Leçon 01 | 13 Novembre 1968
原文 · s16-01-0001
L’essence de la théorie psychanalytique est un discours sans parole
精神分析理论的本质是一种无言说的话语
原文 · s16-01-0002
Nous nous retrouvons cette année pour un séminaire dont j’ai choisi le titre D’un Autre à l’autre, pour indiquer ce que seront les grands repères autour de quoi doit, à proprement parler, tourner mon discours. C’est en ceci que ce discours, au point du temps où nous sommes, est crucial : il l’est pour autant qu’il définit ce qu’il en est de ce discours qui s’appelle le discours psychanalytique, dont l’introduction, dont l’entrée en jeu dans ce temps emporte tant de conséquences.
今年我们再度相聚,参加我定名为《从一个大他者到另一个他者》的研讨班;这个标题是为了标示几个主要坐标,严格说来,我的话语必须围绕它们转动。正是在这一点上,就我们所处的时间点而言,这一话语至关紧要:只要它界定了那种名为精神分析话语的话语究竟为何物——它在这个时代被引入、开始发挥作用,带来了如此众多的后果——它便是至关紧要的。
原文 · s16-01-0003
Une étiquette a été mise sur ce procès du discours. « Le structuralisme » a-t-on dit, mot qui d’ailleurs n’a pas nécessité de la part du publiciste qui soudain - il y a, mon Dieu, un nombre pas tellement grand de mois - l’a poussé pour englober un certain nombre, dont le travail depuis longtemps avait tracé quelques avenues de ce discours.
人们给这一话语进程贴上了一个标签:“结构主义。”况且,突然把这个词推出来、用以囊括若干人的那位评论家——天哪,那也不过是几个月前的事——并不需要为此费多大力气;这些人的工作早已为这一话语开辟了几条道路。
原文 · s16-01-0004
Je viens de parler d’un publiciste, chacun sait les jeux de mots que je me suis permis autour de la « poubellication ».
我刚才说到一位评论家;大家都知道,我曾围绕“垃圾化出版(poubellication)”玩过一些文字游戏。[注]
[注] Poubellication 是拉康把 poubelle(垃圾桶)与 publication(出版)压合而成的造词。
原文 · s16-01-0005
Nous voilà donc un certain nombre, de par la grâce de qui c’est l’office, réunis dans la même poubelle. On pourrait avoir plus désagréable compagnie. À la vérité, ceux avec qui je m’y trouve conjoint n’étant que des gens pour le travail desquels j’ai la plus grande estime, je ne saurais, de toute façon, m’en trouver mal. Surtout que pour ce qui est de la poubelle, en ce temps dominé par le génie de Samuel BECKETT, nous en connaissons un bout [Cf. Beckett : « Fin de partie »].
于是,蒙那位职责所在者之恩,我们这若干人便被扔进了同一个垃圾桶。这样的同伴还不算太糟。说实话,同我一起被放进去的人,恰好都是其工作最令我敬重的人;无论如何,我都不可能因此感到不快。尤其说到垃圾桶,在这个由塞缪尔·贝克特的天才所主宰的时代,我们对此颇有心得[参见贝克特:《终局》]。
原文 · s16-01-0006
Pour moi personnellement, après avoir habité pendant aujourd’hui presque trente ans - en trois sections de 15*, de* 10 et de 5 ans - dans trois Sociétés psychanalytiques, j’en connais un bout sur ce qu’il en est de cohabiter avec les ordures ménagères !
就我个人而言,至今近三十年来,我先后住在三个精神分析学会里——分为 15 年、10 年和 5 年三个阶段——所以,对于怎样同生活垃圾共居,我颇有心得!
原文 · s16-01-0007
Pour ce qui est du structuralisme, à la vérité on comprend le malaise qui peut se produire chez certains du maniement que l’on prétendrait de l’extérieur infliger à notre commun habitat, et aussi bien que l’on puisse avoir l’envie d’en sortir un peu pour se dérouiller les jambes. Il n’en reste pas moins que depuis que cette impatience semble - selon toute apparence - prendre certains, je m’avise qu’en cette corbeille je ne me trouve après tout pas si mal.
至于结构主义,说实话,人们不难理解某些人的不适:有人声称要从外部对我们共同的住所施加某种处置;同样也不难理解,人会想稍微出去走走、活动一下腿脚。尽管如此,自从这种不耐烦看起来开始攫住某些人,我反倒发觉,自己待在这个筐里终究还不算太坏。
原文 · s16-01-0009
原文 · s16-01-0010
Qu’il suffise, pour réfuter le premier cas…
要驳倒第一种情形,只需……
原文 · s16-01-0011
s’il est vrai que - psychanalyste - je ne pouvais me prétendre d’aucune façon
introduire ce qui s’intitule ridiculement une anthropologie psychanalytique …il suffirait de rappeler, à l’entrée même de ce domaine, des vérités constituantes qu’apporte dans ce champ la psychanalyse.
原文 · s16-01-0012
C’est à savoir qu’il n’y a pas d’union de l’homme et de la femme sans que la castration :
也就是说,男人与女人不可能结合,除非阉割:
原文 · s16-01-0013
- ne détermine, au titre du fantasme, précisément, la réalité du partenaire chez qui elle est impossible,
- 作为幻想,恰恰规定了那个不可能遭受阉割的伴侣的现实;
原文 · s16-01-0014
- sans qu’elle se joue - la castration - dans cette sorte de recel qui la pose comme vérité chez le partenaire à qui elle est réellement, sauf excès accidentel, épargnée.
- 阉割还必须在某种隐匿中上演:在另一个伴侣那里,它被设立为真理,而这个伴侣在现实中——除非发生意外的过度损伤——免于阉割。
原文 · s16-01-0015
Insistons bien que, répandant cette formule de la Genèse que « Dieu les créa - il y a aussi le créa - homme et femme », c’est le cas de le dire : « Dieu sait pourquoi ! »
让我们着重指出,人们不断传布《创世记》中的公式:“上帝创造了他们(les créa)——其中也有‘创造了他’(le créa)——男人与女人”;在这里正好可以说:“天知道为什么!”[注]
[注] 法语 les créa(创造了他们)与 le créa(创造了他)同音;拉康借此把经文中的复数“他们”拆出一个单数男性位置。
原文 · s16-01-0016
- chez l’un, l’impossible de son effectuation - à la castration - vient à se poser comme déterminant de sa réalité,
- 在其中一方那里,阉割不可能实现,而这种不可能被设为规定其现实之物;
原文 · s16-01-0017
- chez l’autre, le pire dont elle le menace comme possible n’a pas besoin d’arriver pour être vrai,
- 在另一方那里,阉割以一种可能性威胁着他;这种可能性即使不发生,其最坏后果也不妨碍它为真;
原文 · s16-01-0018
au sens où ce terme ne comporte pas de recours.
这里所谓“真”,意指没有任何诉诸或补救可言。
原文 · s16-01-0019
Ce seul rappel, semble-t-il, implique :
仅仅重申这一点,看来就意味着:
原文 · s16-01-0020
- qu’au moins au sein du champ qui apparemment est le nôtre, nulle harmonie, de quelque façon que nous ayons à la désigner, n’est d’aucune façon de mise,
- 至少在显然属于我们的场域中,无论怎样称呼,任何和谐都绝无立足之地;
原文 · s16-01-0021
- qu’assurément quelque propos s’impose à nous qui est celui justement du discours qui convient.
- 某种主张无疑向我们提出了要求,而它恰恰就是那种合宜的话语。
原文 · s16-01-0022
Pour le mener, aurons-nous à nous poser - en quelque sorte - la question qui est celle d’où est partie toute la philosophie, c’est qu’au regard de tant de savoirs, non sans valeur et efficace : qu’est-ce qui peut distinguer ce discours de soi-même assuré, qui se fondant sur un critère que la pensée prendrait dans sa propre mesure, mériterait de s’intituler επιστήμη [épistèmé], la science ?
为了展开这一话语,我们是否还得以某种方式提出整个哲学由之出发的那个问题?也就是说:面对如此众多并非没有价值和效力的知识,究竟什么能把那种对自身确信的话语区分出来——它以思想从自身尺度中取得的一个标准为基础,因而配得上 ἐπιστήμη[epistēmē]、即科学之名?
原文 · s16-01-0023
Nous sommes portés…
我们被引向……
原文 · s16-01-0024
ne serait-ce que d’abord par ce défi que je viens de désigner comme celui porté par la vérité au réel …à plus de prudence dans cette démarche de mise en accord de la pensée avec elle-même : une règle de pensée qui a à s’assurer de la non-pensée comme de ce qui peut être sa cause, voilà ce à quoi nous sommes confrontés avec la notion de l’inconscient.
哪怕首先只是因为我刚刚指出的、由真理向实在界提出的挑战,
……在这种使思想同自身相一致的做法上采取更多谨慎:一条思想规则必须从非思想中获得保证,把非思想视为可能成为思想之原因的东西——无意识这一概念使我们面对的,正是这一点。
原文 · s16-01-0025
Ce n’est qu’à mesure de « l’hors de sens » des propos, et non pas - comme on s’imagine et comme toute la phénoménologie le suppose - du sens, que je suis comme pensée. Ma pensée n’est pas réglable - que l’on ajoute ou non « hélas ! » - à mon gré, elle est réglée.
