Leçon 16 | 26 Mars 1969
原文 · s16-16-0001
Je vais avancer aujourd’hui des vérités premières, puisque aussi bien il apparaît qu’il n’est pas inutile de retoucher ce sol.
今天我要提出一些最基本的真理,因为看来重新修整这片地基并非毫无用处。
原文 · s16-16-0002
D’autre part, il semble aussi bien difficile d’organiser ces champs de travail complémentaires qui nous permettraient de nous mettre en accord, d’accorder nos violons avec tout ce qui de contemporain se produit, qui est profondément intéressé par ce que peut avancer - au point où nous en sommes - un certain pas de la psychanalyse.
另一方面,组织这些互补的工作领域似乎同样困难;它们本可以让我们彼此协调,让我们的琴弦同当代正在产生的一切合拍——而这些当代事物,都深切关注精神分析走到今天这一步后可以再迈出的某一步。
原文 · s16-16-0003
À l’avant-dernière de nos rencontres, j’ai laissé les choses au point où la sublimation devait être interrogée dans son rapport avec le rôle qu’y joue, en somme, l’objet(a). C’est ce propos qui m’a montré qu’il était nécessaire, qu’il n’était en tout cas certainement pas inutile que je revienne sur ce qui distingue cette fonction, et que j’y revienne au niveau de l’expérience dont elle est issue, de l’expérience psychanalytique telle qu’elle s’est prorogée depuis FREUD.
倒数第二次见面时,我把事情停在这个关口:必须在对象(a)总而言之于升华中发挥的作用之关系上,质询升华。正是这番论述让我看见,我有必要——至少绝非无用——回到这个功能有何独特之处,而且回到它所出自的经验层次,即自弗洛伊德以来一直延续的精神分析经验。
原文 · s16-16-0004
À cette occasion, j’ai été amené à retourner aux textes de FREUD pour autant qu’ils ont instauré progressivement ce qu’on appelle la seconde topique qui - assurément - est un échelon indispensable à comprendre tout ce que j’ai pu avancer moi-même, je dirai de trouvailles, en ce point précis où FREUD en est resté à la recherche. J’ai déjà mis l’accent sur ce que ce mot veut dire dans ma parole, circare, tourner en rond autour d’un point central tant que quelque chose n’est pas résolu.
因此,我又回到弗洛伊德的文本,考察它们怎样逐步建立所谓第二地形学。[注]这无疑是理解我自己在某个确切关口提出的一切发现所必需的一级台阶;而弗洛伊德本人则停留在那里继续研究。我已经强调过,在我的话语中,“研究”一词意味着什么:circare,即围绕一个中心点不断转圈,直到某样东西得到解决。
[注] 此处是弗洛伊德的 seconde topique,指本我、自我、超我这套第二地形学模型,不是 topologie(拓扑学)。米勒本第 379 页亦作 seconde topique de Freud;故将“第二拓扑学”改为“第二地形学”。
原文 · s16-16-0005
Aujourd’hui, j’essaierai de marquer la distance où la psychanalyse jusqu’à mon enseignement est restée, un point vif qui est assurément ce que de toutes parts l’expérience qui la précède a formulé, ce qui s’est ébauché dans certains dires, ce qui n’a pas été absolument purifié, résolu, mis au point. Et nous dirons - tout au moins maintenant - que nous pouvons édifier d’autres pas, mais non qui le corrigent, c’est à savoir cette fonction de l’objet(a).
今天,我会尝试标出精神分析直到我的教学仍同某个敏感点保持怎样的距离。此前的经验从四面八方对它作过表述;它在某些话语中初具轮廓,却始终没有完全得到提纯、解决和校订。我们至少可以从现在起说,能够由此再建造一些步骤,却并非为了纠正它;我指的就是*对象(a)*的功能。
原文 · s16-16-0006
Qu’il nous intéresse au niveau de la sublimation, c’est bien certainement comme avec cette sorte de prudence presque pataude avec laquelle FREUD l’a avancé, l’œuvre d’art…
它之所以在升华层次上同我们有关,完全是因为弗洛伊德几乎以一种笨拙的谨慎来提出艺术作品……
原文 · s16-16-0007
pour appeler par son nom ce qui aujourd’hui centre, fait la visée, de ce que nous énonçons sur la sublimation …l’œuvre d’art ne se présente pas autrement au niveau où FREUD la saisit… s’oblige lui-même à ne pouvoir la saisir autrement …que comme une valeur commerciale.
原文 · s16-16-0008
C’est quelque chose de prix peut-être, sans doute d’un prix à part, mais dès lors qu’elle est sur le marché pas tellement distinguable de tout autre prix. L’accent qui est à mettre, c’est que ce prix, elle le reçoit d’un rapport privilégié de valeur à ce que dans mon discours j’isole et je distingue comme la jouissance, la jouissance étant ce terme qui ne s’institue que de son évacuation du champ de l’Autre et par là même de la position du champ de l’Autre comme lieu de la parole comme telle.
它也许是一种有价格之物,无疑具有某种特殊价格;但它一旦进入市场,便很难同任何其他价格区分。应当强调的是:这项价格来自一种享有优先地位的价值关系,它联系到我在自己话语中孤立并区分出来的享乐。享乐这个术语,只有当它从大他者场域撤出时才得到建立;大他者场域也由此被设定为严格意义上的言说场所。
原文 · s16-16-0009
Ce qui fait de l’objet(a) ce quelque chose qui peut fonctionner comme équivalent de la jouissance, c’est une structure topologique.
使对象(a)能够作为享乐等价物发挥功能的,是一种拓扑结构。
原文 · s16-16-0010
C’est très précisément dans la mesure où seulement à prendre la fonction par où le sujet n’est plus fondé, n’est plus introduit que comme effet de signifiant et à nous rapporter au schéma que j’ai cent fois répété devant vous depuis le début de l’année :
更确切地说,只有从主体仅仅作为能指效果得到奠定和引入的功能出发,并重新参照我从年初以来已经在你们面前重复上百次的图式,才能看见这一点:
原文 · s16-16-0011
原文 · s16-16-0012
…du S signifiant comme représentant du sujet pour un signifiant qui de sa nature est autre, ce qui fait que ce qui le représente ne peut se poser que comme d’avant cet autre, ce qui nécessite la répétition du rapport de ce S à ce A comme lieu des signifiants autres, dans un rapport qui laisse intact le lieu qui n’est point à prendre comme une partie mais…
……能指 \(S\) 为另一个按其本性属于他者的能指代表主体;因此,代表主体之物只能被设定在这个他者以前。由此,必须重复 \(S\) 同作为其他能指之场所的 \(A\) 之间的关系;这种关系使一个场所保持完整。这个场所不可被看作部分,而应当……
原文 · s16-16-0013
conformément à tout ce qui s’énoncede la fonction de l’ensemble …comme laissant l’élément lui-même en puissance d’ensemble, égaler ce résidu quoique distinct sous la fonction du a, au poids de l’Autre dans son ensemble.
……依照集合功能的一切陈述;
……让要素自身保持成为集合的潜能,使这个虽在 \(a\) 的功能下有所区分的剩余,等同于大他者整体的分量。
原文 · s16-16-0014
C’est en tant qu’il est ici une place que nous pouvons désigner du terme conjoignant l’intime à la radicale extériorité, c’est en tant que l’objet(a) est « extime » et purement dans le rapport instauré de l’institution du sujet comme effet de signifiant, comme par lui-même déterminant dans le champ de l’Autre cette structure dont il nous est facile de voir la parenté, les variations dans ce qui s’organise de toute structure de bord en tant qu’elle a le choix, si l’on peut dire, de se réunir :
这里存在一个我们可以用连接内密与彻底外部的术语来指称的位置。对象(a)之所以是“外密的”,纯粹在于主体被建立为能指效果的关系;主体自身在大他者场域中决定了这种结构。我们很容易看见,它同一切边缘结构的组织具有亲缘关系和不同变体;可以说,这种结构可以选择以下方式把自身连接起来:
原文 · s16-16-0015
- soit sous la forme de la sphère, en tant que le bord ainsi dessiné se réunit en un point là plus problématique, quoique apparemment la plus simple des structures topologiques,
- 或者采取球面形式:这样画出的边缘在一点上会合。尽管球面表面上是最简单的拓扑结构,这一点却更加成问题;
原文 · s16-16-0016


原文 · s16-16-0017
- soit que nous poursuivons sous cette forme, de ce que produit le tore, conjoindre les deux bords opposés se correspondant point par point dans une double ligne vectorielle :
- 或者,我们沿环面产生的这种形式继续:把两个彼此相对、逐点对应的边缘,沿双重向量线连接起来;
原文 · s16-16-0018



原文 · s16-16-0019
- soit qu’à l’opposé nous ayons la structure - je ne fais ici que la rappeler - du crosscap,
- 或者相反,得到我这里只作提醒的交叉帽结构;
原文 · s16-16-0020


原文 · s16-16-0021
- soit que nous ayons par combinaison des deux différentes possibilités la structure dite de la bouteille de Klein.
