Leçon 08 | 19 Mai 1971
原文 · s18-08-0001
Si je commence par l’abrupt en somme de ce que j’ai à vous dire, ça pourrait s’exprimer ainsi : c’est que dans ce que nous explorons, à partir d’un certain discours…
如果我开门见山地说出今天要对你们讲的东西,大致可以这样表述:在我们从某一种话语出发所探究的东西中……
原文 · s18-08-0002
dans l’occasion le mien, le mien en tant que c’est celui de l’analyste …disons que ça détermine des fonctions, en d’autres termes que les fonctions ne sont déterminées qu’à partir d’un certain discours.
原文 · s18-08-0003
Alors, à ce niveau des fonctions déterminées par un certain discours, je peux établir l’équivalence que : « l’écrit, c’est la jouissance ».
那么,在这个“由某一种话语所规定的功能”的层面上,我可以确立如下等价:“书写就是享乐。”
原文 · s18-08-0004
Naturellement ça n’est casable qu’à l’intérieur de cette première articulation des fonctions déterminées par un discours. Disons que ça tient exactement la même place à l’intérieur de ces fonctions.
当然,这句话只有放在“功能由一种话语所规定”这一最初的衔接内部,才安置得进去。可以说,在这些功能内部,书写与享乐恰好占据同一个位置。
原文 · s18-08-0005
Ceci étant énoncé comme ça tout abrupt, pourquoi ? Ben, pour que vous le mettiez à l’épreuve.
这样突兀地把它说出来,是为什么?嗯,是为了让你们检验它。
原文 · s18-08-0006
C’est vrai que ça vous mènera toujours quelque part. Et même de préférence à quelque chose d’exact.
的确,它总会把你们带到某个地方,甚至最好是带到某种确切的东西那里。
原文 · s18-08-0007
Ceci bien sûr ne me dispense pas du soin de vous y introduire par les voies qui conviennent, à savoir
当然,这并不免除我经由适当路径把你们引入其中的责任,也就是说,
原文 · s18-08-0008
- celles, non pas qui le justifient pour moi, étant donné d’où je vous parle,
- 不是那些从我对你们说话的位置来看、足以向我本人证明它的路径,
原文 · s18-08-0009
- mais celles par lesquelles ça peut s’expliquer.
- 而是那些能使它得到说明的路径。
原文 · s18-08-0010
Je suppose - je ne suppose pas forcément - que je m’adresse ici toujours à des analystes, au reste c’est bien ce qui fait que mon discours n’est pas facilement suivi, c’est très précisément en tant qu’il y a quelque chose qui au niveau du discours de l’analyste, fait obstacle à un certain type d’inscription.
我姑且假定——其实未必能这样假定——我在这里始终是对分析家讲话。况且,正是这一点使我的话语不容易被跟上:确切地说,在分析家的话语这一层面上,有某种东西阻碍着某一类铭写。
原文 · s18-08-0011
Cette inscription pourtant, c’est ce que je laisse, c’est ce que je propose, c’est ce que j’espère qui passera, qui passera d’un point d’où, si l’on peut dire, le discours analytique prenne un nouvel élan.
然而,这种铭写正是我留下的东西,是我提出的东西,也是我希望能够传递下去的东西;它将从某一点传递出去,而分析话语若可以这样说,将由此获得新的推动。
原文 · s18-08-0012
Alors, il s’agit donc de rendre sensible comment la transmission d’une lettre a un rapport avec quelque chose d’essentiel, de fondamental, dans l’organisation du discours quel qu’il soit, à savoir la jouissance.
因此,问题在于让人切实感到:一封信/一个字母的传递,如何同任何话语组织中某种本质而根本的东西发生关系,也就是同享乐发生关系。
原文 · s18-08-0013
Pour ça bien sûr, il faut que à chaque fois je vous mette au ton de la chose.
当然,为此我每次都得先让你们进入这件事的调子。
原文 · s18-08-0014
Comment le faire, si ce n’est à rappeler l’exemple de base dont je suis parti, c’est à savoir que c’est très expressément d’étudier la lettre comme telle…
除了重提我赖以出发的那个基本例子,还能怎样做呢?也就是说,我的《文集》开篇,明确研究的正是作为此物本身的信件……
原文 · s18-08-0015
en tant que quoi ? en tant que - je l’ai dit - elle a un effet féminisant …que j’ouvre mes Écrits.
是作为何物?正如我说过的,就其具有女性化效应而言……我的《文集》正是由此开篇。
原文 · s18-08-0016
Cette lettre en somme, je l’ai resouligné encore la dernière fois, elle fonctionne très spécifiquement en ceci que personne ne sait rien de son contenu [Cf. symptôme] et que jusqu’à la fin du conte personne n’en saura rien.
总之,我上次又强调过,这封信以一种非常特殊的方式发挥作用:没有人知道它的内容是什么[参见症状],而且直到故事结束,也不会有人知道。
原文 · s18-08-0017
Elle est très exemplaire, elle est très exemplaire en ceci que naturellement il n’y a qu’au benêt…
它极具示范性,示范性就在于:当然,只有呆子才会……
原文 · s18-08-0018
et encore, je pense que même au benêt l’idée ne lui est pas venue …que cette lettre est quelque chose d’aussi sommaire, d’aussi grossier que quelque chose qui porterait le témoignage de ce qu’on appelle communément un rapport sexuel.