我作为思想而存在,只随着所说之言处于“意义之外”,而不是像人们想象的、也不是像整个现象学所假定的那样,随着其意义而存在。我的思想不能由我随心所欲地调节——无论是否加上一句“可惜”——它已经被调节。
原文 · s16-01-0026
Dans mon acte, je ne vise pas à l’exprimer mais à la causer. Mais il ne s’agit pas de l’acte : dans le discours, je n’ai pas à suivre sa règle, mais à trouver sa cause. Dans l’entresens - entendez-le pour si obscène que vous pouvez l’imaginer - est l’être de la pensée.
在我的行动中,我的目标不是表达思想,而是引起思想。不过这里谈的不是行动:在话语中,我不必遵循思想的规则,而要找到思想的原因。思想的存在位于“意义之间”(entresens)——你们尽可把它听得有多淫秽就多淫秽。[注]
[注] Entresens 可拆作 entre-sens(意义之间),其发音也容许淫秽的谐听;拉康在此有意不把双关限定为单一解释。
原文 · s16-01-0027
Ce qui est à passer par ma pensée, la cause, elle laisse passer purement et simplement ce qui a été comme être, et ceci du fait que, déjà et toujours, là où elle est passée, elle est passée produisant toujours des effets de pensée. « Il pleut » est événement de la pensée chaque fois qu’il est énoncé, et le sujet en est d’abord ce « il » - ce « hile » dirai-je - qu’il constitue dans un certain nombre de significations.
那必须经过我思想的东西,也就是原因,纯粹而简单地让那曾作为存在的东西通过;这是因为,在原因已经并始终通过的地方,它每次通过都会产生思想效果。“下雨了”每当被说出,便是一个思想事件;其主体首先就是这个“它”(il)——我要说这个“脐门”(hile)——它在若干意指中构成了这个主体。[注]
[注] 法语无人称句 il pleut 的 il 不指任何具体事物;拉康把 il 谐写为 hile(器官、种子等的脐门),突出这个语法位置既空缺又构成通道。
原文 · s16-01-0028
Et c’est pourquoi cet « il » se retrouve à l’aise dans toute la suite car à « il pleut » vous pouvez donner :
因此,这个“il”在后面的整串说法中都安然自得,因为你们可以接在“下雨了”后面说:
原文 · s16-01-0029
- « il pleut… des vérités premières »,
- “下起了……第一真理;”
原文 · s16-01-0030
- « il pleut… il y a de l’abus ! ».
- “下起了……这也太滥用了!”
原文 · s16-01-0031
Surtout à confondre la pluie - le météore - avec pluvia, l’aqua pluvia, la pluie, l’eau qu’on en recueille.
尤其不要把雨这一气象现象同 pluvia、aqua pluvia 混为一谈;后者是雨,是人们收集起来的雨水。
原文 · s16-01-0032
Le météore est propice à la métaphore - et pourquoi ? - parce que déjà il est fait de signifiants. « Il pleut ».
气象现象适合成为隐喻——为什么?——因为它已经由能指构成。“下雨了。”
原文 · s16-01-0033
L’être de la pensée est la cause d’une pensée en tant que « hors de sens ». Il était déjà - et toujours - être d’une pensée, avant.
思想的存在,是作为“意义之外”的一种思想的原因。在此之前,它已经——而且始终——是一种思想的存在。
原文 · s16-01-0034
Or, la pratique de cette structure repousse toute promotion d’aucune infaillibilité. Elle ne s’aide précisément que de la faille ou plutôt de son procès même - car il y a un procès de la faille - et c’est le procès dont la pratique de la structure s’aide, mais elle ne saurait s’en aider qu’à la suivre. Ce qui n’est d’aucune façon la dépasser, sinon à permettre sa saisie dans la conséquence qui s’en fige, au temps, au point même où la reproduction du procès s’arrête, c’est dire que c’est son temps d’arrêt qui en marque le résultat.
然而,对这一结构的实践排斥任何对无误性的抬举。它所借助的恰恰只是缺口,或者更确切地说,只是缺口自身的过程——因为确有一个缺口的过程;结构的实践所借助的就是这个过程,但它只有跟随这个过程,才能借助它。这绝不意味着超越这个过程,除非所谓超越只是指:让人能够在由它凝固下来的后果中把握它,也就是在过程的再生产停止的时刻、在那个点上把握它;换言之,标出结果的正是它的停顿时刻。
原文 · s16-01-0035
Et c’est ce qui explique - disons-le ici d’une touche discrète en passant - que tout art est défectueux, que c’est du recueil de ce qui, au point où sa défaillance, d’être accomplie se creuse, c’est de ce recueil qu’il prend sa force.
这也解释了——让我们在这里顺带轻轻点一下——为什么一切艺术都有缺陷:艺术的力量来自对某种东西的收集,而那东西正是在艺术的失败由于完成而凹陷下去的点上形成的。
原文 · s16-01-0036
Et c’est pourquoi la musique et l’architecture sont les arts suprêmes…
因此,音乐与建筑才是最高的艺术……
原文 · s16-01-0037
j’entends « suprêmes » techniquement, comme maximum dans le banal …produisant la relation du nombre harmonique avec le temps et avec l’espace, sous l’angle précisément de leur incompatibilité.
我所谓“最高”,是从技术上说的,就像日常意义上的最大值;
……它们产生和谐数同时间、同空间的关系,所取的角度恰恰是时间与空间的不相容性。
原文 · s16-01-0038
Car le nombre harmonique n’est - maintenant on le sait bien - que passoire, à ne retenir ni l’un ni l’autre : ni ce temps, ni cet espace.
因为——如今我们很清楚——和谐数只是一张筛子,既留不住这一方,也留不住另一方:既留不住时间,也留不住空间。
原文 · s16-01-0039
Voilà ce dont le structuralisme est la prise au sérieux. Il est la prise au sérieux de ceci : du savoir comme cause, cause dans la pensée, et le plus habituellement, il faut bien le dire, d’une visée délirante.
这就是结构主义所严肃对待的东西。它严肃对待这一点:知识作为原因,作为思想中的原因,而且必须承认,它通常是一种妄想性意向的原因。
原文 · s16-01-0040
Ne vous effrayez pas, ce sont propos d’entrée, rappels de certitudes, non pas de vérités. Et je voudrais, avant d’introduire aujourd’hui les schémas d’où j’entends partir, marquer que si quelque chose d’ores et déjà doit vous en rester au creux de la main, c’est ce que j’ai pris soin d’écrire tout à l’heure au tableau sur l’essence de la théorie : L’essence de la théorie psychanalytique est un discours sans parole
别害怕,这些只是开场白,是对确定性的重申,而不是真理。今天,在引入我打算由之出发的那些图式以前,我想标明:如果此刻已经应当有某样东西留在你们手心里,那就是我刚才特意写在黑板上的、有关理论本质的那句话:精神分析理论的本质是一种无言说的话语。
原文 · s16-01-0041
L’essence de la théorie psychanalytique est la fonction du discours et très précisément en ceci…
精神分析理论的本质是话语的功能,而且十分确切地在于这一点……
原文 · s16-01-0042
qui pourra vous sembler nouveau, à tout le moins paradoxal …que je le dirai « sans parole ». Il s’agit de l’essence de la théorie puisque c’est ceci qui est en jeu : qu’en est-il de la théorie dans le champ psychanalytique ?
这在你们看来也许是新的,至少是悖论性的;
……我要把它说成“无言说的”。这里谈的是理论的本质,因为问题正在于:精神分析场域中的理论究竟是怎么回事?
原文 · s16-01-0043
Autour de ceci, j’entends bruire autour de moi d’étranges échos. Le malentendu ne manque pas, et sous prétexte qu’à poser tout un champ de la pensée comme manipulation, je semble mettre en cause des principes traditionnels, j’entends et ceci est traduit…
围绕这一点,我听见四周泛起一些奇怪的回声。误解从不缺席:我把整个思想场域设定为一种操作,似乎由此质疑了传统原则;有人便借此口实作出一种解读——而且这种解读……
原文 · s16-01-0044
étonnamment, pour être dans des lieux ou dans des têtes qui me sont proches …par je ne sais quoi qui s’appellera « de l’impossibilité théorique », voire - n’ai-je pas trouvé cela au détour de quelques lignes ? - que ce qu’un jour j’ai énoncé dans un contexte qui disait bien ce que cela voulait dire : qu’« il n’y a pas d’univers de discours »… « *Alors à quoi bon nous fatiguer… *» semble-t-on en conclure.
竟然出现在同我相近的地方或头脑中,实在令人惊讶;
……把它译成了某种不知所谓的“理论不可能性”;甚至——我不是在几行文字的转角处见过这种说法吗?——我曾有一天在一个语境中明确说过“不存在话语的宇宙”,其含义本来十分清楚……人们似乎由此得出结论:“那我们何苦还要费力……”
原文 · s16-01-0045
Sans doute importe-t-il moins à mes yeux de corriger mon dire, car il ne prête à aucune ambiguïté, et on ne voit pas ce en quoi le fait que l’on puisse énoncer - précisément de ce qu’on l’ait énoncé - qu’il n’y a point de clôture du discours, entraine que le discours est pour autant - bien loin de là - ni impossible, ni même seulement dévalorisé.
