Leçon 09 | 09 Juin 1971
原文 · s18-09-0001
Je vais me fonder aujourd’hui sur quelque chose que j’ai pris soin d’écrire. Voilà !
今天,我要以某种我特意写下来的东西为依据。就是这样!
原文 · s18-09-0002
Je ne dis pas ça simplement comme ça, à la cantonade. C’est pas superflu.
我不是随口把这句话丢给全场。这并非多余。
原文 · s18-09-0003
Je me permettrai, comme ça éventuellement, de ronronner quelque chose à propos de tel terme de l’écrit, mais si vous avez suffisamment entendu ce que j’ai abordé cette année de la fonction de l’écrit, eh bien, je n’aurai pas besoin de justifier plus si ce n’est dans le fait*, en acte*.
必要时,我也许会围绕书面文本中的某个词含混地念叨几句;不过,如果你们已经充分听懂我今年对书写功能的探讨,那么除了在事实中、在行动中实际作出证明,我就不必再作别的辩护。
原文 · s18-09-0004
C’est pas indifférent en effet que ce que je vais dire maintenant soit écrit.
事实上,我现在要讲的话已经写下来了,这并不是无关紧要的。
原文 · s18-09-0005
Ça n’a pas du tout la même portée si simplement je dis ou si je vous dis que *j’ai écrit *: « Un homme et une femme peuvent s’entendre, je ne dis pas non…
如果我只是说,同我告诉你们我曾经写下这句话,分量完全不同:“一个男人和一个女人能够相互理解,我不否认……
原文 · s18-09-0006
Ils peuvent comme tels s’entendre crier. »
他们作为男人和女人,能够听见彼此喊叫。”
原文 · s18-09-0007
Ça serait un badinage si je ne l’avais pas *écrit *: « écrit » suppose au moins soupçonné de vous…
如果我没有把它写下来,这就只是一句戏言。“写下来”至少假定你们已经隐约察觉……
原文 · s18-09-0008
enfin de certains d’entre vous …ce qu’en un temps j’ai dit du « cri ». Je ne peux pas y revenir.
总之,是你们中的一些人……察觉我从前关于“喊叫”所说的话。我不能再回到那里。
原文 · s18-09-0009
Ceci arrive qu’ils crient, dans le cas où ils ne réussissent pas à s’entendre autrement.
他们确实会喊叫,那是在他们未能以别的方式相互“听懂/理解”时发生的。
原文 · s18-09-0010
Autrement, c’est-à-dire sur une affaire qui est le gage de leur entente.
所谓别的方式,就是围绕某件为他们的默契作担保的事情。
原文 · s18-09-0011
Ces affaires ne manquent pas…
这种事情并不少……
原文 · s18-09-0012
y est comprise à l’occasion, c’est la meilleure, l’entente au lit …ces affaires ne manquent pas, certes donc, mais c’est en cela qu’elles manquent quelque chose, à savoir de s’entendre comme homme, comme femme, ce qui voudrait dire sexuellement.
偶尔也包括床上的默契,那是最好的……这种事情当然不缺;但它们也正因此错过了某种东西,即作为男人、作为女人而彼此理解,而那本来就意味着在性上相互理解。
原文 · s18-09-0013
L’homme et la femme ne s’entendraient-ils ainsi qu’à se taire ?
难道男人和女人只有保持沉默,才能这样相互理解吗?
原文 · s18-09-0014
Il n’en est même pas question, car l’homme, la femme, n’ont aucun besoin de parler pour être pris dans un discours.
问题甚至不在这里,因为男人和女人根本不需要开口说话,就已经被卷入一种话语。
原文 · s18-09-0015
Comme tels…
作为这样的东西……
原文 · s18-09-0016
du même terme que celui que j’ai dit tout à l’heure …comme tels ils sont des faits de discours.
还是用我刚才所用的那个说法……作为这样的东西,他们是话语事实。
原文 · s18-09-0017
Le sourire ici suffirait, me semble-t-il, à avancer qu’ils ne sont pas que ça. Sans doute, qui ne l’accorde ?
我想,在这里一个微笑就足以表明,他们不只是话语事实。无疑,谁会不同意呢?
原文 · s18-09-0018
Mais qu’ils soient ça aussi - des faits de discours - fige le sourire.
然而,他们也确实是话语事实——这一点会使微笑凝固。
原文 · s18-09-0019
Et ce n’est qu’ainsi, figé par cette remarque, qu’il a son sens, le sourire, sur les statues archaïques.
而古风雕像上的微笑,只有经由这一评论凝固起来,才具有它的意义。
原文 · s18-09-0020
L’infatuation, elle, ricane.
至于自负,它会咧嘴讥笑。
原文 · s18-09-0021
C’est donc dans un discours que les « étant » - hommes et femmes « naturels » si l’on peut dire - ont à se faire valoir comme tels.
因此,正是在一种话语中,那些可以说“天然”作为男人和女人的“存在者”,才必须让自己作为男人和女人获得承认。
原文 · s18-09-0022
Il n’est discours que de semblant.
话语无不是假象。
原文 · s18-09-0023
Si ça ne s’avouait pas de soi, j’ai dénoncé la chose. J’en rappelle l’articulation : le semblant ne s’énonce qu’à partir de la vérité.
倘若这件事没有自行招认,我已经把它揭露出来。我要提醒你们它的衔接:假象只能从真理出发被陈述。
原文 · s18-09-0024
Sans doute n’évoque-t-on jamais celle-ci - la vérité - dans la science.
无疑,在科学中,人们从不召唤这个真理。
原文 · s18-09-0025
Ça n’est pas là raison de nous en faire plus de souci. Elle se passe bien de nous.
但这并不构成我们必须更为它操心的理由。没有我们,它照样过得很好。
原文 · s18-09-0026
Pour qu’elle se fasse entendre, il lui suffit de dire « Je parle 1 » et on l’en croit, parce que c’est vrai : qui parle… parle.
为了让人听见,真理只须说“我说话”[注1],人们就会相信它,因为这是真的:谁说话……谁就在说话。
[注1] 参见“我,真理,我说话”,《弗洛伊德之物》,载《文集》第 409 页。
原文 · s18-09-0027
Il n’y a d’enjeu…
赌注只存在于……
原文 · s18-09-0028
je rappelle ce que j’ai dit du pari, en l’illustrant de Pascal …il n’y a d’enjeu que de ce qu’elle dit.
我提醒你们我借帕斯卡尔来说明赌局时所说的话……赌注只存在于真理所说的东西中。
原文 · s18-09-0029
Comme vérité, elle ne peut dire que le semblant sur la jouissance et c’est sur la jouissance sexuelle qu’elle gagne à tous les coups.
作为真理,它对享乐只能说出假象;而在性享乐这件事上,它每一局都赢。
原文 · s18-09-0030
Je vais ici vous mettre au tableau, à l’usage éventuel de ceux qui ne sont pas venus les dernières fois, les figures algébriques dont j’ai cru pouvoir ponctuer ce dont il s’agit concernant le coinçage auquel on est amené, d’écrire ce qui concerne le rapport sexuel :
现在,我把几个代数图式写在黑板上,给那些前几次没有来的人备用;我认为可以用它们来标点如下问题:当我们试图书写性关系时,会被带到怎样的卡住之处:
原文 · s18-09-0031
- . !
- \(\overline{\forall x}\Phi(x)\)!
原文 · s18-09-0032
- / !
- \(\overline{\exists x}\Phi(x)\)!
原文 · s18-09-0033
Les deux barres mises sur les symboles qui sont à gauche…
加在左边两个符号上的横线……
原文 · s18-09-0034
et dont se situe respectivement, au regard de ce dont il s’agit,
tout ce qui est capable de répondre au semblant de la jouissance sexuelle …les deux barres dites de négation, sont ici telles que justement elles ne sont pas à écrire puisque de ce qui ne peut pas s’écrire on n’écrit pas, tout simplement.
原文 · s18-09-0035
On peut dire qu’elles ne sont pas à écrire :
我们可以说它们不应被写:
原文 · s18-09-0036
- que ce n’est « pas de tout x » que puisse être posée la fonction Φ(X), et que c’est de ce « ce n’est pas de tout x » que se pose la femme : . !,
- 并非对“所有 x”都可以设定函数 \(\Phi(x)\);女人正是从这个“并非所有 x”出发而得到定位:\(\overline{\forall x}\Phi(x)\)!
原文 · s18-09-0037
- « Il n’existe pas de x » tel qu’il satisfasse à la fonction dont se définit la variable d’être la fonction Φ(X) : / !
- “不存在一个 x”满足作为变量定义的那个函数,即函数 \(\Phi(x)\):\(\overline{\exists x}\Phi(x)\)!
原文 · s18-09-0038
Il n’en existe pas, c’est de cela que se formule ce qu’il en est de l’homme, mâle j’entends,
mais justement ici la négation n’a que la fonction dite de la Verneinung,
c’est-à-dire qu’elle ne se pose qu’à avoir d’abord avancé qu’il existe quelque homme [: !]
et que c’est par rapport à « toute femme » qu’une femme se situe [comme . !]. C’est un rappel.
没有这样的 x 存在;男人——我是指男性——正由此得到表述。但在这里,否定恰好只具有所谓 Verneinung(否认)的功能,也就是说,只有先提出“存在某个男人”,否定才能成立;而一个女人正是相对于“所有女人”来定位的。这只是一个提醒。
原文 · s18-09-0039
Ça ne fait pas partie de l’écrit que je reprends, « que je reprends » : ce qui signifie que…
这些话并不属于我正在重拾的书面文本。“我正在重拾”,意思是……
原文 · s18-09-0040
puisque je vois que c’est assez répandu : vous faites bien en effet de prendre des notes …c’est le seul intérêt de l’écrit, c’est que par après vous ayez à vous situer par rapport à lui.
我看见记笔记这件事相当普遍;你们这样做确实很好……书面文本唯一的意义,就是让你们在事后必须相对于它重新确定自己的位置。
原文 · s18-09-0041
Eh bien, on fera bien de me suivre dans ma discipline du nom - n.o.m. J’aurai à y revenir.
那么,我们最好在我对“名”——n.o.m.——的纪律中跟上我。我还会回到这一点。
原文 · s18-09-0042
Spécialement la prochaine fois, ça sera la séance dont nous conclurons cette année.
尤其是下一次,那将是我们为今年作结的一讲。
原文 · s18-09-0043
Le propre du nom, c’est d’être nom propre.
“名”的特有之处,就是成为专名。
原文 · s18-09-0044
Même pour un nom tombé, entre autres, à l’usage de nom commun, ce n’est pas temps perdu que de lui retrouver un emploi propre.
即使一个“名”已经降为普通名词的用法,重新为它找回一种专有用法,也不算浪费时间。
原文 · s18-09-0045
Et quand un nom est resté assez propre, n’hésitez pas, prenez exemple et appelez la chose par son nom : La chose freudienne par exemple, comme j’ai fait - vous le savez - j’aime à l’imaginer tout au moins.
而当一个名仍然足够专有时,不要犹豫;请照着例子,用它自己的名字称呼那件事,比如像我所做的那样叫它《弗洛伊德之物》——你们知道,至少我喜欢这样想象。
原文 · s18-09-0046
J’y reviendrai la prochaine fois.
下一次我还会回到它。
原文 · s18-09-0047
Nommer quelque chose c’est… c’est un appel.
给某物命名,就是……就是一种召唤。
原文 · s18-09-0048
Si bien que lorsque j’ai écrit, « La chose » - en question, freudienne - se lève et fait son numéro.
