Keyboard shortcuts

Press or to navigate between chapters

Press ? to show this help

Press Esc to hide this help

Leçon 10 | 21 Février 1968

s15-10-0001
原文 · s15-10-0001

Il va paraître ces jours-ci une petite revue1 que je n’ai pas charge de vous présenter. Vous la trouverez dans la nature - de Saint Germain des Prés - dans quelques jours. Vous y verrez un certain nombre de traits qui lui seront particuliers, au premier rang desquels le fait qu’à part les miens, pour des raisons que j’explique, les articles n’y sont pas signés.

这几天将出版一份小刊物,我并不负责在这里向你们介绍。[注1] 再过几天,你们会在自然界——圣日耳曼德佩的自然界——找到它。你们会看到若干属于它自己的特点,其中首先是:除我的文章以外,出于我所说明的理由,其中的文章都不署名。

[注1] 《Scilicet》第 1 期,巴黎,Seuil 出版社,1968 年。

s15-10-0002
原文 · s15-10-0002

Le fait a étonné et fait quelque bruit, naturellement, principalement là où il aurait dû être saisi presque immédiatement, je veux dire auprès de ceux qui, jusqu’ici, ont été seuls à avoir l’information que c’est ainsi que les articles paraîtraient, je veux dire non seulement des psychanalystes mais même mieux encore, des personnes qui sont membres de mon école et qui à ce titre devraient peut-être avoir l’oreille un peu dressée à ce qui se dit ici.

这件事自然令人吃惊,也引起一些议论;主要恰恰发生在本应几乎立即理解它的地方。我指那些迄今唯一预先知道文章会以这种形式——即不署名——发表的人;他们不只是精神分析家,甚至更进一步,是本学派成员,照理说,他们的耳朵也许应该稍微留意这里说了什么。

s15-10-0003
原文 · s15-10-0003

Enfin, j’espère qu’après ce qui vient dans l’ordre de ce que je vous enseigne, à savoir ce que je vais dire aujourd’hui, l’explication, le ressort de ce principe admis, que les articles n’y seront pas signés, vous paraîtra peut-être mieux, puisqu’il semble qu’il se rencontre peu de gens capables de faire le petit pas d’avance, encore qu’il soit déjà indiqué, si l’on peut dire, par toute la marche qui précède.

总之,我希望,经过今天接下来属于我教学秩序的内容以后,这条已获采纳的原则——文章不署名——其解释和动力也许会对你们更清楚。看来,很少有人能预先迈出这一小步,尽管可以说,此前的整个进程已经指向它。

s15-10-0004
原文 · s15-10-0004

La chose piquante est évidemment que, dans ce petit bulletin d’information, encore qu’il ait été expressément précisé que ces articles non signés, cela ne voulait pas dire qu’on ne connaîtrait pas les auteurs puisqu’il était expressément dit que lesdits auteurs apparaîtraient sous forme d’une liste en fin de chaque année, le terme d’« articles non signés » a été aussitôt, par certaines oreilles - oreilles dans le genre conque marine d’où il sort des choses - singulièrement entendu : que c’était la fonction de l’anonymat. Je vous passe tout ce qui a pu sortir à ce propos. Car bien sûr, si j’ai fait communication à certains de la chose uniquement à titre en quelque sorte instructif, à savoir comment une chose peut être transformée en une autre, il n’y a évidemment de pire surdité que quand on ne veut pas entendre la première fois.

有趣之处当然在于:这份小型通讯已经明确说明,不署名并不表示作者身份不会为人所知;其中明确写道,每年年末会以名单形式公布作者。可是,某些耳朵——像会吐出东西的海螺一样的耳朵——立刻奇特地把“不署名文章”听成了匿名的功能。围绕这件事冒出来的一切,我就不再转述了。因为我向某些人通报这件事,只是出于某种教育目的:展示一件事怎样能被改造成另一件事。显然,再没有比第一次就不愿听更严重的耳聋。

s15-10-0005
原文 · s15-10-0005

Il y en a d’autres qui ont été plus loin et qui, dans des correspondances abondantes, personnelles, m’ont fait entendre à quel point cet usage de l’anonymat représentait une façon d’utiliser ses collaborateurs comme des employés.

还有人走得更远,在大量私人通信中告诉我:使用匿名制表明我把合作者当作雇员利用。

s15-10-0006
原文 · s15-10-0006

Cela se fait, paraît-il, dans certaines revues qui ne sont d’ailleurs pas plus mal faites ni plus mal placées pour cela.

据说,有些杂志确实这样做;而它们并未因此办得更差、地位更低。

s15-10-0007
原文 · s15-10-0007

Mais enfin, du dehors, c’est comme ça qu’on se permet de qualifier le fait que, par exemple dans des revues de critique où il n’est pas d’usage que le critique mette son nom, ils ne sont, paraît-il, que des employés de la direction.

不过,从外面看,人们就是这样任意描述一种事实:例如,在某些评论刊物中,评论者通常不署名;据说,他们因此只不过是编辑部的雇员。

s15-10-0008
原文 · s15-10-0008

À ce titre, qui sait jusqu’où va la notion d’employé ! Enfin, comme on dit, j’en ai entendu tout ce qu’on peut entendre, comme chaque fois que j’ai à obtenir une réponse au niveau d’une innovation dans quelque chose qui est extrêmement important et justement qui est ce qui commence à venir en avant aujourd’hui, à la suite de

按照这种说法,谁知道“雇员”概念会延伸到哪里!总之,正如人们所说,我已经听尽一切可以听到的说法。每当我需要人们对一项创新作出回应时,总是如此;而这项创新涉及一个极其重要、今天继……以后恰恰开始来到前台的问题。

s15-10-0009
原文 · s15-10-0009

L’acte psychanalytique, à savoir ce qui, de cet acte, résulte comme position du sujet dit psychanalyste, précisément en tant que doit lui être affecté ce prédicat, à savoir la consécration de psychanalyste.

《精神分析行动》:也就是这项行动所造成的所谓精神分析家之主体位置,确切地说,只要这个谓词必须赋予他,即精神分析家的授任。

s15-10-0010
原文 · s15-10-0010

Ceci…

这一点……

s15-10-0011
原文 · s15-10-0011

si les conséquences que nous en voyons par exemple dans le cas que je viens de vous citer,

sous forme d’une sorte de rabougrissement très évident des facultés de compréhension …si ceci se trouvait en quelque sorte démontré comme inclus dans les prémisses…

如果我们例如在刚才引用的案例中看到的后果——表现为理解能力十分明显的萎缩——能够以某种方式被证明已经包含在前提中……

s15-10-0012
原文 · s15-10-0012

comme proprement la conséquence de ce qui résulte de l’inscription de l’acte

dans ce que j’ai appelé la consécration sous une forme prédicative …ceci certainement nous soulagerait beaucoup nous-mêmes quant à la compréhension de ce singulier effet que j’ai appelé de rabougrissement, sans vouloir bien sûr pousser plus loin ce qu’on peut en dire au niveau des intéressés eux–mêmes.

也就是严格作为行动以谓词形式铭写进我所谓授任以后产生的后果……那么,这无疑会大大减轻我们理解这种被我称作萎缩的奇特效应时的负担;当然,我不想进一步评论当事人本身。

s15-10-0013
原文 · s15-10-0013

On emploie à l’occasion par exemple le terme « puéril » comme si à la vérité ce fût tout à fait à l’enfant qu’on dût se référer quand il s’agit de ces effets. Bien sûr, il arrive, comme on l’a démontré dans de très bons endroits, que les enfants tombent dans la débilité mentale du fait de l’action des adultes. Ce n’est tout de même pas à une explication comme celle-là que nous devons nous référer dans le cas en cause, à savoir celui des psychanalystes.

例如,人们偶尔会使用“幼稚”一词,仿佛谈到这类效应时,真正应当参照的是孩子。诚然,正如某些非常出色的研究所证明,孩子有时会由于成人的作用而陷入智力迟钝。不过,在眼前这个案例——精神分析家的案例——中,我们毕竟不应当援引这类解释。

s15-10-0014
原文 · s15-10-0014

Alors reprenons ce qu’il en est de l’acte psychanalytique et posons bien que, aujourd’hui, nous allons essayer d’avancer dans ce sens qui est celui de l’acte psychanalytique. N’oublions pas les premiers pas que nous avons faits autour de son explication, à savoir qu’il est essentiellement comme s’inscrivant dans un effet de langage. Assurément à cette occasion nous avons pu nous apercevoir ou tout au moins rappeler qu’il en est ainsi pour tout acte, mais bien sûr ce n’est pas là ce qui le spécifie.

那么,让我们重新讨论精神分析行动;并且明确提出,今天要试着沿精神分析行动的方向前进。不要忘记,我们最初围绕其解释迈出的几步:它本质上铭写在一种语言效应中。当然,借此我们也已察觉、或至少重新想起,一切行动都是如此;但这并不是精神分析行动的特异性。

s15-10-0015
原文 · s15-10-0015

Nous avons développé ce qu’il en est, comment s’ordonne l’effet de langage en question : il est, si l’on peut dire, à deux étages.

我们已经展开相关的语言效应如何组织:可以说,它有两个层次。

s15-10-0016
原文 · s15-10-0016

Il suppose la psychanalyse précisément elle-même comme effet de langage. Il n’est, en d’autres termes, définissable qu’au minimum à inclure l’acte psychanalytique comme étant défini par l’accomplissement de la psychanalyse elle-même.

它恰恰把精神分析本身预设为一种语言效应。换言之,最低限度也只有把精神分析行动纳入其中,并把它界定为精神分析本身的完成,才能界定它。

s15-10-0017
原文 · s15-10-0017

Et nous avons montré ici…

我们已经在这里表明……

s15-10-0018
原文 · s15-10-0018

il nous faut une fois de plus, si l’on peut dire, redoubler la division …c’est à savoir que cette psychanalyse, précisément, ne saurait s’instaurer sans un acte, sans l’acte de celui qui, si je puis dire, en autorise la possibilité, sans l’acte du psychanalyste et qu’à l’intérieur de cet acte qu’est la psychanalyse, la tâche psychanalysante s’inscrit à l’intérieur de cet acte. Et déjà vous voyez apparaître en quelque sorte cette première structure d’enveloppement.

可以说,我们必须再次把划分加倍……精神分析恰恰不可能在没有一项行动时得到建立;必须有那个授权其可能性之人的行动,也就是精神分析家的行动。而在精神分析这项行动内部,分析者任务又铭写在其中。你们已经看到第一种包裹结构逐渐显现。

s15-10-0019
原文 · s15-10-0019

Mais ce dont il s’agit…

然而,所涉及的是……

s15-10-0020
原文 · s15-10-0020

et c’est ce sur quoi, et d’ailleurs, ce n’est pas la première fois que j’insiste : cette distinction au sein même de l’acte …c’est de l’acte par quoi un sujet donne à cet acte singulier sa conséquence la plus étrange, à savoir qu’il soit lui-même celui qu’il institue, autrement dit qu’il se pose comme psychanalyste.

我强调行动本身内部的这项区别,况且已经不是第一次……那项行动使一个主体赋予这项特殊行动最奇特的后果:由他自己来设立那个行动所建立的人;换言之,他把自己设为精神分析家。

s15-10-0021
原文 · s15-10-0021

Or ceci ne se passe pas sans devoir retenir à beaucoup de prix notre attention puisque précisément ce dont il s’agit, c’est que cette position il la prenne, que cet acte en somme il le répète, sachant fort bien ce qu’il en est de la suite de cet acte, qu’il se fasse le tenant de ce dont il connaît l’aboutissant, à savoir : qu’à se mettre à la place qui est celle de l’analyste, il en viendra en fin à être, sous la forme du (a), cet objet rejeté, cet objet où se spécifie tout le mouvement de la psychanalyse, à savoir celui qui vient à la fin à venir à la place du psychanalyste, pour autant qu’ici le sujet décisivement se sépare, se reconnaît pour être causé par l’objet en question.

