Keyboard shortcuts

Press or to navigate between chapters

Press ? to show this help

Press Esc to hide this help

Leçon 16 | 12 Avril 1967

s14-16-0001
原文 · s14-16-0001

Non licet omnibus adire… Puisque personne ne finit : …Corinthum.

Non licet omnibus adire…[不是人人都能前往……]既然没有人把它说完:……Corinthum[科林斯]。

s14-16-0002
原文 · s14-16-0002

J’ai prononcé à la latine le premier mot, pour vous suggérer cette traduction que « ce n’est pas l’omnibus pour aller à Corinthe ». [Rires]

我按照拉丁语读了第一个词,为的是向你们暗示这样一种翻译:“没有一班公共汽车(omnibus)开往科林斯。”[笑声]

s14-16-0003
原文 · s14-16-0003

L’adage qui nous a été transmis en latin d’une formule grecque, signifie plus - je pense - que la remarque qu’à Corinthe les prostituées étaient chères ! Elles étaient chères, parce qu’elles vous initiaient à quelque cho­se. Ainsi, dirai-je qu’il ne suffit pas de payer le prix. C’est plutôt ce que voulait dire la formule grecque.

这句由希腊公式传给我们的拉丁谚语,我想,不只是说科林斯的娼妓价格高昂!她们价格高昂,因为她们会引导你入门。因此我要说,仅仅付出价钱并不够。这才更接近希腊公式想表达的东西。[注]

[注] 拉康采用的是通行的简化句 Non licet omnibus adire Corinthum(并非人人都能前往科林斯);贺拉斯《书信集》I, 17, 36 的文本则是 Non cuivis homini contingit adire CorinthumOmnibus 在拉丁语句中是“所有人”,在法语中却又是“公共汽车”,所以拉康故意把整句听成“没有公共汽车去科林斯”。古希腊谚语及斯特拉波的转述常把它同科林斯生活奢靡、名妓索价高昂联系起来;“付钱仍不足、还须得到入门”则是拉康在这层传统之上的发挥。

s14-16-0004
原文 · s14-16-0004

Il n’est pas ouvert à tous, non plus, de devenir psychanalyste. Ainsi en est-il, depuis des siècles, pour ce qui est d’être géomètre : « Que seul entre ici - vous savez la suite - celui qui est géomètre. »

同样,也并非人人都能成为精神分析家。几个世纪以来,成为几何学家也是如此:“唯有——后面的话你们都知道——几何学家方可入内。

s14-16-0005
原文 · s14-16-0005

Cette exigence était inscrite au fron­ton de l’école philosophique la plus célèbre de l’Antiquité et elle indique bien ce dont il s’agit : l’introduction à un certain mode de pensée, que nous pouvons préciser, d’un pas de plus : à savoir qu’il s’agit de catégories (au pluriel).

这项要求铭刻在古代最著名哲学学园的门楣上,清楚表明这里涉及什么:进入某种思想方式;我们还可以进一步精确地说,它涉及的是诸范畴——复数形式。[注]

[注] 传统所传的希腊文是 Ἀγεωμέτρητος μηδεὶς εἰσίτω,意为“不懂几何者不得入内”。拉康把它当作柏拉图学园门楣上的实物铭文;但古典学家 Henri-Dominique Saffrey 对见证谱系的考证表明,并无柏拉图时代的同时代证据,所谓门楣铭文应视为后世形成的传说。正文保留拉康的现场陈述,注释在历史事实上作出限定。

s14-16-0006
原文 · s14-16-0006

Catégories veut dire, comme vous le savez, en grec, l’équivalent du mot « prédicaments » en latin : ce qui est le plus radicalement prédicable pour définir un champ. Voilà ce qui emporte avec soi un registre spécifié de démonstration.

你们知道,希腊语的“范畴”相当于拉丁语 praedicamenta[谓述范畴]:也就是为了界定一处场域而可以作出的最根本谓述。这会随之带来一种具有明确规定的证明语域。

s14-16-0007
原文 · s14-16-0007

C’est pour cela qu’on a entendu, dans la suite de l’exigence platonicienne, se manifester de façon réitérée la prétention de démontrer « *more geometrico *», ce qui témoigne combien le dit mode de démonstration représentait un idéal.

正因为如此,在柏拉图这项要求之后,人们一再声称要“more geometrico[按照几何学方式]”作出证明;这表明这种证明方式曾在多大程度上代表一种理想。

s14-16-0008
原文 · s14-16-0008

On sait - on souhaite que vous sachiez, je vous l’in­dique autant que je peux, c’est-à-dire dans les limites du champ qui m’est, à moi, réservé - que la méta-mathématique qui vient maintenant…

我们知道——也希望你们知道;我在自己能够做到的范围内,也就是在留给我的场域界限内,尽力向你们指出——现在出现的元数学……

s14-16-0009
原文 · s14-16-0009

sur l’éventail des réfections catégorielles qui ont scandé historiquement les concepts du géométrique …que cette méta-mathématique - dis-je - vient à radicaliser plus encore le statut du démontrable.

在历史上为几何概念划分阶段的各种范畴重建谱系中……我说,这套元数学进一步把可证明者的地位推向根本。

s14-16-0010
原文 · s14-16-0010

Comme vous le savez, de plus en plus la géométrie s’éloigne des intuitions qui la fondent, spatiales par exem­ple, pour s’attacher à n’être plus qu’une forme spécifiable, et d’ailleurs diversement étagée, de démonstration. Au point qu’au terme, la méta-mathématique ne s’occupe plus que de l’ordre de cet étagement, dans l’espoir d’en arriver, pour la démonstration, aux exigences les plus radicales.

你们知道,几何学日益远离奠定自身的直观——例如空间直观——而努力只成为一种可以明确规定、并且具有不同层级的证明形式。最终,元数学只再处理这些层级的秩序,希望由此抵达证明最根本的要求。

s14-16-0011
原文 · s14-16-0011

Supposons une science qui ne peut commencer que par ce qui est, dans les réfections, ainsi évoquées, d’un cer­tain champ, leur point terminal. Inutile pour une telle scien­ce d’y balbutier un arpentage - d’abord - où s’ordonnerait une première familiarité au mesurable, voire la transmission des formules les plus grosses d’avenir, émergeant singulièrement sous l’aspect du secret de calculs.

假定有一门科学,它只能从刚才提到的某一场域之重建工作的终点开始。对这门科学来说,无需先结结巴巴地测量土地、由此建立对可度量者的最初熟悉;也无需传授那些孕育着最广大未来、却奇特地以秘密计算形式涌现的公式。

s14-16-0012
原文 · s14-16-0012

Je veux dire : inutile pour elle - à tout le moins trompeur et vain - de s’arrêter à l’étape babylonienne de la géométrie.

我的意思是:停留在几何学的巴比伦阶段,对它来说没有必要——至少既有欺骗性,又属徒劳。

s14-16-0013
原文 · s14-16-0013

Ceci parce que tout étalon de mesure que vous rencontrez au départ, y emporte la souillure d’un mirage impossible à dissiper.

因为你们在出发处遇到的每一种度量标准,都携带着一种无法消除之幻象的污点。

s14-16-0014
原文 · s14-16-0014
s14-16-0015
原文 · s14-16-0015

De rencontrer un tel obstacle, ce fut le lot de beaucoup de sciences, en effet. C’est même là que se situe le privilège de la géométrie.

事实上,许多科学都曾遭遇这种障碍。几何学的特权也正位于这里。

s14-16-0016
原文 · s14-16-0016

Ici bien sûr, s’offre à nous, presque d’emblée, la pureté de la notion de grandeur. Qu’elle ne soit pas « ce qu’un vain peuple pense 1 » n’a pas ici à nous retenir. Pour la science que nous supposons, c’est une tout autre tablature : ce n’est pas seulement que l’étalon de mesure y soit inopérant, c’est que la conception même de l’unité y boîte, tant qu’on n’a pas réalisé la sorte d’égalité où s’institue son élément, c’est-­à-dire l’hétérogénéité qui s’y cache.

当然,这个概念的纯粹性几乎从一开始就向我们呈现出来。它并非“浅薄民众所想象的那样”,[注1]这里无需为此停留。对于我们假定的那门科学,谱表完全不同:不只度量标准在那里无法运作,就连单位概念本身也跛行不稳,直到人们实现一种确立其元素的等同性,也就是看见其中隐藏的异质性。

[注1] 伊壁鸠鲁(公元前 341—270):《致美诺伊克斯书》:“首先要相信,神是一种不朽而幸福的存在,正如神性的一般观念所表明的;绝不要赋予他任何同其不朽和幸福相反的特性。相反,要相信一切能维持其幸福与不朽的东西。众神存在,我们对此具有明证;但他们的本性并非浅薄民众所想象的那样。”另见伏尔泰《俄狄浦斯》第四幕第一场:“我们的祭司并非浅薄民众所想象的那样:正是我们的轻信构成他们的全部学问。”

s14-16-0017
原文 · s14-16-0017

Qu’on se rappelle l’équation de la valeur, aux pre­miers pas du Capital… de MARX pour ceux qui l’ignoreraient [Rires] on ne sait jamais, il y a peut–être des distraits …dans son esprit patent à cette équation, c’est la proportion qui résulte des prix de deux marchandises : tant de tant égale tant de tant, rapport inverse du prix à la quantité obtenue de marchandise.

请回想马克思——以防有人不知道这里说的是谁[笑声];谁知道呢,也许真有人心不在焉——《资本论》开篇几步中的价值等式。这项等式表面上显出的东西,是由两种商品价格得出的比例:若干这种商品等于若干那种商品,也就是价格同取得之商品数量的反比关系。

s14-16-0018
原文 · s14-16-0018

Or, il ne s’agit point du patent, mais de ce qu’elle recèle, de ce que l’équation retient en elle, qui est la différence de nature des valeurs ainsi conjointes et la nécessité de cette différence. Ce ne peut être en effet la proportion, le degré d’urgence par exemple, de deux valeurs d’usage qui fonde le prix, non plus de celle - et pour cause - de deux valeurs d’échange. Dans l’équation des valeurs, l’une intervient com­me valeur d’usage et l’autre comme valeur d’échange. On sait qu’on voit se reproduire un piège semblable, quand il s’agit de la valeur du travail.

然而,问题不在表面,而在它所藏匿、并保留在自身之内的东西:这样联结起来的价值在性质上彼此不同,而且这种差异是必需的。价格当然不可能以两种使用价值的比例——例如紧迫程度——为基础;更不可能以两种交换价值的比例为基础——理由不言自明。在价值等式中,一个词项作为使用价值介入,另一个则作为交换价值介入。众所周知,谈到劳动价值时,同样的陷阱会再次出现。[注]

[注] 《资本论》第一卷第一章把“\(x\) 量商品 A \(=y\) 量商品 B”分析为“相对价值形式”与“等价形式”两极:B 的使用价值或自然形态成为 A 的价值表现形式。拉康把这项不对称压缩成“一项作为使用价值、另一项作为交换价值介入”。正文照录他的论证,但不把这个压缩说法冒充为马克思原文中的术语配对。

s14-16-0019
原文 · s14-16-0019

L’important c’est qu’il soit démontré dans cette œuvre critique [Le capital, critique de l’économie politique (sous–titre)] comme elle s’intitule elle-même, …que cons­titue Le Capital, qu’à méconnaître ces pièges toute démonstra­tion reste stérile ou se dévoie.

