Leçon 19 | 07 Mai 1969
原文 · s16-19-0001
« L’angoisse, ai-je dit dans un temps, n’est pas sans objet ». Ceci veut dire que ce quelque chose, qu’on appelle objectif à partir d’une certaine conception du sujet, qu’il y a quelque chose d’analogue à répondre à l’angoisse, quelque chose - c’est ainsi qu’on s’exprime dans la psychanalyse - « dont l’angoisse est signal dans le sujet ».
我曾经说过:“焦虑并非没有对象。”这意味着:从某种主体观念出发,被称为客观之物的那种某样东西,有某种类似物回应着焦虑;也就是精神分析所谓“焦虑在主体中为之发出信号的某样东西”。
原文 · s16-19-0002
Voilà le sens de ce « pas sans » de la formule qui ne dévoile rien d’autre que : il ne manque pas ce terme, ce « quelque chose d’analogue à l’objet ». Mais ce « pas sans » ne le désigne pas, il présuppose seulement l’appui du fait du manque.
公式中的“并非没有”就是这个意义。它只揭示:这个术语、这个“类似于对象的某样东西”并不欠缺。但“并非没有”没有指称它,只预设欠缺事实提供的支撑。
原文 · s16-19-0003
Or toute évocation du manque suppose institué un ordre symbolique : plus qu’une Loi seulement, mais une accumulation, et encore numérotée, un rangement, je l’ai souligné en son temps.
而每一次对欠缺的召唤,都假定一种象征秩序已经建立:它不只是一条法则,还是一种积累,而且是经过编号的积累、一套排列。我当时已经强调过这一点。
原文 · s16-19-0004
Si nous définissons le réel d’une sorte « d’abolition pensée » du matériel symbolique, il ne peut jamais rien manquer.
如果我们通过某种对符号材料的“思想性废除”来界定实在,那么任何东西都永远不会欠缺。
原文 · s16-19-0005
L’animal, quel qu’il soit, qui crève en raison d’une suite d’effets physiologiques parfaitement adaptés…
任何动物如果由于一系列完全适应的生理效果而死去……
原文 · s16-19-0006
dont le fait d’appeler ça effets de la faim par exemple est tout à fait exclu …c’est la fin de l’organisme en tant que soma. Il ne manque de rien. Il a assez de ressources en son périmètre d’organisme pour mesurer sa réduction dite mortelle. Le cadavre, c’est un réel aussi.
原文 · s16-19-0007
Les effets par quoi l’organisme subsiste, c’est ce par quoi nous sommes forcés de concevoir l’imaginaire : quelque chose lui indique que tel élément de l’extérieur, du milieu, de l’Umwelt comme on dit est absorbable ou plus généralement propice à sa conservation. Cela veut dire que l’Umwelt est une sorte de halo, de double de l’organisme, et puis c’est tout. C’est ça qu’on appelle l’imaginaire. Tout un ordre de l’Umwelt est descriptible - certes - en termes d’adéquation, sans ça l’organisme ne subsisterait pas un instant.
有机体借以维持的效果,迫使我们设想想象界:某种东西向它指出,外部环境中被称为 Umwelt[环绕世界]的某个要素可以吸收,或者更一般说,有利于它保存自身。这意味着 Umwelt 是有机体周围的一圈光晕、一个副本,仅此而已。这就是所谓想象界。整个 Umwelt 秩序当然可以用适配术语描述;否则有机体连一刻都无法维持。
原文 · s16-19-0008
La catégorie de l’imaginaire implique en elle-même que cet Umwelt est capable de défaillance. Mais la défaillance, là non plus, n’est manque à rien. C’est le commencement d’une suite d’effets par où l’organisme se réduit, comme tout à l’heure, en emportant avec lui son Umwelt. Il meurt avec son mirage qui peut très bien être ce qu’on appelle, on ne sait pas trop pourquoi, épiphénomène de cette faim que j’évoquais tout à l’heure.
想象界范畴本身蕴含这个 Umwelt 可能发生故障。但在那里,故障同样不构成任何东西的欠缺;它只是一系列效果的开端,有机体由此像刚才那样逐步还原,同时带走自己的 Umwelt。它同自身的幻象一起死去;这个幻象完全可能就是人们不知为何称作刚才所述饥饿之伴随现象的东西。
原文 · s16-19-0009
Donc jusque là tout se réduit à un divers niveau de structuration du réel.
因此,到这里为止,一切都还原为实在的不同结构化层次。
原文 · s16-19-0010
Pour que le fait du manque apparaisse, il faut que se dise quelque part « il n’y a pas le compte ».
要使欠缺这个事实显现,必须有某处说出:“数目对不上。”
原文 · s16-19-0011
Pour que « quelque chose manque », il faut qu’il y ait du compté.
要让“某样东西欠缺”,就必须已经存在经过计数之物。
原文 · s16-19-0012
À partir du moment où il y a du compté, il y a aussi des effets du compté sur l’ordre de l’image.
一旦存在经过计数之物,计数也会对意象秩序产生效果。
原文 · s16-19-0013
Ça, ce sont les premiers pas de l’ἐπιστήμη [epistèmé], de la science, les premières copulations de l’acte de compter avec l’image, c’est la reconnaissance d’un certain nombre d’harmonies, musicales par exemple : elles en donnent le type.
这就是 \(\varepsilon\pi\iota\sigma\tau\acute{\eta}\mu\eta\)[epistēmē]、即科学的最初步骤,是计数行动同意象的最初交配;它体现为对若干和谐——比如音乐和谐——的辨认,后者提供了典型。
原文 · s16-19-0014
C’est là que peuvent se constater des manques qui n’ont rien à faire avec ce qui, dans l’harmonie, se pose seulement comme intervalle. Il y a des endroits où il n’y a pas le compte. Toute la science que nous appellerons antique consiste à parier que ces endroits où il n’y a pas le compte se réduiront un jour aux yeux du sage, aux intervalles constitutifs d’une harmonie musicale.
正是在这里,人们可以观察到同和谐中仅仅作为音程提出之物毫无关系的欠缺。*有些地方数目对不上。*我们称为古代科学的一切,都在押注:这些数目对不上的地方,有一天会在智者眼中还原为构成音乐和谐的音程。
原文 · s16-19-0015
Il s’agit d’instaurer un ordre de l’Autre grâce à quoi le réel prend statut de monde, κόσμος [cosmos]1, impliquant cette harmonie.
问题在于建立一种大他者秩序;借助它,实在取得世界,即 \(\kappa\acute{\omicron}\sigma\mu\omicron\varsigma\)[cosmos,宇宙]的地位,并蕴含这种和谐[注1]。
[注1] \(\kappa\acute{\omicron}\sigma\mu\omicron\varsigma\)[cosmos]:秩序、良好秩序、装饰。
原文 · s16-19-0016
La chose s’est faite ainsi dès lors qu’il y a eu au monde - en ce monde d’aventure et de concret qu’on appelle historique - des ἐμπόριον [emporions]2, des magasins où tout est bien rangé.
在世界上——在那个被称为历史的偶然与具体世界里——出现 \(\varepsilon\mu\pi\acute{\omicron}\rho\iota\omicron\nu\)[emporion]、也就是一切都排列整齐的商栈以后,事情便以这种方式完成[注2]。
[注2] \(\varepsilon\mu\pi\acute{\omicron}\rho\iota\omicron\nu\)[emporion]:商业据点或仓库,即出售各种货品的商栈。
原文 · s16-19-0017
Les ἐμπόριον [emporions] et les empires - qui existent depuis un bout de temps, ce n’est pas nous qui les avons inventés - c’est la même chose. C’est la doublure et le support de cette conception de la science antique qui repose en somme sur ceci qui fut longtemps admis : que savoir et pouvoir c’est la même chose, pour la raison que celui qui sait compter peut répartir, qu’il distribue, et par définition celui qui distribue est juste.