- 或者通过结合两种不同可能性,得到所谓克莱因瓶的结构。
原文 · s16-16-0022


原文 · s16-16-0023
Or il est facile de s’apercevoir que de ces quatre structures topologiques, les objets(a)…
不难察觉:在这四种拓扑结构中,对象(a)……
原文 · s16-16-0024
tels qu’ils fonctionnent effectivement dans les rapports engendrés du sujet à l’Autre dans le réel …reflètent un par un - il y en a quatre aussi - ces quatre structures.
……就它们在实在中由主体同大他者之关系产生并实际运作的方式而言;
……恰好逐一映照这四种结构——对象(a)也有四种。
原文 · s16-16-0025
Mais c’est là quelque chose, pour l’indiquer tout de suite, où je ne reviendrai que plus tard, et à d’abord réanimer pour vous la fonction concrète, la fonction que dans la clinique joue l’objet(a). L’objet(a), avant d’être possiblement, par les méthodes élaborant sa production sous la forme que tout à l’heure nous avons qualifiée de commerciale, est à des niveaux précisément exemplifiés par la clinique, en posture de fonctionner comme lieu de capture de la jouissance.
不过,我现在只先指出这一点,以后才会回到它;眼下首先要为你们重新激活对象(a)在临床中发挥的具体功能。在对象(a)可能经由那些加工其生产的方法、采取刚才所谓商业形式以前,它已经处在由临床准确例示的层次上,发挥捕获享乐之场所的功能。
原文 · s16-16-0026
Et ici je ferai un saut, j’irai vite et droit en un certain vif du sujet auquel peut-être mon premier propos, en venant aujourd’hui ici à vous, donnait plus de détour : très vite, dans les énoncés théoriques - je parle de ceux de FREUD - le rapport entre la névrose et la perversion s’est vu produit.
在这里,我会作一次跳跃,迅速而直接地进入主题的一个敏感点;我今天来这里对你们所作的最初论述,本来会更加绕远。很早,在理论陈述中——我指弗洛伊德的陈述——神经症同性倒错之间的关系便已经产生。
原文 · s16-16-0027
Comment cela a-t-il en quelque sorte forcé l’attention de FREUD ?
这种关系怎样多少迫使弗洛伊德注意它?
原文 · s16-16-0028
FREUD s’introduisait dans ce champ au niveau de patients névrotiques, sujets à toutes sortes de troubles et qui par leurs récits tendaient plutôt à l’amener sur le champ d’une expérience traumatique comme il lui est apparu tout d’abord, si assurément le problème était de ce qui dans cette expérience, l’accueillait en quelque sorte chez le sujet apparemment traumatisé.
弗洛伊德从神经症患者的层次进入这片场域。患者受到各种障碍困扰,其叙述起初倾向于把他带向创伤性经验的领域;但问题无疑在于,表面上受到创伤的主体身上究竟有什么东西,多少接纳了这种经验。
原文 · s16-16-0029
La question ainsi s’introduisit du fantasme qui est bien en effet ce qui est le nœud de tout ce dont il s’agit concernant une économie pour laquelle FREUD a produit le mot de « libido ».
由此引入了幻想问题;在弗洛伊德用“力比多”一词标记的经济中,幻想的确构成一切问题的结。
原文 · s16-16-0030
Mais encore devons-nous entièrement nous fier au fait que ces fantasmes nous permettraient, en quelque sorte, de reclasser, de remanier du dehors - à savoir d’une expérience non issue des pervers - ce qui d’abord à la même époque…
然而,我们是否可以完全信赖这些幻想,仿佛它们让我们能够从外部、也就是从一种并非出自性倒错者的经验,重新分类并改造同一时期首先呈现的……
原文 · s16-16-0031
ai-je besoin de rappeler seulement les noms de KRAFFT-EBING et de HAVELOCK ELLIS …présentait d’une façon descriptive ce champ dit « des perversions sexuelles ».
……我是否只须提醒你们克拉夫特—埃宾和哈夫洛克·埃利斯的名字;
……被称为“性倒错”的场域之描述性面貌。
原文 · s16-16-0032
On sait la difficulté que très vite après ce premier abord…
人们知道,在第一次接近之后,困难很快出现……
原文 · s16-16-0033
après tout déjà d’un ordre topologique puisqu’il s’agissait de névrose …de trouver en quelque sorte - puisqu’on disait l’envers - je ne sais quoi qui déjà se présentait comme l’annonce de ces surfaces qui tant nous intéressent, de ce qui survient quand une coupure les tranche.
……毕竟,这已经属于某种拓扑秩序,因为问题涉及神经症;
……人们试图在所谓神经症的“背面”找到某样东西,仿佛已经预告了那些令我们如此感兴趣的表面,以及一道切口横断这些表面时会发生什么。
原文 · s16-16-0034
Mais bien vite, la chose a paru n’être aucunement résolue, simplifiée de ce qui de toute façon à se présenter peut-être un peu vite comme une fonction étagée : la névrose assurément - au regard de la perversion - se présentant comme - à tout le moins la refoulant pour une part - comme une défense contre la perversion.
但事情很快表明,把它过早呈现为一种分层功能并不能解决或简化任何东西:相对于性倒错,神经症的确至少部分压抑性倒错,并以一种抵御性倒错的防御呈现。
原文 · s16-16-0035
Mais n’est-il pas clair - ne l’a-t-il pas été tout de suite - que nulle résolution ne saurait être trouvée de la seule mise en évidence dans le texte de la névrose, d’un désir pervers ? Si cela fait partie de l’épelage, du déchiffrage de ce texte, il n’en reste pas moins qu’en aucun cas ce n’est sur ce plan que le névrosé dans la cure trouve sa satisfaction, si bien qu’à aborder la perversion elle-même, il est bien vite apparu qu’elle ne présentait - au regard de la structure - pas moins de problèmes, et de défenses à l’occasion, que la névrose.
但难道不是从一开始便很清楚:单凭在神经症文本中揭示一种性倒错欲望,不可能找到任何解决?即使这构成对文本的逐字拼读和解码,神经症者在治疗中找到满足的平面也绝不在这里。于是,当人们接近性倒错本身时,很快便看见:就结构而言,它呈现的问题和时而出现的防御,丝毫不比神经症少。
原文 · s16-16-0036
Tout ceci ressortit à des références techniques dont il semble après tout, à y regarder d’un peu de distance, que leurs impasses ne relèvent peut-être que d’une relative duperie subie par la théorie, du terrain même où, soit chez le névrosé, soit chez le pervers, il y a à coller.
这一切都属于技术参照。稍微拉开距离来看,它们的死胡同也许只来自理论所承受的一种相对受骗;理论必须紧贴神经症者或性倒错者那里实际发生的领域。
原文 · s16-16-0037
Si nous prenons les choses du niveau où nous a permis de l’articuler le retour à cette terre ferme : que rien ne se passe dans l’analyse qui ne doive être référé au statut du langage et à la fonction de la parole, nous obtenons ce que j’ai fait une certaine année sous le titre « Les Formations de l’Inconscient » 1.
如果从我们已经能够借回到这片坚实土地而加以衔接的层次把握事情——分析中发生的一切都必须联系到语言的地位和言说的功能——便会得到我在某一年以《无意识的形成》为题所做的工作[注1]。
[注1] 参见 1957—1958 年研讨班《无意识的形成》,Seuil 出版社,1998 年。
原文 · s16-16-0038
Ce n’est pas pour rien que je suis parti de ce qui - en apparence - de ces formations est le plus distant de ce qui nous intéresse dans la clinique, à savoir le mot d’esprit. C’est à partir du mot d’esprit que j’ai construit ce graphe qui aussi bien, pour n’avoir pas encore à tous montré ses évidences, n’en reste pas moins fondamental en l’occasion. Comme chacun sait et peut le voir :
我从表面上离临床中同我们有关之事最遥远的形成——即笑话——出发,并非毫无原因。我从笑话出发建造了这张图;即使它的明证尚未向所有人充分显现,它在这里仍然是根本性的。人人都知道,也都可以看见:
原文 · s16-16-0039
原文 · s16-16-0040
Il est fait du réseau de trois chaînes dont deux se trouvent déjà marquées sinon élucidées de certaines formules dont certaines ont pu être abondamment commentées, puisque le S ◊ D est ce qui marque comme fondamental la dépendance du sujet par rapport à ce qui, sous le nom de demande, a été fortement distancié de ce qu’il en est du besoin.