而且我想,就连那个呆子也没有想到……把这封信看成某种如此粗略、如此粗鄙的东西,仿佛它会为通常所谓的性关系提供证据。
原文 · s18-08-0019
Encore que ce soit écrit par un homme, et comme on dit et c’est souligné, par un Grand, par un Grand et à une Reine, il est évident que c’est pas ça qui fait un drame, et que cette lettre, qu’il est de la tenue d’une Cour…
尽管这封信出自一个男人之手,而且正如故事所说、也特意强调的,是出自一位大人物之手,写给一位王后,显然也并不是这一点构成了戏剧;在宫廷的体制中,这封信……
原文 · s18-08-0020
si je puis dire, c’est-à-dire de quelque chose de fondé
- c’est la meilleure définition qu’on en puisse donner - sur la distribution de la jouissance …il est de la tenue d’une Cour que dans cette distribution, elle mette ce qu’on appelle à proprement parler le rapport sexuel à son rang, c’est-à-dire bien évidemment le plus bas.
如果我可以这样说,也就是在一种建立于——这是我们能给宫廷下的最好定义——享乐分配之上的体制中……在这种分配里,宫廷的体面做法,是把严格意义上所谓的性关系置于它应有的位置,也就是显然最低的位置。
原文 · s18-08-0021
Personne n’y relève comme notables les services qu’une grande Dame peut à ce titre recevoir d’un laquais.
没有人会把一位贵妇以此名义从一个仆役那里获得的服务,当成什么值得特别注意的事。
原文 · s18-08-0022
Avec la Reine, bien sûr, et justement parce que c’est la Reine, les choses doivent prendre un autre accent.
至于王后,当然恰恰因为她是王后,事情就必须带上另一种重音。
原文 · s18-08-0023
Mais d’abord donc, il est posé - ce qui est d’expérience - qu’un homme né, c’est celui qui, si je puis dire « de race », ne saurait prendre ombrage d’une liaison de son épouse, qu’à la mesure de sa décence, c’est-à-dire des formes respectées.
但首先,根据经验可以确定:一个出身高贵的人——如果我可以说,是“有门第”的人——不会因为妻子的私情而感到受辱,只要这段关系合乎体面,也就是遵守了形式。
原文 · s18-08-0024
La seule chose qui pourrait y faire objection est bien sûr l’introduction de bâtards dans la lignée, mais même ça après tout, ça peut servir à un rajeunissement d’un sang.
唯一可能引起异议的,当然是私生子被引入血统;不过归根结底,就连这也可能有助于使血脉年轻化。
原文 · s18-08-0025
Où se voit évidemment ici…
由此显然可以看到……
原文 · s18-08-0026
dans un cadre qui, pour ne pas vous être spécialement présentifié dans la société actuelle,
n’en est pas moins exemplaire et fondamental pour ce qui est de raisonner des rapports sociaux, …à quoi se voit, dis-je en somme qu’il n’y a rien de tel qu’un ordre fondé sur l’artifice pour y faire apparaître cet élément qui lui en apparence, est justement celui qui doit paraître irréductible dans le réel, à savoir la fonction du besoin.
在一个即便没有于当代社会中特别呈现在你们面前、却仍然为推论社会关系提供了示范性和根本性框架的秩序里……可以看到,总之,没有什么比一种建立在人工安排之上的秩序,更能使那个表面上恰好应当在实在界中显得不可还原的因素显现出来,也就是需要的功能。
原文 · s18-08-0027
Si je vous ai dit qu’il y a un ordre dans lequel il est tout à fait mis à sa place, qu’un sujet - si haut placé qu’il soit - se réserve cette part de jouissance irréductible, la part minimale, à ne pas pouvoir être sublimée, comme s’exprime Freud expressément, seul un ordre fondé sur l’artefact, j’ai spécifié la Cour…
我曾告诉你们,在这样一种秩序中,一个主体——无论地位多高——保留那份不可还原的享乐,保留那份最低限度、用弗洛伊德的明说来讲就是无法被升华的部分,是完全各得其所的。只有建立在人工制品之上的秩序——我特别说的是宫廷……
原文 · s18-08-0028
la Cour pour autant qu’elle redouble l’artefact déjà de la noblesse,
de ce second artefact d’une distribution ordonnée de la jouissance …et c’est seulement là que peut décemment trouver sa place le besoin : le besoin expressément spécifié comme tel, est le besoin sexuel.
宫廷不仅把贵族这一人工制品再加倍,还添上第二重人工制品,即对享乐作有序的分配……只有在那里,需要才可能体面地找到自己的位置;这里被明确规定为需要的,就是性需要。
原文 · s18-08-0029
Seulement ce qui paraît d’un côté spécifier le naturel, être ce qui, je dirai, du point de vue d’une théorisation en somme biologique du rapport sexuel, pourrait faire partir d’un besoin ce qui doit en résulter, à savoir la reproduction, nous constatons que si l’artefact est satisfaisant à une certaine théorisation primaire d’un côté, de l’autre il laisse évidemment la place à ceci, c’est que la reproduction peut aussi bien dans ce cas n’être pas la reproduction je dirai - entre guillemets - « légitime ».