所以,当我写下:“问题中的那个物——弗洛伊德之物——站起身来,开始表演它的节目。”
原文 · s18-09-0049
Ce n’est pas moi qui le lui dicte.
并不是我在向它口授台词。
原文 · s18-09-0050
Ce serait même de tout repos…
那反倒会让我彻底安歇……
原文 · s18-09-0051
de ce repos dernier au semblant de quoi tant de vies s’astreignent …si je n’étais pas, comme homme, masculin, exposé là sous le vent de la castration. Relisez mon texte !
那是许多生命迫使自己去仿效的终极安息之假象……如果我不是一个男人、一个男性,不是暴露在那里、承受阉割之风,我就能彻底安歇。重读我的文本吧!
原文 · s18-09-0052
Elle, la vérité - mon imbaisable partenaire - elle est certes dans le même vent, elle le porte même : « être dans le vent » c’est ça, mais ce vent ne lui fait ni chaud, ni froid.
至于她——真理,我那无法交媾的伴侣——她当然处在同一阵风里,甚至正是她带来这阵风;所谓“走在风头上”就是这个意思。但这阵风既不让她觉得热,也不让她觉得冷。
原文 · s18-09-0053
Pour la raison que la jouissance, « c’est très peu pour elle », puisque la vérité, c’est qu’elle la laisse au semblant.
理由是,享乐对她而言“算不了什么”,因为真理就是:她把享乐留给假象。
原文 · s18-09-0054
Ce semblant a un nom, lui aussi repris du temps mystérieux de ce que s’y jouassent « les mystères », rien de plus, où il nommait le savoir supposé à la fécondité, et comme tel offert à l’adoration sous la figure d’un semblant d’organe.
这个假象也有一个名字;名字来自那个神秘时代,当时人们在那里举行所谓的“秘仪”,仅此而已。在秘仪中,它命名了那种被假定与生育力有关的知识,并因此以某个器官的假象这一形象被供人膜拜。
原文 · s18-09-0055
Le semblant dénoncé par la vérité pure est, il faut le reconnaître, assez-phalle, assez intéressé…
必须承认,由纯粹真理揭露的这个假象相当“够阳具”(assez-phalle),也相当深地牵涉其中……
原文 · s18-09-0056
dans ce qui pour nous s’amorce par la vertu du coït
à savoir la sélection des génotypes avec la reproduction du phénotype qui s’ensuit, …assez intéressé donc pour mériter ce nom antique de phallus.
牵涉在由性交的效力为我们开启的东西中,也就是基因型的选择以及随之发生的表型繁殖……它牵涉得足够深,因而配得上阳具这个古老名称。
原文 · s18-09-0057
Bien qu’il soit clair que l’héritage qu’il couvre maintenant se réduit à « l’acéphalie » de cette sélection, soit l’impossibilité de subordonner la jouissance dite sexuelle à ce qui, « sub rosa », spécifierait le choix de l’homme et de la femme, pris comme porteurs chacun d’un lot précis de génotypes, puisqu’au meilleur cas c’est le phénotype qui guide ce choix.
尽管很清楚,它如今所覆盖的遗产已经被还原为这种选择的“无头状态”:所谓的性享乐不可能服从于某种会在“隐秘中”(sub rosa)规定男人与女人之选择的东西——仿佛男女各自携带一组精确的基因型;因为即使在最好的情况下,引导这种选择的也只是表型。
原文 · s18-09-0058
À la vérité - c’est le cas de le dire - un nom propre…
说真的——这里正该这么说——一个专名……
原文 · s18-09-0059
car c’en est encore un, le phallus …n’est tout à fait stable que sur la carte où il désigne un désert 2: c’est les seules choses qui sur la carte ne changent pas de nom.
因为“阳具”仍然是一个专名……只有在地图上指称一片荒漠时才完全稳定[注2]:地图上只有荒漠不会改名。
[注2] 参见《文字域》:“……那使西伯利亚成为一片没有任何植被的荒凉平原之物……”
原文 · s18-09-0060
Il est remarquable que même les déserts produits au nom d’une religion – ce qui n’est pas rare – ne soient jamais désignés du nom qui fut pour eux dévastateur. Un désert ne se rebaptise qu’à être fécondé.
Ce n’est pas le cas dans la jouissance sexuelle, que le progrès de la science ne semble pas conquérir au savoir.
值得注意的是,即使有些荒漠是以一种宗教之名造成的——这种事并不少见——它们也从不以那个毁灭它们的宗教命名。荒漠只有在重新变得肥沃时才会改名。性享乐却不是如此;科学的进步似乎并没有把它征服到知识之中。
原文 · s18-09-0061
C’est par contre du barrage qu’elle constitue à l’avènement du rapport sexuel dans le discours que sa place s’y est évidée, jusqu’à devenir, dans la psychanalyse, évidente.
相反,正因为它构成了阻挡性关系在话语中到来的堤坝,它的位置才在话语中被不断掏空,直到在精神分析中变得显而易见。
原文 · s18-09-0062
Telle est – au sens que ce mot a dans le « pas » logique de Frege – Die Bedeutung des Phallus 3.
这就是——就弗雷格所谓逻辑的“步/否定”赋予这个词的意义而言——Die Bedeutung des Phallus(《阳具的意谓》)[注3]。
[注3] 《阳具的意谓》是拉康于 1958 年 5 月 9 日在慕尼黑所作的报告,载《文集》第 685 页。
原文 · s18-09-0063
C’est bien pourquoi…
正因为如此……
原文 · s18-09-0064
j’ai mes malices, hein ! …c’est en Allemagne – parce qu’en allemand – que j’ai porté le message à quoi répond dans mes « Écrits » ce titre, et ce au nom du centenaire de la naissance de Freud.
我自有我的小把戏,对吧!……我才在德国——因为是用德语——传达了我《文集》中以这个标题回应的讯息,并且是以纪念弗洛伊德诞辰一百周年的名义。
原文 · s18-09-0065
Il fut beau de toucher, en ce pays élu pour qu’y résonnât ce message, la sidération qu’il produisit.
在那个被选来让此讯息回响的国度,亲自触及它造成的震愕,是一件美妙的事。
原文 · s18-09-0066
On ne peut pas avoir l’idée maintenant, parce que vous vous baladez tous avec des machins comme ça sous le bras.
你们现在已经无法想象,因为你们人人都夹着诸如此类的玩意儿到处走。
原文 · s18-09-0067
À ce moment-là, ça faisait un effet « Die Bedeutung des Phallus » !
在当时,Die Bedeutung des Phallus 可是会产生一种效应的!
原文 · s18-09-0068
Dire que je m’attendais à ça, ne serait rien dire, du moins dans ma bouche. Ma force est de savoir ce qu’attendre signifie.
若说我预料到了这一点,至少从我嘴里说出来,等于什么也没说。我的力量在于知道“等待/预期”意味着什么。
原文 · s18-09-0069
Pour la sidération en question, je ne mets pas ici dans le coup les 25 ans de crétinisation ratée, cela serait consacrer que ces 25 ans triomphent partout.
至于刚才说的震愕,我不会把那二十五年未遂的愚化算在这里,否则就等于承认这二十五年已经处处得胜。
原文 · s18-09-0070
Plutôt insisterai-je sur ce que « Die Bedeutung des Phallus » est en réalité un pléonasme : il n’y a pas dans le langage d’autre Bedeutung que le phallus.
我宁愿强调,Die Bedeutung des Phallus 实际上是一个同义赘述:语言中除阳具之外,不存在别的 Bedeutung(意谓/指称)。
原文 · s18-09-0071
Le langage, dans sa fonction d’existant…
语言,在它作为存在者的功能中……
原文 · s18-09-0072
vous savez que ça s’est fait [ ? peu audible] …ne connote en dernière analyse…
你们知道,这已经做成了[?听不清]……归根结底只涵指……
原文 · s18-09-0073
j’ai dit «* connote *», hein !
我说的是“涵指”,对吧!
原文 · s18-09-0074
…que l’impossibilité de symboliser le rapport sexuel chez les êtres qui l’habitent – qui habitent le langage – en raison de ce que c’est de cet habitat qu’ils tiennent la parole.
……只涵指这样一种不可能性:对于那些栖居在语言中的存在,性关系不可能被符号化;因为他们正是从这一栖居之所取得言说。
原文 · s18-09-0075
Et qu’on n’oublie pas ce que j’ai dit de ce que la parole dès lors n’est pas leur privilège à ces êtres qui l’habitent, qui l’évoquent, la parole, dans tout ce qu’ils dominent par l’effet du discours.
而且不要忘记我关于言说所说的话:言说并不是这些栖居在语言中的存在的特权;话语效应使他们支配的一切,也都会召唤言说。
原文 · s18-09-0076
Cela commence par ma chienne par exemple, celle dont j’ai longtemps parlé, et ça va très, très loin.
比如,这首先从我那条母狗开始,我过去长时间谈过它;而且范围会延伸得非常、非常远。
原文 · s18-09-0077
« Le silence éternel - comme disait l’autre - des espaces infinis…4 » n’aura pas…
正如那个人所说:“无限空间永恒的沉默……”[注4]并没有……
[注4] 帕斯卡尔:“这些无限空间永恒的沉默使我恐惧。”《思想录》(1670)。
原文 · s18-09-0078
comme beaucoup d’autres, d’autres éternités …duré plus qu’un instant : ça parle vachement dans la zone de la nouvelle astronomie, celle qui s’est ouverte tout de suite après ce menu propos de Pascal.
同许多其他永恒一样……只持续了一瞬间:在新天文学的地带里,东西可说得厉害了;而新天文学恰恰在帕斯卡尔那句小话之后不久便开启。
原文 · s18-09-0079
C’est de ce que le langage n’est constitué que d’une seule Bedeutung, qu’il tire sa structure, laquelle consiste en ce qu’on ne puisse, de ce qu’on l’habite, en user que :
语言只有一个 Bedeutung,它的结构正由此而来;这一结构使得人一旦栖居于语言,就只能把它用于:
原文 · s18-09-0080
- pour la métaphore d’où résultent toutes les insanités mythiques dont vivent ses habitants,
- 隐喻:一切让语言居民赖以生存的神话谵妄都由此产生;
原文 · s18-09-0081
- pour la métonymie dont ils prennent « le peu de réalité »5 qui leur reste, sous la forme du plus-de-jouir.
- 转喻:语言居民以剩余享乐的形式,从中取得留给他们的那“一点点现实”[注5]。
[注5] 参见安德烈·布勒东:《关于少许现实的话语导论》,伽利玛“七星文库”版《全集》第 2 卷,第 265 页。
原文 · s18-09-0082
Or ceci, ceci que je viens de dire, ne se signe que dans l’histoire, et à partir de l’apparition de l’écriture, laquelle n’est jamais simple inscription, fût-ce dans les apparences de ce qui se promeut de « l’audiovisuel », l’écriture n’est jamais…
然而,我刚才说的这一点,只有在历史中、从书写出现以后才留下其印记。书写从来不只是简单的铭刻,哪怕是在如今被推崇为“视听”之物的外表中;书写从来都只是……
原文 · s18-09-0083
depuis ses origines jusqu’à ses derniers protéismes techniques …que quelque chose qui s’articule comme os dont le langage serait la chair.
从它的起源直到最新的技术变形……某种衔接为骨、而语言仿佛是其血肉的东西。
原文 · s18-09-0084
C’est bien en cela qu’elle démontre que la jouissance, que la jouissance sexuelle n’a pas d’os, ce dont on se doutait par les mœurs de l’organe qui en donne chez le mâle parlant une figure comique.
