Leçon 05 | 10 Janvier 1968
原文 · s15-05-0001
Je vous présente mes vœux pour la nouvelle année, comme on dit. Pourquoi nouvelle ?
我像人们通常说的那样,向你们致以“新年”祝福。为什么说是“新”的?
原文 · s15-05-0002
Elle est comme la lune, pourtant quand elle a fini, elle recommence, et ce point de finition et de recommencement on pourrait le placer n’importe où, peut-être à la différence de la lune qui a été faite…
年像月亮一样:结束以后又重新开始;这个结束和重新开始的点可以放在任何地方。这一点也许同月亮不同,因为月亮被造出来……
原文 · s15-05-0003
comme chacun sait et comme une locution familière le rappelle …à l’intention de pas n’importe qui.
原文 · s15-05-0004
Là, il y a un moment où la lune disparaît, raison pour la déclarer nouvelle après. Mais pour l’année et pour beaucoup d’autres choses, généralement pour ce qu’on appelle le réel, elle n’a pas de commencement assignable.
在那里,月亮有一段时间消失,因而有理由在此后称它为新月。但对年份和许多其他东西而言,一般说来,对所谓实在而言,并没有可以指定的开端。
原文 · s15-05-0005
Pourtant, il faut qu’elle en ait un, à partir du moment où elle a été dénommée « année », en raison du repérage signifiant de ce qu’on se trouve, pour une part de ce réel, définir comme cycle.
然而,从它被命名为“年”的那一刻起,它就必须有一个开端;这是因为人们用能指标定,把我们发现的实在之一部分界定为周期。
原文 · s15-05-0006
C’est un cycle pas tout à fait exact, comme tous les cycles dans le réel, mais à partir du moment où on l’a saisi comme cycle, il y a un signifiant qui ne colle pas tout à fait avec le réel : on le corrige en parlant par exemple de « grande année »1 à propos d’une petite chose qui varie d’année en année jusqu’à faire un cycle 28 000 ans. Ça se dit, bref : on recycle.
这个周期并不完全精确,正如实在中的一切周期都不完全精确。不过,一旦人们把它作为周期来把握,就会出现一个同实在不完全贴合的能指;人们会修正它,例如谈到每年略有变动、直到约两万八千年才完成一个周期的小现象时,便称作“大年”[注1]。总之,人们这样说,也就是把它重新纳入周期。
[注1] 对古代天文学家而言,“大年”(两万八千年)是各星座回到原初位置所需的时间。另参见叶芝《幻象》第四卷。
原文 · s15-05-0007
Et alors, le commencement de l’année, par exemple, où le placer ? C’est là qu’est l’acte.
那么,譬如一年的开端应当放在哪里?行动就在这里。
原文 · s15-05-0008
C’est tout au moins une des façons d’aborder ce qu’il en est de l’acte, structure dont, si vous cherchez bien, vous vous apercevrez qu’on a - somme toute - peu parlé. La nouvelle année donc, me donne l’occasion de l’aborder par ce bout.
至少,这是接近行动的一种方式。如果仔细寻找,你们会发现,人们总的说来很少谈到行动这种结构。因此,新年给我机会从这一端着手。
原文 · s15-05-0009
Un acte c’est lié à la détermination du commencement et tout à fait spécialement là où il y a besoin d’en faire un, précisément parce qu’il n’y en a pas. C’est pour cela qu’en somme ça a un certain sens ce que j’ai fait au début de vous présenter mes vœux de bonne année, ça entre dans le champ de l’acte.
一项行动同开端的规定相关,尤其出现在必须造出一个开端的地方,恰恰因为那里本没有开端。所以,我一开始向你们致以新年祝福,终究具有某种意义:它进入了行动领域。
原文 · s15-05-0010
Bien sûr c’est un petit acte comme ça, un très laïc résidu d’acte, mais n’oubliez pas que si nous nous faisons ces petits salamalecs, d’ailleurs toujours plus ou moins en voie de désuétude mais qui subsistent, c’est justement ce qu’il y a de remarquable, c’est en écho à des choses dont on parle comme si elles étaient passées, à savoir des actes cérémoniels qui, dans un cadre par exemple qu’on peut appeler l’Empire, consistaient à ce que ce jour-là - tout ce qu’on vous raconte ! - l’Empereur, par exemple, manipulait de ses propres mains une charrue.
当然,这只是一项小行动,是行动的一点极其世俗的残余。但别忘了,我们之所以还会行这些多少已经逐渐过时、却仍然存续的小礼——这恰好值得注意——是为了回应那些被人说成已成过去的东西,也就是仪式性行动。例如,在一个可以称作帝国的框架中,据说到了这一天——人们给你们讲的故事可真不少!——皇帝会亲手操弄一张犁。
原文 · s15-05-0011
C’était un acte précisément ordonné à marquer un commencement pour autant qu’il était essentiel à un certain ordre d’empire que cette fondation, renouvelée au début de chaque année, fût marquée. Nous voyons là la dimension de ce qu’on appelle l’acte traditionnel, celui qui se fonde dans une certaine nécessité de transférer quelque chose qui est considéré comme essentiel dans l’ordre du signifiant. Qu’il faille le transférer suppose apparemment que ça ne se transfère pas tout seul, que commencement est donc bien effectivement renouvellement.
这是一项专为标明开端而安排的行动;对某种帝国秩序而言,在每年开头标出这次重新奠基至关重要。我们在这里看到所谓传统行动的维度:它以某种必要性为基础,要在能指秩序中传递被视为根本的某种东西。必须传递它,表面上便预设它不会自行传递;因此,开端实际确实就是更新。
原文 · s15-05-0012
Ce qui ouvre la porte, même pas par la voie d’une opposition, à ceci qu’il est concevable que l’acte constitue… si l’on peut s’exprimer de cette façon, sans guillemets …un vrai commencement, qu’il y ait, pour tout dire, un acte qui soit créateur et que ce soit là le commencement. Or, il suffit d’évoquer cet horizon de tout fonctionnement de l’acte pour s’apercevoir que c’est bien évidemment là que réside sa vraie structure, ce qui est tout à fait apparent, évident, et ce qui montre la fécondité, d’ailleurs, du mythe de la Création.
这甚至不是通过对立,而是直接为如下可能打开了大门:可以设想,行动构成——如果可以不加引号地这样说——一个真正的开端;也就是说,存在一项具有创造性的行动,而它就是开端。只须唤起一切行动运作的这个地平线,就会看到,行动的真正结构显然正在这里。这完全清晰可见,也由此显出“创世”神话的丰饶。
原文 · s15-05-0013
Il est un peu surprenant qu’il ne soit pas venu…
有点令人惊讶的是,至今尚未出现这样一种看法……
原文 · s15-05-0014
d’une façon maintenant qui soit courante, admise dans la conscience commune …qu’il y a une relation certaine entre la cassure qui s’est produite dans l’évolution de la science au début du XVIIème siècle et la réalisation, l’avènement de la portée véritable de ce mythe de la Création qui aura donc mis seize siècles à parvenir à sa véritable incidence, à ce qu’on peut, à travers cette époque, appeler la conscience chrétienne. Je ne saurais trop revenir sur cette remarque qui, comme je le souligne à chaque fois, n’est pas de moi mais d’Alexandre KOYRÉ2.
[注2] 参见亚历山大·柯瓦雷:《从封闭世界到无限宇宙》,巴黎,伽利玛出版社,1973 年,第 64—65 页。
以如今通行、为共同意识所接受的方式出现……即十七世纪初科学演进所发生的断裂,同“创世”神话之真实意义的实现和降临之间存在确定关系。这个神话足足用了十六个世纪,才在那个时代可以称作基督教意识的东西中取得其真正作用。我再怎么回到这项评论都不过分;正如我每次都会强调,它并非出自我,而是出自亚历山大·柯瓦雷[注2]。
原文 · s15-05-0015
« Au commencement était l’action » dit GOETHE3 un peu plus tard. On croit que c’est là contradiction à la formule joannique : « Au commencement était le Verbe »4. C’est ce qui nécessite qu’on y regarde d’un peu plus près. Si vous vous introduisez dans la question par la voie que je viens d’essayer de vous ouvrir sous une espèce familière, il est tout à fait clair qu’il n’y a pas, entre ces deux formules, la moindre opposition : « Au commencement était l’action » parce que sans acte, il ne saurait tout simplement être question de commencement. L’action est bien au commencement parce qu’il ne saurait y avoir de commencement sans action.