\(\varepsilon\mu\pi\acute{\omicron}\rho\iota\omicron\nu\)[商栈]同帝国是一回事——帝国存在已久,并非由我们发明。它既是古代科学观念的衬里,也是它的支撑;这种观念建立在一个长期受到承认的等式上:知识与权力是一回事。理由是,会计数的人能够划分和分配,而按照定义,负责分配的人就是公正的。
原文 · s16-19-0018
Tous les empires sont justes. S’il est venu là-dessus récemment quelque doute, ça doit avoir une raison.
一切帝国都是公正的。若最近围绕这一点产生了某种怀疑,想必自有原因。
原文 · s16-19-0019
L’horizon de ce qui se passe là…
这里发生之事的地平线……
原文 · s16-19-0020
et c’est là l’excuse à ce discours public, à ce quelque chose que je continue
malgré qu’il ne s’adresse en principe qu’aux psychanalystes …est ceci dont le temps témoigne par quelque chose dont les sages ne veulent pas voir ce qui déjà n’est plus du tout un prodrome 3 mais une déchirure patente, c’est que la discordance éclate entre savoir et pouvoir.
[注3] Prodrome:预示某项事件、构成事件开端的事实。
……这也为这场公开话语、为我尽管原则上只面向精神分析家却继续讲述的东西提供了理由;
……我们时代通过某种事情对此作出见证;智者不愿看见,它已经完全不是一个先兆[注3],而是一道显眼裂口:知识与权力之间的不协调正在爆发。
原文 · s16-19-0021
Il s’agit - c’est intéressant - pour que tout simplement les choses ne traînent pas longtemps dans cette discordance…
问题——这很有意思——在于不要让事情在这种不协调中拖延太久……
原文 · s16-19-0022
avec tout ce qu’elle comporte de bafouillages étranges, de redites, d’absurdes collisions …il s’agit de définir en quoi cette disjonction s’opère et de la dénommer ainsi, de ne pas penser qu’on va y parer avec je ne sais quelle façon épisodique de retourner la veste du pouvoir, de dire que tout s’arrange parce que c’est ceux qui jusqu’ici en étaient opprimés qui vont maintenant l’exercer, par exemple.
……它伴随着一切奇怪的结巴、重复和荒谬碰撞;
……我们必须界定这项分离怎样运作,并以此命名它。不要以为某种阶段性的权力改换阵营就能加以弥补;比如,不要说只因迄今受到压迫的人现在将要行使权力,一切就能得到解决。
原文 · s16-19-0023
Non certes que j’en écarte personnellement d’aucune façon l’échéance possible, mais qu’il me paraît sûr que ceci n’a de sens que pour autant que cela s’inscrit dans ce que je viens d’appeler « le virage essentiel »…
当然,我个人丝毫没有排除这种可能到来的结局;但我确信,只有在它被铭写进我刚才所谓“根本转向”的限度内,它才具有意义……
原文 · s16-19-0024
le seul de nature à changer le sens de tout ce qui s’ordonne comme empire présumé, fût-ce du savoir lui-même …c’est à savoir cette disjonction du savoir et du pouvoir.
……只有这种转向能够改变作为所谓帝国得到组织的一切之意义,哪怕是知识自身的帝国;
……我指的就是知识与权力的分离。
原文 · s16-19-0025
原文 · s16-19-0026
qui n’a qu’une valeur grossière, qui n’induit à proprement parler à rien,
qui ne consiste en aucune Weltanschauung, présomption utopique ou pas d’une mutation poussée par on ne sait quoi …ceci doit être articulé et le peut être, en raison de ceci : non pas que FREUD en donne la saisie, renouvelant en un système qui serait quoi que ce soit de comparable à celui où a voulu se faire perdurer le mythe de la conjonction du savoir et du pouvoir, mais FREUD bien plus est lui-même ici le patient, celui qui de par sa parole, une parole de patient, témoigne de ce que j’inscris ici sous ce titre : la disjonction du savoir et du pouvoir.
……只具有粗略价值,严格说来并不推导出任何东西;它不构成任何世界观,也不是对某种不知由何物推动的变化作出的乌托邦式或非乌托邦式臆测;
……它必须而且能够得到衔接。理由并非弗洛伊德把握了它,从而在某种可以同“知识与权力结合”神话试图借以延续的系统相比拟的系统中加以更新;弗洛伊德本人更是这里的患者。他通过自己的言说——患者的言说——见证了我在这里以知识与权力的分离为标题所铭写的东西。
原文 · s16-19-0027
Il n’en témoigne pas seul. Il la lit dans les symptômes qui se produisent à un certain niveau du subjectif, et il essaye d’y parer, et précisément là où se lit que lui-même avec eux, ceux qui témoignent dans leur particularité de cette disjonction du savoir et du pouvoir, il est comme eux patient de cet effort, de ce travail, de ce dont témoignent en un point les effets que j’intitule de la disjonction du savoir et du pouvoir.
他并非唯一的见证者。他在主体性某个层次出现的症状中读出这种分离,并尝试弥补它。恰恰在这些症状中可以读出:他本人同那些以自身特殊性见证知识与权力分离的人一样,都是这种努力与工作的患者;后者的效果在某一点上见证着我所谓知识与权力的分离。
原文 · s16-19-0028
Voici comment au point où, moi-même, je ne suis rien d’autre que la suite d’un tel discours…
我本人无非是这样一篇话语的延续;走到我所在的关口,事情如下……
原文 · s16-19-0029
où dans mon discours même je témoigne de ce à quoi conduit l’épreuve de cette disjonction, c’est-à-dire à rien
qui la comble apparemment ni qui permette de l’espérer réduire jamais en une norme, en un κόσμος [cosmos] …c’est là le sens de ce que je m’essaie à poursuivre devant vous d’un discours qu’inaugure FREUD, et ce pourquoi j’ai commencé par une lecture attentive de ce dont témoigne ce discours, et pas seulement dans sa maîtrise, car très précisément c’est de ses insuffisances qu’il est le plus instructif.
……在自己的话语中,我见证这种分离的考验通向什么:它显然没有通向任何可以填满分离、或者让人希望有一天能把它还原成一种规范、一个 \(\kappa\acute{\omicron}\sigma\mu\omicron\varsigma\)[宇宙秩序]的东西;
……这就是我在你们面前试着延续弗洛伊德所开创话语的意义。我之所以从仔细阅读这篇话语所见证的东西开始,而且不只阅读它掌控的部分,是因为它的不足之处恰恰最富教益。
原文 · s16-19-0030
J’ai relu ce séminaire que je faisais en 1956-57 4, dérisoire distance de treize années qui, tout de même, me permet de mesurer quelque chose du chemin parcouru. Par qui ? Par quoi ? Par mon discours d’une part.
我重读了自己 1956—1957 年讲授的研讨班[注4];短短十三年的距离看似可笑,却终究让我能够衡量已经走过的一段道路。由谁走过?由什么走过?一方面,由我的话语。
[注4] 参见 1956—1957 年研讨班《客体关系》,Seuil 出版社,1994 年。
原文 · s16-19-0031
Et puis d’un autre côté, par une sorte d’évidence, de manifestation du déchirement que ce discours désigne, qui bien entendu ne doit rien à ce discours lui-même, mais grâce à quoi peut-être, peut se témoigner qu’il y a un discours…
另一方面,则由这种撕裂的一种明证和显现——我的话语只负责指称它,它当然丝毫不归功于我的话语——借助它,也许可以见证存在着一篇话语……
原文 · s16-19-0032
que je ne dirai certes pas à la page, disons pas trop à la traîne …de ce qui s’est produit.
