice de la distinction entre l’Un unifiant et l’1 comptant.
本章可以作出结论:重复确实奠定了统一之“一”同计数的 1 之间的区别。
原文 · s14-15-0136
Je mettrai cet Un unifiant sur le compte de cette expérience individuelle, et le 1 comptant qui s’identifie avec le 0 du sujet avec cette trace de la fonction de l’idéal qui entoure chaque opération, mais le 0 est d’un double emploi.
我要把这个统一之“一”记在个体经验账上;计数的 1 同主体的 0 相等同,我则要把它同环绕每项操作的理想功能之踪迹联系起来。不过,0 有两种用法。
原文 · s14-15-0137
Il est le 0 de la structure du sujet, il est le 0 à quoi le sujet risque d’être effectivement réduit, c’est-à-dire celui du silence qui n’ouvre sur aucune opération. Les compteurs de fusée comptant à rebours : 5-4-3-2-1-0, c’est parti, c’est fini.
它是主体结构的 0,也可能是主体实际上面临被归约成的 0,也就是一片不通向任何操作的沉默。火箭计数器倒数:5—4—3—2—1—0;它出发了,它结束了。
原文 · s14-15-0138
« …quand FREUD veut articuler la pulsion, il ne peut faire autrement que de passer par la structure grammaticale… » (Séminaire 18-01-1967)
“……当弗洛伊德试图表述驱力时,他只能经过语法结构……”(1967 年 1 月 18 日研讨班)
原文 · s14-15-0139
LACAN de tirer sous sa référence Les pulsions et leur destin, et de l’exemple de Ein kin wind schlagen, ce qui aboutit a la réflexion :
拉康以《驱力及其命运》为参照,并举出 Ein Kind wird geschlagen[一个孩子正挨打]的例子,最终得到如下思考:[注]
[注] 弗洛伊德的德语题句是 Ein Kind wird geschlagen。项目底本误录为 Ein kin wind schlagen;正文据弗洛伊德原文校正格变、助动词与过去分词。
原文 · s14-15-0140
- « Il n’est que dans un monde de langage que puisse prendre sa fonction dominante le « je veux voir » laissant ouvert de savoir d’où et pourquoi je suis regardé.
- “唯有在语言世界中,‘我想看’才能取得主导功能,同时让这个问题保持开放:我从哪里、又为什么受到注视。
原文 · s14-15-0141
- Il n’est que dans un monde de langage, comme je l’ai dit la dernière fois pour le pointer seulement au passage, que « Un enfant est battu » a sa valeur pivot.
- 唯有在语言世界中,正如我上次顺便指出的,‘一个孩子正挨打’才具有枢纽价值。
原文 · s14-15-0142
- Il n’est que dans un monde de langage que le sujet de l’action fasse surgir la question qui le supporte à savoir : pour qui agit–il ? » (18-01-1967)
- 唯有在语言世界中,行动的主体才会让支撑它的问题涌现出来,也就是:他为谁行动?”(1967 年 1 月 18 日)
原文 · s14-15-0143
La première remarque c’est que lorsqu’on est tenté de rattacher la fonction au langage on est toujours amené à la réserver à des travaux antérieurs à la pulsion de mort (1915-1919 pour les textes dont il s’agit ici). Le monde du langage est lié a la combinatoire des représentations. Or dans Les pulsions et leur destin, le Vorstellung Repräsentanz n’est jamais mentionné par FREUD, il n’apparaît qu’avec le refoulement (texte sur le refoulement). Toutes les pulsions et leur destin reposent sur l’analyse des pulsions partielles : scoptophilie et sado-masochisme. Les destins des pulsions sont quatre :
第一项意见是:人们一旦试图把驱力功能同语言联结起来,就总会把这种联结保留给死亡驱力以前的著作——这里涉及的是 1915—1919 年的文本。语言世界同表象的组合相联系。然而,在《驱力及其命运》中,弗洛伊德从未提及 Vorstellungsrepräsentanz[表象占位者];它只随压抑出现,也就是出现在《论压抑》中。《驱力及其命运》完全以对部分驱力的分析为基础:窥视欲和施虐—受虐。驱力的命运有四种:
原文 · s14-15-0144
- retournement contre soi,
- 转回自身;
原文 · s14-15-0145
- retournement en son contraire,
- 转化为其反面;
原文 · s14-15-0146
- refoulement,
- 压抑;
原文 · s14-15-0147
- sublimation (chapitre que FREUD n’a jamais pu écrire)… […]qui laisse de côté la question des représentants, si vous vous livrez à ce petit exercice amusant qui consiste, comme LACAN l’a fait plusieurs fois devant vous, à prendre une bande de papier et à la diriger vers le dehors, à la retourner contre vous, et à la retourner en son contraire, c’est-à-dire sans dessus dessous, vous obtenez la bande de Mœbius dont il vous est parlé si souvent.
- 升华——这一章弗洛伊德始终没能写出来……[……]这里把占位者问题放在一旁。你们可以做一个有趣的小练习,正如拉康曾在你们面前多次做过的那样:拿一条纸带,让它朝外,再把它转向自己,随后转化成反面,也就是把上下翻转。这样得到的就是经常有人向你们谈起的莫比乌斯带。
原文 · s14-15-0148
Le double retournement est donc la condition de la structure, la suture est la précondition de la combinatoire des représentants, la question devient alors de savoir : qu’est-ce qui est mis ensemble en circuit.
因此,双重翻转是结构的条件,缝合则是占位者组合的先决条件;问题于是变成:究竟有哪些东西被放到同一条回路中?
原文 · s14-15-0149
Interrogeons-nous maintenant sur ce qu’il en est du tore du langage. Je me réfèrerai ici à la linguistique générale de Ch. BALLY pour y lire les propositions suivantes, paragraphe 214 : « La pensée non communiquée, dit-il est synthétique, c’est-à-dire globale et non articulée. La synthèse est l’ensemble des faits linguistiques contraints dans le discours de la linéarité, et dans la mémoire de la monoscénie. »
现在让我们追问语言环面究竟是什么。我会参照夏尔·巴利的《普通语言学与法语语言学》,读出如下命题:“未传达的思想是综合性的,也就是整体而未经表述。综合,是全部在话语中违反线性、在记忆中违反单义性的语言事实。”
原文 · s14-15-0150
Retenez-donc bien ce fait, que linéarité et monoscènie vont ensemble. Une forme est d’autant plus analytique qu’elle satisfait aux exigences de la linéarité et de la mono-scènie. BALLY dit : nous espérons montrer qu’en réalité la dystaxie, c’est-à-dire la non-linéarité, est l’état habituel, et qu’elle est le corrélatif de la polyscènie et que par suite, la discordance entre signifié et signifiant est la règle. Malheureusement je crois que la lecture de BALLY montre qu’il n’est pas à la hauteur pour soutenir son projet.