稍后,歌德说:“太初有行动。”[注3] 人们以为这同《约翰福音》的公式“太初有圣言”[注4]矛盾,因而必须更仔细地看。只要通过我刚才尝试以一种日常形式为你们打开的道路进入问题,就会非常清楚:两个公式之间没有丝毫对立。“太初有行动”,因为没有行动,根本谈不上开端。行动确实在开端,因为没有行动,就不可能有开端。
[注3] 歌德:《浮士德》,巴黎,Aubier 出版社,1976 年,第 40—41 页:Im Anfang war die Tat! 弗洛伊德以这句话结束《图腾与禁忌》。
[注4] 《新约·约翰福音》1:1。
原文 · s15-05-0016
Si nous nous apercevons, par quelque biais, de ce qui n’est ou n’a jamais été mis ici tout à fait en avant comme c’est nécessaire :
如果我们从某条进路察觉一个此前在这里从未按必要程度得到充分突出的事实:
原文 · s15-05-0017
- qu’il n’y a point d’action qui ne se présente avec une pointe signifiante, d’abord et avant tout,
- 首先而且最重要的是,没有任何活动不带着一个能指尖端出现;
原文 · s15-05-0018
- que c’est ce qui caractérise l’acte : sa pointe signifiante, et que son efficience d’acte, qui n’a rien à faire avec l’efficacité d’un faire, est quelque chose qui attient5 à cette pointe signifiante, on peut commencer à parler d’acte, simplement sans perdre de vue qu’il est assez curieux que ce soit un psychanalyste qui puisse pour la première fois mettre sur ce terme d’acte, cet accent.
- 行动的特征正在于这个能指尖端;行动之所以作为行动而生效,同“做”的有效性毫无关系,而是紧邻着这个能指尖端[注5];那么,我们就可以开始谈论行动,但不能忘记:竟由一位精神分析家第一次把这种重音放到“行动”一词上,这颇为奇特。
[注5] 原文 attient à 源自动词 attenir,意为紧挨、毗邻于某物;这里强调行动效力紧邻并系于它的能指尖端。
原文 · s15-05-0019
Plus exactement, ce qui en constitue le trait étrange donc problématique est double :
更准确地说,构成这一奇特、因而成问题之特征的,有双重内容:
原文 · s15-05-0020
- d’une part, que ce soit dans le champ analytique - à savoir à propos de l’acte manqué - qu’il soit apparu justement qu’un acte qui se présente lui-même comme manqué, soit un acte et uniquement de ceci qu’il soit signifiant, ensuite, qu’un psychanalyste très précisément préside - limitons-nous à ce terme pour l’instant - à une opération dite « psychanalyse » qui, dans son principe, commande la suspension de tout acte.
- 一方面,恰恰是在精神分析领域——即围绕失败行动——人们才发现,一项把自身呈现为“失败”的行动仍是一项行动,而且只因为它是能指;另一方面,精神分析家恰好主持——我们暂且只用这个词——一种名为“精神分析”的操作,而这项操作在原则上命令人们悬置一切行动。
原文 · s15-05-0021
Vous sentez que, quand nous allons maintenant nous engager dans cette voie d’interroger, d’une façon plus précise, plus insistante que nous n’avons pu le faire dans les séances introductives du dernier trimestre, ce qu’il en est de l’acte psychanalytique, je veux tout de même…
你们会感觉到,我们现在要踏上这条道路,以比上季度几次导论课程中更精确、更执着的方式质询精神分析行动究竟是什么;而我仍然想……
原文 · s15-05-0022
un peu plus que je n’ai pu le faire dans ces premiers mois …pointer qu’à notre horizon nous avons ce qu’il peut en être de tout acte, de cet acte dont j’ai montré tout à l’heure le caractère inaugural et dont, si l’on peut dire, le type est véhiculé pour nous à travers cette méditation vacillante qui se poursuit autour de la politique, par l’acte dit du « Rubicon » par exemple. Derrière lui, d’autres se profilent :
比最初几个月再多做一点……指出我们的地平线上有一切行动可能是什么。刚才我已说明这种行动的开创性;可以说,对我们而言,它的类型由政治领域中持续进行的那种摇摆沉思传递过来,例如所谓“越过卢比孔河”的行动。在它背后还浮现着另外一些行动:
原文 · s15-05-0023
« Nuit du 4 août », « Jeu de Paume », « Journées d’octobre ».
“八月四日之夜”“网球场宣誓”“十月事变”。
原文 · s15-05-0024
Où est ici le sens de l’acte ? Certes, nous touchons, nous sentons que le point où se suspend d’abord l’interrogation, c’est le sens stratégique de tel ou tel franchissement. Dieu merci, ce n’est pas pour rien que j’évoquais d’abord le Rubicon.
行动的意义在这里何处?我们确实触到、也感觉到,质询最先悬置的点,是这次或那次跨越的战略意义。感谢上帝,我首先唤起卢比孔河,并非毫无理由。
原文 · s15-05-0025
C’est un exemple assez simple et tout marqué des dimensions du sacré. Franchir le Rubicon n’avait pas, pour CÉSAR, une signification militaire décisive, mais par contre le franchir c’était entrer sur la terre-mère, la terre de la République, celle qu’aborder c’était violer 6. C’était là quelque chose de franchi, dans le sens de ces actes révolutionnaires que je me trouve, bien sûr pas sans intention, avoir profilés là derrière.
这个例子相当简单,也处处带有神圣维度的标记。对凯撒而言,越过卢比孔河并没有决定性的军事意义;但越过它,就是进入母土、进入共和国的领土,而涉足这片土地就是侵犯它[注6]。这里有某种东西被越过,正如我当然并非无意地在它背后勾勒出的那些革命行动。
[注6] 卢比孔河(今菲乌米奇诺河)曾是山南高卢——波河平原——与意大利本土的边界。任何罗马将领未经元老院命令,都不得率武装部队渡河。
原文 · s15-05-0026
L’acte est-il au moment où LÉNINE donne tel ordre, ou au moment où les signifiants qui ont été lâchés sur le monde, donnent à tel succès précis dans la stratégie, son sens de commencement déjà tracé : quelque chose où la conséquence d’une certaine stratégie pourra venir prendre sa place d’y prendre sa valeur de signe ?
行动发生在列宁下达某项命令的时刻,还是发生在那些已经释放到世界上的能指,把一项具体的战略成功赋予早已勾勒出的开端意义之时?在后一种情形中,某项战略的后果可以前来占据自己的位置,并在那里取得征象的价值。
原文 · s15-05-0027
Après tout la question vaut bien d’être posée ici à un certain départ, car dans la façon dont je vais m’avancer aujourd’hui sur ce terrain de l’acte, il y a aussi un certain franchissement à évoquer cette dimension de l’acte révolutionnaire et à l’épingler de ceci de différent de toute efficacité de guerre et qui s’appelle susciter un nouveau désir.
说到底,这个问题值得在某个起点提出。因为我今天将在行动这片场地上推进,而唤起革命行动的维度、并以它同一切战争效能的差异——即激起一种新欲望——来标定它,本身也构成某种跨越。
原文 · s15-05-0028
« Un coup de ton doigt sur le tambour décharge tous les sons et commence la nouvelle harmonie.
Un pas de toi, c’est la levée des nouveaux hommes et leur « en-marche ».
Ta tête se détourne : le nouvel amour !
Ta tête se retourne, - le nouvel amour ! »
“你的手指在鼓上轻轻一敲,便释放全部声响,开启新的和谐。
你的脚步一迈,便是新人的起立与他们的‘行进’。
你的头转开:新的爱!
你的头转回——新的爱!”
原文 · s15-05-0029
Je pense qu’aucun de vous n’est sans entendre ce texte de RIMBAUD que je n’achève pas et qui s’appelle « À une Raison »7.
我想,你们没有人听不出这段兰波的文字;我没有把它引完,题为《致一种理性》[注7]。
[注7] 阿蒂尔·兰波(1854—1891),《彩画集·致一种理性》全文:“你的手指在鼓上轻轻一敲,便释放全部声响,开启新的和谐。/你的脚步一迈,便是新人的起立与他们的‘行进’。/你的头转开:新的爱!/你的头转回——新的爱!/‘改变我们的命数,把灾厄筛除,从时间开始’,这些孩子向你歌唱。/‘随处提升我们财富与愿望的实体’,人们这样恳求你。/永远到来,又将无处不去。”
原文 · s15-05-0030
C’est la formule de l’acte. L’acte de poser l’inconscient peut-il être conçu autrement ? Et spécialement à partir du moment :
这就是行动的公式。确立无意识这项行动,能够以别的方式来设想吗?尤其从如下时刻起:
原文 · s15-05-0031
- où je rappelle que l’inconscient est structure de langage,
- 我重申,无意识是语言的结构;
原文 · s15-05-0032
- où, l’ayant rappelé sans en enregistrer d’ébranlement bien profond chez ceux que cela intéresse, je reprends et parle de son effet de rupture sur le cogito.