……我当然不会说它紧跟时代,只说它没有落在已经发生之事后面太远。
原文 · s16-19-0033
Ceci dit, en raison des lois qui vont pour être les lois régnantes, celles qu’on appelle du « statut de l’Université », il faut bien en effet que ce discours non seulement soit à la traîne mais soit forcé de toujours se reprendre au principe comme nachträglich, après coup, ceci en raison du fait que rien ne l’enregistre dans un renouvellement de forme qui serait celle où subsiste ce dont il s’agit des pas majeurs depuis un temps faits dans le savoir et tel qu’il se marque comme internement disjoint de tout effet de pouvoir.
话虽如此,由于正在成为统治法则、被称为“大学章程”的那些法则,这篇话语实际上不仅必须落后,而且注定总要以 nachträglich、即事后方式重新从原则开始。因为,没有任何东西以一种更新形式记录它;而知识多年来迈出的那些主要步骤,正以同一切权力效果分离的禁闭形式维持于其中。
原文 · s16-19-0034
Nous repartons donc au principe et ce terme que j’ai produit - il ne l’était pas en 1956-57 - de l’objet(a), tandis que j’essayais de déchiffrer ce qui, si cette chose était maintenant publiée au-delà d’un résumé - d’ailleurs pas si mal fait - qui en fut donné dans le Bulletin de Psychologie sous le terme de La relation d’objet et les structures freudiennes, pourrait - s’il pouvait se faire de son côté sur le texte même de ce que pendant plus d’un trimestre je suis à la trace, de ce texte à lui tout seul si confondant par son aspect de labyrinthe, par son attestation d’une sorte d’épèlement, balbutiant, tournant en rond, et à vrai dire, dont l’issue : à part ceci que le « petit Hans » n’a plus peur des chevaux, et après ?
因此,我们重新从原则开始。*对象(a)*这个术语是我后来提出的,1956—1957 年还不存在。当时,我尝试解码某样东西。如果那项工作今天能够超出《心理学通报》中以《客体关系与弗洛伊德结构》为题发表的一篇其实写得还不错的摘要而出版,那么人们便可以根据文本本身,看到我用了一个多季度追踪什么。这篇文本本身像迷宫般令人困惑,见证一种逐字拼读、结巴和绕圈;而它的结果,说实话,除了“小汉斯”不再害怕马,还剩下什么?
原文 · s16-19-0035
Est-ce que c’est là l’intérêt d’une telle recherche de faire qu’un - ou mille autres petits bonshommes - soient délivrés de quelque chose d’embarrassant qu’on appelle une phobie ? L’expérience prouve que les phobies ne mettent pas beaucoup plus longtemps à guérir spontanément qu’avec une investigation telle que celle dont il s’agit en l’occasion, celle de son père, élève de FREUD et de FREUD lui-même.
这种研究的意义,难道就是让一个——或上千个其他小家伙——摆脱某种被称为恐惧症的麻烦?经验表明,恐惧症自发痊愈并不会比经由小汉斯父亲——弗洛伊德的学生——和弗洛伊德本人当时进行的这种调查慢多少。
原文 · s16-19-0036
Ce qu’il faut à cette époque - il y a treize ans - que je souligne, que j’épèle, c’est de l’enjeu véritable dont il s’agit : de l’étude de la frontière, de la limite de ce qui se joue à chaque instant, qui va bien au-delà du cas, de la frontière, de la limite entre l’imaginaire et le symbolique, et que c’est là que tout se joue.
十三年前,我真正必须强调并逐字拼读的,是其中真正的赌注:研究每时每刻发挥作用、远远超出个案的边界与界限,即想象界与象征界之间的边界和界限;一切都在那里发生。
原文 · s16-19-0037
J’y reviendrai peut-être de quelques traits au cours de ce qu’aujourd’hui j’énonce.
我今天陈述的过程中,也许会用几个特征重新回到这里。
原文 · s16-19-0038
Mais repartons du point où nous avons à fixer ce qu’il en est du jeu de ces trois ordres, le réel, le symbolique et l’imaginaire dans ce qui est en cause véritablement : ce point tournant où tous nous sommes les patients… quels que puissent être, à chacun, nos mésaventures et nos symptômes …à savoir ce que je désigne comme une certaine disjonction du savoir au pouvoir. Posons quelque part en un point… soyons grossiers, soyons sommaires …ce que j’ai appelé tout à l’heure le réel, dont il est tout à fait évident que, tel que je l’ai décrit, il intéresse.
不过,让我们从必须确定三个秩序——实在界、象征界与想象界——怎样游戏的关口重新开始。真正的问题在于这个转折:不管每个人遭遇怎样的不幸和症状,我们全都是患者;我把它称为某种知识同权力的分离。让我们在某一点上放置我刚才所谓实在——保持粗糙和概括——而且显而易见,按我的描述,它同这里有关。
原文 · s16-19-0039
Je n’ai pas encore été le voir mais il y a - paraît-il - un film de Louis MALLE sur Calcutta. On y voit une très grande quantité de gens qui meurent de faim. C’est ça, le réel. Là où les gens meurent de faim, ils meurent de faim. Rien ne manque.
我还没去看,但据说路易·马勒拍了一部关于加尔各答的电影。片中可以看见大量正在饿死的人。这就是实在。在人饿死的地方,他们就饿死;什么也不欠缺。
原文 · s16-19-0040
On commence à parler de manque pourquoi ? Parce qu’ils ont fait partie d’un empire.
人们为什么开始谈论欠缺?因为他们曾属于一个帝国。
原文 · s16-19-0041
Sans quoi, paraît-il, il n’y aurait même pas de Calcutta. Car c’est en raison, paraît-il… je ne suis pas historien assez pour le savoir mais je l’admets puisqu’on nous le dit …des nécessités de cet empire, qu’il y a une agglomération à cet endroit, sans les nécessités de cet empire, il n’y aurait pas eu d’agglomération à cet endroit.
否则,据说甚至不会有加尔各答。因为——据说,我没有足够历史学知识来确认,但既然人们这样告诉我们,我便接受——由于这个帝国的需要,那个地方才出现一座人口聚集区;没有帝国的需要,那里也不会出现这座人口聚集区。
原文 · s16-19-0042
Les empires modernes laissent éclater leur part de manque justement en ceci que le savoir y a pris une certaine croissance, sans doute démesurée, aux effets de pouvoir. Il a aussi cette propriété, l’empire moderne : que partout où il étend son aile, cette disjonction vient aussi. Et c’est uniquement au nom de cela qu’on peut, de la famine aux Indes, faire un motif nous incitant à une subversion ou à une révision universelle, à quelque chose, le Réel quoi !
现代帝国之所以让自身的欠缺部分爆发,恰恰是因为知识在那里相对于权力效果取得了某种无疑过度的增长。现代帝国还具有另一种性质:凡它展开羽翼之处,这种分离也随之而来。只有以此为名,人们才能把印度饥荒变成促使我们进行某种颠覆、普遍修正或其他事情的理由——总而言之,变成实在!
原文 · s16-19-0043
Pour qu’il y ait du symbolique, il faut qu’il se compte au moins 1. Pendant longtemps, on a cru que compter pouvait se réduire à l’Un :
要有象征界,就至少必须数出 \(1\)。很久以来,人们以为计数可以还原为一:
原文 · s16-19-0044
- à l’Un du Dieu - il n’y en a qu’un -
- 上帝之一——上帝只有一个;
原文 · s16-19-0045
- à l’Un de l’Empire,
- 帝国之一;
原文 · s16-19-0046
- à l’Un de PROCLUS,
- 普罗克洛之一;
原文 · s16-19-0047
- à l’Un de PLOTIN.