因此,请牢牢记住:线性与单义性相伴而行。一个形式越满足线性和单义性要求,就越具有分析性。巴利说:我们希望证明,实际上,句法错置(dystaxie)——也就是非线性——才是通常状态;它同多义性相关,因此所指同能指之间的不一致才是规律。遗憾的是,我认为阅读巴利便会发现,他没有能力支撑自己的计划。[注]
[注] 此处转写有一组连锁误录。项目底本与辅助转写作 contraints / monoscénie / polyscénie(“受制约/单场景性/多场景性”);巴利《普通语言学与法语语言学》刊本第 215 节实作 contraires / monosémie / polysémie(“违反/单义性/多义性”)。格林把这组命题统称为“第 214 节”,而其中的定义与后续论述实在第 215 节;正文据巴利原典统一校正。Dystaxie 由表示异常的希腊语素 dys- 与“排列” taxis 构成,在巴利这里特指语言符号未按线性相邻排列,不是泛称语法错误。
原文 · s14-15-0151
Néanmoins, relevons ici le rapport entre linéarité et chaîne signifiante et non linéarité, condensation. Si nous retournons vers des courants plus récents, comment adhérer à une conception générative de la grammaire, quand celle-ci prétend vouloir éliminer l’ambigüité ou le malentendu dans le rejet au nom de l’anomalie sémantique et qui porte sur les faits et les situations qui sont au contraire pour nous le sol le plus ferme sur lequel repose non l’analyse mais la psychanalyse.
尽管如此,我们要指出线性同能指链之间、非线性同凝缩之间的关系。若转向更近的潮流,我们怎么可能认同一套生成语法观?它声称要以语义异常为名排除歧义或误解,而遭到排除的恰恰是那些事实和情境;对我们来说,它们反而是分析——不,是精神分析——赖以立足的最坚实地面。
原文 · s14-15-0152
Le but de cette linguistique c’est l’absolue transparence du discours c’est-à-dire de la structure du sujet.
这种语言学的目标是话语——也就是主体结构——绝对透明。
原文 · s14-15-0153
Lorsque FREUD donne la définition de la pulsion en 1915, la demande de travail est imposée au psychique par suite de son lien avec le corporel, nous pouvons donc 1à isoler trois termes : corporel psychique, travail psychique, soit : source, objet, but.
1915 年,弗洛伊德给出驱力定义时,心理之物由于同躯体相联系而被强加了一项工作要求。因此,我们可以从中分离出三个词项:躯体之物、心理之物、心理工作,亦即:源头、对象、目标。
原文 · s14-15-0154
Ultérieurement, dans Malaise de la civilisation FREUD donnera une autre proposition infiniment plus importante, peut-être pas plus importante mais à prendre en considération, c’est-à-dire qu’entre le trajet de la source au but, la pulsion devient opérante psychiquement, qu’on le veuille ou non, nous assistons là à la suture source-objet qui part du corps et qui revient au corps par la befriedigung, dans cet intervalle se constitue psychiquement la pulsion par l’opération de la suture.
后来,在《文明及其不满》中,弗洛伊德会提出另一项重要得多——也许并非更重要,但必须纳入考虑——的命题:从源头走向目标的行程之间,不论我们愿不愿意,驱力都会在心理上开始运作。我们在这里见证源头—对象的缝合:它从身体出发,又通过 Befriedigung[满足]回到身体;驱力凭借缝合操作在这个间隔中得到心理构成。
原文 · s14-15-0155
Ce que quelqu’un dans un article récent a appelé : l’hypostase biologique, comme incohérence de la pensée freudienne, faute de son auteur, d’être au passé, préjugé de médecin, elle est pour moi, pour nous, une nécessité. Il ne suffit pas de la dénoncer, FREUD y revient sans cesse jusqu’à l’abrégé au grand dam de ceux qui voudraient se débarrasser de ce témoin gênant. Je lis :
最近一篇文章把这种东西称作“生物学实体化”,并视作弗洛伊德思想的不连贯;在该文作者看来,这是弗洛伊德没能摆脱过去、没能摆脱医生偏见的错误。对我、对我们而言,它却是一项必要性。仅仅谴责它并不够;直到《纲要》,弗洛伊德仍不断回到这里,让那些想摆脱这个碍眼见证的人大为不快。我来读一段:
原文 · s14-15-0156
«* Mais en retour qu’à considérer la biologie comme le modèle de scientificité inaccessible à une théorie analytique essentiellement provisoire,* FREUD *aboutit à une pure spéculation, suffit à indiquer que cette biologie est un mythe idéologique, l’eschatologie de la psychanalyse. *»
“然而反过来说,弗洛伊德把生物学看作一套本质上临时的分析理论所无法企及的科学性模型,并因此抵达纯粹思辨;只需这一点便足以表明,这种生物学是一则意识形态神话,是精神分析的末世论。”
原文 · s14-15-0157
FREUD disait : « ça n’empêche pas d’exister » après CHARCOT. Le philosophe n’aime pas son corps, il a voué son amour à la sagesse et s’il le malmène, il faut que ce soit pour une bonne cause. Ce dont il faut rendre compte au contraire, c’est l’acharnement d’une tendance philosophique à l’exclure ce biologique. Nous assistons encore à une forclusion, à un rejet de l’Autre, et pourquoi ne s’agirait-il pas ici d’une forclusion dont les conséquences seraient au moins aussi désastreuses.
继沙尔科之后,弗洛伊德说:“这并不妨碍它存在。”哲学家不爱自己的身体;他把爱献给了智慧,如果要折腾身体,也必须为了某项正当事业。相反,真正需要说明的是:为何一种哲学倾向如此执着地排除生物学。我们又一次见证了拒斥、对大他者的排斥;这里为什么不能同样涉及一场拒斥,而且其后果至少会同样灾难性?
原文 · s14-15-0158
Comme je regrette que cet auteur n’ait pas partagé mon expérience lorsqu’il y a 15 ans, étant interne dans un hôpital psychiatrique de la périphérie, j’avais affaire à des hébéphréno-catatoniques au temps où les drogues miracles n’existaient pas, je me rappelle d’un jeune homme dont la vie avait été normale jusque vers l’âge de 17 ans, qui, là ou il était, à l’hôpital psychiatrique, était contraint à rester complètement nu sur une planche, mangeant avec ses doigts, grommelant quelques mots inintelligibles, parce qu’il détruisait tout ce qui se trouvait entre ses mains et qu’il était revenu à une condition qui évoque pour nous beaucoup de choses.