正是在这一点上,书写证明了:享乐、性享乐没有骨头。人们从那个在说话男性身上给性享乐提供滑稽形象的器官之习性中,早已对此有所猜测。
原文 · s18-09-0085
Mais l’écriture, elle…
但书写本身……
原文 · s18-09-0086
pas le langage …l’écriture donne os à toutes les jouissances qui, de par le discours, s’avèrent s’ouvrir à l’être parlant.
不是语言……书写为一切经由话语而向说话存在敞开的享乐赋予骨骼。
原文 · s18-09-0087
Leur donnant os, elle souligne ce qui y était certes accessible, mais masqué, à savoir que le rapport sexuel fait défaut au champ de la vérité en ce que le discours qui l’instaure ne procède que du semblant, à ne frayer la voie qu’à des jouissances qui parodient - c’est le mot propre - celle qui y est effective, mais qui lui demeure étrangère.
书写在赋予它们骨骼时,凸显了其中本来确实可以抵达、却被遮蔽的东西,也就是:性关系在真理之场中缺席,因为建立这个场的话语只从假象出发;它只为若干享乐开辟道路,而这些享乐所仿拟的——这个词最准确——正是那种在此场中实际起作用、却始终与这套话语相异的享乐。[注]
[注] 米勒整理本、Staferla 与 ALI 此处文字一致。des jouissances qui parodient celle… 的结构是“若干享乐仿拟那一种享乐”,不是“享乐之享乐”;y 承接“真理之场”,末尾的 lui 则按最近且语义相合的阳性先行词 discours 译为“这套话语”。由于口语长句仍让代词带有回指余地,正文没有把这一选择扩写成额外的理论断言。
原文 · s18-09-0088
Tel est l’Autre de *la jouissance *: à jamais inter-dit celui dont le langage ne permet l’habitation qu’à le fournir…
这就是享乐的他者:它永远被言说所禁止/夹在言说之间(inter-dit);语言只有在为栖居者提供……时,才允许人栖居其中。
原文 · s18-09-0089
pourquoi n’emploierais-je pas cette image ? …de « scaphandres ». [(a)]
我为什么不用这个意象呢?……提供一套“潜水服”。[对象(a)]
原文 · s18-09-0090
Peut-être que ça vous dit quelque chose, cette image, hein ?
这个意象也许对你们有所触动,对吧?
原文 · s18-09-0091
Il y en a tout de même quelques-uns d’entre vous qui ne sont pas assez occupés par leurs fonctions de syndicats pour être tout de même émus de nos exploits lunaires.
你们中总还有一些人,没有忙于工会职务到无暇为我们的登月壮举感动。
原文 · s18-09-0092
Il y a longtemps que l’homme rêve à la lune, il y a mis le pied maintenant.
人类梦想月亮已经很久,如今终于踏上了它。
原文 · s18-09-0093
Pour bien se rendre compte de ce que ça veut dire, il faut faire comme j’ai fait : revenir du Japon.
要充分意识到这意味着什么,就得像我做的那样:从日本回来。
原文 · s18-09-0094
C’est là qu’on se rend compte que rêver à la lune, c’était vraiment une fonction.
正是在那里,人才意识到“梦想月亮”确实曾经是一项功能。
原文 · s18-09-0095
Il y a un personnage6 dont je ne dirai pas le nom - je ne veux pas faire ici d’érudition - qui est encore là enfermé…
有一位人物[注6],我不说出他的名字——我不想在这里卖弄学问——他如今仍被关在那里……
[注6] 足利义政(1435—1490),日本室町时代第八代足利将军,1449 至 1473 年在位。1489 年,他在京都建造银阁寺,即银阁。
原文 · s18-09-0096
c’est exactement lui : on se rend bien compte de ce que cela veut dire « persona »,
c’est la personne même, c’est son masque qui est là enfermé dans une petite armoire japonaise,
on le montre aux touristes. On sait que c’est lui, enfin de l’endroit à dix mètres où il se montre,
cela se trouve dans un endroit qui s’appelle le Pavillon d’Argent, à Kyoto …qui rêvait à la lune.
正是他:在那里,人会充分意识到 persona 意味着什么。那个人本身——也就是他的面具——被关在一只日本小柜子里,供游客观看。总之,人们知道那就是他,尽管他只从十米开外的地方显现;这个地方叫作京都的银阁……他曾经梦想月亮。
原文 · s18-09-0097
原文 · s18-09-0098
Nous aimons à croire qu’il la contemplait assez phallique.
我们乐于相信,他凝望的月亮颇为阳具化。
原文 · s18-09-0099
Nous aimons à le croire, enfin cela nous laisse tout de même dans l’embarras, on ne se rend plus bien compte.
我们乐于这样相信;但总之,这仍令我们尴尬,因为我们已经不再十分明白了。
原文 · s18-09-0100
Le chemin parcouru n’est-ce pas pour l’inscrire [traces de pas sur le sol lunaire], pour se tirer de cet embarras, il faut comprendre que c’est l’accomplissement du signifiant de A barré de mon graphe : S(A).
人们走过的路,对吧,是为了把它铭写下来[月面上的足迹]。要摆脱这种尴尬,就得明白:这完成了我图式中的“大他者被划杠之能指”:\(S(\bar A)\)。
原文 · s18-09-0101
原文 · s18-09-0102
Bon, tout cela est un badinage. Je vous demande pardon.
好,这一切都是戏言。请原谅。
原文 · s18-09-0103
C’est un badinage-signal - signal pour moi, bien sûr - qui m’avertit que je frôle le structuralisme.
这是一句充当信号的戏言——当然是给我的信号——它警告我,我正擦着结构主义的边缘而过。
原文 · s18-09-0104
Si je suis forcé de le frôler, comme cela naturellement, c’est pas de ma faute.
如果我自然地被迫擦着它的边缘经过,那并不是我的错。
原文 · s18-09-0105
Je m’en déchargerai, ce sera à vous d’en juger, sur la situation que je subis.
我要把责任推给我不得不承受的处境;至于是否如此,由你们判断。
原文 · s18-09-0106
Le temps passe et naturellement je dois me presser un peu, je suis forcé d’abréger un peu, d’autant que cela va devenir plus difficile à suivre, mon écrit.
时间在过去,我自然必须加快一点,不得不略作删节;何况接下来,我的书面文本会变得更难跟随。
原文 · s18-09-0107
Mais cette situation que je subis, je vais l’épingler, je vais l’épingler de quelque chose qui ne va pas vous apparaître tout de suite, mais que j’aurai à dire d’ici qu’on se quitte dans huit jours, c’est que je l’épinglerai du refus de la performance.
但我会给自己承受的这种处境别上一枚标签。它不会立刻向你们显现,不过在八天后我们分别之前,我必须把它说出来:我要把它标作对语言运用(performance)的拒斥。
原文 · s18-09-0108
C’est une maladie, une maladie d’époque, sous les fourches de laquelle il faut bien passer, puisque ce refus constitue le culte de la compétence, c’est-à-dire de la certaine idéalité dont je suis réduit, avec d’ailleurs beaucoup de champs de la science, à m’autoriser devant vous.
这是一种病,一种时代病;我们不得不从它的轭下经过,因为这种拒斥构成了对语言能力(compétence)的崇拜,也就是对某种理想性的崇拜。正如许多科学领域一样,我不得不凭借这种理想性,在你们面前为自己取得发言资格。
原文 · s18-09-0109
Le résultat - ça c’est des anecdotes - mes Écrits sont par exemple… on en traduit un en anglais : Fonction et champ de la parole et du langage, on le traduit par « The language of the self ».
结果呢——这是些轶事——比如我的《文集》:有人把其中一篇《言说与语言的功能和场域》译成英文,却把书名译作 The Language of the Self(《自我的语言》)。
原文 · s18-09-0110
Je viens d’apprendre qu’en espagnol on a fait aussi quelque chose dans ce genre-là : une traduction d’un certain nombre [de mes écrits], c’est intitulé « Aspects structuralistes de Freud » 7, enfin quelque chose comme ça, enfin laissons…
我刚得知,西班牙语里也做过类似的事情:把我的若干文章译成一册,题为《弗洛伊德的结构主义面向》[注7],总之大概是这个意思;算了,不说了……
[注7] 《文集》第一版西班牙语译本的题名实际为 Lectura estructuralista de Freud(《对弗洛伊德的结构主义解读》),托马斯·塞戈维亚译。
原文 · s18-09-0111
La compétence n’existe que de ce que c’est dans l’incompétence qu’elle prend assiette à se proposer sous forme d’idéalité à son culte. C’est comme ça qu’elle va aux concessions, et je vais vous en donner un exemple : la phrase par laquelle j’ai commencé : « L’homme et la femme peuvent s’entendre, je ne dis pas non… ».
“能力”之所以存在,只是因为它立足于无能,并以一种理想性的形式把自己献给崇拜。它就是这样走向妥协的,我给你们一个例子:我开头那句话——“男人和女人能够相互理解,我不否认……”
原文 · s18-09-0112
Eh bien voilà, c’était pour vous dorer la pilule ! Et « la pilule », ça n’arrange rien, hein !
好吧,这句话只是为了给你们的苦药裹上一层糖衣!而“药丸”也什么都解决不了,对吧!
原文 · s18-09-0113
La notion forgée du terme de « structuralisme » tente de prolonger la délégation…
由“结构主义”这个词锻造出的概念,企图延长曾经作出的一项委托……
原文 · s18-09-0114
faite un temps à certains spécialistes, les spécialistes de la vérité …la délégation d’un certain vide, qui s’aperçoit dans la raréfaction de la jouissance.
当时委托给了某些专家——真理的专家……委托的是某种空洞,而这个空洞在享乐日益稀薄的过程中显现出来。
原文 · s18-09-0115
C’est ce vide qu’avait relevé - sans fard - l’existentialisme, après que la phénoménologie…
存在主义曾不加掩饰地指出这个空洞,那是在现象学……
原文 · s18-09-0116
la phénoménologie, hein : bien plus faux-jeton… …eût jeté le gant de ses exercices respiratoires.
现象学,对吧:它要虚伪得多……把自己呼吸操的手套扔出去之后。
原文 · s18-09-0117
Elle occupait les lieux laissés déserts par la philosophie, parce que ce n’était pas des lieux « appropriés »…
它占据了哲学遗弃的场所,因为那些场所并不“合适/被占有”……
原文 · s18-09-0118
Actuellement, ils sont tout juste bons au mémorial de sa contribution - qui n’est pas mince - à la philosophie, au discours du Maître qu’elle a définitivement stabilisé de l’appui de la science.
如今,那些场所刚好够用来纪念哲学的贡献——这个贡献并不小——也就是纪念它对主人的话语所作的贡献;哲学借助科学,最终使主人的话语稳定下来。
原文 · s18-09-0119
Marx ou pas - et qu’il l’ait balancée sur les pieds ou sur la tête, la philosophie - il est certain que la philosophie en tout cas, elle, n’était pas « assez-phalle ».
不管有没有马克思——不管他是让哲学脚踏实地,还是把它倒立起来——可以肯定,哲学无论如何都不“够阳具”(assez-phalle)。
原文 · s18-09-0120
Qu’on ne compte pas sur moi pour structuraliser l’affaire de la vie impossible, comme si ce n’était pas de là qu’elle avait chance, la vie, de faire la preuve de son réel.
别指望我把不可能的生活这件事结构主义化,仿佛生活不正是从它的不可能中才有机会证明自身的实在。
原文 · s18-09-0121
Ma prosopopée esbaudissante du « Je parle… » dans l’écrit cité tout à l’heure : La chose freudienne [Écrits, p. 409], pour être mise au compte rhétorique d’une «* vérité en personne *», ne me fait pas choir là d’où je la tire : du puits.