- 普罗提诺之一。
原文 · s16-19-0048
C’est pourquoi il n’y a rien d’abusif à ce que nous symbolisions ici le champ du symbolique par ce Un.
因此,我们在这里用这个一象征象征界场域,绝不算过分。
原文 · s16-19-0049
Ce qu’il faut saisir, c’est que bien sûr, ce Un qui n’est pas simple et dont vite - ça a été là tout le progrès - on s’est aperçu qu’il fonctionne comme 1 numérique, c’est-à-dire engendrant une infinité de successeurs, à condition qu’il y ait un 0…
必须把握的是,这个一当然并不简单。人们很快看见——这正是全部进步——它作为数值 \(1\) 发挥功能,也就是在存在 \(0\) 的条件下产生无穷多个后继者……
原文 · s16-19-0050
ceci pour nous en tenir à l’exemplification de ce symbolique, par un des systèmes qui sont actuellement les mieux établis …il faut inscrire ceci : c’est que ce comptage…
……这里只采用目前建立得最稳固的系统之一,来例示象征界;
……我们必须铭写:这种计数……
原文 · s16-19-0051
quel qu’il soit, à quelque niveau de structure que nous le placions dans le symbolique …a ses effets dans l’imaginaire.
……无论是哪一种,无论我们把它置于象征界的何种结构层次;
……都会在想象界中产生效果。
原文 · s16-19-0052
Et ce qui s’institue, ce qui s’ordonne dans mon discours, à ceux qui le suivent de l’éprouver, c’est que ces effets du comptage symbolique, dans l’ordre que nous avons évoqué tout à l’heure de l’imaginaire, à savoir en ceci : que l’imaginaire, c’est l’ordre par quoi le réel d’un organisme - c’est-à-dire un réel tout à fait situé - se complète d’un Umwelt le comptage a - au niveau de l’imaginaire - cet effet d’y faire apparaître ce que j’appelle l’objet(a).
我的话语已经建立并组织起某样东西;追随它的人可以亲身验证:象征计数的这些效果,在我们刚才提到的想象界秩序中——想象界是一个有机体的实在,也就是一个完全得到定位的实在,借以由一个 Umwelt 补充自身的秩序——会产生一种效果,使我所谓*对象(a)*在其中显现。
原文 · s16-19-0053
原文 · s16-19-0054
Or chez l’être humain…
在人类那里……
原文 · s16-19-0055
et sans que ceci fasse de lui, dans le domaine du vivant, une telle exception, …une image - comme chez bien d’autres animaux - y joue un rôle privilégié, c’est celle qui est au principe de cette dimension que nous appelons le narcissisme, c’est l’image spéculaire.
……这并不使人在生命领域构成多么特殊的例外;
……同许多其他动物一样,有一个意象发挥优先作用;它处在我们称为自恋之维度的原则上,即镜像意象。
原文 · s16-19-0056
Nous savons que ce n’est pas le privilège de l’homme, que chez bien d’autres animaux à certains niveaux de leur comportement, de ce qu’on appelle éthologie, mœurs animales, des images d’une structure apparemment équivalente, de la même sorte, privilégiées, exercent une fonction décisive sur ce qu’il est de l’organisme.
我们知道,这并非人的特权。在许多其他动物那里,处于其行为——即所谓动物行为学或动物习性——的某些层次时,结构表面上同等而且享有类似优先地位的意象,也对有机体发挥决定性功能。
原文 · s16-19-0057
Tout ce qui par la psychanalyse est observé, articulé comme moment des rapports entre i(a) et cet objet(a), ceci est le point vif qui pour nous est d’intérêt premier, r : i(a) /a, pour estimer à sa valeur de modèle tout ce que nous livre au niveau des symptômes la psychanalyse, ceci en fonction de ce qu’il en est patent en notre époque des effets de disjonction entre savoir et pouvoir.
精神分析所观察并衔接的一切,都构成 \(i(a)\) 与这个对象(a)之间的关系时刻。它是对我们具有首要意义的敏感点,即 \(r:i(a)/a\);我们由此评估精神分析在症状层次交给我们的一切具有怎样的模型价值,并联系到我们这个时代知识与权力分离之效果的显明状态。
原文 · s16-19-0058
J’ai donc d’abord défini l’objet(a) comme essentiellement fondé des effets, de ce qui se passe au champ de l’Autre…
所以,我首先把对象(a)界定为从某样东西在大他者场域发生之事的效果中获得根本奠定……
原文 · s16-19-0059
- au champ du symbolique,
- 在象征界场域;
原文 · s16-19-0060
- au champ du rangement,
- 在排列场域;
原文 · s16-19-0061
- au champ de l’ordre,
- 在秩序场域;
原文 · s16-19-0062
- au champ du rêve de l’unité, …de ces effets malicieux dans le champ de l’imaginaire.
- 在统一之梦的场域;也就是从所有这些在想象界场域发生的狡黠效果中得到奠定。
原文 · s16-19-0063
Observez que ceci implique la structure même du champ de l’Autre comme tel, comme j’ai essayé grâce à un schème, de vous le faire sentir dans plus d’une de mes précédentes leçons de cette année. Ce qui s’indique ici comme effet dans le champ de l’imaginaire, ce n’est rien d’autre que ceci : que ce champ de l’Autre est si je puis dire « en forme de A* »*.
请注意,正如我今年此前多节课尝试借一个图式让你们感受到的,这蕴含大他者场域自身的结构。在这里作为效果显示于想象界场域的,无非是:可以说,这个大他者场域“呈 \(a\) 形”。
原文 · s16-19-0064
Au niveau de ce champ, ceci s’inscrit dans une topologie qui, à l’imager… car bien sûr ce n’est là qu’image intuitive …se présente comme le trouant.
在这个场域层次上,它被铭写进一种拓扑;如果要将其形象化——当然,这只是一幅直观图像——它会穿透这个场域。
原文 · s16-19-0065
Le pas suivant…
下一步……
原文 · s16-19-0066
celui que j’ai fait en énonçant d’une façon dont après tout il est frappant qu’à ce que je dise des choses comme ça, ça passe, ça rentre comme dans du beurre, ce qui prouve évidemment que les analystes n’ont pas une idée tellement sûre de ce à quoi ils peuvent tenir dans un tel champ …j’ai dit quelque chose de simple, c’est à savoir que faire retour de ces effets petit(a) dans l’imaginaire à l’Autre, le champ d’où ils partent, de rendre à CÉSAR - si je puis dire - ce qui est à CÉSAR …
……我已经讲出这一步。奇怪的是,我这样讲出事情,它竟顺畅地通过,像进入黄油一样;这显然证明,分析家并不十分确定自己在这种场域中能够坚持什么;
……我说了一件简单的事情:把想象界中的这些小 \(a\) 效果交还给它们所出自的大他者场域,可以说,就是把恺撒之物还给恺撒……
原文 · s16-19-0067
comme a dit, vous le savez, un jour un petit malin, car il l’était, le bougre …que c’était ça l’essence de la perversion : rendre (a) à celui de qui il provient, le grand Autre.
……你们知道,有个小聪明曾经这样说过——那家伙的确聪明;
……这就是性倒错的本质:把 \(a\) 还给它所出自的大他者。
原文 · s16-19-0068
C’est une façon bien sûr un tout petit peu apologétique de présenter les choses.
当然,这是一种略带辩护意味的事情呈现方式。
原文 · s16-19-0069
Ce qu’il s’agit de savoir, c’est ce qu’on peut en tirer. Si effectivement quelque chose qui soit le sujet, par quelque côté…
问题是知道我们能够从中推出什么。如果某样作为主体的东西,确实在某方面……
原文 · s16-19-0070
car un effet du symbolique sur le champ de l’imaginaire, nous pouvons le considérer comme quelque chose d’encore problématique …quelle place cela va-t-il prendre ?