这必然要以很高代价留住我们的注意,因为问题恰恰是:他取得这个位置,重复这项行动,而且非常清楚行动后续会怎样;他成为自己已经知道其终点之物的担纲者。也就是说,他把自己放在分析家的位置,最终会以 (a) 的形式成为那个被排除的对象;精神分析的整个运动都在这个对象中得到规定。它在终点来到精神分析家的位置,因为主体在那里决定性地分离出来,并承认自己由这个对象造成。

s15-10-0022
原文 · s15-10-0022

Causé en quoi ? Causé dans sa division de sujet, pour autant qu’à la fin de la psychanalyse il reste marqué de cette béance qui est la sienne et qui se définit dans la psychanalyse par le terme de castration. Voilà tout au moins le schéma :

在哪个意义上被造成?在主体分裂中被造成;因为精神分析结束以后,他仍带着属于自己的那道裂隙,而这道裂隙在精神分析中以阉割一词界定。至少,图式如下:

s15-10-0023
原文 · s15-10-0023
19a
~240
s15-10-0024
原文 · s15-10-0024

mais bien sûr commenté, pas simplement résumé comme je le fais pour l’instant, que j’ai donné de ce qu’il en est du résultat, de l’effet de la psychanalyse. Et je vous l’ai marqué au tableau comme représenté dans ce qui se passe au terme du double mouvement de la psychanalyse, marqué dans cette ligne par le transfert et dans celle–ci très précisément par ce qui s’appelle la castration, et qui arrive, à la fin, dans cette disjonction par V : le vel du -ϕ et du (a), qui est ici, et qui vient à la place où - au terme de l’analyse - vient le psychanalyste par l’opération du psychanalysant, opération donc qu’il a autorisée en quelque sorte sachant quel est son terme, et opération dont il s’institue lui-même, vous ai-je dit, être l’aboutissant, malgré, si l’on peut dire, le savoir qu’il a de ce qu’il en est de ce terme.

当然,我曾通过评论、而不只是像现在这样概括,说明精神分析的结果和效应究竟如何。我在黑板上把它标成精神分析双重运动终点发生的事情:这条线由转移标记,那一条则明确由所谓阉割标记;最终,它抵达 V 形的析取,即 –ϕ 与 (a) 的 vel〔或〕。(a) 在这里,并来到分析终点由分析者操作使精神分析家抵达的位置。这项操作可以说由分析家授权,他知道其终点;而我已经告诉你们,尽管他知道这个终点究竟如何,他仍通过这项操作把自己设为它的最终结果。

s15-10-0025
原文 · s15-10-0025

Ici, l’ouverture reste, si l’on peut dire, béante, de comment peut s’opérer - comment allons-nous l’appeler ? - ce « saut », ou encore, comme je l’ai fait dans un texte à proprement parler de proposition2 d’explorer ce qu’il en est de ce « saut », ce que j’ai appelé plus simplement la passe. Jusqu’à ce que nous y ayons vu de plus près, il n’y a rien de plus à en dire sinon qu’il est très précisément - ce saut bien sûr - ce saut… beaucoup de choses sont faites, on peut dire qu’en somme tout est fait, dans l’ordination de la psychanalyse pour dissimuler que c’est un « saut ».

这里仍敞开一道裂口:这次——我们该怎样称呼?——“跳跃”怎样发生?我曾在一篇严格说属于“命题”的文本中探索这次“跳跃”如何,并把它更简单地称作“通行”。[注2] 在我们更仔细地考察以前,除了下面这点以外,没有更多可说:正是这次跳跃——当然是这次跳跃……在精神分析的制度安排中,人们做了很多事情,甚至可以说做尽了一切,以掩盖这是一场“跳跃”。

[注2] 雅克·拉康:《1967 年 10 月 9 日关于学派精神分析家的命题》,载《Scilicet》第 1 期。

s15-10-0026
原文 · s15-10-0026

On fera tout - à l’occasion, on en fera même un saut - à la condition que, sur ce qu’il y a à franchir, il y ait une espèce de couverture tendue qui ne fasse pas voir que c’est un « saut ». C’est encore le meilleur cas.

人们什么都会做——偶尔甚至真会跳一下——条件只是在必须跨越的地方拉起一层遮盖,让人看不出这是“跳跃”。这还算最好的情况。

s15-10-0027
原文 · s15-10-0027

C’est tout de même mieux que de mettre une petite passerelle bien commode qui alors n’en fait plus un « saut » du tout.

这毕竟比架起一座方便的小桥更好;一有小桥,它就完全不再是“跳跃”。

s15-10-0028
原文 · s15-10-0028

Mais tant que la chose n’aura pas effectivement été interrogée, mise en question, dans l’analyse…

然而,只要这件事尚未在分析中真正受到质询和追问……

s15-10-0029
原文 · s15-10-0029

et pourquoi aller plus longtemps pour dire que ma thèse est très précisément que toute l’ordination,

ai-je dit tout à l’heure, de ce qui se fait, de ce qui existe dans la psychanalyse, est faite pour que cette exploration, cette interrogation n’ait pas lieu …tant qu’effectivement elle n’aura pas eu lieu, nous ne pouvons pas en dire quoi que ce soit de plus que ce qui ne se dit nulle part parce que, à la vérité, il nous est impossible d’en parler tout seul.

何必再绕圈子,我的论点恰恰是:刚才所谓精神分析中所做、所存在的一切制度安排,都是为了让这项探索和质询不发生……只要它没有真正发生,我们就无法说出更多;而那种更多之物没有在任何地方得到言说,因为说实话,我们无法独自谈论它。

s15-10-0030
原文 · s15-10-0030

Par contre, il est fort aisé de désigner un certain nombre de points, un certain nombre de choses comme étant, selon toute apparence, les conséquences du fait que ce « saut » est mis entre parenthèses. Interrogez par exemple ce qu’il en est des effets, si l’on peut dire, de la consécration, je ne dirai pas officielle mais officiale, de la consécration comme office, …de ce qu’est un sujet avant et après ce « saut » présumé accompli.

相反,我们很容易指出若干点和若干事情;从一切表象来看,它们都是把这次“跳跃”置于括号内的后果。例如,考察一下授任的效应——我不说官方的,而说职务性的:授任作为职务——考察一个主体在这次被认为已经完成的“跳跃”以前与以后分别是什么。

s15-10-0031
原文 · s15-10-0031

Voilà aussi bien quelque chose qui, après tout, vaut question, par exemple, et qui vaut de rendre la question plus pressante.

这毕竟同样值得提出,而且会使问题更加迫切。

s15-10-0032
原文 · s15-10-0032

Je veux dire qui ne vaut pas seulement question, mais qui est prélude à réponse, insistance - si l’on peut dire - de la question.

我的意思是,它不只值得一问,而且是回答的前奏,可以说是问题的坚持。

s15-10-0033
原文 · s15-10-0033

Si bien sûr il s’avère par exemple qu’à mesure même de la durée de ce que j’ai appelé « la consécration dans l’office », quelque chose vient à s’opacifier de fondamental concernant ce qu’il en est effectivement des présupposés nécessaires de l’acte psychanalytique.

例如,如果随着我所谓“在职务中的授任”持续时间增长,某种涉及精神分析行动必要前提的根本东西竟逐渐变得晦暗。

s15-10-0034
原文 · s15-10-0034

À savoir ce sur quoi j’ai terminé la dernière fois, en le désignant d’être à sa façon ce que nous appelons un « acte de foi ».

也就是我上次最后谈到的东西;我把它指为一种以自身方式构成的“信仰行动”。

s15-10-0035
原文 · s15-10-0035

Acte de foi, ai-je dit, dans le sujet supposé savoir et précisément d’un sujet qui vient d’apprendre ce qu’il en est du sujet supposé savoir, au moins dans une opération exemplaire qui est celle de la psychanalyse. À savoir que loin que d’aucune façon puisse s’asseoir la psychanalyse comme il s’en est fait jusqu’ici de tout ce qui est énoncé d’une science, je veux dire ce moment où, d’une science, l’acquis passe au stade enseignable, autrement dit professoral, tout ce qui d’une science est énoncé ne met jamais en question ce qu’il en était avant que le savoir surgisse : qui le savait ?

我说,这是一项对被假定知道的主体的信仰行动;而做出它的,恰恰是一个刚刚获知被假定知道的主体究竟如何的主体——至少,他已经在精神分析这项示范性操作中获知。精神分析远不可能像迄今一切科学陈述那样安稳坐定;我是指科学成果进入可教学、也就是教授式阶段的那个时刻。科学陈述从来不质疑:在知识涌现以前,谁知道它?

s15-10-0036
原文 · s15-10-0036

La chose n’est même venue, je dois dire, à l’idée de personne, parce que ça va tellement de soi qu’il y avait, avant, ce sujet supposé savoir.

我必须说,这个问题甚至从未进入任何人的脑海,因为人们太理所当然地认为,此前已有一个被假定知道的主体。

s15-10-0037
原文 · s15-10-0037

L’énoncé de la science, en principe la plus athéiste, est tellement sur ce point fermement théiste - car est–ce autre chose que ce sujet supposé savoir ? - qu’à la vérité je ne connais rien de sérieux qui ait été avancé dans ce registre avant que la psychanalyse elle-même nous pose la question.

原则上最无神论的科学陈述,在这一点上却如此坚定地有神论——因为被假定知道的主体还会是别的什么吗?——以至在精神分析本身向我们提出问题以前,我实在不知道这个范围内曾有任何严肃说法。

s15-10-0038
原文 · s15-10-0038

À savoir proprement ceci - qui est intenable - que le sujet supposé savoir préexiste à son opération, quand cette opération consiste précisément en la répartition entre ces deux partenaires de ce dont il s’agit quant à ce qui s’y opère, à savoir ce que je vous ai appris à articuler, à isoler dans La logique du fantasme, ces deux termes qui sont le S et le (a), pour autant qu’au terme idéal de la psychanalyse, psychanalyse que j’appellerai « finie » s’entend…

严格说来,那个无法维持的说法就是:被假定知道的主体先于其操作而存在;但这项操作恰恰在两个伙伴之间分配其中发生之物,也就是我在《幻想的逻辑》中教你们分节并分离的 S 与 (a)。在精神分析——姑且称作“有终”分析——的理想终点……

s15-10-0039
原文 · s15-10-0039

et sachez bien qu’ici je laisse entre parenthèses l’accent que ce terme peut recevoir dans son usage en mathématiques, à savoir au niveau de la théorie des ensembles, de ce pas qui se fait du niveau où il s’agit d’un ensemble fini à celui où l’on peut traiter par des moyens éprouvés, inaugurés au niveau des ensembles finis, un ensemble qui ne l’est pas, mais pour l’instant tenons-nous en à la psychanalyse finie …disons qu’à la fin :

请清楚,我在这里暂时把“有穷”一词在数学、即集合论中的重音放到括号里:从处理有穷集合的层面跨出一步,以在无穷集合上使用经过检验、最初在有穷集合层面开创的方法。不过,目前还是只谈有终的精神分析……可以说,在终点:

s15-10-0040
原文 · s15-10-0040
  • le psychanalysant, nous n’allons pas dire qu’il est tout sujet puisque précisément il n’est pas tout, d’être divisé. Ce qui ne veut même pas dire que nous puissions dire pour autant qu’il est deux, mais qu’il est seulement sujet et qu’il n’est pas, ce sujet divisé, qu’il n’est pas sans
  • 我们不会说分析者是完整的主体,因为他正因分裂而“并非全体”。这甚至不表示我们因此可以说他是两个;他只是主体,而这个分裂的主体并非……他并非没有……
s15-10-0041
原文 · s15-10-0041

selon la formule à l’usage de laquelle j’ai rompu ces quelques-uns qui m’entendent, au temps où je faisais le séminaire sur L’angoisse [1962-63]

…qu’il n’est pas sans cet objet enfin rejeté à la place préparée par la présence du psychanalyste pour qu’il se situe dans cette relation de cause de sa division de sujet.