重要的是,那部标题本身就称作批判著作的《资本论》——副标题是《政治经济学批判》——已经证明:若不认识这些陷阱,一切证明都会始终贫瘠或误入歧途。

s14-16-0020
原文 · s14-16-0020
s14-16-0021
原文 · s14-16-0021

C’est la même chose pour la psychanalyse, et cette sorte de latent, c’est ce que j’appelle - ce que j’appelle quant à moi - c’est ce que j’appelle : la STRUCTURE. Mes réserves étant prises du côté de tout effort de noyer cette notion…

精神分析同样如此。这类潜在者就是我所谓——就我而言,我称作——结构的东西。我必须同时对一切试图淹没这个概念的努力作出保留……

s14-16-0022
原文 · s14-16-0022

à serrer, des départs nécessaires dans un certain champ qui ne peut se définir autrement que le champ critique …de noyer ceci dans quelque chose que j’identifie mal sous le nom vague de « structuralisme ».

这个概念圈紧某一场域的必要出发点,而这处场域只能被界定为批判场域……有人企图把它淹没在一个我无法清楚辨认、仅仅被模糊称作“结构主义”的东西中。

s14-16-0023
原文 · s14-16-0023

Il ne faut pas croire que ce « latent » manque dans la géométrie, bien sûr ! Mais l’histoire prouve que c’est à sa fin : maintenant qu’on peut se contenter de s’en apercevoir, parce que les préjugés sur la notion de la grandeur, qui proviennent de son maniement dans le réel, n’ont pas fait tort par hasard à son progrès logique. Encore n’est-ce que maintenant qu’on peut le savoir, en cons­tatant que la géométrie qui s’est faite n’a plus aucun besoin de la mesure, de la métrique, ni même de l’espace dit réel.

当然,不要以为几何学中没有这种“潜在者”!但历史证明,几何学只在自身终点处才看见它:如今人们能够满足于察觉它,因为在实在中操持量而产生的量概念偏见,并没有碰巧损害几何学的逻辑进展。不过,直到现在我们才能知道这一点,因为我们发现,已经形成的几何学不再需要度量、度量学,甚至不再需要所谓实在空间。

s14-16-0024
原文 · s14-16-0024

Il n’en va pas ainsi, je vous l’ai dit, pour d’autres sciences, et la question est : « Pourquoi en est-il qui ne sauraient démarrer sans avoir élaboré ces faits ? ».

正如我告诉你们的,其他科学并非如此。问题是:“为什么有些科学若不先把这些事实制作出来,就无法起步?

s14-16-0025
原文 · s14-16-0025

Je dis, ces faits - qu’on peut dire derniers, comme étant de structure - peut-être en pouvons-nous poser dès maintenant la question comme perti­nente, si nous savons la rendre homologue à ces faits. À la vérité, nous y sommes prêts puisque cette struc­ture, nous l’avons notée autant que pratiquée, à la rencontrer dans notre expérience psychanalytique, et que nos remarques

我说的是这些事实;作为结构事实,它们可以被称作最终事实。如果我们知道怎样让自己的问题同这些事实同构,也许现在就可以提出这个切题的问题。说实话,我们已经准备好了,因为我们在精神分析经验中遇到并实践这种结构时,已经对它作出记录;而且我们的意见……

s14-16-0026
原文 · s14-16-0026

si nous les introduisons de quelque vue, d’ailleurs trivia­les : j’enfonce là des portes ouvertes sur l’ordre des scien­ces …nos remarques ne sont pas sans viser à de tels résul­tats qu’il faille bien que cet ordre - je dis : l’or­dre des sciences - s’en accommode.

即使从一些其实十分平常的看法把它们引入——我只是在科学秩序中推开敞开的大门……我们的意见仍然指向一些结果,以至于这种秩序——我说的是科学秩序——必须迁就它们。

s14-16-0027
原文 · s14-16-0027

La structure enseignai-je - depuis que j’enseigne, non depuis que j’écris, depuis que j’enseigne - la structure, c’est que le sujet soit un fait de langage, soit un fait du langage. Le sujet ainsi désigné est ce à quoi est généralement attribuée la fonction de la parole.

我从开始教学以来——不是开始写作以来,而是开始教学以来——一直教导:结构就在于主体是一个语言事实,是语言本身的事实。这样得到指称的主体,通常被赋予言语功能。

s14-16-0028
原文 · s14-16-0028

Il se distingue d’introduire un mode d’être qui est son énergie propre - j’entends : au sens aristotélicien du terme ἐνέργεια [energeia] - ce mode est l’acte où il se tait. Tacere n’est pas silere 2 et pourtant ils se recouvrent à une frontière obs­cure.

主体的独特之处在于引入一种存在方式,也就是它自身的现实活动——我是按亚里士多德意义使用 ἐνέργεια[energeia,现实活动/实现]这个词——;这种方式就是主体缄口不言时的行动。Tacere[缄口]并非 silere[静默],[注2]然而二者在一道幽暗边界上彼此重叠。

[注2] Silere:什么也不说,处于静默;Muta silet virgo[哑女静默]。Tacere:本应说话时缄口不言。“Sileteque et tacete atque animum aduortite[请保持静默、缄口并集中注意]”,普劳图斯:《小迦太基人》,序言。

s14-16-0029
原文 · s14-16-0029

Écrire, comme on l’a fait, qu’il est vain de chercher dans mes Écrits quelque allusion au silence, est une sottise.

有人竟写道,在我的《文集》中寻找任何有关沉默的暗示都是徒劳;这是蠢话。

s14-16-0030
原文 · s14-16-0030

Quand j’ai inscrit la formule de la pulsion - au haut à droi­te du graphe - comme S barré poinçon de D (la demande) S◊D, c’est quand la demande se tait, que la pulsion commence.

当我把驱力公式写在图表右上方,写成划杠主体菱形要求 D,即 \(\not S\mathbin{\lozenge}D\) 时,我要指出的是:正当要求不再言说时,驱力才开始。[注]

[注] 法文 quand la demande se tait 的主语是 la demande(要求):不是“有一项让人缄默的要求”,而是“要求本身缄口/停止言说”。米勒定本第 256 页同样作此句,并在第 257 页接以“缄口这项行动并没有让主体摆脱语言”;因此这里承接的是 taceresilere 的区分。

s14-16-0031
原文 · s14-16-0031
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S14\92.jpg
image83.jpeg
s14-16-0032
原文 · s14-16-0032

Mais si je n’ai point parlé du silence, c’est que justement sileo n’est pas taceo. L’acte de se taire ne libère pas le sujet du langage.

但如果我没有谈论沉默,恰恰是因为 sileo 并不是 taceo缄口不言这项行动并没有让主体摆脱语言。

s14-16-0033
原文 · s14-16-0033

Même si l’essence du sujet, dans cet acte, culmine - s’il agit l’ombre de sa liberté - ce « se *taire *» reste lourd d’une énigme qui a fait lourd si longtemps la présence du monde animal. Nous n’en avons plus trace que dans la phobie, mais souvenons-nous que, longtemps, on y put loger des dieux.

即使主体的本质在这项行动中抵达顶点——即使它把自身自由的影子行动出来——这种“缄口不言”仍然承载着一道谜题;它曾使动物世界的在场显得无比沉重。如今我们只在恐惧症中留下它的痕迹,但请记得,过去很长时间里,人们曾把众神安置在那里。

s14-16-0034
原文 · s14-16-0034

Le silence éternel de quoi que ce soit - de tout ce que vous savez 3 - ne nous effraie plus qu’à moitié, en raison de l’apparence que donne la science à la conscience commune, de se poser comme un savoir qui refuse de dépendre du langa­ge, sans que pour autant cette prétendue conscience soit frappée de cette corrélation : qu’elle refuse du même coup­ de dépendre du sujet.

无论什么东西的永恒沉默——你们都知道,是哪一些东西[注3]——如今只让我们感到一半恐惧;因为科学向普通意识呈现一种表象,仿佛自身是一套拒绝依赖语言的知识。然而,这个所谓意识并没有受到如下相关性的触动:它由此同时拒绝依赖主体。

[注3] 参见帕斯卡:“这些无限空间的永恒沉默使我恐惧。

s14-16-0035
原文 · s14-16-0035

Ce qui a lieu en vérité, ça n’est pas que la science se passe du sujet, c’est qu’elle le « vide » du langage - j’en­tends : l’expulse - c’est qu’elle se crée ses formules d’un langage vidé du sujet. Elle part d’une interdiction sur l’ef­fet de sujet du langage.

真实发生的事情,并不是科学无需主体,而是它把主体从语言中“掏空”——我的意思是,把主体驱逐出去——,并为自身创造出由一种被抽空主体的语言构成的公式。它从一项对语言之主体效果的禁令出发。

s14-16-0036
原文 · s14-16-0036

Ceci n’a qu’un résultat, c’est de dé­montrer - en effet - que le sujet n’est qu’un effet, et du lan­gage, mais c’est un effet de vide.

这只带来一个结果:它实际上证明主体无非是语言的一项效果,但这是一项空洞效果。

s14-16-0037
原文 · s14-16-0037

Dès lors, le vide le cerne au plus strict de son essen­ce, c’est-à-dire : le fait apparaître comme pure structure de langage, et c’est là le sens de la découverte de l’inconscient. L’inconscient c’est un moment où parle, à la place du sujet, du pur langage : une phrase dont la question est toujours de savoir qui la dit.

于是,空洞最严格地圈定主体的本质,也就是让主体显现为纯粹语言结构;这正是无意识发现的意义。无意识是一个时刻:纯粹语言在主体的位置说话;那里出现一个句子,而问题始终是:谁在说它?

s14-16-0038
原文 · s14-16-0038

L’inconscient, son statut - qu’on peut bien dire scien­tifique*, puisqu’il s’origine du fait de la science - c’est que le sujet…,* c’est que c’est le sujet qui, rejeté du symboli­que reparaît dans le réel, y présentifiant…

无意识及其地位——完全可以说是科学地位,因为它起源于科学事实——就在于主体……就在于遭到象征界排斥的主体在实在界重新出现,并在那里呈现……

s14-16-0039
原文 · s14-16-0039

ce qui est main­tenant fait dans l’histoire de la science, j’entends dire : accompli …y présentifiant son seul support : le langage lui-même. C’est le sens de l’apparition dans la science, de la nouvelle linguistique.

我指的是科学史中如今已经完成的事情……在那里呈现它唯一的支撑:语言本身。新语言学在科学中的出现,意义就在这里。

s14-16-0040
原文 · s14-16-0040

De quoi parle le langage lui-même quand il est ainsi désarrimé du sujet, mais par cela le représentant dans son vide structural radicalisé ? Ceci nous le savons : en gros il parle… il parle du sexe. D’une parole, dont ce que je vais aborder : l’acte se­xuel - pour l’interroger - dont l’acte sexuel représente le silence.