- 我重申这一点,却没有在相关人士那里记录到多么深刻的震动,于是我重新开始,谈论无意识对 cogito 所产生的断裂效果。
原文 · s15-05-0033
Ici je reprends, je souligne : il se trouve que dans un certain champ je puis formuler « je pense », ça en a tous les caractères :
我在这里重新提出并强调:在某个领域中,我能够说“我思”;它具备这句话的一切特征:
原文 · s15-05-0034
- ce que j’ai rêvé cette nuit,
- 我昨夜所梦见的;
原文 · s15-05-0035
- ce que j’ai raté ce matin, voire hier, par quelque trébuchement incertain,
- 我今晨、甚至昨天因某次不确定的失足而失败的;
原文 · s15-05-0036
- ce que j’ai touché sans le vouloir en faisant ce qu’on appelle un mot d’esprit, parfois sans le faire exprès.
- 我在说出所谓机智语时无意触及的,有时甚至并非有意为之。
原文 · s15-05-0037
Est-ce que dans ce « je pense », j’y suis ?
在这个“我思”中,我在那里吗?
原文 · s15-05-0038
Il est tout à fait certain que la révélation du « je pense » de l’inconscient implique…
无意识的“我思”得到揭示,确实牵涉……
原文 · s15-05-0039
tout le monde sait cela, qu’on ait fait de la psychanalyse ou pas, il suffit d’ouvrir un bouquin et de voir de quoi il s’agit …quelque chose qui, au niveau de ce que le cogito de DESCARTES nous fait toucher de l’implication du « donc je suis », cette dimension que j’appellerai de désamorçage, qui fait que là où le plus sûrement « je pense », à m’en apercevoir, j’y étais, mais exactement comme on dit - vous savez que j’ai déjà usé de cet exemple, l’expérience m’apprend qu’il n’est pas vain de se répéter – c’est au même sens, selon l’exemple extrait des remarques du linguiste GUILLAUME8, que cet emploi très spécifique de l’imparfait en français qui fait toute l’ambiguïté de l’expression : « *Un instant plus tard, la bombe éclatait. *»
[注8] 古斯塔夫·纪尧姆:《时间与动词》,巴黎,Honoré Champion 出版社,1970/2000 年,第 68—69 页;及《语言与语言科学》,巴黎,A.-G. Nizet 出版社,1973 年,第 215—216 页。纪尧姆原例是:“片刻之后,火车就脱轨了。”《著作集》第 678 页也谈到未完成过去时的这一用法。
人人都知道这一点,不论是否接受过精神分析;只须打开一本书,看看其中谈什么……在笛卡尔的 cogito 使我们触到“所以我在”之牵涉的层面,它带来某种我称作“解除引信”的维度:在我最确定地“思”的地方,一旦我察觉它,就只能说“我当时在那里”。但这里的意思恰好类似——你们知道我已经用过这个例子;经验告诉我,重复并非徒劳——语言学家古斯塔夫·纪尧姆评论中的一个例子[注8],即法语未完成过去时的一种非常特殊的用法;它使这句话充满歧义:“片刻之后,炸弹就爆炸了。”
原文 · s15-05-0040
Ce qui veut dire que, justement, elle n’éclate pas.
这句话的意思,恰恰是炸弹没有爆炸。
原文 · s15-05-0041
Permettez-moi de la rajouter, de la plaquer, cette nuance sur le Wo Es war allemand qui ne la comporte pas et d’y ajouter de ce fait l’utilisation renouvelée que l’on peut donner du « Wo Es war soll Ich werden »9 :
请允许我把这层德语 Wo Es war 本身不包含的细微差别添上去、贴上去,并由此更新“Wo Es war soll Ich werden”的用法[注9]:
[注9] 西格蒙德·弗洛伊德:《精神分析新论》第三十一讲,德文全集第 15 卷第 86 页;法译本,巴黎,伽利玛出版社,1984 年,第 110 页。
原文 · s15-05-0042
- « là où c’était » : où ce n’est plus que là, parce que je sais que je l’ai pensé,
- “在它当时所在之处”:因为我知道自己曾想过它,所以如今只剩“在那里”;
原文 · s15-05-0043
- « soll Ich werden »: « ici… - le Ich, il y a longtemps que je l’ai souligné, ne peut que se traduire par le sujet - …le sujet doit advenir ».
- “soll Ich werden”:“在这里……Ich——我早已强调,只能译成主体——……主体应当到来。”
原文 · s15-05-0044
Seulement, le peut-il ? Voilà la question. « Là où c’était », traduisons « je dois devenir », continuez : « psychanalyste ». Seulement, du fait de la question que j’ai posée à propos de ce Ich traduit par le sujet, comment le psychanalyste va-t-il pouvoir trouver sa place dans cette conjoncture ?
可是,它能到来吗?这就是问题。把“在它当时所在之处”翻作“我应当成为”,然后接着说:“成为精神分析家。”不过,既然我已经围绕这个被译作“主体”的 Ich 提出问题,精神分析家怎样才能在这番会合中找到自己的位置?
原文 · s15-05-0045
C’est cette conjoncture que l’année dernière j’ai expressément articulée au titre de la Logique du fantasme par la conjonction disjonctive, d’une disjonction très spéciale qui est celle que depuis déjà plus de trois ans j’ai ici introduite, en y faisant novation du terme d’aliénation10, c’est à savoir celle qui propose ce choix singulier dont j’ai articulé les conséquences, que ce soit un choix forcé et forcément perdant :
去年,我在《幻想的逻辑》题下,以析取式合取明确表述了这番会合。那是一种十分特殊的析取;我三年多前已在这里引入,并以“异化”一词作出创新[注10]。它提出一种奇特选择,而我已经说明其后果:这是一项强迫选择,而且必然会有所丧失:
[注10] 参见 1964 年 5 月 27 日《精神分析的基础》研讨班,第 192—193 页;及 1967 年 1 月 11 日《幻想的逻辑》研讨班。
原文 · s15-05-0046
- « *La bourse ou la vie ! *»
- “钱袋还是生命!”
原文 · s15-05-0047
- « *La liberté ou la mort ! » *
- “自由还是死亡!”
原文 · s15-05-0048
Le dernier que nous introduisons ici et que je ramène pour y montrer son rapport à l’acte psychanalytique :
我们在这里引入的最后一种选择,我现在重新带回来,以显示它同精神分析行动的关系:
原文 · s15-05-0049
- « Ou je ne pense pas, ou je ne suis pas. »
- “要么我不思,要么我不在。”
原文 · s15-05-0050
Si vous y ajoutez - comme je l’ai fait tout à l’heure au soll Ich werden - le terme qui est bien ce qui est en question dans l’acte psychanalytique, le terme « psychanalyste », il suffit de faire marcher cette petite machine : évidemment qu’il n’y a pas à hésiter, si à choisir d’un côté, je ne suis pas psychanalyste, il en résulte que je ne pense pas… Bien sûr, ceci n’est pas d’un intérêt seulement humoristique, cela doit bien nous conduire quelque part, et particulièrement à nous demander ce qu’il en est non seulement de notre expérience de l’année dernière, mais de ce que j’appellerai cette supposition de départ qui est constituée par ce : « Ou je ne pense pas, ou je ne suis pas. »
如果像我刚才在 soll Ich werden 之后所做的那样,把精神分析行动中真正受到质询的“精神分析家”一词加进去,只须让这台小机器运转:显然无须犹豫,如果选择一边,“我不是精神分析家”,结果就是“我不思”……当然,这不只具有诙谐意义;它必定会把我们引向某处,尤其迫使我们追问:不仅去年的经验究竟如何,而且我所谓出发时的假定——“要么我不思,要么我不在”——究竟如何。
原文 · s15-05-0051
Comment se fait-il qu’elle se soit non seulement avérée efficace mais nécessaire à ce que j’ai appelé l’année dernière une logique du fantasme, à savoir une logique telle qu’elle conserve en elle la possibilité de rendre compte de ce qu’il en est du fantasme et de sa relation à l’inconscient ? Pour être là comme inconscient, il ne faut pas encore que je le pense comme pensée. Ce qu’il en est de mon inconscient, là où je le pense, c’est pour ne plus être chez moi, si je puis dire.
它怎么会不仅证明有效,而且成为我去年所谓“幻想的逻辑”所必需的?也就是这样一种逻辑:它在自身中保留说明幻想以及幻想同无意识之关系的可能性。要让无意识作为无意识在那里,我就还不能把它思作思想。至于我的无意识,可以说,我在那里思它的地方,恰恰就是为了不再待在自己家里。
原文 · s15-05-0052
Je n’y suis plus, exactement : je n’y suis plus, en termes de langage, de la même façon que quand je fais répondre par qui répond à la porte : « Monsieur n’y est pas », c’est un « je n’y suis pas » en tant qu’il se dit, et c’est bien cela qui fait son importance, c’est bien cela en particulier qui fait que comme psychanalyste je ne peux pas le prononcer : vous voyez l’effet que ça ferait sur la clientèle.