它由三条链的网络构成,其中两条已经由若干公式标出,即使还没有得到阐明。某些公式曾受到大量评论,因为 \(S\diamond D\) 把主体相对于所谓要求之物的依赖标记为根本内容;而要求已经同需要明显拉开距离。
原文 · s16-16-0041
La forme-même signifiante - les défilés du signifiant, comme je me suis exprimé - la spécifiant, la distinguant et ne permettant d’aucune façon d’en réduire l’effet aux simples termes d’un appétit physiologique, ce qui bien entendu est d’ores et déjà exigé - mais éclairé par ce medium - est d’ores et déjà exigé du seul fait que ces besoins, au niveau de notre expérience, ne nous intéressent que pour autant qu’ils viennent en position d’équivalent d’une demande sexuelle.
能指自身的形式——用我的说法,即能指的隘道——使要求得到明确规定和区分,绝不容许把它的效果还原为单纯的生理欲求。当然,仅凭我们的经验只在各种需要取得性要求等价物位置的限度内才关心它们,这一点就已经提出了这种要求;但这个媒介又把它照亮。
原文 · s16-16-0042
Les autres jonctions…
其他接合点……
原文 · s16-16-0043
signifié en tant qu’issu du A posé comme le trésor des signifiants [s(A)] …ne constituent au point où nous en sommes qu’un simple rappel.
……所指作为从被设为能指宝库的 \(A\) 产生之物[\(s(A)\)];
……在我们抵达的关口,这些接合点不过是一项简单提醒。
原文 · s16-16-0044
Ce que je veux ici avancer, puisque aussi bien je ne l’ai jamais vu distingué par personne, c’est que… encore qu’il s’agisse dans ces trois chaînes de chaînes qui ne sont supposables, instaurables, fixables que pour autant :
我要在这里提出一件从未见任何人区分过的事情:即使这三条链所涉及的都是链,它们也只有在下列条件下才可能得到假设、建立和固定:
原文 · s16-16-0045
- qu’il y a du signifiant dans le monde,
- 世界上存在能指;
原文 · s16-16-0046
- que le discours existe,
- 话语存在;
原文 · s16-16-0047
- qu’un certain type d’être y est pris qui s’appelle homme, ou être parlant,
- 某种被称为人、或者言说存在的存在类型被卷入其中;
原文 · s16-16-0048
- qu’ici, à partir de l’existence de la concaténation possible comme constituant l’essence même de ces signifiants, ce que nous avons là et ce que le complément de ce graphe démontre c’est ceci …c’est que si cette fonction - symbolique ici - de la possibilité de retour court, qui se fait de l’énoncé du plus simple discours…
- 从构成这些能指本质本身的可能连锁之存在出发,这里已有的东西、以及图的补充部分所证明的内容如下:假如这种象征功能,也就是从最简单话语的陈述进行短路返回的可能性……
原文 · s16-16-0049
de celui fondamental au niveau de quoi nous pouvons affirmer qu’il n’y a pas de métalangage …que rien de tout ce qui est symbolique ne saurait s’édifier que du discours normal, ceci nous pouvons le spécifier de la catégorie que je distingue comme le symbolique et nous apercevoir que ce dont il s’agit dans la chaîne supérieure, c’est très précisément de ses effets dans le réel, aussi bien le sujet qui est son premier et majeur effet n’apparaît-il qu’au niveau de cette chaîne seconde.
……最简单话语属于一个根本层次,我们在其中能够肯定不存在元语言;
……一切象征之物都只能从普通话语建造起来。我们可以用我区分为象征界的范畴来明确说明它,并且看见:上方链条所涉及的,恰恰是这种话语在实在中的效果。作为首要而主要效果的主体,也只在第二条链的层次上出现。
原文 · s16-16-0050
S’il reste ici quelque chose qui assurément, quoique toujours agité et particulièrement dans mon discours de cette année, n’a pas pris - puisque c’est là l’objet de ce qu’à partir de là j’avance - sa pleine instance, c’est ce qu’il en est de ceci : du signifiant comme tel, par quoi apparaît l’incomplétude foncière de ce qui - constitué - se produit comme lieu de l’Autre, ou plus exactement ce qui en ce lieu trace la voie d’un certain type de leurre tout à fait fondamental.
这里还剩下某样东西;尽管人们一直提到它,而且我今年的话语尤其不断调动它,它却尚未取得充分的效力——因为我从这里出发提出的内容,正以此为对象。能指本身使某种根本不完整性显现;这一不完整性属于那种一旦被构成便作为大他者场所产生的东西。或者更准确地说,它属于在这个场所为某种完全根本的诱饵开辟道路之物。
原文 · s16-16-0051
Le lieu de l’Autre comme évacué de la jouissance n’est pas seulement place nette, rond brûlé, de ce qu’il est non pas seulement - cet Autre - cette place ouverte au jeu des rôles, mais quelque chose de soi-même structuré de l’incidence signifiante, ceci est très précisément ce qui y introduit ce manque, cette barre, cette béance, ce trou qui peut se distinguer du titre de l’objet(a).
大他者场所作为从享乐中撤空之处,不只是一片空地、一个烧焦的圆圈;这个大他者不只是为角色游戏敞开的位置,而是某种本身受到能指介入所结构化的东西。正是这一点,把这项欠缺、这道横杠、这处裂隙、这个孔洞引入其中;它可以用*对象(a)*之名加以区分。
原文 · s16-16-0052
Or c’est ce que j’entends ici vous faire sentir par des exemples pris au niveau de l’expérience qui est celle où recourt FREUD lui-même quand il s’agit d’articuler ce qu’il en est de la pulsion.
我打算在这里用经验层次上的例子让你们感受到这一点;弗洛伊德本人衔接驱力时,也诉诸同一种经验。
原文 · s16-16-0053
N’est-il pas étrange qu’après avoir mis dans l’expérience tant d’accent sur la pulsion orale, sur la pulsion anale…
人们在经验中如此强调口腔驱力与肛门驱力以后,发生下面的事难道不奇怪吗……
原文 · s16-16-0054
prétendues ébauches dites prégénitales de quelque chose qui viendrait à maturité en comblant
……它们据说是某样东西被称作前生殖器期的草图,后者会通过填补某物而成熟;
原文 · s16-16-0055
- je ne sais quel mythe de complétude préfiguré par l’oral,
- 我也不知道是什么由口腔期预示的完整性神话;
原文 · s16-16-0056
- je ne sais quel mythe de don, d’émission de cadeau, préfiguré par l’anal …que FREUD aille - tout au loin, en apparence, de ces deux pulsions fondamentales - à articuler ce qu’il en est du montage de la source, de la poussée, de l’objet, de la fin, du Ziel, à l’aide des pulsions scoptophilique et sadomasochiste.
- 或者什么由肛门期预示的赠与神话、送出礼物的神话;然而,弗洛伊德表面上远离这两种基本驱力,借助窥视欲驱力与施虐—受虐驱力,衔接了源头、推动力、对象与目的(Ziel)的组装。
原文 · s16-16-0057
Ce que je voudrais avancer tout à trac, c’est que la fonction du pervers, celle qu’il remplit, loin d’être, comme on l’a dit longtemps - comme on n’ose plus le dire depuis quelque temps et principalement à cause de ce que j’en ai énoncé - d’être fondée sur quelque mépris de l’autre ou comme on dit : du partenaire, est quelque chose qui est à jauger d’une façon autrement riche, et que pour faire sentir, au moins au niveau d’un auditoire tel que celui que j’ai devant moi : hétérogène, j’articulerai, de dire :
我要直截了当地提出:性倒错者的功能、他所履行的事情,远不能像人们长期以来所说的那样——近来人们已经不敢再这样说,主要由于我的陈述——建立在对他人、或者所谓伴侣的蔑视之上。必须以更加丰富的方式衡量它。为了至少让眼前这种异质听众感受到它,我会这样衔接:
原文 · s16-16-0058
- que le pervers est celui qui se consacre à boucher ce trou dans l’Autre,
- 性倒错者把自己奉献给填塞大他者中的这个孔洞;
原文 · s16-16-0059
- que jusqu’à un certain point, pour mettre ici les couleurs qui donnent aux choses leur relief, je dirai qu’il est du côté de ce que « l’Autre existe »,
- 在某种程度上,为了给事情涂上凸显轮廓的色彩,我会说,他站在“大他者存在”一侧;
原文 · s16-16-0060
- que c’est un défenseur de la foi.