只不过,一方面看似规定了自然的东西——也就是从性关系的某种生物学理论化视角来看,似乎可以由一种需要出发,导向其应有结果,即繁殖——却让我们看到:人工安排若在一边满足了某种初级理论化,在另一边就显然给如下情形留下了位置,即这里的繁殖同样可能并不是——我加上引号——“合法的”繁殖。
原文 · s18-08-0030
Ce besoin, cet irréductible dans le rapport sexuel, on peut admettre bien sûr qu’il existe toujours, et Freud l’affirme.
我们当然可以承认,这一需要、性关系中这个不可还原之物始终存在,弗洛伊德也这样断言。
原文 · s18-08-0031
Mais ce qu’il y a de certain, c’est qu’il n’est pas mesurable tant qu’il n’est pas expressément…
但可以肯定的是,只要它没有被明确地……它就不可度量,
原文 · s18-08-0032
et il ne peut l’être que dans l’artefact …dans l’artefact de la relation à l’Autre avec un grand A.
而它只能在人工制品中做到这一点……也就是在同大写他者之关系这一人工制品中。
原文 · s18-08-0033
Il n’est pas mesurable, et c’est bien cet élément d’indétermination où se signe ce qu’il y a de fondamental, c’est très précisément que le rapport sexuel n’est pas inscriptible, n’est pas fondable comme rapport.
它不可度量;而正是这一不确定因素,为某种根本之物留下了印记:性关系恰恰不能被铭写,不能被奠立为一种关系。
原文 · s18-08-0034
C’est bien en quoi la lettre, la lettre dont je pars pour en ouvrir mes Écrits, se désigne de ce qu’elle est, et de ce en quoi elle indique tout ce que Freud lui-même développe, c’est que si elle sert quelque chose qui est de l’ordre du sexe, c’est non pas certes un rapport sexuel, mais un rapport, disons, sexué.
我的《文集》以那封信开篇,恰恰由此标明了它是什么,也表明了弗洛伊德本人所展开的一切:如果它服务于某种属于性的秩序之物,那么它所服务的当然不是一种性关系,而是一种——可以说——带有性别规定的关系。
原文 · s18-08-0035
La différence entre les deux est celle-ci, c’est que…
二者之间的差异在于:
原文 · s18-08-0036
c’est ce que Freud démontre, ce qu’il a apporté de décisif …c’est que par l’intermédiaire de l’inconscient nous entrevoyons que tout ce qui est du langage
这正是弗洛伊德所证明、也是他决定性地带来的东西……经由无意识,我们隐约看到,一切属于语言的东西,
原文 · s18-08-0037
- a affaire avec le sexe,
- 都同性有关,
原文 · s18-08-0038
- est dans un certain rapport avec le sexe, mais très précisément en ceci que le rapport sexuel ne peut…
- 都与性处于某种特定关系中;但确切地说,性关系却无法……
原文 · s18-08-0039
du moins jusqu’à l’heure présente …d’aucune façon s’y inscrire.
至少到目前为止……以任何方式铭写在语言中。
原文 · s18-08-0040
La prétendue sexualisation par la doctrine freudienne…
所谓弗洛伊德学说对……所作的性化,
原文 · s18-08-0041
de ce qu’il en est des fonctions qu’on peut appeler subjectives,
à condition de les bien situer, de les situer de l’ordre du langage …la prétendue sexualisation consiste essentiellement en ceci : que ce qui devrait résulter du langage, à savoir que la relation sexuelle d’une façon quelconque puisse s’y inscrire, montre précisément - et ceci dans le fait - montre son échec : elle n’est pas inscriptible.
对那些可以称为主体性的功能——但前提是把它们恰当地安置在语言秩序中——所作的所谓性化,其要点正在于:语言原本应当产生的结果,即让性关系以某种方式铭写在语言中,却恰恰在事实中显示出它的失败:它不可铭写。
原文 · s18-08-0042
Vous voyez là déjà fonctionner ceci qui fait partie de cet effet d’écart, cet effet de division, qui est celui auquel nous avons régulièrement toujours affaire, et c’est bien pour cela qu’il faut en quelque sorte vous y former, c’est que j’énonce par exemple ceci : que le rapport sexuel, c’est justement dans la mesure où quelque chose échoue, échoue à ce qu’il soit…
你们在这里已经看到那个偏离效应、分裂效应开始运作;我们一贯都同它打交道,也正因此,你们在某种意义上必须受训以适应它。比如我会说:性关系恰恰在某种东西未能成功、未能让它得以……的限度内,
原文 · s18-08-0043
est-ce « énoncé » dans le langage ?
