Keyboard shortcuts

Press or to navigate between chapters

Press ? to show this help

Press Esc to hide this help

Leçon 20 | 14 Mai 1969

s16-20-0001
原文 · s16-20-0001

Il est impossible de ne pas considérer comme première l’incidence du sujet dans la pratique psychanalytique.

在精神分析实践中,不可能不把主体的介入视为首要。

s16-20-0002
原文 · s16-20-0002

Elle est sans cesse au premier plan dans la façon dont, à l’entendre, pense le psychanalyste, du moins si nous nous en tenons à ce qui s’énonce dans ses comptes-rendus. C’est de tel point défini par ce qu’on appelle une identification que le sujet se trouve agir, par exemple manifester telle intention.

至少根据分析家报告中的陈述来看,它始终处在分析家思考方式的第一平面。比如,主体从某个由所谓认同界定的点出发行事,并显现某种意图。

s16-20-0003
原文 · s16-20-0003

On énoncera telle paradoxale de ses conduites du fait qu’il se retourne, par exemple à lui-même… et de quel point sinon d’un autre qu’il a été occuper …il se retourne, ce qui fut - à l’endroit de ce « quelqu’un » à qui il va s’identifier - son agression première.

人们会这样说明他的某种悖谬行为:比如,他把某样东西转回自己身上——而这是从哪个点出发,若不是从他曾经占据的另一个点?他把自己最初针对“某个人”——他将要认同的那个人——的攻击转回自身。

s16-20-0004
原文 · s16-20-0004

Bref, à tout instant le sujet se présente pourvu d’une - pour le moins - singulière autonomie, d’une mobilité surtout, à nulle autre égale, puisqu’il n’est à peu près aucun point dans le monde de ses partenaires, qu’ils soient ou non considérés comme ses semblables, qu’il ne puisse occuper, du moins, je le répète, au niveau d’une pensée qui tend à rendre compte de tel paradoxe de ses comportements.

总之,主体时刻都显现出一种至少相当奇特的自主性,尤其拥有无与伦比的移动能力。在他那些被视为或不被视为同类的伴侣世界中,几乎没有哪个位置是他不能占据的;至少——我再说一次——一种试图说明其某种行为悖论的思想会这样认为。

s16-20-0005
原文 · s16-20-0005

Disons que le sujet - et ici nul lieu, au niveau de cette littérature, de contester la légitimité de ce terme - le sujet absolument non critiqué d’ailleurs, puisque aussi bien au terme il se produit ces énoncés singuliers qui vont jusqu’à parler du « choix de la névrose », comme si à un moment c’était à je ne sais quel point privilégié de ce sujet en poudre, qu’avait été réservé l’aiguillage.

让我们说,主体——在这类文献层次上,没有理由质疑这个术语的正当性——而且是完全未受批判的主体。因为到最后,人们竟然提出“神经症的选择”这类奇怪陈述,仿佛在某个时刻,转辙权被留给这个已经粉碎成粉末的主体中某个享有优先地位的点。

s16-20-0006
原文 · s16-20-0006

Bien sûr, il peut s’admettre que, dans un premier temps de la recherche analytique, nous n’en ayons point été du tout au temps où d’aucune façon pouvait s’articuler d’une façon logique ce qu’il pouvait en être, en effet, de ce qui se présente comme tout à fait déterminant en apparence au début d’une anamnèse, dans une certaine façon de réagir au trauma.

当然,可以承认,在分析研究的第一个阶段,我们还没有抵达能够以逻辑方式衔接下面问题的时代:一份病史开头往往把对创伤的某种反应方式呈现为完全具有决定性,但它究竟是什么?

s16-20-0007
原文 · s16-20-0007

Il suffirait peut-être de s’apercevoir que ce point considéré comme originel, aiguillant de l’anamnèse, est un point qui a été bel et bien produit rétroactivement par la somme des interprétations, je parle des interprétations non seulement que le psychanalyste se fait, comme on dit, « dans sa tête » ou au moment où il écrit son observation, mais où il est intervenu dans ce qui le lie au patient et qui est loin, dans ce registre, dans ce registre d’interrogation, de suspension de ce qu’il en est du sujet, de pouvoir d’aucune façon être purement et simplement décrit comme un rapport de puissance à puissance, même soumis à tout ce qui peut s’y imaginer de transfert.

也许只须看见,这个被视为病史起源并起转辙作用的点,其实由全部解释追溯地生产。我所说的解释,不只指分析家像人们所说那样“在头脑中”形成、或者撰写病例时形成的解释;也包括他在自己同患者相连的关系中实施的干预。处在这种质询并悬置主体地位的层面时,这种关系绝不能被简单描述为力量对力量的关系,即使再加上围绕转移可以想象的一切。

s16-20-0008
原文 · s16-20-0008

C’est pourquoi la reprise, au niveau du sujet, de la question de la structure en psychanalyse est toujours essentielle.

正因此,在精神分析中从主体层次重新提出结构问题,始终至关重要

s16-20-0009
原文 · s16-20-0009

C’est elle qui constitue le véritable progrès. C’est elle, bien sûr, qui ne peut que seule faire progresser ce qu’on appelle improprement « la clinique ». J’espère que personne ne s’y trompe et que si, la dernière fois, vous avez pu avoir quelque plaisir à voir s’éclairer à mon discours, à la fin d’une évocation d’un cas, ce n’est pas spécifiquement qu’un cas ait été évoqué qui fait le caractère clinique de ce qui s’énonce au niveau de cet enseignement.

这才构成真正的进展。也只有它能够推进那个被不恰当地称为“临床”的东西。我希望没有人误解:如果你们上次在我讲到一个病例以后,看见某样东西在话语中得到照亮,并由此获得某种乐趣,使这项教学层次上的陈述具有临床性质的,并不只是它恰好提到一个病例。

s16-20-0010
原文 · s16-20-0010

Reprenons donc les choses au point où nous pouvons les formuler après avoir à plusieurs reprises, à plusieurs reprises marqué comment se forme, à partir d’une première et très simple définition, c’est à savoir qu’un signifiant… c’est de là qu’on part, parce qu’après tout c’est le seul élément dont l’analyse nous donne la certitude, et je dois dire qu’elle met en son plein relief, auquel elle donne son poids, c’est le signifiant …si l’on définit le signifiant : « le signifiant est ce qui représente un sujet pour un autre signifiant ».

因此,让我们从今天能够公式化的关口重新开始。我们已反复标出怎样从第一个极其简单的定义出发:一个能指——必须从这里开始,因为说到底,能指是分析给予我们确定性的唯一要素;而且我必须说,分析充分凸显它并赋予它分量——如果我们把能指定义为:“能指是为另一个能指代表主体的东西。

s16-20-0011
原文 · s16-20-0011

Ici est la formule, la formule « œuf » si je puis dire, qui nous permet de situer justement ce qu’il peut en être d’un sujet que de toute façon nous ne saurions manier selon des formules qui, pour être en apparence celles du bon sens, du sens commun

这就是公式;可以说,它是一颗“公式之卵”,恰好使我们能够定位主体可能是什么。无论如何,我们不能依照那些表面上属于正常理性和常识的公式来操作主体……

s16-20-0012
原文 · s16-20-0012

à savoir qu’il y a bien quelque chose qui constitue cette identité qui différencie ce monsieur-là de son voisin …qu’à se contenter de ceci, nous nous trouvons en fait recouvrir tout énoncé, tout énoncé simplement descriptif de ce qui se passe effectivement dans la relation analytique comme d’un jeu de marionnettes où - je le répète - le sujet est aussi mobile que la parole même, la parole même du montreur des dites marionnettes, à savoir que, quand il parle au nom de l’un qu’il tient dans sa main droite, il ne peut pas en même temps parler au nom de l’autre, mais qu’il est aussi bien capable de passer de l’un à l’autre avec la rapidité que l’on sait.

……也就是确实存在某样东西,构成这个人与其邻人的不同同一性;

……如果满足于此,我们其实会用一场木偶戏覆盖对分析关系中实际发生之事的每一项纯描述性陈述。我再说一次,主体同言说本身、同木偶戏表演者的言说一样灵活:当表演者以右手木偶的名义讲话时,无法同时以另一个木偶的名义讲话;但大家知道,他也能以极快速度从一个切换到另一个。

s16-20-0013
原文 · s16-20-0013
83a
image100.jpeg
s16-20-0014
原文 · s16-20-0014

Voici donc, ce qui déjà a été suffisamment écrit ici pour que je n’aie pas à en refaire toute la construction et le commentaire.

这些内容已经在这里充分写过,所以我无须重建整套构造并重新评论

s16-20-0015
原文 · s16-20-0015

Ce rapport premier, qui aussi bien est gros de tous les autres, de S1 à S2, de ce signifiant qui représente le sujet pour un autre signifiant, et dans l’essai que nous faisons de serrer ce dont il s’agit quant à l’autre de ces signifiants, nous essayons - nous l’avons déjà inscrit - d’ouvrir le champ où tout ce qui est signifiant second - c’est-à-dire le corps : ce au niveau de quoi par un signifiant va être représenté le sujet - de l’inscrire au lieu du A.

这个从 \(S_1\) 到 \(S_2\) 的首要关系已经孕育其他一切:这个能指为另一个能指代表主体。我们试图收紧这些能指中的“另一个”究竟是什么,并已经把它铭写出来:我们打开一个场域,把一切第二能指——也就是身体,即主体将在其层次上由一个能指代表的东西——铭写在 \(A\) 的场所。

s16-20-0016
原文 · s16-20-0016

C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S17\32.jpg C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S16\100.jpg

image101.jpeg image102.jpeg

s16-20-0017
原文 · s16-20-0017

Ce lieu qui est le grand Autre et dont je pense vous vous souvenez assez qu’à inscrire ainsi ce dont il s’agit, nous ne pourrons faire, au niveau de l’inscription même de S2, que de répéter que pour tout ce qui suit, à savoir tout ce qui peut s’inscrire à la suite, nous devons remettre la marque du A comme lieu d’inscription, c’est-à-dire de voir en somme se creuser de ce que j’ai appelé la dernière fois « l’en­-forme de ce A » - c’est un nom nouveau que nous ferons à notre usage - « l’en­-forme du A », à savoir le a qui le troue.