- 他是一位信仰捍卫者。
原文 · s16-16-0061
Aussi bien, à regarder d’un peu près les observations, on verra, à cette lumière qui fait du pervers un singulier auxiliaire de Dieu, s’éclairer des bizarreries qui sont avancées sous des plumes que je qualifierai d’innocentes.
只须更仔细地考察病例,便会在这道把性倒错者变成上帝奇特助手的光照中,看清一些由我所谓天真笔触提出的怪事。
原文 · s16-16-0062
Dans un traité de psychiatrie, ma foi fort bien fait au regard des observations qu’il collationne, nous pouvons voir qu’un exhibitionniste ne se manifeste pas dans ses ébats seulement devant les petites filles, il lui arrive aussi de le faire devant un tabernacle. Ce n’est certes pas seulement sur des détails semblables que quelque chose peut s’éclairer, mais seulement d’abord d’avoir pu repérer - ce qui fut fait, et ici déjà dès longtemps - la fonction isolable dans tout ce qu’il en est du champ de la vision - à partir du moment où ces problèmes se posent au niveau de l’œuvre d’art - ce qu’il en est de la fonction du regard.
有一本精神病学论著,就它汇集的观察而言写得相当不错。书中可以看见,一名暴露癖者不仅会在小女孩面前表演,有时还会在圣龛前这样做。当然,某样东西不会只凭这种细节得到阐明;我们首先必须能够辨认——而且早已在这里完成——视觉场域中可被孤立的功能。只要这些问题在艺术作品层次上得到提出,涉及的便是凝视的功能。
原文 · s16-16-0063
Par définition ce n’est pas facile à dire ce que c’est qu’un regard.
按照定义,要说出凝视是什么并不容易。
原文 · s16-16-0064
C’est même une question qui peut très bien soutenir une existence et la ravager.
这个问题甚至完全可以支撑一个人的存在,也可以摧毁它。
原文 · s16-16-0065
J’ai pu voir en un temps une jeune femme pour qui c’est proprement cette question conjointe à une structure que je n’ai pas ici plus à indiquer, qui s’est trouvée aller jusqu’à entraîner une hémorragie rétinienne dont les séquelles furent durables.
我曾经见过一名年轻女人;恰恰是这个问题同一种无须在此进一步说明的结构相结合,最终在她身上导致视网膜出血,并留下长久后遗症。
原文 · s16-16-0066
Qu’est-ce qui empêche de s’apercevoir qu’avant de s’interroger sur ce qu’il en est des effets d’une exhibition…
在追问暴露行为产生什么效果以前,究竟是什么阻止人们看见……
原文 · s16-16-0067
à savoir si ça fait peur ou pas au témoin qui paraît la provoquer, à savoir si c’est bien dans l’intention de l’exhibitionniste de provoquer cette pudeur, cet effroi, cet écho, ce quelque chose de farouche ou de consentant …qui ne voit pas d’abord que l’essentiel de cette face…
……它是否吓到了那个似乎诱发暴露行为的见证人;暴露癖者是否意图唤起这种羞耻、这种惊惧、这种回声,某种桀骜或顺从的东西;
……为什么不先看见这个侧面的根本之处……
原文 · s16-16-0068
que vous qualifierez comme vous voulez, active ou passive, je vous en laisse le choix …de la pulsion scoptophilique - en apparence elle est passive puisqu’elle donne à voir - c’est à proprement parler et avant tout, de faire apparaître au champ de l’Autre le regard ?
……随你们称它主动还是被动,我把选择留给你们;
……窥视欲驱力的这个侧面表面上是被动的,因为它把某样东西展示出来;但严格说来,它首先是在大他者场域使凝视显现。
原文 · s16-16-0069
Et pourquoi, sinon pour y évoquer ce rapport topologique de ce qu’il en est de la fuite, de l’insaisissable du regard dans son rapport avec la limite imposée à la jouissance par la fonction du principe du plaisir. C’est à la jouissance de l’Autre que l’exhibitionniste veille.
这又是为了什么?无非为了在那里召唤一种拓扑关系:凝视相对于快乐原则功能给享乐施加的界限,具有怎样的逃逸和无法把握的性质。暴露癖者守护的是大他者的享乐。
原文 · s16-16-0070
Il semble qu’ici, ce qui fait mirage, illusion, et donne, suggère cette pensée qu’il y a mépris du partenaire, c’est l’oubli de ceci : qu’au-delà du support particulier de l’Autre que donne ce partenaire, il y a cette fonction fondamentale qui est pourtant là toujours bien présente chaque fois que la parole fonctionne, celui dans lequel tout partenaire n’est qu’inclus, à savoir du lieu de la parole, du point de référence où la parole se pose comme vraie.
这里产生海市蜃楼和幻觉、让人想到存在对伴侣之蔑视的东西,似乎来自人们忘记了这一点:超出伴侣给予的大他者之特殊支撑,还存在一种根本功能。每当言说运作时,它始终清楚地在场;每个伴侣都只是被包含在其中,也就是言说的场所,即言说把自身设定为真的参照点。
原文 · s16-16-0071
C’est au niveau de ce champ, du champ de l’Autre en tant que déserté par la jouissance, que l’acte exhibitionniste se pose pour y faire surgir le regard. C’est en cela qu’on voit qu’il n’est pas symétrique de ce qu’il en est du voyeur, car ce qui importe au voyeur, et très souvent de ce qu’ait été en quelque sorte profané à son niveau tout ce qui peut être vu, c’est justement d’interroger dans l’Autre ce qui ne peut se voir, ce qui au niveau d’un corps grêle, d’un profil de petite fille, est l’objet du désir du voyeur, c’est très précisément ce qui ne peut s’y voir qu’à ce qu’elle le supporte de l’insaisissable même, d’une ligne où il manque, c’est-à-dire le phallus.
暴露行为正是在这个场域——被享乐弃置的大他者场域——中安放自身,以便使凝视在那里涌现。由此可以看见,它同偷窥者的情形并不对称。对偷窥者来说,重要的是质询大他者中无法看见之物;而且在他的层次上,一切可见之物往往已经多少受到亵渎。偷窥者欲望的对象,在纤弱身体、小女孩侧影的层次上,恰恰只能由她支撑着那种无法把握之物、支撑着一道欠缺它的线,才得以看见;它就是菲勒斯。
原文 · s16-16-0072
Que le petit garçon se soit vu maltraité assez pour que rien de ce qui - pour lui - peut s’accrocher à ce niveau de mystère ne paraisse retenir l’attention d’un œil indifférent, voilà ce qui d’autant plus la projette, cette chose en lui négligée, à la restituer dans l’Autre, à en supplémenter le champ de l’Autre, à l’insu même de ce qui en est le support.
小男孩也许曾经受到足够多的苛待,以至于对他来说,能够钩在这个神秘层次上的一切,在冷漠目光下似乎都不值得注意;这便更加强烈地把他身上受到忽略的东西投射出去,将它恢复到大他者那里、补充大他者的场域,甚至不让它的支撑者知晓。
原文 · s16-16-0073
Ici, de cet insu la jouissance pour l’Autre - c’est-à-dire la fin même de la perversion - se trouve en quelque sorte échapper, mais c’est aussi bien ce qui démontre d’abord :
在这里,大他者由于这种不知情而获得的享乐——也就是性倒错的目的本身——多少逃逸了;但这也首先证明:
原文 · s16-16-0074
- que l’une - pulsion -n’est pas simplement le retour de l’autre,
- 一种驱力并非另一种驱力的简单返回;
原文 · s16-16-0075
- qu’elles sont dissymétriques et que ce qui est essentiel dans cette fonction est celle d’un supplément, de quelque chose qui au niveau de l’Autre interroge ce qui manque à l’Autre comme tel, et qui y pare.