我在刚才引用的《弗洛伊德之物》[《文集》第 409 页]中,让“我说话……”登场的那段令人发笑的拟人陈述,即使被算作“一位亲自出场的真理”的修辞,也不会使我从取出它的地方跌落:井底。
原文 · s18-09-0122
Rien n’est dit là de ce que parler veut dire : la division sans remède de la jouissance et du semblant.
那里丝毫没有说明“说话意味着什么”:那就是享乐与假象无可补救的分裂。
原文 · s18-09-0123
La vérité, c’est de jouir à faire semblant, et de n’avouer en aucun cas que la réalité de chacune de ces deux moitiés ne prédomine qu’à s’affirmer d’être de l’autre, soit à mentir à jets alternés. Tel est le mi-dit de la vérité.
真理,就是从装假中享乐,而且决不承认这两个半边各自的现实只有在断言自己属于另一个半边时才能占上风,也就是轮番喷涌着撒谎。这就是真理的半说。
原文 · s18-09-0124
Son astronomie est équatoriale, soit déjà tout à fait périmée quand elle naquit du couple nuit-jour.
它的天文学是赤道式的,也就是说,早在它从昼夜这一对中诞生时,就已经完全过时。
原文 · s18-09-0125
Une astronomie ça s’arraisonne de se soumettre aux saisons, s’assaisonner.
一种天文学要接受季节的统辖,才会被调配妥当——也就是得到“调味”(s’assaisonner)。
原文 · s18-09-0126
Ceci est une allusion à l’astronomie chinoise qui, elle, était équatoriale, mais qui n’a rien donné.
这里是在暗指中国天文学;它确实是赤道式的,但没有结出任何成果。
原文 · s18-09-0127
La chose dont il s’agit, ce n’est pas sa compétence de linguiste - et pour cause - qui à Freud en a tracé les voies.
为弗洛伊德开辟通往问题中那个物之道路的,并不是他作为语言学家的能力——这当然有其理由。
原文 · s18-09-0128
Ce que je rappelle, moi, c’est que ces voies il n’a pu les suivre qu’à y faire preuve, et jusqu’à l’acrobatie, de performances de langage, et que là, seule la linguistique permet de les situer dans une structure en tant qu’elle s’attache, elle, à une compétence qu’on appelle « une conscience linguistique » qui est tout de même bien remarquable justement de ne jamais se dérober à son enquête.
我要提醒的是,他只有在这些道路上证明自己具有语言运用的本领——甚至达到杂技般的程度——才能沿着它们前行;而只有语言学能把这些本领定位于一种结构中,因为语言学专门研究一种叫作“语言意识”的能力。值得注意的是,这种意识从来不会逃避语言学的调查。
原文 · s18-09-0129
Donc ma formule, que « l’inconscient est structuré comme un langage », implique qu’à minima la condition de l’inconscient c’est le langage. Mais ça n’ôte rien à la portée de l’énigme qui consiste en ce que l’inconscient en sache plus long qu’il n’en a l’air, puisque c’est de cette surprise qu’on était parti pour le nommer comme on l’a fait. Il en sait des choses !
因此,我那句“无意识像一种语言那样被结构化”的公式,至少意味着:语言是无意识的条件。但这丝毫不减损谜题的分量:无意识知道的远比它表面上显出的更多,因为我们正是从这种惊奇出发,才给它取了如今这个名字。它知道的事情可多了!
原文 · s18-09-0130
Naturellement tout de suite ça tournait court, si on le coiffait - le petit inconscient - de tous les instincts, qui sont d’ailleurs toujours là comme éteignoir : lisez n’importe quoi qui se publie hors de mon école.
当然,如果立刻拿各种本能给这个小小的无意识扣上一顶帽子,事情马上就偃旗息鼓;那些本能始终在那里充当灭火罩。随便读一篇在我的学派之外发表的东西就知道了。
原文 · s18-09-0131
L’affaire était dans le sac, il ne s’agissait plus que d’y mettre l’étiquette à l’adresse de la vérité précisément, laquelle la saute assez de notre temps, si je puis dire, pour ne pas dédaigner le marché noir.
事情就此装袋封口,剩下的只是贴上标签,地址恰好写给真理;而在我们这个时代,真理常常避开正轨,如果我可以这样说,以至于它也不嫌弃黑市。
原文 · s18-09-0132
J’ai mis des bâtons dans l’ornière de sa clandestinité, à marteler que le savoir en question ne s’analyse que de se formuler comme un langage, soit dans une langue particulière, fût-ce à métisser celle-ci, en quoi d’ailleurs il ne fait rien de plus que ce que les dites langues se permettent couramment de leur propre autorité.
我反复敲打这样一点,从而在它潜行的车辙中插下障碍:这里的知识,只有在被表述为一种语言——也就是在某一门特定语言中——时才能得到分析,哪怕它把这门语言混种;而在这一点上,它所做的也无非是那些所谓语言凭自身权威经常容许自己去做的事。
原文 · s18-09-0133
Personne ne m’a relancé sur ce que sait le langage - « sait » : s.a.i.t - à savoir : Die Bedeutung des Phallus.
没有人继续追问语言知道什么——“知道”(sait,s.a.i.t)——也就是:Die Bedeutung des Phallus。
原文 · s18-09-0134
Je l’avais dit, certes, mais personne ne s’en est aperçu parce que c’était la vérité.
我当然说过这件事,却没有人注意到,因为它是真理。
原文 · s18-09-0135
Alors qui est-ce qui s’intéresse à la vérité ?
那么,谁会对真理感兴趣?
原文 · s18-09-0136
Eh bien, des gens, des gens dont j’ai dessiné la structure de l’image grossière qu’on trouve dans la topologie à l’usage des familles.
嗯,有一些人;我曾用“家庭适用的拓扑学”里那幅粗略图像,画出过他们的结构。
原文 · s18-09-0137
Voilà comment ça se dessine. Dans cette topologie à l’usage des familles, c’est comme ça qu’on dessine la bouteille de Klein.
它是这样画的。在这套“家庭适用的拓扑学”里,克莱因瓶就是这样画。
原文 · s18-09-0138



原文 · s18-09-0139
Il n’y a pas, j’y reviens, un point de sa surface qui ne soit partie topologique du rebroussement qui se figure ici du cercle, ici dessiné du cercle seul propre à donner à cette bouteille le cul dont les autres s’enorgueillissent indûment.
我再说一遍:它的表面上没有一个点,不属于这里由圆圈呈现的那个返折的拓扑部分;正是这个圆圈——这里只画出圆圈——给这个瓶子赋予了一个瓶底,而其他瓶子却不当地以自己有底为荣。
原文 · s18-09-0140
Les autres bouteilles - hein ! - elles ont un cul, Dieu sait pourquoi !
其他瓶子——对吧!——都有一个底,天知道为什么!
原文 · s18-09-0141
Ainsi n’est-ce pas là où on le croit, mais en sa structure de sujet que l’hystérique…
因此,不是在通常以为的地方,而是在她的主体结构中,歇斯底里者……
原文 · s18-09-0142
j’en viens à une partie des gens que je désignai à l’instant …conjugue la vérité de sa jouissance au savoir implacable qu’elle a : que l’Autre propre à la causer c’est le phallus, soit un semblant.
我现在说到刚才指出的那些人中的一部分……把她享乐的真理同她掌握的那项无情知识结合起来:引起这种享乐的特有他者,就是阳具,也就是一种假象。
原文 · s18-09-0143
Qui ne comprendrait la déception de Freud, à saisir que le pas de guérison à quoi il parvenait avec l’hystérique, n’allait à rien de plus qu’à lui faire réclamer ce dit « semblant », soudain pourvu de vertus réelles de l’avoir accroché à ce point de rebroussement, qui pour n’être pas introuvable sur le corps - c’est évident – est une figuration topologiquement tout à fait incorrecte de la jouissance chez une femme.
谁会不理解弗洛伊德的失望呢?他发现,在歇斯底里者那里所达到的治愈之“步/不治愈”,只不过让她要求那个所谓的“假象”。这个假象由于被挂到那个返折点上,突然具有了实在的德性;这个点虽不难在身体上找到——那很明显——却是对女人享乐在拓扑学上完全不正确的一种形象化。
原文 · s18-09-0144
Mais Freud le savait il ? On peut se le demander.
但弗洛伊德知道这一点吗?我们可以这样问。
原文 · s18-09-0145
Dans la solution impossible de son problème, c’est à en mesurer la cause au plus juste, soit à en faire une « juste cause », que l’hystérique s’accorde, de ceux qu’elle feint être détenteurs de ce semblant « au moins un », que j’écris…
对于她的问题那个不可能的解答,歇斯底里者通过尽可能精确地度量其原因——即把它造为一项“正义事业/恰当原因”(juste cause)——同那些她佯装为掌握了“至少一个”这一假象的人达成一致。这个“至少一个”,我写作……
原文 · s18-09-0146
ai-je besoin de le réécrire ?
我还需要再写一遍吗?
原文 · s18-09-0147
…« l’hommoinzin », conforme à l’os qu’il faut à sa jouissance pour qu’elle puisse le ronger.
……“至少一个男人”(hommoinzin),它符合她的享乐所需要的那根骨头,好让她能够啃咬。
原文 · s18-09-0148
Cette approche de « l’hommoinzin », il y a trois façons de l’écrire, n’est-ce pas :
这个“至少一个男人”有三种写法,对吧:
原文 · s18-09-0149
- il y a la façon orthographique commune, puisqu’après tout il faut que je vous explique : « au moins un »
- 有普通的正字法写法,毕竟我得向你们解释:“至少一个”(au moins un);
原文 · s18-09-0150
- et puis il y a ça : « l’hommoinzin » qui a cette valeur expressive que je sais donner toujours aux jeux structurels,
- 接着是这个写法:“至少一个男人”(hommoinzin);它具有我一向能够赋予结构游戏的表达价值;
原文 · s18-09-0151
- et puis, à l’occasion, vous pouvez quand même le rapprocher et l’écrire : a
moinzin [a
-1] comme ça pour ne pas oublier qu’à l’occasion elle peut fonctionner comme objet(a).
- 必要时,你们还可以把它拉近,写成:a
moinzin[a
− 1];这样写,是为了不忘记它有时可以作为*对象(a)*发挥作用。
原文 · s18-09-0152
Ses approches de « l’hommoinzin » ne pouvant se faire qu’à avouer, au dit point de mire qu’il prend au gré de ses penchants, la castration délibérée qu’elle lui réserve, ses chances sont limitées.
她只有向自己依照各种倾向选定的那个靶点,承认她特意为它保留的阉割,才能接近“至少一个男人”;所以她成功的机会十分有限。
原文 · s18-09-0153
Il ne faudrait pas croire que son succès passe par quelqu’un de ces hommes, au masculin, que le semblant embarrasse plutôt ou qui le préfèrent plus franc.
不要以为,她的成功会经过那些男性的男人中的某一个;假象反倒使这些男人感到窘迫,或者他们更喜欢一种直截了当的假象。
原文 · s18-09-0154
Ceux que je désigne ainsi ce sont les sages : les masochistes. Ça situe les sages, il faut les ramener à leur juste plan.
Juger ainsi du résultat est méconnaître ce qu’on peut attendre de l’hystérique pour peu qu’elle veuille bien s’inscrire dans un discours : car c’est à mater le maître qu’elle est destinée, et que grâce à elle il se rejette dans le savoir.