在我看来,修正自己的说法无疑没那么重要,因为它没有留下任何歧义。人们看不出:我们能够断言——恰恰由于它已经被断言——“话语不存在封闭性”,这一事实怎么会导致话语因此成为不可能,甚至只是遭到贬值;事实远非如此。
原文 · s16-01-0046
C’est précisément à partir de là que de ce discours vous avez la charge, et spécialement celle de le bien conduire, tenant compte de ce que veut dire cet énoncé qu’il n’y a pas d’univers du discours.
恰恰从这里开始,你们才负有承担这一话语、尤其是把它妥善推进的责任;你们必须把“不存在话语的宇宙”这一陈述意味着什么考虑在内。
原文 · s16-01-0047
Il n’y a certes donc à cet égard rien de ma part à corriger.
因此,在这一点上,我当然没有什么需要修正。
原文 · s16-01-0048
Simplement à y revenir pour faire les pas suivants : de ce qui du discours déjà avancé s’induit de conséquences, mais aussi peut-être à revenir sur ce qui peut faire qu’étant attaché autant que peut l’être un analyste aux conditions de ce discours, il peut à tout instant montrer ainsi sa défaillance.
我只需回到这里,以便迈出接下来的几步:从已经推进的话语中引出其后果;也许还要回过头来考察,是什么使一个像分析家那样受制于这一话语条件的人,会随时以这种方式显露自己的失败。
原文 · s16-01-0049
Il fut un temps…
曾经有一段时间……
原文 · s16-01-0050
permettez-moi, avant d’entrer dans ce domaine, un peu de musique …où j’avais pris l’exemple du pot, non sans qu’on en fit un tel scandale que j’ai laissé ce pot, si je puis dire, en marge de mes Écrits.
在进入这个领域以前,请容我来一点音乐;
……那时我举过罐子的例子。这竟引起一场如此大的风波,以至于我把这个罐子留在了我的《文集》边缘——如果可以这么说的话。
原文 · s16-01-0051
Il s’agissait de ceci, dont le pot est en quelque sorte l’image sensible, qu’il est cette signification, par lui-même modelée.
当时要说的是这样一点,罐子以某种方式给出了它的可感形象:它就是那个由它自身塑造出来的意指。
原文 · s16-01-0052
Grâce à quoi, manifestant l’apparence d’une forme et d’un contenu, il permet d’introduire dans la pensée que c’est le contenu qui est la signification, comme si la pensée manifestait là ce besoin de s’imaginer comme ayant autre chose à « contenir ». Car c’est ce que le terme de « contenir » désigne quand il se pointe à propos d’un acte intempestif.
正因为如此,罐子呈现出形式与内容的外观,使人能够在思想中引入这样的看法:内容就是意指,仿佛思想在这里显露出一种需求,非得把自己想象成还“盛着”别的什么。因为当“克制”一词被用于某个不合时宜的行为时,它所指的正是这种“盛纳”。[注]
[注] 法语 contenir 既可指容器“盛纳”内容,也可指人“克制”自己的行为;此处沿着罐子的容器意象叠合两义。
原文 · s16-01-0053
Le pot, je l’ai appelé « de moutarde » pour faire remarquer que loin d’en contenir forcément, c’est précisément d’être vide qu’il prend sa valeur de pot de moutarde, à savoir que c’est parce que le mot « moutarde » est écrit dessus. Mais « moutarde » qui veut dire que moult lui tarde à ce pot, d’atteindre à sa vie éternelle de pot qui commence au moment où il sera - ce pot - troué. Car c’est sous cet aspect, à travers les âges, que nous le recueillons dans les fouilles, à savoir à chercher dans les tombes ce qui nous témoignera de l’état d’une civilisation.
我把它叫作“芥末罐”,是为了指出:它远非必然装有芥末;恰恰因为它是空的,它才取得芥末罐的价值,也就是说,因为“芥末”(moutarde)这个词写在上面。但“芥末”还意味着,这只罐子要等上好久(moult lui tarde),才能抵达它作为罐子的永恒生命;这生命开始于它——这只罐子——被打穿的那一刻。[注] 因为历经时代以后,我们正是以这种面貌在发掘中找到它:我们在墓穴里寻找能为某个文明的状态作证的东西。
[注] Moutarde(芥末)被拉康拆听为古语式的 moult lui tarde,意为“它等得很久/它十分盼望”。
原文 · s16-01-0054
Le pot est troué, dit-on, en hommage au défunt et pour que le vivant ne puisse pas s’en servir. Bien sûr, c’est une raison.
据说,人们把罐子打穿,是为了向死者致敬,也为了让活人无法再使用它。这当然是一个理由。
原文 · s16-01-0055
Mais il y en a peut-être une autre qui est celle-ci : c’est que c’est ce trou qu’il est fait pour produire, pour que ce trou se produise, illustrant le mythe des DANAÏDES. C’est dans cet état [troué] que ce pot…
但也许还有另一个理由:罐子被制作出来,正是为了产生这个孔洞,为了让这个孔洞出现,从而说明达那伊得斯诸女的神话。[注] 正是在这种[被打穿的]状态下,这只罐子……
[注] 希腊神话中,达那伊得斯诸女在冥府受罚,永远用有孔的容器汲水;这里强调容器与孔洞在结构上的关联。
原文 · s16-01-0056
quand nous l’avons ainsi de son lieu de sépulture ressuscité …vient trôner sur l’étagère du collectionneur, et dans ce moment de gloire il en est de lui ce qu’il en est aussi pour Dieu : c’est dans cette gloire qu’il révèle précisément sa nature.
当我们以这种方式把它从埋葬之地复活出来时,
……它便登上收藏家的陈列架;在这一荣耀时刻,它同上帝的情形一样:恰恰在荣耀之中,它揭示出自己的本性。
原文 · s16-01-0057
La structure du pot - je ne dis pas sa matière - apparaît là ce qu’elle est, à savoir : corrélative de la fonction du tube et du tambour.
罐子的结构——我说的不是它的材料——在这里显现出它之所是:它同管与鼓的功能相关。
原文 · s16-01-0058
Et si nous allons chercher dans la nature les préformes, nous verrons que cornes ou conques, c’est encore là, après que la vie ait été extraite, qu’il a à montrer ce qui est son essence, à savoir la capacité sonore.
如果我们到自然中去寻找其预成形式,就会看到,无论是角还是螺壳,同样都要等生命从中被取走以后,才显出其本质,也就是发声的能力。
原文 · s16-01-0059
Des civilisations entières ne sont plus représentées pour nous que par ces petits pots qui ont la forme d’une tête ou bien encore de quelque animal couvert lui-même de tant de signes pour nous dès lors impénétrables, faute de documents corrélatifs.
整个文明如今留给我们的代表,只剩下这些呈人头形状的小罐子,或者某种动物形状的罐子;它们自身布满了如此众多的符号,而由于缺少相关文献,这些符号从此对我们不可解读。
原文 · s16-01-0060
Et ici nous sentons que la signification, l’image est bien à l’extérieur, que ce qui est à l’intérieur laissé à être est précisément ce qui gît dans la tombe où nous le trouvons, à savoir des matières précieuses : les parfums, l’or, l’encens et la myrrhe, comme on dit.
在这里我们感觉到,意指、形象确实处在外部;而内部留下来成为存在的,恰恰是躺在我们发现罐子的墓穴里的东西,也就是贵重物质:人们所说的香料、黄金、乳香与没药。
原文 · s16-01-0061
Le pot explique la signification de ce qui est là au titre de quoi ?
罐子以什么名义说明了放在其中之物的意指?
原文 · s16-01-0062
Au titre d’une valeur d’usage, disons plutôt d’une valeur d’échange avec un autre monde et une autre dignité, d’une valeur d’hommage.
以一种使用价值的名义——不如说,以同另一个世界和另一种尊严进行交换的交换价值的名义,以一种敬献价值的名义。
原文 · s16-01-0063
Que ce soit dans des pots que nous retrouvions les Manuscrits de la Mer Morte, voilà qui est fait pour nous faire sentir que ce n’est pas le signifié qui est à l’intérieur, c’est très précisément le signifiant, et que c’est à lui que nous allons avoir affaire quand il s’agit de ce qui nous importe, à savoir le rapport du discours et de la parole dans l’efficience analytique.
我们是在罐子里重新发现死海古卷的;这正好让我们感到,处在内部的不是所指,而恰恰是能指。当问题涉及我们所关心的东西,即话语与言说在分析效力中的关系时,我们所要打交道的正是能指。
原文 · s16-01-0064
Ici, je demande qu’on me permette un court-circuit au moment d’introduire ce qui, je pense, va vous imager l’unité de la fonction théorique dans cette démarche proprement ou improprement appelée « structuraliste ».
现在,在引入我认为将会为你们形象地展示理论功能之统一性的东西时,请允许我走一条捷径;这里的做法被恰当地或不恰当地称为“结构主义的”。
原文 · s16-01-0065
Je ferai appel à MARX dont j’ai eu beaucoup de peine, importuné que j’en suis depuis longtemps, à ne pas - plus tôt - introduire le propos dans un champ où il est pourtant parfaitement à sa place. Je vais aujourd’hui introduire à propos de l’objet(a) la place où nous avons à situer sa fonction essentielle.