- 二者并不对称;这个功能的根本是一种补充,某样东西在大他者层次上质询大他者本身所欠缺的东西,并在那里加以弥补。
原文 · s16-16-0076
C’est bien en cela que certaines analyses, et toujours en effet les plus innocentes, sont exemplaires. Il m’est impossible…
正是在这里,某些分析——而且总是最天真的那些——具有典范性。我无法……
原文 · s16-16-0077
après avoir - comme je l’ai fait la dernière fois - jeté le doute de quelque manque de sérieux sur une certaine philosophie …de ne pas me souvenir aussi de l’extraordinaire pointe de ce qui est saisi dans l’analyse de la fonction du voyeur 2.
[注2] 关于萨特《存在与虚无》,参见《精神分析的四个基本概念》研讨班 1964 年 5 月 13 日课程。
……上次我已经对某种哲学是否足够严肃表示怀疑;
……但我无法不想起它在分析偷窥者功能时把握到的那个异常尖锐的要点[注2]。
原文 · s16-16-0078
Celui qui, au moment où il regarde par le trou de la serrure, qui est véritablement ce qui ne peut pas se voir, rien assurément ne peut le faire choir de plus haut que celui d’être surpris dans la capture où il est de cette fente, dont ce n’est pas pour rien qu’une fente elle-même, on l’appelle « un regard », voire « un jour ».
一个人正从钥匙孔往里看;他看到的确实是无法被看见之物。没有什么比在自己被这个孔隙捕获时突然遭到发现,更能使他从高处跌落。“孔隙”本身被称作一道“视线”,甚至一道“天光”,绝非毫无原因。
原文 · s16-16-0079
Le retour est ce dont il s’agit, à savoir sa réduction à la position humiliée, voire ridicule qui n’est pas du tout liée à ceci qu’il est justement au-delà de la fente, mais de ce qu’il puisse être saisi par un autre dans une posture qui ne déchoit que du point de vue du narcissisme de la position debout, de celle de celui qui ne voit rien tellement il est bien sûr de lui. Voilà ce qui… à une page que vous retrouverez aisément de L’Être et le Néant …a quelque chose en effet d’impérissable, quel que soit le côté partial de ce qui en est déduit quant au statut de l’existence.
这里发生的是返回,也就是他被还原到一个屈辱乃至可笑的位置。这丝毫不是由于他恰好处在孔隙彼侧,而是由于另一个人可能在这种姿势中抓住他;这种姿势之所以低下,只是相对于挺身直立之位置的自恋而言,也就是相对于那个因为过于确信自己而什么也看不见的人之位置而言。你们很容易在《存在与虚无》的某一页找到这一点。无论由此推导出的存在地位多么片面,它确实包含某种不朽之处。
原文 · s16-16-0080
Mais le pas suivant n’a pas moins d’intérêt. Quel est donc l’objet(a) dans la pulsion sado-masochiste ?
但下一步同样有意思。施虐—受虐驱力中的*对象(a)*究竟是什么?
原文 · s16-16-0081
Est-ce qu’il ne vous semble pas qu’à mettre en relief l’interdit propre à la jouissance, c’est cela qui doit nous permettre aussi de remettre à sa place ce dont on croit faire la clé de ce qu’il en est du sado-masochisme, quand on parle du jeu avec la douleur, pour aussitôt se rétracter et dire qu’après tout, ce n’est amusant que si la douleur ne va pas trop loin ?
突出享乐自身受到的禁令,难道不正应当使我们能够重新安置那个被当作施虐—受虐之关键的东西吗?人们谈论同疼痛游戏,随即又退缩,说到底,只有疼痛不过分时才有趣。
原文 · s16-16-0082
Cette sorte d’aveuglement, de leurre, de faux effroi, de chatouillage de la question reflétant en quelque sorte après tout le niveau où reste tout ce qui peut se pratiquer dans le genre, est–ce que ceci ne risque pas, n’est pas en fait le masque essentiel grâce à quoi échappe ce qu’il en est de la perversion sado-masochiste ? Vous le verrez tout à l’heure… si tout ceci peut vous paraître point trop osé, voire spéculation très peu propice à une Einfühlung, et pour cause …en majorité, tous tant que vous êtes - quoi que vous puissiez en croire - ce qu’il en est de la perversion, de la vraie perversion, ça vous échappe. Ce n’est pas parce que vous rêvez de la perversion que vous êtes pervers.
这种盲目、诱饵、虚假惊惧,这种对问题的挠痒——总而言之,它多少反映了一切同类实践始终停留的层次——实际上难道不是一副根本面具,正是它让施虐—受虐性倒错本身从人们手中逃逸?你们稍后会看见……这一切也许显得过于大胆,甚至是一种完全不适合 Einfühlung[共情]的思辨,原因很简单:在座大多数人——不管你们怎么相信——并不理解性倒错、真正的性倒错。梦见性倒错,并不等于你们就是性倒错者。
原文 · s16-16-0083
Cela peut servir à tout autre chose de rêver de la perversion, et principalement quand on est névrosé, à soutenir le désir, ce dont - quand on est névrosé - on a bien besoin !
梦见性倒错可以服务于完全不同的事情;尤其当一个人是神经症者时,它可以支撑欲望——而神经症者非常需要这一点!
原文 · s16-16-0084
Mais ça ne permet pas du tout de croire qu’on comprend les pervers.
但这绝不容许人相信自己理解性倒错者。
原文 · s16-16-0085
Il suffit d’avoir pratiqué un exhibitionniste pour bien s’apercevoir qu’on ne comprend rien à ce qui, en apparence, je ne dirai pas le fait jouir, puisqu’il ne jouit pas, mais il jouit quand même, et à cette seule condition de faire le pas que je viens de dire, à savoir que la jouissance dont il s’agit, c’est celle de l’Autre. Naturellement, il y a une béance.
只须实际接触过一位暴露癖者,便会清楚看见:我们完全不懂表面上使他……我不会说使他享乐,因为他没有享乐;但他终究还是在享乐。只有迈出我刚才所说的那一步,这一点才变得可懂:所涉及的享乐是大他者的享乐。当然,这里存在一道裂隙。
原文 · s16-16-0086
Vous n’êtes pas des « Croisés », vous ! Vous ne vous consacrez pas à ce que l’Autre, c’est-à-dire je ne sais quoi d’aveugle et peut-être de mort, jouisse. Mais lui, l’exhibitionniste, ça l’intéresse. C’est comme ça ! C’est un défenseur de la foi.
你们并不是“十字军战士”!你们不会献身于让大他者——某种我也不知道是什么的盲目甚至也许死去的东西——享乐。但暴露癖者对此感兴趣。事情就是这样!他是一位信仰捍卫者。
原文 · s16-16-0087
C’est pour ça que pour rattraper… je me suis laissé aller à parler de Croisés, croire à l’Autre, la croix, les mots français s’enchaînant comme ça, chaque langue a ses échos et ses rencontres… « croa-croa », comme disait aussi Jacques PRÉVERT …les croisades, ça a existé, c’était aussi pour la vie d’un Dieu mort.
正因此,为了补回……我刚才顺口说到十字军战士(croisés)、相信(croire)大他者、十字架(croix);法语词语就是这样接连起来,每种语言都有自己的回声与相遇……还有雅克·普雷维尔所说的“呱呱”(croa-croa)……十字军东征确实存在过,而且同样是为了一个死去上帝的生命。
原文 · s16-16-0088
Ça signifiait bien quelque chose de tout aussi intéressant que de savoir ce qui, depuis 1945, fait le jeu entre communisme et gaullisme. Ça a eu d’énormes effets. Pendant que les chevaliers se croisaient, l’amour pouvait devenir civilisé là où ils avaient vidé les lieux, cependant que, quand ils étaient ailleurs, ils rencontraient la civilisation, c’est-à-dire ce qu’ils allaient chercher, un haut degré de perversion, et que du même coup ils flanquaient tout par terre. Byzance ne s’en est point relevée, des croisades.
它的意义同知道 1945 年以来共产主义和戴高乐主义之间有什么游戏一样有趣,而且产生了巨大效果。骑士们参加十字军东征以后,在他们腾空的地方,爱情得以变得文明;而他们到了异地,则遇见文明——也就是他们原本追寻的东西,高度发展的性倒错——并同时把一切都摧毁。拜占庭从未从十字军东征中恢复。
原文 · s16-16-0089
Il faut faire attention à ces jeux parce que ça peut encore arriver, même maintenant, au nom d’autres croisades.