C’est aussi cela qui me coince dans la position du « Je ne pense pas », tout au moins si ce que j’avance ici comme logique est capable d’être suivi dans son vrai fil. « Je ne pense pas » pour être, pour être là où…
我确实已经不在那里;就语言而言,我“不在那里”,同让门口应答的人回答“先生不在家”完全一样。那是一个被说出来的“我不在那里”,这一点正构成其重要性;也正因为如此,我作为精神分析家不能说出它——你们可以想象,这会对客户造成什么效果。
这也把我卡在“我不思”的位置,至少,如果我在这里提出的逻辑能够沿着它的真实线索得到遵循的话。“我不思”,是为了存在,是为了待在那个地方……
原文 · s15-05-0053
ayant dessiné en dessous les deux cercles et leur intersection …j’ai marqué… avec tous les guillemets de la prudence et pour vous dire qu’il ne faut pas trop que vous vous alarmiez …ce « faux être ».
我在下方画出两个圆及其交集……并用一切谨慎的引号标出——是为了告诉你们不必过分惊慌——这个“虚假存在”。
原文 · s15-05-0054
原文 · s15-05-0055
C’est notre être à tous. On n’est jamais si solide dans son être que pour autant qu’on ne pense pas, chacun sait cela.
这是我们所有人的存在。人人都知道,只有不思时,一个人的存在才会如此坚实。
原文 · s15-05-0056
Seulement, quand même, je voudrais bien marquer la distinction de ce que j’avance aujourd’hui.
不过,我仍想标出我今天提出之物的区别。
原文 · s15-05-0057
Il y a là deux faussetés distinctes. Chacun sait que, quand je suis entré dans la psychanalyse avec une balayette qui s’appelait le stade du miroir11, j’ai commencé par repérer…
这里有两种不同的虚假。人人都知道,当我带着一把名为“镜像阶段”的小扫帚进入精神分析时[注11],一开始就标定了……
[注11] 拉康在这里暗指自己 1936 年 8 月 3 日于马里昂巴德大会上被中断的报告。
原文 · s15-05-0058
parce que après tout c’était dans FREUD - c’est dit, répété, seriné - j’ai pris le stade du miroir pour faire là un portemanteau, c’est même beaucoup plus accentué tout de suite que je n’ai jamais pu le faire au cours d’énonciations qui ménageaient les sensibilités …qu’il n’y a pas d’amour qui ne relève de cette dimension narcissique, que si l’on sait lire FREUD, ce qui s’oppose au narcissisme, ce qui s’appelle libido objectale… ce qui concerne ce qui est là [voir schéma] au coin en bas à gauche, l’objet(a), car c’est ça la libido objectale …ça n’a rien à faire avec l’amour puisque l’amour c’est le narcissisme et que les deux s’opposent : la libido narcissique et la libido objectale.
因为说到底,它就在弗洛伊德那里——已经被说出、重复、反复灌输——我取用镜像阶段,在这里作一只挂衣架;我当时立即作出的强调,甚至比此后那些顾及人们感受的陈述更为强烈……不存在不属于这种自恋维度的爱。只要懂得阅读弗洛伊德,就会知道同自恋相对立的所谓对象力比多,关涉图中左下角的东西,即对象(a),因为对象力比多正是它。它同爱毫无关系,因为爱就是自恋,而两种力比多彼此对立:自恋力比多与对象力比多。
原文 · s15-05-0059
Donc quand je parle du « faux être », il ne s’agit pas de ce qui vient en effet se loger là en quelque sorte par-dessus, comme les moules sur la coque du navire, il ne s’agit pas de l’être bouffi de l’imaginaire. Il s’agit de quelque chose en dessous qui lui donne sa place. Il s’agit du « Je ne pense pas » dans sa nécessité structurante, en tant qu’inscrite à cette place de départ sans laquelle nous n’aurions su, l’année dernière, articuler la moindre chose de ce qu’il en est de La logique du fantasme.
所以,当我谈“虚假存在”时,所涉及的并不是像贻贝附着船壳一样在上面寄居的东西,并不是想象界那种膨胀的存在。所涉及的是下方某种为它提供位置的东西,是“我不思”的结构化必然性;它被铭写在这个出发位置,而没有它,去年我们根本无法围绕《幻想的逻辑》分节说明任何东西。
原文 · s15-05-0060
Naturellement que c’est une place commode ce « Je ne pense pas ». Il n’y a pas que l’être bouffi dont je parlais à l’instant qui y trouve sa place, tout y vient : le préjugé médical dans l’ensemble, et le préjugé psychologique ou psychologisant, pas moins.
当然,这个“我不思”是一个方便的位置。不只我刚才所说的膨胀存在能在那里找到位置,一切都会来到那里:总体上的医学偏见,以及心理学偏见或心理主义偏见,同样如此。
原文 · s15-05-0061
Dans l’ensemble observez ceci qu’en tout cas à ce « je ne pense pas » est particulièrement sujet le psychanalyste, car s’il est habité par tout ce que je viens d’énoncer, d’épingler, comme préjugés en les qualifiant de leur origine, il a en plus des autres, par exemple sur les médecins, l’avantage si je puis dire, que quand le préjugé médical l’occupe - et Dieu sait s’il l’occupe bien, par exemple, pour prendre celui-là tout seul - justement, il n’y pense pas. Les médecins, encore, ça les tracasse. Pas le psychanalyste !
总体上请注意,无论如何,精神分析家尤其容易落入这个“我不思”。因为,如果他居住在我刚才按其起源加以陈述、标定的所有偏见中,那么相对于其他人——例如医生——他还有一项可以说是优势:当医学偏见占据他时——而天知道它占据得何其彻底,只取这一项就够了——他恰恰不会去思考它。医生还会为此烦恼,精神分析家却不会!
原文 · s15-05-0062
Il le prend comme ça justement, probablement dans la mesure où il a cette dimension quand même que ce n’est qu’un préjugé, mais puisqu’il s’agit de ne pas penser, il est d’autant plus à l’aise avec lui. Est-ce que, sauf exception, vous avez vu par exemple un psychanalyste qui se soit interrogé sur ce que c’est que PASTEUR, par exemple, dans l’aventure médicale ?
他恰恰就这样接受它,也许因为他仍知道那只是一项偏见;但既然问题在于不思,他同它相处得反而更加自在。除去例外,你们见过哪个精神分析家曾质询巴斯德在医学历险中究竟是什么吗?
原文 · s15-05-0063
Cela aurait dû certainement attirer déjà l’attention de quelqu’un. Je ne dis pas que ce n’est pas encore arrivé, mais ça ne se sait pas. Ce n’est pas un sujet très à la mode, PASTEUR, mais ç’aurait pu retenir justement un psychanalyste. Ça ne s’est jamais vu. On verra si ça change !
这当然本应已经引起某个人的注意。我不是说这从未发生,只是无人知晓。巴斯德并不是一个十分时髦的话题,但他恰好本可以留住一位精神分析家的注意。人们从未见过这种事。以后看看会不会改变吧!
原文 · s15-05-0064
En tous les cas, il faudrait ici proposer ce petit exercice : qu’est-ce que c’est que ce point initial ? Il vaut quand même bien de se poser la question si, comme nous l’avons entrevu au départ - c’est l’axe aujourd’hui de notre progrès - l’acte en soi est toujours en rapport avec un commencement. Ce commencement logique…
无论如何,这里应当提出一个小练习:这个初始点是什么?如果正如我们在起点上已经隐约看到的——这正是我们今天推进的轴线——行动本身始终同一个开端有关,那么这个问题确实值得提出。这个逻辑开端……
原文 · s15-05-0065
c’est à dessein que je n’en ai pas posé la question l’année dernière, parce qu’à la vérité, comme plus d’un point de cette logique du fantasme, nous aurions dû le laisser en suspens …épinglons-le d’ἀρχή [arché] , puisque c’est ainsi que nous sommes entrés aujourd’hui par le commencement.
我去年有意没有提出这个问题,因为说实在的,像《幻想的逻辑》的许多其他要点一样,我们原本不得不让它保持悬置……既然今天我们从开端进入,就用 ἀρχή(arché)来标定它。
原文 · s15-05-0066
C’est une ἀρχή, un initium, un commencement, mais en quel sens ?
它是一个 ἀρχή,一个 initium,一个开端;但在哪种意义上?
原文 · s15-05-0067
Est-ce au sens du zéro sur un petit appareil de mesure, un mètre, par exemple, tout simplement ?
它是否只像一件小测量工具——例如一把米尺——上的零点?