语言以这种方式同主体脱锚,却又由此在主体被根本化的结构空洞中代表主体时,语言本身谈论什么?我们知道:大体上说,它谈论……谈论。它以一种言语谈论性;我要开始质问的性行动代表这种言语的沉默。

s14-16-0041
原文 · s14-16-0041

C’est-à-dire - vous allez le voir combien nécessaire­ment - d’une parole tenace, obstinée - ce silence, et pour cause - à le forcer.

也就是说——你们将看见这是何等必然——那是一种顽强、固执地要强迫这份沉默开口的言语;这样顽固自有其理由。

s14-16-0042
原文 · s14-16-0042

Je prendrais le temps, quand même… Je prendrais le temps de dissiper ici, d’une façon que je ne crois pas inutile, le premier préjugé à se présenter, il n’est pas neuf, bien sûr, mais l’éclairer d’un jour nouveau a toujours sa portée.

我还是要花一点时间……花时间驱散此处出现的第一个偏见;我认为这样做并非无用。当然,这个偏见并不新,但从新的角度照亮它始终具有意义。

s14-16-0043
原文 · s14-16-0043

Le premier préjugé à se présenter dans le contexte psychologisant

心理学化语境中出现的第一个偏见……

s14-16-0044
原文 · s14-16-0044

la différence est là constituée par référence à l’énonciation que nous ve­nons d’en faire - la seule vraie - de l’inconscient …pourrait se formuler de la chute, dans notre énoncé, d’un indice essen­tiel à la structure.

相对于我们刚才对无意识作出的陈述——唯一真实的陈述——差异就在这里……这个偏见可以由我们的陈述中一个结构所必需之指标的掉落来表述。

s14-16-0045
原文 · s14-16-0045

Au nom du sexe, comme je l’ai dit, parle­rait-il cet inconscient ! Ici, la tête frivole - et Dieu sait qu’elle abonde ! - avale ce « du » : l’inconscient parle sexe, il brame, il râle, il roucoule, il miaule ! Ce n’est pas de l’ordre de tous les bruits vocaux de la parole : c’est une « aspiration sexuelle »… Tel est le sens, en effet, que suppose au meil­leur cas, l’usage qui est fait du terme d’instinct de vie, dans la rumination psychanalytique. Tout usage erroné du discours sur le sujet a pour ef­fet de le ravaler, ce discours même, au niveau de ce qu’il fantasme à la place du sujet : ce discours psychanalytique dont je parle est lui-même râle.

正如我说的,无意识会“以性之名”(au nom du sexe)说话!轻浮的头脑——天知道这样的人有多少!——吞掉这个“”(du):于是无意识说性,它吼叫、呻吟、咕咕叫、喵喵叫!这不再属于言语的一切声音秩序,而成了一种“性冲动”……精神分析反刍在最好的情形中使用“生命本能”一词,预设的正是这层意思。围绕主体错误使用话语,会把这套话语本身贬到它在主体位置幻想的东西之层面;我所说的这套精神分析话语本身也成了呻吟。[注]

[注] Parler au nom du sexe 是“以性的名义/代表性而说”;去掉介词冠词 du 后,parler sexe 就变成“说性、发出性的声音”。拉康把一个微小的语法删节写成理论滑移:从能指对性的代表,滑向把无意识想成动物性的吼叫。中文正文无法只靠一个“的”完整复制法语句法,故同时保留原短语。

s14-16-0046
原文 · s14-16-0046

Il râle à appeler la figure d’un Éros qui serait puissance unitive et encore : dans un impact universel. Tenir pour de la même essence ce qui retient ensem­ble les cellules d’un organisme - j’entends de la même es­sence ! - et la force supposée pousser l’individu ainsi composé, à copuler avec un autre, est proprement du domaine du délire, en un temps pour lequel la méiose - je pense - se distingue suf­fisamment de la mitose, au moins au microscope ! [Rires] Je veux dire pour tout ce que supposent les phases anatomiques du mé­tabolisme qu’elles représentent.

它呻吟着召唤一个爱欲形象:爱欲仿佛是一种统一力量,而且发挥一种普遍影响。有人竟认为,使一个有机体的细胞维系在一起的东西——我说的是具有相同本质!——同推动由此组成的个体与另一个个体交媾的假定力量具有相同本质;在一个已经能够——至少在显微镜下——充分区分减数分裂有丝分裂的时代,这严格属于妄想的领域![笑声]我是指它们所代表之代谢各阶段预设的一切解剖过程。

s14-16-0047
原文 · s14-16-0047

L’idée d’ Ἔρως [Éros] comme d’une âme aux fins contraires de celles de Θάνατος [Thanatos] et agissant par le sexe, c’est un discours de « midinette au printemps » comme s’exprimait autrefois le regretté Julien BENDA, bien oublié de nos jours mais enfin qui a représenté, un temps, cette sorte de bretteur qui résul­te d’une intelligentsia devenue inutile. [Rires]

把 Ἔρως[Éros,爱欲]想象成一颗灵魂,它同 Θάνατος[Thanatos,死亡]具有相反目的,并通过性发挥作用;这是一套“春日里的巴黎时装小工姑娘”式话语——现今早被遗忘的已故朱利安·邦达从前这样说。他毕竟曾一度代表那种由变得无用的知识阶层产生的论战剑客。[笑声][注]

[注] Midinettemidi(正午)与 dînette(小餐)构成,原指午间只能匆匆吃点东西的巴黎时装业年轻女工或女店员,后来又带上“天真、多愁善感的年轻姑娘”这一刻板色彩。若只译作“小女工”,会丢掉邦达所调用的巴黎社会类型;若只译作“少女”,又会抹去其阶级与职业来历。

s14-16-0048
原文 · s14-16-0048

S’il fallait quelque chose pour replacer les égarés dans l’axe de « l’inconscient structuré comme un langage », ne suffit-il pas de l’évidence fournie par ces objets qu’on n’avait jamais encore spécifiés comme nous pouvons le faire :

若需要某种东西把迷失者重新放回“无意识像语言一样得到结构化”这条轴线上,那么下面这些过去从未像我们如今这样得到明确规定的对象所提供的明证,难道还不够吗:

s14-16-0049
原文 · s14-16-0049
  • le phallus,
  • 阳具
s14-16-0050
原文 · s14-16-0050
  • les différents objets partiels ?
  • 各种部分对象
s14-16-0051
原文 · s14-16-0051

Nous reviendrons sur ce qui résulte de leur immixtion dans notre pensée, sur le tour qu’ont pris les fumées de tel­le ou telle vague philosophie contemporaine, plus ou moins qualifiée d’existentialisme. Pour nous, ces objets témoignent que l’inconscient ne parle pas la sexualité, non plus qu’il ne la chante, mais qu’à produire ces objets il se trouve juste­ment - ce que j’ai dit - en parler, puisque c’est d’être à la sexualité dans un rapport de métaphore et de métonymie que ces objets se constituent.

我们还会回到这些对象擅自闯入我们思想后产生的结果,回到某种多少有资格称为存在主义的当代朦胧哲学所采取的形态。对我们来说,这些对象证明:无意识既不会说出性欲,也不会歌唱性欲;但无意识产生这些对象时,恰恰——正如我已经说过——是在谈论性,因为这些对象正是通过同性欲发生隐喻转喻关系而构成的。[注]

[注] Immixtion 不是中性的“混合”;它带有未经授权而插手、介入他人事务的法律与日常语感,故译作“擅自闯入”。本句末尾的 sexualité 是“性欲/性”,不是 copulation(交媾);旧译“同性交发生关系”混淆了两者,现据原文改正。

s14-16-0052
原文 · s14-16-0052

Si fortes, si simples que soient ces vérités, il faut croire qu’elles engendrent une bien grande aversion, puisque c’est à éviter qu’elles restent au centre, qu’elles ne puis­sent être désormais plus le pivot de toute articulation du sujet, que s’engendre cette sorte de liberté falote, à la­quelle j’ai déjà fait allusion plus d’une fois dans ces der­nières phrases et que caractérise le manque de sérieux.

这些真理如此有力、如此简单,却似乎引起极大反感;因为正是为了阻止它们停留在中心、阻止它们从此成为主体一切表述的枢纽,才产生了我在最近几句话中已经不止一次暗示的那种苍白自由,而它的特征就是缺乏严肃性。

s14-16-0053
原文 · s14-16-0053

Que dire de ce que dit de l’acte sexuel, l’incons­cient ?

无意识对于性行动说了什么?

s14-16-0054
原文 · s14-16-0054

Je pourrais dire, si je voulais faire ici du BARBEY D’AUREVILLY : « Quel est… »

如果我想在这里模仿巴尔贝·多尔维伊,可以这样说:“什么是……

s14-16-0055
原文 · s14-16-0055

un jour, imagina-t-il de faire dire à un de ces prêtres démoniaques qu’il excellait à feindre … « Quel est le secret de l’Église ? » « Le secret de l’Église

有一天,他想象让一位自己极善于虚构的魔鬼神父说……“教会的秘密是什么?”“教会的秘密……

s14-16-0056
原文 · s14-16-0056

vous le savez, bien fait pour effrayer de vieilles dames provinciales …C’est qu’il n’y a pas de Purgatoire ».[Rires]

你们知道,这一招非常适合吓唬外省老太太……“就是根本不存在炼狱。”[笑声][注]

[注] 这则“教会的秘密”并非出自巴尔贝·多尔维伊,而出自维利耶·德·利尔-阿当(Villiers de l’Isle-Adam)的短篇《赌注》(L’Enjeu),收入《新残酷故事》;故事末尾的执事揭晓赌注:“秘密……就是没有炼狱。”项目底本与 J.L. 速记本都保留了拉康现场的误署,因此正文不把他说出的“巴尔贝”静默换掉,而在此校正作品归属。

s14-16-0057
原文 · s14-16-0057

Ainsi m’amuserais-je à vous dire ce qui, peut-être, vous ferait quand même un certain effet, et après tout ce n’est pas pour rien que je scande ce que je vais dire de cette étape : « Le secret de la psychanalyse, le grand secret de la psychanalyse, c’est qu’il n’y a pas d’acte sexuel. »

我也可以这样逗你们,说出也许终究会让你们受到某种触动的东西;而且我这样为即将说出的阶段划分节拍,并非毫无理由:“精神分析的秘密,精神分析的大秘密,就是不存在性行动。”[注]

[注] Il n’y a pas d’acte sexuel 不是说“没有性交”或“没有性欲”,也还不是后来那句“并不存在性关系”(il n’y a pas de rapport sexuel)的直接替换。拉康紧接着把 acte 规定为一种能指性的加倍:行动被说出、重复并在链条中铭写主体。所谓“不存在性行动”,是说没有一项二元行动能以这种方式把双方分别铭写为互补的男性与女性主体;本课第 69 段因此才会说,正因为性欲存在,性行动才不存在。

s14-16-0058
原文 · s14-16-0058

Ceci serait soutenable et illustrable, à vous rappeler ce que j’ai appelé l’acte, à savoir ce redoublement d’un effet moteur aussi simple que « je marche », qui fait simplement qu’à se dire seulement d’un certain accent, il se trouve répété et, de ce redoublement, prend la fonction signi­fiante qui le fait pouvoir s’insérer dans une certaine chaîne pour y inscrire le sujet.

