Leçon 02 | 22 Novembre 1967
原文 · s15-02-0001
Je ne peux pas dire que votre affluence cette année ne me pose pas de problème… Qu’est-ce que ça veut dire pour un discours qui - si l’on en doutait, je l’ai assez répété pour qu’on le sache - qui essentiellement s’adresse aux psychanalystes.
我不能说,你们今年这样蜂拥而来没有给我造成问题……对于一种话语而言,这意味着什么?这种话语——倘若还有人怀疑,我已经重复得足够多,大家理应知道——从根本上是对精神分析家说的。
原文 · s15-02-0002
Il est vrai que ma place ici, celle d’où je vous parle, témoigne déjà assez de quelque chose d’advenu qui me pose vis-à-vis d’eux en position excentrique : celle-là même où depuis des années en somme, je ne fais qu’interroger ce que j’ai pris cette année pour sujet : l’acte psychanalytique.
确实,我在这里向你们说话的位置,已经充分见证了某件已经发生的事;它使我相对于精神分析家们处在一个偏心位置。总的说来,多年以来,我正是在这个位置上不断质询今年选作主题的东西:精神分析行动。
原文 · s15-02-0003
Il est clair que ce que j’ai dit la dernière fois, ne pouvait rencontrer que cette rumeur de satisfaction qui m’est parvenue concernant l’opinion générale de l’assistance, si je puis m’exprimer ainsi, qui à la vérité pour une part…
显然,我上次所说的只能迎来一阵满意的低语;如果可以这样说,这就是我所听到的在场听众的普遍意见。事实上,其中有一部分人……
原文 · s15-02-0004
ceux - il faut bien qu’il y en ait, vu ce nombre - qui viennent ici pour la première fois …venaient malgré, voire parce que, on leur avait dit qu’ils n’allaient rien comprendre. Eh bien, ils ont eu une bonne surprise !
原文 · s15-02-0005
À la vérité - comme je l’ai indiqué au passage - parler de PAVLOV à l’occasion, comme je le faisais, c’était bien tendre la perche au sentiment de compréhension. Comme je l’ai dit, rien n’est plus estimé que l’entreprise pavlovienne, tout spécialement à la Faculté des Lettres, et c’est tout de même de ce côté là que dans l’ensemble vous me venez. Est-ce à dire que ce soit cette sorte de satisfecit qui d’aucune façon me comble ? Vous vous doutez : certainement pas ! Puisque après tout, aussi bien, ce n’est pas ce que, non plus, vous venez chercher.
说实在的——我曾顺带指出——像上次那样谈巴甫洛夫,确实等于向“理解感”伸出了一根竿。正如我说过,没有什么比巴甫洛夫的事业更受推崇,尤其是在文学院;而总体说来,你们正是从那一边来到我这里。这是否意味着,这种“嘉许”会以任何方式令我满足?你们猜得到:当然不会!因为说到底,这同样不是你们到这里来寻找的东西。
原文 · s15-02-0006
Pour aller au vif, il me semble que si quelque chose peut expliquer décemment cette affluence, c’est quelque chose qui en tout cas ne reposerait pas sur ce malentendu auquel je ne prête pas souvent, d’où la façon d’attente à laquelle je faisais allusion tout à l’heure. C’est tout de même quelque chose qui, lui, n’est pas malentendu, et qui m’incite à faire de mon mieux pour faire face à ce que j’ai appelé cette affluence.
直截了当地说,在我看来,如果有什么可以恰当地说明这种蜂拥而来的情形,那么无论如何,它不会建立在那种我不常助长的误解上;我刚才提到的某种期待正由此而来。这里毕竟还有某种并非误解的东西,它促使我竭尽所能,应对我所谓的这种人潮。
原文 · s15-02-0007
C’est qu’à plus ou moins haut degré, ceux qui viennent, dans l’ensemble c’est parce qu’ils ont le sentiment qu’ici s’énonce quelque chose qui pourrait bien – qui sait ? – tirer à conséquence.
那就是:总体而言,来到这里的人无论程度高低,都是因为他们感到,这里正在陈述某种很可能——谁知道呢?——会带来后果的东西。
原文 · s15-02-0008
Il est bien évident que s’il en est ainsi, cette affluence est justifiée, puisque le principe de l’enseignement que nous qualifierons, histoire de situer grossièrement les choses : « l’enseignement de Faculté », c’est précisément que, quoi que ce soit de tout ce qui touche aux sujets les plus brûlants, voire d’actualité, politique par exemple, tout cela soit présenté, mis en circulation précisément de telle façon que ça ne tire pas à conséquence.
显然,如果确实如此,这种人潮就有了理由。因为我们姑且粗略地称作“学院教学”的教学,其原则恰好是:凡是触及最为灼热、甚至最具现实性的问题——例如政治——的一切,无论是什么,都要以一种不会带来后果的方式加以呈现、投入流通。
原文 · s15-02-0009
C’est tout au moins la fonction à quoi depuis quelques temps satisfait, dans les pays développés, l’enseignement universitaire.
至少近些时候,在所谓发达国家,大学教学所满足的就是这一功能。
原文 · s15-02-0010
C’est bien pour ça d’ailleurs que l’université y est ce qu’elle est, car là où elle ne satisfait pas, dans les pays sous-développés [sic], il y a tension. C’est donc qu’elle remplit bien sa fonction dans les pays développés, c’est qu’elle a ceci de tolérable : que quoi que ce soit qui s’y profère n’entraînera pas de désordre [sic].
也正因为如此,那里的大学才成了现在这个样子;因为在它不满足这一功能的所谓欠发达国家里,就会出现紧张。因此,它在发达国家确实履行着自己的功能;它之所以可以容忍,是因为无论在那里说出什么,都不会造成“失序”。
原文 · s15-02-0011
Bien sûr, ce n’est pas sur le plan du désordre que nous considérerons les conséquences de ce que je dis ici, mais le public soupçonne qu’à un certain niveau, qui est précisément celui de ceux à qui je m’adresse à savoir les psychanalystes, il y a quelque chose de tendu.
当然,我们不会从失序的层面考察我在这里所说之事的后果;但听众怀疑,在某个层面——恰恰是我所面对的精神分析家这一层面——有某种东西正处于紧张之中。
原文 · s15-02-0012
C’est en effet ce dont il s’agit quant à l’acte psychanalytique, car aujourd’hui nous allons nous avancer un peu plus loin, nous allons voir ce qu’il en est de ceux qui - cet acte - le pratiquent, c’est-à-dire qui - c’est cela qui les définit - d’un tel acte sont capables, et capables de façon telle qu’ils puissent s’y classer - comme on dit entre les autres actes : sports ou techniques - en tant que professionnels.
精神分析行动所涉及的确实正是这一点,因为今天我们要再向前一步,看看那些实践这一行动的人究竟如何;也就是那些——正是这一点界定了他们——能够作出这种行动,并且能够以某种方式将自己归入其中、像人们在其他行动类别——体育或技术——中所说的那样成为专业人士的人。
原文 · s15-02-0013
Assurément, de cet acte en tant qu’on en fait profession, il résulte une position dont il est naturel qu’on se sente assuré pour ce qu’on sait, ce qu’on tient de son expérience. Néanmoins, et c’est là une des faces, un des intérêts de ce que j’avance cette année, il résulte de la nature propre de cet acte…
当然,一旦把这种行动当作职业,便会由此产生一个位置;人们自然会凭自己所知道、凭自己从经验中获得的东西,而在这个位置上感到有把握。不过——这正是我今年所提出之事的一个侧面、一重意义——这种行动本身的性质会造成……
原文 · s15-02-0014
champ dont - il est inutile de le dire - je n’ai même pas la dernière fois effleuré les bords …des conséquences sérieuses quant à la position qui est à tenir : d’être habile à l’exercer.
这个领域——无须说,我上次连它的边缘都还没有触及……会对一个人因有能力施行这种行动而必须持守的位置,产生严重后果。
原文 · s15-02-0015
C’est là que prend place - singulièrement, vous allez le voir - que je puisse à d’autres qu’à des analystes, à des non-analystes, donner à concevoir ce qu’il en est de cet acte qui tout de même les regarde. L’acte psychanalytique regarde, et fort directement, et d’abord dirai-je, ceux qui n’en font pas profession.
正是在这里,出现了一件奇特的事——你们会看到——即我能够让精神分析家以外的人、让非分析家设想这一行动究竟是什么,而它毕竟同他们有关。精神分析行动十分直接地关涉那些并不以此为业的人;我要说,它首先关涉的正是他们。
原文 · s15-02-0016
Suffira-t-il ici d’indiquer que s’il est vrai - comme je l’enseigne - qu’il s’agit là de quelque chose comme d’une conversion dans la position qui résulte du sujet quant à ce qu’il en est de son rapport au savoir, comment ne pas aussitôt admettre qu’il ne saurait que s’établir une béance vraiment dangereuse à ce que seuls certains prennent une vue suffisante de cette subversion, puisque je l’ai appelée ainsi, du sujet ?
这里是否只须指出:如果事情确如我所教导的那样,所涉及的是主体因其同知识的关系而处的位置发生某种转换,那么我们怎能不立即承认,倘若只有某些人对这种主体的“颠覆”——我就是这样称呼它的——取得充分认识,一道真正危险的裂口就必然会形成?
原文 · s15-02-0017
Est-il même concevable que ce qui est subversion du sujet - et non pas de tel ou tel moment élu d’une vie particulière – soit quelque chose de même imaginable comme ne se produisant qu’ici ou là, voire en tel point de rassemblement* * où tous ceux qui auraient subi ce tournant, l’un de l’autre, se réconfortent ?
主体的颠覆并不是某个人一生中这个或那个被选定的时刻;甚至可以设想,它只在这里或那里发生,乃至只发生在某个聚集点上,让所有经历过这一转折的人彼此安慰吗?
原文 · s15-02-0018
Que le sujet soit réalisable de chez chacun, bien sûr, ne laisse pas moins intact son statut dans la structure, précisément.
当然,主体可以在每个人那里实现;但这丝毫不影响它恰恰在结构中的地位。
原文 · s15-02-0019
Dès lors, il apparaît déjà que faire entendre…
因此,已经可以看出,让人听见……
原文 · s15-02-0020
non pas hors, mais dans un certain rapport à la communauté analytique …ce qu’il en est de cet acte qui intéresse tout le monde, ne peut, à l’intérieur de cette communauté, que permettre de voir plus clairement ce qui est désiré quant au statut que peuvent se donner ceux qui, de cet acte, font profession agissante.
不是在精神分析共同体之外,而是在同它的某种关系之中……这项关涉所有人的行动究竟是什么,只会使人们在这个共同体内部更清楚地看到:那些以这种行动为实际职业的人,希望赋予自己何种地位。
原文 · s15-02-0021
C’est ainsi qu’est l’abord que nous nous trouvons cette année avoir pris de son bord, comme nous avons vu la dernière fois en avançant d’abord ce qui s’impose : précisément de distinguer l’acte - tel qu’on peut, à feuilleter des pages, le voir présenter quelquefois - de la motricité.
这就是我们今年从其边缘入手的进路。正如上次所见,我们先推进那项必然要求:把行动——翻阅一些著作,有时会看到它被这样呈现——同运动性区分开来。
原文 · s15-02-0022
Et aussitôt tentant de franchir quelques échelons qui ne se présentent en aucun cas selon une démarche apodictique …
接着,我们立即试图跨过几级台阶;这种推进绝不以一种必然证明式的步骤呈现……
原文 · s15-02-0023
qui ne peut pas, qui ne veut pas surtout, prétendre procéder par une sorte d’introduction
qui serait d’échelle psychologique de plus ou moins grande profondeur …nous allons au contraire chercher dans la présentation des accidents concernant ce qui s’énonce de cet acte, éclairs de lumière diversement situés qui nous permettent d’apercevoir où en est véritablement le problème.