我多么遗憾,这位作者没有分享我的经验。十五年前,我在一家郊区精神病院担任住院医,那还是神奇药物尚不存在的年代;我接触过青春型精神分裂症—紧张症病人。我记得一个年轻人,他的生活在十七岁左右以前一直正常;到了精神病院,他不得不全身赤裸地待在一块木板上,用手指吃东西,咕哝几句无法理解的话,因为他会毁掉手里的一切,而且已经倒退到一种让我们联想很多东西的状态。
原文 · s14-15-0159
Mais en tous cas, quand FREUD parle de la psychose, du mur de la biologie, il sait ce dont il parle, il le sait d’autant mieux que je pense que cet auteur ne me contredira pas si je lui dis que l’exégèse des textes a du bon, mais que la pratique confrontée avec les exigences des textes en a certainement une vertu éclairante.
无论如何,弗洛伊德谈到精神病、谈到生物学之墙时,知道自己在谈什么。他尤其清楚这一点;我想,如果我告诉这位作者:文本训诂固然有好处,但同文本要求相对照的实践无疑具有启发性效力,他不会反驳我。
原文 · s14-15-0160
C’est ce que disait LACAN, concernant ce retrait monacal. Je pense que si, comme LACAN nous le rappelle, nous n’avons contribué en rien au progrès du biologique en tant qu’analystes, nous sommes quand même obligés d’y penser et peut-être que nous ne pouvons rien en dire mais que nous avons à articuler les rapports du corps à la pensée à travers les effets du langage.
这就是拉康谈到修士式退隐时所说的东西。我想,正如拉康提醒我们的,尽管我们作为分析家没有为生物学进步作出任何贡献,却仍然不得不思考生物学;也许我们无法谈论它,但必须通过语言效果来表述身体同思想之间的关系。
原文 · s14-15-0161
Ce langage que FREUD appelle le progrès dans l’intellectualité, ce progrès dans l’intellectualité c’est au prix d’une illusion qu’il s’est instauré et il faut le rappeler. Citation de Moïse et le monothéisme : « l’omnipotence de la pensée, fut, nous le supposons, une expression de l’orgueil de l’humanité dans le développement du langage qui eut pour résultat un si extraordinaire progrès dans les activités intellectuelles. »
弗洛伊德把这种语言称作“智性进步”;必须提醒的是,这种智性进步以一场幻觉为代价才得到建立。引自《摩西与一神教》:“我们假定,思想的全能是人类骄傲的一种表达;语言的发展使智力活动取得如此非同寻常的进步,而这种骄傲正是在语言发展中出现的。”
原文 · s14-15-0162
Comment le biologique se rappelle-t-il a nous ? Par le mythe d’origine ? Pas seulement, à toutes les étapes, et surtout l’essentielle, celle de la fin de la latence, qui institue une coupure dans le sujet, rupture de la phase de latence, renouvellement et apparition de l’adolescence. Il suffit d’avoir vu une seule fois la transformation somatique sexuelle d’un garçon ou d’une fille à cet âge pour se rendre compte que s’ils piquent des fards, ce n’est pas seulement parce qu’ils ont des pensées qui les gênent mais que ces pensées sont incarnées dans un corps, dans une structure une structure du corps qui est fortement structurée, et une structure de la pensée entre les deux : le Ça.
生物之物怎样向我们重新表明自身?只通过起源神话吗?不,它在每一个阶段都会出现,尤其是在最关键的阶段:潜伏期结束之际。这个时刻在主体中建立一道切割:潜伏期断裂,青春期更新并出现。只要亲眼见过一次这个年龄的男孩或女孩发生躯体性变,就会明白:他们满脸通红,不只是因为有些思想令自己窘迫,还因为这些思想化身在身体中,化身在一种结构中——一方面是受到强烈结构化的身体结构,另一方面是思想结构;两者之间就是本我。
原文 · s14-15-0163
De quel corps s’agit-il ? Est-ce qu’il s’agit du corps repoussé par le signifiant ? Oui sans doute, mais pas entièrement.
这里涉及怎样的身体?是被能指推开的身体吗?无疑是,但并不完全如此。
原文 · s14-15-0164
Pas du corps soumis à la structure du signifiant. Est-ce qu’il s’agit du corps de la biologie, oui, sans doute, mais pas entièrement, pas du corps soumis à la structure de l’organisation vitale.
并不只是服从能指结构的身体。是生物学的身体吗?无疑是,但同样不完全如此;也不只是服从生命组织结构的身体。
原文 · s14-15-0165
Alors ? Mi chair, mi poisson ? Ici j’emploierai une analogie que LACAN a utilisée lui-même, qui concernait l’entre-deux mort.
那么呢?“半是肉、半是鱼”——也就是非驴非马?我要在这里采用拉康本人曾经使用的一个类比;它涉及“两死之间”。[注]
[注] Mi-chair, mi-poisson 字面是“一半是肉,一半是鱼”,惯用义接近中文“非驴非马”。格林紧接着把这个身体称作“两种身体之间”,所以正文先保留“肉/鱼”的肉身图像,再补出习语意思。
原文 · s14-15-0166
Je pourrais appeler ça : l’entre-deux corps. Il n’est pas tout a fait dans l’un, il n’est pas encore tout a fait dans l’autre, il est traversé du signifiant en son circuit mais en tant que son circuit est à constituer et sa constitution est sans cesse menacée.
我可以把它称作“两种身体之间”。它不完全处在一种身体中,也尚未完全处在另一种身体中;能指在自身回路中穿过它,但这条回路仍有待构成,而且它的构成不断受到威胁。
原文 · s14-15-0167
Suture, concaténation, métonymie, linéarité, sont les chaînes dans lesquelles le sujet se prend, mais ce sont aussi celles qu’il brise périodiquement s’il effectue le pas de sens, il est aussi constamment menace du non-sens.
缝合、连锁、转喻和线性,是主体把自身套入的链条;但主体若迈出“意义之步”,也会周期性地打断这些链条,而无意义同样不断威胁着他。[注]
[注] Le pas de sens 在这个句法中是“意义的一步/意义之跃”,但听觉上又与 pas de sens(“没有意义”)完全同形;后面紧跟的 non-sens(无意义)把这个双关显明出来。
原文 · s14-15-0168
Concluons : il faut unir la force et le sens.
让我们作出结论:必须把力量同意义联结起来。
原文 · s14-15-0169
Non les opposer, et montrer leur consubstantialité, ils sont conjoints dans la loi, force doit rester à la loi, une loi qui ne s’appuie sur aucun exécutif n’est pas une loi, ils sont unis dans le pouvoir, le père a le pouvoir réel de châtrer et tout père est infanticide.