这个场所就是大他者。我想你们还记得:这样铭写所涉及之物以后,在 \(S_2\) 自身的铭写层次上,我们只能重复一件事——对于随之而来、即可以在此后铭写的一切,必须再次放上作为铭写场所的 \(A\) 之标记。于是,我们看见上次所谓“\(A\) 之内形”逐渐挖开——这是我们将自行使用的新名称——也就是把 \(A\) 穿孔的 \(a\)。

s16-20-0018
原文 · s16-20-0018
s16-20-0019
原文 · s16-20-0019

sur ceci que je considère comme assez acquis pour avoir été, j’en ai recueilli témoignage,

sensible à certains qui ont trouvé quelque évidence, j’entends de maniement clinique …à cet en-­forme du A, formule destinée à montrer ce qu’il en est vraiment du a, à savoir de la structure topologique du A lui-même, de ce qui fait que le A n’est pas complet, n’est pas identifiable à un Un, en aucun cas à un tout.

……我认为这一点已经相当确定;因为我收到过见证,有些人在这里发现了某种操作上的临床明证;

……这个“\(A\) 之内形”公式旨在表明 \(a\) 的真正地位,即 \(A\) 本身的拓扑结构:\(A\) 并不完整,不能等同于一个,更绝不能等同于总体。

s16-20-0020
原文 · s16-20-0020

Et pour tout dire que ce A est absolument à sentir, à représenter comme il en est au niveau du paradoxe

总而言之,必须根据悖论层次上的情形感受并表象这个 \(A\)……

s16-20-0021
原文 · s16-20-0021

du paradoxe dont ce n’est pas pour rien que ce sont des logiciens qui l’ont formé …du paradoxe de l’ensemble dit de tous les ensembles qui ne se contiennent pas eux-mêmes.

……这个悖论由逻辑学家构造,并非毫无原因;

……即所谓“一切不包含自身的集合之集合”的悖论。

s16-20-0022
原文 · s16-20-0022

Je pense que vous avez déjà assez le maniement de ce paradoxe.

我想你们已经相当熟悉这个悖论的操作。

s16-20-0023
原文 · s16-20-0023

Il est bien clair que cet ensemble de tous les ensembles qui ne se contiennent pas eux-mêmes, de deux choses l’une :

很清楚,这个“一切不包含自身的集合之集合”只有两种可能:

s16-20-0024
原文 · s16-20-0024
  • ou il va se contenir lui-même et c’est une contradiction,
  • 它包含自身,于是形成一个矛盾
s16-20-0025
原文 · s16-20-0025
  • ou il ne se contient pas lui-même, alors n’étant pas de ceux qui ne se contiennent pas eux-mêmes, il se contient lui-même, et nous nous trouvons devant une seconde contradiction.
  • 它不包含自身,那么它便不属于不包含自身的那些集合,从而包含自身;我们面对第二个矛盾
s16-20-0026
原文 · s16-20-0026

Ceci est tout à fait simple à résoudre : l’ensemble de tous les ensembles qui ne se contiennent pas eux-mêmes ne peut en effet comme fonction s’inscrire que sous la forme suivante, c’est à savoir E ayant pour caractéristique ce X en tant que différent de X : E (X ≠ X).

这一点很容易解决:一切不包含自身的集合之集合,实际上只能以如下形式铭写为一种函数,即 \(E\) 以不同于自身的 \(X\) 为特征:\(E(X\neq X)\)。

s16-20-0027
原文 · s16-20-0027

Or c’est là qu’il recouvre notre difficulté avec le grand Autre. Si le grand Autre présente ce caractère topologique qui fait que son en-forme c’est le a, et nous allons pouvoir toucher très directement ce que cela signifie, c’est qu’il est vrai, c’est qu’il faut poser que, quel que soit l’usage conventionnel qu’il en est fait dans la mathématique, le signifiant ne peut en aucun cas être tenu pour pouvoir se désigner lui-même.

它正好覆盖了我们面对大他者的困难。如果大他者呈现这种拓扑特征,以至于它的内形就是 \(a\)——我们马上可以非常直接地接触这意味着什么——那就必须设定:无论数学中怎样约定俗成地使用它,能指绝不能被认为可以指称自身

s16-20-0028
原文 · s16-20-0028

S1 ou S2 en eux-mêmes ne sont pas chacun - d’aucune façon, ne peuvent être - le représentant d’eux-mêmes sinon à s’en distinguer d’eux-mêmes.

\(S_1\) \(S_2\) 各自绝不能、也不可能成为自身的代表,除非同自身区分开来。

s16-20-0029
原文 · s16-20-0029

Cette altérité du signifiant à lui-même, c’est proprement ce que désigne le terme du grand Autre marqué d’un A.

能指相对于自身的这种他异性,恰好就是以 \(A\) 标记的大他者术语所指称的东西。

s16-20-0030
原文 · s16-20-0030

Si nous l’inscrivons, ce grand Autre, marqué du A, si nous en faisons un signifiant, ce qu’il désigne c’est le signifiant comme Autre. Le premier Autre qui soit, le premier rencontré dans le champ du signifiant, est autre radicalement, c’est-à-dire autre que lui-même, c’est-à­-dire qu’il introduit l’Autre comme tel dans son inscription, comme séparé de cette inscription même.

如果我们把以 \(A\) 标记的大他者铭写出来、把它变成一个能指,那么它所指称的就是作为他者的能指。最初的大他者、能指场域中遇见的第一个他者,从根本上就是他者;也就是说,它异于自身,从而在自身铭写中引入大他者本身,并使大他者同这项铭写自身分离。

s16-20-0031
原文 · s16-20-0031

Ce A, en tant qu’extérieur à S2 qui l’inscrit, c’est l’en-forme de A, c’est-à-dire la même chose que le a.

这个 \(A\) 处在铭写它的 \(S_2\) 之外;它就是“\(A\) 之内形”,也就是同 \(a\) 相同的东西。

s16-20-0032
原文 · s16-20-0032

Or ce a, nous le savons, c’est le sujet lui­-même en tant qu’il ne peut être représenté que par un représentant qui est S1 dans l’occasion : l’altérité première c’est celle du signifiant qui ne peut exprimer le sujet que sous la forme de ce que nous avons appris à cerner dans la pratique analytique d’une étrangeté particulière. Et c’est cela que je voudrais, je dirai non pas aujourd’hui frayer, puisque aussi bien dans un séminaire que j’ai fait dans un temps, c’était l’année 1961-62, sur L’Identification, j’en ai posé les bases. Ce sont ces bases-mêmes que je rappelle, simplement résumées et rassemblées aujourd’hui, pour vous faire sentir ceci qui n’est pas à prendre comme donné, sinon par l’expérience analytique, à tout analyste : bien sûr ce a, comme essentiel au sujet et comme marqué de cette étrangeté, il sait ce dont il s’agit.

我们知道,这个 \(a\) 就是主体本身,因为主体只能由一个代表——此处即 \(S_1\)——加以代表:首要的他异性就是能指的他异性;它只能以我们已经在分析实践中学会环绕、带有特殊异异性的形式表达主体。我不会说今天要为此开路,因为 1961—1962 年我以《认同》为题讲过一个研讨班,已经在那里奠定基础。今天我只是把这些基础概括并汇集起来,提醒你们一件不能不经分析经验便视为既定的东西。当然,对于每位分析家而言,\(a\) 作为主体的根本内容并带有这种异异性,他知道这里所涉及的是什么。

s16-20-0033
原文 · s16-20-0033

Ces a, au reste je les ai déjà assez, depuis longtemps, énumérés pour qu’on sache bien, du sein à l’excrément, de la voix au regard ce que signifie dans son ambiguïté le mot « étrangeté », avec sa note affective et aussi son indication de marge topologique.

至于这些 \(a\),我早已充分列举过:从乳房排泄物,从声音凝视。“异异性”一词的歧义也由此清楚显现:它既带有情感重音,也指明拓扑边缘。

s16-20-0034
原文 · s16-20-0034

Ce dont il s’agit, c’est de faire sentir à ceux qui n’ont pas à prendre ceci comme un donné de l’expérience, je ne sais quoi qui peut évoquer sa place raisonnée au niveau des repères de ce qu’on considère comme l’expérience pratique à tort, elle n’est pas plus pratique que l’expérience analytique. Allons-y !

问题是让那些不能把它当作经验既定内容的人,感受到某样能够在所谓实践经验之参照层次唤起其合理位置的东西。其实,人们错误地称那种经验为实践;它并不比分析经验更加实践。我们开始吧!

s16-20-0035
原文 · s16-20-0035

Ce qu’il y aurait de moins étranger en apparence, pourrait y représenter le sujet : prenez-le au départ aussi indéterminé que vous l’entendrez, ce qui distingue celui qui est ici, de celui qui est là et qui n’est que son voisin, bien sûr nous pouvons le saisir, en prendre le départ, de ceci qui serait le moins étranger, d’un type de matérialité tout à fait vulgaire, c’est ce que j’ai fait quand je parlais d’identification, j’ai désigné la trace.

表面上最不陌生的东西,也许可以代表主体。开始时,随你们把主体设得多么不确定:区分这里的人同那里仅仅作为邻人的另一个人的东西,当然可以从看似最不陌生、具有极其普通物质性的内容出发加以把握。我谈论认同时正是这样做的;我指明了痕迹

s16-20-0036
原文 · s16-20-0036

La trace ça veut dire quelque chose : la trace d’une main, la trace d’un pied, une empreinte. Observez bien ici, à ce niveau, que « trace » se distingue du signifiant autrement que dans nos définitions nous n’en avons déjà distingué le signe : « Le signe - ai-je dit - c’est ce qui représente quelque chose pour quelqu’un. » Ici, nul besoin de quelqu’un. Une trace se suffit en elle-même. Et à partir de là pouvons-nous situer ce qu’il en est de ce que j’ai appelé tout à l’heure l’essence du sujet ?