这项说法可以得到辩护和说明;只须回忆我所谓的行动:一个像“我走路”那样简单的运动效果发生加倍;仅仅以某种重音说出它,它就得到重复,并通过这次加倍取得能指功能,从而能够插入某条链,在其中铭写主体

s14-16-0059
原文 · s14-16-0059

Y-a-t-il dans l’acte sexuel ce quelque chose où - selon la même forme - le sujet s’inscrirait comme sexué, ins­taurant du même acte sa conjonction au sujet du sexe qu’on appelle opposé ?

在性行动中是否存在某种依照相同形式运作的东西,使主体把自身铭写为有性者,并通过同一项行动建立自己同所谓异性主体的结合?

s14-16-0060
原文 · s14-16-0060

Il est bien clair que tout dans l’expérience psycha­nalytique parle là contre : que rien n’est de cet acte, qui ne témoigne que ne saurait s’en instituer qu’un discours où compte ce tiers, que j’ai tout à l’heure suffisamment annoncé par la présence du phallus et des objets partiels, et dont il nous faut maintenant articuler la fonction, d’une façon telle qu’elle nous démontre quel rôle elle joue, cette fonction, dans cet acte.

很清楚,精神分析经验中的一切都反对这种说法:这项行动没有任何东西不在见证,它只能建立一套把第三项计算在内的话语;刚才我已经通过阳具和部分对象的在场充分预告这个第三项。现在,我们必须以一种方式表述它的功能,从而证明这项功能在这项行动中发挥怎样的作用。

s14-16-0061
原文 · s14-16-0061

Fonction toujours glissante, fonction de substitution, qui équivaut presque à une sorte de jonglage et qui, en aucun cas ne nous permet de poser dans l’acte - j’entends : l’acte sexuel - l’homme et la femme opposés en quelque essen­ce éternelle.

这种功能始终滑动、始终替代,几乎等同于某种杂耍;它无论如何都不允许我们在行动——我指性行动——中把男人和女人设定为两种彼此对立的永恒本质。

s14-16-0062
原文 · s14-16-0062

Et pourtant, j’effacerai ce que j’ai dit du « grand secret » comme étant qu’il n’y a pas d’acte sexuel, justement en ceci :

不过,我会抹去自己刚才所谓“大秘密”——即不存在性行动——的说法,理由恰恰是:

s14-16-0063
原文 · s14-16-0063
  • que ce n’est pas un grand secret !
  • 它并不是什么大秘密!
s14-16-0064
原文 · s14-16-0064
  • que c’est patent !
  • 它显而易见!
s14-16-0065
原文 · s14-16-0065
  • que l’inconscient ne cesse de le crier à tue-tête
  • 无意识不停地放声高喊它;
s14-16-0066
原文 · s14-16-0066
  • et que c’est bien pour cela que les psychanalystes disent :
  • 正因为如此,精神分析家才会说:
s14-16-0067
原文 · s14-16-0067

« Fermons­-lui la bouche, quand il dit cela, parce que si nous le répé­tons avec lui, on ne viendra plus nous trouver ! » [Rires]

当无意识说出这件事时,我们赶快堵住它的嘴;因为如果随它一起重复,就再也不会有人来找我们了!”[笑声]

s14-16-0068
原文 · s14-16-0068

À quoi bon, s’il n’y a pas d’acte sexuel ?

如果不存在性行动,精神分析还有什么用?

s14-16-0069
原文 · s14-16-0069

Alors on met l’accent sur le fait qu’il y a de la sexualité. En effet, c’est bien parce qu’il y a de la sexualité qu’il n’y a pas d’acte sexuel ! Mais l’inconscient veut peut­–être dire qu’on le manque ! En tout cas, ça a bien l’air !… Seulement, pour que ceci prenne sa portée, il faut bien accentuer d’abord que l’inconscient le dit.

于是,人们强调性欲确实存在。没错,正因为性欲存在,性行动才不存在!但无意识也许是说,人们总是错失它!无论如何,看起来确实如此!……不过,要让这一点取得充分范围,首先必须强调:无意识确实说出了它。

s14-16-0070
原文 · s14-16-0070

Vous vous rappelez l’anecdote du curé qui prêche, hein ? Il a prêché sur le péché. Qu’est-ce qu’il a dit ? Il était contre… [Rires]

你们还记得那个神父布道的故事吧?他讲的是罪。讲了什么?他反对罪……[笑声]

s14-16-0071
原文 · s14-16-0071

Eh bien, l’inconscient - qui prêche lui aussi à sa façon sur le sujet de l’acte sexuel - eh bien : il est pas pour !

好吧,无意识也以自己的方式围绕性行动这个主题布道;而它呢:并不赞成!

s14-16-0072
原文 · s14-16-0072

C’est de là d’abord, pour concevoir ce dont il s’agit quand il s’agit de l’inconscient, qu’il convient de partir.

要设想无意识所涉及的东西,首先就应当从这里出发。

s14-16-0073
原文 · s14-16-0073

La différence de l’inconscient avec le curé mérite quand même d’être relevée à ce niveau : c’est que le curé dit que le péché est le péché, au lieu que, peut-être, l’inconscient c’est lui qui fait de la sexualité un péché. Il y a une petite différence. Là-dessus, la question va être de savoir comment se propose à nous ceci : que le sujet a à se mesurer avec la dif­ficulté d’être un sujet sexué.

不过,在这个层面值得指出无意识同神父的差别:神父说罪就是罪,而无意识也许恰恰把性欲变成了罪。这里有一点小差别。因此,接下来的问题是:主体不得不面对成为有性主体的困难,这件事怎样向我们提出?

s14-16-0074
原文 · s14-16-0074

C’est ce pourquoi j’ai introduit dans mes derniers propos logistiques cette référence…

正因为如此,我在最近的逻辑学论述中引入了一项参照……

s14-16-0075
原文 · s14-16-0075

dont je pense que j’ai suffisamment souligné ce qu’elle vise : d’établir le statut de l’objet petit(a) …celle qui s’appelle le Nombre d’or, en tant qu’il donne proprement, sous une forme aisément maniable, son statut à ce qui est en question, à savoir : l’incommensu­rable.

我想,自己已经充分强调它的目标是确立小对象(a)的地位……也就是所谓黄金数,因为它以一种易于操持的形式,恰当地赋予问题所涉及的东西——即不可公度者——以地位。

s14-16-0076
原文 · s14-16-0076

Nous partons de l’idée - pour l’introduire - que dans l’acte sexuel il n’est aucunement question que ce petit(a), où nous indiquons ce quelque chose qui est en quelque sorte la substance du sujet

为了引入它,我们从如下观念出发:在性行动中,我们用来标示某种可以说是主体实体的小 \((a)\),绝不是……

s14-16-0077
原文 · s14-16-0077

si vous entendez cette substance au sens où ARISTOTE la désigne dans l’οὐσία [ousia], à savoir - ce qu’on oublie - c’est que ce qui la spécifie est justement ceci qu’elle ne saurait d’aucune façon être attribuée à aucun su­jet, le sujet étant entendu comme l’ὑποχείμενον [upokeimenon] *…*cet objet petit(a), en tant qu’il nous sert de module pour interroger celui qui en est supporté, n’a pas à chercher son complément à la dyade : ce qui lui manque pour faire deux, ce qui serait bien désirable.

如果你们按照亚里士多德用 οὐσία[ousia,实体]指称的意义理解实体;人们总忘记,它的明确特性恰恰在于,绝不能把它归属于任何主体——这里的主体取 ὑποκείμενον[hypokeimenon,承载者]之义……这个小对象(a)充当模数,使我们能够质问由它支撑的东西;它无需在二项中寻找自身补集,也无需寻找自己为了构成二而欠缺的东西,尽管这当然很令人向往。[注]

[注] 项目底本把希腊文误排成 ὑποχείμενον,正文据通行拼写校为 ὑποκείμενον。这里的“主体”还是亚里士多德范畴论意义上的 hypokeimenon:置于下方、承载谓词而自身不作为谓词归属于别物的基底;它不能同拉康所谓由能指代表的主体直接等同。

s14-16-0078
原文 · s14-16-0078

C’est que la solution de ce rapport, grâce à quoi peut s’établir le deux, tient tout entière dans ce qui va se passer de la référence du petit(a) - le Nombre d’or - au « 1 » en tant qu’il engendre ce manque, qui s’inscrit ici d’un simple effet de report et, du même coup de différence : sous une forme : 1-a qui, au calcul…

使“二”能够确立的关系,其解答完全取决于小 \((a)\)——即黄金数——同“1”的参照关系;因为 1 产生一项欠缺,而这项欠缺通过一次简单移置、同时也通过差异效果被铭写成 \(1-a\);经过计算……

s14-16-0079
原文 · s14-16-0079

un fort simple calcul que j’ai déjà assez inscrit sur ce tableau pour vous prier de le retrouver vous-mêmes …se formule par a au carré : 1-a = a2 .

这是非常简单的计算,我已经在黑板上写过许多次,请你们亲自重新找到它……会写成 \(a\) 的平方:\(1-a=a^2\)。[注]

[注] 拉康这里称作“黄金数”的小 \(a\) 是黄金比例的小根 \(a=(\sqrt5-1)/2\approx0.618\),不是通常记作 \(\varphi=(1+\sqrt5)/2\approx1.618\) 的大根。正因为取的是前者,才同时有 \(1-a=a^2\) 与 \(1+a=1/a\);后文 \((1+a)(1-a)=a\) 也依赖这项约定。

s14-16-0080
原文 · s14-16-0080

Je ne le rappelle ici, que pour mettre, à l’orée de ce que je veux introduire, ce qui essentiel à articuler pour vous, comme je l’ai dit tout à l’heure, d’abord, au dé­part de notre science, à savoir ce qui introduit nécessaire­ment, quoique paradoxalement, à ce nœud sexuel, où se dérobe et nous fuit l’acte qui fait pour l’instant notre interrogation.