原文 · s15-05-0068
Ce n’est pas un mauvais point de départ de se poser cette question parce que déjà il semble, il se voit même tout de suite, que poser la question ainsi c’est exclure que ce soit un commencement au sens du non marqué. Nous touchons même du doigt que du seul fait qu’il nous faille interroger ce point d’ἀρχή de savoir s’il est le zéro, c’est qu’en tout cas il est déjà marqué et qu’après tout ça va même assez bien car, de l’effet de la marque, il paraît très satisfaisant de voir découler le : « Ou je ne pense pas ou je ne suis pas ».
以这个问题为出发点并不坏,因为似乎、甚至一眼就可以看出:这样提出问题,已经排除了它是一个“无标记”意义上的开端。我们甚至亲手触到:只因为我们必须质询这个 ἀρχή 点是不是零点,它就已经带有标记。说到底,这同样很合适,因为从标记的效果中推导出“要么我不思,要么我不在”,看起来非常令人满意。
原文 · s15-05-0069
Ou je ne suis pas cette marque, ou je ne suis rien que cette marque, c’est-à-dire que je ne pense pas.
要么我不是这个标记,要么我无非就是这个标记,也就是说,我不思。
原文 · s15-05-0070
Pour le psychanalyste par exemple, ça s’appliquerait très bien : il a le label ou bien il ne l’est pas.
例如,这非常适用于精神分析家:他要么有这个标签,要么就不是精神分析家。
原文 · s15-05-0071
Seulement il ne faut pas s’y tromper : comme je viens tout de suite de le marquer, au niveau de la marque, nous ne voyons que le résultat justement nécessaire de l’aliénation, à savoir qu’il n’y a pas le choix entre la marque et l’être, de sorte que si ça doit se marquer quelque part, c’est justement dans le bout en haut à gauche [voir schéma] du « je ne pense pas ».
不过,不要弄错。正如我刚才立即标出的,在标记层面,我们只看到异化的必然后果:在标记与存在之间并无选择。因此,如果某种东西应当标在某处,恰好就是图中“我不思”左上端的位置。
原文 · s15-05-0072
L’effet aliénatoire est déjà fait, et nous ne sommes pas surpris de trouver là, sous sa forme d’origine, l’effet de la marque, ce qui est suffisamment indiqué dans cette déduction du narcissisme que j’ai faite dans un schéma dont j’espère qu’au moins une partie d’entre vous le connaissent, celui tel qu’il met en rapport – dans leur dépendance – le moi idéal et l’idéal du moi.
异化效果已经发生;我们并不惊讶,会在那里以原初形式找到标记的效果。我曾用一个图式推导自恋,把理想自我与自我理想置于彼此依赖的关系中;希望你们中至少有一部分人熟悉它,而这项推导已经充分指出上述效果。
原文 · s15-05-0073
原文 · s15-05-0074
Donc, il reste en suspens de savoir de quelle nature est le point de départ logique en tant qu’il tient encore dans la conjonction d’avant la disjonction, le « je ne pense pas » et le « je ne suis pas ».
因此,逻辑出发点的性质仍然悬而未决,因为它仍处在析取以前“我不思”与“我不在”的合取中。
原文 · s15-05-0075
Assurément, l’année dernière, c’est là ce vers quoi…
去年,我们确实正朝着这里推进……
原文 · s15-05-0076
puisque c’était notre départ et, si je puis dire, l’acte initial de notre déduction logique …nous ne pouvions pas revenir si nous n’avions eu ce qui constitue l’ouverture, la béance toujours nécessaire à retrouver dans tout exposé du champ analytique qui nous a fait, après avoir édifié ces temps de La logique du fantasme, passer le dernier trimestre autour d’un acte sexuel précisément défini de ceci qu’il constitue une aporie.
因为那是我们的出发点,也是我们逻辑推导的初始行动——如果可以这样说……如果没有构成开口的东西,我们就无法回到它;而在一切对精神分析领域的呈现中,总有必要重新找到这道裂口。正是它使我们在建立《幻想的逻辑》的这些环节以后,用最后一个季度围绕性行动打转;这项性行动恰恰被界定为构成一个无解难题。
原文 · s15-05-0077
Reprenons donc, à partir de l’acte psychanalytique, cette interrogation de ce qu’il en est de l’initium de la logique, de la logique du fantasme, qu’il me fallait ici commencer de rappeler. C’est pourquoi j’ai inscrit au tableau aujourd’hui cette phrase : « ou je ne pense pas ou je ne suis pas » que j’ai articulée l’année dernière sous les termes de :
因此,让我们从精神分析行动出发,重新质询逻辑、即幻想逻辑的 initium 究竟是什么;我必须先在这里作一番回顾。正因如此,我今天在黑板上写下“要么我不思,要么我不在”;去年,我以如下三项来分节说明它:
原文 · s15-05-0078
- l’opération aliénation,
- 异化操作;
原文 · s15-05-0079
- l’opération vérité,
- 真理操作;
原文 · s15-05-0080
- l’opération transfert, pour en faire les trois termes de ce qu’on peut appeler un groupe de Klein 12, à condition bien sûr de s’apercevoir qu’à les nommer ainsi nous n’en voyons pas le retour, ce qui constitue pour chacun :
- 转移操作。我把它们组成所谓克莱因四元群[注12]的三项;当然,前提是要看见:这样给它们命名时,我们还没有看到每一项各自构成的回返,即:
[注12] 拉康早在 1966 年 12 月 14 日《幻想的逻辑》研讨班中使用过这个数学“模型”。另须注意,马克·巴尔比的一篇文章《数学中“结构”一词的意义》于 1966 年 11 月刊于《现代》杂志第 246 期“结构主义问题”专号。
原文 · s15-05-0081
- l’opération retour.
- 回返操作。
原文 · s15-05-0082
Ici, tels qu’ils sont inscrits avec ces indications vectorielles, ce n’est, si je puis dire, que la moitié d’un groupe de Klein.
就这里带着向量指示写出的形式而言,可以说,它们只是一个克莱因四元群的一半。
原文 · s15-05-0083
Reprenons l’acte au point sensible où nous le voyons dans l’institution analytique et repartons du commencement, en tant qu’aujourd’hui ceci veut dire de ce que l’acte institue le commencement.
让我们在精神分析机构中最敏感地看到行动的点上重新把握它,并从开端重新出发;今天,这意味着从“行动建立开端”出发。
原文 · s15-05-0084
Commencer une psychanalyse, oui ou non, est-ce un acte ? Assurément oui. Seulement, qui est-ce qui le fait cet acte ?
开始一场精神分析,是不是一项行动?当然是。可是,谁作出这项行动?
原文 · s15-05-0085
Nous avons tout à l’heure fait remarquer ce qu’il implique chez celui qui s’engage dans la psychanalyse, ce qu’il implique justement de démission de l’acte. Il devient très difficile dans ce sens d’attribuer la structure de l’acte à celui qui s’engage dans une psychanalyse. Une psychanalyse c’est une tâche, et même certains disent « c’est un métier ». Ce n’est pas moi qui l’ai dit, c’est des gens, quand même qui s’y connaissent : il faut leur apprendre leur métier, à ces gens qui ont ou non à suivre la règle de quelque façon que vous les définissiez. Dans ce coin-là, on ne dit pas leur métier de « psychanalysant », ils vont le dire maintenant puisque le mot court, c’est pourtant ça que ça veut dire.
我们刚才已经指出,对投身精神分析的人而言,它恰恰包含辞去行动。这样一来,就很难把行动结构归给那个投身精神分析的人。精神分析是一项任务,甚至有人说“它是一门职业”。这话不是我说的,而是一些毕竟很懂行的人说的:无论你们怎样界定这些遵守或不遵守规则的人,都必须教他们这门职业。这个圈子里,人们并不称之为“分析者的职业”;不过既然这个词已经流传,他们现在就会这样说,而这个词所指的确实就是它。
原文 · s15-05-0086
Alors, il est clair que s’il y a acte, il faut probablement le chercher ailleurs. Nous n’avons pas beaucoup quand même à nous forcer pour nous demander, pour dire que s’il n’est pas du côté du psychanalysant, il est du côté du psychanalyste, ça ne fait aucun doute. Seulement, ça devient une des difficultés, parce que après ce que nous venons de dire, l’acte de poser l’inconscient, est-ce qu’il faut le reposer à chaque fois ? Est-ce vraiment possible, surtout si nous pensons qu’après ce que nous venons de dire, le reposer à chaque fois ce serait nous donner à chaque fois une nouvelle occasion de ne pas penser ?
那么很清楚,如果这里存在行动,大概必须到别处寻找。我们不必太费力就能自问并回答:如果它不在分析者一边,便在精神分析家一边;这一点毫无疑问。不过,这马上成为一项困难,因为根据我们刚才所说,确立无意识这项行动是否每次都必须重新确立?这真的可能吗?尤其如果我们认为,按照刚才的论述,每次重新确立它,都会再次给我们一个“不思”的新机会。
原文 · s15-05-0087
Il doit y avoir autre chose, un rapport de la tâche à l’acte qui n’est peut-être pas saisi encore et qui - peut-être - ne peut pas l’être.
