兰波《致一个理性》：新的爱与行动
《致一个理性》（À une raison，项目研讨班另译《致一种理性》）是阿蒂尔·兰波（Arthur Rimbaud）《彩画集》（Illuminations）中的散文诗。此处采用 Félix Fénéon 编订、Publications de la Vogue 于 1886 年在巴黎出版的版本，第 47 页。1886 是所据版本的出版年，不应据此推定作品写作于该年。
法文全文
以下按 1886 年版保留五个散文段落，而不是将其改排为格律诗；原作已进入公版。
Un coup de ton doigt sur le tambour décharge tous les sons et commence la nouvelle harmonie.
Un pas de toi, c’est la levée des nouveaux hommes et leur en-marche.
Ta tête se détourne : le nouvel amour ! Ta tête se retourne : le nouvel amour !
« Change nos lots, crible les fléaux, à commencer par le temps, » te chantent ces enfants. « Élève n’importe où la substance de nos fortunes et de nos vœux, » on t’en prie.
Arrivée de toujours, tu t’en iras partout.
中文工作译文
下译供核读，不冒充既有出版译本，也不替换不同研讨班的已有译文。
你的手指在鼓上一击，便释放所有声响，开启新的和声。
你迈出一步，便是新人们的兴起与他们的行进。
你的头转开：新的爱！你的头转回：新的爱！
“改变我们的命数，筛除灾殃，先从时间开始，”这些孩子向你歌唱。“无论在哪里，提升我们的际遇与愿望的实质，”人们这样恳求你。
自永恒而来的你，将去往一切地方。
诗文与拉康的使用须分开
1968 年 1 月 10 日《研讨班 XV》第五课，拉康先讨论革命行动与激起新欲望，再引诗的前三段，随后称之为“行动的公式”。1972 年 12 月 19 日《研讨班 XX》第三课，他又借这首诗把“新的爱”联系到理性／话语的变换。这些是有直接文本可核对的引用关系，不意味着兰波写作时已经提出拉康的行动论或四种话语理论。
版本核对也显示：1886 年版末句是 tu t’en iras partout；本地《还要》转录作 qui t’en iras partout。本卡全文据诗集，不把研讨班引述的变体拼入原诗。此外，“新的爱”在原诗第三段出现两次，并非五段均以此作结；拉康说它结束每一个诗节时，是他的引述性概括，不能据此重排兰波原作。
阿卢什《拉康之爱》序言说该诗在巴黎弗洛伊德学派的解散中起了不可轻视的作用。本轮已核实诗篇出处及上述两次引用，但尚未找到能把这一判断落实到某一封 1980 年书信或某次解散发言的直接材料。因此，“与解散的关系”在此保留为阿卢什的论述，不写成兰波诗句已被核实载于《解散信》，也不把研讨班中的行动／话语变换自动等同于具体制度事件。
来源
- Arthur Rimbaud，Illuminations（1886）：À une raison，第 47 页（法文；五段全文、标点与所据版本，可回看扫描页）
- Jacques Lacan，1968 年 1 月 10 日，s15-05-0027、s15-05-0028、s15-05-0030（法文；新欲望、引诗与行动公式）
- Jacques Lacan，1972 年 12 月 19 日，s20-03-0039、s20-03-0040、s20-03-0041、s20-03-0044（法文；引诗变体、“新的爱”与话语变换）
- [[texts/l-amour-lacan-jean-allouch-extraits/original/Prologue.md#allouch-amour-fr-prologue-0012|Jean Allouch，《L’amour Lacan》序言第 0012 段]]（法文；与学派解散关系的判断来源，其具体史料链尚待补足）
关联
s15-05-0028 s15-05-0030 s20-03-0039 s20-03-0044 [[texts/l-amour-lacan-jean-allouch-extraits/translation/Prologue.md#allouch-amour-fr-prologue-0012|allouch-amour-fr-prologue-0012]]