痕迹意味着某样东西:一只手的痕迹、一只脚的痕迹、一个印记。请在这个层次上仔细注意:“痕迹”同能指的区别,有别于我们在定义中区分符号同能指的方式。我曾说:“符号是为某个人代表某样东西的东西。”这里不需要任何人。一道痕迹凭自身便足够。我们能否由此定位我刚才所谓主体的本质

s16-20-0037
原文 · s16-20-0037

Nous pouvons poser d’ores et déjà poser que ce que devient la trace par métaphore…

我们现在便可以设定:痕迹通过隐喻变成的东西……

s16-20-0038
原文 · s16-20-0038

le signe si vous voulez, par métaphore aussi, ces mots ne sont point à leur place puisque je viens de les écarter …ce qui signifie un sujet en tant que cette trace, ce signe, contrairement à la trace naturelle, n’a plus d’autre support que l’en-forme A. Qu’est-ce à dire ? La trace passe à l’en-forme de A des façons par où elle est effacée.

……如果你们愿意,也可以说符号通过隐喻变成的东西;但这些词并不恰当,因为我刚刚已经把它们排除;

……它表示一个主体,而这道痕迹、这个符号同自然痕迹不同,不再具有“\(A\) 之内形”以外的任何支撑。这意味着什么?痕迹通过它被抹除的各种方式,转入 \(A\) 之内形。

s16-20-0039
原文 · s16-20-0039

Le sujet, ce sont ces façons mêmes par quoi, comme empreinte, la trace se trouve effacée.

主体正是这些方式本身;痕迹作为印记,借助它们得到抹除。

s16-20-0040
原文 · s16-20-0040

Un bon mot dont déjà j’avais épinglé cette remarque, intitulant ce qui pouvait s’en dire :  *les quatre effaçons du sujet *.

我曾用一个妙语标记这项评论,把可以围绕它讲出的内容称为“主体的四种抹法”(les quatre effaçons du sujet)。

s16-20-0041
原文 · s16-20-0041

Le sujet, c’est lui qui efface la trace, en la transformant en regard, regard à entendre « fente », entr’aperçu.

主体正是抹除痕迹的人;他把痕迹转变成一道视线。这里的“视线”应当听成“孔隙”,即一瞥而见之物。

s16-20-0042
原文 · s16-20-0042

C’est par là qu’il aborde ce qu’il en est de l’autre qui a laissé la trace : il est passé par là, il est au-delà.

他由此接近那个留下痕迹的他者:他从这里经过,如今处在彼处。

s16-20-0043
原文 · s16-20-0043

Un sujet, bien sûr, en tant que tel, ce n’est pas assez de dire qu’il ne laisse pas de trace. Ce qui le définit et ce qui le livre en même temps, c’est d’abord ceci, par quoi se distingue effectivement, au regard de tout organisme vivant ce qu’il en est de l’animal qui parle, c’est qu’il peut les effacer. Et de les effacer comme telles, comme étant ses traces, ceci suffit à ce qu’il puisse en faire quelque chose d’autre que des traces, des rendez-vous qu’il se donne à lui-même, par exemple. Le Petit Poucet, quand il sème des cailloux blancs, c’est autre chose que des traces.

当然,要说明主体本身,仅仅说他不留下痕迹还不够。最初界定并同时暴露他的,是这一点;相对于一切生命有机体,说话的动物恰好以此得到区分:他能够抹除痕迹。把痕迹作为自己的痕迹加以抹除,便足以让他从中制造不同于痕迹的东西,比如他同自己约定的会面地点。小拇指汤姆沿途撒下白色石子时,那已经不同于痕迹。

s16-20-0044
原文 · s16-20-0044

Sentez ici la différence qui s’ébauche déjà dans la meute qui - à poursuivre quelque chose - a une conduite - c’est bien le cas de le dire - mais conduite qui s’inscrit dans l’ordre de l’odorat, du flair comme on dit, et la chose n’est pas forcément étrangère à l’animal humain lui–même. Mais autre chose est cette conduite et la scansion d’une trace repérée comme telle sur un support de voix. Vous touchez ici la limite. Au niveau de la meute, cet aboiement, qui osera soutenir qu’il recouvre les traces ?

请感受已经在这里初具轮廓的差异。一群猎犬追逐某样东西时具有一种行为——这个词在这里十分恰当——但这种行为铭写在所谓嗅觉和鼻息秩序中;而且它未必同人类动物毫无关系。然而,这种行为同一道被辨认为痕迹并由声音支撑进行的标点,是完全不同的事情。你们在这里触到界限。在猎犬群层次上,谁敢主张它们的吠叫覆盖了痕迹?

s16-20-0045
原文 · s16-20-0045

Il est quand même déjà ce qu’on peut appeler ébauche de parole. Mais distinct, distinct est ce support de la voix, du donné de la voix, là où il y a langage, là où c’est ce support qui caractérise d’une façon autonome un certain type de trace.

吠叫终究已经是所谓言说的草图。不过,声音支撑和声音所予仍有所不同;在存在语言的地方,正是这个支撑自主地刻画某一类痕迹。

s16-20-0046
原文 · s16-20-0046

Un être qui peut lire sa trace, cela suffit à ce qu’il puisse se réinscrire ailleurs que là d’où il l’a portée.

一个能够阅读自身痕迹的存在,已经可以把自己重新铭写到不同于带来痕迹之处的地方。

s16-20-0047
原文 · s16-20-0047

Cette réinscription, c’est là le lien qui le fait dès lors dépendant d’un Autre, dont la structure ne dépend pas de lui.

这种重新铭写,从此构成使他依赖一个其结构不由他决定的大他者之纽带。

s16-20-0048
原文 · s16-20-0048

Tout s’ouvre à ce qui est du registre du sujet défini comme : « c’est ce qui efface ses traces ».

一切由此向主体的层面敞开;主体被界定为:“抹除自身痕迹的人。

s16-20-0049
原文 · s16-20-0049

Le sujet, à la limite et pour faire sentir la dimension originale de ce dont il s’agit, je l’appellerai : « celui qui remplace ses traces par sa signature ». Et vous savez qu’une signature, il n’en est pas demandé beaucoup pour constituer quelqu’un en sujet, un illettré à la mairie qui ne sait pas écrire, il suffit qu’il fasse une croix, symbole de la barre barrée, de la trace effacée, forme la plus claire de ce dont il s’agit.

为了让你们感受到所涉问题的原创维度,在极限处,我会把主体称为:“以签名取代自身痕迹的人。”你们知道,要让某个人被构成为主体,签名并不需要很多。在市政厅,不识字、不会写字的人只须画一个叉:一道被再次划杠的横杠、遭到抹除的痕迹之象征;这正是问题最清楚的形式。

s16-20-0050
原文 · s16-20-0050

Quand d’abord on laisse un signe et puis que quelque chose l’annule, ça suffit comme signature. Et qu’elle soit la même pour quiconque à qui elle sera demandée ne change rien au fait que ceci sera reçu pour authentifiant l’acte en question de la présence de bel et bien quelqu’un qui juridiquement est retenu pour un sujet, et rien de plus ni rien de moins, mais cela dont j’essaie de définir le niveau, non certes pour en faire un absolu mais justement pour marquer ses liens de dépendance.

先留下一个符号,接着有某样东西取消它,这便足以构成签名。所有被要求签名的人都画同一个符号,也丝毫不会改变这一事实:它会被当作有关行动获得认证,因为确实有某个人在场;法律把他视为一个主体,不多也不少。这就是我尝试界定的层次;当然不是要把它变成绝对,而恰恰是为了标记其依赖关系。

s16-20-0051
原文 · s16-20-0051

Car la remarque ici commence. Le signifiant naît de ses traces effacées.

因为评论从这里开始:能指从自身遭到抹除的痕迹中诞生。

s16-20-0052
原文 · s16-20-0052

Quelle en est donc la conséquence ?

这会产生什么后果?

s16-20-0053
原文 · s16-20-0053

C’est que ces traces effacées ne valent que par le système des autres [traces effacées], qu’elles soient semblables ou les mêmes.

这些遭到抹除的痕迹,只有通过其他痕迹——无论彼此相似还是相同——组成的系统才取得价值。

s16-20-0054
原文 · s16-20-0054

Que ces autres [traces effacées] instituées en système [cf. séminaie sur La lettre volée : α, β, γ, δ] , c’est seulement là que commence la portée type du langage, ces autres traces effacées ce sont les seules admises. Admises par qui ?

当其他遭到抹除的痕迹被建立成系统[参见《失窃的信》研讨班:\(\alpha,\beta,\gamma,\delta\)]时,语言的典型分量才真正开始。只有这些其他痕迹受到接纳。由谁接纳?

s16-20-0055
原文 · s16-20-0055

Eh bien, là nous retombons sur nos pieds de la même façon qu’au niveau de la définition du sujet qu’un signifiant représente pour un autre signifiant, ce sont les seules admises par qui ? Réponse : par les autres traces.

好吧,我们以同“一个能指为另一个能指代表主体”这个定义完全相同的方式重新站稳脚跟。只有谁接纳它们?回答:其他痕迹

s16-20-0056
原文 · s16-20-0056

« Un pa-âté - comme dit BRIDOISON dans « Le Mariage » 1 - ça ne compte pas. »

一个墨团(pâté)——《费加罗的婚礼》中的布里杜瓦松这样说——不算数。”[注1]

[注1] 参见博马舍《疯狂的一天,或费加罗的婚礼》(1784)。

s16-20-0057
原文 · s16-20-0057

C’est bien pour ça qu’il y porte tant d’intérêt, car pour lui BRIDOISON qui prend au sérieux les traces, il se pourrait que ça comptât : c’est un « pas hâté ».