我在这里重提它,只是为了在自己即将引入的东西之门槛处,放上我必须首先从我们这门科学的出发处向你们表述的要点;正如刚才所说,它必然却又悖论式地把我们引向这处性纽结。使我们目前加以质问的那项行动,恰恰在那里躲开并逃离我们。

s14-16-0081
原文 · s14-16-0081

Le lien de ce petit(a) en tant :

这个小 \((a)\) 的联结在于:

s14-16-0082
原文 · s14-16-0082
  • qu’ici vous le voyez, il représente, darstellt, supporte et présentifie d’abord le sujet lui-même,
  • 正如你们在这里看见的,它首先再现darstellt[呈现]、支撑并把主体本身呈现在场;
s14-16-0083
原文 · s14-16-0083
  • que c’est là le même qui va apparaître dans l’échange, dont nous allons maintenant montrer la formule, comme pouvant servir de cet objet que nous touchons dans la dialectique de la cure, sous le nom de l’objet partiel, …le rapport donc de ces deux faces de la fonction petit(a) avec cet indice, cette forme de l’objet qui est au principe de la castration.
  • 同一个小 \((a)\) 还会在交换中出现;我们马上会给出交换公式。它可以充当我们在治疗辩证法中以“部分对象”之名触及的对象……因此,这涉及小 \((a)\) 功能的两个面向,同那项处在阉割原则位置的指标、那种对象形式之间的关系。
s14-16-0084
原文 · s14-16-0084

Je ne clorai pas ce cycle aujourd’hui, c’est pour­quoi je veux l’introduire par deux formules répondant à une sor­te de problème que nous posons a priori : quelle valeur fau­drait-il donner à cet objet petit(a)

我今天不会结束这个循环,因此先用两条公式引入它;这两条公式回应我们先验地提出的一类问题:必须赋予这个*小对象(a)*怎样的值……

s14-16-0085
原文 · s14-16-0085

s’il est bien là comme devant représenter dans la dyade sexuelle, la différence …pour qu’il produise deux résultats entre lesquels est suspen­due aujourd’hui notre question ?

如果它确实在那里,必须在性二项中代表差异……才能产生我们今天问题悬置于其间的两种结果?

s14-16-0086
原文 · s14-16-0086

Question qui ne saurait être abordée que par la voie où je vous mène en tant qu’elle est la voie logique, j’entends : la voie de la logique. La dyade et ses suspens, c’est ce que, depuis l’origine, si l’on sait en suivre la trace, élabore la logique elle-même.

这个问题只能通过我引导你们采取的道路来处理,因为它是一条逻辑道路——我的意思是逻辑学的道路。只要知道怎样追踪源头,就会看见逻辑学本身从一开始制作的就是二项及其悬置。

s14-16-0087
原文 · s14-16-0087

Je ne suis pas fait pour vous retracer ici l’Histoire de la logique, mais qu’il me suffise ici d’évoquer, à l’aurore, que l’Organon aristotélicien est bien autre chose qu’un simple formalisme, si vous savez le sonder. Au premier point de la logique du prédicat, s’édifie l’opposition entre les contraires et les contradictoires. Nous avons fait, vous le savez, bien des progrès depuis, mais ça n’est pas une raison pour ne pas nous intéresser à ce qui fait l’intérêt et le sta­tut de leur entrée dans l’Histoire.

我并不是来为你们重述逻辑史的;只须唤起逻辑开端处的一点:只要懂得怎样深入探查,亚里士多德的《工具论》就远不只是简单形式主义。在谓词逻辑的第一点上,反对项矛盾项之间的对立得到建立。你们知道,此后我们已经取得许多进展;但这并不表示我们无需关注它们进入历史之际具有的意义与地位。

s14-16-0088
原文 · s14-16-0088

Ce n’est d’ailleurs pas - je le dis aussi entre pa­renthèses, pour ceux qui ouvrent quelquefois les bouquins de logique - pour nous interdire - quand nous reprenons à la trace ce qu’a énoncé ARISTOTE, en même temps, même pas en marge - d’introduire ce dont par exemple LUKASIEWICZ4 l’a complété depuis.

此外,我顺便告诉那些偶尔翻阅逻辑书的人:当我们追踪亚里士多德的陈述时,完全不必禁止自己同时——甚至不是在旁注中——引入例如卢卡西维茨后来对它作出的补充。[注4]

[注4] 扬·卢卡西维茨:《亚里士多德论矛盾律》,Éclat 出版社,2000 年。

s14-16-0089
原文 · s14-16-0089

Je dis cela parce que dans le livre - d’ailleurs excel­lent - des KNEALE5, j’ai été frappé d’une protestation, comme ça, qui s’élevait au tournant d’une page, parce que pour dire ce que dit ARISTOTE, M. LUKASIEWICZ, par exemple, vient à distinguer ce qui tient au principe de contradiction du principe d’identité et du principe de bivalence ! Voilà !

我这样说,是因为我在尼尔夫妇那本其实十分出色的书中[注5]看见一项抗议;它突然出现在某一页转折处,仅仅因为卢卡西维茨先生在转述亚里士多德时,把矛盾律同一律二值原理区分开来!就是这样!

[注5] 威廉·尼尔、玛莎·尼尔:《逻辑学的发展》,牛津,克拉伦登出版社,1986 年(初版 1962 年)。另参见克洛德·安贝尔:《为了逻辑史:一份柏拉图遗产》,巴黎,法国大学出版社,1999 年。

s14-16-0090
原文 · s14-16-0090
  • Le principe d’identité, c’est qu’A est A. Vous savez que ce n’est pas clair que A soit A. Heureusement, ARISTOTE ne le dit pas, mais qu’on le fasse remarquer a tout de même un intérêt !
  • 同一律就是 A 是 A。你们知道,A 是否就是 A 并不清楚。幸好亚里士多德没有这样说,但有人指出这一点终究是有意义的!
s14-16-0091
原文 · s14-16-0091
  • Deuxièmement : qu’une chose puisse être à la fois, en même temps être A et non A, c’est encore tout autre chose !
  • 第二,一件事能否同时、在同一时刻既是 A 又是非 A,又完全是另一回事!
s14-16-0092
原文 · s14-16-0092
  • Quant au principe de bivalence, à savoir qu’une chose doit être vraie ou être fausse, c’est encore une troisième chose !
  • 至于二值原理,也就是一件事必须为真或者为假,这又是第三件事!
s14-16-0093
原文 · s14-16-0093

Je trouve que :

我认为:

s14-16-0094
原文 · s14-16-0094
  • de le faire remarquer éclaire plutôt ARISTOTE,
  • 指出这些区别反而照亮了亚里士多德;
s14-16-0095
原文 · s14-16-0095
  • que de faire remarquer qu’ARISTOTE n’a jamais sû­rement pensé à toutes ces gentillesses, n’a rien à faire avec la question !
  • 至于指出亚里士多德肯定从未想过这些小花样,则同问题毫无关系!
s14-16-0096
原文 · s14-16-0096

Car c’est précisément ce qui permet de donner son intérêt à ce dont je repars maintenant : à cette grossière affaire des contraires.

因为正是这些区别赋予我现在重新出发之处以意义:也就是这件粗陋的反对项事务。

s14-16-0097
原文 · s14-16-0097

D’abord, en tant que pour nous…

首先,对我们而言……

s14-16-0098
原文 · s14-16-0098

je veux dire pour ce qui n’est pas dans ARISTOTE mais ce qui est déjà indiqué dans mon enseignement passé …nous le désignerons par le « *pas sans *». Ça nous servira plus tard. Ne vous inquié­tez pas ! Laissez-moi un petit peu vous conduire

我的意思是,不是指亚里士多德那里的东西,而是指我以往教学已经标出的东西……我们会用“并非没有”来指称它。以后会用到。别担心!请允许我稍稍引导你们……

s14-16-0099
原文 · s14-16-0099

Les contraires - c’est ça qui soulève toute la ques­tion logique de savoir si oui ou non, la proposition particulière implique l’existence – ça a toujours énormément choqué. Dans ARISTOTE, elle l’implique incontestablement : c’est même là-dessus que tient sa logique.

反对项引起整个逻辑问题:特称命题是否蕴含存在?这历来让人极为震惊。在亚里士多德那里,它无可争议地蕴含存在;他的逻辑甚至正是以此维系。

s14-16-0100
原文 · s14-16-0100

C’est curieux que la proposi­tion universelle ne l’implique pas !

奇怪的是,全称命题并不蕴含存在!

s14-16-0101
原文 · s14-16-0101

Je peux dire : « Tout centaure a six membres ».

我可以说:“所有半人马都有六条肢体。

s14-16-0102
原文 · s14-16-0102

C’est absolument vrai, simplement il n’y a pas de centaures. C’est une proposition universelle.

这绝对为,只是半人马并不存在。这是一项全称命题

s14-16-0103
原文 · s14-16-0103

Mais si je dis, dans ARISTOTE : « Il y a des centaures qui en ont perdu un. » Ça implique que les centaures existent, pour ARISTOTE.

但如果我依照亚里士多德说:“有些半人马失去了一条肢体。”那么,对亚里士多德来说,它便蕴含半人马存在。[注]

[注] 这组例子用的是现代量词语义下的“空真”:当论域里没有半人马时,“所有半人马都有六肢”形式上仍为真;“有些半人马……”则含存在量词,承诺至少有一个半人马。拉康把后一项存在承诺归到亚里士多德名下,是在借传统逻辑与现代谓词逻辑的接缝推进自己的论证,并非在主张神话动物真实存在。

s14-16-0104
原文 · s14-16-0104

J’essaie de reconstruire une logique qui soit un peu moins boiteuse, du côté du centaure. [Rires] Mais ceci ne nous intéresse pas, pour l’instant. Simplement « Il n’y a pas de mâle sans femelle. » Ceci est de l’ordre du réel. Ça n’a rien à faire avec la logique, tout au moins de nos jours. Et puis il y a le contradictoire, qui veut dire ceci : si quelque chose est mâle, alors ça n’est pas non-mâle.

我正在尝试重建一套在半人马这边不那么跛脚的逻辑。[笑声]不过,我们目前并不关心这一点。只说“不存在没有雌性的雄性”;这属于实在秩序,至少如今同逻辑毫无关系。随后还有矛盾项,它意味着:如果某物是雄性,那么它就不是非雄性

s14-16-0105
原文 · s14-16-0105

[Lacan écrit au tableau « Si mâle alors non mâle », puis barre le « n » de non mâle]

[拉康在黑板上写下“如果是雄性,那么是非雄性”,随后划去“非雄性”中的“非”]

s14-16-0106
原文 · s14-16-0106

image84.png
s14-16-0107
原文 · s14-16-0107

Il s’agit de trouver notre chemin dans ces deux formules distinctes. La seconde est de l’ordre symbolique, elle est une convention symbolique, qui a un nom, justement : le tiers exclu. Ceci doit suffisamment nous faire sentir que ce n’est pas de ce côté-là que nous allons pouvoir nous arranger, puisque, au départ, nous avons suffisamment accentué la fonction d’une différence, comme étant essentielle au statut de la dyade sexuelle. Si elle peut être fondée - j’entends : subjective­ment - nous aurons besoin de ce tiers.

这里要在这两条不同公式中找出道路。第二条属于象征界秩序,是一项象征约定;它恰好有一个名称:排中律。这应当足以让我们感觉到,我们不可能在这条路上解决问题;因为从出发处开始,我们已经充分强调差异功能对性二项的地位至关重要。如果性二项能够——我的意思是,在主体上——得到奠定,我们就会需要这个第三项。

s14-16-0108
原文 · s14-16-0108

Essayons, n’essayons pas… ne faisons pas la vaine grimace de prétendre tenter ce que nous avons introduit déjà, à savoir le statut logique du contraire. Du contraire en tant qu’ici « l’un et l’autre » s’oppose au « l’un ou l’autre » de .