我们必须小心这些游戏,因为即使在今天,它仍可能以其他“十字军行动”之名再次发生。
原文 · s16-16-0090
Mais revenons à nos sado-masochistes qui sont justement toujours séparés, à savoir que, puisque je l’ai dit tout à l’heure :
不过,让我们回到那些恰好始终彼此分离的施虐—受虐者。也就是说,正如我刚才所说:
原文 · s16-16-0091
- il y en a un au niveau de la pulsion scoptophilique qui réussit ce qu’il a à faire, à savoir la jouissance de l’Autre,
- 在窥视欲驱力层次上,有一个人成功完成了他要做的事,即实现大他者的享乐;
原文 · s16-16-0092
- et un autre qui n’est là que pour boucher le trou avec son propre regard, sans faire que l’autre y voie même, sur ce qu’il est, un petit peu plus.
- 另一个人则只在那里用自己的凝视填塞孔洞,却没有让另一个人对自己是什么多看见哪怕一点。
原文 · s16-16-0093
C’est à peu près le même cas dans les rapports entre le sadique et le masochiste, à cette seule condition qu’on s’aperçoive où est l’objet(a).
施虐者同受虐者之间的关系大致也是如此;唯一条件是我们必须看见对象(a)位于哪里。
原文 · s16-16-0094
原文 · s16-16-0095
vivant à une époque en somme où nous avons très bien ressuscité toutes les pratiques de « la question », de « la question » au temps où ça jouait un rôle dans les mœurs judiciaires à un niveau élevé, maintenant qu’on a laissé ça à des opérateurs qui font ça au nom de je ne sais quelle folie dans le genre « intérêt de la patrie » ou « de la troupe » …il est curieux…
……我们生活的时代总而言之已经充分复活了各种“刑讯”实践;过去,刑讯在司法习俗中发挥着高层次作用,如今人们把它留给一些操作人员,让他们以所谓“祖国利益”或“部队利益”之类疯狂名义行事;
……所以奇怪的是……
原文 · s16-16-0096
après avoir vu aussi quelques petits jeux de scène 3 avec lesquels, après la guerre où il s’est passé pas mal de choses,
la dernière dans ce genre, on prolongeait un peu le plaisir sur les planches en nous en montrant des simulacres …il est étrange qu’on ne s’aperçoive pas de la fonction essentielle que joue à ce niveau d’abord la parole : l’aveu.
[注3] 再次指向萨特,参见两幕剧《死无葬身之地》,1946 年 11 月 8 日在巴黎首演。
……我们还见过一些小小的舞台表演[注3]。在那场发生了不少事情的战争之后,最后一部同类戏剧在舞台上略微延续快乐,向我们展示这些实践的拟像;
……但人们竟然没有看见,首先在这个层次发挥根本作用的是言说:供认。
原文 · s16-16-0097
Malgré tout, les jeux sadiques ce n’est pas simplement intéressant dans les rêves des névrosés, on peut tout de même voir là où ça se produit, il a beau y avoir des raisons - nous savons très bien ce qu’il faut penser des raisons - les raisons sont secondaires auprès de ce qui se passe dans la pratique.
无论如何,施虐游戏并不只在神经症者的梦里有意思;人们终究可以观察它实际发生的地方。即使那里存在各种理由——我们非常清楚应当怎样看待理由——同实践中正在发生的事情相比,理由仍是次要的。
原文 · s16-16-0098
Si effectivement c’est toujours autour de quelque chose où il s’agit de peler un sujet - de quoi ? - de ce qui le constitue dans sa fidélité, à savoir sa parole, on pourrait peut-être se dire que ça a quelque chose à faire dans la question. C’est une approche.
如果事情实际上总是围绕剥去一个主体身上某样东西来展开——剥去什么?剥去构成其忠诚的东西,也就是他的言说——那么我们也许会想到,言说同刑讯问题具有某种关系。这是一条接近途径。
原文 · s16-16-0099
Je vous le dis tout de suite, ce n’est pas la parole qui est là l’objet(a), mais c’est pour vous mettre sur la voie.
我立刻告诉你们,言说并不是这里的对象(a);但这会把你们带上道路。
原文 · s16-16-0100
C’est très favorable à malentendu d’aborder la question sous ce biais, vous allez le voir tout de suite, c’est à savoir qu’il va y avoir justement ce que je repousse, à savoir une symétrie, à savoir que le masochiste floride… le beau, le vrai : Sacher MASOCH lui-même …il est certain qu’il organise toute chose de façon à n’avoir plus la parole.
从这个角度接近问题,很容易引起误解,你们马上会看见:恰好会出现我拒绝的东西,即一种对称。全然绽放的受虐者——那个美好、真正的受虐者,即萨赫—马索克本人——无疑把一切组织得使自己不再拥有言说。
原文 · s16-16-0101
En quoi est-ce que ça peut tellement l’intéresser ? Éclairons notre lanterne : Ce dont il s’agit, c’est de la voix.
为什么这会令他如此感兴趣?让我们把灯点亮:这里所涉及的是声音。
原文 · s16-16-0102
Que le masochiste fasse de la voix de l’Autre à soi tout seul ce à quoi il va donner le garant, d’y répondre comme un chien, cela est l’essentiel de la chose et s’éclaire de ceci que ce qu’il va chercher, c’est justement un type d’Autre, qui sur ce point de la voix, peut être « mis en question ».
受虐者凭自己把大他者的声音变成某样东西,并通过像狗一样回应它而给予保证;这就是事情的根本。它由下面一点得到阐明:受虐者恰好要寻找某一种大他者,而在声音这一点上,这个大他者可以被“施以刑讯”[也可以说“受到质询”]。
原文 · s16-16-0103
La chère mère, comme l’illustre DELEUZE4, à la voix froide et parcourue de tous les courants de l’arbitraire, est là quelque chose, qu’avec la voix…
正如德勒兹所说明,亲爱的母亲拥有冰冷的声音,其中穿过任意妄为的一切流动[注4];她同声音一道,构成了某样东西……
[注4] 吉尔·德勒兹:《萨赫—马索克评介》,午夜出版社,1967 年(2007 年版)。
原文 · s16-16-0104
cette voix que peut-être il n’a que trop entendue ailleurs, du côté de son père …vient en quelque sorte compléter et là aussi boucher le trou.
……这种声音,也许他早已在别处、在父亲那里听得太多;
……它多少会补全并在这里同样填塞那个孔洞。
原文 · s16-16-0105
Seulement il y a quelque chose dans la voix qui est plus spécifié topologiquement, à savoir que nulle part le sujet n’est plus intéressé à l’autre que par cet objet(a) là.
不过,声音中存在一种在拓扑学上更加明确的东西:主体在任何地方都不会像经由这个*对象(a)*那样,更深地同大他者牵连在一起。
原文 · s16-16-0106
Et c’est bien pour ça que la comparaison topologique, celle qui s’illustre ici du trou dans une sphère, qui n’en est pas une puisque précisément c’est dans ce trou qu’elle se replie elle-même, un examen un peu attentif de ce qui se passe au niveau de structures organiques, très nommément de l’appareil du « vestibule » ou des « canaux semi-circulaires », nous porte à ces formes radicales dont déjà je vous donnais il y a quinze jours l’aperçu avec le recours à un type d’animal des plus primitifs.
正因此,拓扑比较才在这里借一个球面中的孔洞得到说明——但它并不是球面,因为球面恰好在这个孔洞中折回自身。稍微仔细考察有机结构层次上发生的事情,尤其考察“前庭”或“半规管”装置,就会把我们带向这些根本形式。十五天前,我已借助一种最原始的动物让你们瞥见它们。
原文 · s16-16-0107
Ajoutons à celui que j’ai nommé [la daphnie], le crustacé dit « Palémon » joli nom plein d’échos mythiques.
除了我当时提到的水蚤,再加上被称为“长臂虾”(Palémon)的甲壳动物吧;这个漂亮名字充满神话回声。
原文 · s16-16-0108
Mais qu’il ne nous distraie pas de ceci : que l’animal, quand à chacune de ses mues il est dépouillé de tout l’extérieur de ses appareils, s’oblige - et pour cause, parce que sans cela il ne saurait d’aucune façon se mouvoir - à se retaper, dans le creux ouvert à son niveau animal à l’extérieur, dans le creux de ce qui n’en est pas moins bel et bien une oreille, quelques petits grains de sable, histoire que ça le chatouille là-dedans.