……我们仍可以把象征界对想象界场域产生的效果视为某种成问题的东西;
……它会占据什么位置?
原文 · s16-19-0071
Mais ça touche au sujet, nous ne pouvons en douter, nous qui faisons du sujet quelque chose qui ne s’inscrit que d’une articulation, un pied dehors un pied dedans, du champ de l’Autre.
但它触及主体,我们对此不可能怀疑,因为对我们而言,主体只有通过一种“一只脚在外、一只脚在内”的大他者场域衔接,才得到铭写。
原文 · s16-19-0072
Tâchons de la reconnaître, cette face de ce dont il s’agit concernant le sujet. Il y a de l’intérêt, il y a de l’importance à reconnaître ici ce qu’il en est d’un terme qu’a promu FREUD, celui qui avant moi a commencé de prendre la mesure d’une certaine chambre dont la noirceur est autrement moins facile à calibrer que celle que j’évoquais la dernière fois, celle qui a servi pendant plus de deux siècles au nom d’un modèle optique.
让我们尝试辨认同主体有关之物的这个侧面。在这里辨认弗洛伊德所凸显的一个术语具有重要意义。在我以前,他便开始衡量某个暗室;它的黑暗远比我上次提到、以光学模型之名使用了两个多世纪的暗箱更难测量。
原文 · s16-19-0073
Qu’il ait plusieurs fois fait le tour et dénommé de noms différents de mêmes choses qu’il se trouvait retrouver après son périple n’est pas pour nous étonner. FREUD a parlé beaucoup de l’amour, avec la distance qui convenait.
弗洛伊德曾经围绕它走过好几圈,又用不同名字称呼自己绕行以后重新发现的相同事物,这并不奇怪。他以恰当距离谈论过许多爱情问题。
原文 · s16-19-0074
Ce n’est pas parce que ça a monté à la tête de ceux qui l’ont suivi que nous n’avons pas à bien remettre les choses au niveau d’où il les a fait partir. Au niveau de l’amour, il a distingué :
不能因为跟随他的人被爱情冲昏了头脑,我们就不把事情重新放回他的出发层次。在爱情层次上,他区分:
原文 · s16-19-0075
- la relation anaclitique,
- 依托关系(anaclitique);
原文 · s16-19-0076
- et la relation narcissique.
- 自恋关系。
原文 · s16-19-0077
Comme il s’est trouvé qu’à d’autres endroits, il opposait l’investissement de l’objet à celui du corps propre, appelé dans cette occasion « narcissique », on a cru pouvoir édifier là-dessus je ne sais quoi du type vases communicants grâce à quoi c’est l’investissement de l’objet qui, à lui seul, prouvait qu’on est sorti de soi, qu’on a fait passer la substance libidinale là où il fallait. C’est là-dessus que repose cette élucubration qui est bien celle que j’ai mise cette année-là parce qu’elle était encore vivace, qui s’appelle La relation d’objet, avec tout ce mythe du stade prétendu oblatif, qualifié encore génital.
由于他在其他地方把对象投注同自身身体投注对立——后者在那里被称为“自恋性”投注——人们以为可以在此建造某种连通器理论。仿佛仅凭对对象的投注,就能证明人已经走出自身,把力比多物质运到正确地点。这正是某种理论虚构的基础;由于它当时还很活跃,我把那一年的研讨班称为《客体关系》。与它一道出现的,还有所谓赠予阶段、又被称为生殖器阶段的全部神话。
原文 · s16-19-0078
Il me semble que ce que FREUD articule de l’anaclitisme, de l’appui pris au niveau de l’Autre, avec ce qu’il implique du développement d’une sorte de mythologie de la dépendance, comme si c’était de ça qu’il s’agissait, l’anaclitisme prend son statut, son vrai rapport, de définir proprement ce que je situe au niveau de la structure fondamentale de la perversion.
弗洛伊德衔接了依托性:它在大他者层次上取得支撑,并蕴含某种依赖神话的发展,仿佛问题就在这里。但在我看来,依托关系只有通过严格界定我置于性倒错根本结构层次的东西,才取得自身地位和真正关系。
原文 · s16-19-0079
C’est à savoir ce jeu par quoi le statut de l’Autre s’assure d’être couvert, d’être comblé, d’être masqué d’un certain jeu dit « pervers », du jeu du (a) et qui de ce fait en fait un stade, à prendre…
也就是说,在这种游戏中,大他者的地位受到确保,被某种所谓“性倒错”游戏、即 \(a\) 的游戏覆盖、填满并遮蔽。正因此,如果要对各种同我们有关的效果作出一种逻辑近似,就必须以话语方式把它当作一个阶段……
原文 · s16-19-0080
je dis discursivement si nous voulons donner une approximation logique
de ce qui est en jeu dans toutes sortes d’effets qui nous intéressent …la relation anaclitique comme étant ici première.
……我说的是以话语方式;
……把这里的依托关系视为第一项。
原文 · s16-19-0081
Et aussi bien c’est là le seul fondement par quoi peut se justifier toute une série de nuées prétendues significatives par quoi l’enfant regretterait son paradis dans je ne sais quel environnement physiologique maternel, qui à proprement parler n’a jamais existé sous cette forme d’idéal.
也只有这一点能够为一整片所谓具有意指作用的云雾提供基础;据说,孩子会怀念自己在某种母性生理环境中的天堂,而这种环境严格说来从未以如此理想的形式存在。
原文 · s16-19-0082
C’est uniquement essentiellement comme un jeu de cet objet définissable comme effet du symbolique dans l’imaginaire, comme jeu de cet imaginaire au regard de quelque chose qui peut prétendre, à quelque titre, pendant un temps…
只有把这个对象根本上当作象征界在想象界中的效果,把这个想象界相对于某样暂时能够以某种名义自称的东西所进行的游戏……
原文 · s16-19-0083
et à cet endroit la mère peut aussi bien jouer ce rôle
que n’importe quoi d’autre, le père, une institution, voire une île déserte …c’est comme jeu du a comme masque, ce que j’ai appelé cette structure qui est la même chose que ce a, l’en-forme de a de l’Autre, c’est uniquement dans cette formule que peut se saisir ce qu’on peut appeler l’effet de masquage, l’effet d’aveuglement qui est précisément ce en quoi se comble toute relation anaclitique.
……在这里,母亲同任何其他东西一样可以发挥这个角色:父亲、一项制度,甚至一座荒岛;
……只有把它当作 \(a\) 作为面具的游戏,才能理解我所谓这种结构。它同这个 \(a\)、同大他者“呈 \(a\) 形”是一回事。只有在这个公式中,才能把握所谓遮蔽效果、致盲效果;一切依托关系正是在其中得到填满。
原文 · s16-19-0084
À exprimer les choses sous cette forme, l’important ce n’est pas ce qu’elle dit car, comme vous pouvez le saisir, ce n’est pas facile d’accès, précisément sur le plan de ce qu’on appelle imagination.
以这种形式表达事情时,重要之处并不在它说了什么;因为你们可以把握,这恰恰在所谓想象的平面上不容易接近。
原文 · s16-19-0085
Car l’imagination vive…
因为生动的想象……
原文 · s16-19-0086
celle où nous prenons, où nous recueillons ce que nous appelons avidement significations, diversement plaisantes …elle relève d’une toute autre sorte d’image, et combien moins obscure : l’image spéculaire, beaucoup moins obscure surtout depuis que nos miroirs sont clairs.