不要把二者对立起来,而要表明它们同质共体。它们在法律中结合:“力量应当留在法律一边”;一项不依靠任何执行机关的法律并不是法律。它们也在权力中结合:父亲拥有实施阉割的实在权力,每个父亲都是杀婴者。
原文 · s14-15-0170
Il n’est que de relire Le problème économique du masochisme, pour comprendre la compénétration de la force du sens qui est en même temps la compénétration de la nature et de la culture, c’est ce qui rend nécessaire le concept de travail, c’est la condition de la transformation en sens et du retour du sens comme sens fort.
只须重新阅读《受虐狂的经济问题》,便能理解力量同意义相互渗透;而这同时也是自然同文化相互渗透。正因为如此,工作概念才必不可少:它既是向意义转化的条件,也是意义以“强义”返回的条件。[注]
[注] 此段连续环扣 force(力量)、sens(意义)与 sens fort(强义/强势意义):力量转化为意义,意义又携带力量返回。“强义”不是现成中文术语,而是为保留这条词语链所作的局部直译。
原文 · s14-15-0171
Travail, le mot est dans FREUD, travail du rêve, travail du deuil, travail de la cure, et qui dit travail dit valeur.
工作——这个词就在弗洛伊德那里:梦工作、哀悼工作、治疗工作;而凡说工作,也就是在说价值。
原文 · s14-15-0172
La valeur dont SAUSSURE parle, il remarque qu’elle n’est pas présente dans tous le champ des sciences, quelques sciences seulement en ont le privilège : la linguistique, l’économie, ajoutons la psychanalyse.
索绪尔谈论的价值;他指出,并非所有科学场域都有价值,只有几门科学享有这种特权:语言学、经济学,我们还可以加上精神分析。
原文 · s14-15-0173
En tant qu’il s’agit d’appliquer la définition saussurienne, toutes les valeurs sont constituées :
按照索绪尔的定义,一切价值都由以下因素构成:
原文 · s14-15-0174
- par une chose dissemblable, susceptible d’être échangée contre celle dont la valeur est indéterminée.
- 一种不相似之物;它可以同价值尚且未定的东西进行交换;
原文 · s14-15-0175
- ou par des choses similaires qu’on peut comparer avec celles dont la valeur est en cause.
- 或者一些相似之物;它们可以同价值正受考察的东西进行比较。
原文 · s14-15-0176
Si vous avez le temps de réfléchir sur ces définitions, vous verrez qu’elles concernent très directement l’objet(a), et le rapport au A.
如果你们有时间思考这些定义,就会发现,它们非常直接地涉及*对象(a)*以及它同大写 A 的关系。
原文 · s14-15-0177
Le travail c’est quoi ? C’est ça ! [Il déploie une grande feuille de papier sur laquelle se trouve un schéma] Vous n’y comprenez rien, ça n’a pas d’importance, moi-même je n’y ai rien compris. C’est une malade qui en est à sa septième année d’analyse qui a tenu à me la montrer parce que c’était son travail, elle a tenu à me la montrer, et au sens marxiste on dirait qu’elle est aliénée comme elle le dit elle-même. Il se trouve que c’est une chaudière : un chaudron de plus… Elle m’a toujours dit : « comme c’est triste, je ne verrai jamais cette chaudière, je ne fais que la dessiner, je ne saurai jamais à quoi elle ressemble réellement ».
工作是什么?就是这个![他展开一大张画有图式的纸]你们什么也看不懂,这不重要,我自己也什么都没看懂。一位已经进入第七年分析的病人坚持要给我看,因为这是她的工作;她坚持给我看,而且按照马克思主义说法,正如她本人所说,她异化在其中。原来这是一台锅炉:又一口大锅……她一直对我说:“多么可悲,我永远不会看见这台锅炉;我只是在画它,永远不会知道它实际上长什么样。”
原文 · s14-15-0178
Mais en tant qu’il s’agit d’une aliénation psychanalytique, je dirai qu’elle ne sait pas que c’est son corps qu’elle me montre, que c’est son sexe qu’elle me montre en tant qu’elle n’a ni homme ni enfant, ni pénis et que c’est une des malades, si je dis qu’elle en est à sa septième année, c’est qu’il y avait chez elle cette forclusion du corps qui la rendait quasiment stupide et qui se manifestait chez elle par une inhibition au travail qui est à rapporter, comme nous l’a toujours enseigné FREUD, comme résultat de l’inhibition à la masturbation infantile.
但既然这里涉及精神分析意义上的异化,我会说,她不知道自己给我看的是她的身体,是她的性;因为她既没有男人,也没有孩子和阴茎。她是我的病人之一;我之所以说她已经进入第七年分析,是因为她存在这种对身体的拒斥,使她近乎愚钝,并表现为工作抑制。正如弗洛伊德始终教导我们的,应当把这种工作抑制联系于对幼年手淫实施抑制的结果。[注]
[注] 格林先说病人在马克思主义意义上“异化在她的工作中”,随即把同一个 aliénation 转入精神分析中主体与身体、性的异化。此处的效果不是两个无关的“异化”概念,而是格林故意让同一个词跨越两套话语。
原文 · s14-15-0179
L’heure est très avancée, j’en arrive au 5ème chapitre, celui des classes pulsionnelles dans leur rapport au A et au (a).
时间已经很晚,我来到第五章,也就是驱力类别同大写 A 及 \((a)\) 的关系。
原文 · s14-15-0180
C’est le point le plus périlleux de mon exposé, et je crains de ne pas rencontrer l’adhésion de LACAN, je le supporterai, mais je me demande s’il pourra me suivre jusque là dans l’accord. Par classe pulsionnelle je distingue, avec FREUD, les pulsions partielles d’une part, et les pulsions à but inhibé. Je ne remets pas en question le statut de la pulsion partielle qui a été parfaitement articulé et avec quoi je suis tout à fait d’accord.
这是我报告中最危险的一点;我担心无法取得拉康赞同,我可以承受这一点,但我不知道他能否一路跟随并仍然同意。所谓驱力类别,是我随弗洛伊德区分出的两类:一边是部分驱力,另一边是目标受抑制的驱力。我并不质疑部分驱力的地位;它已经得到完美表述,我完全同意。
原文 · s14-15-0181
Je voudrais surtout aborder le problème de la pulsion dite à but inhibé, je ne pourrais le faire que de façon cursive, et je vous renvoie au texte paru dans L’inconscient où j’y consacre un paragraphe. J’aimerais montrer que les pulsions à but inhibé loin d’être un simple destin de pulsion comme un autre, sont en fait une classe pulsionnelle qui est à opposer dès l’origine aux pulsions à but non inhibé.