它不能、尤其不愿声称,自己是通过某种深浅不一的心理学尺度来作引入……相反,我们要到围绕这一行动所作陈述的种种意外中,寻找位于不同位置的闪光,使我们得以察觉问题真正处在哪里。
原文 · s15-02-0024
C’est ainsi que pour avoir parlé de PAVLOV, je ne cherchais nulle référence classique à ce propos, mais à faire remarquer ce qui est en effet dans le coin de pas mal de mémoires, à savoir la convergence notée dans un ouvrage classique, celui de DALBIEZ1, entre l’expérimentation pavlovienne et les mécanismes de FREUD.
所以,当我谈到巴甫洛夫时,并不是要为此寻找某种经典参照,而是要指出许多人记忆角落里已有的东西:达尔比耶兹的一部经典著作曾标出巴甫洛夫实验与弗洛伊德机制之间的汇合[注1]。
[注1] 罗兰·达尔比耶兹:《精神分析方法与弗洛伊德学说:“巴甫洛夫与弗洛伊德”》,巴黎,Desclée de Brouwer 出版社,1949 年。
原文 · s15-02-0025
Bien sûr ça fait toujours son petit effet, surtout étant donné l’époque. Vous n’imaginez pas…
当然,尤其考虑到当时的时代背景,这总会造成一点效果。你们难以想象……
原文 · s15-02-0026
étant donné l’arrière fond de la position psychanalytique : combien elle est sentie précaire …quelle joie ont éprouvée certains, à l’époque comme on dit, c’est-à-dire vers 1928 ou 30, qu’on parlât de la psychanalyse en Sorbonne.
考虑到精神分析位置背后的情形——人们感到它何其不稳……在那个所谓“当年”,也就是大约 1928 或 1930 年,一些人听说索邦大学里谈起了精神分析,曾经多么欣喜。
原文 · s15-02-0027
Quel que soit l’intérêt de cet ouvrage - fait, je dois dire, avec un grand soin et plein de remarques pertinentes - la sorte de confort qui peut se tirer du fait que M. DALBIEZ articule - mon Dieu pertinemment - qu’il y a quelque chose qui ne déroge pas au regard de la psychologie, de la physiologie pavlovienne et des mécanismes de l’inconscient, est extrêmement faible.
无论这部著作有何价值——必须说,它写得十分用心,也充满切中要害的评论——达尔比耶兹先生十分中肯地指出,巴甫洛夫的心理学、生理学同无意识机制之间并无不相容之处;然而,从这个事实中获得的那种安慰极其微弱。
原文 · s15-02-0028
Pourquoi ? Simplement pour ce que je vous ai fait remarquer la dernière fois, à savoir que la liaison de signifiant à signifiant, en tant que nous la savons subjectivante de nature, est introduite par PAVLOV dans l’institution même de l’expérience, et que dès lors il n’y a rien là d’étonnant à ce que, ce qui s’en édifie rejoigne des structures analogues à ce que nous trouvons dans l’expérience analytique pour autant que vous avez vu que je pouvais y formuler la détermination du sujet comme fondée sur cette liaison : de signifiant à signifiant.
为什么?就因为我上次请你们注意的事情:能指同能指的联结——我们知道它在本性上使主体化——已经由巴甫洛夫引入实验的建制本身。因此,由此建立的东西会汇合于我们在精神分析经验中发现的类似结构,丝毫不值得惊讶;因为你们已经看到,我能够把主体的决定表述为以这种能指同能指的联结为基础。
原文 · s15-02-0029
Il n’en reste pas moins qu’à ceci près, assurément elles se trouveront plus proches l’une de l’autre que - chacune - de la conception de Pierre JANET, c’est bien là que DALBIEZ met l’accent. Nous n’aurons pas, par un tel rapprochement, fondé sur la méconnaissance justement de ce qui le fonde, gagné grand-chose.
尽管如此,除去这一点,它们彼此之间当然会比各自同皮埃尔·雅内的构想更为接近;而达尔比耶兹强调的正是这一点。可是,这种靠误认其自身基础而建立的相互靠近,并不会让我们收获多少。
原文 · s15-02-0030
Mais ce qui nous intéresse bien plus encore, c’est la méconnaissance par PAVLOV de l’implication que j’ai appelée, plus ou moins humoristiquement, « structuraliste »…
但我们更感兴趣的,是巴甫洛夫对我或多或少带着诙谐意味称作这场历险之“结构主义”牵涉的误认……
原文 · s15-02-0031
- pas du tout humoristiquement quant à ce qu’elle soit structuraliste,
- 就它确实属于结构主义而言,完全不是诙谐说法;
原文 · s15-02-0032
- humoristiquement en tant que je l’ai appelée structuraliste lacanienne …de l’aventure.
- 诙谐之处在于,我把它称作“拉康式结构主义”。
原文 · s15-02-0033
C’est là que je me suis arrêté, suspendant autour de la question : qu’en est-il de ce qu’on peut appeler ici, d’une certaine perspective - quoi ? - une forme d’ignorance ? Est-ce suffisant ? Non !
我上次就停在这里,把问题悬置在周围:从某个视角看,我们可以把这里的情形称作什么?某种无知的形式吗?这够不够?不够!
原文 · s15-02-0034
Nous n’allons tout de même pas…
我们毕竟不能……
原文 · s15-02-0035
du fait qu’un expérimentateur ne s’interroge pas sur la nature de ce qu’il introduit dans le champ de l’expérimentation
- il est légitime qu’il le fasse, mais qu’il n’aille pas plus loin dans cette question en quelque sorte préalable …nous n’allons tout de même pas ici introduire ces fonctions de l’inconscient : quelque chose d’autre est nécessaire qui, à la vérité, nous manque.
仅仅因为一位实验者没有质询自己引入实验领域之物的性质——他这样做完全正当,只是没有进一步追究这个多少带有先决性质的问题……就在这里引入无意识的这些功能:我们还需要某种别的东西,而说实在的,它正是我们所缺少的。
原文 · s15-02-0036
Peut-être cette autre chose nous sera-t-elle livrée de façon plus maniable à voir, quelque chose de tout différent, à savoir - allons tout de suite gros - un psychanalyste qui, devant un public…
也许,某种全然不同的东西会以更易把握的方式把这个“别的东西”交给我们观看。我们不妨立刻来个粗重的例子:一位精神分析家在听众面前……
原文 · s15-02-0037
il faut toujours tenir compte à quelle oreille s’adresse une formule quelconque …un psychanalyste qui avance ce propos qui me fut récemment rapporté :
我们总得考虑任何说法是对哪一双耳朵说的……一位精神分析家提出了这样一句最近转述给我的话:
原文 · s15-02-0038
- « Je n’admets aucun concept psychanalytique, que je ne l’aie vérifié sur le rat ! »
- “任何精神分析概念,只要我没有在老鼠身上验证过,我都不接受!”
原文 · s15-02-0039
Même à une oreille prévenue…
即使对一双已有准备的耳朵……
原文 · s15-02-0040
et c’était le cas au moment de cet énoncé, c’était une oreille si l’on peut dire, et à l’époque, car ce propos s’est tenu à une époque déjà lointaine, d’une quinzaine d’années, c’était à un ami communiste - celui qui quinze après ans me le rapportait - c’est à lui que s’adressait le psychanalyste en cause …même à une oreille qui aurait pu y voir je ne sais quoi, comme une résipiscence [repentir], le propos paraissait un peu gros.
当时正是这种情况。这句话是大约十五年前、一个已经相当遥远的年代说的,是对一位共同的共产党员朋友说的;十五年后,正是这位朋友把它转述给我……即使这双耳朵可能从中看出某种悔悟之类的东西,这话仍显得有些过头。
原文 · s15-02-0041
La chose donc, me fut rapportée récemment et loin d’émettre un doute, je me mis à rêver tout haut et m’adressant à quelqu’un qui était à ma droite lors de cette réunion, je dis « Mais un tel est tout à fait capable d’avoir tenu ce propos ! ».
因此,这件事最近被转述给我时,我非但没有怀疑,反而当场出声遐想起来;我对那次聚会中坐在我右边的人说:“某某完全有可能说过这句话!”
原文 · s15-02-0042
Je le nomme - je ne le nommerai pas ici - c’est celui que dans mes Écrits j’appelle le « benêt ». [p. 335]
我说出了他的名字——这里就不说了——就是我在《著作集》中称作“那个笨蛋”(benêt)的人。[第 335 页]
原文 · s15-02-0043
« Benêt », dit le dictionnaire excellent dont je vous parle souvent, celui de BLOCH et VON WARTBURG, est une forme tardive de « benoît » lequel vient de benedictus, et son acception moderne est une allusion fine qui résulte de ce propos inscrit au chapitre V paragraphe 3 de MATTHIEU : « Heureux, bénis soient les pauvres en esprit ».
我经常向你们提到那本极好的布洛克与冯·瓦特堡词典。据它所载,benêt 是 benoît 的晚出形式,后者源自 benedictus(受祝福者);它的现代义是一则精妙的暗示,来自《马太福音》第五章第三节的这句话:“心灵贫乏的人有福了,愿他们蒙福。”
原文 · s15-02-0044
À la vérité, c’est ce qui me fait épingler du nom de « benêt » la personne dont il s’agit, dont il s’est trouvé aussitôt que mon interlocuteur m’a dit : « Mais oui, c’est lui qui me l’a dit ! ». Jusqu’à un certain point, il n’y avait que lui qui ait jamais pu dire cela.
说实在的,这正是我用“笨蛋”这个名称标定此人的原因。我的对话者立即告诉我:“对,就是他对我说的!”在某种程度上,确实只有他可能说出这种话。
原文 · s15-02-0045
Je ne tiens pas forcément en mésestime la personne qui peut, dans l’énoncé théorique de la psychanalyse, tenir de si étonnants propos. Je considère le fait plutôt comme un fait de structure, et qui, à la vérité ne comporte pas à proprement parler la qualification de pauvreté d’esprit. Ce fut plutôt pour moi un geste charitable que de lui imputer le bonheur réservé aux dits « pauvres d’esprit ».
我并不必然轻视一个能在精神分析理论陈述中说出如此惊人话语的人。我宁愿把这个事实看作一个结构事实;严格说来,它并不带有“心灵贫乏”这项资格。把据说为“心灵贫乏者”保留的福分归给他,倒更像是我的一种慈善举动。
原文 · s15-02-0046
Je suis à peu près sûr qu’à prendre telle position ce n’est pas d’un heur quelconque, bon ni mauvais, qu’il s’agit, ni subjectif ni objectif, c’est qu’à la vérité c’est plutôt hors de tout heur qu’il doit se sentir pour en venir à de telles extrémités.
我几乎可以肯定,采取这样的立场并不牵涉任何“福分”——无论好运还是厄运,无论主观还是客观。说实在的,他必定觉得自己置身于一切福祸之外,才会走到这种极端。
原文 · s15-02-0047
Et aussi bien d’ailleurs peut-on voir que son cas est loin d’être unique, si vous vous reportez à telle page de mes Écrits 2, celle du « Discours de Rome » où je fais état de ce qu’avance un certain MASSERMANN qui aux États-Unis a la position de ce que, dans ALAIN3, on appelle un « Important ». Cet « Important », sans doute dans la même recherche de confort, fait état avec gloire des recherches d’un Monsieur HUDGINS, à propos desquelles je me suis arrêté à l’époque…
而且,只要翻到我《著作集》中“罗马报告”的某一页[注2],便会看到他的情形远非独一无二。我在那里提到一位名叫马瑟曼的人;在美国,他处于阿兰所谓“大人物”的位置[注3]。这位“大人物”无疑出于同一种寻求安慰的需要,骄傲地列举了赫金斯先生的研究;当年我曾就此停留过……
[注2] 雅克·拉康:《著作集》,巴黎,瑟伊出版社,1966 年,第 272 页。
[注3] 阿兰:《公民反对权力》,第 85 页,“疏忽者与大人物”,日内瓦 Slatkine Reprints 出版社,1979 年。
原文 · s15-02-0048
c’est déjà bien loin, c’est l’époque même du propos que je vous ai rapporté tout à l’heure …il fait état avec gloire de ce qui a pu être obtenu d’un réflexe, lui aussi conditionnel, construit chez un sujet, lui humain, de façon telle qu’une contraction pupillaire venait à se produire régulièrement à l’énoncé du mot « contract ».