我将诉诸马克思。很久以来,人们不断拿他来烦扰我;我颇费了一番力气,才没有更早把这个论题引入一个其实完全适合它的场域。今天,我要围绕*对象(a)*引入我们必须安置其本质功能的位置。
原文 · s16-01-0066
Puisqu’il le faut, c’est d’une portée homologique que je procéderai, et rappellerai d’abord ce qui, par des travaux récents… jusqu’ici justement - et jusqu’au désaveu de l’auteur …désignés comme structuralistes, a été parfaitement mis en évidence, et pas très loin d’ici, dans un commentaire de MARX.
既然必须这样做,我就从一种同源结构的效力出发。首先让我重申:一些近期工作——它们直到目前,甚至违背作者本人的否认,仍被称作结构主义的——已经把某一点完全揭示出来;而且这项工作离这里并不远,就出现在一部对马克思的评注中。
原文 · s16-01-0067
La question est posée, par l’auteur1 que je viens d’évoquer, de ce qui est l’objet du Capital.
我刚刚提到的作者[注1]提出了一个问题:《资本论》的对象是什么?
[注1] 参见路易·阿尔都塞:《读〈资本论〉》(第一、二卷),小马斯佩罗丛书,1965 年;以及《保卫马克思》,马斯佩罗出版社,1965 年。
原文 · s16-01-0068
Nous allons voir ce que, parallèlement, l’investigation psychanalytique permet d’énoncer sur ce point.
我们将看到,与此平行,精神分析的探究允许我们在这一点上说出什么。
原文 · s16-01-0069
MARX part de la fonction du marché. Sa nouveauté est la place dont il y situe le travail. Ce n’est pas que le travail soit nouveau qui lui permet sa découverte, c’est qu’il soit acheté, c’est qu’il y ait un marché du travail.
马克思从市场的功能出发。他的创新在于他把劳动安置在其中的位置。使他得以发现的,并不是劳动本身是新的,而是劳动被购买,是存在着一个劳动力市场。
原文 · s16-01-0070
C’est cela qui lui permet de démontrer ce qu’il y a dans son discours d’inaugural, et qui s’appelle la plus-value.
正是这一点使他能够展示其话语中的开创性之物,也就是所谓的剩余价值。
原文 · s16-01-0071
Il se trouve que cette démarche suggère l’acte révolutionnaire que l’on sait, ou plutôt que l’on sait fort mal, car il n’est pas sûr que la prise du pouvoir ait résolu ce que j’appellerai la subversion du sujet - capitaliste - qui est attendue de cet acte.
结果,这一做法提出了我们所知道的那种革命行动——或者更确切地说,是我们知之甚少的革命行动;因为夺取政权是否解决了人们期待这一行动实现的、我所谓的资本主义主体的颠覆,并无定论。
原文 · s16-01-0072
Mais pour l’instant, peu nous importe. Il n’est pas sûr que des marxistes n’aient pas eu, de fait à en recueillir bien des conséquences peu fastes. L’important, c’est ce que MARX désigne et ce que veut dire sa démarche.
不过眼下这无关紧要。事实上,马克思主义者很可能不得不承受由此而来的许多不祥后果。重要的是马克思所指出的东西,以及他的做法意味着什么。
原文 · s16-01-0073
Que ses commentateurs soient structuralistes ou pas, ils semblent bien pourtant, avoir démontré que lui l’est, structuraliste.
无论他的评注者是不是结构主义者,他们似乎都已经表明:马克思本人就是结构主义者。
原文 · s16-01-0074
Car c’est proprement d’être au point - lui, comme être de pensée - d’être au point que détermine la prédominance du marché du travail, que se dégage comme cause de sa pensée cette fonction…
因为,正是由于他——作为思想的存在——处在由劳动力市场的支配地位所规定的那个点上,某种功能才作为其思想的原因显露出来……
原文 · s16-01-0075
obscure, il faut bien le dire, si cette obscurité se reconnaît à la confusion des commentaires …qui est celle de la plus-value.
如果说晦暗可以从各种评注的混乱中得到辨认,那么必须承认,这一功能是晦暗的;
……它就是剩余价值。
原文 · s16-01-0076
L’identité du discours avec ses conditions, voilà qui, j’espère, va trouver éclairage de ce que je vais dire de la démarche analytique.
话语同其条件的同一性——我希望,我接下来对分析做法所说的话会照亮这一点。
原文 · s16-01-0077
Pas plus que le travail n’était nouveau dans la production de la marchandise, pas plus la renonciation à la jouissance… dont je n’ai pas ici plus à définir la relation au travail …n’est nouvelle, puisque dès l’abord, et bien contrairement à ce que dit, ou semble dire HEGEL, c’est elle qui constitue le maître qui entend bien en faire le principe de son pouvoir.
正如商品生产中的劳动并不是新东西,对享乐的放弃也不是新东西——我在这里无须再界定它同劳动的关系。因为从一开始,而且同黑格尔所说或看来所说的恰恰相反,正是这种放弃构成了主人;主人十分清楚,他要把它作为自己权力的原则。
原文 · s16-01-0078
Ce qui est nouveau, c’est qu’il y ait un discours qui l’articule - cette renonciation - et qui y fait apparaître - car c’est là l’essence du discours analytique - ce que j’appellerai la fonction du plus-de-jouir. Cette fonction apparaît par le fait du discours parce que ce qu’elle démontre, c’est dans la renonciation à la jouissance, un effet du discours lui-même.
新的地方在于,出现了一种把这种放弃衔接起来的话语,并使我所谓的剩余享乐功能在其中显现——这正是分析话语的本质。这个功能因话语而显现,因为它所表明的是:在对享乐的放弃中,存在着话语本身的一种效果。
原文 · s16-01-0079
Pour marquer les choses, il faut supposer qu’au champ de l’Autre, il y ait ce marché, si vous voulez bien, qui totalise les mérites, les valeurs, l’organisation des choix, des préférences, qui implique une structure ordinale, voire cardinale.
为了把事情标示清楚,我们必须假定,在大他者的场域中存在着这样一个市场——如果你们愿意这么说——它汇总功绩与价值,组织选择和偏好,并意味着一种序数结构,甚至基数结构。
原文 · s16-01-0080
Le discours détient les moyens de jouir en tant qu’il implique le sujet. Il n’y aurait aucune raison de sujet… au sens où l’on peut dire raison d’État …s’il n’y avait au marché de l’Autre un corrélatif, c’est qu’un plus-de-jouir s’établisse qui est capté par certains.
只要话语牵涉主体,它就掌握享乐的手段。假如大他者的市场中没有一个相关项,即某种被一些人攫取的剩余享乐得以建立,那么就不会有任何主体理由——这个说法取“国家理由”一词中的“理由”之义。
原文 · s16-01-0081
II faut un discours assez poussé pour démontrer comment le plus-de-jouir tient à l’énonciation, donc est produit par le discours, pour qu’il apparaisse comme effet.
必须有一种推进得足够远的话语,表明剩余享乐如何依系于言说行为、因而如何由话语产生,它才能作为效果显现。
原文 · s16-01-0082
Mais aussi bien ce n’est pas là chose tellement nouvelle à vos oreilles si vous m’avez lu, car c’est l’objet de mon écrit
不过,如果你们读过我写的东西,这在你们听来其实也不那么新鲜,因为这正是我的文章……
原文 · s16-01-0083
« Kant avec Sade » 2 où est faite la démonstration de la totale réduction de ce plus-de-jouir à l’acte d’appliquer sur le sujet ce qu’est le terme (a) du fantasme, par quoi le sujet peut être posé comme cause-de-soi dans le désir.
《康德同萨德》[注2]的主题;该文表明,这种剩余享乐完全可以被还原为一种行动:把幻想中的 (a) 项施用于主体,而主体借此能够在欲望中被设定为自身之因。
[注2] 《康德同萨德》,载《文集》,瑟伊出版社,1966 年,第 765 页;或 Points 瑟伊版第二卷,第 243 页。
原文 · s16-01-0084
J’élaborerai ceci dans les temps qui viendront par un retour sur ce « pari de Pascal » qui illustre si bien le rapport de la renonciation à la jouissance à cet élément de pari où la vie dans sa totalité elle-même se réduit à un élément de valeur.
在接下来的时间里,我会通过重新讨论“帕斯卡赌注”来阐发这一点;它极好地说明了对享乐的放弃同赌注要素之间的关系——在赌注中,生命整体本身被还原为一个价值要素。
原文 · s16-01-0085
Étrange façon d’inaugurer le marché de la jouissance - de l’inaugurer dis-je bien - dans le champ du discours.
这是何等奇特的一种方式,竟在话语的场域中为享乐的市场揭幕——我确实是说,为它揭幕。
原文 · s16-01-0086
Mais après tout, n’est-ce pas là une simple transition avec ce que nous avons vu dans l’histoire s’inscrire tout à l’heure dans cette fonction des biens voués aux morts ? Aussi bien n’est-ce pas là pour nous ce qui est maintenant en question.
不过说到底,这难道不只是过渡到我们刚才在历史中看到的、写入献给死者之财物的那个功能吗?但这也不是我们现在的问题所在。
原文 · s16-01-0087
Nous avons affaire à la théorie en tant qu’elle s’allège précisément de l’introduction de cette fonction qui est celle du plus-de-jouir. Autour du plus-de-jouir se joue la production d’un objet essentiel dont il s’agit maintenant de définir la fonction, c’est l’objet(a).