我主要想处理所谓目标受抑制的驱力;只能很快带过,请你们参看我在《无意识》上发表的文章,其中有一节专门讨论它。我想说明,目标受抑制的驱力远不只是一种同其他命运无异的驱力命运;事实上,它们构成一种驱力类别,从一开始就应当同目标未受抑制的驱力相对立。
原文 · s14-15-0182
Je pourrais vous en donner une démonstration très précise. Je vous dirais simplement que de 1912 à 1932 FREUD leur accordait une place. Quelle est la définition des pulsions dites à but inhibé en 1932 ?
我本来可以给你们作出非常精确的论证。这里只说一点:从 1912 年到 1932 年,弗洛伊德始终给它们留有位置。1932 年,所谓目标受抑制的驱力怎样得到界定?
原文 · s14-15-0183
« En outre nous avons des raisons de distinguer des pulsions qui sont inhibées quant à leur but, mouvements pulsionnels venant de sources bien connues de nous, ayant un but non ambigu, mais qui subissent un arrêt dans leur chemin vers la satisfaction, de sorte qu’il en résulte des investissements d’objets durables, et une inclination permanente, telles sont par exemple les relations de tendresse qui naissent indubitablement des sources des besoins sexuels et invariablement renoncent à leur satisfaction. » (Nouvelles Conférences).
“此外,我们有理由区分目标受抑制的驱力:这些驱力运动来自我们熟知的源头,具有毫不含混的目标,却在通往满足的道路上停顿;结果便产生持久的对象投注和恒定的倾向。例如温柔关系就是如此;它们无疑起源于性需要,却始终放弃这些需要的满足。”(《新编精神分析引论》)
原文 · s14-15-0184
Si nous essayons d’articuler les choses quant à ces deux catégories pulsionnelles, qu’est-ce que nous pouvons dire ? Nous pouvons nous rappeler une autre citation de FREUD selon laquelle l’enfant, c’est au moment où il perd le sein qu’il est devenu capable de voir dans son ensemble la personne à qui appartient l’organe qui lui apporte la satisfaction, et FREUD de dire : « À ce moment la pulsion devient auto-érotique ».
如果尝试围绕这两个驱力范畴加以表述,我们能说什么?可以回忆弗洛伊德的另一段话:儿童正是在失去乳房之际,才有能力看见提供满足的器官所归属的完整人物;而弗洛伊德说:“这时,驱力变成自体性欲的。”
原文 · s14-15-0185
C’est-à-dire que nous avons là en ce qui concerne l’objet(a), l’objet partiel, cette perte comme définitive et c’est à ce moment où cette perte se produit que l’enfant est capable de voir la mère dans son entier. En somme, ou le sein, ou la mère, jamais les deux à la fois.
也就是说,就作为部分对象的*对象(a)*而言,这项丧失在这里成为决定性的;正是在丧失发生之际,儿童才能看见作为整体的母亲。总而言之,要么是乳房,要么是母亲,从来不能同时得到二者。
原文 · s14-15-0186
Je voudrais montrer qu’en ce qui concerne la mère, de la même façon que l’objet perdu est à la source de la retrouvaille à partir des pulsions partielles, et à partir de l’échange qui va pouvoir se faire entre les objets, la permutation des objets et des buts, possibilité du remplacement du sein par quelque chose d’autre une autre partie : un mouchoir, n’importe quoi.
就母亲而言,我想说明:正如丧失的对象是从部分驱力出发重新发现对象的源头,也是对象间交换、对象与目标置换的源头——乳房可以由别的东西、另一个局部、一块手帕或任何东西替代——
原文 · s14-15-0187
Dans l’autre secteur ce à quoi nous avons à faire au moment de la séparation de la mère et l’enfant, c’est précisément à la mise en jeu à ce moment-là de la pulsion à but inhibé qui permet, je dirai, le rabattement du sujet sur lui-même, mais cette opération est elle-même sous-tendue par ce que j’ai essayé d’articuler dans l’objet(a), sur le concept de l’hallucination négative de la mère.
在另一个部分中,当母亲同儿童分离时,我们面对的恰恰是目标受抑制的驱力在那个时刻开始发挥作用;它可以说让主体折回自身。不过,这项操作本身以我曾围绕*对象(a)*尝试表述的东西为支撑,也就是母亲的负性幻觉概念。
原文 · s14-15-0188
En somme à ce qui correspond à la retrouvaille ou à la recherche de la retrouvaille dans le corps du sujet, du sein perdu, nous aurions dans la sphère du grand Autre l’hallucination négative de la mère. Cette hallucination est rare à rencontrer dans le matériel clinique, nous nous trouvons ici en présence du hiatus clinico–théorique qui est absolument irréductible.
总而言之,在主体身体中重新发现或寻求重新发现失去的乳房,与之相对应的,是大他者范围内母亲的负性幻觉。这种幻觉很少能在临床材料中遇到;我们面对的是一道绝对无法还原的临床—理论裂隙。
原文 · s14-15-0189
J’aurais voulu développer ceci de façon plus précise.
我本来想更加精确地展开这一点。
原文 · s14-15-0190
En somme ce qui est intériorisé au moment de la perte de l’objet « sein » c’est justement le sein comme objet perdu, une perte intériorisée, et ce qui est intériorisé au moment où apparaît la possibilité de voir la mère en son entier, c’est ce qui précédait mythiquement ce moment, l’encadrement silencieux de l’activité de plaisir lié à la pulsion en tant qu’il ne s’agissait pas de ce plaisir lui-même.
总的说来,乳房对象丧失之际被内化的恰恰是作为丧失对象的乳房,也就是一项被内化的丧失;而当看见完整母亲的可能性出现时,被内化的则是在神话意义上先于这个时刻的东西:同驱力相连的快乐活动所具有的沉默框架,因为这里涉及的并不是快乐本身。
原文 · s14-15-0191
C’est-à-dire l’encadrement silencieux de la mère comme structure du sujet venu créer le moule identificatoire de l’identification primaire et ayant pour support l’hallucination négative de la mère. Ceci est important parce que FREUD oppose la relation à la mère comme étant une relation aux sens à la relation du père comme étant une relation au sens.
也就是说,作为主体结构的母亲之沉默框架前来创造原初认同的认同模具,并由母亲的负性幻觉提供支撑。这一点很重要,因为弗洛伊德把同母亲的关系作为同“感官”(les sens)的关系,与同父亲的关系作为同“意义”(le sens)的关系相对立。
原文 · s14-15-0192
Sensorialité, signification.
感官性,意指作用。[注]
[注] 法语把复数 les sens(诸感官)与单数 le sens(意义)靠一个冠词区分,格林随即又将它们展开为 sensorialité / signification(感官性/意指作用)。中文无法复制“感官/意义”的近乎同音,因此在正文中将两层都明示出来。
原文 · s14-15-0193
Tout se passe comme si l’étape dialectique, l’hallucination négative de la mère, ce qui est constitutif du symbolique en tant que cette étape s’intercale entre les sens et le sens et en tant qu’elle constitue le moule identificatoire du sujet.