让我们尝试——不,不必假装尝试我们已经引入的东西,作出徒劳表情——也就是反对项的逻辑地位。这里的“一个另一个”,同那里的“一个另一个”相对立。

s14-16-0109
原文 · s14-16-0109
63a
image85.jpeg
s14-16-0110
原文 · s14-16-0110

Ce « l’un et l’autre », c’est l’intersection, j’entends l’intersection logique : mâle et femelle. Si nous voulons inscrire ce « l’un et l’autre » sous la forme de l’intersection de l’algèbre de BOOLE, ceci veut dire : cette petite lunule de recouvrement spatial [en gris] :

一个与另一个”就是交集;我指逻辑交集:雄性且雌性。如果想按照布尔代数中的交集形式铭写这个“一个与另一个”,它表示空间上这道重叠的小弯月形[灰色]:

s14-16-0111
原文 · s14-16-0111
C:\Users\ALAIN\LACAN séminaires\Ressources\Doc S14\30.jpg
image86.jpeg
s14-16-0112
原文 · s14-16-0112

dont je suis absolument consterné de devoir, une fois de plus, vous présenter la figure, car, bien entendu, vous voyez bien qu’elle ne vous satisfait à aucun degré. Ce que vous voudriez, c’est qu’il y en ait un qui soit mâle et l’autre femelle, et que de temps en temps, ils se marchent sur les pieds !

我不得不再次把这个图形呈现给你们,感到十分沮丧;因为你们显然看得出,它丝毫不能让你们满足。你们想要的是:其中一个是雄性,另一个是雌性,而且他们偶尔会踩到彼此的脚!

s14-16-0113
原文 · s14-16-0113

Ce n’est pas de ça qu’il s’agit. Il s’agit d’une multiplication logique. L’importance de vous rappeler cette figure boo­léenne, c’est de vous rappeler, à la différence d’ici, qui est ce lieu très important du jeu de « pile ou face »…

这里涉及的并不是这个,而是一项逻辑乘法。重新向你们展示这幅布尔图形之所以重要,是为了提醒你们注意它同这里的差别;这里是“正面或反面”游戏极其重要的场所……

s14-16-0114
原文 · s14-16-0114

à quoi j’essayé de former ceux qui me suivaient les premières années, au moins pendant un trimestre, histoire de leur faire entendre ce que c’était que le signifiant …à l’opposé du jeu de « pile ou face »…

我最初几年曾至少花整整一季,试图用这个游戏训练追随我的人,好让他们听懂能指是什么……与“正面或反面”游戏相反……

s14-16-0115
原文 · s14-16-0115

qui s’inscrit tout uniment en une succession de + ou de – *…*le rapport de l’un et l’autre s’inscrit sous la forme d’une multiplication, j’entends d’une multiplication logique, d’une multiplication booléenne.

后者干脆铭写成一连串的正号或负号……“一个与另一个”的关系则铭写成乘法形式;我指一项逻辑乘法、一项布尔乘法

s14-16-0116
原文 · s14-16-0116

Quelle valeur - puisque c’est de cela qu’il s’agit - ­pouvons-nous supposer à l’élément de différence, pour que le résultat soit, tout net, la dyade ? Mais bien sûr, c’est vraiment à la portée de tout le monde de le savoir. Vous avez tous au moins gardé ceci de teinture des mathématiques qu’on vous enseignées, si stupidement pour peu que vous ayez plus de 30 ans, puis si vous avez 20 ans vous avez peut-être eu des chances d’en entendre parler d’une façon un peu différente, qu’importe !

必须给差异元素假定怎样的值——因为问题就在这里——才能使结果干净利落地成为二项?当然,任何人其实都能知道。你们多少都保留了一点学校所教的数学知识;如果已经超过三十岁,那些数学大概教得非常愚蠢;如果只有二十岁,也许有机会听到略微不同的教法。不过这无关紧要!

s14-16-0117
原文 · s14-16-0117

Vous êtes tous sur le même pied, concernant la formule (a + b) . (a – b). Voilà la différence :

面对公式 \((a+b)(a-b)\),你们人人都处在同一起点。这就是差异:

s14-16-0118
原文 · s14-16-0118
  • il y en a un qui l’a en plus,
  • 一个多出它;
s14-16-0119
原文 · s14-16-0119
  • l’autre qui l’a en moins.
  • 另一个少了它。
s14-16-0120
原文 · s14-16-0120

Si vous les multipliez, ça fait a2 - b2. Qu’est-ce qu’il faut pour que a2- b2 soit tout net égal à 2, à la dyade ?

把两者相乘,会得到 \(a^2-b^2\)。怎样才能让 \(a^2-b^2\) 干净利落地等于 2、等于二项?

s14-16-0121
原文 · s14-16-0121

C’est très facile, il suffit d’égaler ce qui est écrit ici :

非常容易,只须把这里写出的东西设为:

s14-16-0122
原文 · s14-16-0122
s14-16-0123
原文 · s14-16-0123
s14-16-0124
原文 · s14-16-0124

C’est ainsi que, d’habitude, on écrit, d’une façon abrégée, d’ailleurs beau­coup plus commode, cette fonction dite imaginaire du .

通常,人们就是用 \(i\) 作为 \(\sqrt{-1}\) 的缩写;这样当然方便得多(原稿中的根式字形:image87.wmf)。

s14-16-0125
原文 · s14-16-0125

Ne croyez pas que ça ne doive nous servir à rien du tout, ce que je vous explique là ! Je l’introduis ici, à l’orée de ce que j’ai à vous indiquer, parce que cela nous servira dans la suite et que ceci est le cœur d’un rapprochement, qui s’offre à nous comme autre possibilité, à savoir : si nous nous demandons à l’avance ce qu’il convient d’obtenir. Ce qui a peut–être aussi pour nous son intérêt !

不要以为我在这里解释的东西对我们毫无用处!我把它放在自己必须向你们指出的东西之门槛处,因为以后会用到;而且它是另一项向我们呈现之可能性的核心比照:如果我们预先追问应当得到什么,情况会怎样。这对我们而言也许同样很有意义!

s14-16-0126
原文 · s14-16-0126

Car il est très in­téressant aussi de savoir pourquoi, pourquoi dans l’incons­cient - concernant l’acte sexuel - eh bien justement, ce qui serre, ce qui marque la différence - au premier rang de quoi est le sujet lui-même - eh bien, non seulement nous sommes bien forcés de dire que ça reste à la fin, mais il est exigé, pour que ce soit un acte sexuel, que ça reste à la fin !

因为另一个非常有趣的问题是:就性行动而言,为什么在无意识中,那个收紧并标示差异的东西——主体本身就在其中居首位——不仅到最后仍然留下,而且要让它成为一项性行动,还必须让它到最后仍然留下!

s14-16-0127
原文 · s14-16-0127

Autrement dit, que : (a + b)(a – b)= a !

换句话说:\((a+b)(a-b)=a\)!

s14-16-0128
原文 · s14-16-0128

Pour que ceci égale a, quand a, bien sûr, naturel­lement ce n’est pas ce a d’ici  [(a+b)(a–b)= 2] dont je parle, le a d’ici, nous allons le faire - comme tout à l’heu­re, quand il s’agissait d’obtenir 2 - nous allons le faire égal à 1.

要让它等于 \(a\),当然,这里的 \(a\) 并不是上面那个 \(a\)[\((a+b)(a-b)=2\)];同刚才为了得到 2 时一样,我们要把这里的 \(a\) 设为 1。

s14-16-0129
原文 · s14-16-0129

Il est bien entendu que c’est (1+i)(1–i) qui est égal à 2.

不言而喻,\((1+i)(1-i)=2\)。

s14-16-0130
原文 · s14-16-0130
64a
image88.jpeg
s14-16-0131
原文 · s14-16-0131

(1+a)(1- a) donne a, à condition que a soit égal à ce Nombre d’or - c’est le cas de le redire - dont je me sers pour introduire pour vous la fonction de *l’objet petit(a).*Vérifiez : quand petit(a) est égal au Nombre d’or, le produit de (1+a) (1-a = a. [1+a=1/a ; 1–a = a; (1+a) (1–a)= (1/a)a2 =a]

只要 \(a\) 等于我用来向你们引入小对象(a)功能的那个黄金数——这里正好再次这样说——,\((1+a)(1-a)\) 就会得到 \(a\)。请检验:当小 \((a)\) 等于黄金数时,\((1+a)(1-a)=a\)。[\(1+a=1/a\);\(1-a=a^2\);\((1+a)(1-a)=(1/a)a^2=a\)]

s14-16-0132
原文 · s14-16-0132

C’est ici que je suspends pour un temps - le temps de la leçon que j’ai à finir - ce dont j’ai voulu, pour vous, pro­poser la grille logique.

在我结束本次课程所需的这段时间里,我暂且把自己想向你们提出的逻辑格架悬置在这里。

s14-16-0133
原文 · s14-16-0133

Venons maintenant à considérer ce dont il s’agit, con­cernant l’acte sexuel. Ce qui va nous servir à nous en occuper, est ce qui justifie le fait que tout à l’heure j’ai introduit la formu­le de MARX. MARX nous dit, quelque part dans les Manifestes philosophiques, que l’objet de l’homme n’est rien d’autre que son essence–même prise comme objet, que l’objet aussi auquel un sujet se rapporte - par essence et nécessairement - n’est rien d’autre que l’essence propre de ce sujet non objectivé.

现在让我们考察性行动所涉及的东西。我们刚才引入马克思公式的理由,恰好会帮助我们处理它。下面这个表述出自马克思思想上的先师费尔巴哈:人的对象无非就是其本质本身被当作对象;一个主体依其本质而必然与之发生关系的对象,也无非是该主体自身的本质,只不过它已经对象化。[注]

[注] 项目底本与 J.L. 速记本均作:“马克思在《Manifestes philosophiques》某处告诉我们。”这里有两层转写问题。第一,Manifestes philosophiques(《哲学宣言集》)是阿尔都塞辑录费尔巴哈 1839—1845 年文本所用的书名,不是马克思的《哲学手稿》;这两项命题实际出自费尔巴哈《基督教的本质》。米勒定本第 223 页已把过渡校作“下面这个表述出自其先师费尔巴哈”。第二,底本句末的 non objectivé(未对象化)同费尔巴哈原句 mais objectivée(而是已经对象化)意思正相反;正文据原典一并改正。下一段仍称它为“马克思主义近似”,则保留拉康随后作出的理论归类。

s14-16-0134
原文 · s14-16-0134

Des gens, parmi lesquels j’ai quelques–unes des per­sonnes qui m’écoutent, ont bien montré le côté, je dirais primaire, de cette approximation marxiste. Il serait curieux que nous soyons très en avance sur cette formulation. Cet objet dont il s’agit, cette essence propre du su­jet, mais objectivé, est–ce que ce n’est pas nous qui pouvons lui donner sa véritable substance ?