这里一定还有别的东西,即任务同尚未得到把握、而且也许不可能得到把握的行动之间的关系。
原文 · s15-05-0088
Il faut peut-être prendre un détour. On voit tout de suite où il nous est fourni, ce détour, à un autre commencement, à ce moment de commencement où l’on devient psychanalyste. Il faut bien que nous tenions compte de ceci, qui est là dans les données que - à en croire ce qu’on dit, il faut bien s’y fier en ce domaine - commencer d’être psychanalyste, tout le monde le sait, ça commence à la fin d’une psychanalyse. Il n’y a qu’à prendre ça comme ça nous est donné si nous voulons saisir quelque chose. Il faut partir de là, de ce point qui est dans la psychanalyse reçu de tous.
也许必须绕行。我们立即就能看出,这条绕路在另一个开端、即一个人成为精神分析家的开端时刻提供给我们。我们必须考虑资料中已有的这一点——在这个领域,人们说的话似乎必须相信——即人人都知道,开始成为精神分析家,是从一场精神分析结束时开始的。如果我们想把握某种东西,只须按它被交给我们的样子来接受;必须从这个为所有精神分析人士接受的点出发。
原文 · s15-05-0089
Alors, partons des choses comme elles se présentent.
那么,就从事情呈现的样子出发。
原文 · s15-05-0090
On est arrivé à la fin une fois, et c’est de là qu’il faut déduire le rapport que cela a avec le commencement de toutes les fois.
一个人“一次”抵达了终点;必须从那里推导这同此后一切次开端之间的关系。
原文 · s15-05-0091
On est arrivé à la fin de sa psychanalyse une fois, et cet acte si difficile à saisir au commencement de chacune des psychanalyses que nous garantissons, ça doit avoir un rapport avec cette fin, une fois.
一个人“一次”抵达自己精神分析的终点;而在我们所担保的每一场精神分析开端都如此难以把握的那项行动,必定同这“一次”的终点有关。
原文 · s15-05-0092
Alors là, il faut quand même que serve à quelque chose ce que j’ai avancé l’année dernière, à savoir la façon dont se formule dans cette logique la fin de la psychanalyse. La fin de la psychanalyse, ça suppose une certaine réalisation de l’opération vérité, à savoir que si en effet ça doit constituer cette sorte de parcours qui, du sujet installé dans son « faux être » lui fait réaliser quelque chose d’une pensée qui comporte le « je ne suis pas », ça n’est pas sans retrouver comme il convient, sous une forme croisée, inversée, sa place plus vraie sous la forme du « là où c’était » au niveau de « je ne suis pas » qui se retrouve dans cet objet(a)…
那么,我去年提出的东西毕竟必须派上用场,也就是分析的终结在这套逻辑中如何得到表述。分析的终结预设真理操作得到某种实现:如果分析确实应当构成这样一种历程,从安置在“虚假存在”中的主体出发,使他实现一种包含“我不在”的思想,那么他就必须以交叉、颠倒的形式重新找到自己更真实的位置。处在“我不在”层面的“在它当时所在之处”,会在这个对象(a)中重新找到……
原文 · s15-05-0093
dont nous avons beaucoup fait, me semble-t-il, pour vous donner le sens et la pratique …et d’autre part, ce manque qui subsiste au niveau du sujet naturel, du sujet de la connaissance, du « faux être » du sujet, ce manque qui de toujours se définit comme essence de l’homme et qui s’appelle le désir, mais qui, à la fin d’une analyse, se traduit de cette chose, non seulement formulée mais incarnée, qui s’appelle la castration : c’est ce que nous avons l’habitude d’étiqueter sous la lettre du « - J ».
我们似乎已经做过大量工作,让你们取得它的意义和实践……另一方面,还有一个仍存续于自然主体、认识主体、主体之“虚假存在”层面的缺失。这个缺失自古就被界定为人的本质,名为欲望;但到了分析终结时,它被转译成一种不仅得到表述而且得到体现的东西,叫作阉割:我们习惯用“-J”这个字母来标记它。
原文 · s15-05-0094
L’inversion de ce rapport de gauche à droite qui fait correspondre le « je ne pense pas » du sujet aliéné au « là où c’était » de l’inconscient en découverte, le « là où c’était » du désir chez le sujet au « je ne suis pas » de la pensée inconsciente, ceci se retournant est proprement ce qui supporte l’identification du (a) comme cause du désir, et du « - J » comme la place d’où s’inscrit la béance propre à l’acte sexuel.
从左到右的这种关系倒转,使异化主体的“我不思”对应于正在发现的无意识之“在它当时所在之处”,又使主体那里欲望的“在它当时所在之处”对应于无意识思想的“我不在”。这个关系发生翻转,恰恰支撑着两项认定:把 (a) 认定为欲望之因,把 “-J” 认定为性行动特有裂口从中得到铭写的位置。
原文 · s15-05-0095
C’est précisément là que nous devons un instant nous suspendre. Vous le voyez, vous le touchez du doigt, il y a deux « wo Es war », deux « là où c’était » et qui correspondent d’ailleurs à la distance qui scinde dans la théorie, l’inconscient du Ça.
我们恰恰必须在这里暂停片刻。你们看得到,也可以亲手触到:这里有两个 wo Es war,两个“在它当时所在之处”;而且,它们正对应着理论中把无意识同本我分开的距离。
原文 · s15-05-0096
原文 · s15-05-0097
Il y a le « là où c’était », ici [schéma en haut à gauche] inscrit au niveau du sujet, et…
这里有一个“在它当时所在之处”,铭写在主体层面——图中左上方——而且……
原文 · s15-05-0098
je l’ai dit déjà, je le répète pour que vous ne le laissiez pas passer …où il reste attaché à ce sujet comme manque.
我已经说过,现在再说一遍,以免你们把它漏过去……它作为缺失,仍然系在这个主体上。
原文 · s15-05-0099
Il y a l’autre « là où c’était » qui a une place opposée, c’est celui du coin de droite en bas, du lieu de l’inconscient, qui reste attaché au « je ne suis pas » de l’inconscient comme objet, objet de la perte.
还有另一个“在它当时所在之处”,位于相反的位置,即右下角、无意识的位置;它作为对象、作为丧失之对象,仍系于无意识的“我不在”。
原文 · s15-05-0100
L’objet perdu initial de toute la genèse analytique, celui que FREUD martèle dans tous les temps de sa naissance de l’inconscient, il est là, cet objet perdu cause du désir. Nous aurons à le voir comme au principe de l’acte. Mais ceci n’est qu’une annonce, je ne le justifie pas immédiatement. Il nous faut un bout de chemin avant d’en être sûr, car il nous faut nous arrêter là un temps. Il ne vaut en général de s’arrêter un temps que pour s’apercevoir du temps que l’on a passé sans le savoir.
整个精神分析发生过程开端的那个原初丧失对象,弗洛伊德在无意识诞生的一切环节反复强调的那个对象,就在那里;它就是作为欲望之因的丧失对象。我们还须看到它处在行动的原则上。但这只是预告,我不立即加以论证。我们还须走一小段路才能确认,因为我们必须在这里停留片刻。一般说来,片刻停留只有一个用处:使人察觉自己在不知道的情况下已经度过了多少时间。
原文 · s15-05-0101
Dirons-nous… Dirons-nous - d’ailleurs pour nous reprendre - justement : « passé » ? Nous avons dit l’avoir passé, il vaudrait mieux dire passant et si vous me permettez de jouer avec les mots, c’est ça que je veux dire, pas sans le savoir, c’est-à-dire, avec le savoir on l’a passé, mais justement…
我们该说……为了收回刚才的话,我们真该说“度过”吗?我们说已经把时间“度过”,最好说时间正在“经过”。如果允许我玩弄词语,我想说的正是“并非不知道地”(pas sans le savoir)经过;也就是说,我们是带着知识度过它的,可是……
原文 · s15-05-0102
c’est parce que je vous exposais le résultat de mes petits schémas de l’année dernière,
supposés sus par vous si tant est qu’il n’y ait pas là quelque abus …c’est avec ce savoir que je l’ai passé - ce temps - trop vite, c’est-à-dire dans la hâte qui, comme vous le savez, laisse justement échapper la vérité. Cela nous permet de vivre, d’ailleurs.
正因为我在向你们呈现自己去年那些小图式的结果,并假定你们已经知道——如果这样假定不算滥用……我带着这种知识把时间度过得太快,也就是处于匆忙中;而你们知道,匆忙恰恰会让真理逃走。不过,这也使我们能够活下去。
原文 · s15-05-0103
La vérité, c’est que le manque d’en haut à gauche [schéma] c’est la perte d’en bas à droite, mais que la perte, elle, est la cause d’autre chose. Nous l’appellerons « la cause de soi », à condition, bien sûr, que vous ne vous trompiez pas.