按照我在《焦虑》研讨班时期让少数听众习惯使用的公式〔1962—1963〕……他并非没有那个最终遭到排除的对象;精神分析家的在场为它预备了位置,使它能够在主体分裂之因的关系中得到定位。

s15-10-0042
原文 · s15-10-0042
  • Et que d’autre part, l’analyste, lui, nous ne dirons pas plus qu’il est tout objet, qu’il n’est pourtant au terme seulement que cet objet rejeté, que c’est bien là que gît ce je ne sais quel mystère que recèle en somme ce que connaissent bien tous les praticiens, à savoir ce qui s’établit enfin, au niveau de la relation humaine comme
  • 另一方面,我们同样不会说分析家是完整对象;尽管在终点,他只剩下那个被排除的对象。这里恰恰栖居着所有实践者都十分熟悉的一种谜,也就是在所谓人际关系层面最终建立起来的东西……
s15-10-0043
原文 · s15-10-0043

on s’exprime, après le terme, entre celui qui a suivi le chemin de la psychanalyse et celui qui s’y est fait son guide.

在终结以后,它建立在那个走完精神分析道路的人与在道路上充当其向导的人之间。

s15-10-0044
原文 · s15-10-0044

La question de savoir comment quelqu’un peut être reconnu autrement que par les propres chemins dont il est assuré…

一个人怎样才能不只经由他自己确信的道路而获得承认……

s15-10-0045
原文 · s15-10-0045

c’est-à-dire reconnu, autrement que par lui-même, être qualifié pour cette opération …est une question, après tout, qui n’est pas spéciale à la psychanalyse. Elle se résout habituellement, comme dans la psychanalyse, par l’élection ou par une certaine forme de choix, de toute façon.

也就是不只被自己承认有资格执行这项操作……这个问题毕竟并非精神分析特有。通常,它同在精神分析中一样,通过选举或某种选择形式解决。

s15-10-0046
原文 · s15-10-0046

Vu du point de perspective que nous essayons d’établir, élection ou choix, tout cela se résume être dans le fond à peu près du même ordre, du moment que ça suppose toujours intact, non mis en question, le sujet supposé savoir. Dans les formes d’élection que les aristocrates déclarent être les plus stupides, à savoir les élections démocratiques, on ne voit pas pourquoi elles seraient plus stupides que les autres, simplement ça suppose que « la base » comme on dit, le votant, l’élément, en sait un bout.

从我们试图确立的视角来看,选举也好、选择也好,归根结底大致属于同一个秩序,因为它们总是假定被假定知道的主体完好无损、未受质疑。贵族声称最愚蠢的选举形式,也就是民主选举;但看不出它为什么比其他形式更愚蠢,只不过它假定所谓“基层”、选民或要素知道一些东西。

s15-10-0047
原文 · s15-10-0047

Ça ne peut pas reposer sur autre chose. C’est à son niveau qu’on met le sujet supposé savoir. Vous voyez que tant que le sujet supposé savoir est là, les choses sont toujours très simples, surtout à partir du moment où on le met en question, parce que si on le met en question, celui qu’on maintient pourtant dans un certain nombre d’opérations, ça devient beaucoup moins important de savoir où on le met, et on ne voit pas, en effet, pourquoi on ne le mettrait pas au niveau de tout le monde.

它不可能建立在别的东西上。人们把被假定知道的主体放在这个层面。你们看到,只要被假定知道的主体在那里,事情总是非常简单;尤其在它受到质疑以后,因为即便对它提出质疑,人们仍在若干操作中维持它,于是究竟把它放在哪里就没那么重要;事实上,也看不出为何不把它放在所有人的层面。

s15-10-0048
原文 · s15-10-0048

C’est bien pour cela que l’Église, elle, est depuis longtemps l’institution la plus démocratique, à savoir : tout se passe par élection, c’est que, elle, elle a le Saint-Esprit. Le Saint-Esprit est une notion infiniment moins bête que celle du sujet supposé savoir.

正因如此,教会长期以来就是最民主的制度:一切都通过选举进行,因为教会拥有圣灵。圣灵概念比被假定知道的主体概念聪明得多。

s15-10-0049
原文 · s15-10-0049

Il n’y a qu’une différence, à ce niveau, à faire valoir en faveur du sujet supposé savoir, c’est que le sujet supposé savoir, dans l’ensemble, on ne s’aperçoit pas qu’il est toujours là, de sorte qu’on n’est pas fautif à le maintenir.

在这个层面,只有一个差别有利于被假定知道的主体:总体而言,人们没有察觉它始终在那里;所以,维持它并不构成过错。

s15-10-0050
原文 · s15-10-0050

C’est à partir du moment où il peut être mis en question qu’on peut soulever des catégories que je viens, histoire de vous chatouiller l’oreille, de sortir sous le terme - qui bien sûr ne peut aucunement être suffisant - de la bêtise.

只有从它可能受到质疑的时刻起,才可以提出我刚才为了搔弄你们耳朵而用一个——当然绝不足够——词语概括的范畴:愚蠢。

s15-10-0051
原文 · s15-10-0051

Ce n’est pas parce qu’on s’obstine qu’on est bête, c’est quelquefois parce qu’on ne sait pas quoi faire.

一个人顽固,并不表示他愚蠢;有时只是因为他不知道怎么办。

s15-10-0052
原文 · s15-10-0052

Pour ce qu’il en est du Saint–Esprit, je vous fais remarquer que c’est une fonction beaucoup plus élaborée, dont je ne ferai pas aujourd’hui la théorie, mais dont il est tout de même possible, pour quiconque a un peu réfléchi - enfin essayé - sur ce qu’il en est de la fonction de la trinité chrétienne, de trouver des équivalents tout à fait précis quant aux fonctions que la psychanalyse permet d’élaborer, et tout à fait spécialement celles que j’ai mises en valeur dans un certain de mes articles,

说到圣灵,请注意,这是一个复杂得多的功能;今天我不会为它建立理论。不过,只要稍微思考过——至少尝试过——基督教三位一体的功能,任何人都可以找到同精神分析使我们能够阐发的功能十分准确的对应项;尤其是我在某篇文章中凸显的功能……

s15-10-0053
原文 · s15-10-0053

celui sur les Questions préalables à tout traitement possible des psychoses [Écrits, p.531] …sous le terme du Φ, seulement précisément le Φ n’est pas une position très tenable sinon dans les catégories de la psychose.

就是《对任何可能的精神病治疗的先决问题》〔《著作集》,第 531 页〕中以 Φ 表示的功能;只不过,Φ 恰恰只有在精神病范畴中才是一种不太能维持的位置。

s15-10-0054
原文 · s15-10-0054

Laissons pointer en quelque sorte, ce détour qui a bien son intérêt et revenons au transfert pour, une fois de plus, mais c’est ici aujourd’hui très nécessaire, articuler combien, puisque je l’ai introduit comme constituant de l’acte psychanalytique, [cet acte analytique] il est essentiel à la configuration comme telle du transfert. Bien sûr, si on n’introduit pas le sujet supposé savoir, le transfert se maintient dans toute son opacité. Mais, à partir du moment où la notion du sujet supposé savoir comme fondamentale, et la fracture, si je puis dire, qu’il subit dans la psychanalyse, sont mises au jour, le transfert s’éclaire singulièrement.

让这条颇有意义的迂回暂且显露在这里;我们回到转移,再一次——而且今天在这里十分必要——分节说明:既然我已经把精神分析行动作为转移的构成项引入,精神分析行动对于转移本身的配置究竟多么根本。当然,如果不引入被假定知道的主体,转移就会始终保持全部晦暗;但从被假定知道的主体作为根本概念、以及它在精神分析中经受的断裂得到揭示的那一刻起,转移就获得一种特殊照明。

s15-10-0055
原文 · s15-10-0055

Ce qui bien sûr, alors, prend toute sa valeur de faire un regard en arrière et de nous apercevoir comment, par exemple, chaque fois qu’il s’agit du transfert, les auteurs, les bons, les honnêtes…

于是,回头看才会取得全部价值;我们能够察觉,例如每当谈到转移,那些出色、诚实的作者……

s15-10-0056
原文 · s15-10-0056

et je dois dire qu’il y en a beaucoup de cet ordre, ils font bien tout ce qu’ils peuvent …évoqueront que la notion, la distance prise qui a permis l’instauration du transfert dans notre théorie, ne remonte à rien de moins qu’à ce moment précis où, comme vous le savez, au sortir d’une séance triomphante d’hypnose d’une patiente, elle lui jette - nous dit FREUD - ses bras autour de son cou3. Qu’est-ce que c’est que ça ?

[注3] 参见 1967 年 11 月 22 日一课;另见西格蒙德·弗洛伊德:《弗洛伊德自传》,巴黎,Gallimard 出版社,1984 年,第 47 页。

而且我必须说,这一类作者很多,他们确实竭尽所能……都会提到,我们的理论之所以能够拉开距离并建立转移概念,最早可以追溯到那个确切时刻。你们知道,一位女患者在一次大获成功的催眠治疗结束时——弗洛伊德告诉我们——突然双臂抱住他的脖子。[注3] 这是什么?

s15-10-0057
原文 · s15-10-0057

Bien sûr on s’arrête, on s’émerveille, c’est à savoir que FREUD ne s’est pas ému pour autant : « Elle me prend pour un autre. »

当然,人们会停下来赞叹:弗洛伊德没有因此动情,“她把我当成了另一个人。”

s15-10-0058
原文 · s15-10-0058

Traduit-on la façon dont d’ailleurs FREUD s’exprime : « Je ne suis pas « unwiderstehlich », irrésistible à ce point, il y a quelque chose d’autre. ». On s’émerveille, comme s’il y avait là, je veux dire à ce niveau-là, à s’émerveiller : Ce n’est peut-être pas tellement que FREUD - comme il s’exprime dans son humour propre - ne se soit pas cru l’objet qui est en question, Ce n’est pas qu’on se croie ou qu’on ne se croie pas l’objet, c’est que quand il s’agit de ça, à savoir de l’amour, on se croit dans le coup.

弗洛伊德本人的表达方式有人这样转译:“我并没有那么 unwiderstehlich〔不可抗拒〕,这里还有别的东西。”人们对此赞叹,仿佛这里——我是说这个层面——有什么值得赞叹。问题也许不在于弗洛伊德像他特有的幽默说法那样,不相信自己是那个相关对象。问题不在于一个人是否相信自己是对象;而在于,当所涉及的是爱时,人总会相信自己身在其中。

s15-10-0059
原文 · s15-10-0059

En d’autres termes, on a cette sorte de complaisance qui, si peu que ce soit, vous englue dans cette mélasse qu’on appelle l’amour.

换言之,人会有一种自得,哪怕程度很轻,也会使你粘进那团所谓爱的糖浆。

s15-10-0060
原文 · s15-10-0060

Car enfin, pour l’instant, on fait comme ça toutes espèces d’opérations, d’arabesques autour de ce qu’il faut penser du transfert.

因为眼下,人们围绕应当怎样理解转移,摆出各种操作和花式图案。

s15-10-0061
原文 · s15-10-0061

Nous en voyons faire preuve de courage et dire : « Mais comment donc, le transfert, ne rejetons pas tout du côté de l’analysé - comme on s’exprime - nous y sommes aussi pour quelque chose.»

我们看见有人鼓起勇气说:“可是,怎么能把转移全都推给‘受分析者’——人们这样称呼——我们也对它负有一部分责任。”

s15-10-0062
原文 · s15-10-0062

Et en effet ! Et comment que nous y sommes pour quelque chose ! Et que la situation analytique y est pour un bout !

确实如此!我们当然负有一部分责任!分析情境当然也负有一部分责任!

s15-10-0063
原文 · s15-10-0063

À partir de là, autre excès : c’est la situation analytique qui détermine tout, hors de la situation analytique, il n’y a pas de transfert.

由此又走向另一个极端:分析情境决定一切;分析情境之外不存在转移。

s15-10-0064
原文 · s15-10-0064

Enfin vous connaissez là toute la variété, la gamme, la ronde qui se fait, où chacun rivalise de montrer un peu plus de liberté d’esprit que les autres.

总之,你们熟悉这里的所有变奏、音阶和轮舞;人人都争着表现自己比别人思想更自由一点。

s15-10-0065
原文 · s15-10-0065

Et puis il y a des choses très étranges aussi, une personne qui - lors d’un dernier congrès où il s’agissait de choses qu’on a mises en question lors de la réunion fermée ici - voulait savoir à quel moment, à propos de l’acte psychanalytique, j’allais raccorder tout cela au passage à l’acte et à l’*acting out *: bien sûr que je vais le faire ! À la vérité, la personne4 qui a le mieux articulé cette question est quelqu’un qui - comme ça, par exception - se souvient de ce que j’ai pu déjà articuler là-dessus un certain 23 Janvier 1963 [séminaire 1962-63 : « L’angoisse »].