一切仿佛是这样发生的:这个辩证阶段,也就是母亲的负性幻觉,在插入感官与意义之间、并构成主体认同模具时,成为象征界的构成要素。
原文 · s14-15-0194
Si nous relions à ceci l’opération de retournement qui préside à la formation de la bande de Mœbius comme structure du sujet, nous voyons que c’est la même chose de parler de l’hallucination négative de la mère et de l’effet de ce double retournement, quelque chose qui correspond peut–être dans la pensée de LACAN à ce qu’il appelle la double boucle.
如果把这一点同主持莫比乌斯带作为主体结构之形成的翻转操作相联系,就会看见:谈论母亲的负性幻觉,同谈论这场双重翻转的效果是一回事;它也许对应于拉康思想中所谓双环的东西。
原文 · s14-15-0195
Mais cette clôture du sujet, cette suture, n’est possible qu’en tant que la pulsion à but inhibé a opéré, c’est-à-dire que le courant d’investissement plutôt que d’aller chercher son objet hors de lui se retourne contre le sujet par retournement contre soi et le retournement en son contraire d’activité en passivité, le sujet passivisé et il l’est toujours à partir de ce moment-là.
不过,主体的这种闭合、这种缝合,只有在目标受抑制的驱力已经运作时才有可能。也就是说,投注流没有到外部寻找对象,而是通过转回自身、通过活动转化为被动这个向反面的翻转,转回主体。主体由此变得被动,而且从那个时刻起始终如此。
原文 · s14-15-0196
C’est donc dans l’union de ces deux catégories pulsionnelles que nous aurions le rapport du grand Autre et au (a), le (a) comme étant le support des pulsions partielles et le grand Autre comme résultat des pulsions à but inhibé.
因此,正是在这两个驱力范畴的结合中,我们会得到大他者同 \((a)\) 的关系:\((a)\) 是部分驱力的支撑,大他者则是目标受抑制的驱力产生的结果。
原文 · s14-15-0197
C’est important parce que nous opposons deux catégories : – la catégorie de la perte, – la catégorie du manque, La catégorie de la perte en tant qu’elle est relative à l’objet(a), la catégorie du manque en tant qu’elle est relative au grand Autre en tant que ce grand Autre est toujours entamé de la sorte, il est donc toujours barré. Mais là aussi je pensais que LACAN peut–être objecterait c’est que nous nous trouvons devant une situation qui a appelé ses critiques si vigoureuses : la fameuse pulsion génitale.
这一点很重要,因为我们对立两个范畴:丧失的范畴与欠缺的范畴。丧失范畴同*对象(a)*相关,欠缺范畴则同大他者相关;这个大他者总是以这种方式受到蚀损,因此总是遭到划杠。但我也想到,拉康也许会在这里提出异议,因为我们面对的情形曾引起他如此激烈的批评:那个著名的生殖器驱力。
原文 · s14-15-0198
Pourquoi ?
为什么?
原文 · s14-15-0199
Ce que je suis amené à défendre concernant le grand Autre ce n’est peut-être pas la pulsion génitale, mais c’est en tant que dans la mesure où le résultat de l’opération est l’auto-érotisme : la formation d’investissements durables et permanents, il y a un lien entre l’auto-érotisme et la tendresse, ce n’est pas pour rien que FREUD donne comme essence de l’auto-érotisme des lèvres qui se baisent elles et des manifestations que nous connaissons bien : l’enfant qui se tortille la mèche de cheveux, se caresse le lobule de l’oreille, et la liaison de ces phénomènes avec la tendresse est tout à fait importante.
我不得不围绕大他者捍卫的也许并非生殖器驱力;而是说,既然这项操作的结果是自体性欲——也就是形成持久而恒定的投注——,那么自体性欲同温柔之间便存在一条联系。弗洛伊德把相互亲吻的嘴唇作为自体性欲的典型,并不是毫无理由;我们还熟知其他表现:儿童卷弄自己的头发,抚摸耳垂。这些现象同温柔的联结非常重要。
原文 · s14-15-0200
Elle m’invite donc à postuler sinon la défense de la fameuse pulsion génitale du moins une vocation génitale de l’objet dès le départ, cette vocation génitale de l’objet sera un courant d’investissement qui répondra au courant d’investissement au but dit inhibé et qui va rester là en sommeil jusqu’à la puberté. Il va en rester là.
因此,它促使我作出一项假设:即使不是捍卫那个著名的生殖器驱力,至少也要假定对象从一开始便有一种生殖器召唤。对象的这种生殖器召唤是一股投注流,同所谓目标受抑制的投注流相回应;它会沉睡在那里,直到青春期。此时它会停留不动。
原文 · s14-15-0201
Le champ restera libre aux pulsions partielles et nous aurons deux courants : courant tendre et courant sensuel, le courant sensuel étant le support de la combinatoire du sujet avec la possibilité d’une permutation des buts et des objets alors que ce qui spécifie la pulsion à but inhibé c’est qu’elle ne change pas son objet, elle n’a pas besoin de le perdre, il suffit qu’elle s’ampute de lui.
场域会留给部分驱力;我们将有两股流:温柔流与感官流。感官流支撑主体的组合,并使目标和对象可以置换;而目标受抑制的驱力之特性则在于,它不会更换对象,也不需要丧失对象,只需把自己从对象那里截断。
原文 · s14-15-0202
S’amputer de lui et le perdre sont deux choses différentes, c’est en quoi deux catégories ici s’originent : celle du manque, celle de la perte en tant qu’elles aboutissent à des résultats différents et qui, au moment de l’adolescence, inversent leurs rapports, c’est-à-dire que les pulsions partielles qui occupaient le devant de la scène sont amenées à une position introductrice au plaisir, là évidemment l’expérience de chacun est parlante, tandis que le terme final est à ce moment-là : le champ lié à la pulsion génitale, qui évidemment n’inhibe plus à ce moment-là son but, elle le découvre littéralement comme s’il s’agissait de la première fois.
把自己从对象那里截断同丧失对象是两件不同的事;两个范畴由此产生:欠缺与丧失。它们带来不同结果,而且到了青春期,两者关系发生倒转。原本占据前景的部分驱力被带到一种为快乐作准备的位置——每个人的经验显然都很能说明这一点;最后项此时则变成同生殖器驱力相联系的场域。它在那个时刻当然不再抑制自身目标,而是仿佛第一次那样真正发现目标。
原文 · s14-15-0203
Voilà ce que j’ai essayé d’articuler sur la relation du grand Autre et du (a), ceci demanderait de plus amples informations.