正因此,他才对墨团如此感兴趣;因为对认真看待痕迹的布里杜瓦松来说,它也许会算数:那是“一道匆忙脚步”(pas hâté)。

s16-20-0058
原文 · s16-20-0058
s16-20-0059
原文 · s16-20-0059

ces traces qui ne sont effacées que d’être là - en repoussoir - effacées …ces traces qui ont un autre support qui est proprement l’en-forme du A…

……它们只有在那里作为反衬,才成为遭到抹除的痕迹;

……这些痕迹具有另一个支撑,严格说来就是“\(A\) 之内形”……

s16-20-0060
原文 · s16-20-0060

en tant qu’il est nécessité de ceci qu’il fasse un A, un A qui fonctionne au niveau du sujet …nous avons alors à les considérer du niveau de leur substance.

……因为必须使它构成一个 \(A\)、一个在主体层次上发挥功能的 \(A\);

……那么,我们必须从它们的实体层次来考虑这些痕迹。

s16-20-0061
原文 · s16-20-0061

C’est bien ce qui fait la portée d’un élément par exemple comme un regard dans l’érotisme et que la question se pose - parce qu’elle est sensible - du rapport de ce qui s’inscrit au niveau du regard, à la trace.

例如,这正赋予一道凝视在情爱中的要素以分量,并使凝视层次所铭写之物同痕迹具有怎样的关系,成为一个问题——因为它可以感知。

s16-20-0062
原文 · s16-20-0062

Un regard érotique laisse-t-il des traces là où il vient s’inscrire au niveau de l’autre, c’est-à-dire chez quelque autre ?

一道情爱凝视在另一个人、即某个他者那里得到铭写时,会留下痕迹吗?

s16-20-0063
原文 · s16-20-0063

C’est à ce niveau que se pose la dimension de la pudeur et qu’elle s’insère, elle le démontre ici d’une façon sensible.

羞耻的维度正是在这个层次得到提出和嵌入;它在这里以可以感知的方式证明这一点。

s16-20-0064
原文 · s16-20-0064

La pudeur est une dimension seulement propre au sujet comme tel.

羞耻是只有主体本身才拥有的维度。

s16-20-0065
原文 · s16-20-0065

Est-ce que nous allons brièvement, à ce détour, ordonner d’une façon qui soit un peu différente de sa litanie habituelle, cette relation du signifiant à l’ en-forme de A ? Certainement oui - quoique rapidement - pour rappeler que ce n’est pas hasard si, à la pointe de notre actualité, l’écriture s’affirme rapport de l’écriture au regard comme objet(a) : c’est là seul ce qui peut donner son statut correct à une grammatologie.

我们是否应当在这个转折处,暂且以略微不同于惯常祷文的方式,组织能指同“\(A\) 之内形”的关系?当然应当——即使只能迅速进行——以提醒你们:在我们当下最前沿,书写把自己确立为书写同作为对象(a)的凝视之关系,绝非偶然。只有这一点能够给予文字学以正确地位。

s16-20-0066
原文 · s16-20-0066

Le regard, dans toute son ambiguïté que j’ai déjà tout à l’heure marquée à propos du rapport à la trace, l’entrevu, et pour tout dire, la coupure dans le vu, la chose qui ouvre au-delà du vu.

凝视具有我刚才围绕它同痕迹之关系标出的全部歧义:一瞥而见;总而言之,是在所见中的切口,是打开所见彼岸的东西。

s16-20-0067
原文 · s16-20-0067

Assurément l’accent à mettre sur l’écriture est capital pour la juste évaluation de ce qu’il en est du langage.

为了正确评估语言,强调书写无疑至关重要。

s16-20-0068
原文 · s16-20-0068

Et que l’écriture soit première, et doive être considérée comme telle, au regard de ce qui est la parole, c’est ce qui après tout peut être considéré comme non seulement licite mais rendu évident par la seule existence d’une écriture comme la chinoise, où il est clair que ce qui est de l’ordre de l’appréhension du regard n’est pas sans rapport à ce qui s’en traduit au niveau de la voix, à savoir qu’il y a des éléments phonétiques, mais qu’il y en a aussi beaucoup qui ne le sont pas, ceci étant d’autant plus frappant que, du point de vue de la structure, de la structure stricte de ce qu’il en est d’un langage, nulle langue ne se tient d’une façon plus pure que cette langue chinoise où chaque élément morphologique se réduit à un phonème.

相对于言说书写是第一性的,而且必须被这样考虑。单凭汉字书写的存在,便足以使这一点不仅可以接受,而且显而易见:凝视把握秩序同声音层次的翻译并非毫无关系——汉字中确实有一些语音要素,但也有许多并非语音要素。更加引人注目的是,从语言的严格结构来看,没有哪种语言比汉语更纯粹地维持自身;在汉语中,每个形态要素都还原为一个音位。

s16-20-0069
原文 · s16-20-0069

C’est donc bien là où ç’aurait été le plus simple - si l’on peut dire - que l’écriture ne soit que transcription de ce qui s’énonce en paroles, qu’il est frappant de voir que tout au contraire l’écriture, loin d’être transcription, est un autre système, un système auquel éventuellement s’accroche ce qui est découpé dans un autre support, celui de la voix.

因此,如果书写可以只是言说陈述的转录,那么按理说在这里应当最为简单;然而恰恰相反,书写远非转录,而是另一个系统。另一个支撑——声音——中切分出来的东西,可以偶尔钩到这个系统上。

s16-20-0070
原文 · s16-20-0070

Assurément, le terme de la coupure est ce qui prédestine ces supports - aussi bien définissables matériellement comme regard et voix - ce qui les prédestine à cette fonction d’être ce qui, remplaçant la trace, institue cette sorte d’ensemble d’où une topologie se construit comme définissant l’Autre, à son terme.

切口这个术语,无疑使这些在物质上也可以界定为凝视声音的支撑,注定承担一种功能:它们取代痕迹,并建立一种集合;一种拓扑由此建造,并最终界定大他者。

s16-20-0071
原文 · s16-20-0071

Vous le voyez, il ne s’agit ici que de considérations substructurales, non pas du tout bien sûr originelles car après tout ceci ne dit pas comment cet Autre a commencé, cela dit comment ça se tient quand il est là, d’où il a pris origine, c’est bien ce qui jusqu’à présent est laissé entre parenthèses.

你们看,这里只有关于子结构的考察,当然绝不是起源考察。因为它并未说明大他者怎样开始,只说明它一旦在那里便怎样维持;它从何起源的问题,至今仍放在括号中。

s16-20-0072
原文 · s16-20-0072

Remarque marginale, car je continue - après cet 1 et 2 concernant regard et voix - à dire ce qui pourrait venir à la suite dans un apport pris par ce biais. Ce n’est pas - vous le voyez immédiatement - dans le rapport du sujet à l’Autre en tant que structuré que vient ce qui s’annonce maintenant comme étant la demande. Chose singulière : alors que dans l’ordre de l’objet(a), le sein et le déchet semblent venir au 1er plan, au point presque de laisser dans une certaine ombre, dans le maniement le plus fréquent de ce dont il s’agit dans la régression analytique, les termes du regard et de la voix, vous voyez ici que nous sommes forcés au contraire de supposer construits sur support, regard et voix.

顺便评论一句,因为围绕凝视声音这第一、第二项以后,我会继续说明沿这条途径还可以带来什么。你们立刻看见,眼下作为要求宣布的东西并不来自主体同结构化大他者的关系。奇怪的是,在对象(a)秩序中,乳房废弃物看似处于第一平面;在对分析退行最常见的操作中,它们甚至让凝视声音术语多少留在阴影里。但你们在这里看见,我们反而不得不假定乳房和废弃物建造在凝视声音这两个支撑之上。

s16-20-0073
原文 · s16-20-0073

Ce qui va faire bien sûr élément dans la demande et que si nous retrouvons ici un objet(a), c’est pour autant l’occasion de pointer que ce qui est demandé n’est jamais qu’une place, et que ce n’est pas pour rien que place évoque ce placage qui est l’essence dont nous définissons le sein analogue du placenta, pour autant qu’il définit le rapport subjectif fondé, tel qu’il convient de l’instituer, dans les rapports de l’enfant et de la mère.

某样东西当然会在要求中成为要素。如果我们在这里重新找到一个对象(a),正好可以指出:受到要求的从来只是一个位置。“位置”(place)唤起一种“贴附”(placage)并非毫无原因;后者构成我们界定乳房的本质。乳房类似于胎盘,因为它按照应有方式建立孩子与母亲之间的主体关系。

s16-20-0074
原文 · s16-20-0074

Le rôle ambocepteur du sein entre l’enfant et la mère est en réalité rôle prévalent. C’est en tant qu’objet(a), en tant qu’être plaqué à sa paroi que l’enfant sujet s’articule, que son message est reçu de la mère et qu’il lui est répondu.

乳房在孩子与母亲之间发挥的双受体作用,其实具有首要地位。孩子主体正是作为对象(a)、作为贴附在母亲身体壁面上的存在得到衔接;他的消息从母亲那里得到接收,也从她那里获得回应。

s16-20-0075
原文 · s16-20-0075

Ce qu’on demande avec ces signifiants, voici quel est le troisième terme, et vous voyez son lien à cet autre élément a, [la voix].

人们用这些能指要求什么?这就是第三项;你们也看见它同另一个 \(a\) 要素——声音——的纽带。

s16-20-0076
原文 · s16-20-0076

Enfin, à articuler les choses par ce biais, nous verrons, nous toucherons du doigt que ce qui s’engendre, à savoir tout ce qui est sens, à proprement parler : le signifié, c’est en tant qu’effet de chute de ce jeu qu’il est ici à situer. Ce qu’il y a dans le sens…

最后,沿这条途径衔接事情以后,我们会清楚接触到:产生的某样东西,即严格意义上的全部意义所指,必须定位为这场游戏的掉落效果。意义中的东西……

s16-20-0077
原文 · s16-20-0077

qui est non seulement effet, mais effet rejeté, mais effet qui s’emporte, et aussi bien effet qui s’accumule …la culture - pour tout dire - participe de ce quelque chose qui découle d’une économie fondée sur la structure de l’objet(a).