真理是:左上方的缺失,就是右下方的丧失;但丧失本身又是别的东西的原因。我们将把它称作“自身之因”,当然前提是你们不要误解。
原文 · s15-05-0104
« Dieu est cause de soi », nous dit SPINOZA13. Croyait–il si bien dire ? Pourquoi pas, après tout. C’était quelqu’un de très fort.
斯宾诺莎告诉我们:“上帝是自身之因。”[注13] 他是否没想到自己说得如此贴切?说到底,为什么不呢?他是一个非常了不起的人。
[注13] 斯宾诺莎:《伦理学》,《全集》,巴黎,伽利玛出版社,七星文库,1954 年;贝尔纳·波特拉新译本,巴黎,瑟伊出版社,1988 年。
原文 · s15-05-0105
Il est bien certain que le fait qu’il ait conféré à Dieu d’être « cause de soi », a dissipé par là toute l’ambiguïté du cogito qui pourrait bien avoir une prétention semblable, au moins dans l’esprit de certains.
可以肯定,他把“自身之因”赋予上帝,由此消除了 cogito 的一切歧义;至少在某些人心目中,cogito 很可能抱有相同主张。
原文 · s15-05-0106
S’il y a quelque chose que nous rappelle l’expérience analytique, c’est que si ce mot de « cause de soi » veut dire quelque chose, c’est précisément de nous indiquer que le soi, ou ce qu’on appelle tel, autrement dit le sujet, il faut bien que tout le monde en convienne, puisque même là, en tel champ anglo-saxon…
如果精神分析经验提醒了我们什么,那就是:如果“自身之因”这个说法确有意义,它恰恰向我们指出,所谓“自身”、换言之主体——人人都不得不同意这一点,因为甚至在某个盎格鲁-撒克逊领域中……
原文 · s15-05-0107
où vraiment l’on peut dire qu’on ne comprend rien à rien à ces questions …le mot self a dû sortir, qui ne s’adapte nulle part dans la théorie psychanalytique, rien n’y correspond, le sujet dépend de cette cause qui le fait divisé et qui s’appelle l’objet(a).
可以说,那里对这些问题完全一窍不通……也不得不冒出 self 这个词;它在精神分析理论中无处可置,没有任何东西与它相应——主体依赖于那个使他发生分裂的原因,而这个原因叫作对象(a)。
原文 · s15-05-0108
Voilà qui signe ce qu’il est si important de signer :
这为我们必须标明的关键之处署上印记:
原文 · s15-05-0109
- que le sujet n’est pas « cause de soi »,
- 主体不是“自身之因”;
原文 · s15-05-0110
- qu’il est « conséquence de la perte » et qu’il faudrait qu’il se mette dans la conséquence de la perte, celle qui constitue l’objet(a), pour savoir ce qui lui manque.
- 他是“丧失的后果”;而为了知道自己缺少什么,他必须把自己放进构成对象(a)的丧失后果中。
原文 · s15-05-0111
Voilà en quoi je dis que nous allions trop vite dans l’énonciation, telle que je l’ai faite, de ces deux pointes de l’oblique de gauche à droite et de haut en bas, des deux termes écartelés de la division première. La chose est supposée sue dans l’énoncé que « là où c’était » est manque à partir du sujet, elle ne l’est véritablement que si le sujet se fait perte [en bas à droite].
正因如此,我才说:当我陈述那条从左到右、从上到下的斜线两端,即第一次分裂中被撕开的两项时,我们走得太快了。在“从主体一边看,‘在它当时所在之处’是缺失”这一陈述中,事情被假定为已知;可只有当主体把自己变成右下方的“丧失”时,它才真正被知道。
原文 · s15-05-0112
Or, c’est ce qu’il ne peut penser qu’à se faire *être *: « Je pense - dit-il - donc je suis ». Il se rejette invinciblement dans l’être, de ce faux acte qui s’appelle le cogito [en haut à gauche]. L’acte du cogito, c’est l’erreur sur l’être, comme nous le voyons ainsi dans l’aliénation définitive qui en résulte, du corps qui est rejeté dans l’étendue. Le rejet du corps hors de la pensée, c’est la grande Verwerfung de DESCARTES, elle est signée de son effet qu’il reparaît dans le réel, c’est-à-dire dans l’impossible : il est impossible qu’une machine soit corps. C’est pourquoi le savoir le prouve toujours plus en le mettant en pièces détachées.
然而,主体只有把自己造作存在,才能思考这一点。“我思,”他说,“所以我在。”凭这项名为 cogito 的虚假行动,他不可阻挡地把自己抛回左上方的存在。Cogito 的行动就是关于存在的错误;我们从它所导致的最终异化中看到这一点:身体被抛入广延。把身体排除在思想之外,是笛卡尔那项伟大的 Verwerfung(拒斥);它的效果为它署名:身体在实在中、即在不可能中重新出现——机器不可能成为身体。因此,知识把机器拆成零件,越来越彻底地证明这一点。
原文 · s15-05-0113
Dans cette aventure nous y sommes, je n’ai pas besoin - je pense - de faire des allusions. Mais laissons-là pour aujourd’hui notre DESCARTES pour revenir à la suite et à la ponctuation qu’il faut donner aujourd’hui à notre avance.
我们正身处这场历险,我想不必作任何暗示。不过,今天先把笛卡尔留在这里,回到后文以及我们今天必须为自己的推进加上的标点。
原文 · s15-05-0114
Le sujet de l’acte analytique, nous savons qu’il ne peut savoir rien de ce qui s’apprend dans l’expérience analytique, sinon de ce qu’y opère ce qu’on appelle le transfert. Le transfert, je l’ai restauré dans sa fonction complète à le rapporter au sujet supposé savoir.
精神分析行动的主体,只有凭精神分析经验中所谓转移的操作,才能知道从这场经验中学到的东西。至于转移,我已经把它联系到被假定知道的主体,恢复了它的完整功能。
原文 · s15-05-0115
Le terme de l’analyse consiste dans la chute du sujet supposé savoir et sa réduction à l’avènement de cet objet(a) comme cause de la division du sujet qui vient à sa place.
分析的终点在于被假定知道的主体坠落,并被还原为对象(a)的降临;对象(a)取代它,成为主体分裂的原因。
原文 · s15-05-0116
Celui qui fantasmatiquement avec le psychanalysant joue la partie au regard du sujet supposé savoir, à savoir l’analyste, c’est celui-là, l’analyste, qui vient au terme de l’analyse à supporter de n’être plus rien que ce reste, ce reste de la chose sue qui s’appelle l’objet(a). C’est là ce autour de quoi doit porter notre question.
那个在幻想中同分析者围绕被假定知道的主体进行这场游戏的人,也就是分析家;到了分析终点,正是这位分析家必须承担:自己不再是任何东西,只是这份剩余——已知之物留下的、名为对象(a)的剩余。我们的问题必须围绕这里展开。
原文 · s15-05-0117
L’analysant venu à la fin de l’analyse, dans l’acte, s’il en est un, qui le porte à devenir le psychanalyste, ne nous faut-il pas croire qu’il ne l’opère, ce passage, que dans l’acte qui remet à sa place le sujet supposé savoir ? Nous voyons maintenant cette place où elle est, parce qu’elle peut être occupée, mais qu’elle n’est occupée qu’au temps où ce sujet supposé savoir s’est réduit à ce terme, que celui qui l’a jusque-là garanti par son acte, à savoir le psychanalyste, lui, le psychanalyste l’est devenu ce résidu, cet objet(a).
抵达分析终点的分析者,如果确有一项行动把他带向成为精神分析家,我们是否必须相信:他只有在那项把被假定知道的主体重新放回原位的行动中,才完成这次跨越?如今我们看到这个位置在哪里,因为它可以被占据;但它只在被假定知道的主体被还原到这样一个终点时才得到占据:此前以其行动担保它的人——即精神分析家——自己已经变成这个残余、这个对象(a)。
原文 · s15-05-0118
Celui qui, à la fin d’une analyse dite « didactique » relève, si je puis dire, le gant de cet acte, nous ne pouvons pas omettre que c’est sachant ce que son analyste est devenu dans l’accomplissement de cet acte, à savoir ce résidu, ce déchet, cette chose rejetée.