这就是我围绕大他者同 \((a)\) 的关系所尝试表述的内容;这里还需要更加充分的说明。
原文 · s14-15-0204
Je conclurai donc sur le problème de l’unité subjective en tant qu’elle intéresse la question du narcissisme primaire.
最后,我要从主体统一性问题得出结论,因为它关系到原初自恋。
原文 · s14-15-0205
LACAN a critiqué la position des auteurs contemporains sur la fusion, je partage avec lui cette critique, et je pense que la distinction qu’il apporte entre le Un unifiant et le 1 comptant est essentielle, la fermeture du circuit nous la montre, comme support d’une chaîne où l’on va pouvoir compter, à tous les sens du terme, le 0 de l’enfant du narcissisme primaire est lié au Un de la mère.
拉康曾批评当代作者关于融合的立场;我同意这项批评,并认为他提出的统一之“一”同计数的 1 之间的区分至关重要。回路的闭合向我们表明,它是一条此后能够从这个词的一切意义上进行计数的链之支撑;原初自恋儿童的 0 同母亲的“一”相联系。
原文 · s14-15-0206
Ce Un de la mère est marqué en tant qu’il est amputé du (a) que l’enfant est pour elle, l’enfant est à la fois : 0 et (a) pour la mère en tant qu’il est chu d’elle par un effet de coupure, qui porte un joli nom : la « délivrance » en gynécologie. La mère ne sait pas plus que l’enfant que celui-ci est le (a) de son désir d’un enfant de son père, la métaphore paternelle est donc bien originaire, le passage à l’acte : important, celui de la coupure du sujet qui passe de 0 à 1.
母亲的这个“一”受到标记,因为儿童作为她的 \((a)\) 已从她那里截断;儿童对于母亲同时是 0 和 \((a)\),因为他通过一道在妇产科中有个漂亮名称的切割——“胎盘娩出”(délivrance)——从她那里掉落。母亲同儿童一样不知道,这个儿童就是她对于从自己父亲那里取得一个孩子之欲望的 \((a)\)。因此,父亲隐喻确实是原初的;*付诸行动(passage à l’acte)*也十分重要:主体通过切割从 0 过渡到 1。[注]
[注] 在妇产科中,délivrance 不是泛指整个“分娩”,而特指胎儿娩出后胎盘等附属物的娩出;日常语义又是“解脱/解放”。后一句的 passage à l’acte(付诸行动)随即被拆回字面的“过渡”:主体从 0 “过渡/通过”(passe)到 1。正文保留标准术语,由注释补出这两组双关。
原文 · s14-15-0207
À partir du nom et où dans la rencontre maternelle se boucle le circuit par le double retournement, ce double retournement aboutit par la fermeture de ce circuit au renversement des polarités pulsionnelles de la mère et de l’enfant et à un phénomène que j’appelle la décusation primaire qui est le corrélat de ce double retournement de ce croisement des polarités pulsionnelles entre la mère et l’enfant. Ce qui s’instaure de cette façon c’est la différence originaire du sujet, différence entre le géniteur et l’engendré, c’est moi qui compte dit l’enfant, le résultat est celui du Un unifiant comme leurre, bien évidemment, puisque l’objet est perdu, mais si l’objet est perdu il restera le désir et le désir devient objet, se fait objet.
从母子相遇中这条回路藉双重翻转闭合的那一刻起,这场双重翻转便随着回路闭合,导致母亲与儿童之驱力极性的倒置,并产生一种我称作“原初交叉”的现象;它是这场双重翻转、这场母亲与儿童之驱力极性交叉的相关项。以这种方式得到建立的是主体的原初差异,即生殖者同被生者之间的差异。“是我在计数”,儿童说。结果是作为诱饵的统一之“一”,这一点不言而喻,因为对象已经丧失;但对象一旦丧失,欲望会留下来,而欲望变成对象、把自身做成对象。[注]
[注] 项目底本开头作 À partir du nom et où,在语法上无法成句;据上下文可判定是 À partir du moment où(“从……那一刻起”)的听记误差,正文据此校订。Décussation 是解剖学中两束纤维呈 X 形交叉的“交叉”;格林用它命名母子驱力极性在双重翻转中的交叉,不是普通的“相遇”。
原文 · s14-15-0208
Ici j’ai été intéressé de lire dans BENVENISTE la relation de l’être ou l’avoir, où BENVENISTE montre qu’en fait, il n’y a pas deux auxiliaires, il n’y en a qu’un qui est le verbe être, avoir étant : être à quelqu’un. Ceci m’a évoqué cette lecture de FREUD : avoir et être chez l’enfant, l’enfant comme estimant une relation d’objet par une identification. Je suis l’objet, avoir est le plus tardif des deux, après la perte de l’objet, il rechute dans l’être. Exemple : le sein, le sein est partie de moi : je suis le sein, seulement plus tard je l’ai, c’est-à-dire je ne le suis pas.
我很感兴趣地在本维尼斯特那里读到存在与拥有之间的关系;本维尼斯特指出,其实并没有两个助动词,只有一个,也就是动词“是”;“有”就是“对于某人而是”。这让我想起弗洛伊德的一段话:儿童那里有与是的关系;儿童通过认同来评价对象关系。“我就是对象”;“有”比“是”出现得晚。对象丧失以后,儿童重新落回“是”。例如乳房:乳房是我的一部分,我就是乳房;只有后来我才拥有它,也就是说,我不再是它。
原文 · s14-15-0209
Qu’est-ce que le Un unifiant, je proposerai une définition dont les termes seront empruntés au vocabulaire lacanien : je dirai que le Un unifiant en tant qu’il est celui du narcissisme primaire du sujet en tant qu’il se constitue comme l’unité du Un unifiant, c’est l’effacement de la trace de l’autre dans le désir de l’Un. Le désir de l’Un étant pris évidemment dans son sens le plus large. Nous savons qu’il s’agit d’un processus voué à l’échec, à l’aliénation psychotique.
统一之“一”是什么?我要用拉康的词汇提出一个定义:统一之“一”作为主体原初自恋之“一”、作为主体构成统一之“一”的统一性,就是在“一”的欲望中抹去他者的踪迹。当然,“一”的欲望在这里取最广泛意义。我们知道,这是一个注定失败、注定陷入精神病性异化的过程。
原文 · s14-15-0210
Mais qu’en est-il du rapport de la relation de la structure au sujet ?
那么,结构同主体究竟具有什么关系?