那已经相当久远,恰好就是刚才所转述话语出现的年代……他骄傲地列举人们如何在一个人类受试者那里建立另一种条件反射,使其在听到“收缩”(contract)一词时,瞳孔便会有规律地收缩。
原文 · s15-02-0049
Les deux pages d’ironie sur lesquelles je m’étends, parce qu’il fallait le faire à l’époque, pour être même entendu…
当年为了哪怕能让人听见,我不得不用整整两页篇幅来讽刺这一点……
原文 · s15-02-0050
à savoir si la liaison prétendument ainsi déterminée entre le soma et ce qu’il croit être le langage, lui paraissait aussi bien soutenu
si l’on substituait au « contract » : « marriage-contract » ou « bridge-contract » ou « breach of contract »,
ou même si on concentrait le mot jusqu’à ce qu’il se réduise à sa première syllabe …c’est évidemment signe qu’il y a là quelque chose sur la brèche de quoi il n’est pas vain de se tenir, puisque d’autres la choisissent comme un point clé de la compréhension de ce dont il s’agit. Peut-être après tout, le personnage me dirait-il que je ne peux qu’y voir un appoint pour cette dominance que j’accorde au langage dans le déterminisme analytique, car tel est bien en effet, à quel degré de confusion on peut en arriver dans certaines perspectives.
也就是追问:如果把 contract 换成 marriage-contract(婚约)、bridge-contract(桥牌定约)、breach of contract(违约),甚至把这个词压缩到只剩第一个音节,他所假定的身体同他以为是语言之物之间的这种联系,是否还会在他看来同样稳固……这显然表明,此处存在一道值得守住的突破口,因为另一些人恰恰把它选作理解问题的关键点。说到底,此人也许会告诉我:他只能把这看成一个补充证据,支持我赋予语言在精神分析决定作用中的主导地位。因为从某些视角出发,混乱确实可以达到这种程度。
原文 · s15-02-0051
L’acte psychanalytique, vous le voyez donc, ça peut consister à interroger…
所以你们看到,精神分析行动可以在于质询……
原文 · s15-02-0052
d’abord et à partir - bien sûr, il le faut bien… - de ce que l’on considère comme à écarter …l’acte tel qu’il est conçu effectivement dans le cercle psychanalytique, avec la critique de ce que cela peut comporter.
首先当然必须从我们认为应当排除的东西出发……质询精神分析圈子实际上怎样构想行动,并批判这种构想可能包含的东西。
原文 · s15-02-0053
Mais cela peut tout de même aussi, cette conjonction de deux mots : l’acte psychanalytique, nous évoquer quelque chose de bien différent, à savoir l’acte tel qu’il opère psychanalytiquement, ce que le psychanalyste dirige de son action dans l’opérance psychanalytique. Alors là bien sûr, nous sommes à un tout autre niveau.
不过,“精神分析行动”这两个词的结合,也可以使我们想到某种全然不同的东西:行动如何以精神分析的方式发生作用,精神分析家在精神分析运作中把自己的活动导向何处。这样一来,我们当然就处在一个完全不同的层面。
原文 · s15-02-0054
- Est-ce que c’est l’interprétation?
- 它是解释吗?
原文 · s15-02-0055
- Est-ce que c’est le transfert à quoi nous sommes ainsi portés ?
- 它是我们由此被引向的转移吗?
原文 · s15-02-0056
- Quelle est l’essence de ce qui du psychanalyste en tant qu’opérant est acte ?
- 精神分析家作为操作者,其行动之所为行动的本质是什么?
原文 · s15-02-0057
- Quelle est sa part dans le jeu ?
- 他在这场游戏中占什么份额?
原文 · s15-02-0058
Voilà ce sur quoi les psychanalystes ne manquent pas en effet, entre eux, de s’interroger. À propos de quoi - Dieu merci – ils avancent des propositions plus pertinentes, quoique loin d’être univoques ni même progressives dans la suite des ans.
精神分析家彼此之间确实从不会不质询这些问题。感谢上帝,他们也提出了一些更为切要的命题,尽管这些命题并不单义,甚至也没有随着岁月推移而逐步进展。
原文 · s15-02-0059
Il y a autre chose, à savoir : l’acte dirai-je, tel qu’il se lit dans la psychanalyse. Qu’est-ce pour le psychanalyste qu’un acte ?
还有另一件事,也就是我要说的、在精神分析中被读出的行动。对精神分析家而言,一项行动是什么?
原文 · s15-02-0060
Il suffira, je pense, pour me faire entendre à ce niveau, que j’articule, que je rappelle, ce que tous et chacun vous savez, ce que nul n’en ignore en notre temps, à savoir : ce qu’on appelle l’acte symptomatique, si particulièrement caractérisé par le lapsus de la parole ou aussi bien de ce niveau qui en gros peut être classé du registre, comme on dit, de l’action quotidienne, d’où le terme si fâcheux de Psychopathologie de la vie quotidienne, pour ce qui à proprement parler a son centre de ce qu’il s’agisse toujours - et même quand il s’agit du lapsus de la parole - de sa face d’acte.
我想,只须在这个层面上表述并提醒你们一件人人都知道、在我们时代无人不晓的事情,就足以让人听懂我的意思:人们所谓的“症状性行动”,尤其以言语口误为特征;它也出现在大体可以归入日常活动层面的那种范围中。因此,《日常生活的精神病理学》这个标题十分不妥,因为严格说来,问题的中心始终是行动的一面——即使涉及言语口误也是如此。
原文 · s15-02-0061
C’est bien ici que prend son prix le rappel que j’ai fait de l’ambiguïté, laissée à la base conceptuelle de la psychanalyse, entre motricité et acte, et c’est assurément en raison de ces points de départ théoriques que FREUD favorise ce déplacement juste au moment où…
正是在这里,我曾提醒诸位注意精神分析概念基础中遗留的运动性与行动之间的歧义;这项提醒取得了它的价值。弗洛伊德显然正是由于这些理论起点,才会在这个时刻助长这一位移……
原文 · s15-02-0062
dans le chapitre auquel j’aurai peut-être le temps de venir tout à l’heure …concernant ce qu’il en est de la méprise, Versehen comme il la désigne, il rappelle qu’il est bien naturel qu’on en vienne là après sept ou huit chapitres passés, à savoir sur le champ de l’acte, puisque - comme le langage dit-il - nous restons là sur le plan du moteur.
也就是在我稍后也许有时间谈到的那一章……那里所涉及的是“失误”,即他所谓的 Versehen。他提醒说,经过前面七八章以后转到这里——也就是转到行动领域——十分自然,因为如同语言一样,他说,我们在这里仍停留在运动层面。
原文 · s15-02-0063
Par contre, il est bien clair que pour tout ce qui sera dans ce chapitre et dans celui qui le suit, celui des actions accidentelles ou encore symptomatiques, il ne s’agira jamais que de cette dimension que nous avons posée comme constitutive de tout acte, à savoir sa dimension signifiante : rien dans ces chapitres qui ne soit introduit concernant l’acte, sinon ceci qu’il y est posé comme signifiant. Néanmoins ce n’est pas si simple car s’il prend son prix, son articulation, d’acte significatif au regard de ce que FREUD alors introduit comme inconscient, ce n’est certes pas qu’il s’affiche, qu’il se pose comme acte, c’est tout le contraire. Il est là comme activité plus qu’effacé et, comme le dit l’intéressé, l’activité pour boucher un trou qui n’est là que si l’on n’y pense pas, dans la mesure où l’on ne s’en soucie pas, qui est là où il s’exprime pour toute une partie de ses activités, pour en quelque sorte occuper les mains supposées distraites de toute relation mentale.
然而,可以清楚看到,在这一章以及下一章——即偶发行动或症状性行动那一章——所涉及的始终只是我们已经设为一切行动之构成部分的维度,也就是它的能指维度。这些章节关于行动所引入的一切,无非是把行动设为能指。不过,事情并没有这么简单:它相对于弗洛伊德当时引入的无意识,取得一种有意义行动的价值和分节,但并不是因为它把自己宣示、摆放为行动;情况恰恰相反。它在那里作为活动几乎遭到抹除。正如当事人所说,那是一种用来堵住某个空当的活动;这个空当只在不去想它、不予留意时才存在。它显现在当事人的整整一部分活动中,仿佛为了占住那双被假定同一切心理关系分了心的手。
原文 · s15-02-0064
Ou bien encore cet acte va mettre son sens…
又或者,这项行动会把自己的意义放在……
原文 · s15-02-0065
précisément sur dont il s’agit, ce qu’il s’agit d’attaquer, d’ébranler …son sens à l’abri de la maladresse, du ratage. Voilà ce qu’est l’intervention analytique : l’acte, donc.
恰恰是事情所针对、所要攻击和撼动的东西上……把自己的意义藏在笨拙和失败的掩护下。这就是精神分析的介入:也就是行动。
原文 · s15-02-0066
Renversement semblable à celui que nous avons fait la dernière fois concernant celui de la face motrice même du réflexe que PAVLOV appelle absolu, cette face motrice n’est pas dans le fait que la jambe s’étende parce que vous tapez un tendon, cette face motrice c’est là où on tient le marteau pour la provoquer. De même si l’acte est dans la lecture de l’acte, est-ce à dire que cette lecture soit simplement surajoutée et que ce soit d’acte réduit nachträglich [après coup] qu’il prenne sa valeur ?
这里有一种同上次相似的翻转。上次我们谈到巴甫洛夫所谓“绝对反射”的运动面:这一运动面并不在于你们敲击一条肌腱时小腿伸展,而在于人们握着锤子去引发这个反射的地方。同样,如果行动存在于对行动的读取之中,这是否意味着这种读取只是后来添加上去的,行动只有在事后(nachträglich)被还原以后才取得价值?
原文 · s15-02-0067
Vous savez l’accent que j’ai mis depuis longtemps sur ce terme qui ne figurerait pas au vocabulaire freudien si je ne l’avais pas extrait du texte de FREUD, moi le premier et d’ailleurs à la vérité, pour un bon bout de temps, le seul. Le terme a bien son prix. Il n’est pas seulement freudien : HEIDEGGER l’emploie, il est vrai dans une visée différente, quand il s’agit pour lui d’interroger les rapports de l’être à la Rede [parole, langage, discours].
你们知道,我长久以来一直强调这个词。如果不是我率先从弗洛伊德文本中抽取出来,而且说实在的,此后相当长时间内也只有我这样做,它本不会进入弗洛伊德术语表。这个词确有其价值。它也不只属于弗洛伊德:海德格尔也使用它,尽管目标不同;他用它来质询存在同 Rede(言说、语言、话语)的关系。
原文 · s15-02-0068
L’acte symptomatique, il faut bien qu’il contienne déjà en soi quelque chose qui le prépare au moins à cet accès, à ce qui pour nous, dans notre perspective, réalisera sa plénitude d’acte, mais après coup. J’y insiste, et il est important dès maintenant de le marquer, quel est ce statut de l’acte ? Il faut le dire nouveau, et même inouï si l’on donne son sens plein, celui d’où nous sommes partis, celui qui vaut depuis toujours concernant le statut de l’acte.
症状性行动本身必定已经包含某种东西,至少使它准备进入这样一个通道:从我们的视角看,行动将在事后通过它实现自身的圆满。我强调这一点,而且现在就标出这一点很重要:这种行动的地位是什么?必须说,它是新的;如果给予“行动”这个词以它的完整意义——即我们出发时所取的、历来适用于行动地位的意义——它甚至闻所未闻。
原文 · s15-02-0069
Et puis quoi ? Après ces trois acceptions le psychanalyste, dans ses actes d’affirmation, à savoir ce qu’il professe quand il a à rendre compte tout spécialement de ce qu’il en est pour lui de ce statut de l’acte.