还有些十分奇怪的事情。最近一次大会讨论了这里闭门会议质询过的问题;会上有人想知道,我什么时候会把精神分析行动同“付诸行动”以及 acting out〔行动化〕接起来。当然,我会这样做!说实话,把这个问题分节得最好的人,恰好是一个例外地记得我在 1963 年 1 月 23 日已经就此说过什么的人〔1962—1963 年《焦虑》研讨班〕。[注4]

[注4] 指伊雷娜·鲁布列夫;她在 1968 年 1 月 31 日闭门研讨中提出过 acting out 问题。

s15-10-0066
原文 · s15-10-0066

L’auteur5, dont je commençais d’introduire tout à l’heure la personnalité, est un auteur qui, à propos de l’acting out

刚才我已经开始介绍的那位作者,是奥利维耶·弗卢努瓦。[注5] 他在谈 acting out 时……

[注5] 参见 1967 年 11 月 22 日一课。

s15-10-0067
原文 · s15-10-0067

personne ne lui demandait à proprement parler de faire sur ce sujet une petite leçon sur le transfert …fait une leçon sur le transfert, selon ce type d’article qui maintenant se répand de plus en plus : on articule sur le transfert des choses qui ne se concevraient même pas si le discours de Lacan n’existait pas.

严格说来,没有人请他围绕这个主题讲一小堂转移课……却讲起一堂转移课,遵循如今越来越流行的一类文章写法:文章对转移分节的那些东西,若不存在拉康的话语,甚至根本不可能得到设想。

s15-10-0068
原文 · s15-10-0068

D’ailleurs on le consacre [l’article] à démontrer que, par exemple, telle formulation que LACAN dans son rapport Fonction et champ de la parole et du langage [Écrits, p.237] a avancée, à savoir que l’inconscient, par exemple, c’est quelque chose qui manque au discours et qu’il faudra en quelque sorte suppléer, compléter dans l’histoire, que l’histoire se rétablisse dans sa complétude pour que - etc., etc., - se lève le symptôme, et naturellement on ricane :

况且,这篇文章专门论证,例如拉康在《言语与语言的功能和领域》报告中提出的某条公式〔《著作集》,第 237 页〕:无意识是一种在话语中缺少的东西,必须在历史中以某种方式补足、完成;历史恢复完整以后,症状才会——等等、等等——得到解除。随后,作者自然讥笑起来:

s15-10-0069
原文 · s15-10-0069
  • « Ce serait si beau si c’était comme ça, chacun sait qu’une hystérique, ce n’est pas parce qu’elle se souvient que tout s’arrange. »
  • “如果真是这样,该有多美!人人都知道,癔症患者不会只因回忆起来就万事大吉。”
s15-10-0070
原文 · s15-10-0070

Ça dépend des cas, d’ailleurs, mais qu’importe ! On poursuit pour montrer à quel point est plus complexe ce dont il s’agit dans le discours analytique, et qu’il faut y distinguer ceci qui n’est pas simplement - dit-on ou croit-on s’armer contre moi - structure de l’énoncé, mais qu’il y a aussi de savoir à quoi ça sert, à savoir si on dit ou non la vérité et que, quelquefois, mentir c’est à proprement parler la façon dont le sujet annonce la vérité de son désir parce que, justement, il n’y a pas d’autre biais que de l’annoncer du mensonge.

况且,这要视案例而定,但无所谓!作者接着说明,分析话语所涉及的事情远为复杂;其中必须区分的,不只是——据说如此,或有人以为这样就能武装自己反对我——陈述的结构,还必须知道它有什么用,也就是人是否说出真理。有时,撒谎严格说来正是主体宣告自身欲望真理的方式,因为除了以谎言来宣告以外,根本没有其他迂回路径。

s15-10-0071
原文 · s15-10-0071

Cette chose, qui a été écrite il n’y a pas très longtemps, vous le voyez, consiste très précisément à ne dire très strictement que des choses que j’ai articulées de la façon la plus expresse. Si j’ai tout à l’heure annoncé ce séminaire du 23 Janvier 1963, c’est que c’est très exactement ce que j’ai dit de la fonction d’un certain type d’énoncés de l’inconscient, pour autant que l’énonciation qui s’y implique est proprement celle du mensonge, à savoir le point que FREUD lui-même a pointé du doigt dans le cas de l’homosexualité féminine6.

你们看到,这些不久前才写下的东西,严格说来只说了我曾最明确地分节过的内容。我刚才之所以提到 1963 年 1 月 23 日那场研讨班,是因为我在那里说的恰恰就是某类无意识陈述的功能:其中蕴含的言说行为严格说来就是谎言。弗洛伊德本人已经在女性同性恋案例中以手指点出了这个点。[注6]

[注6] 西格蒙德·弗洛伊德:《一个女性同性恋案例的心理发生》,载《神经症、精神病与性倒错》,巴黎,法国大学出版社,1978 年,第 264 页。

s15-10-0072
原文 · s15-10-0072

Et que c’est ainsi précisément que le désir s’exprime et se situe, et que ce qui est avancé à ce propos comme étant le registre où joue dans son originalité l’interprétation analytique…

欲望正是以这种方式表达和定位;关于精神分析解释之原创性发挥作用的语域,人们在那里提出的也正是:

s15-10-0073
原文 · s15-10-0073
  • à savoir justement ce qui fait que d’aucune façon n’est posable dans une espèce d’antériorité qui aurait pu être sue, ce qui est révélé par l’intervention proprement interprétative,
  • 严格的解释性干预所揭示的东西,绝不可能被设为一种本可事先知道的在先之物;
s15-10-0074
原文 · s15-10-0074
  • à savoir ce qui fait du transfert bien autre chose qu’objet déjà là, déjà en quelque sorte inscrit dans tout ce qu’il va produire, pure et simple répétition de quelque chose qui déjà de l’antérieur ne ferait qu’attendre de s’y exprimer au lieu d’être produit de son effet rétroactif.
  • 这使转移完全不同于一种已经在那里、已经以某种方式铭写进它将产生的一切中的对象;转移并非某个在先之物只等待在那里表达自身的纯粹重复,而是其逆向效应的产物。
s15-10-0075
原文 · s15-10-0075

Bref tout ce que j’ai dit là depuis trois ans et dont, bien entendu, il ne faut pas croire que ça ne fait pas quand même son petit chemin, comme ça, par imbibition, de découvrir dans un second temps, en ne se souvenant que de ce que j’ai dit par exemple dix ans avant et en faisant de la seconde partie objection à la première.

简言之,这都是我三年来一直说的内容。当然,不能以为它不会通过浸润缓慢地走出一条小路:人们在第二个时刻发现它,只记得例如我十年前说过的东西,再用第二部分反对第一部分。

s15-10-0076
原文 · s15-10-0076

Bref, on s’arme à l’occasion - et aisément, et ce n’est que trop fréquent - contre ce que j’énonce, de ce que j’ai pu énoncer après un certain étagement édifié et parcouru, de ce que je construis pour vous permettre de vous repérer dans l’expérience analytique.

总之,人们偶尔——而且很轻易,这发生得过于频繁——会拿我在构造并走过一定层次以后陈述的东西武装起来,反对我的陈述;而这些构造原本是为了让你们能够在分析经验中定位自己。

s15-10-0077
原文 · s15-10-0077

Et on fait objection de ce que j’ai dit à telle date ultérieure - comme si on l’inventait soi–même - à ce que j’ai dit d’abord…

人们把我后来某个日期说的话——仿佛是自己刚刚发明的——拿来反对我起初所说的内容……

s15-10-0078
原文 · s15-10-0078

et qui, bien entendu, peut être pris comme partiel, surtout si on l’isole du contexte …mais qui d’ailleurs…

当然,后者可以被看成部分性的,尤其当它被抽离语境时……但况且……

s15-10-0079
原文 · s15-10-0079

au reste pour ce qu’il en est de l’effet de certaines interprétations purement complémentaires,

si l’on peut dire, de tel morceau d’histoire au niveau de l’hystérique …a été effectivement précisé par moi comme fort limité et ne correspondant absolument pas, dès l’époque même où je l’ai articulé, à cette notion en quelque sorte trop objectivante de l’histoire qui consisterait à prendre la fonction de l’histoire autrement que comme histoire constituée à partir des préoccupations présentes, c’est-à-dire comme toute espèce d’histoire existante.

就某些可以说纯粹补足性的解释对癔症患者一段历史所产生的效应而言……我实际上已经明确说过,它的效力十分有限;而且从我当时作出分节时起,它就完全不符合那种把历史过度对象化的概念。历史的功能只能被理解为从当前关切出发构成的历史,也就是一切实际存在的历史。

s15-10-0080
原文 · s15-10-0080

Et très précisément j’ai mis, dans mon discours qui est qualifié « Discours de Rome », là–dessus avec assez d’insistance, les pieds dans le plat, à savoir qu’aucune espèce de fonction de l’histoire ne s’articule, ne se comprend, sans l’histoire de l’histoire, à savoir à partir de quoi l’historien construit.

更准确地说,在那篇被称作“罗马报告”的讲话中,我已经极为坚持、开门见山地说明:若没有历史的历史——即历史学家从什么出发进行构造——任何历史功能都无法得到分节和理解。

s15-10-0081
原文 · s15-10-0081

Je ne fais, je dois dire, cette remarque… à propos d’un énoncé qui se présente comme une pauvreté …que simplement pour désigner ce quelque chose qui n’est après tout pas sans un certain rapport avec ce que j’appelai tout à l’heure la structure de ce qui se passe à propos du pas qui est à faire, de celui que j’essaie de faire franchir aux psychanalystes, à savoir ce qui résulte de la mise en question du sujet supposé savoir.

我之所以作这项评论——针对一种显得贫乏的陈述——只为指出某种东西;它毕竟同我刚才所说的结构并非毫无关系:精神分析家必须迈出一步,而我正试图帮助他们跨过它。这一步就是质疑被假定知道的主体以后产生的东西。

s15-10-0082
原文 · s15-10-0082

Ce qui en résulte, cela veut dire le mode d’exercice de la question, la formulation d’une logique qui rende maniable quelque chose à partir de la révision nécessaire au niveau de ce préalable, de ce présupposé, de ce préétabli, d’un sujet supposé savoir qui ne peut plus être le même, au moins dans un certain champ, celui où ce dont il s’agit c’est de savoir comment nous pouvons manier le savoir, là, dans un point précis du champ, où il s’agit non du savoir mais de quelque chose qui pour nous s’appelle la vérité.

所谓“产生的东西”,是指问题的运作方式,是对一种逻辑的表述;这套逻辑会依据一项必要修订,使某种东西变得可操持。修订所针对的是那项先决条件、预设和预先确立的被假定知道的主体;至少在某个领域中,它不能再保持原样。这个领域涉及我们怎样操持知识,发生在领域中的一个精确点上;那里涉及的不是知识,而是某种对我们而言名为真理的东西。

s15-10-0083
原文 · s15-10-0083

Obtenir cette sorte de réponse, là précisément où ma question ne peut être ressentie que pour être la plus gênante parce que précisément toute l’ordination analytique est construite très précisément pour masquer cette question sur la fonction à réviser du sujet supposé savoir, ce mode très précis de réponse qui consiste, pour n’importe qui sait simplement lire, de façon purement fictive, à décomposer deux temps de mon discours pour n’en faire qu’une opposition de l’un à l’autre…

我的问题在这里最令人不适,因为整套分析制度恰恰是为了遮蔽那个问题而构造的:被假定知道的主体之功能必须怎样修订。在这一点上得到这样一种精确回应:任何只要会阅读的人都能看出,它纯属虚构地把我话语的两个时刻拆开,使二者仅仅彼此对立……

s15-10-0084
原文 · s15-10-0084

ce qui d’ailleurs est tout à fait impossible à trouver dans la plupart des cas et qui ne résulte que de la fiction qui ferait que l’auteur qui s’exprime aurait découvert lui-même la seconde partie tandis que je me serais tenu et limité à la première …a ce quelque chose d’assez dérisoire qui somme toute n’est pas sans tenir à ce que l’on peut dire…

况且,在大多数案例中完全不可能找到这种对立;它只来自一项虚构:仿佛发言的作者亲自发现了第二部分,而我一直停留并局限于第一部分……这就产生一种相当可笑的东西;归根结底,它同某种可以说的事情并非毫无关系……

s15-10-0085
原文 · s15-10-0085

là aussi, car il faut reconnaître où les choses s’insèrent dans leur réalité …à ce qu’il en est du fond même de la question.