我这样指称的是贤者:受虐狂。这就给贤者定了位;必须把他们放回恰当的层面。如果从这里判断结果,就误认了我们能从歇斯底里者那里期待什么——只要她愿意把自己铭写进一种话语:因为她注定要驯服主人,并且正是由于她,主人才重新投身知识。
原文 · s18-09-0155
Voilà, je n’apporte ici rien d’autre, n’est-ce pas…
就是这样;我在这里没有带来别的东西,对吧……
原文 · s18-09-0156
c’est l’intérêt de cet écrit, c’est qu’il engendre des tas de choses,
mais il faut bien savoir où sont les points à retenir …rien d’autre que de marquer que le danger est le même, à ce carrefour, que celui que je viens d’épingler d’en être averti, puisque c’est de là que j’étais parti, tout à l’heure. J’en reviens au même point, hein, je tourne en rond.
这篇书面文本的意义在于,它会生出一大堆东西;但必须知道哪些点应当保留……我没有做别的,只是标明:在这个十字路口,危险同我刚才警告你们的那个危险相同,因为我不久前就是从那里出发的。现在我又回到同一点,对吧,我在兜圈子。
原文 · s18-09-0157
Aimer la vérité, même celle que l’hystérique incarne, si l’on peut dire…
爱真理——哪怕是可以说由歇斯底里者化身的真理……
原文 · s18-09-0158
soit à lui donner ce qu’on n’a pas sous prétexte qu’elle le désigne …c’est très précisément se vouer à un théâtre dont il est clair qu’il ne peut plus être qu’une fête de charité. [53’ 33’’, Seuil p. 154]
也就是以她指认那东西为借口,把自己没有的东西给予她……确切地说,就是献身于一个显然已经只能成为慈善义演的剧场。[53分33秒,瑟伊版第154页]
原文 · s18-09-0159
Je ne parle pas seulement de l’hystérique, je parle de ce quelque chose qui s’exprime dans - vous dirais-je comme Freud ? - le « malaise dans le théâtre ». Pour qu’il tienne encore debout il faut Brecht qui a compris que ça ne pouvait pas tenir sans une certaine distance, un certain refroidissement.
我不只是在谈歇斯底里者;我谈的是某种在——要不要像弗洛伊德那样说?——“剧场中的不适”里表达出来的东西。要让剧场继续站立,就需要布莱希特;他明白,没有某种距离、某种冷却,剧场就站不住。
原文 · s18-09-0160
Cet « il est clair » que je viens de dire « qu’il ne peut plus être…[qu’une fête de charité ] » est à proprement parler justement un effet d’Aufklärung à peine croyable - n’est-ce pas ? – lié à l’entrée en scène, si boiteuse qu’elle se soit faite, du discours de l’analyste.
我刚才说“很显然,它已经只能是……[慈善义演]”;这个“很显然”,严格说来,正是一种几乎令人难以置信的启蒙(Aufklärung)效应,对吧;它同分析家的话语虽步履蹒跚、却终于登场有关。
原文 · s18-09-0161
Ça a suffi à ce que l’hystérique…
这已经足以让歇斯底里者……
原文 · s18-09-0162
l’hystérique qualifiée dont je suis en train, vous le sentez bien, d’approcher la fonction pour vous, …ça a suffi à ce que l’hystérique renonce à la clinique luxuriante dont elle meublait la béance du rapport sexuel.
我说的是作为歇斯底里者的歇斯底里者;你们已经感到,我正在为你们接近她的功能……这已经足以让歇斯底里者放弃那套繁茂的临床症状;她过去正是用它们填充性关系的裂口。
原文 · s18-09-0163
C’est à prendre, c’est à prendre comme le signe…
这应当被理解,应当被理解成一个信号……
原文 · s18-09-0164
c’est un exemple ! [Rires] …c’est peut-être à prendre comme le signe fait à quelqu’un [« l’hommoinzin », « l’au moins un » : l’exception qui afficherait le symbole phallique] je parle de l’hystérique - …qu’elle va faire mieux que cette clinique [luxuriante] ! [Rires]
这只是一个例子![笑声]……也许应把它理解成她——我说的是歇斯底里者——向某人[“至少一个男人”“至少一个”:那个会展示阳具符号的例外]发出的信号:她会做得比这套[繁茂的]临床症状更好![笑声]
原文 · s18-09-0165
La seule chose importante ici, est ce qui passe inaperçu, à savoir que je parle de l’hystérique comme de quelque chose qui supporte la quantification, quelque chose qui s’inscrirait - à m’entendre - d’un A renversé de X, c’est comme ça que je l’ai écrit au tableau : ;, toujours apte, en son inconnue, à fonctionner dans Φ(X) comme variable : ; !.
这里唯一重要的,是那个没有被注意到的东西:我谈歇斯底里者,是把她作为某种支持量化的东西;照我的说法,她可以用一个倒置大写 A 加 x 来铭写,我就是这样把它写在黑板上的:\(\forall x\);她作为未知数,始终能够在 \(\Phi(x)\) 中作为变量发挥作用:\(\forall x\Phi(x)\)!
原文 · s18-09-0166
C’est bien en effet ce que j’écris et dont il serait facile, à relire Aristote, de déceler quel rapport à la femme précisément, identifiée par lui à l’hystérique…
我写的确实正是这一点;只要重读亚里士多德,就很容易察觉,这同女人——确切地说,同被他等同于歇斯底里者的女人——有什么关系……
原文 · s18-09-0167
ce qui met plutôt les femmes de son époque en très bon rang,
à tout le moins elles étaient pour les hommes stimulantes, …déceler quel rapport à la femme identifiée à l’hystérique lui a permis - c’est un saut – d’instaurer sa logique en forme de Παν [pan : tous].
这倒使他那个时代的女人处于非常不错的位置;至少对男人而言,她们是刺激性的……我们很容易察觉,亚里士多德同这个被等同于歇斯底里者的女人之间的关系,如何使他得以——这是一次跳跃——以 Παν(pan:所有)这种形式建立他的逻辑。
原文 · s18-09-0168
Le choix de Πας [paz], Πασα [passa], Παν [pan], le choix de ce vocable plutôt que celui d’εχαστος [ekastos, chaque] pour désigner la proposition universelle affirmative, comme la négative d’ailleurs, enfin toute cette pan-talonnade de la première grande logique formelle, est tout à fait essentiellement lié à l’idée qu’Aristote se fait de la femme.
为了指称全称肯定命题——以及全称否定命题——他选择 Πας(pas)、Πασα(pasa)、Παν(pan)这组词,而不是 εχαστος(hekastos:每一个)。第一套伟大形式逻辑上演的这整出以 pan 为名的闹剧(pan-talonnade),从根本上同亚里士多德对女人的看法联系在一起。
原文 · s18-09-0169
Ce qui n’empêche pas que, justement, la seule formule universelle qu’il ne se serait pas permis de prononcer, ça serait « toutes les femmes », il n’y en a pas trace : ouvrez les Premiers Analytiques.
但这并不妨碍:他唯一不敢说出口的全称公式,恰恰是“所有女人”。其中没有任何痕迹;翻开《前分析篇》看看吧。
原文 · s18-09-0170
Pas plus que, lui,…
同样,亚里士多德本人……
原文 · s18-09-0171
alors que ses successeurs s’y sont rués la tête la première …ne se serait permis d’écrire cette incroyable énormité dont vit la logique formelle depuis : « tous les hommes sont mortels ».
尽管他的后继者一头扎了进去……也不会允许自己写下形式逻辑此后赖以生存的那句骇人暴论:“所有人都是会死的。”
原文 · s18-09-0172
Ce qui préjuge tout à fait du sort à venir de l’humanité.
« Tous les hommes sont mortels » ça veut dire que « tous les hommes…»…
这句话彻底预断了人类未来的命运。“所有人都是会死的”,意思是“所有人……”
原文 · s18-09-0173
puisqu’il s’agit là de quelque chose qui s’énonce en extension …« tous les hommes… » en tant que « tous » sont destinés à la mort, c’est-à-dire le genre humain à s’éteindre, ce qui est pour le moins hardi.
因为这里涉及的是一个按外延作出的陈述……“所有人”作为“所有”都注定死亡,也就是整个人类注定灭绝;这种断言至少相当大胆。
原文 · s18-09-0174
Que A de X [;] impose le pas à un être, à un « toute femme » [; !], qu’un être aussi sensible qu’Aristote ne l’ait jamais commis ce « toute femme », c’est justement ce qui me permet d’avancer que le « toute femme » est l’énonciation dont se décide l’hystérique comme sujet.
\(\forall x\) 把“所有”这一步强加给一个存在、强加出一个“所有女人”;而亚里士多德这样敏锐的人从未犯下“所有女人”这个说法,恰恰使我能够提出:“所有女人”正是歇斯底里者借以把自己决定为主体的陈述。
原文 · s18-09-0175
C’est pour cela qu’une femme est solidaire d’un « papludun »…
正因为如此,*一个女人*同一个“至多一个”(papludun)连带在一起……
原文 · s18-09-0176
qui proprement la loge dans cette logique du successeur que Peano nous a donné comme modèle.
严格说来,它把她安置在皮亚诺为我们提供模型的这种后继者逻辑中。
原文 · s18-09-0177
…mais l’hystérique n’est pas « une femme ».
……但歇斯底里者并不是“一个女人”。
原文 · s18-09-0178
Il s’agit de savoir
问题在于知道:
原文 · s18-09-0179
- si la psychanalyse, telle que je la définis, donne accès à « une femme »,
- 我所定义的精神分析是否让人得以通向“一个女人”;
原文 · s18-09-0180
- ou, si qu’« une femme » advienne, c’est affaire de δόξα [doxa], c’est-à-dire si c’est comme la vertu l’était…
- 或者,“一个女人”之到来是否属于 δόξα(doxa,意见)之事,也就是说,它是否如同德性从前那样……
原文 · s18-09-0181
au dire des gens qui dialoguaient dans le Ménon…vous vous rappelez le Ménon : mais non, mais non… …comme cette vertu l’était…
按照《美诺篇》中那些对话者的说法……你们还记得《美诺》(Ménon)吧:“才不呢,才不呢”(mais non, mais non)……德性是否像那样……
原文 · s18-09-0182
c’est ce qui fait le prix, le sens de ce dialogue …cette vertu était ce qui ne s’enseigne pas.
这正是那篇对话的价值与意义所在……德性是不可传授之物。
原文 · s18-09-0183
Ça se traduit : ce qui ne peut d’elle…
这句话可以转译为:无法从她那里……
原文 · s18-09-0184
d’« une femme » telle que j’en définis là le « pas » [le « pas » du « pas-tout » de Lacan, après le « tout X » d’Aristote] …être su dans l’inconscient, soit de façon articulée.
从我在这里以“步/不”(pas)来界定的“一个女人”那里[拉康的“非全”之“步/不”,继亚里士多德的“所有 x”之后]……在无意识中以衔接的方式知道某物。
原文 · s18-09-0185
Car enfin, là j’arrête. Quelqu’un 8 qui justement en remet sur le théâtre…
总之,我先停在这里。有个人[注8]恰恰又在剧场问题上加码……
[注8] 安德烈·格林:《多余的一只眼》(副题“悲剧中的俄狄浦斯情结”),巴黎:午夜出版社,第 264 页。
原文 · s18-09-0186
comme si c’était là question digne enfin d’absorber vraiment une grande activité - c’est un livre très bien fait - une grande activité d’analyste,
comme si c’était là vraiment ce dans quoi un analyste devait se spécialiser. …quelqu’un me fait mérite, dans une note, d’avoir introduit la distinction entre vérité et savoir : énorme, énorme !