然后又是什么?继这三种含义之后,还有精神分析家在自己的断言行动中所说的东西,也就是当他特别需要说明行动的这种地位对他而言究竟如何时,他所公开宣称的东西。
原文 · s15-02-0070
Et là, la faveur des choses fait que tout récemment justement on a eu…
恰好,事情近来给了我们一个方便的机会……
原文 · s15-02-0071
dans un certain cadre, qui s’appelle celui des « Psychanalystes de Langue Romane » …à faire rapport, compte-rendu de ce qu’on envisage du point de vue du psychanalyste autorisé, concernant le passage à l’acte et encore l’acting out.
在一个名为“罗曼语精神分析家大会”的框架中……有人须从获认可的精神分析家的观点出发,就“付诸行动”与“行动化”提交报告和说明。
原文 · s15-02-0072
Voilà - après tout, pourquoi pas ? - un très bon exemple à prendre puisqu’il est à notre portée, ce que j’ai fait d’ailleurs.
说到底,为什么不呢?这是一个很好的例子,就在我们手边;而我也确实取用了它。
原文 · s15-02-0073
J’ai ouvert le rapport de l’un d’eux qui s’appelle Olivier FLOURNOY4, nom célèbre, 3ème génération de grands psychiatres, le premier étant Théodore, le second Henri…
我打开其中一人的报告;他叫奥利维耶·弗卢努瓦[注4],出自一个著名的名字,是伟大精神病学家的第三代;第一代是泰奥多尔,第二代是亨利……
[注4] 奥利维耶·弗卢努瓦:《从症状到话语》,《法国精神分析评论》第 32 卷第 5—6 期,巴黎,法国大学出版社,1968 年,第 807—889 页;论文提交于 1967 年 10 月 29 日至 11 月 1 日举行的第 28 届罗曼语精神分析家大会。
原文 · s15-02-0074
et vous savez le cas célèbre par quoi Théodore5 reste immortel dans la tradition analytique, cette clairvoyante délirante au nom merveilleux dont il a fait tout un ouvrage et dont vous ne sauriez trop profiter si l’ouvrage
vous tombe sous la main, je crois qu’il n’est pas courant pour l’instant …donc à la 3ème génération, ce garçon nous avance quelque chose qui consiste à prendre au moins une partie du champ, celle que n’a pas pris l’autre rapporteur, l’autre rapporteur parlait de l’acting-out 6, lui il va se porter sur l’agir, et comme agir il y a, croit-on - non sans fondement - concernant le transfert, il avance sur ce transfert quelques questions qui, aussi bien, valent propositions. Je ne vous en donnerai pas, bien sûr, lecture, car rien n’est plus difficile à tenir qu’une lecture devant un aussi large public, néanmoins pour en donner le ton, je vous prendrai le premier paragraphe qui s’énonce à peu près ainsi :
[注5] 泰奥多尔·弗卢努瓦:《从印度到火星:一例伴有舌音现象的梦游症研究》,巴黎,Alcan 出版社,1900 年。
[注6] 另一位报告人为朱利安·鲁阿尔,报告题为《行动与精神分析过程》,载同一期刊,第 891—988 页。
你们知道,使泰奥多尔在精神分析传统中不朽的著名案例:那位有着奇妙名字、陷入妄想的女灵媒;他为她写了整整一本书。若这本书落到手边,你们再怎么利用都不过分;我想目前它并不常见[注5]……到了第三代,这位年轻人向我们提出某种东西。他至少选取了另一位报告人没有选的那部分领域;另一位报告人谈的是“行动化”[注6],他则转向“行动”。人们认为——并非毫无根据——转移中存在行动,于是他围绕转移提出若干问题,而这些问题同样具有命题的价值。当然,我不会给你们全文朗读,因为在如此庞大的听众面前,没有什么比朗读更难维持。不过,为了让你们感受其语调,我取第一段,大意如下:
原文 · s15-02-0075
- « De cette revue […] de l’évolution récente des idées […], on retire toujours l’impression de quelque chose d’obscur et d’insatisfaisant - je passe quelques lignes - […] Mais pourquoi une régression implique-t-elle le transfert, c’est-à-dire l’absence de remémoration et l’agir, sous forme de transformation de l’analyste, par projection et introjection, et pourquoi n’implique-t-elle pas seulement une conduite régressive ?
- “从这篇关于近期观念演变的综述中……我们始终留下某种晦暗而不能令人满意的印象——我略过几行——……可是,为什么退行会牵涉转移,也就是不再回忆、转而行动,以投射和内摄来改变分析家?为什么它不只牵涉一种退行行为?”
原文 · s15-02-0076
[R.F.P. p. 856]
《法国精神分析评论》,第 856 页。
原文 · s15-02-0077
C’est-à-dire sa propre structure, n’est-ce pas ? En d’autres termes, pourquoi évoque-t-elle le transfert?
也就是它自身的结构,对不对?换句话说,为什么它会唤起转移?
原文 · s15-02-0078
- Pourquoi une situation infantilisante implique-t-elle le transfert et non pas une conduite infantile basée sur le modèle d’une conduite enfant-parent,…
- “为什么一种使人幼儿化的情境会牵涉转移,而不只是以儿童—父母行为为模型的一种幼儿行为……”
原文 · s15-02-0079
Il fait là allusion à un autre registre qui met l’accent sur le développement et sur les antécédents du développement, non plus sur la catégorie propre de la régression qui fait allusion aux phases repérées dans l’analyse
他在这里暗指另一个层面;这个层面强调发展和发展的前因,不再强调退行本身的范畴——后者暗指精神分析中所标定的阶段——
原文 · s15-02-0080
- …voire répétant une situation conflictuelle et même y puisant ses forces.
- “……乃至重复一种冲突情境,甚至从中汲取力量。”
原文 · s15-02-0081
Est-ce là assez pour conférer à cette conduite l’épithète de transfert ? ». [R.F.P. p. 856]
“这足以让这种行为获得‘转移’这一形容吗?”(《法国精神分析评论》,第 856 页)
原文 · s15-02-0082
Que veux-je dire, en vous annonçant des questions introduites sur ce ton ? C’est qu’il y a assurément - et toute la suite le démontre - un certain ton, un certain mode d’interroger le transfert, je veux dire : à prendre les choses assez vivement et en mettant son concept même, aussi radicalement que possible en question.
我以这种语调向你们宣读这些问题,想说明什么?显然——整个后文也证明了这一点——这里有一种质询转移的语调和方式;我的意思是,要十分有力地抓住问题,并尽可能彻底地质疑转移概念本身。
原文 · s15-02-0083
C’est là chose que j’ai faite moi-même il y a très exactement neuf ans ou plus exactement neuf ans et presque une demi-année dans ce que j’ai intitulé : Direction de la cure et principes de son pouvoir. À la vérité vous pourrez y trouver - au chapitre III page 602 [des Écrits] : « où en est-on avec le transfert ? », les questions qui se sont posées là.
我自己恰好在九年以前——更准确地说,是九年又将近半年以前——就做过这件事,见我题为《治疗的方向及其权力原则》的文章。说实在的,你们可以在第三章第 602 页找到“转移现在怎样了?”这一节,以及在那里提出的那些问题。
原文 · s15-02-0084
Posées et développées avec infiniment plus d’ampleur et d’une façon qui à l’époque, était absolument sans équivalent.
那些问题得到的提出和展开远为广阔;而且在当时,那种方式绝对没有同类。
原文 · s15-02-0085
Je veux dire que ce qui depuis a fait son chemin…
我的意思是,此后某种东西已经开辟出自己的道路……
原文 · s15-02-0086
je ne dis certes pas grâce à mon frayage mais par une espèce de convergence des temps …ce qui a fait par exemple qu’un nommé SZASZ a posé les questions les plus radicales concernant le statut du transfert, et même je dirais si radicales qu’à la vérité, le transfert est considéré comme tellement à la merci, puis-je dire, du statut même de la situation analytique qu’il est proprement posé comme le concept même qui rendrait la psychanalyse digne d’objection.
我当然不是说这有赖于我的开路,而是由于时代的某种汇合……例如,一位名叫萨斯的人提出了关于转移地位的最为彻底的问题。我甚至要说,这些问题彻底到这样一种程度:说实在的,转移被视为如此听命于精神分析情境本身的地位,以至于它被直接设为那个会使精神分析受到质疑的概念。
原文 · s15-02-0087
Car les choses en sont au point qu’un psychanalyste de la plus stricte observance et fort bien situé dans la hiérarchie américaine ne trouve rien de mieux à dire, pour définir le transfert : que c’est un mode de défense de l’analyste, que c’est pour tenir à distance les réactions, quelles qu’elles soient, qui s’obtiennent dans la situation et qui pourraient lui paraître l’intéresser trop directement, le concerner, relever de sa responsabilité à proprement parler, que l’analyse forge, invente ce concept de transfert, grâce à quoi il tranche, il juge de telle façon qu’il dit - en somme, essentiellement dans le fondement radical de ce concept - n’avoir lui-même aucune part dans les dites réactions, et nommément pas en étant là comme analyste - mais simplement être capable d’y pointer ce qu’elles ont en elles de reprise, de reproduction de comportement antérieur, d’étapes vivantes du sujet qui se trouve les reproduire, les agir au lieu de les remémorer.
事情已经走到这一步:一位最严格守戒、在美国精神分析等级体系中地位很高的精神分析家,为了界定转移,找不到比这更好的说法——转移是分析家的一种防御方式。分析家借它同精神分析情境中取得的各种反应保持距离,因为这些反应可能显得过于直接地牵涉他、同他有关,严格说来可能属于他的责任;正是为此,精神分析锻造、发明了“转移”这个概念。分析家借此作出裁断和判断,从而在这个概念的根本基础上实质性地说:他本人丝毫没有参与上述反应,尤其不是凭自己作为分析家在场而参与;他只是能够从中指出,它们如何重拾、再现主体过去的行为和生命阶段——主体没有回忆这些阶段,而是把它们再度行动出来。
原文 · s15-02-0088
Voilà ce dont il s’agit et ce à quoi FLOURNOY s’affronte, sans doute avec quelque tempérament, mais donnant toute sa place à la conception, ou à l’extrême de la position à quoi semblent réduits - à l’intérieur même de la psychanalyse - ceux qui se croient en place de la théoriser. Si cette position extrême, qui dès lors qu’elle est introduite va à ses conséquences, je veux dire que pour SZASZ7 tout reposera donc en dernière analyse sur la capacité d’objectivité stricte de l’analyste, et comme ce ne peut être là en aucun cas qu’un postulat, toute l’analyse de ce côté est vouée à une interrogation radicale, à une mise foncière en question de tout point où elle intervient.
这就是弗卢努瓦所面对的问题。无疑,他有所节制,但也给这种构想、或者说给那些自认有资格理论化精神分析的人在精神分析内部似乎被逼到的极端立场以充分位置。这个极端立场一旦引入,便会走向它的后果:我的意思是,对萨斯而言[注7],归根到底,一切都会建立在分析家保持严格客观性的能力上。既然这无论如何都只能是一项公设,那么从这一边看来,整个精神分析便注定要受到彻底质询,注定在它介入的每一点上遭到根本怀疑。
[注7] 托马斯·萨斯:《转移的概念》(“The Concept of Transference”),《国际精神分析杂志》第 44 卷第 4 辑,1963 年,第 432—443 页。
原文 · s15-02-0089
Dieu sait que je n’ai jamais été si loin, et pour cause, dans la mise en question de l’analyse et qu’il est en effet remarquable aussi bien qu’étrange, qu’en un de ces cercles où l’on s’attache le plus à maintenir socialement son statut, les questions puissent - en somme à l’intérieur du dit cercle - être poussées si loin qu’il ne s’agisse de rien moins que de savoir si l’analyse en elle-même est fondée ou illusoire. Il y aurait là un phénomène très troublant si nous ne trouvions pas, dans le même contexte si l’on peut dire, le fondement de ce qu’on appelle l’information, qui est institué sur la base de la totale liberté.