这里也一样,因为必须承认事情在现实中插入何处……即问题本身的根底究竟如何。

s15-10-0086
原文 · s15-10-0086

Car tout à l’heure, qu’ai-je fait quand j’ai parlé du transfert pour le ramener à sa simple, sa misérable origine ? Si j’ai parlé à ce propos, si mal des termes de l’amour, n’est-ce pas parce que ce qui est l’os de la mise en question que constitue en soi le transfert :

因为刚才把转移带回其简单、可怜的起源时,我做了什么?我之所以如此贬低地谈爱,难道不是因为转移本身所构成之质询的骨骼正在这里:

s15-10-0087
原文 · s15-10-0087
  • ce n’est ni qu’il est l’amour comme certains le disent,
  • 既不在于转移就是爱,如某些人所说;
s15-10-0088
原文 · s15-10-0088
  • ni qu’il ne l’est pas comme d’autres l’avanceront volontiers,
  • 也不在于转移不是爱,如另一些人乐于声称;
s15-10-0089
原文 · s15-10-0089
  • c’est qu’il met l’amour, si je puis dire, sur la sellette, et précisément de cette façon dérisoire, celle qui nous permet déjà de voir là, dans ce geste de l’hystérique à la sortie de la capture hypnotique, de voir ce dont il s’agit, dans ce qui est bien là, au fond, atteint, mais là d’emblée, c’est justement ce par quoi je définis ce qu’il en est de cette chose combien plus riche et instructive, et à la vérité : nouvelle au monde, qui s’appelle la psychanalyse.
  • 而在于它可以说把爱推上被告席,而且以这种可笑方式做到。它使我们已经能够在癔症患者脱离催眠捕获时的那个动作中看出问题所在。受到触及的确实就是根底,而且一开始就受到触及;我正是由此界定那种丰富、富有教益得多,而且说实话对世界而言全新的东西——精神分析。
s15-10-0090
原文 · s15-10-0090

Elle atteint le but tout de suite, l’hystérique : FREUD dont elle suce la pomme, c’est l’objet(a). Chacun sait que c’est là ce qu’il faut à une hystérique, surtout au sortir de l’hypnose où les choses sont en quelque sorte, si l’on peut dire, déblayées.

癔症患者立刻命中目标:她抱着啃的弗洛伊德,就是对象(a)。人人都知道,这正是癔症患者所需要的,尤其在刚脱离催眠、事情已经可以说被清理出来的时刻。

s15-10-0091
原文 · s15-10-0091

Bien sûr, FREUD, et c’est bien là le problème qui se pose à son propos : d’où a-t-il pu mettre en suspens de cette façon radicale ce qu’il en est de l’amour ? Nous pouvons peut-être nous en douter, justement, à repérer ce qu’il en est strictement de l’opération analytique.

当然,关于弗洛伊德,问题恰恰是:他从哪里获得能力,以这种彻底方式悬置爱?只要严格定位分析操作究竟如何,我们也许能够猜到。

s15-10-0092
原文 · s15-10-0092

Mais la question n’est pas là. De le mettre en suspens lui a permis d’instaurer, de ce court-circuit originel, en effet, qu’il a su étendre jusqu’à lui donner cette place démesurée de toute l’opération analytique dans laquelle se découvre quoi ?

不过,问题不在那里。悬置爱使他能够从这次原初短路建立一种东西;他的确知道怎样扩展它,直至赋予它整个分析操作中如此不成比例的位置。而在这项操作中发现什么?

s15-10-0093
原文 · s15-10-0093

Tout le drame humain du désir, et à la fin : quoi ? Avec seulement, ce qui n’est pas rien, tout cet immense acquis, tout ce champ nouveau ouvert sur ce qu’il en est de la subjectivation, à la fin : quoi ?

发现欲望的整场人类戏剧;而最终呢?当然,这不是微不足道的收获:有如此庞大的成果,有围绕主体化所打开的整个新领域;但最终呢?

s15-10-0094
原文 · s15-10-0094

Mais le même résultat qui était atteint dans ce court instant, à savoir :

仍是那个在短暂瞬间已经达到的结果,也就是:

s15-10-0095
原文 · s15-10-0095
  • d’un côté le S, symbolisé par ce moment de l’émergence, ce moment foudroyant de l’entre-deux mondes d’un réveil du sommeil hypnotique,
  • 一边是 S,由涌现时刻、从催眠睡眠中醒来时两个世界之间的闪电时刻所象征;
s15-10-0096
原文 · s15-10-0096
  • et le (a) soudain serré dans les bras de l’hystérique.
  • 另一边是突然被癔症患者紧紧抱住的 (a)。
s15-10-0097
原文 · s15-10-0097

Si le (a) lui convient tellement bien, c’est justement parce qu’il est ce dont il s’agit au cœur de tous les habillements de l’amour qui s’y prend, c’est que… je l’ai déjà, il me semble, suffisamment articulé jusqu’à l’illustrer à l’occasion …c’est autour de cet objet(a) que s’installent, que s’instaurent, tous les revêtements narcissiques où se supporte l’amour.

如果 (a) 如此适合她,恰恰因为所有捕捉它的爱情装束,核心都在于它;我想,我已经充分分节,甚至偶尔举例说明:支撑爱的全部自恋性披覆,正是围绕这个对象(a)安置并建立起来的。

s15-10-0098
原文 · s15-10-0098

L’hystérique, elle, c’est bien là ce qu’il lui faut, je veux dire ce qui nécessite ce « je veux et je ne veux pas » qui provient à la fois de la spécificité de cet objet et de son insoutenable nudité, de sorte qu’il est assez amusant, incidemment, de penser…

这正是癔症患者所需要的;我是说,它使那句“我要、我不要”成为必要。这句话同时来自这个对象的特异性及其无法承受的赤裸。因此,顺便想到如下事情颇为有趣……

s15-10-0099
原文 · s15-10-0099

ça nous aidera de le penser parce que ça mettra un certain nombre de choses à leur place …en faisant toute la construction de la psychanalyse, ce FREUD qui jusqu’à la fin de sa vie s’est demandé :

想到它会帮助我们,因为它会把若干事情放回原位……弗洛伊德构造了整个精神分析,却直到生命终点仍在追问:

s15-10-0100
原文 · s15-10-0100

« Que veut une femme ? » sans trouver la réponse, eh bien justement ça, ce qu’il a fait :

“女人想要什么?”而没有找到答案。答案恰恰就是他做出的这个东西:

s15-10-0101
原文 · s15-10-0101

« *un psychanalyste *! »

“一位精神分析家!”

s15-10-0102
原文 · s15-10-0102

Au niveau de l’hystérique en tout cas, c’est parfaitement vrai. Ce que devient le psychanalyste au terme de la psychanalyse, s’il est vrai qu’il se réduise à cet objet(a), c’est exactement ce que veut l’hystérique. On comprend pourquoi, dans la psychanalyse, l’hystérique guérit de tout sauf de son hystérie ! Ceci, bien sûr, n’est qu’une remarque latérale et dans laquelle vous auriez tort de voir plus de portée que ce sur quoi elle s’inscrit exactement.

至少在癔症患者层面,这完全是真的。如果精神分析家在精神分析终点确实被缩减为对象(a),那么他最终变成的东西,恰恰就是癔症患者想要的。于是可以理解,为什么在精神分析中,癔症患者什么都能治好,唯独治不好自己的癔症!当然,这只是一项侧面评论;如果赋予它超出其准确铭写之处的效力,你们就错了。

s15-10-0103
原文 · s15-10-0103

Mais ce qu’il faut voir et ce que, pour rendre sensible à un certain nombre de ceux qui n’écoutent ces choses ici que de façon récente, j’arriverai bien à dire : mais n’y-a-t-il pas là quelque chose dans cette expulsion de l’objet(a), qui nous évoque en quelque sorte…

不过,必须看见某种东西;为了让一些最近才开始在这里听这些内容的人感觉到,我最终也得说出来:在对象(a)的这种排出中,难道没有某种东西使我们联想到……

s15-10-0104
原文 · s15-10-0104

puisque la « télé » nous le montre, c’est un petit penchant qu’on prendrait assez volontiers …de trouver des analogies entre ce sur quoi nous opérons et je ne sais quoi qui se trouverait à des niveaux beaucoup plus abyssaux dans la biologie, de ce que, parce qu’il plaît aux biologistes d’exprimer en termes de messages les termes chromosomiques, quelqu’un peut en venir…

既然“电视”也向我们展示这些东西,人们很容易养成一种小倾向……把我们所操作的东西,同生物学中某种层次深得多的莫名事物类比。因为生物学家喜欢用讯息的措辞表达染色体要素,于是就会有人……

s15-10-0105
原文 · s15-10-0105

comme je l’ai entendu récemment, car quand il y a certaines conneries à dire, on peut dire qu’on ne le manque jamais ! …à faire cette découverte : on pourrait, en somme, dire après ça que « le langage est structuré comme l’inconscient ».

我最近就听见过;每当有某种蠢话可以说,人们可从不会错过!……作出如下发现:这样一来,总的说来也可以说,“语言像无意识一样被结构化”。

s15-10-0106
原文 · s15-10-0106

Ça ferait plaisir, ça ! Des gens qui croyaient qu’il fallait aller du connu à l’inconnu. Mais là, allons-y ! Allons de l’inconnu au connu. C’est-à-dire que ça se fait aussi beaucoup, ça s’appelle l’occultisme. C’est ce que FREUD appelle le goût pour le mystische Element. C’est très précisément la réflexion qu’il s’est faite quand l’hystérique lui a foutu ses bras autour du cou.

这可真让人高兴!有些人原以为必须从已知走向未知;但在这里,来吧!让我们从未知走向已知。事实上,人们也经常这样做,名字叫神秘学。这就是弗洛伊德所谓对 mystische Element〔神秘要素〕的爱好。癔症患者双臂抱住他脖子时,他恰恰作出了这项反思。

s15-10-0107
原文 · s15-10-0107

Il parle très précisément à ce moment, du mystische Element 7. Tout le sens de ce qu’a fait FREUD consiste précisément à s’avancer d’une façon telle qu’on procède contre le mystische Element et non pas en en partant.

他在那一刻明确谈到 mystische Element。[注7] 弗洛伊德所做之事的全部意义,恰恰在于以一种逆着神秘要素、而非从神秘要素出发的方式前进。

[注7] 西格蒙德·弗洛伊德:《弗洛伊德自传》,前引书,第 47 页。

s15-10-0108
原文 · s15-10-0108

Et si FREUD proteste contre la protestation - car c’est exactement cela qu’il fait - qui s’élève autour de lui le jour où il dit qu’un rêve est menteur, il répète à ce moment-là : si ces gens sont révoltés de la façon dont l’inconscient peut être menteur, c’est parce qu’il n’y a rien à faire, quoi que j’aie dit sur le rêve, ils continueront de vouloir y maintenir le mystische Element, à savoir que l’inconscient ne peut pas mentir.

弗洛伊德反对那种反对——因为他做的正是这个——是在人们围绕他声称梦会撒谎而发出抗议的那一天。他当时再次说:如果这些人对无意识竟能撒谎感到反感,是因为无论我怎样谈梦都没有用,他们仍会想把神秘要素维持在梦中,也就是坚持无意识不可能撒谎。

s15-10-0109
原文 · s15-10-0109

Alors que ça ne nous empêche pas quand même de prendre notre petite métaphore, si cet objet(a) qu’à la fin de l’analyse il s’agit d’expulser, qui vient prendre la place de l’analyste, ça ne ressemble pas à quelque chose : l’expulsion des globules polaires dans la méiose, autrement dit, dans ce dont se débarrassent les cellules sexuelles dans leur maturation.