仿佛这是一个值得真正耗费分析家大量精力的问题——那本书写得很好——仿佛分析家确实应当专攻此事……这个人在一条注释里,把区分真理与知识算作我的功劳:了不起,真了不起!
原文 · s18-09-0187
Je viens de vous parler du Ménon…
我刚才还对你们谈到《美诺篇》……
原文 · s18-09-0188
naturellement il ne l’a pas lu, il ne lit que du théâtre [André Green] …mais enfin le Ménon, c’est avec ça que j’ai commencé de franchir les premières phases de la crise qui m’a opposé à un certain appareil analytique.
他当然没有读过,只读戏剧[安德烈·格林]……不过,我正是从《美诺篇》出发,才越过了那场使我同某个分析机构对立的危机之最初几个阶段。
原文 · s18-09-0189
La distinction entre la vérité et le savoir, l’opposition entre l’επιστήμη [épistèmé] et la δόξα [doxa] vraie, celle qui peut fonder la vertu, vous la trouvez écrite comme ça, toute crue, dans le Ménon.
真理与知识的区分,ἐπιστήμη(epistēmē,知识)同真正的 δόξα(doxa,意见)——即能够奠立德性的意见——之间的对立,在《美诺篇》中就是这样赤裸裸地写出来的。
原文 · s18-09-0190
Ce que j’ai mis en valeur c’est justement le contraire : c’est leur jonction, à savoir que l’acte, enfin là où ça se noue, en apparence dans un cercle culier 9, le savoir dont il s’agit dans l’inconscient c’est celui qui glisse, qui se prolonge, qui à tout instant s’avère savoir de la vérité.
而我突出强调的恰恰相反,是二者的接合:也就是说,行动——总之,就是在那里打结之物——表面上形成一个“与屁股有关的”(culier)圆圈[注9];无意识中所涉及的知识,正是那种滑动、延展,并在每一时刻都显明为关于真理的知识之物。
[注9] culier:与屁股(cul)有关。这里指克莱因瓶的返折点;参见上文:“其他瓶子都有一个底,天知道为什么!”
原文 · s18-09-0191
Et c’est là que je pose à l’instant la question :
于是,我现在提出这个问题:
原文 · s18-09-0192
- est-ce que ce savoir effectivement nous permet de progresser sur le Ménon,
- 这种知识是否真的使我们能够在《美诺篇》的问题上前进一步,
原文 · s18-09-0193
- à savoir de dire si cette vérité, en tant qu’elle s’incarne dans l’hystérique, est susceptible effectivement d’un glissement assez souple pour qu’elle soit l’introduction à une femme ? * *
- 也就是让我们能够说:真理就其化身于歇斯底里者而言,是否确实能作出足够灵活的滑动,从而成为通向一个女人的入口?
原文 · s18-09-0194
Je sais bien, la question s’est élevée d’un degré depuis que j’ai démontré qu’il y a du langagièrement articulé qui n’est pas pour cela articulable en paroles.
我很清楚,这个问题已经升高了一个层级,因为我已经证明:有些以语言方式被衔接之物,并不因此能够在言说中被衔接出来。
原文 · s18-09-0195
C’est là simplement ce dont se pose le désir.
欲望恰恰由此被提出,仅此而已。
原文 · s18-09-0196
Il est facile pourtant de trancher.
然而,要作出判断并不困难。
原文 · s18-09-0197
C’est justement de ce qu’il s’agisse du désir, en tant qu’il met l’accent sur l’invariance de l’inconnue…
正因为这里涉及的是欲望,而欲望凸显了未知数的不变性……
原文 · s18-09-0198
de l’inconnue qui est à gauche, celle qui ne se produit que sous le chef d’une Verneinung [. !], …c’est justement de ce qu’il met l’accent sur l’invariance de l’inconnue, que l’évidement du désir par l’analyse ne saurait l’inscrire dans aucune fonction de variable.
也就是左边那个未知数,它只在 Verneinung(否认)的名义下产生……正因为欲望凸显未知数的不变性,分析对欲望所作的掏空,才无法把欲望铭写进任何变量函数。
原文 · s18-09-0199
C’est là la butée dont se sépare comme tel le désir de l’hystérique de ce qui pourtant se produit et qui permet à d’innombrables femmes de fonctionner comme telles, c’est-à-dire en faisant fonction du papludun de leur être pour toutes leurs variations situationnelles.
这就是歇斯底里者的欲望作为此欲望而同某种实际产生之物分开的碰壁处;后者使无数女人能够作为女人发挥作用,也就是把她们存在中的“至多一个”作为功能,用于她们在各种情境中的一切变化。
原文 · s18-09-0200
L’hystérique là joue le rôle de schéma fonctionnel, si vous savez ce que c’est : c’est la portée de ma formule du désir dit insatisfait.
如果你们知道功能图式是什么,那么歇斯底里者在这里就扮演了这个角色:这就是我所谓“不满足的欲望”公式的分量。
原文 · s18-09-0201
Il s’en déduit que l’hystérique se situe d’introduire le « papludun », dont s’institue chacune des femmes, par la voie du : « Ce n’est pas de toute femme [.] que se peut dire qu’elle soit fonction du Phallus » [. !].
由此可以推出:歇斯底里者通过引入每个女人赖以建立的“至多一个”来定位自己,其路径是:“并非对所有女人都可以说,她是阳具的函数”:\(\overline{\forall x}\Phi(x)\)。
原文 · s18-09-0202
Que ce soit de toute femme [;], c’est là ce qui fait son désir, et c’est pourquoi ce désir se soutient d’être insatisfait : c’est qu’une femme en résulte, mais qui ne saurait être l’hystérique en personne.
成为“所有女人”正是她的欲望,也正因此,这个欲望才靠保持不满足来维系:从中产生的是*一个女人*,但这个女人不可能是歇斯底里者本人。
原文 · s18-09-0203
C’est bien en quoi [à vouloir se situer toute dans la parole] elle incarne ma « vérité » de tout à l’heure, celle qu’après l’avoir fait parler [« La Chose freudienne » (É 408) : « Moi la vérité, je parle. »], j’ai rendue à sa fonction structuraliste.
正是在这一点上[由于想把自己全部安置在言说中],她化身为我刚才的“真理”;我先让真理开口[《弗洛伊德之物》,《文集》第 408 页:“我,真理,我说话。”],随后又把它归还给它的结构主义功能。
原文 · s18-09-0204
Le discours analytique s’instaure de cette restitution de la vérité à l’hystérique. Il a suffi à dissiper le théâtre dans l’hystérie.
分析话语正是通过把真理归还给歇斯底里者而建立。仅此就足以驱散歇斯底里症中的剧场。
原文 · s18-09-0205
C’est en ça que je dis qu’il n’est pas sans rapport avec quelque chose qui change la face des choses à notre époque.
正因如此,我才说分析话语并非同某种改变我们时代事物面貌的东西毫无关系。
原文 · s18-09-0206
Je pourrais insister sur le fait que quand j’ai commencé à énoncer des choses qui portaient tout ça en puissance, j’ai eu immédiatement comme écho *le splash *d’un article sur le théâtre chez l’hystérique.
我还可以强调:当我开始陈述那些潜在包含这一切的东西时,立即就收到一声回响——一篇讨论歇斯底里者之剧场的文章“啪”地溅落下来。
原文 · s18-09-0207
« La psychanalyse d’aujourd’hui » n’a de recours que de « l’hystérique pas à la page ».
“今日精神分析”唯一能求助的,就是“没有跟上时代的歇斯底里者”。
原文 · s18-09-0208
Quand l’hystérique prouve que, la page tournée, elle continue à écrire au verso et même sur la suivante, on ne comprend pas. C’est pourtant facile : elle est logicienne ! [la « question » hystérique met en paroles : « toute femme » (;) / « une femme », « pas toute » (.)]
当歇斯底里者证明:翻过这一页以后,她还会继续写在背面,甚至写到下一页,人们就不明白了。其实很简单:她是个逻辑学家![歇斯底里的“问题”把“所有女人”/“一个女人”“非全”诉诸言说。]
原文 · s18-09-0209
Ceci pose la question de la référence faite au théâtre par la théorie freudienne : l’Œdipe, pas moins.
这就提出了弗洛伊德理论为何诉诸剧场的问题:也就是俄狄浦斯,不多不少。
原文 · s18-09-0210
Il est temps d’attaquer ce que du théâtre il a paru nécessaire de maintenir pour le soutien de « l’autre scène », celle dont je parle, dont j’ai parlé le premier.
现在该着手处理了:为了支撑“另一个场景”——我正在谈、也是我最先谈到的那个场景——剧场中究竟有什么似乎必须被保留下来?
原文 · s18-09-0211
Après tout, le sommeil y suffit peut-être.
归根结底,也许睡眠本身就足够了。
原文 · s18-09-0212
Qu’il abrite à l’occasion, ce sommeil, la gésine des fonctions fuchsiennes10, comme vous savez que c’est arrivé, peut justifier que fasse désir qu’il se prolonge.
睡眠偶尔孕育出富克斯函数,正如你们知道的那件事[注10];这也许足以使睡眠的延续成为一种欲望。
[注10] 法国数学家昂利·庞加莱(1854—1912)在 1902 年出版的《科学与假设》中回忆自己撰写第一篇富克斯函数论文的经过:某晚他一反习惯喝了黑咖啡,无法入睡;大量观念相互碰撞,其中两个结合成稳定组合。翌晨,他便确立了一类由超几何级数导出的富克斯函数,随后只花数小时写出结果。
原文 · s18-09-0213
Il peut se faire que les représentants signifiants du sujet se passent toujours plus aisément d’être empruntés à la représentation imaginaire, on en a des signes à notre époque.
主体的能指代表也许越来越容易不再取自想象表象;我们这个时代已经出现了一些迹象。
原文 · s18-09-0214
Il est certain que la jouissance dont on a à se faire châtrer, n’a avec la représentation que des rapports d’appareil.
可以肯定,我们必须让自己从中遭受阉割的那种享乐,同表象之间只有装置层面的关系。
原文 · s18-09-0215
C’est bien en quoi l’Œdipe sophocléen…
正因如此,索福克勒斯的《俄狄浦斯王》……
原文 · s18-09-0216
qui n’a ce privilège pour nous
que de ce que les autres Œdipe soient incomplets et le plus souvent perdus …est encore beaucoup trop riche et trop diffus pour nos besoins d’articulation.
对我们具有这种特权,只是因为其他俄狄浦斯剧篇残缺,而且大多已经失传……对我们衔接问题的需要来说,它仍然过于丰富,也过于弥散。
原文 · s18-09-0217
La généalogie du désir, en tant que ce dont il est question c’est de comment il se cause [sic], relève d’une combinatoire plus complexe que celle du mythe.
欲望的谱系,就所问的是欲望如何被引起[原文如此]而言,所依赖的组合学比神话的组合学更为复杂。
原文 · s18-09-0218
C’est pourquoi nous n’avons pas à rêver sur « ce à quoi a servi le mythe dans le temps », comme on dit.
因此,我们不必去幻想所谓“神话在当时起了什么作用”。
原文 · s18-09-0219
C’est du métalangage que de s’engager dans cette voie et à cet égard les Mythologies de Lévi-Strauss sont d’un apport décisif. Elles manifestent que la combinaison de formes dénommables du mythème - dont beaucoup sont éteintes – s’opère selon des lois de transformation précises mais d’une logique fort courte, ou tout au moins dont il faut dire que le moins qu’on puisse dire c’est que notre mathématique l’enrichit, cette combinatoire.