……不只是效果,还是遭到抛出的效果、被带走的效果以及积累起来的效果;

……总而言之,文化分享着某种从以*对象(a)*结构为基础的经济中流出的东西。

s16-20-0078
原文 · s16-20-0078

À savoir que c’est bien comme déchet, comme excrément de la relation subjective comme telle que ce qui fait la matière des dictionnaires, de ce qu’on dit être l’amas des sens qui se sont concentrés au cours d’une certaine pratique enregistrable pour être devenue commune, autour d’un signifiant, c’est bien du registre du second objet comme objet(a), de l’objet anal qu’il faut ici l’inscrire dans cette perspective.

字典的材料、围绕一个能指在某种已经变得共同并可以记录的实践中集中的所谓意义堆积,正是作为主体关系本身的废弃物和排泄物产生。因此从这个角度看,必须把它铭写在第二个对象(a)、即肛门对象的层面上。

s16-20-0079
原文 · s16-20-0079

Tels sont les quatre effaçons dont peut s’inscrire le sujet.

这就是可以铭写主体的四种抹法

s16-20-0080
原文 · s16-20-0080

Le sujet qui, au milieu de ceci, est bien sûr à proprement parler insaisissable de ne pouvoir qu’être représenté par un représentant. C’est en tant qu’il s’inscrit dans le champ de l’Autre qu’il subsiste, et c’est à ceci que nous avons affaire si nous voulons d’une façon correcte rendre compte de ce qui est l’enjeu dans la psychanalyse.

处在其中的主体严格说来当然无法把握,因为它只能由一个代表来代表。它在铭写进大他者场域的限度内维持;如果我们想正确说明精神分析中的赌注,面对的正是这一点。

s16-20-0081
原文 · s16-20-0081

La distance se mesure de ce qui se définit comme un sujet à ce qui tient comme une personne.

被界定为主体之物同作为人格维持之物之间的距离,可以得到衡量。

s16-20-0082
原文 · s16-20-0082

La distance se mesure, c’est-à-dire qu’il faut très sévèrement les distinguer, que toute espèce de personnalisme en psychanalyse est propice à toutes les déviations, à toutes les confusions.

这种距离必须得到衡量,也就是说,二者必须受到极其严格的区分;精神分析中的任何人格主义都容易导致一切偏移和混淆。

s16-20-0083
原文 · s16-20-0083

Dans la perspective psychanalytique, ce qui se définit, se marque, dans d’autres registres dits moraux, comme étant la personne, nous ne pouvons le situer à un autre niveau que celui du symptôme. La personne commence là où - bien sûr - ce sujet tel que je vous l’ai situé est ancré autrement, est ancré d’une façon bien plus large, celle qui fait entrer en jeu ce qui sans doute se place à son origine, à savoir la jouissance. C’est parce que l’expérience analytique nous apprend à dessiner ici autrement… ce qui fut fait de l’atlas - si je puis dire - cartographiquement …ce qu’il en est des jeux qui se rapportent au sujet, c’est en cela qu’elle a son importance.

从精神分析视角看,在其他所谓道德范畴中被界定并标记为人格的东西,我们只能把它定位在症状层次。人格从一个关口开始:我刚才向你们定位的主体以另一种方式得到锚定,而且锚定在广阔得多的地方,使无疑处于其起源的东西——享乐——进入游戏。分析经验之所以重要,正因为它教我们以不同方式绘制同主体有关的游戏——也就是重新绘制过去像地图集一样制成的图谱。

s16-20-0084
原文 · s16-20-0084

C’est en cela qu’elle inaugure une méthode, qu’elle ne prétend reconstituer nul nouveau « tout », mais assurément que d’ores et déjà elle bouleverse les anciens systèmes de projection qui constituaient un tout.

正因此,它开创了一种方法。这种方法并不声称重建任何新的“总体”,却无疑已经颠覆那些构成总体的旧投射系统

s16-20-0085
原文 · s16-20-0085

Il y aurait évidemment ici à pointer en marge toutes sortes d’indications qui sont suggestions, index tendu

这里显然可以在边缘标出各种指示;它们是建议,是伸出的食指……

s16-20-0086
原文 · s16-20-0086

point important dans cette signification de l’index, dans une découverte en progrès, c’est assurément quelque chose de tout autre que ce en quoi nous pouvons le distinguer pour, par exemple, dans la langue, en faire le distinctif d’une certaine sorte de signifiantindex donc, que je propose à ceux qui peuvent avoir ici un penchant à revenir sur ce que FREUD a énoncé au niveau de *Psychologie collective et analyse du moi *: à considérer que le chef, le leader, l’élément clé de l’identification tel qu’il l’énonce, combien il devient plus clair dans cette perspective à ce qu’on y montre la solution qui rend possible ce par quoi le sujet s’identifie strictement au a, autrement dit qu’il devient ce qu’il est vraiment, c’est-à-dire un sujet en tant que lui-même barré.

[注] index 在法语中既是“食指”,也可指索引、指示物。上一段的 index tendu 是“伸出的食指”,这里又把它转成可供读者循迹的“指示”;正文用“食指/指示”保留这次词义滑移。

……在“伸出的食指”这一意指中,有一点对一项不断推进的发现格外重要:它同我们在语言中把某物区分出来、例如借它标示某一类能指的做法,完全是另一回事;[注]

……因此,我把这根“食指/指示”交给那些愿意重新考察弗洛伊德在《群体心理学与自我分析》中陈述之物的人。请考虑首领、领导者这个认同的关键要素;从这个视角出发,只须展示一种解决方案,它就会变得更加清楚。该方案使主体能够严格地同 \(a\) 认同;换言之,主体变成自己真正所是,即一个本身受到划杠的主体。

s16-20-0087
原文 · s16-20-0087

Ce que nous avons vu, et qui dès lors doit être considéré pour nous comme pouvant toujours se reproduire, le passage de toute une masse à la fonction de regard univoque si je puis dire, c’est quelque chose dont seule peut rendre compte la perception des possibilités offertes dans ce registre au signifiant privilégié d’être le plus sommaire, d’être réduit à ce que FREUD désigne comme étant purement et simplement la marque, la fonction comme unique du 1.

我们曾经看见、从此也必须视为始终可能再次发生的事情,是整个群体转入可以说单义凝视的功能。只有察觉这个层面向某个享有优先地位的能指提供的可能性,才能说明它:这个能指极其简略,被还原为弗洛伊德所谓纯粹标记,即作为唯一项的 \(1\) 之功能。

s16-20-0088
原文 · s16-20-0088

Or voici donc ici le système dont la pensée est entièrement sujette et dont - sentez-le bien - il n’est question en aucun cas que sorte tout ce qui peut s’articuler et nommément comme savoir.

于是,这就是思想完全受其支配的系统。请充分感受这一点:一切可以得到衔接的东西——尤其是知识——绝不可能走出这个系统。

s16-20-0089
原文 · s16-20-0089

La conséquence sur quelque chose de vivant, que le langage l’enveloppe, le système des signifiants, c’est très précisément qu’à partir de lui, l’image est toujours plus ou moins marquée d’être assumée dans le système, et comme signifiante : c’est l’obligée de la fonction du type, et de ce qu’on appelle « l’universel ».

语言、即能指系统包裹一个生命存在所产生的后果,恰好是:意象从此总会或多或少地带上被系统承担的标记;作为能指,它被迫服务于类型和所谓“普遍者”的功能。

s16-20-0090
原文 · s16-20-0090

Comment n’est-il pas sensible, comment n’est-il pas rendu commun, et comment n’est-il pas encore dans quelque forme effective de renouvellement des institutions, que ce fait que les images soient prises dans le jeu du signifiant est là pour nous rendre sensible - toute l’expérience psychanalytique en témoigne - que ce qui s’y perd c’est la fonction imaginaire en tant qu’elle répond de l’accord du mâle et de la femelle ?

意象被能指游戏捕获这个事实,为何没有让人感受到、为何没有成为常识、也尚未以任何有效形式更新制度?全部精神分析经验都见证:由此丢失的是想象功能,就其负责雄性与雌性之间的协调而言。

s16-20-0091
原文 · s16-20-0091

S’il y a quelque chose que l’analyse nous démontre, c’est que c’est en raison de la prise dans le sujet non seulement que tout ce qui est désignable comme mâle est aussi bien ambigu, voire révocable à une plus proche critique, que c’est aussi vrai pour l’autre part, et que ceci est sanctionné dans le fait d’expérience très précise :

如果分析向我们证明了什么,那就是:由于被主体捕获,不仅一切可以指称为雄性的东西都同样含混,甚至在更加仔细的批判下可以撤销;另一侧也同样如此。这个事实在一种极其明确的经验事实中得到确认:

s16-20-0092
原文 · s16-20-0092
  • qu’au niveau du sujet, il n’y a point de reconnaissance comme telle du mâle par la femelle ni de la femelle par le mâle,
  • 在主体层次上,既不存在雌性对雄性的承认,也不存在雄性对雌性的承认
s16-20-0093
原文 · s16-20-0093
  • que tout ce qu’une exploration un peu approfondie nous démontre de l’histoire d’un couple,
  • 对一对伴侣的历史稍作深入探索,向我们证明的一切……
s16-20-0094
原文 · s16-20-0094

c’est que les identifications y ont été multiples, se recouvrant et toujours à la fin formant un ensemble composite.

……就是认同具有多重形式,彼此覆盖,最终总会形成一个复合集合。

s16-20-0095
原文 · s16-20-0095

L’ambiguïté qui reste sur tout ce qui pourrait inscrire au niveau du signifiant ce qu’il en est de ce qui distingue - nous le savons pourtant - au niveau biologique, radicalement…

在能指层次上,一切本可铭写出雄性与雌性之区别的东西都保留着歧义;尽管我们知道,这种区别在生物学层次上是根本的……

s16-20-0096
原文 · s16-20-0096

quand je dis radicalement, j’omets bien sûr au niveau des mammifères les caractères dits sexuels secondaires et la distinction possible du sexe tissulaire en rapport au sexe phanérogamique, mais laissons de côté ce qu’il peut en être …constatons que ce que désigne l’expérience analytique, c’est très précisément qu’à ce niveau il n’y a pas couplage signifiant : c’est au point que dans la théorie, s’il est fait les oppositions actif-passif, voyeur-vu, etc. nulle opposition n’est jamais promue comme fondamentale qui désigne le mâle-femelle.