Mais justement ça n’est pas « énoncé » que j’ai dit : c’est « inscriptible » …inscriptible en ceci que ce qui est exigible, que ce qui est exigible pour qu’il y ait fonction, c’est que du langage « quelque chose » puisse se produire qui est l’écriture expressément - comme telle - de la fonction, à savoir ce « quelque chose » que déjà je vous ai plus d’une fois symbolisé de la façon la plus simple, à savoir ceci : F dans un certain rapport avec x : F → x.
是未能在语言中被“陈述”吗?但我恰恰没有说“陈述”,我说的是“可铭写”……所谓可铭写,是说为了让一种功能存在,必须能够从语言中产生“某种东西”,而这“某种东西”正是该功能本身的书写;我已经不止一次以最简单的方式为你们把它符号化,也就是:F 同 x 处于某种关系中:F → x。
原文 · s18-08-0044
Donc, au moment de dire que le langage c’est ce « quelque chose » qui ne rend pas compte du rapport sexuel, il n’en rend pas compte - en quoi ? - en ceci que de l’inscription qu’il est capable de commenter, il ne peut faire que cette inscription soit…
因此,当我们说语言是那种不能说明性关系的“某种东西”时,它在哪一点上不能说明?就在于:语言固然能够对一种铭写加以评注,却不能使这一铭写成为……
原文 · s18-08-0045
car c’est en cela que cela consiste …soit ce que je définis comme inscription effective de quelque chose qui serait le rapport sexuel, en tant qu’il mettrait en rapport les deux pôles, les deux termes qui s’intituleraient de l’homme et de la femme, en tant que cet homme et cette femme sont des sexes respectivement spécifiés du masculin et du féminin - chez qui, chez quoi ? - chez un être qui parle. Autrement dit, qui habitant le langage, se trouve en tirer cet usage qui est celui de la parole.
因为事情正由此构成……我所定义的某种东西的有效铭写,也就是一种可能成为性关系的铭写;它会把两个极、两个项联系起来,这两个项分别叫作男人与女人,而男人与女人分别由男性与女性这两个性别加以规定——在谁那里,在什么东西那里?在一个说话的存在那里。换句话说,就是一个栖居于语言、并从中取得言说这一用法的存在。
原文 · s18-08-0046
C’est en cela qu’ici ce n’est pas rien que de mettre en avant la lettre, à proprement parler comme dans un certain rapport, rapport de la femme avec ce qui de Loi écrite, s’inscrit dans le contexte où la chose se place, à savoir, du fait qu’elle est - au titre de Reine - l’image de la femme comme conjointe au Roi.
正因为如此,在这里把信提到前台绝不是无关紧要的:严格说来,它处在女人与成文法之间的某种关系中,处在事情所在的语境里,也就是说,王后凭她的头衔,乃是与国王结合的女人之形象。
原文 · s18-08-0047
C’est en tant que quelque chose est improprement ici symbolisé, et typiquement autour du rapport comme sexuel…
在这里,某种东西以不恰当的方式被符号化,并典型地围绕着那种作为性关系的关系而展开……
原文 · s18-08-0048
et il n’est pas vain que précisément il ne puisse être incarné que dans des êtres de fiction …c’est en tant que ceci, que le fait qu’une lettre, qu’une lettre lui soit adressée prend la valeur, prend la valeur que je désigne pour me lire, pour m’énoncer dans mes propres propos : « ce signe…
而恰恰是,它只能在虚构的存在中获得化身,这一点并非徒然……正因此,一封信寄给她这一事实,才取得我在解读自己、复述自己原先说法时所指出的价值:“这个符号……”
原文 · s18-08-0049
« *ce signe » *- il s’agit de la lettre …est bien celui de la femme pour ce qu’elle y fait valoir son être, en le fondant hors de la Loi, qui la contient toujours de par l’effet de ses origines, en position de signifiant, voire de fétiche. »1.
“这个符号”——这里所指的是那封信——“确实是女人的符号,因为她在其中使她的存在获得价值,把它奠立在律法之外;律法由于其起源的效应,始终把她容纳在能指、乃至恋物的位置上。”[注1]
[注1] 《文集》第 31 页:《〈被窃的信〉研讨班》。
原文 · s18-08-0050
Il est clair que sans l’introduction de la psychanalyse, une telle énonciation…
显然,要是没有精神分析的引入,这样一种陈述……
原文 · s18-08-0051
qui est pourtant celle dont procède, je dirai la révolte de la femme …une telle énonciation que de dire que la Loi la contient toujours de par l’effet de ses origines en position de signifiant, voire de fétiche, ne saurait… bien entendu, je le répète, hors de l’introduction de la psychanalyse …être énoncée.