走上这条道路,就是在使用元语言;在这一点上,列维-斯特劳斯的《神话学》作出了决定性贡献。它们表明:可命名的神话素形式——其中许多已经消失——依照精确的转换规律进行组合,但其逻辑非常短促;至少可以说,我们的数学丰富了这种组合学。
原文 · s18-09-0220
Peut-être conviendrait-il de remettre en question si le discours psychanalytique n’a pas mieux à faire que de se vouer à interpréter ces mythes sous un mode qui ne dépasse pas le commentaire courant, au reste parfaitement superflu puisque ce qui intéresse l’ethnologue, c’est la cueillette du mythe, sa collation épinglée et sa recollation avec d’autres fonctions, de rite ou de production, recensées de même dans une écriture dont les isomorphismes articulés y suffisent.
或许应当重新追问:精神分析话语是否有比以一种不超出普通评注的方式解释这些神话更好的事可做?况且,这种评注完全多余,因为民族学家关心的是采集神话、将它们逐一编目,再同仪式或生产等其他同样被记录的功能重新汇编;这些内容都落在一种书写里,而其中已经衔接出的同构关系就足够了。
原文 · s18-09-0221
Pas de trace de supposition, allais-je dire, sur la jouissance qui y est servie.
我差点要说,其中完全没有对神话所服务的享乐作出任何假定。
原文 · s18-09-0222
C’est tout à fait vrai, même à tenir compte des efforts faits pour nous suggérer l’opérance éventuelle d’obscurs savoirs qui y seraient gisants.
这完全正确,即使考虑到人们为向我们暗示某些潜藏其中的晦暗知识可能具有作用而付出的努力,也是如此。
原文 · s18-09-0223
La note donnée par Lévi-Strauss dans Les Structures 11, de l’action de parade exercée par ces structures à l’endroit de l’amour, ici tranche heureusement.
列维-斯特劳斯在《结构》[注11]中指出,这些结构对爱发挥着一种防卫作用;这条说明在这里作出了恰当而鲜明的判断。
[注11] 克洛德·列维-斯特劳斯:《亲属关系的基本结构》,巴黎:法国大学出版社,1949;穆通出版社,1967;穆通·德格鲁伊特出版社,2002。
原文 · s18-09-0224
Ça n’empêche pas que ça a passé bien au-dessus des têtes, du fait des analystes qui étaient en faveur à l’époque.
但这并不妨碍:由于当时得势的那些分析家,这一点从所有人的头顶上飞了过去。
原文 · s18-09-0225
En somme l’Œdipe a l’avantage de montrer en quoi l’homme peut répondre à l’exigence du papludun qui est dans l’être d’une femme. Il n’en aimerait lui-même papludune. Malheureusement c’est pas la même, c’est toujours le même rendez-vous, celui où, quand les masques tombent « Ce n’était ni lui, ni elle »12.
总之,俄狄浦斯的好处,在于表明男人如何能够回应存在于一个女人之存在中的“至多一个”要求。他本人只会爱“至多一个女人”(papludune)。不幸的是,那并不是同一个女人;我们总会赴同一个约会:面具落下时,“既不是他,也不是她”[注12]。
[注12] 阿尔封斯·阿莱:《一出十足巴黎味的戏剧》,收入《笑弯了腰》。
原文 · s18-09-0226
Pourtant cette fable ne se supporte que de ce que l’homme ne soit jamais qu’un petit garçon.
然而,这个寓言只有建立在男人从来不过是个小男孩之上,才能维持。
原文 · s18-09-0227
Et que l’hystérique n’en puisse démordre est de nature à jeter un doute sur la fonction de dernier mot de sa vérité.
而歇斯底里者死咬着这一点不放,足以使人怀疑她的真理是否具有最后定论的功能。
原文 · s18-09-0228
Un pas dans le sérieux pourrait, me semble-t-il, se faire à embrayer ici sur l’homme, dont on remarquera que je lui ai fait, jusqu’à ce point de mon exposé, la part modeste, encore que j’en sois un, s’il en est un qui fasse ici parler tout ce beau monde !
我觉得,若在这里转而讨论男人,也许就能向严肃迈出一步。你们会注意到,直到这一刻,我在陈述中只给男人留了一个不大的位置;虽然我本人也是一个男人——如果这里确实有一个人让这群漂亮角色开口说话的话!
原文 · s18-09-0229
Il me semble impossible…
我觉得不可能……
原文 · s18-09-0230
ce n’est pas vain que je bute dès l’entrée sur ce mot …de ne pas saisir la schize qui sépare le mythe d’Œdipe de « Totem et tabou ».
我一开头就在这个词上碰壁,并非毫无意义……不可能不把握那道将俄狄浦斯神话同《图腾与禁忌》分开的裂隙。
原文 · s18-09-0231
J’abats tout de suite mes cartes :
我马上亮出底牌:
原文 · s18-09-0232
- le premier [le mythe d’Œdipe] est dicté à Freud par l’insatisfaction de l’hystérique,
- 第一个[俄狄浦斯神话]由歇斯底里者的不满足口授给弗洛伊德;
原文 · s18-09-0233
- le second [Totem et tabou] par ses propres impasses.
- 第二个[《图腾与禁忌》]则由弗洛伊德自己的僵局口授。
原文 · s18-09-0234
Ni du petit garçon, ni de la mère, ni du tragique du passage du père au fils - hein ? - passage de quoi sinon du phallus.
小男孩、母亲、父亲向儿子传递时的悲剧——对吧?传递的又会是什么,若不是阳具——
原文 · s18-09-0235
De ce qui a pu faire l’étoffe du premier mythe, pas de trace dans le second.
凡是能够构成第一个神话材料的东西,在第二个神话中都不见踪影。
原文 · s18-09-0236
Là, dans Totem et Tabou, le père jouit…
在那里,在《图腾与禁忌》中,父亲享乐……
原文 · s18-09-0237
terme qui est voilé dans le premier mythe par la puissance … le père jouit de toutes les femmes jusqu’à ce que ses fils l’abattent, ne s’y étant pas mis sans une entente préalable, après quoi aucun ne lui succède dans sa gloutonnerie de jouissance.
这一项在第一个神话中被权力遮蔽了……父亲享用所有女人,直到他的儿子们把他杀死;儿子们事先达成一致,才动了手。此后,没有一个儿子继承他对享乐的贪食。
原文 · s18-09-0238
Le terme s’impose de ce qui arrive en retour : que les fils le dévorent, chacun nécessairement n’ayant qu’une part, et de ce fait même, le tout faisant une communion.
从随后发生的事情来看,这个说法无可回避:儿子们把他吃掉,每个人必然只分到一份,而所有份额加在一起,便构成了一次共餐/圣餐。
原文 · s18-09-0239
C’est à partir de là que se produit le contrat social : nul ne touchera, non pas à la mère ici…
社会契约由此产生:任何人都不得碰——这里并不是不得碰母亲……
原文 · s18-09-0240
il est bien précisé dans le « Moïse et le Monothéisme », de la plume de Freud lui-même, que seuls parmi les fils, les plus jeunes font encore liste dans le harem …ce n’est donc plus les mères, mais les femmes du père comme telles, qui sont concernées par l’interdit.
弗洛伊德本人在《摩西与一神教》中明确指出,只有儿子中最年轻的那些人还被列在后宫名单中……因此,禁令所涉及的不再是母亲,而是作为父亲之女人的那些女人。
原文 · s18-09-0241
La mère n’entre en jeu que pour justement ses bébés, qui sont de la graine de héros.
母亲只为了她的婴儿才进入问题,而这些婴儿都是英雄的种子。
原文 · s18-09-0242
Mais si c’est ainsi que se fait, à entendre Freud, l’origine de la Loi, ce n’est pas de la loi dite de l’inceste maternel, pourtant donnée comme inaugurale en psychanalyse. Alors qu’en fait…
但如果依照弗洛伊德的说法,律法就这样产生,那么这条律法并不是所谓禁止同母亲乱伦的律法;后者却被精神分析奉为开端。事实上……
原文 · s18-09-0243
c’est une remarque, n’est-ce pas …mise à part une certaine « loi de Manou » qui la punit de castration réelle : « il s’en ira vers l’ouest avec ses couilles à la main », tout ça, bon, cette loi de l’inceste maternel est plutôt élidée partout.
这只是一个评论,对吧……除了一部特定的“《摩奴法典》”以真实阉割来惩罚这种乱伦——“他要手里提着自己的睾丸向西走去”,诸如此类——总之,禁止同母亲乱伦的律法几乎处处都被略去了。
原文 · s18-09-0244
Je ne conteste pas du tout le bien-fondé prophylactique de l’interdit analytique, je souligne qu’au niveau où Freud articule quelque chose de lui : Totem et Tabou…
我丝毫不质疑分析中的这项禁令作为预防措施有其充分根据;我只是强调,在弗洛伊德借《图腾与禁忌》衔接这个问题的层面上……
原文 · s18-09-0245
et Dieu sait s’il y tenait, n’est-ce pas ?
天知道他对这本书有多看重,对吧?
原文 · s18-09-0246
…il ne justifie pas mythiquement cet interdit.
……他并没有从神话上为这项禁令提供根据。
原文 · s18-09-0247
L’étrange commence au fait que Freud, et d’ailleurs personne d’autre non plus, ne semble s’en être aperçu.
奇怪之处从这里开始:弗洛伊德似乎没有注意到这一点,其他任何人也没有。
原文 · s18-09-0248
Je continue dans ma foulée…
我继续沿着这条路走……
原文 · s18-09-0249
La jouissance par Freud est promue au rang d’un absolu qui ramène aux soins de l’homme…
弗洛伊德把享乐提升为一种绝对之物,并把它交还给男人照管……
原文 · s18-09-0250
je parle de Totem et tabou …de l’homme originel. C’est avoué tout ça. C’est du père que je parle, du père de la horde primitive.
我说的是《图腾与禁忌》……是原初男人。这些都明说出来了。我所谈的是父亲,原始群落的父亲。
原文 · s18-09-0251
Il est simple d’y reconnaître le phallus : la totalité de ce qui fémininement peut être sujet à la jouissance.
很容易在这里认出阳具:一切能够以女性方式成为享乐之主体者的总体。
原文 · s18-09-0252
Cette jouissance, je viens de le remarquer, reste voilée dans le couple royal de l’Œdipe, mais ce n’est pas que du premier mythe elle soit absente.
我刚刚指出,这种享乐在俄狄浦斯的王室夫妇中仍被遮蔽;但它并非不在第一个神话里。
原文 · s18-09-0253
Le couple royal n’est même mis en question qu’à partir de ceci qui est énoncé dans le drame : qu’il est le garant de la jouissance du peuple, ce qui colle au reste avec ce que nous savons de toutes les royautés, tant archaïques que modernes.
王室夫妇之所以成为问题,仅仅源自戏剧中明确陈述的一点:他们是人民享乐的担保者;况且,这同我们对一切古代和现代王权的了解完全吻合。
原文 · s18-09-0254
Mais la castration d’Œdipe n’a pas d’autre fin que de mettre fin à la peste thébaine, c’est-à-dire de rendre au peuple la jouissance dont d’autres vont être les garants, ce qui bien sûr, vu d’où l’on part, n’ira pas sans quelques péripéties amères pour tous.
然而,俄狄浦斯的阉割没有别的目的,只是为了终止底比斯的瘟疫,也就是把享乐还给人民;此后将由其他人担保这种享乐。当然,考虑到事情的出发点,这免不了让所有人经历一些痛苦的波折。
原文 · s18-09-0255
Dois-je souligner que la fonction-clé du mythe s’oppose dans les deux, strictement ?