天知道,我从未把对精神分析的质疑推进得这么远,而且自有其理由。同样值得注意而又奇怪的是:在一个最执着于维持自身社会地位的圈子中,问题竟能在这个圈子内部被推进到如此地步,以至于所涉及的不下于追问精神分析本身究竟有根据还是一场幻象。如果我们没有在同一语境中同时找到所谓“信息”的基础,这会是一种非常令人不安的现象;而“信息”正建立在“完全自由”的基础上。
原文 · s15-02-0090
Seulement, ne l’oublions pas, nous sommes dans le contexte américain, et chacun sait que quelle que soit l’ampleur d’une liberté de penser, une liberté de jugeote et de toutes les formes sous lesquelles elle s’exprime, nous savons très bien ce qu’il en est, c’est à savoir que, en somme on peut dire n’importe quoi, que ce qui compte c’est ce qui est déjà bel et bien installé.
不过别忘了,我们身处美国语境。人人都知道,无论思想自由、判断自由以及它们的一切表达形式范围多么广大,实际情形是什么:总之,什么都可以说,真正要紧的是已经稳稳确立的东西。
原文 · s15-02-0091
Par conséquent à partir du moment où les sociétés psychanalytiques sont fermement assises sur leur base, on peut aussi bien dire que le concept de transfert est une foutaise. Ça n’affecte rien. C’est de cela qu’il s’agit et très précisément.
因此,从精神分析学会牢牢坐稳自身基础的那一刻起,人们同样可以说转移概念纯属胡扯。那不会影响任何东西。事情恰恰就是如此。
原文 · s15-02-0092
C’est aussi bien là que, pour suivre un autre ton, notre conférencier s’engouffre et que, dès lors, nous allons voir le concept de transfert remis à la discrétion d’une référence à ce qu’on peut bien appeler tout de même une historiette, celle dont sans doute, apparemment il est sorti, à savoir : l’histoire de BREUER, de FREUD et d’Anna O., qui - entre nous - montre des choses beaucoup plus intéressantes que ce qu’on en fait à cette occasion.
同样是在这里,我们的报告人循着另一种语调一头扎进去;转移概念从此被交给一种参照任意处置,而这个参照毕竟只能称作一则小故事。转移无疑表面上就源自这则故事,即布洛伊尔、弗洛伊德和安娜·O. 的故事;私下说来,这个故事显出的东西比人们在这里拿它来做的文章有趣得多。
原文 · s15-02-0093
Et ce qu’on en fait à cette occasion va fort loin. Je veux dire qu’on nous mettra en valeur la relation tierce, bien entendu le fait que FREUD a pu d’abord se protéger, se défendre lui-même comme on dit, et sous le mode du transfert, en se mettant à l’abri du fait que, comme il le dit à sa fiancée…
而人们在这里拿它做的文章走得很远。我的意思是,人们会突出第三方关系,当然还会突出这个事实:弗洛伊德一开始就能保护自己,像人们所说的那样为自己设防;他借转移这种方式得到庇护,因为正如他对未婚妻所说……
原文 · s15-02-0094
car elle vient aussi, la fiancée, naturellement dans l’explication dont il s’agit,
car il va s’agir de rien de moins que ce que j’appelais l’autre jour « l’acte de naissance de la psychanalyse » …il va dire à sa fiancée que c’est des choses bien sûr qui ne peuvent arriver qu’à un type comme BREUER.
未婚妻自然也进入了这番解释,因为这里所涉及的不下于我前些天所谓“精神分析的出生文书”……他会告诉未婚妻,这类事情当然只可能发生在布洛伊尔这样的人身上。
原文 · s15-02-0095
Un certain style de pertinence, voire d’audace à bon marché, c’est celui qui va jusqu’à nous faire apparaître le transfert comme lié entièrement à ces conjonctions accidentelles, voire que - comme l’annonce l’un d’entre eux, un spécialiste de l’hypnose - quand plus tard l’incident se reproduira avec FREUD lui-même : « …à ce moment-là est entrée la bonne ».
某种看似切中要害、甚至廉价大胆的风格,会走到把转移完全系于这些偶然会合的地步。甚至如一位催眠专家所宣称的,后来当同样的事件发生在弗洛伊德本人身上时,“……就在那时,女佣走了进来”。
原文 · s15-02-0096
Qui sait, si la bonne n’était pas rentrée, qu’est-ce qui se serait passé alors ? Là aussi FREUD a pu rétablir la situation tierce : le surmoi « bonnique » a joué son rôle et lui a permis de rétablir ce qu’il en est dès lors, c’est que la défense naturelle nous dit-on - car c’est écrit dans ce rapport - quand une femme au sortir de l’hypnose vous saute au cou, c’est de se dire :
谁知道,如果女佣没有走进来,当时会发生什么?在那里,弗洛伊德也得以重新建立第三方情境:“女佣式超我”发挥了作用,让他重新确立了事情的本来面貌。有人告诉我们——因为报告中确实这样写着——当一个女人从催眠中醒来便扑到你怀里时,自然的防御就是告诉自己:
原文 · s15-02-0097
- « mais je l’accueille comme une fille ».
- “可我是把她当女儿接待的。”
原文 · s15-02-0098
Cette sorte de Muße, de bagatelles, c’est évidemment ce qui fait de plus en plus la loi de ce que j’ai appelé tout à l’heure l’acte d’affirmation de l’analyste : plus on s’affirme de bagatelles, plus on engendre de respect. Il est tout de même singulier…
这种闲话和琐事,显然越来越支配我刚才所谓分析家的断言行动:一个人越是以琐事来断言自己,就越会生出敬意。不过,仍有一点颇为奇特……
原文 · s15-02-0099
sans doute ceci se voit à bien des signes, et c’est en ce sens que je vous prie à l’occasion d’en prendre connaissance, cela fera monter l’achat de la prochaine Revue française de psychanalyse, organe de la Société Psychanalytique de Paris …de voir s’il n’y a pas quelque rapport entre cette méditation hardie et ce que j’énonçais neuf ans auparavant.
无疑,这可以从许多迹象看出来;正因如此,我请你们有机会就去了解一下。这会提高下一期《法国精神分析评论》——巴黎精神分析学会的机关刊物——的销量……可以看看,这番大胆沉思同我九年前所陈述的东西之间是否存在某种关系。
原文 · s15-02-0100
À la vérité, la question restera éternellement intranchée puisque l’auteur dans ces lignes n’en donne aucun témoignage, mais quelques pages plus loin, il lui arrive quelque chose, à savoir qu’au moment où il parle de ce qui est en question - car c’est une avancée personnelle - le ton qu’il vient donner aux choses, consiste à y mettre en valeur ce qu’il appelle noblement la relation intersubjective. Chacun sait que si on lit hâtivement Le discours de Rome on peut croire que c’est de ça que je parle.
说实在的,这个问题会永远悬而未决,因为作者没有在这些文字中提供任何见证。但几页以后,他遇到了一件事:当他谈论相关问题时——因为这是一项个人推进——他为事情赋予的语调,在于突出他高贵地称作“主体间关系”的东西。人人都知道,如果匆匆阅读《罗马报告》,可能会以为我谈的就是它。
原文 · s15-02-0101
Mais enfin on peut découvrir la dimension de la relation intersubjective par d’autres truchements que moi, puisque cette erreur, ce contresens, qui consiste à croire que c’est ce que j’ai réintroduit dans une psychanalyse qui l’ignorait trop, a été fait par maintes personnes qui m’entouraient alors, et qu’à être formé par icelles on peut bien en effet avancer l’expérience intersubjective comme référence à rappeler dans ce contexte.
不过,人们完全可以通过我以外的媒介发现主体间关系的维度。当时我身边许多人都犯过一个错误、一种误读,以为我重新带回到精神分析中的,就是精神分析此前太过忽视的这种关系;一个人若由他们培养,确实完全可能把主体间经验提作在这个语境中应当重申的参照。
原文 · s15-02-0102
- « …c’est ce contexte intersubjectif - écrit-on - qui me paraît original en analyse : il fait éclater les camisoles de force des diagnostics
- “……在我看来,正是这种主体间语境在精神分析中具有原创性:它撑破了所谓‘精神疾患’诊断的紧身衣。
原文 · s15-02-0103
dits « d’affection mentale ». Non pas que la psychopathologie soit un vain mot. […] Elle est à coup sûr indispensable pour l’échange
entre individus hors de l’expérience. Mais son sens s’évanouit pendant la cure ; » [R.F.P. p. 883]
这并不是说精神病理学只是一个空洞的词……在这场经验之外的个人之间进行交流时,它无疑不可或缺;但在治疗期间,它的意义就消失了。”(《法国精神分析评论》,第 883 页)
原文 · s15-02-0104
Vous voyez le ton… à ceci près que, entre « Non pas que la psychopathologie soit un vain mot. » et « elle est à coup sûr indispensable… », une parenthèse éclate dont je vous demande ce qui la justifie là.
你们看到这种语调了……但在“这并不是说精神病理学只是一个空洞的词”与“它无疑不可或缺”之间,突然冒出一段插话;我要问你们,它凭什么出现在那里?
原文 · s15-02-0105
- « À ce propos, en relisant un Écrit de Lacan, j’ai été étonné de voir qu’il parlait […] du « malade », lui qui s’oriente vers le langage avant tout. »
- “说到这里,我重读拉康的一篇《著作》时,惊讶地看到他谈到‘病人’;而他首先朝向的明明是语言。”
原文 · s15-02-0106
C’est dans mon propos vous allez voir. Je dois dire que je ne sais pas dans lequel de mes Écrits je parle du malade, ce n’est en effet pas tout à fait ma façon. Je n’y verrais pas en tous les cas d’objection, mais l’idée de re-feuilleter les 950 pages de mes Écrits pour savoir où je parle du malade ne me serait assurément pas venue. À la page 70 8 par contre, je peux lire
你们马上会看到,这句话出现在我的论述中。我得说,我不知道自己在哪一篇《著作》里谈到“病人”;这确实不完全是我的说法。无论如何,我不认为这会构成反对意见,但为了寻找自己在哪里谈到病人而重新翻遍《著作集》的 950 页,我肯定想不到这样做。反倒是在第 70 页,我可以读到[注8]:
[注8] 指《法国精神分析评论》第 32 卷第 886 页。
原文 · s15-02-0107
- « …le désir, désir de ce qu’on n’est pas, désir qui ne peut pas être satisfait, ou même désir d’insatisfaction tel que Lacan dans le même écrit cité - soulagement, nous allons pouvoir aller voir ! - le présente lestement à propos de la bouchère… » [R.F.P. pp. 886]
- “……欲望,是对自己所不是之物的欲望,是无法得到满足的欲望,甚至是拉康在同一篇所引文章中借女屠夫轻快呈现的那种对不满足的欲望……”——松一口气,我们可以去查了!——(《法国精神分析评论》,第 886 页)
原文 · s15-02-0108
Et il y a une petite note… Ce que je dis de la bouchère, qui est assez connu, car c’est un morceau plutôt brillant, on pourrait s’attendre à ce que ce soit à ça qu’on renvoie. Pas du tout : on renvoie à la bouchère dans FREUD !
旁边还有一条小注……我谈女屠夫的段落相当有名,因为那是颇为出彩的一段,人们本可期待注释指向那里。完全不是:它指向的是弗洛伊德著作中的女屠夫!
原文 · s15-02-0109
Bon, mais à moi ça me sert parce que je peux aller chercher, non pas le passage de la bouchère que vous trouverez page 6209, mais ce dont il s’agit : « Cette théorie - je prends la seconde théorie du transfert - à quelque point de ravalement qu’elle soit venue ces derniers temps en France,…
好吧,但这对我有用,因为我可以去查找的,不是你们在第 620 页会找到的女屠夫段落[注9],而是相关的这段话:“这一理论”——我指转移的第二种理论——“近来在法国无论已经遭到何等程度的贬抑……”
[注9] 《著作集》第 620 页,《治疗的方向》第五节:“必须逐字看待欲望”。
原文 · s15-02-0110
il s’agit de « la relation d’objet », et comme je m’explique, il s’agit de Maurice BOUVET …a, comme le génétisme, son origine noble. C’est Abraham qui en a ouvert le registre, et la notion d’objet partiel est sa contribution originale.