不过,这不妨碍我们借用自己的小隐喻。分析结束时有待排出的对象(a)会来到分析家的位置;它是否像某种东西?比如减数分裂中极体的排出,也就是性细胞成熟时摆脱出去的东西。

s15-10-0110
原文 · s15-10-0110

Ce serait élégant, ça ! En somme ce serait de ça qu’il s’agirait, grâce à quoi cette comparaison se poursuit : qu’est-ce que devient là la castration ?

这会很优雅!事情总的说来就是如此。那么,让这个比较继续下去:阉割在其中会变成什么?

s15-10-0111
原文 · s15-10-0111

Mais la castration c’est justement ça, c’est le résultat, c’est la cellule réduite, en quelque sorte. À partir de là, la subjectivation est faite qui va leur permettre d’être, comme on dit, comme Dieu les a faits : mâle et femelle. La castration, ce serait vraiment la préparation de la conjonction de leurs jouissances.

阉割恰恰就是这个,是结果,可以说就是缩减后的细胞。从这里开始,主体化已经完成,使他们能够像人们所说的、像上帝创造他们时那样存在:男性与女性。阉割真正成了两种享乐相结合的准备。

s15-10-0112
原文 · s15-10-0112

De temps en temps, comme ça, en marge de la psychanalyse, naturellement ça ne comporte aucun sérieux mais enfin il y en a qui rêvent comme ça, et ça, ça a compté, on a dit ça.

精神分析边缘不时会出现这类说法;当然,它们没有任何严肃性,不过有些人就这样做梦,而且这种梦曾经算数,也确实有人这样说过。

s15-10-0113
原文 · s15-10-0113

Il n’y a qu’un petit malheur, c’est que nous sommes au niveau de la subjectivation de cette fonction de l’homme et de la femme et qu’au niveau de la subjectivation, c’est en tant qu’objet(a) - cet objet(a) expulsé - que va se présenter dans le réel celui qui est appelé à être le partenaire sexuel. C’est là que gît la différence entre l’union des gamètes et ce qu’il en est de la réalisation subjective de l’homme et de la femme. Naturellement, on peut voir à ce niveau se précipiter toutes les folles du monde.

只有一个小小的不幸:我们处在男人与女人功能的主体化层面;而在主体化层面,被召唤成为性伴侣的人会作为对象(a)——这个被排出的对象(a)——显现在实在中。配子结合与男人、女人的主体实现之间,差别就在这里。当然,世上所有疯女人都可能在这个层面蜂拥而来。

s15-10-0114
原文 · s15-10-0114

Enfin, Dieu merci, il n’y en a pas trop dans notre champ, de celles qui vont chercher leurs références concernant je ne sais quels prétendus obstacles de la sexualité féminine dans la crainte, une crainte de la pénétration, qu’elle ne soit née au niveau de l’effraction que le spermatozoïde fait dans la capsule de l’ovule.

不过谢天谢地,在我们的领域中没有太多人会跑去寻找那些所谓女性性欲障碍的参照,说它们来自对插入的恐惧,又说这种恐惧诞生在精子闯破卵细胞包膜的层面。

s15-10-0115
原文 · s15-10-0115

Vous voyez que ce n’est pas moi qui pour la première fois agite devant vous…

你们看到,并不是我第一次在你们面前挥舞……

s15-10-0116
原文 · s15-10-0116

mais pour qu’on s’en distingue, pour qu’on marque bien à ce propos les différences …des fantasmes prétendument biologiques. Quand je dis que c’est dans l’objet(a) que sera ensuite retrouvé toujours et nécessairement le partenaire sexuel, là nous voyons surgir l’antique vérité inscrite au coin de la Genèse, le fait que le partenaire, et Dieu sait que ça ne l’engage à rien, figurait dans le mythe comme étant la côte d’Adam, donc le (a).

不过,是为了同它们区别开来,把差异清楚地标出来……这些所谓生物学幻想。当我说,性伴侣以后始终且必然会在对象(a)中重新找到时,古老真理就在这里涌现;它早已铭写在《创世记》的印记下:伴侣——天知道,这并没有让他承担什么——在神话中表现为亚当的肋骨,也就是 (a)。

s15-10-0117
原文 · s15-10-0117

C’est bien pour ça que ça va si mal depuis ce temps-là, concernant ce qu’il en est de cette perfection qui s’imaginerait comme étant la conjonction de deux jouissances, et qu’à la vérité, bien sûr, c’est de cette première et simple reconnaissance que ressort la nécessité du médium, de l’intermédiaire des défilés constitués par le fantasme, à savoir de cette infinie complexité, cette richesse du désir, avec tous ces penchants, toutes ces régions, toute cette carte qui peut se dessiner, tous ces effets au niveau de ces pentes que nous appelons névrotiques, psychotiques ou perverses, et qui s’insèrent précisément dans cette distance à jamais établie entre les deux jouissances.

正因如此,从那时起事情就一直如此糟糕;人们却把某种完满想象成两种享乐的结合。说实话,正是从这项初步而简单的承认中,产生了媒介的必要性,即幻想构成的狭道所充当的中介:欲望的无限复杂性与丰富性,以及它的所有倾向、所有区域、能够绘出的整张地图,还有这些坡道层面的全部效应——我们称之为神经症性、精神病性或倒错性。它们恰恰插入两种享乐之间永远确立的距离。

s15-10-0118
原文 · s15-10-0118

C’est ainsi qu’il est étrange qu’au niveau de l’Église, où ils ne sont pas tellement cons quand même, ils doivent bien s’apercevoir que là, FREUD dit la même chose que ce qu’ils sont présumés savoir être la vérité, depuis le temps qu’ils enseignent qu’il y a quelque chose qui cloche du côté du sexe. Sans ça, à quoi bon ce réseau technique abrutissant ?

因此,奇怪的是,在教会那个层面——他们毕竟没有那么蠢——人们理应察觉,弗洛伊德在这里说的,同他们被认为早已知道是真理的东西一模一样;毕竟,他们长期教导性这一侧出了毛病。否则,那套使人愚钝的技术网络有什么用?

s15-10-0119
原文 · s15-10-0119

Eh bien, pas du tout, leur préférence dans ce coin-là va nettement à JUNG dont il est clair que sa position est exactement opposée, à savoir que nous rentrons dans la sphère de la gnose, à savoir de l’obligatoire complémentaire du yin et du yang, de tous les signes que vous voyez tourner l’un autour de l’autre comme si pour toujours ils étaient là pour se conjoindre, animus et anima, l’essence complète du mâle et du femelle.

但完全不是这样;在这个角落,他们明确偏爱荣格,而荣格的立场显然恰恰相反:我们进入灵知领域,进入阴与阳强制互补的领域,进入所有这些彼此旋转、仿佛永远注定要结合的符号;animusanima,男性与女性的完整本质。

s15-10-0120
原文 · s15-10-0120

Vous me croyez si vous voulez, les ecclésiastiques préfèrent ça ! J’ouvre la question de savoir si ce n’est pas justement pour ça : si on était dans le vrai comme eux, où irait leur magistère ? Ce n’est pas pour l’instant - je ne me livre pas à des excès vains de langage - simplement pour le plaisir de me promener d’une façon incommode dans le champ de ce qu’on appelle l’aggiornamento parce que, bien sûr ce sont des remarques qu’au point où nous en sommes maintenant je peux aller faire jusqu’au Saint-Office. J’y suis allé il n’y a pas longtemps, je vous assure que ce que je leur ai dit les a beaucoup intéressés.

你们信不信由你,教会人士更喜欢这一套!我提出一个问题:这会不会恰恰因为如此——如果他们像自己一样处在真理中,他们的训导权还能放在哪里?眼下我不是在作无谓的语言夸张,不是只为了不合时宜地游逛于所谓 aggiornamento〔现代化革新〕的领域;因为走到今天这个点,我甚至可以把这些评论带到圣职部去。我不久前去过,并向你们保证,我在那里说的话让他们非常感兴趣。

s15-10-0121
原文 · s15-10-0121

Je n’ai pas absolument poussé la question jusqu’à leur dire : « Est-ce que c’est parce que c’est la vérité que ça ne vous plaît pas ?

我没有把问题一直逼到对他们说:“难道恰恰因为这是真理,所以你们才不喜欢它吗?

s15-10-0122
原文 · s15-10-0122

La vérité que vous savez être la vérité. »

你们知道是真理的那个真理。”

s15-10-0123
原文 · s15-10-0123

Je leur ai laissé le temps de s’y faire. Si je vous en parle ici, c’est pourquoi ? C’est pour vous dire que ce qui est si gênant

我给他们留了适应的时间。为什么在这里向你们谈这件事?是为了告诉你们,那种如此令人不适的东西……

s15-10-0124
原文 · s15-10-0124

Peut-être au niveau du pouvoir, dans certains côtés où on a quand même un petit peu plus de bouteille que chez nous, ça peut être quelque chose aussi peut-être du même ordre que ce qui peut se passer au niveau de cette espèce de principauté bizarre, de Monaco, de la vérité qui s’appelle Association Psychanalytique Internationale. Il peut y avoir des effets du même ordre.

也许在权力层面,在某些毕竟比我们更有历练的地方,发生的事情同那座名为国际精神分析协会的奇怪真理小公国——摩纳哥——中发生的事情,也许属于同一种秩序。那里可能出现同类效应。

s15-10-0125
原文 · s15-10-0125

Ce n’est pas toujours si commode de savoir bien exactement ce qu’on fait, d’autant plus qu’en fin de compte, peut-être pouvons-nous mettre les points sur les « i » sur un certain nombre de choses, à savoir que l’aventure analytique, si loin qu’elle ait permis d’articuler les choses, très précisément ce qui s’appelle l’inconscient, le désir humain est peut-être d’apporter quelque chose qui redonne son regain à ce qui a commencé dans une certaine pente de crétinisation qui est celle qui s’est accompagnée de l’idée de progrès obligatoire à la traîne de la science.

要准确知道自己正在做什么,并不总是那么方便。何况,说到底,也许我们可以把若干事情说得一清二楚:分析历险虽然使人们把一些东西分节到很远,尤其是所谓无意识和人的欲望,但它也许正在带来某种东西,使一条逐渐令人痴呆的坡道重新萌发真理;这条坡道伴随一种观念而来,即科学身后拖着的必然进步。

s15-10-0126
原文 · s15-10-0126

Ce regain de vérité, il faudra voir où il se situe, je veux dire si c’est ainsi que se définit l’expérience analytique d’instaurer ces défilés, d’instaurer cette formidable production qui s’installe où ? Mais dans une béance qui n’est pas du tout constituée par la castration elle-même, dont la castration, bien sûr, est le signe, et je dirai enfin le tempérament le plus juste, la solution la plus élégante. Mais il n’en reste pas moins quoi ? Mais que nous savons très bien que la jouissance, elle, reste en dehors. Nous ne savons pas un mot de plus concernant ce qu’il en est de la jouissance féminine.

这次真理的新生位于何处,还须考察。我的意思是:如果分析经验由建立这些狭道、建立这项惊人生产来界定,那么它安置在哪里?安置在一道完全不是由阉割本身构成的裂隙中;阉割当然是裂隙的符号,我甚至会说,是最准确的调节方式、最优雅的解决办法。但仍有一件事不变:我们非常清楚,享乐仍留在外面。关于女性享乐究竟如何,我们并没有多知道一个字。

s15-10-0127
原文 · s15-10-0127

Ce n’est pas une question qui date d’hier pourtant : il y avait déjà un certain JUPITER, par exemple, sujet supposé savoir, il ne savait pas ça. Il a demandé à TIRÉSIAS. Chose formidable, TIRÉSIAS en savait un bout de plus ! Il n’a eu qu’un tort, c’est de le dire. Il y a, comme vous le savez, perdu la vue. Vous voyez que ces choses sont inscrites depuis longtemps dans la réalité, dans les marges d’une certaine tradition humaine. Mais enfin, il conviendrait peut-être aussi de nous apercevoir pour bien comprendre, et d’ailleurs ce qui rend légitime notre intrusion de la logique dans ce dont il s’agit concernant l’acte psychanalytique, c’est aussi bien ce qu’il y a à englober notre bulle.