我们所处理的是理论,因为理论恰恰借引入剩余享乐这一功能而减轻了负担。围绕剩余享乐,发生着一个本质对象的生产;现在需要界定其功能的,正是对象(a)。
原文 · s16-01-0088
La grossièreté des échos qu’a reçu l’introduction de ce terme est et reste pour moi la garantie qu’il est bien en effet de l’ordre d’efficace que je lui confère. Autrement dit, le passage est connu, repéré et célèbre où un MARX3 savourait, dans les temps qu’il mettait au développement de sa théorie, l’occasion de voir nager ce qui était l’incarnation vivante de la méconnaissance.
引入这个术语后得到的那些粗俗回响,对我来说始终保证了它确实属于我赋予它的效力层次。换言之,马克思[注3]有一段广为人知、已被标明而且颇负盛名的话:在展开自己的理论时,他饶有兴味地等待机会,要看那作为误认之鲜活化身的东西浮出水面。
[注3] 参见马克思 1867 年 6 月 26 日致恩格斯的信:“我的辩证方法有一个长处:我逐步说出事情;他们以为我已经说完,便急着反驳,结果只不过暴露自己的愚蠢。”引自路易·阿尔都塞等:《读〈资本论〉》(第一卷),小马斯佩罗丛书第 30 号,1971 年,第 30 页。
原文 · s16-01-0089
J’ai énoncé « Le signifiant est ce qui représente un sujet pour un autre signifiant », ceci comme toute définition correcte, c’est-à-dire exigible. Il est exigible qu’une définition soit correcte et qu’un enseignement soit rigoureux. Il est tout à fait intolérable…
我曾陈述:“能指是为另一个能指表征主体的东西。”这同一切正确的定义一样,也就是说,是可要求的。定义必须正确,教学必须严谨,这是可以要求的。有一种做法完全令人无法容忍……
原文 · s16-01-0090
au moment où la psychanalyse est appelée à donner à quelque chose - ne croyez pas que j’ai l’intention de l’élider - à la crise que traverse le rapport de l’étudiant à l’Université …il est impensable qu’on réponde par l’énoncé : « qu’il y a des choses que l’on ne saurait d’aucune façon définir en un savoir ».
当精神分析被要求回应某样东西——别以为我打算避而不谈——也就是回应学生与大学之间关系所经历的危机时,
……有人竟以这样一句陈述作答:“有些东西无论如何都无法在一种知识中得到界定。”这是不可想象的。
原文 · s16-01-0091
Si la psychanalyse ne peut s’énoncer comme un savoir et s’enseigner comme telle, elle n’a strictement que faire, là où il ne s’agit pas d’autre chose. Si le marché des savoirs est très proprement ébranlé par le fait que la science lui apporte cette unité de valeur qui permet de sonder ce qu’il en est de son échange, jusqu’à ses fonctions les plus radicales, ce n’est certes pas pour qu’ici ce qui peut en articuler quelque chose - à savoir la psychanalyse - ait à se présenter par sa propre démission.
如果精神分析不能被陈述为一种知识,也不能作为这样的知识传授,那么在一个所涉及的恰恰就是知识的地方,它就根本无事可做。科学给知识市场带来了一个价值单位,使人能够探测知识交换是怎么回事,一直探测到其最根本的功能;如果知识市场正因此受到真正的震动,那么,能够把其中某些东西衔接起来的精神分析当然不能以自行辞职的方式登场。
原文 · s16-01-0092
Tous les termes qui peuvent être employés à ce propos…
在这一点上可能使用的一切术语……
原文 · s16-01-0093
qu’ils soient ceux de « non conceptualisation », ou toute autre évocation de je ne sais quelle « impossibilité » …ne peuvent désigner en tout cas que l’incapacité de ceux qui les promeuvent. Ce n’est pas pour la raison que ce n’est dans nulle intervention particulière autre que celle dite « interprétation » que peut résider la stratégie avec la vérité qui est l’essence de la thérapeutique, qu’en ce point assurément toutes sortes de fonctions particulières, de jeux heureux, dans l’ordre de la variable peuvent trouver leur opportunité… Mais ils n’ont de sens qu’à se situer au point précis où la théorie leur donne leur poids.
无论是“非概念化”,还是对某种不知所谓的“不可能性”的其他召唤,
……无论如何都只能标明提倡这些术语者的无能。治疗的本质,是一种以真理为对象的策略;这一策略只能寓于那种名为“解释”的特定介入,而不寓于任何其他特定介入——但并不能由此推出:在这个点上,各种特殊功能、变量秩序中的幸运运作没有可乘之机……不过,这些东西只有被安置在理论赋予其分量的精确位置上,才有意义。
原文 · s16-01-0094
Voici ici, bel et bien, ce dont il s’agit.
这里所涉及的,确确实实就是这一点。
原文 · s16-01-0095
C’est dans le discours sur la fonction de la renonciation à la jouissance que s’introduit le terme de l’objet(a).
对象(a)这个术语,是在有关放弃享乐之功能的话语中被引入的。
原文 · s16-01-0096
Le plus-de-jouir comme fonction de cette renonciation sous l’effet du discours, voilà qui donne sa place à l’objet(a).
剩余享乐是这种在话语效果之下发生的放弃所具有的功能;这便为*对象(a)*提供了位置。
原文 · s16-01-0097
Tel le marché, c’est à savoir à ce qu’il définit quelque objet du travail humain comme marchandise, tel chaque objet porte en lui-même quelque chose de la plus-value, ainsi le plus de jouir est-il ce qui permet l’isolement de la fonction de l’objet(a).
市场把某些人类劳动对象界定为商品,因而每个对象本身都带有某种剩余价值;与此相仿,剩余享乐使我们能够把*对象(a)*的功能分离出来。
原文 · s16-01-0098
Que faisons-nous dans l’analyse, sinon d’instaurer par la règle un discours tel que le sujet y suspende quoi ?
我们在分析中所做的,不正是通过规则建立一种话语,使主体在其中悬置什么吗?
原文 · s16-01-0099
Ce qui précisément est sa fonction de sujet, c’est-à-dire qu’il y soit dispensé de soutenir son discours d’un « *je dis *», car c’est autre chose de parler que de poser : « je dis ce que je viens d’énoncer ».
悬置的恰恰是他的主体功能,也就是说,他无须用一句“我说”来支撑自己的话语;因为说话是一回事,而提出“我说的就是我刚刚陈述的东西”则是另一回事。
原文 · s16-01-0100
Le sujet de l’énoncé dit « je dis », dit « je pose » comme ici je fais dans mon enseignement. J’articule cette parole.
陈述主体说“我说”,说“我提出”,就像我此刻在教学中所做的那样。我把这一言说衔接起来。
原文 · s16-01-0101
Ce n’est pas de la poésie. Je dis ce qui est ici écrit et je peux même le répéter - ce qui est essentiel - sous la forme où, le répétant pour varier, j’ajoute que je l’ai écrit.
这不是诗。我说出写在这里的东西,甚至还能够重复它——这一点至关重要——而当我为了有所变化而重复时,我还可以补充说:我已经把它写下来了。
原文 · s16-01-0102
Voici ce sujet dispensé de soutenir ce qu’il énonce. Est-ce donc par là qu’il va arriver à cette pureté de la parole, cette parole pleine dont j’ai parlé dans un temps d’évangélisation - il faut bien le dire - car le discours qu’on appelle Discours de Rome, à qui était-il adressé d’autre qu’aux oreilles les plus fermées à l’entendre. Je ne qualifierai pas ce qui faisait ces oreilles pourvues de ces qualités opaques, ce serait là porter une appréciation qui ne saurait être d’aucune façon qu’offensante.
这个主体无须支撑自己所陈述的东西。难道他会因此抵达那种纯粹的言说、我曾在一个不得不说是福音传播时期谈到的充实言说吗?因为那篇被称作《罗马报告》的话语,除了那些最不愿听懂它的耳朵以外,还能是讲给谁的?我不会说明是什么让那些耳朵具有如此不透明的性质,因为那样就会作出一种不可能不带冒犯性的评价。
原文 · s16-01-0103
Mais observez ceci, c’est que parlant de La Chose freudienne 4, il m’est arrivé de me lancer dans quelque chose que moi-même j’ai appelé une prosopopée 5. Il s’agit de La Vérité qui énonce : « Je suis donc pour vous l’énigme, celle qui se dérobe aussitôt apparue, hommes qui tant vous entendez à me dissimuler sous les oripeaux de vos convenances. Je n’en admets pas moins que votre embarras soit sincère. »
不过请注意:在谈到《弗洛伊德之物》[注4]时,我曾一头扎进某样被我自己称为拟人宣告(prosopopée)[注5]的东西。说话的是真理:“因此,对你们而言,我就是那个谜:刚一显现便躲开;你们这些如此善于用礼俗的破衣烂衫把我遮掩起来的人啊。我仍愿承认,你们的窘迫是真诚的。”
[注4] 《弗洛伊德之物》,载《文集》,前引书,第 408—409 页;或第一卷第 406 页。
[注5] Prosopopée 是一种修辞格,演说者或作者借此让无生命之物、不在场者或死者开口说话并行动。定义据《法语宝库》(TLF)。
原文 · s16-01-0104
Je note que le terme « embarras » a été pointé pour sa fonction ailleurs.