所涉及的是“对象关系”;正如我解释的,所指的是莫里斯·布韦……“它同发生学一样,有着高贵的起源。亚伯拉罕开辟了它的领域,而部分对象这一概念就是他的原创贡献。”
原文 · s15-02-0111
Ce n’est pas ici le lieu d’en démontrer la valeur. Nous sommes plus intéressés à en indiquer la liaison à la partialité de l’aspect qu’Abraham détache du transfert, pour le promouvoir dans son opacité comme la capacité d’aimer : soit comme si c’était là - cette capacité d’aimer - une donnée constitutionnelle chez le malade où puisse se lire le degré de sa curabilité… » [Écrits pp. 604-605]
“这里不是证明其价值的地方。我们更感兴趣的,是指出它同亚伯拉罕从转移中分离出来的那个侧面的片面性之间的联系;亚伯拉罕在其晦暗中把这个侧面提升为爱的能力——仿佛这种爱的能力是病人的一种体质禀赋,可以从中读出他的可治愈程度……”(《著作集》,第 604—605 页)
原文 · s15-02-0112
Je vous passe la suite. Ce « chez le malade » est donc mis à l’actif d’ABRAHAM. Je m’excuse d’avoir développé devant vous une histoire aussi longue, mais c’est pour faire le lien entre ce qu’à l’instant j’appelais le psychanalyste dans ses actes d’affirmation et l’acte symptomatique sur lequel je mettais l’accent l’instant d’avant.
后文我就略过了。因此,“病人的”这个说法记在亚伯拉罕账上。请原谅我在诸位面前展开了如此冗长的一则故事;我是为了把刚才所谓“精神分析家在其断言行动中”同我片刻前强调的症状性行动连接起来。
原文 · s15-02-0113
Car qu’est-ce que FREUD nous apporte dans La psychopathologie de la vie quotidienne à propos justement des erreurs et proprement de cette espèce ? C’est - nous dit-il et il le dit savamment - à propos de trois erreurs qu’il fait dans l’interprétation des rêves.
因为,在《日常生活的精神病理学》中,弗洛伊德恰好就错误——严格说来就是这一类错误——给我们带来了什么?他告诉我们——而且讲得很有学问——这里涉及他在《梦的解析》中犯下的三个错误。
原文 · s15-02-0114
Il les lie expressément au fait qu’au moment où il analyse les rêves en question il y a quelque chose qu’il a retenu, mis en suspens, du progrès de son interprétation, quelque chose était retenu en ce point précis.
他明确把这些错误同一个事实联系起来:当他分析相关梦境时,他把自己解释的推进中的某种东西扣下并悬置起来;某种东西恰恰在这一点受到扣留。
原文 · s15-02-0115
Vous le verrez au chapitre dix [p.168]10, qui est celui des erreurs, à propos de trois de ces erreurs, nommément :
你们会在第十章——关于错误的一章——看到这一点[注10]。其中明确谈到三个错误:
[注10] 西格蒙德·弗洛伊德:《日常生活的精神病理学》,巴黎,Payot 小丛书,1968 年,第 233 页。
原文 · s15-02-0116
- celle de la fameuse station Marburg, qui était Marbach,
- 那个著名地点的错误:本来是马尔巴赫,他却写成马尔堡;
原文 · s15-02-0117
- d’HANNIBAL qu’il a transformé en HASDRUBAL,
- 他把汉尼拔变成了哈斯德鲁巴;
原文 · s15-02-0118
- et de je ne sais quel MEDICIS qu’il a attribué à l’histoire de Venise11.
- 还有某个我不记得名字的美第奇家族成员,他把此人归进了威尼斯史[注11]。
[注11] 参见弗洛伊德《梦的解析》,巴黎,法国大学出版社,1926 年。这里所说的错误中,只有两项取自《梦的解析》,并在《日常生活的精神病理学》中受到分析:一是马尔堡/马尔巴赫(第 389 页)——席勒出生地并非马尔堡而是马尔巴赫;弗洛伊德说,任何德国中学生都知道这一点,他自己也知道,这是作为另一处有意篡改之对价而潜入梦中的错误;二是哈斯德鲁巴/哈米尔卡·巴尔卡(第 175 页)——第一版误写为哈斯德鲁巴。拉康在这里自己也犯了错误:弗洛伊德提到的不是汉尼拔,而是汉尼拔之父;他把父亲哈米尔卡·巴尔卡误写成其兄弟哈斯德鲁巴。该章所谈的第三项错误是宙斯/克洛诺斯/乌拉诺斯,同样涉及代际关系。
原文 · s15-02-0119
Ce qui est en effet singulier, c’est que c’est toujours à propos de quelque chose où en somme il retenait quelque vérité, qu’il a été induit à commettre cette erreur. Le fait que ce soit précisément après avoir fait cette référence à la belle bouchère qui était bien difficilement évitable étant donné que suit un petit morceau qui est ainsi écrit :
确实奇特的是,每当他扣下了某种真理时,他就会被引向犯下一个错误。就在提到那位漂亮的女屠夫以后出现这种情形,尤其值得注意;因为紧接着的一小段这样写道,使这一参照很难避免:
原文 · s15-02-0120
- « Désir d’avoir ce que l’autre a pour être ce que l’on n’est pas, désir d’être ce que l’autre est pour avoir ce que l’on n’a pas,
- “想要拥有他者所有的东西,以便成为自己所不是的东西;想要成为他者所是的东西,以便拥有自己所没有的东西;
原文 · s15-02-0121
voire désir de ne pas avoir ce que l’on a… » etc.
甚至想要不再拥有自己所拥有的东西……”等等。
原文 · s15-02-0122
C’est-à-dire, un très direct extrait - je dois dire un petit peu amplifié, et amplifié d’une façon qui ne l’améliore pas – de ce que j’ai écrit justement autour de cette Direction de la cure, quant à ce qu’il s’agit de cette fonction phallique.
也就是说,这几乎直接摘自我恰恰围绕《治疗的方向》所写的有关阳具功能的文字;必须说,它略有扩充,而这种扩充并没有使它变得更好。
原文 · s15-02-0123
Voilà-t-il pas touché le fait qu’il est singulier qu’on soit reconnaissant, par cette erreur évidemment, sinon par la référence irrépressible à mon nom…
这是否触及了一个奇特事实:人们通过这个明显的错误向我表示了感谢——如果不是通过无法压抑地提及我的名字……
原文 · s15-02-0124
même si on le met sous la rubrique de je ne sais quel achoppement incompréhensible
de la part de quelqu’un qui parle du langage avant tout, comme on s’exprime …est-ce qu’il n’y a pas là quelque chose qui nous fait nous interroger ?
即使人们把它归到某种难以理解的失足之下,说一个把语言放在一切之先的人竟然会这样,诸如此类……这里是否仍有某种东西迫使我们质询?
原文 · s15-02-0125
Sur quoi ? Sur ce qu’il en est de ceci : qu’au regard d’une certaine analyse, d’un certain champ de l’analyse, on ne puisse, même à s’appuyer expressément sur ce que j’avance, le faire qu’à condition de le renier, dirai-je.
质询什么?质询这个事实:面对精神分析的某种分析方式、某一领域,一个人即使明确依托我所提出的东西,也只能以否认它为条件才能这样做——我要说,必须一边依托,一边否认。
原文 · s15-02-0126
Est-ce qu’à soi tout seul cela ne pose pas un problème qui n’est autre que le problème, dans l’ensemble, du statut que reçoit l’acte psychanalytique d’une certaine organisation cohérente et qui est, pour l’instant, celle qui règne dans la communauté qui s’en occupe. Faire cette remarque, manifester le surgissement, à un niveau qui n’est certes pas celui de l’inconscient, d’un mécanisme qui est précisément celui que FREUD met en valeur au regard de l’acte, je ne dirai pas le plus spécifique, mais spécifique de la nouvelle dimension de l’acte qu’introduit l’analyse, ceci même - je veux dire faire ce rapprochement, et en poser la question - ceci même est un acte : le mien.
仅凭这一点,难道不已经提出一个问题吗?它无非是这个整体问题:一种连贯组织——目前正是这种组织统治着处理精神分析的共同体——给予精神分析行动什么地位?作出这项评论,让一种机制在一个肯定并非无意识的层面上显现出来——弗洛伊德正是相对于行动突出这种机制;我不会说它最具特异性,但它确实属于精神分析所引入的行动新维度——进行这种相互靠近,并由此提出问题,这本身就是一项行动:我的行动。
原文 · s15-02-0127
Je vous demande seulement pardon qu’il m’ait pris pour se clore un temps qui a pu vous paraître démesuré, mais ce que je voudrais ici introduire, c’est quelque chose qui m’est bien difficile à introduire devant une assemblée justement aussi nombreuse, où les choses peuvent retentir de mille façons déplacées. Je ne voudrais pas pourtant, que soit déplacée la notion que je veux introduire, j’aurai sans doute à la reprendre et là vous allez voir son importance.
我只请求你们原谅:为了结束这项行动,我花费了一段在你们看来也许过长的时间。但我想在这里引入的东西,恰恰很难在如此庞大的听众面前引入,因为话语可能以千百种错位的方式产生回响。不过,我不愿让自己想引入的概念发生错位。无疑,我还须重新谈它;你们马上会看到它的重要性。
原文 · s15-02-0128
Elle n’est pas sans que depuis longtemps sous ces formes clefs que j’emploie, je n’en aie annoncé la venue un beau jour : Éloge de la connerie. Il y a longtemps que j’en ai produit le projet, l’œuvre éventuelle, disant qu’après tout, à notre époque, ce serait là chose à mériter le succès véritablement prodigieux dont on peut se surprendre, qui est celui qui fait que dure encore dans la bibliothèque de tout un chacun - médecin, pharmacien ou dentiste - L’éloge de la folie d’ÉRASME 12 qui - Dieu sait - ne nous atteint plus. Éloge de la connerie serait assurément opération plus subtile à mener car, à la vérité, qu’est-ce que la connerie ?
我早就以自己惯用的这些关键词,预告过它有一天会到来:《愚蠢颂》。我很久以前就提出过这项计划、这部可能的作品,并说在我们的时代,它很可能取得真正惊人的成功。还有一件事同样令人惊讶:在每个人——医生、药剂师或牙医——的书架上,伊拉斯谟的《愚人颂》至今仍然存在[注12],尽管——天知道——它已经不再触及我们。《愚蠢颂》无疑会是一项更为精细的事业,因为说实在的,“愚蠢”(connerie)究竟是什么?
[注12] 德西德里乌斯·伊拉斯谟:《愚人颂》,Actes Sud 出版社,Babel 丛书,2001 年。该书希腊文题名为 Mōrias Enkōmion(Μωρίας Εγκώμιον),拉丁文题名为 Stultitiae Laus;1509 年,伊拉斯谟寄居托马斯·莫尔在巴克勒斯伯里的宅邸时,仅用一周写成,1511 年首次印行。作品献给托马斯·莫尔,原题因而兼有“愚人颂”与“莫尔颂”的双关。伊拉斯谟猛烈抨击当时的权贵,凭借位高权重的朋友并藏身于一副面具之后才逃过火刑;这副面具就是“愚蠢”本身,他以拟人法让它用第一人称说话。另参见《著作集》《弗洛伊德之物》第 409 页:“我,真理,我说话。”
原文 · s15-02-0129
Si je l’introduis au moment de faire le pas essentiel concernant ce qu’il en est de l’acte analytique, c’est pour faire remarquer que ce n’est pas une notion - dire ce que c’est, est difficile - c’est quelque chose comme un nœud autour de quoi s’édifient bien des choses et se délèguent toutes sortes de pouvoirs, c’est assurément quelque chose de stratifié, et on ne peut pas le considérer comme simple. À un certain degré de maturité, si je puis dire, c’est plus que respectable. Ça n’est peut-être pas ce qui mérite le plus de respect mais c’est assurément ce qui en recueille.