……我说“根本”时,当然略过哺乳动物层次上所谓第二性征,也略过组织性别同生殖性别之间可能存在的区分;不过,让我们暂且把这些问题搁在一边;

……只须观察分析经验指明的东西:这个层次上不存在能指配对。以至于理论即使提出主动—被动偷窥者—被看者等对立,也从未把任何指称雄性—雌性的对立提升为根本对立。

s16-20-0097
原文 · s16-20-0097
s16-20-0098
原文 · s16-20-0098
s16-20-0099
原文 · s16-20-0099
s16-20-0100
原文 · s16-20-0100
  • soit ce qui se définit d’abord comme ce qui manque, c’est-à-dire fondant le type de la castration comme instituant celui de la femme,
  • 它或者代表首先被界定为欠缺之物的东西,即奠定阉割类型并由此建立女人类型;
s16-20-0101
原文 · s16-20-0101
  • soit ce qui au contraire, du côté du mâle, indique d’une façon qui est combien problématique, ce qu’on pourrait appeler l’énigme de la jouissance absolue.
  • 或者相反,在雄性一侧,以一种极成问题的方式指明可以称为绝对享乐之谜的东西。
s16-20-0102
原文 · s16-20-0102

De toute façon, il ne s’agit pas là de repères corrélatifs, de repères distinctifs. Un seul et même repère domine tout le registre de ce qu’il en est de la relation du sexué. Ce signifiant privilégié, j’entends ici ponctuer en quoi se justifie que dans une construction longue, qui a été faite tout au contact de l’analyse articulée, de ce qui s’est écrit, de ce qui est resté témoignage de notre expérience des névroses, j’ai pu le qualifier de signifiant manquant ?

无论如何,这里并不涉及相关标记区别标记同一个标记支配有性关系的整个层面。围绕这个享有优先地位的能指,我要准确标明:在长期建构中,我始终紧贴对神经症经验的分析衔接、紧贴已经写下并留下的见证;为何我最终有理由把它称为欠缺的能指

s16-20-0103
原文 · s16-20-0103

La question est d’importance car si assurément pour ce qu’il en est de l’articulation de la fonction du sujet, vous voyez bien que, aussi loin que puisse être poussée l’articulation du savoir, le sujet y montre la faille.

这个问题很重要,因为对于主体功能的衔接而言,你们清楚看见:无论知识的衔接可以推进到多远,主体总在其中显出裂缝。

s16-20-0104
原文 · s16-20-0104

Dire que le phallus est le signifiant manquant au niveau où j’ai pu l’énoncer, au point de mon discours où j’en ai risqué, disons, la première avancée, je crois que quelque chose qui est contexte n’était pas encore assez articulé pour que puisse se dire ce que je précise maintenant.

在我话语中第一次冒险推进“菲勒斯欠缺的能指”这个陈述时,语境中的某样东西似乎还没有得到充分衔接,因而无法说出我现在明确说明的内容。

s16-20-0105
原文 · s16-20-0105
s16-20-0106
原文 · s16-20-0106

et souvenons-nous du proverbe arabe que dans mes Écrits 2, j’ai cité quelque part il y a bien longtemps.

[注2] 《文集》第 193 页:“沙漠猎人能够看见岩石上羚羊那道难以察觉的脚印;而对于我们这双只适合识别钱币兑换者符号的眼睛,意象的各个侧面有一天会比那道脚印更加难以企及。”

s16-20-0107
原文 · s16-20-0107

Il y a quatre choses - je ne sais plus lesquelles, je dois dire que j’ai oublié la 4ème ou que je ne cherche pas à m’en souvenir immédiatement - qui ne laissent aucune trace :

有四样东西不会留下任何痕迹——我已经不记得究竟是哪四样;必须说,我忘掉了第四样,或者眼下并不努力想起它:

s16-20-0108
原文 · s16-20-0108
  • celle que j’évoquais à ce tournant : le pied de la gazelle sur le rocher,
  • 我在那个转折处提到的:羚羊踏过岩石
s16-20-0109
原文 · s16-20-0109
  • il y a aussi le poisson dans l’eau,
  • 还有鱼游过水中
s16-20-0110
原文 · s16-20-0110
  • et ce qui nous intéresse plus : l’homme dans la femme, dit le proverbe, ne laissent pas de trace.
  • 以及更令我们感兴趣的:谚语说,男人进入女人,不留下痕迹。
s16-20-0111
原文 · s16-20-0111

Ça peut à l’occasion s’objecter sous la forme suivante, dont on sait l’importance dans les fantasmes des névrosés : une petite maladie de temps en temps. Mais justement ça, c’est ce qui est instructif : le rôle des maladies vénériennes n’est point du tout un hasard dans la structure. Nous ne pouvons partir d’aucune trace pour fonder - du rapport sexuel - le signifiant.

偶尔可以以下述形式对此提出反对;我们知道它在神经症者幻想中的重要性:时不时留下一场小病。但这恰恰富有教益:性病在结构中发挥的作用绝非偶然。我们无法从任何痕迹出发,为性关系奠定能指

s16-20-0112
原文 · s16-20-0112

Tout est réduit à ce signifiant : le phallus, Justement qui n’est pas dans le système du sujet puisque ce n’est pas le sujet qu’il représente mais, si l’on peut dire, la jouissance sexuelle en tant qu’hors système, c’est-à-dire absolue. La jouissance sexuelle pour autant qu’elle a ce privilège par rapport à toutes les autres, c’est que quelque chose dans le principe du plaisir - dont on sait qu’il constitue la barrière à la jouissance - c’est que quelque chose dans le principe du plaisir lui laisse quand même accès.

一切都被还原为这个能指:菲勒斯。它恰恰不在主体系统中,因为它所代表的不是主体,而是可以说处在系统以外、即绝对的性享乐。性享乐相对于其他一切享乐具有一项特权:快乐原则中的某样东西——我们知道快乐原则构成享乐的屏障——终究让它获得通路。

s16-20-0113
原文 · s16-20-0113

Avouez que même sous la plume de FREUD, qu’on lise que c’est là la jouissance par excellence - et que c’est vrai, en plus - mais qu’on le lise sous la plume d’un savant qui mérite autant ce titre que l’est notre FREUD, ça a tout de même quelque chose qui puisse nous faire rêver. Mais ce n’est pas dans le système du sujet, il n’y a pas de sujet de la jouissance sexuelle.

请承认,即使在弗洛伊德笔下,读到它是最卓越的享乐——而且居然还是真的——从一位同我们的弗洛伊德一样配得上科学家称号的人笔下读到这一点,终究也足以让我们浮想联翩。但它不在主体系统中;不存在性享乐的主体。

s16-20-0114
原文 · s16-20-0114

Et ces remarques n’ont d’autre intérêt que de nous permettre de préciser le sens du phallus comme signifiant manquant.

这些评论唯一的意义,是使我们能够明确菲勒斯作为欠缺的能指之含义。

s16-20-0115
原文 · s16-20-0115

Il est le signifiant hors système, et pour tout dire celui conventionnel à désigner ce qui est - de la jouissance sexuelle - radicalement forclos. Si j’ai parlé de forclusion à juste titre pour désigner certains effets de la relation symbolique, c’est ici qu’il faut voir, qu’il faut désigner le point où elle n’est pas révisible.

它是系统以外的能指;总而言之,是约定俗成地指称性享乐中受到彻底除闭之物的能指。如果我曾经恰当地用除闭指称象征关系的某些效果,那么必须在这里看见并指明它无法修订的那个点。

s16-20-0116
原文 · s16-20-0116

Et si j’ajoute que tout ce qui est refoulé dans le symbolique reparaît dans le réel, c’est bien en ça que la jouissance est tout à fait réelle.

而且,如果我补充说“一切在象征界受到压抑的东西都会在实在界重新显现”,正是在这个意义上,享乐完全是实在的。

s16-20-0117
原文 · s16-20-0117

C’est que, dans le système du sujet, elle n’est nulle part symbolisée, ni symbolisable non plus.

因为在主体系统中,它没有在任何地方得到象征化,也无法得到象征化。

s16-20-0118
原文 · s16-20-0118

C’est bien pour ça qu’est nécessaire, dans l’énoncé au niveau des propos de FREUD, cette énormité dont personne ne semble s’inquiéter, que c’est un mythe qui ne ressemble strictement à aucun mythe connu de la mythologie, sauf bien sûr quelques personnes : le vieux KRŒBER, LÉVI-STRAUSS, s’aperçoivent très bien que ça ne fait pas partie de leur univers et ils le disent, mais c’est exactement comme s’ils ne disaient rien, puisque tout le monde continue à croire que le complexe d’Œdipe, c’est un mythe recevable. Ça l’est, en effet, en un certain sens, mais observez que ça ne veut rien dire d’autre que la place où il faut situer cette jouissance que je viens de définir comme absolue.

正因此,弗洛伊德的陈述才需要一个无人似乎感到担忧的巨大异物:这是一个同神话学中任何已知神话都完全不同的神话。当然,少数人——老克罗伯、列维—斯特劳斯——清楚察觉它不属于他们的世界,并把这一点说出来;但就像他们什么也没说,因为人人仍继续相信俄狄浦斯情结是一个可以接受的神话。从某种意义上说,它的确可以接受;不过请注意,它只意味着一件事:必须把我刚才界定为绝对的这种享乐定位在哪里。

s16-20-0119
原文 · s16-20-0119

Le mythe du père primordial, c’est celui en effet qui confond dans sa jouissance toutes les femmes. La seule forme du mythe en dit assez, c’est dire qu’on ne sait pas de quelle jouissance il s’agit, est–ce de la sienne ou de celle de toutes les femmes ?