我指出,“窘迫”这个词在别处曾因其功能而被特别标出。
原文 · s16-01-0105
« Car même quand vous vous faites mes hérauts, vous ne valez pas plus à porter mes couleurs que ces habits qui sont les vôtres et pareils
à vous-même, fantômes que vous êtes. Où vais-je donc passer en vous, où étais-je avant ce passage ? Peut-être un jour vous le dirai-je. »
“因为,即使你们充当我的传令官,披着我的颜色,你们也不比你们身上的衣服更有价值;那些衣服同你们一样,而你们本就是幽灵。那么,我究竟要在你们身上的哪里通过?在通过以前,我又在哪里?也许有一天我会告诉你们。”
原文 · s16-01-0106
Il s’agit là du discours.
这里谈的是话语。
原文 · s16-01-0107
« Mais pour que vous me trouviez où je suis, je vais vous apprendre à quel signe me reconnaître.
Hommes, écoutez, je vous en donne le secret. Moi la vérité, je parle. »
“不过,为了让你们在我所在之处找到我,我要教给你们辨认我的标志。
人们啊,听着,我把秘密告诉你们。我,真理,我说话。”
原文 · s16-01-0108
Je n’ai point écrit « je dis ». Ce qui parle assurément, s’il venait - comme je l’ai écrit ironiquement aussi - l’analyse, bien entendu, serait close. Mais c’est justement :
我写的并不是“我说”。假如那说话的东西真的到来——正如我也曾讽刺地写过的那样——分析当然就结束了。但它恰恰是:
原文 · s16-01-0109
- ou ce qui n’arrive pas,
- 或者并不发生的东西;
原文 · s16-01-0110
- ou ce qui, quand cela arrive, mérite d’être ponctué d’une façon différente.
- 或者即使发生,也值得用另一种方式加以断句和标点的东西。
原文 · s16-01-0111
Et pour cela, il faut reprendre ce qu’il en est de ce sujet qui est ici mis en question par un procédé d’artifice, auquel il a été demandé en effet, de n’être pas celui qui soutient tout ce qui est avancé. Ne pas croire pourtant qu’il se dissipe, car le psychanalyste est très précisément là pour le représenter, je veux dire pour le maintenir tout le temps qu’il ne peut pas, en effet, se retrouver quant à la cause de son discours.
为此,必须重新考察这里由一种人为程序置于问题中的这个主体;人们确实要求他不要成为支撑一切所述之物的人。但不要以为他会就此消散,因为精神分析家恰恰在那里表征他——我的意思是,在他确实无法从自己话语的原因处重新找到自己期间,始终把他维持在那里。
原文 · s16-01-0112
Et c’est ainsi qu’il s’agit, maintenant, de se rapporter aux formules fondamentales, à savoir celle qui définit le signifiant comme étant ce qui représente un sujet pour un autre signifiant. Qu’est-ce que ceci veut dire ? Je suis surpris que jamais personne n’ait à ce propos encore remarqué qu’il en résulte, comme corollaire, « qu’un signifiant ne saurait se représenter lui-même ».
因此,现在需要回到那些基本公式,也就是把能指界定为“为另一个能指表征主体之物”的公式。这是什么意思?令我惊讶的是,从来没有人注意到,它还带来一个推论:“一个能指无法表征它自身。”
原文 · s16-01-0113
Bien sûr, ceci n’est pas nouveau non plus car dans ce que j’ai articulé autour de la répétition, c’est bien de cela qu’il s’agit. Mais là, nous avons à nous arrêter un instant pour bien le saisir sur le vif.
当然,这同样不是什么新东西,因为我围绕重复所衔接的,正是这一点。不过在这里,我们必须停留片刻,就地把它抓住。
原文 · s16-01-0114
Qu’est-ce que cela peut vouloir dire ici, au détour de cette phrase, que ce « lui-même » du signifiant ? Observez bien que, quand je parle du signifiant, je parle de quelque chose d’opaque. Quand je dis qu’il faut définir le signifiant comme « ce qui représente un sujet pour un autre signifiant », cela veut dire que personne n’en saura rien sauf l’autre signifiant, et l’autre signifiant ça n’a pas de tête, c’est un signifiant. Le sujet est là étouffé, effacé, aussitôt en même temps qu’apparu.
在这个句子的转折处,能指的这个“自身”究竟可能是什么意思?请仔细注意:当我谈论能指时,我谈的是某种不透明的东西。当我说,必须把能指界定为“为另一个能指表征主体之物”,这意味着,除去另一个能指,没有谁会对此知道任何东西;而另一个能指没有头脑,它就是一个能指。主体刚一显现,便立刻在这里被窒息、被抹除。
原文 · s16-01-0115
Il s’agit justement de voir pourquoi quelque chose de ce sujet…
问题恰恰在于,要看看这个主体的某样东西为什么……
原文 · s16-01-0116
qui disparaît d’être surgissant, produit par un signifiant pour aussitôt s’éteindre dans un autre …comment quelque part ce quelque chose peut se constituer et qui peut à la limite se faire prendre à la fin pour un SelbstBewusstsein [conscience de soi], pour quelque chose qui se satisfait d’être identique à soi-même.
这个主体由于涌现而消失,由一个能指产生,随即又在另一个能指中熄灭;
……看看它的某样东西如何能在某处构成,并且在极端情况下最终被当作一种 Selbstbewusstsein[自我意识],当作某种满足于同自身同一的东西。
原文 · s16-01-0117
原文 · s16-01-0118
原文 · s16-01-0119
…ne saurait se rejoindre dans son représentant de signifiant sans que se produise cette perte dans l’identité qui s’appelle à proprement parler l’objet(a).
……都无法在自己的能指表征者那里同自身会合,而不产生一种同一性中的损失;这种损失严格说来就叫作对象(a)。
原文 · s16-01-0120
C’est ce que désigne la théorie de Freud concernant la répétition. Moyennant quoi :
*这就是弗洛伊德有关重复的理论所标明的东西。*由此:
原文 · s16-01-0121
- rien n’est identifiable de ce quelque chose qui est le recours à la jouissance auquel, par la vertu du signe, quelque chose d’autre vient à sa place, c’est-à-dire le trait qui la marque,
- 那种诉诸享乐的东西本身无法被辨认为任何东西;凭借符号的效力,另一样东西来到它的位置上,也就是标记享乐的单一特征;
原文 · s16-01-0122
- rien ne peut là se produire sans qu’un objet n’y soit perdu.
- 这里不可能发生任何事情而不丧失一个对象。
原文 · s16-01-0123
Un sujet c’est ce qui peut être représenté par un signifiant pour un autre signifiant, mais est-ce que ce n’est pas là quelque chose de calqué sur le fait que, valeur d’échange…
主体是能够由一个能指为另一个能指所表征的东西;但这不正是仿照了这样一个事实吗:作为交换价值……
原文 · s16-01-0124
le sujet dont il s’agit, dans ce que MARX déchiffre, à savoir la réalité économique …le sujet de la valeur d’échange est représenté auprès - de quoi ? - de la valeur d’usage. Et c’est déjà dans cette faille que se produit, que choit, ce qui s’appelle la plus-value. Ne compte plus à notre niveau que cette perte.
马克思所解读的现实,也就是经济现实,其中所涉及的主体,
……交换价值的主体在——什么面前?——使用价值面前得到表征。正是在这一缺口中,所谓的剩余价值产生并落下。在我们的层面上,从此只有这一损失作数。
原文 · s16-01-0125
Non identique désormais à lui-même, le sujet, certes ne jouit plus mais quelque chose est perdu qui s’appelle le « plus de jouir ».
主体从此不再同自身同一;他当然不再享乐,但有某样东西丧失了,它就叫作“剩余享乐”。
原文 · s16-01-0126
Il est strictement corrélatif à l’entrée en jeu de ce qui dès lors détermine tout ce qu’il en est de la pensée.
它同某种东西开始发挥作用严格相关;正是后者从此规定了思想的一切情形。
原文 · s16-01-0127
Et dans le symptôme de quoi s’agit-il d’autre, à savoir du plus ou moins aisé de la démarche autour de ce quelque chose [le plus de jouir] que le sujet est bien incapable de nommer…
而在症状中,问题难道不正是主体围绕这个东西[剩余享乐]行进时或多或少的容易程度吗?主体根本无法给它命名……
原文 · s16-01-0128
- mais sans le tour de quoi il ne saurait même, à quoi que ce soit, procéder,
- 但若不绕着它转,主体甚至无法着手处理任何事情;
原文 · s16-01-0129
- qui n’a pas seulement affaire aux relations avec ses semblables mais à sa relation la plus profonde,
- 它所涉及的不仅是主体同其同类的关系,而且是他最深处的关系;
原文 · s16-01-0130
à sa relation qu’on appelle vitale,
是人们所谓的生命关系;
原文 · s16-01-0131
- et pour lequel les références, les configurations économiques sont autrement plus propices que celles, lointaines en l’occasion, quoique bien sûr non tout à fait impropres, qui sont celles qui s’offraient à FREUD, celles de la thermodynamique.
- 对于它,经济学的参照与构形远比当时呈现给弗洛伊德的热力学参照更为合适;后者虽然在这里相距甚远,当然也并非完全不相干。
原文 · s16-01-0132
Voici donc le moyen, l’élément qui peut nous permettre d’avancer dans ce dont il s’agit concernant le discours analytique.