但不要让名字使我们偏离这一点:这种动物每次蜕壳,都会脱掉装置的一切外部部分,于是不得不——理由很简单,因为否则它根本无法移动——重新在其动物身体向外敞开的凹处,也就是那个确实仍是一只耳朵的凹处,装进几粒沙子,好让沙粒在里面挠动它。
原文 · s16-16-0109
Il est strictement impossible de concevoir ce qu’il en est de la fonction du surmoi si l’on ne comprend pas… ça n’est pas tout mais c’est un des ressorts …l’essentiel de ce qu’il en est de la fonction de l’objet(a) réalisée par la voix en tant que support de l’articulation signifiante, par la voix pure en tant qu’au lieu de l’Autre, elle est, oui ou non, instaurée d’une façon perverse ou pas.
如果不理解这一点,便绝不可能设想超我的功能。它不是全部,却是其中一项动力:声音所实现的对象(a)之功能的根本之处,在于声音支撑能指衔接;作为纯粹声音,它在大他者场所究竟是否以一种性倒错方式得到建立。
原文 · s16-16-0110
Si l’on peut parler d’un certain masochisme moral, ce ne peut être fondé que sur cette pointe de l’incidence de la voix de l’Autre non pas dans l’oreille du sujet mais au niveau de l’Autre qu’il instaure comme étant complété de la voix, et à la façon dont tout à l’heure jouit l’exhibitionniste.C’est dans ce supplément de l’Autre…
如果可以谈论某种道德受虐,它只能建立在大他者声音之介入这个尖端上;声音不是介入主体耳中,而是介入他所建立的大他者层次——这个大他者由声音加以补全。其方式同刚才暴露癖者的享乐相同。正是在这种对大他者的补充中……
原文 · s16-16-0111
et non sans que soit possible une certaine dérision qui apparaît dans les marges du fonctionnement masochiste …c’est au niveau de l’Autre et de la remise à lui de la voix, que l’axe de fonctionnement, l’axe de gravité du masochiste joue.
……这并不排除受虐运作边缘可能显现的某种嘲讽;
……正是在大他者层次上、在把声音交还给大他者之处,受虐者的运作轴线和重心轴线发挥作用。
原文 · s16-16-0112
Disons-le, il suffit d’avoir vécu à notre époque pour saisir, pour savoir qu’il y a une jouissance dans cette remise à l’Autre…
直说吧:只须生活在我们的时代,便足以理解并知道,把某样东西交还给大他者会产生一种享乐……
原文 · s16-16-0113
et d’autant plus qu’il est moins valorisable, qu’il a moins d’autorité …dans cette remise à l’Autre de la fonction de la voix. D’une certaine façon, ce mode de dérobement, de vol de la jouissance peut être, de toutes celles perverses imaginables, la seule qui soit jamais pleinement réussie.
……而且大他者越不值得重视、越缺少权威,这种享乐就越强;
……它发生在把声音功能交还给大他者之中。在某种意义上,这种偷偷夺取、盗窃享乐的方式,也许是所有可以设想的性倒错方式中唯一得到完全成功的一种。
原文 · s16-16-0114
Il n’en est certainement pas de même au niveau où le sadique essaie à sa façon, lui aussi, et inverse, de compléter l’Autre, en lui ôtant la parole, certes, et en lui imposant sa voix. En général, ça rate. Qu’il suffise à cet égard de se référer à l’œuvre de SADE où il est vraiment impossible d’éliminer cette dimension de la voix, de la parole, de la discussion, du débat.
施虐者那里的情况肯定不同。他也以自己的相反方式试图补全大他者:夺走其言说,同时把自己的声音强加给它。一般来说,这会失败。只须参照萨德的作品;声音、言说、讨论和辩论的维度在那里根本无法消除。
原文 · s16-16-0115
Après tout, on nous raconte tous les excès les plus extraordinaires exercés à l’endroit de victimes dont on ne peut être en tous cas surpris que d’une chose, c’est de leur incroyable survie. Mais il n’y a pas un seul de ces excès qui ne soit en quelque sorte non seulement commenté mais en quelque sorte fomenté d’un ordre dont le plus étonnant est qu’aussi bien il ne provoque aucune révolte mais dont après tout aussi nous avons pu voir par des exemples historiques que c’est comme ça que ça peut se passer.
作品向我们讲述施加在受害者身上的一切最惊人暴行;唯一令人惊讶的,是受害者难以置信的存活能力。但没有一桩暴行不只受到评论,而且多少由一种命令煽动;最惊人的,是这种命令竟未引发任何反抗。不过,历史实例也让我们看见,事情确实可能这样发生。
原文 · s16-16-0116
On n’a jamais vu apparemment dans ces troupeaux qui se sont trouvés poussés vers les fours crématoires quelqu’un tout d’un coup se mettre simplement à mordre le poignet d’un gardien. Le jeu de la voix trouve ici son plein registre, il n’y a qu’une seule chose, c’est que la jouissance ici, exactement comme dans le cas du voyeur, échappe.
在那些被赶往焚尸炉的人群中,似乎从未见过谁突然只须咬住一个看守的手腕。声音的游戏在这里获得完整音域;唯一的问题是,享乐恰如偷窥者的情形一样逃逸了。
原文 · s16-16-0117
Sa place est masquée par cette domination étonnante de l’objet(a), mais la jouissance, elle, n’est nulle part.
它的位置被对象(a)这种惊人的支配遮蔽,但享乐本身无处可寻。
原文 · s16-16-0118
Il est tout à fait clair que le sadique ici n’est que l’instrument de quelque chose qui s’appelle « supplément donné à l’Autre », mais dont dans ce cas l’Autre ne veut pas. Il ne veut pas, mais il y obéit quand même. Telle est la structure de ces pulsions, pour autant qu’elles révèlent qu’un trou topologique à soi seul peut fixer toute une conduite subjective et met un relatif éminent dans tout ce qui peut être forgé autour de prétendues Einfühlung.
非常清楚,施虐者在这里不过是某种被称为“给予大他者的补充”之物的工具;但在这种情况下,大他者并不想要它。大他者不想要,却仍然服从。这就是这些驱力的结构:它们揭示一个拓扑孔洞本身便足以固定主体的全部行为,并把围绕所谓 Einfühlung[共情]锻造的一切置于明显次要的位置。
原文 · s16-16-0119
原文 · s16-16-0120
原文 · s16-16-0121
原文 · s16-16-0122
原文 · s16-16-0123
原文 · s16-16-0124
- tantôt est produit comme l’Ich, à savoir le narcissisme,
- 时而被说成 Ich[自我],也就是自恋;
原文 · s16-16-0125
- tantôt au contraire comme Ça, l’ego étant évidemment inséparable du narcissisme et se trouvant en position problématique, c’est à savoir :
- 时而相反被说成本我。自我显然同自恋不可分离,并且处在一个成问题的位置:
原文 · s16-16-0126
- est-ce au titre de l’objet qu’il offre… convoitise du Ça, il faut bien le dire …que l’ego vient à s’introduire comme instance efficace où rejaillirait à son tour l’intérêt porté sur les objets ?
- 自我是由于把自身作为一个对象提供给本我的觊觎,才被引入为一种有效机制,而它投向各种对象的兴趣又会反过来从中涌现吗?
原文 · s16-16-0127
- Est-ce au contraire, de l’objet fomenté au niveau du Ça, que l’ego se trouverait se valoriser secondairement, comme semblable, aussi bien que des objets ?
- 还是相反,由本我层次所酝酿的对象,使自我作为同类、也同样作为对象,得到次级增值?
原文 · s16-16-0128
Ceci nous introduit à poser d’une façon radicale, à reposer toute la question de ce qu’il en est de l’identification.
这使我们必须从根本上提出、重新提出整个认同问题。
原文 · s16-16-0129
Ce n’est que pour autant que le névrosé se veut être l’Un dans le champ de l’Autre, ce n’est que pour autant que l’idéalisation joue un rôle logique primordial, qu’il se trouve à partir de là confronté avec les problèmes narcissiques.