如果我在向精神分析行动迈出关键一步时引入它,是为了指出:它不是一个概念——要说它是什么很难——而像是一个结;许多东西围绕这个结建立起来,各种权力也围绕它得到委派。它无疑具有层次,不能被看作简单之物。可以说,达到某种成熟程度以后,它不止值得尊敬。它也许不是最配得到尊敬的东西,却无疑是收获尊敬最多的东西。
原文 · s15-02-0130
Je dirai que ce respect relève d’une fonction particulière, qui est tout à fait liée à ce que nous avons à mettre ici en relief une fonction de « déconnaissance » si je puis m’exprimer ainsi, et si vous me permettez de m’amuser un peu, de rappeler : « il déconnait » dit-on, est-ce qu’il n’y a pas là un cryptomorphème ?
我要说,这种尊敬属于一种特殊功能;它完全同我们必须在这里突出的一种“去认识”(déconnaissance)功能相关。请允许我略作文字游戏,提醒你们:人们会说“他在犯蠢”(il déconnait)。这里难道不藏着一个隐秘语素吗?[注]
[注] 拉康把自造词 déconnaissance 同 déconnait 的声音叠合起来:前者从 connaissance(认识)中拆出一种“去认识”,后者则是 déconner(犯蠢、胡扯)的未完成过去时。下文围绕时态、无人称结构与 connerie 展开这组双关。
原文 · s15-02-0131
Est-ce que ça ne serait pas à le prendre au présent que surgirait le statut solidement établi de la connerie ? On croit toujours que c’est un imparfait : « il déconnait à plein tuyaux » par exemple. Mais c’est qu’à la vérité, c’est là un terme qui - comme le terme de « je mens » - fait toujours obstacle à être employé au présent. Quoi qu’il en soit, il est fort difficile de ne pas voir que le statut de la connerie en question en tant qu’institué sur le « il déconnait » ne revêt pas seulement le sujet que le dit verbe comporte.
会不会只有把它当作现在时来取,“愚蠢”牢固确立的地位才会涌现?人们总以为那是未完成过去时,例如“他当时正大犯其蠢”。但说实在的,这个说法同“我说谎”一样,在现在时使用时总会遇到障碍。无论如何,很难不看到:相关“愚蠢”的地位建立在“他在犯蠢”之上,却并不只覆盖这个动词所包含的主体。
原文 · s15-02-0132
Il y a là, dans cet abord je ne sais quoi d’intransitif et de neutre du genre « il pleut » qui fait toute la portée du dit morphème.
在这种进路中,存在某种我说不清的、不及物而又中性的意味,像“下雨了”那样;上述语素的全部意义正来自这里。
原文 · s15-02-0133
L’important c’est : il déconnait quoi ? Eh bien, c’est là ce par quoi se distingue ce que j’appellerai la vraie dimension de la connerie.
重要的是:它究竟“犯蠢”出了什么?好吧,我所谓“愚蠢的真正维度”正是由此区分出来。
原文 · s15-02-0134
C’est que ce qu’elle « déconnait », c’est quelque chose qui, à la vérité, est ce qui mérite d’être affecté de ce terme, à savoir de s’appeler la connerie. La vraie dimension de la connerie est indispensable à saisir comme étant ce à quoi a affaire l’acte psychanalytique.
它“犯蠢”出来的,正是某种说实在的配得上这个词、配被称作“愚蠢”的东西。愚蠢的真正维度,必须被把握为精神分析行动所面对的东西。
原文 · s15-02-0135
Car si vous y regardez de près et nommément dans ces chapitres que FREUD nous met sous la rubrique de la méprise et sous celle des actes accidentels et symptomatiques, ces actes se distinguent tous, et tout un chacun, par une grande pureté.
因为只要仔细查看,特别是查看弗洛伊德归在“失误”以及“偶发行动与症状性行动”名下的那些章节,便会发现其中每一项行动都以一种高度纯粹性彼此区别。
原文 · s15-02-0136
Mais observez quand il s’agit par exemple de la célèbre histoire de tirer ses clés devant telle porte, qui est justement celle qui ne convient pas. Prenons les cas dont JONES13 parle, parce que FREUD a montré la signification et la valeur de ce que peut avoir ce petit acte, JONES va nous raconter une histoire qui se termine par : « J’aurais aimé être ici comme chez moi ».
不过,请看那个著名故事:一个人在某扇门前掏出钥匙,而这把钥匙恰好不合适。我们来取琼斯所谈的案例[注13]。由于弗洛伊德已经显明这件小小行动可能具有的意义和价值,琼斯便向我们讲了一个最后归结为“我真希望在这里就像在自己家里一样”的故事。
[注13] 欧内斯特·琼斯:《精神分析的理论与实践》,巴黎,Payot 出版社,1969 年,第 63—64 页:“使用钥匙是这类事实的丰富来源。我举两个例子。在家中,我因必须去医院处理一件例行工作而从全神贯注的工作中分心时,常会发现自己正试图用书桌钥匙打开实验室的门,尽管两把钥匙毫不相像。这个错误无意识地表达了我宁愿待在家里而不是别处的愿望。几年前,我在一个机构担任下级职务,那里的大门总是锁着,必须按铃请人开门。我几次发现自己试图用家门钥匙去开那扇门。机构的每一位正式同事——我希望自己也成为其中一员——都有一把专用钥匙,可以免去等候开门的麻烦。我的错误表达了我想同其他人受到平等对待的愿望,也就是想被当作自己人。”弗洛伊德在《日常生活的精神病理学》第 175 页重述钥匙事件时,也引用了琼斯的这两个例子。
原文 · s15-02-0137
Dix lignes plus loin nous sommes à la clôture d’une autre histoire qui interprète le même : « J’aurais été mieux chez moi ».
十行以后,我们来到另一个解释同一行为的故事结尾:“待在家里会更好。”
原文 · s15-02-0138
Ce n’est tout de même pas pareil !
这毕竟不是一回事!
原文 · s15-02-0139
De la pertinence de la notation de cette fonction du lapsus, du ratage, dans l’usage de la clé, à son interprétation flottante, équivoque, Est-ce qu’il n’y a pas l’indication…
一边是准确标出钥匙使用中的口误功能和失败功能,另一边是飘忽而含混的解释;二者之间是否存在某种提示……
原文 · s15-02-0140
que vous retrouverez facilement à considérer mille autres des faits rassemblés dans ce registre
et nommément les quelque vingt-cinq ou trente premiers que FREUD nous collationne …qu’en quelque sorte, ce que l’acte nous transmet, c’est quelque chose qu’il nous figure assurément de façon signifiante et pour laquelle l’adjectif qui conviendrait serait de dire qu’elle n’est pas si conne, c’est bien là l’intérêt fascinant de ces deux chapitres, mais que tout ce qui essaie de s’y adapter comme qualification interprétative représente déjà cette certaine forme de « déconnaissance », de chute et d’évocation - il faut bien le dire, dans plus d’un cas ici, tout à fait radicale - de ce qui ne peut se sentir que comme connerie.
只要考察汇集在这一领域中的另外千百个事实,你们很容易重新找到这一提示,尤其是弗洛伊德为我们搜集的最初二十五或三十个事实……行动向我们传递的东西,以一种能指方式为我们勾勒出某种事物;要用一个形容词来形容它,可以说它“并没有那么蠢”。这正是那两章令人着迷的意义。可是,一切试图以解释性限定去适配它的东西,都已经代表了某种“去认识”,代表了一种坠落,并唤起——必须说,此处不止一个案例都彻底如此——某种只能被感受为愚蠢的东西。
原文 · s15-02-0141
Même s’il y a dans l’acte… ce qui ne fait pour nous aucun doute, car à ce point de surgissement de ce qu’il y a d’original dans l’acte symptomatique, il ne fait aucun doute qu’il y a là une ouverture, un trait de lumière, quelque chose d’inondant et qui pour longtemps ne sera pas refermé. Quelle est la nature de ce message dont FREUD nous souligne qu’à la fois
即使行动中有某种东西……对此我们毫不怀疑,因为当症状性行动中原创性的东西在此涌现时,毫无疑问那里有一道开口、一线光亮,有某种奔涌而入、此后很久都不会再封闭的东西。这个讯息具有何种性质?弗洛伊德向我们强调,它同时是:
原文 · s15-02-0142
- il ne sait pas qu’il se le donne à lui-même,
- 他不知道自己把它给予了自己;
原文 · s15-02-0143
- et que, pourtant il tient à ce qu’il ne soit pas connu ?
- 可他又坚持不让它被人知道。
原文 · s15-02-0144
Qu’est-ce qui se gîte au dernier terme dans cet étrange registre qui, semble-t-il, ne peut être repris dans l’acte psychanalytique qu’à déchoir de son propre niveau ? C’est là pourquoi je voudrais aujourd’hui introduire, avant de vous quitter, ce terme glissant, ce terme scabreux qui, à la vérité, n’est pas aisément maniable dans un contexte social aussi large, étant donné la note d’insulte, d’injure et de péjoration qui s’attache dans la langue française à cet étrange mot : « le con »… qui entre parenthèses n’est trouvable ni dans le Littré, ni dans le Robert, seul le Bloch et von Wartburg - toujours honneur à lui - nous donne son étymologie : cunnus (latin).
这个奇特领域归根到底窝藏着什么,使它似乎只有从自身层面跌落,才能在精神分析行动中被重新接过?正因如此,今天离开诸位以前,我想引入这个滑溜而棘手的词。面对如此广泛的社会语境,它确实不容易操弄,因为法语中这个奇特词语 con 带有辱骂、侮辱和贬抑色彩;顺便说一句,无论在《利特雷词典》还是《罗贝尔词典》中都找不到它,只有布洛克与冯·瓦特堡词典——仍应向它致敬——给出其词源:拉丁语 cunnus(女阴)。
原文 · s15-02-0145
…assurément, pour développer ce qu’il en est en français de ce mot « le con », pourtant si fondamental dans notre langue et nos échanges, c’est bien le cas où le structuralisme aurait lieu de s’articuler de ce qui lie, l’un à l’autre, le mot et la chose.
……这个 con(蠢货/女阴)在我们的语言和交往中如此根本;若要展开这个词在法语中如何运作,这恰恰是结构主义应当凭词与物之间的联结来分节说明的场合。
原文 · s15-02-0146
Mais comment faire ? Sinon à introduire ici, je ne sais quoi qui serait l’interdiction aux « moins de dix-huit ans », à moins que ce soit aux plus de quarante ! C’est pourtant ce dont il s’agit, et quelqu’un dont nous avons les paroles dans un livre qui se distingue par la toute spéciale - jamais je crois personne n’a fait cette remarque - absence de la connerie, à savoir les Évangiles, a dit :
但该怎么办?难道要在这里引入某种“十八岁以下禁止”的规定——除非该禁止的是四十岁以上的人!然而,问题正是这个。有一个人的言语保留在一本书中,而这本书以一种非常特殊的东西著称——我想,从来没有人作过这项评论——即全然没有愚蠢;这本书就是《福音书》。他说过:
原文 · s15-02-0147
- « Rendez à César ce qui est à César et à Dieu ce qui est à Dieu. »14.