……我们从中取得并急切收集所谓意指、各种令人愉悦的东西;
……它属于完全不同、也远不那么晦暗的另一种意象:镜像意象。尤其自从我们的镜子变得清晰以后,它更加不再晦暗。
原文 · s16-19-0087
On ne saura jamais - sauf à y réfléchir un tout petit peu - ce que nous devons à ce surgissement des miroirs clairs.
除非稍微想一想,否则我们永远不会知道,自己在多大程度上归功于清晰镜子的出现。
原文 · s16-19-0088
Chaque fois que dans l’Antiquité - et ça dure bien sûr encore au temps des Pères de l’Église - vous voyez quelque chose qui s’indique comme en un miroir, ça veut dire tout le contraire de ce que c’est pour nous.
每当你们在古代——当然,一直延续到教父时代——看见某样东西被说成在镜子中,它的意思都同今天对我们而言的意思完全相反。
原文 · s16-19-0089
Leurs miroirs, pour être de métal poli, donnaient des effets beaucoup plus obscurs, c’est peut-être ce qui a permis que subsiste si longtemps une vision spéculaire [crépusculaire ?] du monde. Le monde devait bien, comme à nous, leur paraître obscur, mais ça n’allait pas mal avec ce qu’on voyait dans le miroir. Ça a pu faire durer encore assez longtemps une idée du cosmos.
他们的镜子由抛光金属制成,会产生远为晦暗的效果;这也许让一种关于世界的镜像式[或者说暮光式]视野得以维持如此之久。世界对他们来说一定也同对我们一样晦暗,但这同镜中所见的东西非常相配,并让宇宙观念又延续了相当长时间。
原文 · s16-19-0090
Il suffisait simplement de perfectionner les miroirs. C’est parce que nous l’avons fait - et d’autres choses ensemble, précisément d’élucidation du symbolique - que les choses nous paraissent moins simples.
只须改良镜子便够了。正因为我们已经这样做,并同时完成其他事情——尤其对象征界的阐明——事情对我们而言才显得不那么简单。
原文 · s16-19-0091
Remarquons qu’en ceci nous n’avons pas avancé loin encore mais - puisqu’il s’agit du savoir - observons que de l’ordre de satisfaction rendue à l’Autre, par la voie de cette inclusion du a, la nouveauté, celle que nous permet d’envisager l’expérience analytique, c’est très précisément celle-ci : que - quel qu’il soit - celui qui peut se trouver en rôle, en posture de fonctionner comme cet Autre, le grand Autre, celui-là, il apparaît que depuis toujours, depuis qu’il fonctionne, de ce qui se passe là il n’en a jamais rien su.
请注意,我们在这里还没有走得很远。不过,既然问题涉及知识,就应当观察:把 \(a\) 包含进去而交还给大他者的满足秩序中,分析经验让我们能够设想的新东西恰好如下:无论是谁,只要处在发挥这个大他者、这个大写大他者之角色与功能的位置,就会显现出——自古以来,从它开始运作之时起,它对于这里发生的事情始终一无所知。
原文 · s16-19-0092
C’est ce que je me permets à quelque titre d’articuler de ci de là, en posant des questions insidieuses aux théologiens, du type de savoir par exemple : s’il est si sûr que Dieu croit en Dieu.
我才会时不时这样衔接它,向神学家提出一些阴险问题;比如,有谁如此确信上帝信仰上帝?
原文 · s16-19-0093
Si c’est pensable, la question introduite comme fondamentale en toute démarche psychanalytique…
如果可以思考这个问题,那么一切精神分析步骤中作为根本内容引入的问题……
原文 · s16-19-0094
je crois l’avoir formulée dans la ligne de quelque chose qui, comme tous les prodromes,
avait commencé de se dessiner dans un certain tournant philosophique …c’est que l’intéressant, d’une façon tout à fait vive, et ceci à mesure que progressent plus les impasses où nous coince le savoir, ce n’est pas de savoir ce que l’Autre sait, c’est de savoir ce qu’il veut, à savoir avec sa forme, sa forme « en-forme de A », qui s’ébauche tout à fait autrement que dans un miroir, mais par une exploration à peine effleurée d’ailleurs de la perversion, qui nous fait dire que cette topologie qui se dessine et que précise à de bien autres niveaux que des expériences pathologiques l’avancée du savoir :
……我想自己已经沿某样东西的路线把它公式化;它同所有先兆一样,曾在某个哲学转折中初具轮廓;
……真正敏锐而有趣的问题,并不是知道大他者知道什么,而是知道它想要什么;而且知识把我们逼入的死胡同越多,这个问题就越重要。也就是说,必须同大他者的形式——它那种“呈大写 A 形”的形式——一道提问。它绝不是在镜中初具轮廓,而是通过对性倒错还仅仅触及表面的探索;这种探索让我们说,正在画出并由知识进展在远远超出病理经验的层次上加以明确的这套拓扑,提出了:
原文 · s16-19-0095
- Qu’est-ce que ça veut ?
- 它想要什么?
原文 · s16-19-0096
- À quoi ça mène ?
- 它通向哪里?
原文 · s16-19-0097
Ce n’est pas tout à fait d’ailleurs la même chose. La question reste à l’étude.
况且,二者并不完全相同。问题仍有待研究。
原文 · s16-19-0098
Si on se figure que même sur les perversions la psychanalyse clôt le cercle, qu’elle a trouvé le dernier mot…
如果有人以为,甚至在性倒错问题上,精神分析已经闭合圆圈、找到了最终答案……
原文 · s16-19-0099
même à user, d’une façon plus appliquée que je ne peux le faire ici-même …de la relation à l’objet(a), on se tromperait.
……即使比我在这里所能做的更加细致地运用同*对象(a)*的关系;
……那也是错误的。
原文 · s16-19-0100
L’important c’est de reprendre à titre de symptômes, et en quelque sorte nous éclairant sur ce qu’il en est des rapports du sujet à l’Autre, d’anciens thèmes qui ne se trouvent pas les mêmes à n’importe quelle époque, et si je n’ai pas pu ici faire place à l’Angelus SILESIUS du Pèlerin Chérubinique dont, dans un temps j’ai fait un tel usage…
重要的是把古老主题重新当作症状,从中阐明主体同大他者的关系是什么。这些主题并非在一切时代都相同。我无法在这里为《基路伯旅人》的作者安格鲁斯·西莱修斯留出位置;我曾在某个时期大量使用他的作品……
原文 · s16-19-0101
dans ces années perdues dont je ne sais même pas si, quelque jour, quelqu’un fera la mesure du cheminement
par lequel je pouvais mener au jour la suite précaire de ce discours …dont j’ai donc fait tellement d’usage : c’est à la lumière de cette relation, telle que je la définis et comme anaclitique, que pourraient être repris les hémistiches de son « Pèlerin Cherubinique » : ces distiques coupés, équilibrés en quatre membres dans lesquels se dessine l’identité propre de ce qui en lui lui, paraît le plus essentiel, impossible à saisir autrement que dans le terme de l’objet(a) et de Dieu même.
……在那些失去的岁月中,我甚至不知道是否有一天会有人衡量,我通过怎样的道路才使这篇话语脆弱的延续重见天日;
……我曾大量使用这部作品。只有在我所界定的依托关系之光照下,才能重新把握《基路伯旅人》那些半行诗:切开的对句被平衡成四个分句;其中勾画出某种专属于他的同一性。无论他觉得什么最根本,这种同一性都只能用*对象(a)*乃至上帝本身来把握。
原文 · s16-19-0102
Qu’il suffise de s’apercevoir que :
只须看见:
原文 · s16-19-0103
- tout ce qui peut s’inscrire en fonction d’ordre, de hiérarchie et aussi bien de partage,
- 一切能够按照秩序、等级和划分之功能铭写的东西;
原文 · s16-19-0104
- tout ce qui est de l’ordre de ce fait de l’échange, du transitivisme, de l’identification elle-même,
- 一切属于交换、互换性和认同自身秩序的东西;
原文 · s16-19-0105
- tout ceci participe de la bien différente relation que nous posons comme spéculaire,
- 这一切都分享我们设定为镜像式的另一种完全不同的关系;
原文 · s16-19-0106
- tout ceci se rapporte au statut de l’image du corps en tant qu’elle se pose en un certain tournant de principe comme liée à ce quelque chose d’essentiel dans l’économie libidinale considéré comme étant la maîtrise motrice du corps.