原文 · s14-15-0211
Je dirai que le Sujet comme structure est constamment pris entre le 0 et le 1 et le Un comme unifiant comme leurre, le 0 comme 1 comptable, mais aussi que ce 0 doit avoir le double statut, c’est-à-dire qu’il peut être :
我要说,作为结构的主体不断被夹在 0 与 1 之间;统一之“一”是诱饵,0 则作为计数的 1。不过,这个 0 还必须具有双重地位,也就是说,它可以是:
原文 · s14-15-0212
- ou le passage du 0 à 1 est production de la chaîne, nécessité du 0 pour la combinatoire,
- 从 0 向 1 的过渡,即链条的生产以及组合对 0 的必要需求;
原文 · s14-15-0213
- ou bien le 0 comme désubjectivation radicale.
- 或者作为彻底去主体化的 0。
原文 · s14-15-0214
Lorsque je parlais de ce schizophrène, je dirai que ce garçon n’avait rien à apprendre sur le plan du masochisme primaire des héroïnes de M. de SADE. Cette désubjectivation radicale qui fait que le 0 dont il est question ramène le sujet au 0 du corps ou au 0 de la mort.
刚才谈到那个精神分裂症病人时,我会说,谈到德·萨德笔下女主人公的原初受虐狂,这个男孩根本不需要学习任何东西。彻底去主体化使这里的 0 把主体带回身体的 0 或死亡的 0。
原文 · s14-15-0215
La conception du sujet comme structure n’est compatible qu’avec une vue conflictuelle, qui est de prendre le 0 à la lettre, ce que FREUD a appelé l’antagonisme d’éros et de la pulsion de mort, si tout le bruit de la vie vient d’Éros, la pulsion de mort a le dernier mot.
只有采取冲突视角、真正从字面把握 0,把它理解为弗洛伊德所谓爱欲同死亡驱力的对抗,才同主体作为结构的构想相容。如果生命的一切喧嚣都来自爱欲,那么死亡驱力会说出最后一句话。
原文 · s14-15-0216
Pour faire plaisir à tout le monde, je terminerai sur une citation japonaise : (TCHI NUAN mort en 740)
为了让大家都高兴,我会用一段禅宗语录收尾(转写本作“TCHI NUAN,卒于 740 年”):
原文 · s14-15-0217
« Avant d’étudier le zen pendant trente ans les montagnes m’apparaissaient comme des montagnes et les eaux comme des eaux, quand j’eus atteint un plus profond savoir, j’en arrivais à ne plus voir les montagnes comme des montagnes ni les eaux comme des eaux, mais maintenant que j’ai pénétré la vraie substance j’ai trouvé le recours, car il est juste que je voie les montagnes de nouveau comme des montagnes et les eaux de nouveau comme des eaux. »
“老僧三十年前未参禅时,见山是山,见水是水;及至后来,亲见知识,有个入处,见山不是山,见水不是水;而今得个休歇处,依前见山只是山,见水只是水。”
原文 · s14-15-0218
原文 · s14-15-0219
CH’ING Yuan (660-740) Recueil de la Transmission de la lampe, in « Carrément Zen », Moundaren, 1997, p.54.
底本原注:“CH’ING Yuan(660—740),《传灯录》,载《直截了当的禅》(Carrément Zen),Moundaren,1997 年,第 54 页。”[注]
[注] 底本把人名、年代与文献混在了一起。“见山是山”这段话在汉文禅籍中归于青原惟信禅师,见《五灯会元》;青原行思的年代是 660—740,但他并非这段话的讲说者。法文的 Avant d’étudier le zen pendant trente ans 还把“三十年前未参禅时”误分析成“研习禅宗三十年以前”;正文据汉文原典恢复并校正归属,同时保留底本原注以供对照。
原文 · s14-15-0220
原文 · s14-15-0221
Je remercie infiniment GREEN de la contribution qu’il nous a apportée aujourd’hui. Je n’ai pas besoin je pense, pour les oreilles averties, de souligner tout ce qui, dans son exposé a pu profondément me satisfaire.
我万分感谢格林今天为我们带来的贡献。我想,对训练有素的耳朵来说,无需由我强调,他的报告中有多少内容令我深为满意。
原文 · s14-15-0222
S’il a apporté de nombreuses questions sur des plans divers concernant mon accord ou ma distance d’avec FREUD ou concernant l’élucidation, la mise en question, de tel ou tel point de ce qui est ici work in progress…
他在不同层面提出了许多问题:涉及我同弗洛伊德一致或相距之处,也涉及对这里仍在*进行中的工作(work in progress)*之某个问题点的澄清与质疑……
原文 · s14-15-0223
de quelque chose qui se construit et se développe devant vous et à votre intention …c’est un remerciement de plus que je lui dois, puisque, grâce à l’étape que constitue son intervention, le niveau de ces questions est posé qui doit nous permettre dans la suite, non seulement ce que je ferai assurément, toujours en désignant le point auquel je me raccorde, de lui répondre, mais même de poursuivre l’édification, je dirai, en prenant le repérage de ce niveau qu’apporte l’étude vraiment si profonde, si substantielle, qu’il a produit aujourd’hui devant vous, en référence - je peux le dire et je pense qu’il en sentira l’hommage - en référence à mon discours.
也就是某种正在你们面前、并为你们而建造和发展的东西……因此我还要为此感谢他。因为他的发言构成一个阶段,借助这个阶段,问题已经被提到一个应有的层面;它使我们以后不仅能够——我当然会这样做,并且始终指出自己同哪一点衔接——回应他,而且能够继续这项建造。我可以说,我们会以他今天在你们面前作出的这项如此深入、如此充实的研究所达到的层次为坐标继续推进;这项研究参照了我的话语——我可以这样说,而且我想,他会感受到其中的敬意。
原文 · s14-15-0224
Je ne peux qu’y ajouter mes compliments sur la longanimité qu’il a mise au cours de cette petite épreuve, à laquelle nous avons tous été soumis et dont je dois en quelque sorte m’excuser auprès de lui, puisque assurément, ce n’était pas sa personne qui se trouvait en l’occasion visée. Je vous donne rendez-vous donc… prochaine réunion au mercredi… quatre plus sept, ceci fait : 11 avril.
我还必须称赞他在这场小小考验中表现出的宽厚耐心;我们所有人都经受了这场考验,而我必须以某种方式向他致歉,因为当时针对的当然并不是他本人。那么,我们下次见……下次聚会在星期三……四加七,也就是 4 月 11 日。
原文 · s14-15-0225
Il n’y aura pas de séminaire le 4 avril comme certains pourraient s’y attendre.
4 月 4 日不会举行研讨班;有些人也许原本以为会举行。
原文 · s14-15-0226
Dans la salle : douze ! …douze !
会场里:十二号!……十二号!
原文 · s14-15-0227
LACAN - Douze ! Le l2 avril.
拉康——十二号!4 月 12 日。