不过,这并不是昨天才有的问题。例如,过去已有某位朱庇特——被假定知道的主体——不知道这件事。他去问提瑞西阿斯。不可思议的是,提瑞西阿斯多知道一点!他只犯了一个错误,就是把它说了出来。你们知道,他因此失去视力。你们看到,这些事情早已铭写在现实中,铭写在某种人类传统的边缘。不过,为了正确理解,也许我们应当察觉另一点;而且,把逻辑介入精神分析行动的问题之所以正当,恰恰也在于必须把我们的泡沫包裹起来。

s15-10-0128
原文 · s15-10-0128

Ce n’est certes pas la réduire à rien que de la qualifier de bulle, si c’est là où se situe tout ce qui se passe de sensé, d’intelligible, et aussi d’insensé même, mais enfin il conviendrait de savoir où se situent les choses, par exemple pour ce qu’il en est de la jouissance féminine. Là, il est bien clair que c’est complètement laissé hors du champ.

把它称作泡沫,绝不是把它化为乌有;因为一切有意义、可理解乃至无意义的事情都发生在那里。不过,我们仍应知道事情位于何处。例如谈到女性享乐,它显然完全被留在领域之外。

s15-10-0129
原文 · s15-10-0129

Pourquoi est-ce que je parle d’abord de la jouissance féminine ? Mais c’est peut-être pour déjà préciser quelque chose, que le sujet supposé savoir dont il s’agit, et Dieu sait qu’il ne faudrait pas s’y tromper, certains pourraient croire, parce que tout se produit comme confusion, que nous saurions, quelque part du côté du sujet supposé savoir, comment on va à la jouissance.

为什么我先谈女性享乐?也许是为了先把某件事说准确:不要误解这里所说的被假定知道的主体。天知道,混淆无所不在,有些人也许会以为,在被假定知道的主体那一侧,我们知道怎样走向享乐。

s15-10-0130
原文 · s15-10-0130

J’en appelle à tous les psychanalystes, enfin, ceux qui tout de même savent de quoi on parle, et ce qu’on peut viser et atteindre. On déblaye le terrain devant la porte, mais pour la porte, je crois que nous sommes très peu compétents.

我要向所有精神分析家求证——至少向那些毕竟知道我们在谈什么、知道我们能够瞄准和达到什么的人求证。我们清理门前的场地;至于门本身,我认为我们很不胜任。

s15-10-0131
原文 · s15-10-0131

Après une très bonne analyse, disons qu’une femme peut prendre son pied. Tout de même, s’il y a un petit avantage de gagné, c’est très précisément dans la mesure et pour le cas où, juste avant, elle se serait prise pour le Φ de tout à l’heure car, bien sûr, radicalement frigide. Mais il n’y a pas que ça.

经过一次很好的分析,姑且说,一个女人可以获得性快感。不过,即便取得这点小小收益,也恰恰只发生在这样一种程度和案例中:就在此前,她还把自己当作刚才那个 Φ——也就是说,彻底性冷淡。不过,事情不止于此。

s15-10-0132
原文 · s15-10-0132

Est-ce que vous apercevez aussi ceci, c’est que FREUD a bien remarqué quand il s’agit de la libido telle qu’il la définit…

你们是否也察觉到:弗洛伊德谈到自己所界定的力比多时,已经清楚指出……

s15-10-0133
原文 · s15-10-0133

c’est-à-dire justement du champ tel qu’il s’agit dans l’analyse, la libido désir …il n’y en aurait que de masculine, dit-il, de libido. Cela devrait nous mettre la puce à l’oreille et nous montrer précisément ce que j’ai déjà accentué, que ce dont il s’agit, c’est le rapport de subjectivation concernant la chose du sexe, mais pour autant que cette subjectivation aboutit au rapport logiquement défini par S◊a, ici tout le monde est égal.

也就是分析所涉及的领域,力比多即欲望……他说,力比多只有男性的。这应当让我们警觉,并准确地向我们显示我已经强调的东西:所涉及的是对性这件事的主体化关系;而只要这种主体化抵达由 S◇a 在逻辑上界定的关系,在这里所有人都平等。

s15-10-0134
原文 · s15-10-0134

Quant à la libido, on peut bien la qualifier comme on veut, de masculine ou de féminine. Il est bien clair que ce qui laisse à penser que c’est plutôt masculine qu’elle est, c’est que, du côté de la jouissance, pour ce qui est de l’homme, c’est encore reculer beaucoup plus loin, parce que la jouissance féminine, nous l’avons encore là, de temps en temps, à la portée de ce que vous savez, mais pour la jouissance masculine, pour ce qu’il en est tout au moins de l’expérience analytique, chose étrange, jamais personne ne semble s’être aperçu qu’elle est réduite très précisément au mythe d’Œdipe.

至于力比多,尽可以随意把它形容为男性或女性。令人以为它更偏男性的明显原因是:在享乐这一侧,谈到男人,问题退得更远。女性享乐偶尔仍在你们所知之物的可及范围内;但谈到男性享乐,至少从分析经验来看,奇怪的是,似乎从来没有人察觉,它恰恰被缩减为俄狄浦斯神话。

s15-10-0135
原文 · s15-10-0135

Seulement voilà, depuis le temps que je me tue à dire que l’inconscient est structuré comme un langage, personne ne s’est encore aperçu que le mythe originel, celui de Totem et Tabou8, l’Œdipe pour tout dire, c’est peut-être un drame originel, sans doute, seulement c’est un drame aphasique. Le père jouit de toutes les femmes : telle est l’essence du mythe d’Œdipe, je veux dire sous la plume de FREUD. Puis il y en a à qui ça ne va pas : on le bousille et on le mange. Ça n’a rien à faire avec aucun drame.

然而,我不厌其烦地说了这么久“无意识像语言一样被结构化”,仍然没人察觉:原初神话,也就是《图腾与禁忌》的神话——归根结底就是俄狄浦斯——也许确实是一场原初戏剧,但它是一场失语的戏剧。[注8] 父亲享有所有女人:在弗洛伊德笔下,这就是俄狄浦斯神话的本质。随后,有些人对此不满;他们宰掉父亲,把他吃掉。这同任何戏剧都毫无关系。

[注8] 西格蒙德·弗洛伊德:《图腾与禁忌》,巴黎,Gallimard 出版社,1993 年。

s15-10-0136
原文 · s15-10-0136

Si les psychanalystes étaient plus sérieux, au lieu de passer leur temps à trifouiller dans Agamemnon ou dans Œdipe pour en tirer je ne sais quoi, toujours la même chose, ils auraient commencé par faire cette remarque que ce qu’il y a à expliquer, c’est justement que ce soit passé dans une tragédie, mais qu’il y a une chose beaucoup plus importante à expliquer encore, c’est pourquoi jamais les psychanalystes n’ont formulé expressément que l’Œdipe n’est qu’un mythe grâce à quoi en quelque sorte ils mettent en place les limites de leur opération. Et il est tellement important de le dire !

如果精神分析家更严肃一些,就不会把时间全花在《阿伽门农》或《俄狄浦斯》中翻找,以便总是抽出某种同样的东西;他们会先作出这项评论:真正需要解释的,恰恰是它如何进入一场悲剧。但还有一件重要得多的事情需要解释:为什么精神分析家从未明确表述,俄狄浦斯只是一则神话;他们可以说凭借这则神话安置自身操作的界限。说清这一点极其重要!

s15-10-0137
原文 · s15-10-0137

C’est cela qui permet de mettre à sa place ce qu’il en est dans le traitement psychanalytique, à l’intérieur de ce cadre mythique destiné à contenir dans un dehors, déjà, à l’intérieur de quoi va pouvoir se mettre la division réalisée d’où je suis parti, à savoir qu’au terme de l’acte analytique, il y a sur la scène…

这使我们能够把精神分析治疗中发生的事情放回位置,放在这个神话框架内部;框架旨在把某种外部容纳在内,而我由之出发的、已经实现的划分可以安置在其中。也就是说,在分析行动终点,舞台上有……

s15-10-0138
原文 · s15-10-0138

cette scène qui est structurante, mais seulement à ce niveau …le (a) à ce point extrême où nous savons qu’il est au terme de la destinée du héros dans la tragédie, il n’est plus que ça, et que tout ce qui est de l’ordre du sujet est au niveau de ce quelque chose qui a ce caractère divisé qu’il y a entre le spectateur et le chœur.

这个舞台具有结构作用,但只在这个层面如此……(a) 来到一个极端点;我们知道,在悲剧中,它处在英雄命运的终点,英雄只剩下这个对象。而一切属于主体秩序的东西,则处于某种带有分裂性质的东西的层面,也就是观众与歌队之间的分裂。

s15-10-0139
原文 · s15-10-0139

Ce n’est pas une raison, et c’est là ce qui est à regarder de près, parce que cet Œdipe est venu un jour sur la scène pour qu’on ne voie pas que son rôle économique dans la psychanalyse est ailleurs, à savoir cette mise en suspens des pôles ennemis de la jouissance, de la jouissance mâle et de la jouissance de la femme. Assurément, dans cette étrange division déjà que nous constatons, qui à mon sens n’a jamais été mise vraiment en relief, de la différence :

俄狄浦斯有一天走上舞台,并不构成看不见以下事情的理由;这正是必须仔细考察的:它在精神分析中的经济功能位于别处,即把享乐的敌对两极——男性享乐与女性享乐——悬置起来。在这项我们已经观察到、但依我看从未真正得到凸显的奇特区分中,差别在于:

s15-10-0140
原文 · s15-10-0140
  • de la fonction du mythe d’Œdipe, c’est-à-dire de celui du père de la horde primordiale qui n’a aucun droit à être appelé de l’Œdipe, comme vous le voyez,
  • 俄狄浦斯神话的功能,即原始群体父亲的神话;你们看到,它根本无权被称作俄狄浦斯;
s15-10-0141
原文 · s15-10-0141
  • et de l’usage figuré, au niveau de la scène dont il s’agit, quand FREUD le reconnaît, le transpose et le fait jouer, qu’il s’agisse de la scène sophocléenne ou de celle de SHAKESPEARE, …là est précisément ce qui nous permet de faire la distance de « ce qui s’opère réellement dans la psychanalyse » avec « ce qui ne s’y opère pas ».
  • 以及相关舞台层面的形象性使用:弗洛伊德认出它、移置它并让它运作,无论是在索福克勒斯的舞台还是莎士比亚的舞台上……正是这一差别,使我们能够拉开“精神分析中实际进行的东西”与“其中没有进行的东西”之间的距离。
s15-10-0142
原文 · s15-10-0142

Pour être complet, au passage, et avant de continuer, j’ajouterai que vous remarquerez qu’il y a dans le texte de FREUD un troisième terme, celui de Moïse et le monothéisme9, que FREUD n’hésite pas…

为了完整起见,在继续以前,我顺便补充:你们会注意到,弗洛伊德文本中还有第三项,即《摩西与一神教》。[注9] 弗洛伊德毫不犹豫……

[注9] 西格蒙德·弗洛伊德:《摩西与一神教》,巴黎,Gallimard 出版社,1967 年。

s15-10-0143
原文 · s15-10-0143

pas plus dans ce troisième cas que dans les deux premiers qui ne se ressemblent en rien …à prétendre y faire fonctionner toujours de la même façon le père et son meurtre.

在第三个案例中同在前两个彼此毫不相似的案例中一样……声称始终以同一种方式让父亲及其谋杀发挥作用。

s15-10-0144
原文 · s15-10-0144

Est-ce que cela ne devrait pas commencer à éveiller chez vous de petites suggestions, rien que déjà d’amener de pareilles questions, spécialement sur cette tellement évidente tripartition de la fonction résumée comme œdipienne dans la théorie freudienne, et que pas le plus petit commencement d’élaboration au niveau véritable de ce dont il s’agit n’ait encore été fait, et nommément d’ailleurs pas par moi, mais ça vous savez pourquoi.