- 这一切都联系到身体意象的地位;在某个原则转折上,它被设为同力比多经济中的根本内容相连,即对身体的运动掌控。
原文 · s16-19-0107
Ce n’est pas pour rien que les mêmes consonnes dans l’un et dans l’autre se retrouvent : « maîtrise motrice », tout est là. Et c’est ce par quoi est témoigné en toute occasion un comportement dit « de bien ».
“主人式掌控”(maîtrise)与“运动”(motrice)在法语中具有相同辅音,并非毫无原因:一切都在这里。所谓“良好”行为也在每种场合见证它。
原文 · s16-19-0108
Grâce à cette maîtrise motrice, l’organisme qualifiable de ses rapports au symbolique, l’homme en l’occasion comme on l’appelle …se déplace sans jamais sortir d’une aire bien définie en ceci qu’elle interdit une région proprement centrale qui est celle de la jouissance. C’est par là que l’image du corps telle que je l’ordonne de la relation narcissique prend son importance.
借助这种运动掌控,以同象征界之关系获得资格的有机体——此处所谓人——能够移动,却绝不离开一个明确界定的区域;这个区域禁止一个严格处在中心、属于享乐的地带。正因此,我根据自恋关系组织的身体意象才取得重要性。
原文 · s16-19-0109
Si vous vous reportez au schéma que j’ai donné sous le titre de « Remarques… »
如果你们回到我题为《评论……》的文章中提出的图式……
原文 · s16-19-0110
à quelques propositions d’un monsieur dont, grâce à moi, le nom subsistera
……它评论某位先生的若干命题;多亏我,他的名字才会流传;
原文 · s16-19-0111
原文 · s16-19-0112
…vous y verrez que le rapport qui s’y désigne est très proprement ceci : que du rapport qui s’établit du sujet au champ de l’Autre, en tant que là je ne peux en image ne rien faire d’autre qu’homogène à l’espace commun, et c’est bien pour cela que je fais là fonctionner l’Autre…
……你们会看见其中标示的关系恰恰如下:主体同大他者场域之间建立的关系——在这里,我无法把它形象化成任何不同于一般空间的东西,正因此才让大他者在这里发挥功能……
原文 · s16-19-0113
et pourquoi pas puisque aussi bien il n’est pas soustrait à l’imaginaire …comme un miroir [plan], ceci à seule fin de pouvoir poser le deuxième terme, le signifiant…
……为什么不能如此?毕竟,大他者并未从想象界中减去;
……它作为一面镜子[平面]发挥功能,唯一目的是让人可以提出第二个术语——能指……
原文 · s16-19-0114
auprès duquel se représente par un autre signifiant le sujet …s’y trouve pointé en un endroit qui n’est rien d’autre que ce qui se désigne ici par ce I énigmatique, celui d’où à lui se présente la conjonction dans un autre miroir, la conjonction du a [fleurs] et de l’image du corps [i(a) : image réelle du vase].
……另一个能指在它那里为主体提供代表;
……这个主体在一个由神秘的 \(I\) 指明的位置得到标记。从那里,另一个镜子向他呈现一种结合:\(a\)[花朵]同身体意象[\(i(a)\),花瓶的实像]的结合。
原文 · s16-19-0115
C’est très précisément ceci qui désigne ce qui se passe au niveau de la phobie. Si nous prenons n’importe quelle observation de phobie, pour peu qu’elle témoigne d’un peu de sérieux, ce qui est le cas : on ne se paye pas le luxe de publier dans la psychanalyse une observation sans une anamnèse assez complète.
这恰好指明恐惧症层次上发生的事情。如果我们采用任何一份稍具严肃性的恐惧症病例——事实上,精神分析中没有人会奢侈到发表一份没有相当完整病史的病例——便会看见它。
原文 · s16-19-0116
Pour prendre par exemple dans le livre d’Hélène DEUTSCH sur Les Névroses 5 les chapitres qui se rapportent à la phobie, que voyons-nous ? Par exemple, pour prendre n’importe lequel : quelqu’un auprès de qui elle a été appelée à intervenir au nom de ceci qu’il a eu à un moment la phobie des poules, que voyons-nous ?
例如,采用海伦娜·多伊奇《神经症的精神分析及其他论文》中有关恐惧症的章节[注5],我们看见什么?随便选一个:有人因为一度患有鸡恐惧症而请她介入;我们看见什么?
[注5] 海伦娜·多伊奇:《神经症的精神分析及其他论文》,Payot 出版社,1969 年。
原文 · s16-19-0117
La chose est parfaitement articulée mais qui ne se révèle bien sûr, que d’un second temps d’exploration, c’est à savoir que dans l’époque d’avant le déchaînement du symptôme, ces poules n’étaient assurément pas rien pour lui : c’était les bêtes qu’il allait, en compagnie de la mère, soigner, et aussi bien faire aussi la cueillette des œufs.
事情得到完美衔接,但当然只在第二阶段的探索中显露:在症状爆发以前,这些鸡对他来说绝非无足轻重。他曾同母亲一道去照料它们,也一起捡鸡蛋。
原文 · s16-19-0118
Tous les détails nous sont donnés, à savoir que, à la façon dont font en effet tous ceux qui ont la pratique de ces volailles, une palpation en quelque sorte extérieure du cloaque suffit à percevoir si l’œuf est là, prêt à venir, après quoi on n’a plus qu’à attendre. C’est bien en effet ce à quoi au plus haut point s’intéressait le petit x, le cas en question, c’est à savoir que quand il se faisait baigner par sa mère, il lui disait d’en faire autant sur son propre périnée.
一切细节都得到提供。真正有饲养家禽经验的人都会这样做:从外部触摸泄殖腔,便足以觉察鸡蛋是否已经在那里、即将产出;之后只须等待。病例中的小男孩对此尤其感兴趣:母亲给他洗澡时,他会要求母亲也在自己的会阴上这样触摸。
原文 · s16-19-0119
Comment ne pas reconnaître qu’ici, là-même, il se désigne comme aspirant justement à fournir l’objet de ce qui sans doute…
怎么会认不出,他恰恰在这里把自己指明为渴望提供那个对象的人?那个对象无疑……
原文 · s16-19-0120
pour des raisons qui ne sont pas autrement approfondies mais qui sont là sensibles …faisait pour la mère l’objet d’un intérêt tout à fait particulier.
……原因并未得到进一步深究,却可以在那里感受到;
……对母亲构成一种非常特殊的兴趣对象。
原文 · s16-19-0121
Le premier temps, c’est bien évidemment : « Puisque les œufs, ça t’intéresse, il faudrait que je t’en ponde. »
第一阶段显然是:“既然你对鸡蛋感兴趣,我就该给你下一个。”
原文 · s16-19-0122
Mais aussi bien ce n’est pas pour rien que l’œuf ici prend tout son poids : s’il peut se faire que l’objet(a) soit ainsi intéressé, c’est bien en ce sens qu’il y a une face démographique, si je puis dire, des rapports entre les sujets qui implique qu’assez naturellement ce qui naît se trouve à la place d’un œuf.