我还需要强调:两个神话中发挥关键作用的功能彼此严格对立吗?
原文 · s18-09-0256
- Loi d’abord dans le premier, tellement primordiale qu’elle exerce ses rétorsions même quand les coupables n’y ont contrevenu qu’innocemment, et c’est de la loi d’où ressortit la profusion de la jouissance.
- 第一个神话中,律法在先;它如此原初,以至于即使犯人只是在毫不知情中触犯它,律法也会施加报复。享乐的丰沛从律法中涌出。
原文 · s18-09-0257
- Dans le second : jouissance à l’origine, loi ensuite dont on me fera grâce d’avoir à souligner les corrélats de perversion, puisqu’en fin de compte avec la promotion sur laquelle on insiste assez du cannibalisme sacré, c’est bien toutes les femmes qui sont interdites de principe à la communauté des mâles
- 第二个神话中,享乐在起源处,律法随后才来。请免去我强调其倒错关联项的义务吧;归根结底,既然人们如此突出神圣食人仪式,原则上遭男性共同体禁止的,恰恰是所有女人;
原文 · s18-09-0258
qui s’est transcendée comme telle dans cette communion.
这个男性共同体正是在这场共餐/圣餐中把自身超越为共同体。
原文 · s18-09-0259
C’est bien le sens de cette autre loi primordiale, sans quoi qu’est-ce qui la fonde ?
这正是另一条原初律法的意义;否则,还有什么能奠立它?
原文 · s18-09-0260
Étéocle et Polynice13 sont là - je pense - pour montrer qu’il y a d’autres ressources.
厄忒俄克勒斯与波吕涅刻斯[注13]就在那里——我想——表明事情另有资源。
[注13] 参见索福克勒斯《安提戈涅》及研讨班《精神分析的伦理学》最后几讲。厄忒俄克勒斯是俄狄浦斯之子、底比斯国王,他与兄弟波吕涅刻斯互相残杀而死。
原文 · s18-09-0261
Il est vrai qu’eux procèdent de la généalogie du désir.
的确,他们出自欲望的谱系。
原文 · s18-09-0262
Encore faut-il que le meurtre du père ait constitué - Pour qui ? Pour Freud ? Pour ses lecteurs ? – une fascination suprême pour que personne n’ait même songé à souligner que dans le premier mythe, il se passe - ce meurtre - à l’insu du meurtrier, et qui non seulement ne reconnaît pas qu’il frappe le père, mais qui ne peut pas le reconnaître puisqu’il en a un autre, lequel de toute antiquité est son père puisqu’il l’a adopté.
尽管如此,弑父——对谁而言?对弗洛伊德?对他的读者?——必定构成了一种至高无上的迷狂,否则不至于没有任何人想到指出:在第一个神话中,这场谋杀是在凶手不知情的情况下发生的;他不仅没有认出自己击打的是父亲,而且根本不可能认出,因为他还有另一个父亲——从很久以前开始就是他的父亲,因为那个人收养了他。
原文 · s18-09-0263
C’est même expressément pour ne pas courir le risque qu’il frappe son vrai père, qu’il s’est exilé.
甚至正是为了避免冒险杀死自己的真正父亲,他才离乡流亡。
原文 · s18-09-0264
Ce dont le mythe est suggestif, c’est de manifester la place que le père géniteur a, en une époque dont Freud souligne que tout comme dans la nôtre, le père y est problématique.
这个神话具有启发性的地方,在于它显明了生父的位置;弗洛伊德强调,在那个时代,如同在我们这个时代一样,父亲是成问题的。
原文 · s18-09-0265
Et aussi bien le serait-il, et Œdipe absous, s’il n’était pas de sang royal, c’est-à-dire si Œdipe n’avait pas à fonctionner comme le phallus - le phallus de son peuple, pas de sa mère - et qu’un temps, c’est ça le plus étonnant, ça a marché, à savoir que les Thébains étaient très heureux.
如果俄狄浦斯没有王室血统——也就是说,如果他不必作为阳具发挥作用,作为他人民的阳具而不是他母亲的阳具——那么,生父仍同样会是成问题的,俄狄浦斯却会被开脱。最令人惊讶的是,这套安排一度确实运转良好:底比斯人非常幸福。[注]
[注] Staferla 底本作 Et aussi bien le serait-il, et Œdipe absous…;米勒整理本与 ALI 转录本则作 Puisque aussi bien le serait-il, Œdipe, absous…。前一种标点更容易造成指代游移;结合上句的 ce père y est problématique,le serait-il 回指“生父仍会是成问题的”,而 Œdipe, absous 是另一个省略结构,意为“俄狄浦斯则被开脱”。译文把两个主语明示出来。
原文 · s18-09-0266
J’ai souvent indiqué que c’est de Jocaste qu’a dû venir le virage.
我经常指出,转折必定来自伊俄卡斯忒。
原文 · s18-09-0267
Est-ce de ce qu’elle ait su ou de ce qu’elle ait oublié ?
Quoi de commun en tout cas avec le meurtre du second mythe qu’on laisse entendre être de révolte, ou de besoin à vrai dire impensable, voire impensé, sinon comme procédant d’une conjuration ?
是因为她知道了,还是因为她忘记了?无论如何,这同第二个神话中的谋杀有什么共同之处?人们暗示,后者来自反抗,或者来自一种事实上不可思议、甚至从未被思考过的需要——除非把它看作一场共谋的产物。
原文 · s18-09-0268
Il est évident que je n’ai fait là qu’approcher le terrain sur lequel enfin, disons une conjuration aussi m’a empêché d’aborder vraiment le problème, c’est-à-dire au niveau du « Moïse et le Monothéisme », à savoir du point sur lequel tout ce que Freud a articulé devient vraiment significatif.
很明显,我只是接近了那片地带;而一场共谋——这么说吧——也曾阻止我真正处理这个问题,也就是在《摩西与一神教》的层面处理它。正是在那个点上,弗洛伊德所衔接的一切才真正变得意味深长。
原文 · s18-09-0269
Je ne peux même pas en indiquer ce qu’il faut pour vous ramener à Freud, mais je peux dire qu’en nous révélant ici sa contribution au discours analytique il ne procède pas moins de la névrose que ce qu’il a recueilli de l’hystérique sous la forme de l’Œdipe.
我甚至无法指出足以把你们带回弗洛伊德的内容;但我可以说,弗洛伊德在这里向我们揭示自己对分析话语的贡献时,其出发点并不少于神经症,正如他以俄狄浦斯形式从歇斯底里者那里收集到的东西,其出发点是歇斯底里症。
原文 · s18-09-0270
Il est curieux qu’il ait fallu que j’attende ce temps pour qu’une pareille assertion, à savoir que le « Totem et tabou » est un produit névrotique, pour que je puisse l’avancer - ce qui est tout à fait incontestable - sans que pour ça je mette en rien en cause la vérité de la construction.
很奇怪,我竟然必须等到今天,才能提出如下断言——《图腾与禁忌》是一个神经症产物——而丝毫不因此质疑这个构造的真理性;这一断言完全无可争辩。
原文 · s18-09-0271
C’est même en ça qu’elle est témoignage de la vérité.
甚至正是在这一点上,它成为真理的见证。
原文 · s18-09-0272
On ne psychanalyse pas une œuvre, et encore moins celle de Freud qu’une autre, on la critique, et bien loin qu’une névrose rende suspecte sa solidité, c’est cela même qui la soude dans ce cas.
我们不对一部作品作精神分析,更不会对弗洛伊德的作品作这种分析;我们批评一部作品。神经症远不会使其坚固性变得可疑;在这个案例中,恰恰是神经症把它焊接起来。
原文 · s18-09-0273
C’est ce témoignage que l’obsessionnel apporte de sa structure à ce qui du rapport sexuel s’avère comme impossible à formuler dans le discours, que nous devons le mythe de Freud. J’en resterai là aujourd’hui.
我们之所以拥有弗洛伊德的这个神话,正是由于强迫症者以自己的结构,为性关系中被证明无法在话语中表述的东西提供了这一见证。今天我就讲到这里。
原文 · s18-09-0274
C’est la prochaine fois que je donnerai à ça, exactement sa portée, car je ne voudrais pas qu’il y ait de malentendus.
下一次,我会准确说明它的分量,因为我不希望产生误解。
原文 · s18-09-0275
Le fait d’articuler d’une certaine façon ce qui est la contribution de Freud au mythe fondamental de la psychanalyse, je le souligne, n’est pas du tout - parce qu’ainsi en est soulignée l’origine - rendue suspecte, bien au contraire.
我要强调:以某种方式衔接弗洛伊德对精神分析基本神话的贡献,绝不会因为我们由此突出其起源,就使这项贡献变得可疑;恰恰相反。
原文 · s18-09-0276
Il s’agit seulement de savoir où cela peut nous conduire.
问题只在于知道,它能够把我们带到哪里。
Notes
-
Cf. « Moi la vérité, je parle », « La Chose freudienne », in Écrits, p. 409. ↩
-
Cf. Lituraterre « …ce qui de la Sibérie fait plaine désolée d’aucune végétation… ». ↩
-
La signification du phallus, conférence de Lacan prononcée le 9 mai 1958 à Munich. in Écrits p. 685. ↩
-
Pascal : « Le silence éternel de ces espaces infinis m’effraie. », Pensées (1670). ↩
-
Cf. André Breton : « Introduction au discours sur le peu de réalité », Gallimard, Pléiade, Œuvres complètes t.2, p. 265. ↩
-
Ashikaga Yoshimasa (義政 足利) (1435-1490) a été le huitième des Shogun Ashikaga de la période Muromachi de l’histoire du Japon.
Il a régné de 1449 à 1473. En 1489 il fait construire le temple du 銀閣寺 Ginkaku-ji, ou Pavillon d’Argent à Kyōto. ↩
-
La première édition des Écrits en espagnol avait pour titre : « Lectura estructuralista de Freud », trad. Tomas Segovia.* * ↩
-
André Green : « Un œil en trop » (le complexe d’Œdipe dans la tragédie), Paris, Minuit, p. 264. ↩
-
Culier : Relatif au cul. Ici référence au point de rebroussement de la bouteille de Klein, cf. supra : « Les autres bouteilles elles ont un cul, Dieu sait pourquoi ! » ↩
-
Henri Poincaré (1854-1912) mathématicien français. Publie en 1902 La Science et l’hypothèse : « …comment j’ai écrit mon premier Mémoire sur
les fonctions fuchsiennes… Un soir, je pris du café noir contrairement à mon habitude ; je ne pus m’endormir ; les idées surgissaient en foule ; je les sentais comme se
heurter, jusqu’à ce que deux d’entre elles s’accrochassent pour ainsi dire pour former une combinaison stable. Le matin, j’avais établi l’existence d’une classe de fonctions
fuchsiennes, celles qui dérivent de la série hypergéométrique ; je n’eus plus qu’à rédiger les résultats, ce qui ne me prit que quelques heures… » ↩
-
Claude Lévi-Strauss : Les structures élémentaires de la parenté, Paris, éd. PUF 1949, éd. Mouton 1967, éd. Mouton De Gruyter 2002. ↩
-
Alphonse Allais : « Un drame bien parisien », in « À se tordre ». ↩
-
Cf. Antigone de Sophocle et les dernières séances du séminaire L’éthique. Étéocle, fils d’Œdipe, roi de Thèbes, et son frère Polynice s’entretuèrent. ↩