一些人——其中包括在座的几位——已经充分揭示这种马克思主义近似所具有的初步性质。要是我们远远超前于这项表述,倒会很奇怪。这里涉及的对象、主体自身却又对象化的本质,难道不能由我们赋予它真实实体吗?

s14-16-0135
原文 · s14-16-0135

Partons de ceci où nous avons dès longtemps pris appui : qu’il y a un rapport entre ce qu’énonce la psychanaly­se sur le sujet de la loi fondamentale du sexe et l’interdiction de l’inceste, pour autant que pour nous elle est un autre reflet, et déjà combien suffisant, de la présence de l’élément tiers dans tout acte sexuel, en tant qu’il exige présence et fondation du sujet. Aucun acte sexuel - c’est là l’entrée dans le monde de la psychanalyse - qui ne porte la trace de ce qu’on appelle improprement, la scène traumatique, autrement dit un rapport référentiel fondamental au couple des parents.

让我们从一个长期以来一直支撑我们的要点出发:精神分析有关性的根本规律所陈述的东西,同乱伦禁令之间存在一种关系。对我们来说,这项禁令是任何性行动中第三元素在场的另一道、而且已经何等充分的反映;因为性行动要求主体在场并得到奠定。没有任何性行动——这就是进入精神分析世界的入口——不携带所谓创伤场景的踪迹;这种说法并不恰当,换句话说,它携带同父母之偶的一项根本参照关系。

s14-16-0136
原文 · s14-16-0136

Comment se présentent les choses à l’autre bout ? Vous le savez – LÉVI-STRAUSS : « *Structures élémentaires de la parenté »  *- l’ordre d’échange sur lequel s’institue l’ordre de la parenté, c’est la femme qui en fait les frais : ce sont les femmes qu’on échange.

事情在另一端如何呈现?你们都知道——列维-斯特劳斯的《亲属关系的基本结构》:奠定亲属秩序交换秩序,由女人付出代价;人们交换的是女人

s14-16-0137
原文 · s14-16-0137

Quelle qu’elle soit - patriarcale, matriarcale, peu importe ! - ce que la logique de l’inscription impose à l’ethno­logue, c’est de voir comment voyagent les femmes entre les li­gnées. Il semble que, de l’un à l’autre, il y ait là quelque béance.

无论亲属秩序是父系还是母系,都无关紧要!铭写逻辑迫使民族学家观察女人如何在不同世系之间流动。从一端到另一端,那里仿佛存在某道裂隙

s14-16-0138
原文 · s14-16-0138

Eh bien, c’est ce que nous allons essayer, aujourd’hui d’indiquer comment cette béance, pour nous, s’articule, au­trement dit, comment, dans notre champ elle se comble.

好吧,今天我们将尝试指出,这道裂隙对我们而言怎样得到表述;换句话说,它怎样在我们的场域中得到填补。

s14-16-0139
原文 · s14-16-0139

Nous avons tout à l’heure marqué que l’origine du dé­masquage, de la démystification économique, est à voir dans la conjonction de deux valeurs de nature différente. C’est bien ici ce à quoi nous avons affaire. Et toute la question est celle-ci, pour le psychanalyste : de s’apercevoir que ce qui, de l’acte sexuel, fait problème, n’est pas social, puisque c’est là que se constitue le principe du social, à savoir dans la loi d’un échange.

刚才我们已经指出,经济学揭露与祛魅的起源,可以在两种性质不同之价值的结合中看见。这里面对的正是这种事情。对精神分析家来说,全部问题在于察觉:性行动之所以成为问题,并不是出于社会方面;因为社会原则恰恰在那里、在一项交换规律中构成。

s14-16-0140
原文 · s14-16-0140

L’échange des femmes ou… non, ceci ne nous regarde pas encore. Car si nous nous apercevons que le problème est de l’ordre de la valeur, je dirai que déjà tout commence à s’é­clairer suffisamment de lui donner son nom.

女人的交换,或者……不,这还不归我们处理。因为,只要察觉问题属于价值秩序,我会说,仅仅给它冠上名称,一切就已经开始变得足够清楚。

s14-16-0141
原文 · s14-16-0141

Au principe de ce qui redouble - de ce qui dédouble en sa structure - la va­leur au niveau de l’inconscient, il y a ce quelque chose qui tient la place de la valeur d’échange, en tant que de sa faus­se identification à la valeur d’usage, résulte la fondation de l’objet-marchandise.

在无意识层面,价值的结构发生加倍、发生分裂;其原则处有某种东西占据交换价值的位置,而它同使用价值发生虚假等同,由此奠定了商品—对象

s14-16-0142
原文 · s14-16-0142

Et même on peut dire plus : qu’il faut le capitalisme pour que cette chose, qui l’antécède de beaucoup, soit révélée.

甚至还可以进一步说:只有资本主义出现,这件早于资本主义很久的事情才能得到揭示。

s14-16-0143
原文 · s14-16-0143

De même, il faut le statut du sujet, tel que le forge la science, de ce sujet réduit à sa fonction d’intervalle, pour que nous nous apercevions que ce dont il s’agit, de l’é­galisation de deux valeurs différentes, se tient ici entre valeur d’usage - et pourquoi pas ?

同样,只有科学锻造出主体的地位——这个主体被归约成自身的间隔功能——我们才能察觉:这里所涉及的两种不同价值之等同,发生在使用价值与——为什么不呢?

s14-16-0144
原文 · s14-16-0144

Nous verrons ça tout à l’heure - et valeur de jouissance. Je souligne : valeur de jouissance joue là le rôle de la valeur d’échange.

我们稍后会看到——享乐价值之间。我要强调:享乐价值在这里扮演交换价值的角色。

s14-16-0145
原文 · s14-16-0145

Vous devez bien sentir tout de suite que ça a vraiment quelque chose qui concerne le cœur même de l’enseignement analytique, cette fonction de valeur de jouissance, que peut-être c’est là ce qui va nous permettre de formuler d’une façon complètement différente, ce qu’il en est de la castra­tion.

你们一定立刻感觉到,这项享乐价值功能确实触及分析教学的核心;也许正是它会使我们能够以一种全然不同的方式表述阉割。

s14-16-0146
原文 · s14-16-0146

Car enfin, si quelque chose est accentué, dans la notion même, si confuse soit-elle encore, dans la théorie, de matura­tion pulsionnelle, c’est bien quand même ceci : qu’il n’y a d’acte sexuel - j’entends au sens où je viens d’articuler sa nécessité - qui ne comporte - chose étrange - la castration. Qu’appelle-t-on la castration ? Ça n’est tout de même pas…

因为归根结底,在理论中那个仍然如此混乱的驱力成熟观念里,如果有什么东西受到强调,仍然就是这一点:没有任何性行动——我指按照刚才表述的必然性所说的性行动——不包含一项古怪的东西:阉割。人们把什么称作阉割?它毕竟不是……

s14-16-0147
原文 · s14-16-0147

comme dans les formules si agréablement avancées par le « Petit Hans » …qu’on dévisse le pe­tit robinet ! Il faut bien qu’il reste à sa place.

像“小汉斯”如此可爱地提出的公式那样……把小水龙头拧下来!它当然必须留在原位。

s14-16-0148
原文 · s14-16-0148

Ce qui est en cause, c’est ce qui s’étale partout d’ailleurs dans la théorie analytique, c’est qu’il ne saurait prendre sa jouis­sance en lui-même.

问题所在——而且分析理论到处都把它摊开来——是:主体不可能在自身那里取得自身享乐

s14-16-0149
原文 · s14-16-0149

Je suis à la fin de ma leçon d’aujourd’hui, de sorte que là, n’en doutez pas, j’abrège. J’y reviendrai la prochaine fois.

今天的课程已经接近尾声,因此请不要怀疑,我在这里作了缩短。下次我会回到这里。

s14-16-0150
原文 · s14-16-0150

Mais c’est pour accentuer simplement ceci, d’où je vou­drais partir, c’est à savoir ce que cette équation des deux valeurs, dites d’usage et d’échange, a d’essentiel en notre matière.

不过,我只想强调自己希望从中出发的一点:所谓使用价值交换价值这两种价值的等式,在我们的材料中具有怎样的根本意义。

s14-16-0151
原文 · s14-16-0151

[注] 英语 she-goat 的构词只是 she(雌性的)加 goat(山羊);goat 在这里不是专指公山羊的法语 boucElle-bouc 因而不是正确词源,而是拉康为了制造“她—男人/人—她”这一后续系列而作的跨语言误拆。正文把真正的英语意义与拉康的法语谐拆分开呈现。

s14-16-0152
原文 · s14-16-0152

Eh bien, appelons l’homme comme il convient : un he-man. C’est tout à fait concevable, instrumentalement. En fait, s’il y a quelque chose qui donne une idée claire de la valeur d’usage, c’est de ce qu’on fait quand on fait venir un taureau pour un certain nombre de saillies. Et il est bien singulier que personne n’ait imaginé d’inscrire les structures élémentaires de la parenté dans cette circulation du tout-puissant phallus !

好吧,让我们恰如其分地把男人称作一个 he-man[他—人]。从工具角度看,这完全可以设想。事实上,如果有什么东西能够清楚说明使用价值,就是人们牵来一头公牛,让它完成一定次数交配时所做的事情。极其奇怪的是,从未有人设想把亲属关系的基本结构铭写在这个全能阳具的流通中!

s14-16-0153
原文 · s14-16-0153

Chose curieuse : c’est nous qui découvrons que cette valeur phallique, c’est la femme qui la représente ! Si la jouissance - j’entends : la jouissance pénien­ne - porte la marque dite de la castration, il semble que ce soit pour que - d’une façon que nous appellerons avec BENTHAM : « fictive » - ce soit la femme qui devienne ce dont on jouit. Prétention singulière, qui nous ouvre toutes les ambiguïtés propres au mot de « jouissance » pour autant que dans les termes du développement juridique qu’il comporte à partir de ce moment, il implique : possession.

奇怪的是:正是我们发现,这项阳具价值由女人代表!如果享乐——我指阴茎享乐——带有称作阉割的标记,那么仿佛正是为了以我们随边沁称作“虚构的”方式,使女人成为遭享用之物。这是一项奇特主张,它向我们开启“享乐”一词本有的全部歧义;因为从此以后,这个词所包含的法学发展意味着占有。[注]

[注] 法语 jouir 不只表示获得快乐或性高潮;jouir de quelque chose 也可以是依法使用、支配某物,jouissance 在法律语汇中相应指使用、占有并取得孳息的权利。拉康从“阴茎享乐”滑到“女人成为 ce dont on jouit”,正是在同时调动性与财产权两层意义;“遭享用之物”这一略显生硬的译法,是为了保留主动者与被占有之物的语法不对称。

s14-16-0154
原文 · s14-16-0154

Autrement dit que voici quelque chose de retourné : ça n’est plus le sexe de notre taureau - valeur d’usage - qui va servir à cette sorte de circulation où s’instaure l’ordre sexuel, c’est la femme, en tant qu’elle est devenue à cette occasion, elle-même le lieu de transfert de cette valeur soustraite au niveau de la valeur d’usage, sous la forme de l’objet de jouissance. C’est très curieux !