不过,鸡蛋在这里取得全部分量并非毫无原因。如果对象(a)能够这样受到牵连,是因为主体之间的关系可以说存在一个人口学侧面;它相当自然地使出生之物占据一颗蛋的位置。
原文 · s16-19-0123
Je le répète, je n’évoque d’abord ce temps que pour livrer tout de suite le sens de ce dont il va s’agir quand la phobie se déclenche. Un frère aîné, sensiblement aîné d’ailleurs, plus fort que lui, un jour le saisit par derrière, et ce garçon…
我再说一次,我首先提到这个阶段,只是为了立刻交代恐惧症爆发时将要发生之事的意义。他有个明显年长、也比他强壮得多的哥哥;有一天,哥哥从背后抓住他。而这个男孩……
原文 · s16-19-0124
qui sait parfaitement bien sûr tout ce qu’il en est de ce qui se passe dans la basse-cour …lui dit : « Moi, je suis le coq et toi tu es la poule. » Il se défend, s’insurge avec la plus grande vivacité et déclare :
……当然完全知道鸡舍里发生的一切;
……对他说:“我是公鸡,你是母鸡。”他立刻极其激烈地抵抗、反抗并宣布:
原文 · s16-19-0125
« Je ne veux pas ! », « I won’t be the hen ! »
“我不要!”“I won’t be the hen![我不要当母鸡!]”
原文 · s16-19-0126
Remarquez que ce « hen » en anglais, ça a exactement la même prononciation avec l’esprit rude que le « n » du « un » dont je vous parlais tout à l’heure. Il ne veut pas être le « hen »… il y avait déjà un nommé ALAIN qui croyait avoir fait une grande trouvaille en disant que : « penser, c’est dire non »6.
请注意,英语 hen[母鸡]中的 n 带粗气音时,读音恰好同我刚才所说法语 un[一]中的 n 相同。他不愿成为 hen……曾经有个叫阿兰的人,以为自己发现了伟大真理:“思考,就是说不。”[注6]
[注6] 埃米尔·沙蒂埃,笔名阿兰:《论权力·人面对表象》,1924 年 1 月 19 日,第 139 号。
原文 · s16-19-0127
…il dit non. Pourquoi est-ce qu’il dit non…
……他说不。他为什么说不……
原文 · s16-19-0128
alors que, le temps d’avant, il se trouvait si bien avec sa mère de pouvoir être pour elle, si je puis dire, une poule de plus, une poule de luxe, celle qui n’était pas dans la basse-cour …si ce n’est parce que là est intéressé le narcissisme, à savoir la rivalité avec le frère, le passage - comme il est bien prouvé - à une relation de pouvoir : l’autre le tient par la taille, par les hanches, l’immobilise et tant qu’il veut il le maintient dans une certaine position.
……在前一个阶段,他还如此愉快地同母亲在一起,可以说,他可以为她再做一只母鸡,一只豪华母鸡,一只不在鸡舍里的母鸡;
……无非因为这里牵涉自恋,即同哥哥的竞争;而且正如事实清楚证明的,事情转入权力关系:哥哥抓住他的腰和髋,让他无法移动,并随心所欲地把他固定在某种姿势中。
原文 · s16-19-0129
Le virement, je ne dis pas le virage, de ce qui est investi dans une certaine signification d’un registre à l’autre, c’est là le point où achoppe la fonction précédente et où naît ceci que la poule va prendre désormais pour lui une fonction parfaitement signifiante, et plus du tout imaginaire, à savoir qu’elle lui fait peur.
某种受到投注的意指从一个层面转换到另一个层面——我不说转弯——先前的功能正是在这里绊倒;从此,母鸡会为他取得完全属于能指、而不再属于想象的功能:它令他害怕。
原文 · s16-19-0130
Le passage du champ de l’angoisse…
从焦虑场域的过渡……
原文 · s16-19-0131
celui par lequel j’ai inauguré aujourd’hui mon discours, à savoir « qu’il n’est pas sans objet »,
à condition qu’on voie que cet objet, c’est l’enjeu même du sujet …au champ du narcissisme, c’est celui où se dévoile la vraie fonction de la phobie qui est, à l’objet de l’angoisse, substituer un signifiant qui fait peur. Au regard de l’énigme de l’angoisse, la relation signalée de danger est rassurante.
……我今天以这个场域开场,即焦虑“并非没有对象”,只须看见这个对象正是主体本身的赌注;
……过渡到自恋场域的地方,揭示了恐惧症的真正功能:用一个令人害怕的能指,取代焦虑的对象。相对于焦虑之谜,这种受到标记的危险关系反而令人安心。
原文 · s16-19-0132
Aussi bien ce que l’expérience nous montre, c’est qu’à condition que se produise ce passage au champ de l’Autre, le signifiant se présente comme ce qu’il est au regard du narcissisme, à savoir comme dévorant.
经验还向我们表明,只要这种向大他者场域的过渡发生,能指就以它相对于自恋的本来面目呈现,即吞噬性的东西。
原文 · s16-19-0133
Et c’est bien là d’où s’origine l’espèce de prévalence que dans la théorie classique, a prise la pulsion orale.
古典理论中的口腔驱力之所以取得某种首要性,正是从这里产生。
原文 · s16-19-0134
Ce que je voulais aujourd’hui amorcer, c’est proprement ceci : que c’est au niveau de la phobie que nous pouvons voir, non pas du tout quelque chose qui soit une entité clinique, mais en quelque sorte une plaque tournante, quelque chose dont, à l’élucider dans ses rapports avec ce vers quoi elle vire plus que communément, à savoir…
我今天想要开启的,严格说来就是:在恐惧症层次上,我们看见的完全不是一种临床实体,而是多少像一个转车盘。如果阐明它同最常转向之物的关系,也就是……
原文 · s16-19-0135
- les deux grands ordres de la névrose : hystérie et névrose obsessionnelle,
- 神经症的两大秩序:癔症与强迫性神经症;
原文 · s16-19-0136
- mais aussi bien par la jonction qu’elle réalise avec la structure de la perversion …qu’elle nous éclaire, cette phobie, sur ce qu’il en est de toutes sortes de conséquences, et qui n’ont point besoin de se limiter à un sujet particulier pour être parfaitement perceptibles, puisqu’il ne s’agit pas de quelque chose qui soit isolable du point de vue clinique mais bien plutôt d’une figure cliniquement illustrée, d’une façon éclatante sans doute, mais en des contextes infiniment divers.
- 以及恐惧症同性倒错结构实现的接合;恐惧症就会阐明各种后果。要让这些后果完全可以感知,并无须把它们局限于某个特殊主体,因为恐惧症不是从临床观点可以孤立的东西,而是一种由临床以无疑鲜明、却处在无限多样语境中的方式加以说明的图形。
原文 · s16-19-0137
C’est du point de cette phobie que nous réinterrogerons ce dont nous sommes partis aujourd’hui, la disjonction du savoir et du pouvoir.
我们会从恐惧症这一点重新质询今天的出发点:知识与权力的分离。
Notes
-
κόσμος [cosmos] : ordre, bon ordre, parure. ↩
-
ἐμπόριον [emporions] : comptoirs, entrepôts de commerce sortes de magasins où l’on vendait un peu de tout. ↩
-
Prodrome : fait qui présage un événement, qui constitue le début d’un événement. ↩
-
Séminaire 1956-57 : « La relation d’objet », Seuil, 1994. ↩
-
Hélène Deutsch : « La psychanalyse des névroses et autres essais », Payot, 1969.
↩ -
Émile Chartier, dit Alain : « Propos sur les pouvoirs », « L’homme devant l’apparence », 19 janvier 1924, n° 139. ↩