原初父亲的神话,实际上就是他在享乐中把所有女人混为一体的神话。仅凭神话形式便足以说明:我们不知道这里涉及谁的享乐——他的享乐,还是所有女人的享乐?

s16-20-0120
原文 · s16-20-0120

À ceci près que la jouissance féminine est restée - comme je vous l’ai fait remarquer - toujours aussi à l’état d’énigme dans la théorie analytique. Que veut donc dire cette fonction phallique qui semble - à ne pas représenter le sujet - marquer pourtant un point de sa détermination comme champ limité d’un rapport à ce qui se structure comme l’Autre.

但正如我向你们指出的,女性享乐在分析理论中始终同样保持谜题状态。那么,这种菲勒斯功能究竟意味着什么?它看似不代表主体,却仍标记主体决定的一个点;主体决定本身则是同结构化为大他者之物发生关系的有限场域。

s16-20-0121
原文 · s16-20-0121

C’est à ausculter de plus près, à revenir de ces perspectives radicales vers notre expérience, que nous allons tout de suite voir comment les choses se traduisent. Le détour d’où ressortit l’éclosion d’une névrose, c’est quoi ?

只有更仔细地听诊,从这些根本视角回到我们的经验,我们才会立刻看见事情怎样得到翻译神经症的爆发通过怎样的弯路产生?

s16-20-0122
原文 · s16-20-0122

C’est l’intrusion positive d’une jouissance auto-érotique qui est parfaitement typifiée, dans ce qu’on appelle les premières sensations plus ou moins liées à l’onanisme - qu’on appelle ça comme on voudra - chez l’enfant.

它是一种自体性欲式享乐的实际闯入;孩子最初那些多少同手淫——随你们怎样称呼——相连的感觉,恰好为它提供典型。[注]

[注] 本段的 positive 以及下文反复出现的 positivation / relation positive,都不是价值判断上的“积极、良好”,而是指享乐取得实际的、被实定下来的存在,并使主体相应地被实定为一种依赖。因此分别译作“实际闯入”“实定化”“实定关系”。

s16-20-0123
原文 · s16-20-0123

L’important, c’est que c’est en ce point…

重要的是,恰好在这一点……

s16-20-0124
原文 · s16-20-0124

pour les cas qui tombent sous notre juridiction, c’est-à-dire ceux qui engendrent une névrose …c’est en ce point précis au moment même où cette positivation de la jouissance érotique se produit que, corrélativement se produit aussi la positivation du sujet en tant que dépendance - anaclitisme ai-je énoncé la dernière fois - du désir de l’Autre.

……对于落入我们管辖、即产生神经症的病例;

……恰好在爱欲享乐这种实定化发生的时刻,主体作为一种依赖——上次我称之为依托性——即对大他者欲望的依赖,也相关地得到实定化。

s16-20-0125
原文 · s16-20-0125

C’est là que se désigne le point d’entrée par où fait drame ce qui est structure du sujet.

正是在这里,主体结构以戏剧形式显现的入口得到指明。

s16-20-0126
原文 · s16-20-0126

Toute l’expérience mérite d’être articulée qui va confirmer à quelles frontières, à quelles jonctions ce drame va éclater.

整个经验都值得加以衔接;它会证实这场戏剧将在怎样的边界和接合处爆发。

s16-20-0127
原文 · s16-20-0127

Je pense avoir déjà suffisamment la dernière fois marqué le poids qu’y prend l’objet(a), non tant en tant qu’il est présentifié mais en démontrant rétroactivement que c’est lui qui auparavant faisait toute la structure du sujet.

我想,上次已经充分标出对象(a)在其中取得的分量。与其说它得到当下呈现,不如说它追溯地证明:此前正是它构成主体的全部结构

s16-20-0128
原文 · s16-20-0128

Nous allons voir à quelles autres frontières le drame éclate. Mais d’ores et déjà nous pouvons savoir du retour de ces effets, que c’est grâce à la relation positive à la jouissance dite sexuelle

我们还会看见这场戏剧在哪些其他边界爆发。不过从这些效果的返回中,我们已经可以知道:正是由于同所谓性享乐的实定关系……

s16-20-0129
原文 · s16-20-0129

mais sans que pour autant soit assurée d’aucune façon la conjonction sexuée …que quelque chose se désigne comme essentiel à la position du sujet, c’est le désir de savoir.

……尽管性别结合绝未因此获得任何保证;

……某样对主体位置至关重要的东西得到指明:求知欲。

s16-20-0130
原文 · s16-20-0130

Le pas décisif fait par FREUD de la relation de la curiosité sexuelle avec tout l’ordre du savoir, c’est là le point essentiel de la découverte psychanalytique et c’est de la jonction :

弗洛伊德把性好奇同整个知识秩序联系起来,是他迈出的决定性步骤,也是精神分析发现的根本关口;它来自以下两项的接合:

s16-20-0131
原文 · s16-20-0131
  • de ce qu’il en est du a, à savoir ce où le sujet peut retrouver son essence réelle comme manque à jouir essentiellement, et rien de plus, quelque représentant dont il ait à se désigner par la suite,
  • \(a\) 的地位:主体可以在那里重新找到自己的实在本质,即从根本上欠缺享乐,别无其他;无论他以后必须用怎样的代表来指称自身;
s16-20-0132
原文 · s16-20-0132
  • le champ de l’Autre, d’autre part, en tant que s’y ordonne le savoir est à l’horizon ce domaine interdit de sa nature qu’est celui de la jouissance et avec lequel la question de la jouissance sexuelle introduit ce minimum de relations diplomatiques dont je dirai qu’elles sont si difficiles à soutenir.
  • 另一方面是大他者场域:知识在那里得到组织;其地平线上存在一个按本性受到禁止的享乐领域。性享乐问题同它建立了最低限度的外交关系,而我要说,这种关系极难维持。
s16-20-0133
原文 · s16-20-0133

C’est pour autant que quelque chose se produit que j’ai appelé « le drame », que la signifiance de l’Autre, en tant que structuré et troué est autre chose que ce que nous pouvons métaphoriquement appeler le signifiant qui le troue, c’est-à-dire le phallus.

正因为我所谓“戏剧”的某样东西发生,结构化并受到穿孔的大他者之意指作用,才不同于我们可以隐喻地称为给它穿孔的能指——即菲勒斯——之物。

s16-20-0134
原文 · s16-20-0134

C’est en tant que c’est autre chose, que nous voyons ce qui se passe quand il faut que le jeune sujet réponde à ce qui se produit de l’intrusion de la fonction sexuelle dans son champ subjectif.

正因为二者不同,我们才看见:性功能闯入年轻主体的主体场域时,他必须对此作出回应,事情会怎样发生。

s16-20-0135
原文 · s16-20-0135

J’ai fait grand état… et ceux qui y ont assisté s’en souviennent encore …à propos du petit Hans, du petit Hans qui est l’observation exemplaire d’une première exploration absolument désordonnée, tournant en rond, jusqu’à un certain point non dirigée, avec pourtant la direction impérialiste de la référence au père d’abord qui joue un rôle dont j’ai marqué les carences et que FREUD ne dissimule pas, mais FREUD lui-même comme étant lui aussi la référence dernière, celle d’un savoir présumé absolu.

我曾经十分强调小汉斯病例;那些在场的人还记得。小汉斯是对一次完全混乱、绕圈而且一定程度上没有方向之初次探索的典范观察;不过,最初参照父亲的帝国式导向仍发挥作用。我已经标出父亲的缺失,而弗洛伊德也没有掩饰它;但弗洛伊德本人同样作为最终参照,即一种被假定绝对的知识。

s16-20-0136
原文 · s16-20-0136

Tout ce qui peut se dessiner dans ce désordre, j’ai pris soin, comme je l’ai dit, de le longuement reprendre pour en montrer les strates mais l’une d’elles n’est autre que celle de ce jeu auquel se livre le petit Hans, qui est celui de la confrontation de « la grande girafe » et de « la petite girafe ». J’ai pu en souligner l’importance en montrant ce que révèle dans son fond la phobie, à savoir l’impossibilité de faire cœxister l’hommelle, à savoir cette mère phallicisée qui est le rapport qu’exprime Hans dans la grande girafe, avec d’autre part quoi que ce soit qui en soit la réduction.

在这种混乱中能够勾画的一切,我都像刚才所说的那样花很久重新考察,以展示不同层次。其中一个层次,就是小汉斯围绕“大长颈鹿”和“小长颈鹿”进行的游戏。我曾经强调它的重要性,展示恐惧症在根本上揭示的东西:不可能让 hommelle[男人—她],即由大长颈鹿表达的菲勒斯化母亲,同任何对她的还原共存。

s16-20-0137
原文 · s16-20-0137

S’il dessine la petite girafe, c’est bien pour montrer non pas que c’est une image comparable à l’autre, mais que c’est une écriture sur un papier, et pour ça, il la zerwurzelt, comme on s’exprime dans le texte, il la chiffonne et il s’assoit dessus.

他画出小长颈鹿,不是为了表明它是同大长颈鹿可比的意象,而是为了表明它是一张纸上的书写。为此,正如文本所说,他把它 zerwurzelt[连根拔起]:揉皱纸张,再坐到上面。

s16-20-0138
原文 · s16-20-0138

L’important n’est pas ici la fonction imaginaire ou identificatoire de Hans à ce complément de sa mère qui est au fond son grand rival : le phallus, c’est qu’il le fasse passer - ce phallus - dans le symbolique parce que c’est là qu’il va avoir son efficace, et chacun sait quel est l’ordre de l’efficace des phobies.