这样,我们就有了一种手段、一个要素,使我们能够在有关分析话语的问题上继续前进。
原文 · s16-01-0133
Si nous avons posé théoriquement a priori…
如果我们已经在理论上先验地设定……
原文 · s16-01-0134
et sans aucun doute, sans avoir eu besoin d’une longue récursion pour constituer ces prémisses …s’il s’agit dans la définition du sujet, comme causé par le rapport intersignifiant, de quelque chose qui en quelque sorte nous interdit à jamais de le saisir, voici aussi l’occasion d’apercevoir ce qui lui donne cette unité…
毫无疑问,我们并不需要经过漫长的递归,就能构成这些前提;
……如果在主体的定义中,主体作为由能指间关系所引起之物,涉及的是某种可以说永远禁止我们把握它的东西,那么这里也提供了机会,让我们看见是什么赋予主体那种统一性……
原文 · s16-01-0135
disons-la provisoirement préconsciente, non pas inconsciente …celle qui a permis jusqu’à présent de soutenir le sujet dans sa prétendue suffisance.
让我们暂时把它称为前意识的统一性,而不是无意识的统一性;
……直到现在,正是这种统一性使主体得以维持其自称的自足。
原文 · s16-01-0136
原文 · s16-01-0137
que se constitue le rapport qui nous permet, jusqu’à un certain point, de voir se faire cette soudure, cette précipitation, ce gel qui fait que nous pouvons unifier un sujet comme sujet de tout un discours.
才构成了这样一种关系:它使我们能够在一定程度上看到某种焊接、沉淀与冻结如何发生,并使我们能够把主体统一成整个话语的主体。
原文 · s16-01-0138
Je ferai au tableau quelque chose qui figure d’une certaine façon ce dont il s’agit en l’occasion.
我会在黑板上画出某样东西,以某种方式表示这里所涉及的情形。
原文 · s16-01-0139
Voici ce qui se passe du rapport d’un signifiant S1 à un autre signifiant S2 :
以下就是一个能指 S1 同另一个能指 S2 发生关系时的情形:
原文 · s16-01-0140
原文 · s16-01-0141
À savoir que le sujet S - représenté ici par S1 - jamais ne saura se saisir dès lors qu’un signifiant quelconque dans la chaîne peut être mis en rapport avec ce qui n’est pourtant qu’un a.
也就是说,只要链条中的任意一个能指都能够同那个其实只是一个 a 的东西发生关系,主体 S——这里由 S1 表示——就永远无法把握自己。
原文 · s16-01-0142
原文 · s16-01-0143
À savoir ce qui se fabrique dans ce rapport au plus de jouir, dans ce quelque chose qui se trouve, par ouverture du jeu de l’organisme, pouvoir prendre figure de ces entités évanouissantes, dont j’ai déjà donné la liste, qui vont du sein à la déjection et de la voix au regard : ces (a) c’est la fabrication du discours de la renonciation à la jouissance.
也就是说,在这种同剩余享乐的关系中制造出来的东西;由于有机体运作的开放,某种东西发现自己能够取得那些转瞬即逝的实体之形象——我已经列举过它们,从乳房到排泄物,从声音到凝视:这些(a)就是放弃享乐的话语所制造的东西。
原文 · s16-01-0144
Le ressort de cette fabrication est ceci : c’est qu’autour d’eux peut se produire le plus de jouir.
这种制造的动力在于:剩余享乐能够围绕它们产生。
原文 · s16-01-0145
Qu’assurément si déjà, à propos du pari de Pascal, je vous ai dit que… n’y aurait-il même qu’une vie à parier, à gagner au-delà de la mort …cela vaudrait bien que nous travaillions dans celle-ci assez pour savoir comment nous conduire dans l’autre.
确实,围绕帕斯卡赌注,我已经对你们说过:哪怕只有一条生命可拿来下注,从而赢得死亡以后的生命,也值得我们在这一生中充分劳作,以便知道在来生该怎样行事。
原文 · s16-01-0146
原文 · s16-01-0148
semble-t-il, avec l’extraordinaire aveuglement de celui qui est lui-même au début d’une période de déchaînement …et celle de la fonction du marché sont corrélatives.
看起来,他带着一个人的非凡盲目,而这个人自己正处在某个释放时期的开端;
……这个观念同市场的功能观念是相互关联的。
原文 · s16-01-0149
S’il a introduit le discours scientifique, n’oublions pas qu’il est aussi celui qui voulait… aux moments, même les plus extrêmes de sa retraite et de sa conversion *…*inaugurer à Paris une Compagnie des Omnibus Parisiens. Ce PASCAL ne sait pas ce qu’il dit quand il parle d’une vie heureuse, nous en avons là l’incarnation : quoi d’autre sous le terme d’« heureux » est saisissable sinon précisément cette fonction qui s’incarne dans le plus de jouir ?
如果说他引入了科学话语,也别忘记,正是这个人即使在退隐与皈依最彻底的时刻,仍想在巴黎开办一家巴黎公共马车公司。这个帕斯卡谈论幸福生活时并不知道自己在说什么;这里就有它的化身:在“幸福的”这个词之下,除了那个恰恰体现于剩余享乐中的功能,还有什么可以被把握?
原文 · s16-01-0150
Et aussi bien nous n’avons pas besoin de parier sur l’au-delà pour savoir ce qu’il en vaut là où le plus de jouir se dévoile sous une forme nue, ça a un nom, ça s’appelle la perversion. Et c’est bien pour cela qu’« à sainte femme fils pervers ».
而且,我们无须拿来世下注,也能知道它在剩余享乐以赤裸形式显露之处值多少;这种形式有一个名字,就叫作倒错。正因如此,才有“圣洁女人生倒错儿子”这句话。
原文 · s16-01-0151
Nul besoin de l’« au-delà » pour voir ce qui se passe dans la transmission de l’une à l’autre d’un jeu du discours essentiel.
无须诉诸“来世”,我们就能看到,一场根本话语的运作在一方与另一方之间传递时发生了什么。
原文 · s16-01-0152
Voici donc ouverte la figure, le schéma de ce qui permet de concevoir comment c’est autour du fantasme…
于是,那个图形、那个图式已经打开;它使我们能够设想,事情如何围绕幻想发生……
原文 · s16-01-0153
à savoir du rapport de la réitération du signifiant S [S1 → S2] qui représente le sujet par rapport à lui-même …que se joue ce qu’il en est de la production du (a).
也就是说,能指 S 的再次重复[S1 → S2]同主体自身发生关系,并表征主体;
……(a)的生产正是在这种关系中进行。
原文 · s16-01-0154
原文 · s16-01-0155
Mais inversement, de ce fait leur rapport prend consistance.
不过反过来,它们的关系也因此获得一致性。
原文 · s16-01-0156
Et c’est de ce qu’il se produit quelque chose, qui n’est plus ni sujet ni objet, mais qui s’appelle fantasme [S ◊ a], que dès lors les autres signifiants peuvent - s’enchaînant, s’articulant [S1 → S2] et du même coup ici, se gelant dans l’effet de signification - introduire cet effet de métonymie qui fait que ce sujet quel qu’il soit…
而且,正因为产生了某样既不再是主体也不再是对象、而被称作幻想的东西[S ◊ a],其他能指从此才能够——在相互成链、相互衔接[S1 → S2]的同时,又在这里冻结于意指效果之中——引入某种转喻效果;这种效果使这个主体无论处在哪个位置……
原文 · s16-01-0157
- qu’il soit - *dans la phrase « On bat un enfant *» - qu’il soit au niveau du « un enfant »,
- 在“一个孩子挨打”这句话里,无论它处在“一个孩子”的层面,
原文 · s16-01-0158
- au niveau du « bat »,
- 处在“挨打”的层面,
原文 · s16-01-0159
- au niveau du « on » …quelque chose d’équivalent soude ce sujet et le fait cet être solidaire dont dans le discours nous avons la faiblesse de donner l’image comme une image omnivalente, comme s’il pouvait y avoir un sujet de tous les signifiants.
- 还是处在无人称施事的层面……某种等价之物都会把这个主体焊接起来,使它成为那个与整体休戚相关的存在;我们在话语中软弱地把它描绘成一种全效形象,仿佛可能有一个属于所有能指的主体。
原文 · s16-01-0160
Si quelque chose, de par la règle analytique, peut être relâché dans cette chaîne assez pour que s’en produisent des effets révélateurs, quel sens, quel accent devons-nous lui donner pour que ceci prenne une portée ?
如果分析规则能够让这条链中的某样东西松弛下来,松弛到足以产生某些揭示性的效果,那么,为了让它取得效力,我们应当赋予它什么意义、什么重音?
原文 · s16-01-0161
L’idéal sans doute c’est ce « Je parle » mythique qui fera, dans l’expérience analytique effet, image, d’apparition de la vérité.
理想无疑是那个神话般的“我说话”,它将在分析经验中产生一种效果、一幅真理显现的形象。
原文 · s16-01-0162
C’est ici justement qu’il s’agit de comprendre que cette vérité émise est là suspendue, prise entre deux registres qui sont ceux dont précisément j’ai posé les deux bornes dans les deux termes [A→ a] qui figurent au titre de mon séminaire cette année.