那个在所谓“训练分析”终点、可以说接过这项行动挑战的人,明明知道自己的分析家在这项行动完成时变成了什么:一份残余、一件废料、一个被抛弃的东西。我们不能略去这一点。
原文 · s15-05-0119
À restaurer le sujet supposé savoir, à reprendre le flambeau de l’analyste lui-même, il ne se peut pas qu’il n’installe, fût-ce à ne pas le toucher, le (a) au niveau du sujet supposé savoir, de ce sujet supposé savoir qu’il ne peut que reprendre comme condition de tout acte analytique. Lui sait, à ce moment que j’ai appelé « dans la passe », lui sait que là est le désêtre qui par lui - le psychanalysant - a frappé l’être de l’analyste.
当他重新确立被假定知道的主体、接过分析家本人的火炬时,他不可能不把 (a) 安置到被假定知道的主体的层面——哪怕没有触碰它;这个被假定知道的主体,是他不得不重新取作一切精神分析行动之条件的。就在我称为“处于通行之中”(dans la passe)的这个时刻[注],他知道:去存在(désêtre)就在那里,而分析者本人正是以这种去存在击中了分析家的存在。
[注] La passe 不是泛指“通过”,而是分析者向分析家位置发生的结构性、制度性跃迁;全卷统一译“通行”。米勒定本的公开节选也以 la passe 命名这一“跳跃”。
原文 · s15-05-0120
J’ai dit « sans le toucher », que c’est comme cela qu’il s’engage car ce désêtre, institué au point du sujet supposé savoir, lui, le sujet dans la passe, au moment de l’acte analytique, il n’en sait rien, justement parce qu’il est devenu la vérité de ce savoir et, si je puis dire, qu’une vérité qui est atteinte « pas sans le savoir », comme je le disais tout à l’heure, eh bien, c’est incurable : on est cette vérité.
我说“没有触碰它”,因为他正是这样投身进去:去存在被设立在被假定知道的主体之点,而处在“通行”中的主体,在精神分析行动的时刻对它一无所知;恰恰因为他已经成为这份知识的真理。可以说,这是一项“并非没有知识便可抵达”的真理——正如我刚才所说——而这样的真理是无法治愈的:人就是这项真理。
原文 · s15-05-0121
L’acte analytique au départ fonctionne, si je puis dire, avec sujet supposé savoir faussé, car le sujet supposé savoir, s’il s’avère maintenant - ce qui était bien simple à voir tout de suite - que c’est lui qui est à l’ἀρχή [arché] de la logique analytique, si celui qui devient analyste pouvait être guéri de la vérité qu’il est devenu, il saurait marquer ce qui est arrivé de changement au niveau du sujet supposé savoir. C’est ce que dans notre graphe14 nous avons marqué du signifiant S(A).
可以说,精神分析行动在起点上凭一个被歪曲的被假定知道的主体运作。因为如今已经显出——其实一开始就很容易看见——被假定知道的主体处在精神分析逻辑的 ἀρχή(arché)上。若那个成为分析家的人能够从自己已经变成的真理中得到治愈,他便会懂得标出被假定知道的主体层面发生的变化。我们在图表中用能指 S(A) 标出的正是它[注14]。
[注14] 参见《著作集》《主体的颠覆与欲望的辩证法》,第 817 页。
原文 · s15-05-0122
原文 · s15-05-0123
Il faudrait s’apercevoir que le sujet supposé savoir est réduit à la fin de l’analyse au même « n’y pas être » qui est celui qui est caractéristique de l’inconscient lui-même, et que cette découverte fait partie de la même opération vérité.
必须察觉,被假定知道的主体在分析终点被还原为“不在那里”;这同无意识本身特有的“不在那里”相同,而且这项发现属于同一个真理操作。
原文 · s15-05-0124
Je le répète, la mise en question du sujet supposé savoir, la subversion de ce qu’implique, je dirais, tout fonctionnement du savoir et que maintes fois j’ai déjà devant vous interrogé sous cette forme :
我再说一次,对被假定知道的主体的质疑,以及一切知识运作所牵涉之物的颠覆——我要说,我已多次在诸位面前以这种形式质询它:
原文 · s15-05-0125
- « Alors ce savoir, qu’il soit celui du nombre transfini de Cantor ou du désir de l’analyste, où était-il avant qu’on sache ? »
- “那么,无论这份知识是康托尔的超穷数还是分析家的欲望,在人们知道以前,它在哪里?”
原文 · s15-05-0126
De là seulement peut-être, peut-on procéder à une résurgence de l’être dont la condition est de s’apercevoir que si son origine et sa ré-interpellation…
也许只有从这里,才能着手使存在重新涌现;其条件是察觉,如果存在的起源以及对它的再次询唤……
原文 · s15-05-0127
celle qui pourrait se faire du signifiant de l’Autre enfin évanoui vers ce qui le remplace, puisque aussi bien c’est de son champ, du champ de l’Autre que ceci a été arraché, à savoir cet objet qui s’appelle l’objet(a) …ce serait aussi s’apercevoir que l’être tel qu’il peut surgir de quelque acte que ce soit, est être sans essence, comme sont sans essence tous les objets(a), c’est ce qui les caractérise : objets sans essence qui sont ou non dans l’acte à ré-évoquer à partir de cette sorte de sujet qui, nous le verrons, est le sujet de l’acte, de tout acte dirai-je, en tant que, comme le sujet supposé savoir, au bout de l’expérience analytique, c’est un sujet qui, dans l’acte, n’y est pas.
这次询唤可以从终于消隐的大他者之能指,转向取代它的东西;因为这个东西——即名为对象(a)的对象——正是从大他者的场域中被撕下来的……那么,这也会使人察觉:任何行动中可能涌现的存在,都是没有本质的存在;正如一切对象(a)都没有本质,这正是它们的特征。对象(a)是没有本质的对象;它们可能在行动中,也可能不在行动中,由某种主体重新唤起。我们将看到,这种主体就是行动的主体——我要说,是一切行动的主体——因为正如分析经验终点的被假定知道的主体一样,它是一个在行动中并不在场的主体。
Notes
-
Pour les astronomes anciens « La grande année » (28 000 ans) représentait le temps qu’il faut aux constellations pour reprendre leur position d’origine.
Cf. Yeats : Un songe, livre IV. ↩
-
Cf. A. Koyré : Du monde clos à l’univers infini, Paris, Gallimard, 1973, pp. 64-65 . ↩
-
Goethe : Faust, Paris, Aubier, 1976, pp. 40-41 : Im Anfang war die Tat ! - C’est la phrase sur laquelle Freud conclut « Totem et tabou ». ↩
-
Nouveau Testament, Jean, 1, 1. ↩
-
Attenir : verbe intransitif, attenir à… : être situé immédiatement à côté de…, jouxter. ↩
-
Le Rubicon (aujourd’hui Fiumicino) était la frontière entre la Gaule cisalpine (plaine du Pô) et l’Italie. Il était interdit à tout général romain
de le franchir en armes sans ordres du Sénat. ↩
-
Arthur Rimbaud (1854-1891) : Illuminations, « À une Raison » :
↩Un coup de ton doigt sur le tambour décharge tous les sons et commence la nouvelle harmonie.
Un pas de toi, c’est la levée des nouveaux hommes et leur en-marche.
Ta tête se détourne : le nouvel amour !
Ta tête se retourne, - le nouvel amour !
« Change nos lots, crible les fléaux, à commencer par le temps » te chantent ces enfants.« Elève n’importe où la substance de nos fortunes et de nos vœux » on t’en prie.
Arrivée de toujours, qui t’en iras partout. -
Gustave Guillaume : « Temps et Verbe », Paris, Lib. Honoré Champion Éd., 1970, 2000, pp. 68-69, et « Langage et Science du Langage », Paris, Lib. A.-G.
Nizet, 1973, pp. 215-216. À noter que la phrase sur laquelle Guillaume prend appui est : « Un instant après le train déraillait ». Il est également question
de cet usage de l’imparfait dans les Écrits, op. cit., p.678. ↩
-
Sigmund Freud, G.W., XV, p.86. Nouvelles conférences d’introduction à la psychanalyse, Paris, Gallimard, 1984, p.110. ↩
-
Cf. Séminaires : Les fondements de la psychanalyse, séance du 27 mai 1964 pp. 192-193, et La logique du fantasme, séance du 11 janvier 1967. ↩
-
Lacan fait ici allusion à sa communication interrompue, au congrès de Marienbad, le 3 août 1936. ↩
-
Lacan utilise déjà ce « modèle » mathématique le 14 décembre 1966, dans le séminaire La logique du fantasme. À noter la parution en novembre 1966,
dans Les Temps Modernes, n° 246, Problèmes du structuralisme, d’un article de Marc Barbut, intitulé : « Sur le sens du mot structure en mathématiques ». ↩
-
Spinoza : Éthique, Œuvres complètes, Paris, Gallimard, 1954 La Pléiade - réédité dans une traduction nouvelle de Bernard Pautrat, Paris, Seuil, 1988. ↩
-
Cf. Écrits : « Subversion du sujet et dialectique du désir », p. 817. ↩