而女人的反抗,可以说正是由此而来……这样一种说法,即“律法由于其起源的效应,始终把她容纳在能指、乃至恋物的位置上”,当然——我再说一遍——若非精神分析已经被引入,便不可能被陈述出来。
原文 · s18-08-0052
Donc, c’est précisément en ceci que le rapport sexuel est - si je puis dire - étatisé, c’est-à-dire en étant incarné dans celui du Roi et de la Reine…
所以,确切地说,正因为性关系——如果我可以这样说——被国家化了,也就是化身为国王与王后的关系……
原文 · s18-08-0053
mettant en valeur, de la vérité*, la structure de fiction*, …c’est à partir de là que prend fonction, effet, la lettre…
它突出了真理的虚构结构;正是从这里,信取得了它的功能与效应……
原文 · s18-08-0054
qui se pose sûrement d’être en rapport avec la déficience,
la déficience marquée d’une certaine promotion en quelque sorte arbitraire et fictive du rapport sexuel, …et que c’est là que prenant sa valeur, elle pose sa question.
这封信无疑是凭借同某种缺失发生关系而被安置的;这种缺失由性关系在某种意义上任意而虚构的升格所标示……正是在这里,信取得了它的价值,并提出了它的问题。
原文 · s18-08-0055
C’est tout de même une occasion ici…
尽管如此,这里仍是一个机会……
原文 · s18-08-0056
ne considérez pas que ceci s’emmanche en quelque sorte d’une façon directe sur ce que je viens de rappeler mais ces sortes de sauts, de décalages, sont proprement nécessités par le point où je veux vous mener …c’est une occasion de marquer qu’ici se confirme, bien sûr, ceci que la vérité ne progresse que d’une structure de fiction.
不要以为这同我刚才提醒你们的东西直接接合起来;这种跳跃与错位,是我要把你们带到的那个点本身所必需的……这是一个机会,让我们标出:这里再一次证实,真理只凭借一种虚构结构而推进。
原文 · s18-08-0057
C’est à savoir que justement, dans son essence, c’est de ce que se promeuve quelque part une structure de fiction…
也就是说,恰恰由于某处有一种虚构结构被推到前台……
原文 · s18-08-0058
laquelle est proprement l’essence même du langage …que quelque chose peut se produire, qui est quoi ?
而这种结构严格说来就是语言本身的本质……某种东西才可能产生。那是什么?
原文 · s18-08-0059
Mais justement, cette sorte d’interrogation, cette sorte de presse, de serrage, qui met la vérité, si je puis dire, au pied du mur de la vérification. Ça n’est rien d’autre que la dimension de la science.
恰恰就是这样一种盘问、这样一种逼迫和收紧,如果我可以这样说,它把真理逼到验证这堵墙脚下。这不是别的,正是科学的维度。
原文 · s18-08-0060
En quoi se montre justement enfin que la voie dont se justifie si je puis dire, la voie dont nous voyons que la science progresse, c’est que la part qu’y prend la logique n’est pas mince.
由此终于显出:科学证明自身正当的道路——如果我可以这样说,也就是我们看见科学赖以推进的道路——同逻辑所占的分量绝非微小有关。
原文 · s18-08-0061
Quel que soit le caractère originellement, fondamentalement, foncièrement fictif de ce qui fait le matériel dont s’articule le langage, il est clair qu’il y a une voie qui s’appelle de vérification, c’est celle qui s’attache à saisir où la fiction si je puis dire bute, et ce qui l’arrête.
构成语言衔接材料的东西,无论从起源、根基还是实质上看都具有何等虚构性,显然仍有一条叫作验证的道路:它力图把握——如果我可以这样说——虚构在哪里碰壁,以及什么使它止步。
原文 · s18-08-0062
Il est clair qu’ici, quel que soit ce que nous a permis d’inscrire…
显然,无论……使我们得以铭写的是什么,
原文 · s18-08-0063
et vous verrez tout à l’heure ce que ça veut dire …le progrès de la logique, je veux dire la voie écrite par où elle a progressé, il est clair que cette butée est tout à fait efficace de s’inscrire à l’intérieur même du système de la fiction, elle s’appelle la contradiction.
你们稍后会看到这是什么意思……逻辑的进步,也就是逻辑借以推进的书写道路,已经使我们得以铭写某些东西;显然,这个碰壁之处凭借在虚构体系本身内部被铭写而完全有效,它的名字叫矛盾。
原文 · s18-08-0064
Que si la science apparemment a progressé bien autrement que par les voies de la tautologie, ça n’ôte rien à la portée de ma remarque, à savoir que la mise en demeure, portée d’un certain point, à la vérité d’être vérifiable, c’est précisément cela qui a forcé d’abandonner toutes sortes d’autres prémisses prétendument intuitives, et que si…
如果科学显然通过远不止同义反复的道路取得进展,这丝毫不减损我的看法:从某一点向真理发出必须可以验证的通牒,恰恰迫使人放弃其他种种自称直观的前提。而且,如果……
原文 · s18-08-0065
je ne vais pas y revenir aujourd’hui, j’ai suffisamment insisté sur la caractéristique de tout ce qui a précédé, frayé la voie, à la découverte newtonienne par exemple …c’est bien très précisément de ce que aucune fiction ne s’avérait satisfaisante, autre qu’une d’entre elles, qui précisément devait abandonner tout recours à l’intuition et s’en tenir à un certain inscriptible.