这里重要的不是小汉斯对母亲之补充——它在根本上也是他最大的竞争对手:菲勒斯——所具有的想象或认同功能;而是他让这个菲勒斯转入象征界,因为它将在那里取得效力。人人都知道恐惧症的效力属于怎样的秩序。

s16-20-0139
原文 · s16-20-0139

S’il y a quelque chose qui sert dans le vocabulaire politique - et non sans raison - au joint du pouvoir et du savoir, c’est celui de lancer en un point du monde…

如果政治词汇中有某个术语在权力与知识的接合处发挥作用——而且理由充分——那就是从世界某一点抛出的术语……

s16-20-0140
原文 · s16-20-0140

auquel j’ai déjà fait tout à l’heure allusion avec le langage [紙老虎 zhǐ lǎohǔ, « tigre de papier » repris par Mao Zedong en 1956 ] …celui de « tigre de papier ».

……我刚才已经通过语言暗示过它;

……即“纸老虎”这个说法。

s16-20-0141
原文 · s16-20-0141

Qu’est-ce qu’il y a de plus « tigre de papier » qu’une phobie, puisque très souvent la phobie, c’est une phobie qu’un enfant a des tigres qui sont dans son album, des tigres réellement en papier.

还有什么比恐惧症更像“纸老虎”?因为孩子的恐惧症常常正是害怕图画册里的老虎——真正由纸制成的老虎。

s16-20-0142
原文 · s16-20-0142

Seulement, si les politiques ont toutes les peines du monde à persuader les foules de mettre à leur place les tigres de papier, ici la fonction, ou plus exactement l’indication à donner est exactement inverse : donner toute son importance au fait que pour combler quelque chose, quelque chose qui ne peut pas se résoudre au niveau du sujet, au niveau de l’angoisse intolérable, le sujet n’a d’autre ressource que de se fomenter la peur d’un « tigre de papier ».

不过,政治人物要说服群众把纸老虎放回恰当位置,会遭遇千难万难;这里必须给出的功能——或者更准确说,指示——却完全相反:我们必须充分重视这样一个事实,为了填补某样无法在主体层次解决的东西、无法忍受的焦虑,主体没有其他资源,只能为自己酝酿对一只“纸老虎”的恐惧。

s16-20-0143
原文 · s16-20-0143

C’est tout de même ça qui est instructif, parce qu’en plus, bien sûr, ce n’est pas un sujet du type dont les imaginent les psychanalystes, à savoir que, comme ils s’expriment, c’est une facilité de style. Il fait tout ça en l’arrangeant de son mieux.

真正富有教益的正是这一点。况且,当然并不存在一个分析家所想象的那种主体,仿佛用他们的话说,主体是为了行文方便才这样做,并尽可能把一切安排妥当。

s16-20-0144
原文 · s16-20-0144

Le « tigre de papier », c’est à un moment, au moment où il s’agit de quelque chose qui est justement la personne du petit Hans, elle est tout entière un symptôme… à ce moment-là, tout seul, le monde, ou tout au moins ce qui en est le fondement : l’hommelle en face de laquelle il est, toute seule se transforme en tigre de papier.

纸老虎”出现在某个时刻;当问题恰好涉及小汉斯这个人格时,他整个人格都是症状。就在这一刻,世界自行——或者至少其基础,即他面对的 hommelle——自行变成纸老虎。

s16-20-0145
原文 · s16-20-0145

Il y a le lien le plus étroit entre la structure du sujet et le fait que la question se pose ainsi : que l’hommelle c’est ce quelque chose, tout d’un coup de grimaçant qui fait peur. Et qu’il s’agisse d’un tigre ou d’un animal plus petit, d’un chat, ça n’a aucune espèce d’importance, aucun analyste ne se trompe sur sa vraie fonction.

主体结构同问题以这种方式提出之间存在最紧密的纽带:hommelle 突然成为某种扮着鬼脸、令人害怕的东西。至于是老虎还是更小的动物,比如猫,毫无关系;没有分析家会误认它的真正功能。

s16-20-0146
原文 · s16-20-0146

Si donc nous avons été amenés, au terme, à voir l’importance du manque quant à l’objet tout à fait réel qu’est le pénis dans tout ce qui est détermination de ce qu’on peut appeler rapport sexué, c’est parce que la voie nous a été ouverte par le névrosé, et le complexe de castration, en tant qu’effectivement il réalise dans le champ du signifiant la place d’un manque, ce n’est que le résultat du discours par quoi il nous faut parer aux questions posées par le névrosé.

因此,我们最终看见,在所有决定所谓性别关系的内容中,那个完全实在的对象——阴茎——之欠缺具有重要性,是因为神经症者为我们打开了道路。阉割情结确实在能指场域中实现一个欠缺的位置;但它只是我们为了回应神经症者提出的问题而不得不进行之话语的结果。

s16-20-0147
原文 · s16-20-0147

C’est seulement au terme d’une psychanalyse qu’il faut que ce qui est, et ce qui reste bel et bien, comme dit le petit Hans, enraciné, angewachsen - et Dieu merci, on le souhaite au moins à la plupart, en état de servir - il faut qu’au niveau d’un certain plan, il ait été zerwurzelt, qu’on montre bien qu’il ne s’agit que d’un symbole.

只有到一次精神分析的终点,那样确实保持小汉斯所谓生根状态——angewachsen,而且谢天谢地,至少希望大多数人的它还能发挥作用——的东西,才必须在某个平面上得到 zerwurzelt[连根拔起];必须清楚表明,它仅仅是一个象征

s16-20-0148
原文 · s16-20-0148

D’où bien sûr ce dont j’ai déjà dit qui faisait problème à la fin de la cure du petit Hans.

我已经说过,这正是小汉斯治疗结束时构成问题的地方。

s16-20-0149
原文 · s16-20-0149

S’il faut, bien sûr, que lui comme tout névrosé, aboutisse à la fin à la formule que « pour devenir un homme je n’ai pas le pénis à titre de symbole » car c’est cela le complexe de castration. Mais il faut observer que ceci peut se couper de deux façons :

他同每个神经症者一样,最终当然必须抵达这个公式:“为了成为男人,我并不以象征身份拥有阴茎。”因为这就是阉割情结。但必须注意,这句话可以按两种方式切分

s16-20-0150
原文 · s16-20-0150
  • le « je n’ai pas le pénis » qui est précisément ce qu’on veut dire en disant que la fin de l’analyse, c’est la réalisation du complexe de castration, ceci bien sûr rejetant ailleurs cette fonction qui est celle pure et simple du pénis tel qu’il fonctionne, c’est-à-dire en dehors du registre symbolisé.
  • 我没有阴茎。”人们说分析终点是实现阉割情结时,恰好想表达这一点。当然,它把阴茎本来发挥的纯粹功能排到别处,即排在受到象征化的层面以外。
s16-20-0151
原文 · s16-20-0151
  • Mais ça peut se couper aussi autrement, à savoir : « Je n’ai pas à titre de symbole le pénis, ce n’est pas le pénis qui me qualifie comme signifiant de ma virilité », et ça on ne l’a pas obtenu du petit Hans car c’est ce qui passe au travers des mailles du filet.
  • 但也可以换一种切分:“我并不以象征身份拥有阴茎;不是阴茎作为我男性性的能指,赋予我资格。”这一点没有在小汉斯那里获得,因为它从网眼中漏了过去
s16-20-0152
原文 · s16-20-0152

Le petit Hans qui n’a pas cessé pendant tout ce temps de jouer avec les petites filles son rôle de « celui qui l’a », conserve…

小汉斯在整个时期始终同小女孩一起扮演“拥有者”的角色,并且保留……

s16-20-0153
原文 · s16-20-0153

comme j’en ai fait dans son temps bel et bien la réserve …conserve, des rapports sexuels, ce quelque chose qui met au premier plan *le pénis comme fonction imaginaire *:

……我当时已经围绕这一点明确保留意见;

……保留一种性关系模式,把阴茎作为想象功能放在第一平面:

s16-20-0154
原文 · s16-20-0154
  • c’est-à-dire que c’est ce qu’il définit comme viril,
  • 也就是说,他用阴茎界定男性性;
s16-20-0155
原文 · s16-20-0155
  • c’est-à-dire que tout hétérosexuel qu’il pourra bien se manifester, il en est très exactement au même point où sont les homosexuels, j’entends ceux qui se reconnaissent comme tels, car on ne saurait trop étendre dans le champ des apparences de relations normales quand il s’agit des rapports du sexe, le champ de ce qui structuralement répond proprement à l’homosexualité.
  • 也就是说,无论他以后表现得多么异性恋,他都准确停在同性恋者所在的相同关口——我指那些把自己辨认为同性恋者的人。因为谈到性关系时,把结构上严格回应同性恋的场域扩展到那些表面正常的关系领域,怎么扩展都不为过。[注]

[注] on ne saurait trop étendre 不是“不能无限扩展”,而是法语的加强式:“无论怎样扩展都不会过分/怎么扩展都不为过”。米勒本第 324 页也作这一结构。这里的论点因此是扩大结构同源性的适用范围,而不是限制它。

s16-20-0156
原文 · s16-20-0156

D’où l’importance du sondage et de l’énoncé de ce joint qui, entre l’imaginaire et le symbolique, est à sa juste place la fonction, ou plus exactement les versants de la fonction que nous définissons comme « complexe de castration ».

因此,探测并陈述想象界与象征界之间这个接合十分重要;所谓阉割情结的功能——或者更准确说,功能的不同侧面——正处在这里的恰当位置。

s16-20-0157
原文 · s16-20-0157

Comment ceci est encore plus nourri par l’expérience que nous avons du joint de l’Autre à la jouissance dans les autres formes de névrose, c’est ce par quoi je continuerai par après.

我们关于其他神经症形式中大他者同享乐之接合的经验,怎样进一步充实这一点,就是我接下来将继续讨论的内容。

Notes


  1. Cf. Beaumarchais : « La Folle Journée ou Le Mariage de Figaro » (1784).

  2. Écrits p. 193 : «  Plus inaccessible à nos yeux faits pour les signes du changeur que ce dont le chasseur du désert sait voir la trace imperceptible :

    le pas de la gazelle sur le rocher, un jour se révéleront les aspects de l’imago ».