恰恰在这里必须理解:这个被发出的真理悬置在那里,被夹在两个域之间;而我已经用[A→ a]这两项为它们划定界限,这两项构成我今年研讨班的标题。
原文 · s16-01-0163
Car cet « ou bien… » fait référence au champ où le discours du sujet prendrait consistance, c’est-à-dire au champ de l’Autre, qui est celui que j’ai défini pour ce lieu où tout discours au moins se pose pour pouvoir s’offrir à ce qui est ou non sa réfutation.
因为这个“或者……”指向主体的话语可以取得一致性的场域,也就是大他者的场域;我把它界定为这样一个处所:任何话语至少都要在其中得到设置,才能向可能构成或不构成其反驳的东西开放自身。
原文 · s16-01-0164
Qu’il puisse se démontrer, et sous la forme la plus simple…
我们可以用最简单的形式证明……
原文 · s16-01-0165
vous m’excuserez de n’avoir pas le temps de le faire aujourd’hui …que le problème est totalement déplacé de savoir s’il est ou non un Dieu qui garantisse, comme pour DESCARTES, le champ de la vérité : il nous suffit qu’il puisse se démontrer qu’au champ de l’Autre il n’y a pas de possibilité d’entière consistance du discours, et ceci j’espère pouvoir la prochaine fois vous l’articuler précisément en fonction de l’existence du sujet.
请原谅我今天没有时间来做这个证明;
……像笛卡尔那样追问是否存在一个保证真理场域的上帝,这个问题已经被完全移位:只要能够证明在大他者的场域中,话语不可能获得完整的一致性,对我们来说便已足够。我希望下次能够根据主体的存在,把这一点确切地衔接给你们。
原文 · s16-01-0166
Je l’ai déjà une fois écrit très rapidement au tableau. C’est une démonstration très aisée à trouver au premier chapitre de ce qu’on appelle « la théorie des ensembles », mais encore faut-il… au moins pour une part des oreilles qui sont ici …montrer en quoi il est pertinent d’introduire dans l’élucidation de la fonction d’un discours comme celui qui est le nôtre, à nous analystes, quelque fonction extraite d’une logique, dont ce serait tout à fait un tort que de croire que c’est une façon de l’exclure dans l’amphithéâtre voisin que de l’appeler logique mathématique.
我曾有一次很快地把它写在黑板上。这个证明很容易在所谓“集合论”第一章中找到;不过仍须向在场的至少一部分耳朵说明:从一种逻辑中抽取某个功能,引入对我们分析家的这种话语功能的阐明,为什么是切题的。若以为把这种逻辑称作数理逻辑就是把它排除到隔壁阶梯教室里去,那可就大错特错了。
原文 · s16-01-0167
Si nulle part dans l’Autre ne peut être assurée d’aucune façon la consistance de ce qui s’appelle vérité, où donc est-elle sinon à ce qu’en réponde cette fonction du *a *?
如果所谓真理的一致性在大他者中的任何地方都绝不可能得到保证,那么,真理还能在哪里,除非由 a 的这个功能来回应它?
原文 · s16-01-0168
Aussi bien n’ai-je pas déjà à quelque autre occasion émis ce qu’il en est du cri de la vérité ?
况且,我不是已经在另一个场合说过真理的呼喊是怎么回事吗?
原文 · s16-01-0169
« Moi la vérité - ai-je écrit - *je parle. …//… et je suis pure articulation émise pour votre embarras. *»
“我,真理——我写道——我说话。……//……而且我只是为了使你们窘迫而发出的纯粹衔接。”
原文 · s16-01-0170
C’est là - pour nous émouvoir - ce que peut dire la vérité. Mais ce que dit celui qui est souffrance d’être cette vérité, celui-là doit savoir que son cri n’est que cri muet, cri dans le vide, cri que déjà dans un temps j’ai illustré de la gravure célèbre de MÜNCH6.
这就是真理能够说出、足以打动我们的话。但那位由于成为这个真理而受苦的人所说的东西——他必须知道,他的呼喊只是一声无声的呼喊、一声向虚空发出的呼喊;我曾在一段时间里用蒙克[注6]那幅著名的版画说明过它。
[注6] 爱德华·蒙克(1863—1944),《呐喊》作于 1893 年。参见 1964—1965 年研讨班《精神分析家的关键问题》,1965 年 3 月 17 日课。
原文 · s16-01-0171
原文 · s16-01-0172
Parce qu’à ce niveau rien d’autre ne peut lui répondre chez l’Autre, que ce qui fait sa consistance et sa foi naïve de ce qu’il est comme « moi », c’est à savoir ce qui en est le véritable support, à savoir sa fabrication comme objet(a).
因为在这一层面上,大他者那里没有别的东西能够回应他;唯一能回应的,是构成他作为“自我”之一致性与朴素确信的东西,也就是这一自我的真正支撑:它被制造成对象(a)。
原文 · s16-01-0173
En face de lui [comme (a) ], il n’y a rien que celui-là [A], que l’un en plus parmi tant d’autres, et qui ne peut d’aucune façon répondre à ce cri de la vérité sinon qu’il est très précisément son équivalent, la non jouissance, la misère, la détresse et la solitude : c’est la contrepartie de ce a, de ce plus de jouir qui, du sujet en tant que « moi », fait la cohérence.
在他[作为 (a)]面前,除了那一位[A]以外什么都没有;而那一位只是众多者中多出来的一个,绝不可能回应这一真理的呼喊,除非它恰恰是这呼喊的等价物:非享乐、贫困、孤苦无援与孤独。它们是这个 a、这个剩余享乐的对应面;正是剩余享乐使作为“自我”的主体获得连贯性。
原文 · s16-01-0174
原文 · s16-01-0175
pour aujourd’hui, vouloir vous quitter sur quelque chose qui fasse sourire un peu plus …que je reprenne les paroles, dans l’Ecclésiaste, d’un vieux roi qui ne voyait pas de contradiction entre être le roi de la sagesse et posséder un harem, qui vous dit :
今天,为了用某样更能引人一笑的东西同你们告别,
……让我重述《传道书》中一位老国王的话。他看不出自己既是智慧之王又拥有一个后宫之间有什么矛盾;他对你们说:
原文 · s16-01-0176
« Tout est vanité, sans doute, jouis de la femme que tu aimes, c’est-à-dire fais anneau de ce creux, de ce vide qui est au centre de ton être.
“一切无疑都是虚空;享用你所爱的女人吧,也就是说,把位于你存在中心的那个凹处、那个空洞结成一个环。
原文 · s16-01-0177
Il n’y a pas de prochain si ce n’est ce creux même qui est en toi, c’est le vide de toi-même. »
除了你内在的这个凹处以外,并没有邻人;它就是你自身的空洞。”[注]
[注] 此处拉康说 jouis de la femme que tu aimes,米勒本同样保留这一及物结构。它不同于《传道书》9:9 通常的法文表述 Jouis de la vie avec la femme que tu aimes(“同你所爱的女人一起享受人生”):拉康删去了 la vie,并把“女人”直接置于 jouir de 的宾语位置。译作“享用”是为保留这一有意改写及其享乐含义。
原文 · s16-01-0178
Mais dans ce rapport assurément seulement garanti par la figure qui permit à FREUD sans doute de se tenir à travers tout ce chemin périlleux et de nous permettre d’éclaircir des rapports qui, sans ce mythe, n’auraient pas été autrement supportables, la Loi divine qui laisse dans son entière primitivité cette jouissance entre l’homme et la femme dont il faut dire : « Donne-lui ce que tu n’as pas, puisque ce qui peut t’unir à elle, c’est seulement sa jouissance. »
不过,在这一关系中,唯一的保证无疑来自某个形象;这个形象大概使弗洛伊德得以穿越整条危险道路,并使我们能够澄清那些若无这个神话便无法以别的方式承受的关系。神圣律法让男人与女人之间的这种享乐保持其完整的原始性;对此必须说:“把你没有的东西给她,因为能够使你同她结合的,只有她的享乐。”
原文 · s16-01-0179
C’est là-dessus… qu’à la façon d’une simple, d’une totale, d’une religieuse, énigme, de celle qui n’est approchée que dans la Kabbale …je vous donnerai aujourd’hui quitus.
就以这一点——像一个朴素、完整、宗教性的谜,一个只有在卡巴拉中才会被接近的谜——作为我今天给你们的结清凭据。
Notes
-
Cf. Louis Althusser : « Lire Le capital » (tomes 1 et 2), 1965, Petite collection Maspero, et « Pour Marx », 1965, Maspero. ↩
-
Kant avec Sade, Écrits, Seuil, 1966, p.765 ou Points Seuil , t.2 , p.243. ↩
-
Cf. la lettre de Marx à Engels du 26-06-1867 « L’avantage de ma dialectique est que je dis les choses peu à peu, et comme ils croient que je suis au bout,
se hâtant de me réfuter, ils ne font rien qu’étaler leur ânerie ». (L. Althusser et alii : Lire le capital (I), p.30. Petite coll. Maspero n°30, 1971. ↩
-
« La Chose freudienne », in Écrits, op. cit., pp.408-9, ou t.1 p.406. ↩
-
Prosopopée : figure par laquelle l’orateur ou l’écrivain fait parler et agir un être inanimé, une personne absente ou morte. (TLF) ↩
-
Edward Münch (1863-1944). « Le Cri » date de 1893. Cf. Séminaire Problèmes…(1964-65), séance du 17-03-1965. ↩