我今天不再回到这里;比如,对于在牛顿的发现之前为它开辟道路的一切东西具有何种特征,我已经讲得够多了……那恰恰是因为,除了一种虚构以外,没有任何虚构被证明令人满意;而这一种虚构恰好必须放弃一切诉诸直观的做法,只紧紧依靠某种可铭写之物。
原文 · s18-08-0066
C’est donc en quoi nous avons à nous attacher à ce qu’il en est de l’inscriptible dans ce rapport à la vérification.
所以,我们必须把注意力放在可铭写之物同验证之间的关系上。
原文 · s18-08-0067
Pour en finir bien sûr avec ce que j’ai dit de l’effet de la lettre dans La Lettre volée, qu’ai-je dit expressément ?
当然,为了结束我关于《被窃的信》中信的效应所说的话,我明确说了什么?
原文 · s18-08-0068
C’est qu’elle féminise ceux qui se trouvent en être dans une position qui est celle d’être « à son ombre ».
我说,它使那些处在其“阴影之下”的人女性化。
原文 · s18-08-0069
Bien sûr, c’est là que se touche l’importance de cette notion : « fonction de l’ombre », [cf. Lituraterre : « …poussent à l’ombre ce qui n’en miroite pas…] pour autant que déjà la dernière fois dans ce que je vous ai énoncé de ce qu’est précisément un écrit…
当然,正是在这里触及“阴影的功能”这一概念的重要性[参见《文字域》:“……把那些不反光的东西推入阴影……”]。上次我在向你们陈述书写究竟是什么时,已经谈到这一点……
原文 · s18-08-0070
je veux dire de quelque chose qui se présentait sous forme littérale, ou littéraire …l’ombre pour être produite a besoin d’une source de lumière… Oui !
我指的是以字面形式、或文学形式呈现的某种东西……阴影要产生,就需要一个光源……是的!
原文 · s18-08-0071
Et ce que j’avais fait ne vous a été sensible que de ce que comporte l’Aufklärung, de quelque chose qui garde structure de fiction. Je parle de l’époque historique [« les Lumières »] bien sûr, qui n’a pas été mince, et dont il nous peut être utile - il l’est ici, et c’est ce que je fais - d’en retracer les voies, ou de les reprendre, mais en elles-mêmes.
而我所做的事,只有借助启蒙(Aufklärung)所包含的东西,才能让你们切实感到;它仍然保持着一种虚构结构。我当然是在说那个历史时代——“启蒙时代”——它绝非无足轻重。重新追索或重走它的道路,对我们可能有用——在这里确实有用,我也正在这样做——但要在这些道路本身之中去做。
原文 · s18-08-0072
Il est clair que ce qui fait la lumière [ie le rayonnement du (a) et son effet de « sens-signification »], c’est précisément de ce qui part de ce champ qui se définit lui-même comme étant celui de la vérité, et c’est comme tel, en tant que tel, que la lumière qu’il répand [ce champde la vérité] à chaque instant…
显然,构成光的[即对象(a)的辐射及其“意义—意谓”效应],恰恰来自那个把自身定义为真理之场的场域;正因如此,它所散播的光[这个真理之场]在每一时刻……
原文 · s18-08-0073
dût-elle même avoir cet effet efficace de ce que ce qui y fait opacité projette une ombre
et que c’est cette ombre qui porte effet [*→ « effet de trou » d’où l’équivoque évoque, convoque, la jouissance *: « effet de corps »] …que cette vérité elle-même nous [analystes] avons toujours à l’interroger sur sa structure de fiction. [l’effet de trou qui voisine avec l’effet de sens]
哪怕必然产生这一有效效应:其中造成不透明之物投下一道阴影;
而正是这道阴影承载着效应[→ “洞的效应”,歧义由此唤起、召来享乐:“身体效应”]……我们[分析家]必须始终就真理自身的虚构结构盘问它[邻近意义效应的洞之效应]。
原文 · s18-08-0074
C’est ainsi qu’en fin de compte il ressort que comme c’est énoncé, énoncé expressément dans cet écrit, la lettre, bien sûr, ce n’est pas à la femme, à la femme dont elle porte l’adresse [qu’elle vise], qu’elle satisfait en arrivant à sa destination, mais au sujet, à savoir très précisément - pour le redéfinir - à ce qui est divisé dans le fantasme, c’est-à-dire à la réalité en tant qu’engendrée par une structure de fiction.
于是归根结底,正如那篇文章明确陈述的:信抵达其目的地时,所满足的当然不是女人——不是它写明收件地址的那个女人[它所指向的女人]——而是主体。若重新界定主体,它确切地说就是在幻想中被分裂之物,也就是由一种虚构结构生成的现实。
原文 · s18-08-0075
C’est bien ainsi que se clôt le conte, tout au moins tel que dans un second texte - celui qui est le mien - je le refais, et c’est de là que nous devons partir pour réinterroger plus loin [que le sens-signification] ce qu’il en est de la lettre.
故事正是这样收束的,至少在第二篇文本——我的文本——对它的重新讲述中如此。我们必须由此出发,在更远处[比意义—意谓更远]重新追问信/字母究竟是什么。
原文 · s18-08-0076
C’est très précisément dans la mesure où ceci n’a jamais été fait, que - pour le faire - je dois prolonger moi-même ce discours sur la lettre. Voilà !