换句话说,某种东西发生了倒转:不再是我们那头公牛的性器——即使用价值——服务于建立性秩序的这种流通;而是女人,因为她在这个场合亲自成为一种价值转移之所,这项价值从使用价值层面遭到扣除,并采取享乐对象的形式。这非常奇怪!

s14-16-0155
原文 · s14-16-0155

C’est très curieux, parce que ça nous entraîne : si j’ai introduit tout à l’heure, pour vous, le he-man, me voilà… et d’ailleurs, d’une façon très con­forme au génie de la langue anglaise, qui appelle la femme woman et Dieu sait si la littérature a fait des gorges chaudes sur ce wo qui n’indique rien de bon [Rires] - je l’appellerai: she-man, ou encore en langue française, de ce mot - qui va prêter, à partir du moment où je l’introduis à quelque gorges chaudes et je suppose à énormément de malentendus : *L, apos­trophe, homme-elle.*J’introduis ici l’homme-elle ! [Rires] Je vous la pré­sente, je la tiens par le petit doigt, elle nous servira beaucoup. [Rires]

这非常奇怪,因为它把我们带向如下结果:我刚才为你们引入了 he-man,现在则要……而且非常符合英语语言的天才;英语把女人称作 woman,天知道文学围绕这个不预示任何好事的 wo 作过多少嘲弄[笑声]——我要把她称作 she-man[她—人]。或者用法语,就使用这个从我引入起便会激起嘲弄、而且我想会造成大量误解的词:l’homme-elle[人—她]。我在这里引入人—她![笑声]我把她介绍给你们,我牵着她的小指;以后她会对我们很有用。[笑声][注]

[注] 这一串仍是故意的伪词源。英语 woman 实际来自古英语 wīfmannwīf,女人/妻子;mann,人),wo- 不是表示“不祥”的否定前缀;拉康只是借耳朵把它听成近似 woe(祸患),再造出 she-manHe-man / she-man / homme-elle / homme-il 都是本课为交换价值、阳具价值与享乐位置临时搭出的构词,不是英语或法语的真实词源,也不是把现实中的男人、女人或同性恋者归结为固定性别本质。

s14-16-0156
原文 · s14-16-0156

Toute la littérature analytique est là pour témoigner que tout ce qui s’est articulé de la place de la femme dans l’acte sexuel, n’est que pour autant que la femme joue la fonc­tion d’homme-elle. Que les femmes ici présentes ne sourcillent pas, car à la vérité, c’est précisément pour réserver, où elle est, la place de cette Femme (grand F), dont nous parlons depuis le début, que je fais cette remarque.

整个分析文献都在那里见证:有关女人在性行动中位置的一切表述,只有在女人发挥人—她功能时才成立。在场的女人们不必皱眉,因为说实话,我提出这项意见,恰恰是为了把我们从一开始一直谈论的那个大写的女人之位置保留在它所在之处。

s14-16-0157
原文 · s14-16-0157

Peut–être que tout ce qui nous est indiqué, concernant la sexualité féminine…

也许,一切有关女性性欲的指示……

s14-16-0158
原文 · s14-16-0158

où d’ailleurs, conformément à l’expé­rience éternelle, joue un rôle si éminent la mascarade *…*à sa­voir la façon dont elle use d’un équivalent de l’objet phalli­que, ce qui la fait depuis toujours la porteuse de bijoux –

而且依照永恒经验,假面舞会在那里发挥如此突出的作用……也就是女人使用阳具对象之等价物的方式;这使她从来都是珠宝的佩戴者——

s14-16-0159
原文 · s14-16-0159

« Les bijoux indiscrets », dit DIDEROT quelque part, nous allons peut-être savoir les faire enfin parler.

狄德罗有一部《泄密的珠宝》(Les Bijoux indiscrets);也许我们终于能够让它们开口说话。[注]

[注] Bijoux 字面是“珠宝”,在狄德罗这部 1748 年的小说中却又是女性生殖器的委婉语:魔戒指向一名女人时,她的“珠宝”会越过本人而泄露情事。因此,“珠宝佩戴者”“泄密的珠宝”与“让它们说话”组成连续双关,并把作为饰物的阳具等价物同发声的性器官叠在一起。

s14-16-0160
原文 · s14-16-0160

Il est très singulier que, de la soustraction quelque part d’une jouissance qui n’est choisie que pour son caractère bien maniable, si j’ose désigner ainsi la jouissance pénien­ne, nous voyions s’introduire ici, avec ce que MARX et nous-­mêmes appelons « le fétiche » à savoir cette valeur d’usage, extraite, figée - un trou quelque part - le seul point d’inser­tion nécessaire à toute l’idéologie sexuelle.

非常奇特的是:某种享乐仅仅因为便于操持而被选中——如果我敢这样称呼阴茎享乐——,它在某处遭到扣除;于是,我们看见马克思和我们自己所谓的“拜物”由此得到引入,也就是这项被抽取并冻结的使用价值——某处的一道洞——,它成为一切性意识形态唯一必需的嵌入点。

s14-16-0161
原文 · s14-16-0161

Cette soustraction de jouissance quelque part, voilà le pivot.

某处发生的这项享乐扣除,就是枢纽。

s14-16-0162
原文 · s14-16-0162

Mais ne croyez pas que la femme…

但不要以为女人……

s14-16-0163
原文 · s14-16-0163

là où elle est l’aliénation de la théorie analytique et celle de FREUD lui-même qui, de cette théorie, est le père assez grand pour s’être aperçu de cette aliénation dans la question qu’il répétait : « Que veut la femme ? » …ne croyez pas que la femme, sur ce sujet, s’en porte plus mal !

她是分析理论发生异化之处,就连弗洛伊德本人也是如此;不过,他是这套理论足够伟大的父亲,能够在自己反复提出的问题中察觉这项异化:“女人想要什么?”……不要以为女人在这个问题上因此过得更糟

s14-16-0164
原文 · s14-16-0164

Je veux dire que sa jouissance elle, elle reste en disposer d’une façon qui échappe totale­ment à cette prise idéologique.

我的意思是,她自身仍然能够以一种完全逃脱这种意识形态把握的方式支配自己的享乐。

s14-16-0165
原文 · s14-16-0165

Pour faire l’homme-elle, elle ne manque jamais de res­sources et c’est en ceci que même la revendication féministe ne comporte rien de spécialement original, c’est toujours la même mascarade qui continue, au goût du jour tout simplement.

为了充当人—她,女人从来不缺手段;就此而言,即使女权主义诉求也不包含任何特别新颖的东西,它仍是同一场假面舞会,只是顺应当日风尚继续上演。

s14-16-0166
原文 · s14-16-0166

Là où elle reste inexpugnable, inexpugnable comme femme, c’est en dehors du système dit de l’acte sexuel.

她作为女人仍然不可攻破之处,处在所谓性行动系统之外。

s14-16-0167
原文 · s14-16-0167

C’est à partir de là que nous devons jauger de la dif­ficulté de ce dont il s’agit, concernant l’acte, quant au sta­tut respectif des sexes originels, l’homme et la femme, dans ce qu’institue l’acte sexuel, pour autant que c’est un sujet qui pourrait s’y fonder, les voici portés au maximum de leur disjonction, par le point où je vous ai menés aujourd’hui.

我们必须从这里衡量所涉困难:性行动建立一项行动,并可能由此奠定一个主体;在这个问题中,两个原初性别——男人与女人——各自具有什么地位?我今天把你们带到的点,使他们抵达最大的分离。

s14-16-0168
原文 · s14-16-0168

Car si je vous ai parlé d’«* homme-elle* », l’« homme-il » lui : dispa­ru ! Hein ! Il n’y en a plus ! Puisqu’il est précisément com­me tel, extrait de la valeur d’usage. Bien sûr, ça ne l’empêche pas de circuler réellement. L’homme, comme valeur pénienne, ça circule très bien.

因为,如果我刚才谈到“人—她”,那么“人—他”呢:已经消失!啊!它已经不存在了!因为它本身恰好以这种身份从使用价值中遭到抽取。当然,这并不妨碍它在实在中流通。男人作为阴茎价值,流通得十分顺畅。

s14-16-0169
原文 · s14-16-0169

Mais c’est clandestin ! Quelle que soit la valeur, certainement es­sentielle, que cela joue dans l’ascension sociale. [Rires]

但这是地下流通!无论它在社会上升中发挥多么肯定而且根本的价值。[笑声]

s14-16-0170
原文 · s14-16-0170

Par la main gauche, généralement !

通常还是经由“左手”![注]

[注] 法语 de la main gauche 不仅是“用左手”,还指旧时身份不等者之间不能传递正式名位的“左手婚姻”,并可泛指不被正式承认的结合。它在这里同时回扣上一句的“地下流通”和“社会上升”;正文保留“左手”的字面突兀,由注释补出不合法/不获承认的联盟这一习语层。

s14-16-0171
原文 · s14-16-0171

Je dirai plus, nous ne devons pas omettre ceci : que si l’« homme-il » n’est pas reconnu dans le statut de l’acte sexuel au sens où il est, dans la société, fondateur, il existe une « société protectrice de l’homme-il ». C’est même ce que l’on appelle l’homosexualité masculine.

我要更进一步说,我们不应遗漏这一点:如果“人—他”没有在性行动的地位中得到承认——因为性行动在社会中具有奠基作用——,却存在一个“人—他保护协会”。这甚至就是人们所谓的男性同性恋。[注]

[注] “保护协会”(société protectrice)戏仿法国“动物保护协会”一类机构,好像已经从正式性秩序中消失的“人—他”成了需要保护的物种;它不是某个真实组织的名称。末句把男性同性恋称为这种“协会”,属于拉康在本段构词系统内的挑衅性笑话,不能反过来当作对同性恋的临床或社会学定义。

s14-16-0172
原文 · s14-16-0172

C’est sur ce point, en quel­que sorte marginal et humoristiquement épinglé, que je m’arrê­terai aujourd’hui, simplement parce que l’heure met un terme à ce que j’avais pour vous préparé.

我今天就在这个多少有些边缘、以幽默方式钉牢的点上停下来;仅仅因为时间已经结束了我为你们准备的内容。

Notes


  1. Épicure (341-270 avant JC) : Lettre à Ménécée : « Pense d’abord que le dieu est un être immortel et bienheureux, comme l’indique la notion commune de divinité, et ne lui attribue

    jamais aucun caractère opposé à son immortalité et à sa béatitude. Crois au contraire à tout ce qui peut lui conserver cette béatitude et cette immortalité. Les dieux existent, nous en avons

    une connaissance évidente. Mais leur nature n’est pas ce qu’un vain peuple pense. » Cf. aussi Voltaire : Œdipe, IV, 1 : « Nos prêtres ne sont pas ce qu’un vain peuple pense : notre

    crédulité fait toute leur science. »

  2. Silere : ne rien dire, être en silence. Muta silet virgo. Tacere, se taire lorsqu’on devrait parler. « Sileteque et tacete atque animum aduortite », Plaute : Pœnulus, prologue.

  3. Cf. Pascal : « Le silence éternel de ces espaces infinis m’effraie. »

  4. Jan Lukasiewicz : Du principe de contradiction chez Aristote, éd. Éclat, 2000.

  5. William Kneale, Martha Kneale : « The development of logic », Oxford, Clarendon press, 1986 (1962). Cf. aussi Claude Imbert : « Pour une histoire de la logique.

    Un héritage platonicien » Paris, Puf, 1999.