仅仅提出这些问题,尤其指出弗洛伊德理论中被概括为俄狄浦斯功能的这种极其明显的三分,而在相关问题的真正层面甚至还没有最微小的阐发开端——况且我自己也没有作出——难道不应当开始在你们心中唤起一些小小提示吗?不过,你们知道我为什么没做。

s15-10-0145
原文 · s15-10-0145

C’est ce que je vous avais préparé sur le séminaire sur Les Noms du père10, tout ayant démontré à ce moment-là que si je commençais à rentrer dans ce champ… disons qu’ils m’ont paru un peu fragiles pour qu’on entre là-dedans, je parle de ceux que ça intéresse et qui ont bien assez de leur champ psychanalytique que voici défini comme n’étant nullement quelque chose qui d’aucune façon peut prétendre à reprendre la scène, ni la tragédie, ni le circuit œdipien.

这正是我为《父之名》研讨班准备的内容。[注10] 当时发生的一切已经表明,如果我开始进入这个领域……姑且说,在我看来,他们还太脆弱,不适合进入那里。我说的是对此感兴趣的人;他们已经要费尽全力应付自己的精神分析领域。这个领域在这里被界定为:它绝不是能够以任何方式声称重新接管舞台、悲剧或俄狄浦斯回路的东西。

[注10] 这场研讨班在拉康被逐出圣安娜医院后中断,此后未再继续,只有 1963 年 11 月 20 日的第一课。

s15-10-0146
原文 · s15-10-0146

Qu’est-ce que nous faisons dans l’analyse ? Nous nous apercevons des ratés, des différences, des différences par rapport - à quoi ? - à quelque chose que nous ne connaissons en rien :

我们在分析中做什么?我们察觉失误与差异。相对于什么的差异?相对于我们毫不认识的某种东西:

s15-10-0147
原文 · s15-10-0147
  • par rapport à un mythe,
  • 相对于一则神话;
s15-10-0148
原文 · s15-10-0148
  • par rapport simplement à quelque chose qui nous permet de mettre en ordre nos observations.
  • 仅仅相对于某种使我们能够整理观察的东西。
s15-10-0149
原文 · s15-10-0149

Nous n’allons pas dire : nous sommes en train, dans la psychanalyse de faire, quoi que ce soit : de maturer le prétendu prégénital, bien au contraire, puisque c’est par la régression que nous nous avançons dans ces champs de la prématuration.

我们不会说,自己正在精神分析中做任何类似使所谓前生殖期成熟的事情;恰恰相反,因为我们正通过退行进入这些早熟领域。

s15-10-0150
原文 · s15-10-0150

C’est précisément…

这恰恰就是……

s15-10-0151
原文 · s15-10-0151

comme il saute aux yeux et comme n’importe qui de pas absolument englué par les choses auxquelles il faut bien que nous en venions …ce qui a été vu par des femmes précisément…

事情显而易见;任何没有完全粘在我们不得不处理之物上的人都能看见……那些女人恰恰看到了的东西……

s15-10-0152
原文 · s15-10-0152

qui sont assurément dans la psychanalyse ce qu’il y a eu de plus efficace et, dans certains cas, de moins bête …par des femmes, par Mélanie KLEIN. Qu’est-ce que nous faisons ? De quoi est-ce que nous nous apercevons ?

她们无疑是精神分析中最有效、而且在某些案例中最不愚蠢的人……女人,例如梅兰妮·克莱因。我们做什么?我们察觉什么?

s15-10-0153
原文 · s15-10-0153

Que c’est précisément aux niveaux prégénitaux que nous avons à reconnaître la fonction de l’Œdipe. C’est en cela que consiste essentiellement la psychanalyse. Par conséquent, il n’y a aucune expérience œdipienne dans la psychanalyse. L’Œdipe est le cadre dans lequel nous pouvons régler le jeu - je dis « le jeu » intentionnellement. Il s’agit de savoir - c’est pour ça que j’essaie ici d’introduire quelque logique - à quel jeu on joue. Il n’est pas d’usage de commencer à jouer au poker et de dire tout d’un coup : « Ah pardon ! Je jouais à la manille depuis cinq minutes. » Ça ne se fait pas, en mathématiques tout au moins.

恰恰在前生殖期层面,我们必须辨认俄狄浦斯的功能。精神分析的核心就在这里。因此,精神分析中不存在任何俄狄浦斯经验。俄狄浦斯是我们能够用来调节“游戏”的框架——我有意说“游戏”。问题是知道我们在玩什么游戏;正因如此,我尝试在这里引入一点逻辑。通常,人们不会开始打扑克,随后突然说:“啊,对不起!过去五分钟我玩的一直是马尼拉牌戏。”至少在数学中不会这样做。

s15-10-0154
原文 · s15-10-0154

C’est bien pour ça que j’essaie de temps en temps d’y prendre quelques références.

正因如此,我不时尝试从数学中取一些参照。

s15-10-0155
原文 · s15-10-0155

Je ne vais pas vous tenir plus longtemps aujourd’hui, d’autant que je sens qu’à cet endroit, rien ne nous presse.

今天我不再让你们久留,何况我感觉,在这个地方没有什么迫在眉睫。

s15-10-0156
原文 · s15-10-0156

Je ne vois pas plutôt pourquoi je ferais la coupure ici ou là, je le fais selon le temps.

我看不出更应在这里还是那里切断;我只按照时间来切。

s15-10-0157
原文 · s15-10-0157

Je n’ai pas abordé la question dans les termes exprès où je vais les poser, en termes de logique.

我尚未用接下来将要采用的明确措辞——逻辑措辞——接近这个问题。

s15-10-0158
原文 · s15-10-0158

Pourquoi en termes de logique ? Parce que dans toute la science - je vous en donne cette nouvelle définition - la logique se définit comme ce quelque chose qui proprement a pour fin de résorber le problème du sujet supposé savoir en elle, en elle seulement, au moins dans la logique moderne, dans celle de laquelle nous allons partir la prochaine fois quand il s’agira précisément de poser la question logique, à savoir de ces figures littérales qui sont celles grâce auxquelles nous pouvons progresser dans ces problèmes, de figurer en termes littéraux, en termes d’algèbre logique, comment se pose la question de savoir en termes de quantification ce que veut dire : « Il existe un psychanalyste. »

为什么采用逻辑措辞?因为在全部科学中——我给你们这条新定义——逻辑被界定为一种严格以在自身内部消纳被假定知道的主体之问题为目的的东西,而且只在逻辑中如此,至少在现代逻辑中如此。下次我们提出逻辑问题时,就会从现代逻辑出发,也就是从一些字母图形出发;凭借它们,我们可以在这些问题中前进,并以字母、逻辑代数的措辞表现:用量化措辞提出“存在一位精神分析家”意味着什么。

s15-10-0159
原文 · s15-10-0159

Nous pourrons faire un progrès là où jusqu’à présent on n’a jamais su que faire quelque chose de si obscur, de si absurde comme entérinement d’une qualification, que tout ce qui s’est déjà fait ailleurs et que j’évoquais tout à l’heure, et qui ici justement, de suivre une expérience si particulièrement grave concernant le sujet supposé savoir, prend un aspect, un accent, une forme, une valeur de rechute qui en précipite si dangereusement les conséquences. Ces conséquences, nous pourrons les figurer d’une façon implacable et, en quelque sorte, tangible à seulement les faire supporter par ces traits, ces figures, ces compositions de la logique moderne, je parle de celles qui introduisent ce à quoi j’ai déjà fait un mot d’annonce, j’en ai sorti le mot, juste avant une certaine interruption de notre séminaire : les quantificateurs.

迄今,人们只会做出一些如此晦暗、如此荒谬的资格认可,重复我刚才提到的别处早已做过的一切;然而在这里,由于遵循一项对被假定知道的主体具有格外严重意义的经验,这种重复取得一种面貌、重音、形式和价值,危险地加剧了后果。仅仅让这些后果由现代逻辑的线条、图形和组合来支撑,我们就能以不可宽赦、可以说可以触摸的方式表现它们。我说的就是引入量词的那些构造;在研讨班某次中断以前,我已经简单预告并说出这个词。

s15-10-0160
原文 · s15-10-0160

Si cela nous rendra service ? Sachez que ce sera précisément en fonction de ce que j’ai avancé tout à l’heure, d’une définition qui certes n’a pas été donnée, jamais, par aucun logicien, puisque aussi bien cette dimension, justement parce qu’ils sont logiciens, elle est pour eux à jamais résorbée, escamotée. Ils ne s’aperçoivent pas - chacun son point noir - que la fonction de la logique, c’est très précisément ceci que soit dûment résorbée, escamotée, la question du sujet supposé savoir. En logique, cela ne se pose pas.

这会对我们有帮助吗?请知道,帮助恰恰来自我刚才提出的定义。当然,没有任何逻辑学家给出过这个定义,因为他们正因是逻辑学家,这个维度对他们才永远已经被消纳和变走。他们没有察觉——每个人都有自己的盲点——逻辑的功能恰恰就是让被假定知道的主体之问题得到适当消纳和变走。在逻辑中,这个问题不会提出。

s15-10-0161
原文 · s15-10-0161

Cela ne fait aucune espèce de doute qu’avant la naissance de la logique moderne, il n’y avait très certainement personne qui en avait la moindre idée et, à l’intérieur de la logique…

毫无疑问,现代逻辑诞生以前,绝对没有任何人对此怀有哪怕最微小的观念;而在逻辑内部……

s15-10-0162
原文 · s15-10-0162

ce n’est pas aujourd’hui qu’il faut le démontrer, mais ce serait aisé, et en tout cas j’en propose le problème, la trace et l’indication, ce pourrait être l’objet d’un travail fort élégant, plus élégant que je ne saurais le faire moi-même,

de la part d’un logicien …ce qui fonde, ce qui légitime, ce qui motive l’existence de la logique, c’est ce point infime que de définir le champ où n’est rien le sujet supposé savoir. C’est précisément parce qu’il n’est rien là, et qu’ailleurs il est fallace, que nous qui sommes entre les deux, à prendre appui sur la logique d’une part, sur notre expérience de l’autre, nous pourrons au moins introduire une question dont il n’est pas sûr…

今天不是证明它的时候,不过证明起来很容易;无论如何,我提出这个问题,留下它的踪迹与提示。一位逻辑学家可以据此完成一项非常优雅、比我自己能做的更优雅的工作……奠定、证明并推动逻辑存在的,是这样一个微小的点:界定一个被假定知道的主体在其中什么也不是的领域。恰恰因为它在那里什么也不是,而在别处又具有欺骗性,所以我们这些处在两者之间的人,一边依靠逻辑,一边依靠自己的经验,至少能够引入一个问题;而这个问题是否……并不确定。

s15-10-0163
原文 · s15-10-0163

« Le pire - comme dit CLAUDEL11 - n’est pas toujours sûr. » …qu’elle soit à jamais sans effet chez les psychanalystes.

[注11] “最坏的事情并不总是确定无疑”是保罗·克洛岱尔《缎子鞋》的副标题,见《戏剧》第二卷,巴黎,Gallimard“七星文库”,1956 年,第 647 页。

“最坏的事情——克洛岱尔说——并不总是确定无疑。”[注11]……它未必会永远对精神分析家毫无效应。

Notes


  1. Scilicet n°1, Paris, Seuil, 1968.

  2. J. Lacan : Proposition du 9 octobre 1967 sur le psychanalyste de l’École, in Scilicet n°1.

  3. Cf. séance du 22-11-1967. Cf. S. Freud : Sigmund Freud présenté par lui-même, Paris, Gallimard, 1984, p.47.

  4. Il s’agit d’Irène Roublef qui a évoqué cette question de l*’« acting-out »* lors de la séance fermée du 31-01-1968.

  5. Il s’agit d’Olivier Flournoy, cf. la séance du 22-11-1967.

  6. S. Freud : « Sur la genèse d’un cas d’homosexualité féminine », in Névrose, psychose et perversion, Paris, PUF, 1978, p.264.

  7. S. Freud : Sigmund Freud présenté par lui-même, op. cit., p.47.

  8. S. Freud : Totem et tabou, Paris, Gallimard, 1993.

  9. S. Freud : Moïse et le monothéisme, Paris, Gallimard, 1967.

  10. Ce séminaire interrompu - Lacan évincé de Sainte-Anne… - n’a pas été repris et se limite à sa 1ère séance du 20-11-1963.

  11. « Le pire n’est pas toujours sûr » : sous-titre du « Soulier de satin » : Paul Claudel, Théâtre II , Paris, Gallimard, Pléiade, 1956, p.647.