正因为这件事从未做过,为了去做它,我才必须亲自延续关于信/字母的这番话语。就是这样!
原文 · s18-08-0077
Ce dont il faut partir est tout de même ceci : c’est que ce n’est pas en vain que je vous somme de ne rien manquer de ce qui se produit dans l’ordre de la logique…
尽管如此,出发点仍是:我严令你们不要错过逻辑秩序中发生的任何事情,这绝非徒然……
原文 · s18-08-0078
ça n’est certes pas pour que vous vous obligiez, si l’on peut dire, à en suivre les constructions et les détours …c’est en ceci que nulle part comme dans ces constructions qui s’intitulent elles-mêmes d’être de logique symbolique, nulle part n’apparaît mieux le déficit de toute possibilité de réflexion. [cf. les railleries de Lacan sur « l’histoire de la pensée »]
当然不是为了迫使你们跟随它的每一种构造与迂回……而是因为,在那些自称为符号逻辑的构造中,最清楚不过地显现出一切反思可能性的亏缺[参见拉康对“思想史”的嘲讽]。
原文 · s18-08-0079
Je veux dire que rien n’est plus embarrassé, c’est bien connu n’est-ce pas, que l’introduction d’un traité de logique, l’impossibilité qu’a la logique de se poser elle-même d’aucune façon justifiable est quelque chose de tout à fait frappant.
我的意思是,众所周知,没有什么比一本逻辑论著的导论更加窘迫;逻辑无法以任何正当方式自我奠立,这一点极其醒目。
原文 · s18-08-0080
C’est à ce titre que l’expérience de la lecture de ces traités, et ils sont d’autant plus saisissants bien sûr à mesure qu’ils sont plus modernes, qu’ils sont plus dans l’en-avant de ce qui constitue effectivement, et bien effectivement, un progrès de la logique, qui est celui du progrès de l’inscription de ce qui s’appelle « articulation logique », l’articulation de la logique elle-même étant incapable de définir elle-même ni ses buts, ni son principe, ni quoi que ce soit qui ressemble même à une matière.
正因此,阅读这些论著的经验才具有意义;当然,它们越现代,越处在真正构成逻辑进步的前沿,就越令人震撼。这一进步,就是所谓“逻辑衔接”之铭写的进步;但逻辑自身的衔接,却无法自行界定自己的目标、原则,甚至任何近似于材料的东西。
原文 · s18-08-0081
C’est fort étrange et c’est précisément en ceci que c’est fort suggestif, car c’est bien là ce qui vaudrait de toucher, d’approfondir ce qu’il en est de quelque chose qui ne se situe assurément que du langage, et de saisir que si peut-être dans ce langage, rien de ce qui ne s’avance jamais que maladroitement comme n’étant de ce langage, disons un usage correct, ne peut très précisément s’énoncer qu’à ne pas pouvoir se justifier, ou ne se justifier que de la façon la plus confuse par toutes sortes de tentatives qui sont par exemple celles qui consistent à diviser le langage en un « langage-objet » et un « métalangage », ce qui est tout le contraire de ce que démontre toute la suite, à savoir qu’il n’y a pas moyen un seul instant de parler de ce langage prétendument objet sans user bien sûr, non pas d’un « métalangage », mais bel et bien du langage qui est le langage courant.
这非常奇怪,也正因此极富启发性。值得触及并深入考察的,正是某种无疑只能由语言来定位的东西:也许在这门语言中,凡是仅仅笨拙地以“正确使用这门语言”之名被提出的东西,都恰恰只能在无法自证正当时被陈述,或者只能通过各种最混乱的尝试来自证。比如那些把语言划分为“对象语言”和“元语言”的尝试;而这一划分恰恰同随后的一切证明相反,因为人不可能有哪怕一瞬间谈论这个所谓的对象语言而不用语言——当然不是用某种“元语言”,而正是用日常语言。
原文 · s18-08-0082
Mais dans cet échec même peut se dénoncer ce qu’il en est de l’articulation qui précisément a le rapport le plus étroit avec le fonctionnement du langage, c’est-à-dire l’articulation suivante : c’est à savoir que le rapport, le rapport sexuel, ne peut pas être écrit.
但恰恰在这一失败中,我们可以揭示那个与语言运作关系最为紧密的衔接,也就是:性关系不能被书写。
原文 · s18-08-0083
Donc à ce titre et à seule fin, si je puis dire, de faire quelques mouvements qui nous rappellent la dimension dans laquelle nous nous déplaçons, je rappellerai ceci, à savoir comment d’abord se présente ce qui inaugure le tracé de la logique, à savoir comme logique formelle, et dans Aristote.