只有在神经症者想成为大他者场域中的一的限度内,只有在理想化发挥首要逻辑作用的限度内,他才由此面对各种自恋问题。
原文 · s16-16-0130
Mais faire seulement cette remarque : que je vous suggère du même coup de nous demander si nous ne subissons pas, avec FREUD dans l’imagination du « narcissisme primaire », un effet après coup, imagé, voire indiciblement faussé, nous en rajoutons un tout petit peu, juste ce qu’il faut. À savoir que c’est dans la mesure où « le narcissisme secondaire »… sous sa forme caractérisée de capture imaginaire …est le niveau où se présente pour lui d’une façon dont le problème est tout à fait différent de ce qu’il en est d’avec le pervers, c’est ce que j’essaierai de vous faire sentir la prochaine fois.
不过,只须提出这项评论:它同时促使我们追问,在“原初自恋”的想象中,我们是否同弗洛伊德一道承受某种事后产生、经过形象化甚至被说不出地歪曲的效果——我们再加上一点点,恰到好处。也就是说,正是在“次级自恋”作为想象捕获的特征形式中,神经症者所面对的问题才在一个完全不同于性倒错者问题的层次上出现。下次我会尝试让你们感受到这一点。
原文 · s16-16-0131
C’est dans cette mesure que nous croyons pouvoir penser qu’il y a eu quelque part cette relation non pas de supplément, mais de complément à l’Un, et que nous investissons la pulsion orale, qu’il présente pourtant très apparemment à une seule condition : qu’on se dessille de la fascination du névrosé, qui présente très apparemment le même caractère d’être centré autour d’un objet tiers qui se dérobe, aussi insaisissable en son genre que le regard ou la voix et ce fameux sein, dont à l’aide de jeux de mots, on fait le giron maternel.
正是在这个限度内,我们以为可以设想,某处曾经存在的不是对一的补充关系,而是补全关系;我们也由此投注口腔驱力。然而,只须摆脱神经症者的迷惑,便会清楚看见,这种驱力具有同样特征:它以一个逃逸的第三对象为中心。这个对象以自己的方式同凝视或声音一样无法把握;它就是那个著名的乳房,人们借助双关又把它变成母亲的怀抱。
原文 · s16-16-0132
Derrière le sein…
在乳房背后……
原文 · s16-16-0133
et tout aussi plaqué que lui sur le mur qui sépare l’enfant de la femme …le placenta est là pour nous rappeler que loin que l’enfant dans le corps de la mère - et avec lui - fasse un seul corps, il n’y est même pas enfermé dans ses enveloppes, il n’y est point un œuf normal, il est brisé, rompu dans cette enveloppe par cet élément de placage par lequel aussi bien, nous le savons maintenant, peuvent lier et jouer tous les conflits, qui ressortissent à la place de byzantinisme, au mélange des sangs et à l’incompatibilité de tel groupe avec tel autre.
……胎盘同乳房一样贴在分隔孩子与女人的墙壁上;
……它在那里提醒我们:孩子在母亲身体里、同母亲在一起时,远不是同她构成一个身体。他甚至没有被自己的包膜封闭在其中,并非一颗正常的卵;这个贴附要素把他在包膜中打破、割裂。我们今天已经知道,一切冲突都会借它连接并展开——这些冲突取代了拜占庭式争论的位置,涉及血液混合以及某个血型同另一个血型的不相容。
原文 · s16-16-0134
Cette fonction d’un objet tiers que j’ai appelé « plaque », « pendeloque » encore dirai-je…
我把这个第三对象的功能称为“贴片”,也可以说是“垂饰”……
原文 · s16-16-0135
car nous le reverrons sous ses formes éminentes dans tout ce qui de la culture s’édifie …la chose accrochée au mur et qui leurre : est-ce que ce n’est pas ce qui apparaît effectivement dans l’expérience du névrosé ?
……因为我们还会在文化建造的一切事物中,以卓越形式重新看见它;
……挂在墙上并制造诱饵的东西:难道这不正是在神经症者的经验中实际显现的东西?
原文 · s16-16-0136
Je veux dire qu’à la convertir, qu’à la combler du mythe d’une unité primitive, d’un paradis perdu, soi-disant achevé du « trauma de la naissance », nous ne tombons pas dans ce qui est justement en jeu dans l’affaire du névrosé.
我的意思是:如果我们把它转换并填塞进原始统一、失落天堂的神话——据说这座天堂由“出生创伤”终结——难道不正会落入神经症者这件事本身的游戏?
原文 · s16-16-0137
Ce dont il s’agit pour lui…
对神经症者而言,所涉及的是……
原文 · s16-16-0138
nous le verrons, je l’articulerai en détail et déjà vous pouvez en trouver les premières lignes dessinées d’une façon parfaitement claire dans cet article …c’est de l’impossibilité de faire rentrer sur le plan imaginaire cet objet petit(a) en conjonction avec l’image narcissique.
……我们会看见,我会详细加以衔接;而你们已经可以在那篇文章中找到十分清楚勾画的头几行;
……不可能在想象平面上把小对象(a)同自恋意象结合起来。
原文 · s16-16-0139
Nulle représentation ne supporte la présence de ce qui s’appelle le représentant de la représentation.
任何表象都无法支撑所谓表象之代表的在场。
原文 · s16-16-0140
On ne voit que trop ici la distance marquée par ce terme. Il n’y a de l’un à l’autre, du représentant à la représentation, aucune équivalence.
这个术语在这里标记的距离再清楚不过。从代表到表象,二者之间不存在任何等价关系。
原文 · s16-16-0141
原文 · s16-16-0142
C’est ce qui me permet d’amorcer, d’indiquer le point où tout ceci sera réordonné, la troisième ligne du graphe, celle qui croise les deux autres, c’est à proprement parler, ce qui d’une concaténation symbolique se rapporte à l’imaginaire où elle trouve son lest.
这让我能够开启并指出一切将怎样重新排列。图中同另外两条相交的第三条线,严格说来,是象征连锁同想象界发生关系并在其中找到压舱物的那一部分。
原文 · s16-16-0143
C’est sur cette ligne que dans le graphe complet vous rencontrez :
在完整图的这条线上,你们会遇见:
原文 · s16-16-0144
- le moi, [m]
- 自我[\(m\)];
原文 · s16-16-0145
- le désir, [d]
- 欲望[\(d\)];
原文 · s16-16-0146
- le fantasme, [S ◊ a]
- 幻想[\(\bar S\diamond a\)];
原文 · s16-16-0147
- et enfin l’image spéculaire [i(a)] avant que sa pointe - sa pointe qui n’est ici, à gauche en bas, saisissable que comme d’un effet rétroactif - sa pointe ne consiste qu’en illusion rétroactive également d’un narcissisme primaire.
- 最后是镜像意象[\(i(a)\)]。此后才抵达它的尖端;这个尖端位于左下方,只能作为一种追溯效果得到把握,而且同样只由原初自恋的追溯性幻觉构成。
原文 · s16-16-0148
C’est autour de cela que sera recentré le problème du névrosé, la manifestation aussi du fait que, en tant que névrosé, il est précisément voué à l’échec de la sublimation.
神经症者的问题将围绕这一点重新定心;另一个得到显现的事实是:作为神经症者,他恰恰注定遭遇升华的失败。
原文 · s16-16-0149
Donc, si notre formule de S barré poinçon de petit(a): S ◊ a, en tant que formule du fantasme, est à mettre en avant au niveau de la sublimation, ce n’est très précisément pas avant qu’une critique soit portée sur toute une série d’implications latérales qui ont été données de façon injustifiée en raison du fait que l’expérience - qui n’aurait pourtant pas pu avoir lieu autrement - que l’expérience des incidences du signifiant sur le sujet ait été faite au niveau des névrosés.
因此,如果我们的“被划杠的 S 菱形小对象(a)”公式 \(\bar S\diamond a\) 作为幻想公式,应当在升华层次上得到凸显,那么此前必须首先批判一系列不正当提出的横向蕴含。之所以产生这些蕴含,是因为经验——即使这种经验不可能以别的方式发生——也就是能指介入主体的经验,是在神经症者层次上获得的。
Notes
-
Séminaire 1957-58 : « Les formations de l’inconscient… », Seuil, 1998. ↩
-
Sur Sartre et « L’Être et le néant », cf. séminaire « Les fondements… » séance du 13-05-1964. ↩
-
Autre référence à Sartre : « Morts sans sépultures », pièce en deux actes présentée pour la première fois à Paris le 08 Nov. 1946. ↩
-
Gilles Deleuze : « Présentation de Sacher Masoch », Éditions de Minuit (1967), 2007. ↩