- “凯撒的归凯撒,上帝的归上帝。”[注14]
[注14] 《新约》:《马太福音》22:21,《马可福音》12:17,《路加福音》20:25。
原文 · s15-02-0148
Observez naturellement que jamais personne ne s’est aperçu que c’est absolument énorme de dire « Rendez à Dieu » ce qu’il a mis dans le jeu, mais qu’importe ! Pour le psychanalyste, la loi est différente. Elle est :
当然,请注意,从来没有人发现,说“把上帝投入游戏的东西归还给上帝”是何等惊人的话。不过这不重要!对精神分析家而言,法则不同。它是:
原文 · s15-02-0149
- « Rendez à la vérité ce qui est à la vérité, et à la connerie ce qui est à la connerie. »
- “真理的归真理,愚蠢的归愚蠢。”
原文 · s15-02-0150
Eh bien, ce n’est pas si simple, parce qu’elles se recouvrent et que, s’il y a une dimension qui est là propre à la psychanalyse, ce n’est pas tant la vérité de la connerie que la connerie de la vérité. Je veux dire, que mis à part les cas où nous pouvons aseptiser - ce qui revient à dire asexuer - la vérité…
然而,事情并没有这么简单,因为二者彼此重叠;如果这里存在精神分析特有的一个维度,那么与其说它是“愚蠢的真理”,不如说是“真理的愚蠢”。我的意思是,除去我们能够把真理消毒——也就是去性化——的那些情形……
原文 · s15-02-0151
c’est-à-dire à n’en plus faire, comme en logique, qu’une valeur V qui fonctionne en opposition à un F …partout où la vérité est en prise sur autre chose, et nommément sur notre fonction d’être parlant, la vérité se trouve mise en difficulté, de l’incidence où quelque chose, qui est le centre dans ce que je désigne dans l’occasion sous le terme de « la connerie », et qui veut dire ceci…
也就是像在逻辑中那样,只让真理成为一个同 F(假)对立运作的 V(真)值……凡是真理掌握着别的东西、尤其掌握着我们作为言说存在的功能时,真理都会因某种东西的作用而陷入困境;这个东西位于我在此称作“愚蠢”之物的中心,意思如下……
原文 · s15-02-0152
je vous montrerai la prochaine fois que FREUD le dit aussi dans ce même chapitre, encore que quiconque le laisse passer
下一次我会向你们表明,弗洛伊德在同一章里也说了这一点,尽管人人都把它漏过去了:
原文 · s15-02-0153
- que l’organe qui donne si je puis dire, sa catégorie à l’attribut dont il s’agit, est justement marqué de ce que j’appellerai une inappropriation particulière à la jouissance,
- 可以说,给相关属性以其范畴的那个器官,恰好被我所谓“对享乐的一种特殊不适切”所标记;
原文 · s15-02-0154
- que c’est de là que prend son relief ce dont il s’agit, à savoir le caractère irréductible de l’acte sexuel à toute réalisation véridique,
- 正是由此,事情所涉及的东西才获得凸显:性行动不可还原为任何真实实现;
原文 · s15-02-0155
- que c’est de cela qu’il s’agit dans l’acte psychanalytique, car l’acte psychanalytique assurément s’articule à un autre niveau et ce qui, à cet autre niveau, répond à cette déficience qu’éprouve la vérité de son approche du champ sexuel, voilà ce qu’il nous faut interroger dans son statut.
- 精神分析行动所处理的正是这一点,因为精神分析行动当然在另一个层面上得到分节;而在这个层面上,某种东西回应着真理接近性领域时所经受的这一缺陷。我们必须质询的,正是这个东西的地位。
原文 · s15-02-0156
Pour vous suggérer ce dont il s’agit, je prendrai un exemple : un jour j’ai recueilli de la bouche d’un charmant garçon, qui avait tous les droits à ce qu’on l’appelle « un con », l’anecdote suivante. Il lui était arrivé une mésaventure : il avait rendez-vous avec une petite fille qui l’avait laissé tomber comme une crêpe.
为了向你们提示问题所在,我举一个例子。一天,我从一个讨人喜欢的年轻人口中听到下面这则轶事;人们完全有权称他为“蠢货”。他遭遇了一场不幸:他约了一位年轻姑娘,对方却像把煎饼一翻那样把他甩了。
原文 · s15-02-0157
- « J’ai bien compris me dit-il qu’encore une fois c’était « une femme de non recevoir ». »
- “我完全明白了,”他对我说,“这又是一个‘不予受理的女人’(une femme de non-recevoir)。”[注]
[注] 他误把法律用语 fin de non-recevoir(不予受理的抗辩;也指断然拒绝)听成 femme de non-recevoir(不予受理的女人),以 femme 替换了近音的 fin。
原文 · s15-02-0158
Il appelait ça comme ça. Qu’est-ce que c’est cette charmante connerie ? Car il le disait comme ça, de tout son cœur.
他就是这样称呼它的。这可爱的愚蠢究竟是什么?因为他说这话时全心全意,毫不作伪。
原文 · s15-02-0159
Il avait entendu se succéder trois mots, il les appliquait. Mais supposez qu’il l’ait fait exprès, ce serait un trait d’esprit, ce serait un Witz !
他听见三个词接连出现,便把它们拿来应用。但请假定他是故意这样说的,那就会成为一个机智语,一个 Witz!
原文 · s15-02-0160
À la vérité le seul fait que je vous le rapporte, que je le porte au champ de l’Autre en fait un trait d’esprit, effectivement.
说实在的,仅仅因为我把这件事转述给你们、把它带入大他者的领域,它事实上就成了一则机智语。
原文 · s15-02-0161
C’est très drôle, pour tout le monde, sauf pour lui et pour celui qui le reçoit, face à face, de lui. Mais dès qu’on le raconte, c’est extrêmement amusant. De sorte qu’on aurait tout à fait tort de penser que le con manque d’esprit, même si c’est d’une référence à l’Autre que cette dimension s’ajoute.
这对所有人都很滑稽,唯独对他说话时的他本人以及同他面对面听到这句话的人不滑稽。但一旦把它讲述出来,就趣味横生。因此,若以为蠢货没有机智,那就大错特错了;即使这个维度是通过对大他者的参照才添加上去的,也仍然如此。
原文 · s15-02-0162
Pour tout dire, ce qu’il en est de notre position vis-à-vis de cette petite historiette amusante, c’est exactement toujours ce à quoi nous avons affaire chaque fois qu’il s’agit de mettre en forme ce que nous saisissons comme dimension, non pas au niveau de tous les registres de ce qui se passe dans l’inconscient, mais à très proprement parler dans ce qui ressortit à l’acte psychanalytique.
总而言之,面对这则有趣小故事,我们的位置,恰好就是每当我们试图把自己作为一个维度所把握的东西赋予形式时,总会面对的位置;这个维度并不处在无意识中发生的一切层面,而严格说来属于精神分析行动。
原文 · s15-02-0163
Je voulais simplement introduire aujourd’hui ce registre, assurément, vous le voyez, scabreux.
今天,我只是想引入这个显然十分棘手的领域;你们已经看到了。
原文 · s15-02-0164
Mais, vous le verrez, il est utile.
不过,你们会看到,它很有用。
Notes
-
Roland Dalbiez : La méthode psychanalytique et la doctrine freudienne. « Pavlov et Freud », Paris, Desclée de Brouwer, 1949. ↩
-
Jacques Lacan : Écrits, Paris, Seuil, 1966, p. 272. ↩
-
Alain : Le citoyen contre les pouvoirs p.85, « Négligents et Importants », Slatkine reprints Genève 1979. ↩
-
Olivier Flournoy : « Du symptôme au discours », Revue française de psychanalyse, t.32, n°5-6, Paris, PUF, 1968, pp. 807-889. 28ème Congrès des Psychanalystes
de Langues Romanes, du 29 oct. au 1er Nov. 1967. ↩
-
Théodore Flournoy : Des Indes à la planète Mars. étude sur un cas de somnambulisme avec glossolalie. Paris, Alcan, 1900. ↩
-
Julien Rouart et son rapport : « Agir et processus psychanalytique », même revue, pp. 891-988. ↩
-
Thomas Szasz : The concept of transference, in International Journal of Psychoanalysis, vol. 44 part 4, 1963, pp. 432-443. ↩
-
Page 886 du numéro 32 de la RFP. ↩
-
Écrits, p.620 : La direction de la cure, V : Il faut prendre le désir à la lettre. ↩
-
S. Freud , Psychopathologie de la vie quotidienne. Petite Bibliothèque Payot , Paris , 1968. p.233. ↩
-
S. Freud, L’interprétation des rêves, Paris, PUF, 1926. Seules deux de ces erreurs, analysées dans Psychopathologie de la vie quotidienne, sont tirées de
L’interprétation des rêves ; il s’agit de :
- Marburg/Marbach, p. 389 : Ce n’est point à Marburg, mais à Marbach que Schiller est né. Tout collégien allemand le sait et je le savais également. C’est encore une de ces erreurs qui se glissent dans le rêve comme contrepartie d’une altération faite intentionnellement ailleurs. J’ai essayé d’expliquer ces erreurs dans ma Psychopathologie de la vie quotidienne. Cf P.B.Payot. p.233
- et de Hasdrubal/Hamilcar Barkas, p. 175 : Dans la 1ère édition j’avais écrit ici Hasdrubal, erreur étrange que j’ai expliquée dans la Psychopathologie de la vie quotidienne(p.233) .
Lacan fait lui-même ici une erreur, car Freud évoque non pas Hannibal, mais le père d’Hannibal, qu’il nomme Hasdrubal (du nom de son frère), au lieu de Hamilcar Barkas. Dans ce même chapitre, il est question d’une 3ème erreur (Zeus/Chronos/Ouranos) qui concerne elle aussi une affaire de générations. ↩
-
Didier Érasme : Éloge de la folie, Actes Sud, 2001, Collection Babel. L’Éloge de la Folie (titre grec : Morias Encomion (Μωρίας Εγκώμιον), titre latin : Stultitiae Laus), est un essai écrit en 1509 par Érasme (en une semaine, pendant son séjour chez Thomas More dans la propriété que ce dernier avait à Bucklersbury) et imprimé d’abord en 1511. L’ouvrage est dédié à Thomas More, ce qui explique le jeu de mot du titre original, Encomium Moriae
(Le titre grec « Éloge de la folie » peut également être compris comme « Éloge de More »). D’une rare violence contre les grands de son temps, Érasme échappa au bûcher grâce à ses amis haut-placés, et en se cachant derrière un masque (comme les bouffons de cour, seules personnes autorisées à l’insolence,
parce que bossus ou infirmes). Le masque qu’Érasme utilisa est celui de la folie qu’il fit parler à la première personne sur le mode de la prosopopée.
(Cf. aussi : « Moi la vérité, je parle. » in Écrits, La Chose freudienne, p.409) ↩
-
Ernest Jones : Théorie et Pratique de la Psychanalyse, Paris, Payot, 1969, pp. 63-64 :
« L’usage de clefs est une source féconde de faits de ce genre. J’en donnerai deux exemples.
Lorsque, chez moi, je suis distrait d’un travail absorbant par la nécessité de me rendre à l’hôpital pour une tâche de routine, je me trouve souvent en train d’essayer d’ouvrir la porte de mon laboratoire avec la clef de mon secrétaire, bien que ces deux clefs ne se ressemblent en aucune façon. Par cette erreur, j’exprime inconsciemment mon désir d’être chez moi plutôt qu’ailleurs.
Il y a quelques années, j’étais chargé de fonctions subalternes dans un institut dont la porte d’entrée était toujours fermée à clef, de sorte qu’il fallait sonner pour la faire ouvrir. À plusieurs reprises, je me suis surpris en train d’essayer d’ouvrir cette porte avec la clef de chez moi. Chacun des collègues faisant partie du personnel permanent de l’établissement, dont j’espérais faire partie, avait sa clef particulière, ce qui lui épargnait l’ennui d’attendre l’ouverture de la porte. Mon erreur exprimait mon désir d’être traité sur un pied d’égalité avec les autres, c’est-à-dire comme quelqu’un de la maison ». À noter que Freud, reprenant cette affaire de clés dans Psychopathologie de la vie quotidienne, (op.cit.) p. 175, y cite les deux exemples de Jones. ↩
-
Le Nouveau Testament : Matthieu, 22, 21 ; Marc 12, 17 ; Luc, 20, 25. ↩