因此,仅仅为了做几个动作,让我们想起自己所在的维度,我要提醒你们:最初开启逻辑轨迹的东西,是怎样在亚里士多德那里作为形式逻辑出现的。
原文 · s18-08-0084
Bien sûr je ne vais pas pour vous, reprendre…
当然,我不会再为你们重新讲一遍……
原文 · s18-08-0085
encore que ce serait très instructif, ce serait très instructif mais après tout, chacun de vous peut bien
se donner seulement la peine d’ouvrir les « Premiers Analytiques ». Qu’ils se mettent à l’épreuve
de cette reprise, qu’ils ouvrent donc les « Premiers Analytiques », et ils y verront ce qu’est le syllogisme,
et le syllogisme après tout il faut bien en partir, du moins est-ce là que je reprends les choses,
puisque, à notre avant-dernière rencontre, c’est là-dessus que j’ai terminé …je ne vais pas le reprendre en l’exemplifiant…
尽管这样做会非常有教益,的确非常有教益;不过你们每个人只要费点力气翻开《前分析篇》就行。让他们经受一下这次重读的检验吧;请他们翻开《前分析篇》,便会在那里看到三段论是什么。归根结底,我们必须从三段论出发,至少我是在那里重新拾起问题的,因为在倒数第二次见面时,我就以此结束……我不会再用各种形式的三段论来举例重讲……
原文 · s18-08-0086
car pour ceci le temps nous limite …en l’exemplifiant de toutes les formes de syllogisme.
因为时间限制了我们……
原文 · s18-08-0087
Qu’il nous suffise de mettre en valeur rapidement ce qu’il en est de l’Universelle et de la Particulière, et dans leur forme, tout simplement affirmative. Je vais prendre le syllogisme dit « Darii » 2, c’est-à-dire fait d’une Universelle affirmative et de deux Particulières, et je vais vous rappeler tout ce qu’il en est d’une certaine façon de présenter les choses.
只需迅速突出全称命题与特称命题,并且只看它们的肯定形式,就足够了。我要采用所谓的“Darii”三段论[注2],也就是由一个全称肯定命题和两个特称肯定命题构成的形式,并提醒你们一种特定的表述方式究竟是怎样的。
[注2] 第一格三段论有四种形式,即 AAA、EAE、AII、EIO 四个“完善式”,分别称为 Barbara、Celarent、Darii 和 Ferio。这四种形式体现了著名的 dictum de omni et nullo(全称肯定与全称否定原则):由“所有 M 都是 P”和“没有 M 是 P”,若 X 是 M,便可分别推出 X 是 P 与 X 不是 P;这里的 X 可代表“所有 S”(Barbara、Celarent)或“某些 S”(Darii、Ferio)。
原文 · s18-08-0088
Sachez simplement qu’ici rien, en aucun cas, ne peut fonctionner que de substituer dans la trame du discours, de substituer au signifiant le trou fait de le remplacer par la lettre.
你们只须知道:在这里,任何东西要发挥作用,都只能在话语的织体中进行一种替换,即以字母替代能指,从而留下一个孔洞。
原文 · s18-08-0089
Car si nous énonçons ceci - pour ne nous occuper que de Darii - que, pour employer les termes d’Aristote :
因为——只讨论 Darii——如果我们用亚里士多德的术语陈述如下:
原文 · s18-08-0090
- « Tout homme est bon », le « tout homme » est de l’universelle - et je vous ai assez souligné, assez préparés en tout cas
- “所有人都是善的”:其中“所有人”属于全称——关于这一点,我已对你们强调得够多,也至少做了充分准备,
原文 · s18-08-0091
à entendre ceci que je peux, sans plus, le rappeler - que l’universelle n’a, pour tenir, besoin de l’existence
d’aucun homme : « Tout homme est bon » peut vouloir dire qu’il n’y a d’homme que bon, tout ce qui n’est pas bon n’est pas homme, n’est-ce pas ?
现在不妨直接提醒你们:全称命题要成立,并不需要任何人的存在。“所有人都是善的”可以意味着:只有善者才是人;凡不善者便不是人,对吧?
原文 · s18-08-0092
- Deuxième articulation : « Quelques animaux sont des hommes ».
- 第二个衔接:“某些动物是人”。
原文 · s18-08-0093
- Troisième articulation, qui s’appelle conclusion, la seconde étant la mineure : « Quelques animaux sont donc bons ».
- 第三个衔接称作结论,第二个则是小前提:“所以,某些动物是善的。”
原文 · s18-08-0094
Il est clair que ceci spécifiquement ne tient que de l’usage de la lettre, pour la raison qu’il est clair que, sauf à les supporter d’une lettre, il n’y a pas d’équivalence entre le « Tout homme »…
显然,这一点特有的成立方式完全来自字母的使用。理由是:如果没有字母支撑,两个“所有人”之间便不存在等价……
原文 · s18-08-0095
le « Tout homme » sujet de l’Universelle qui ici joue le rôle de ce qu’on appelle « le moyen terme » …et ce même moyen terme à la place où il est employé comme attribut, à savoir que « Quelques animaux sont des hommes ».
第一个“所有人”是全称命题的主词,在这里承担所谓“中项”的角色……而同一个中项在“某些动物是人”中,却被用在谓词的位置上。
原文 · s18-08-0096
Car à la vérité cette distinction qui mérite d’être faite, demande néanmoins beaucoup de soins.
事实上,这个值得作出的区分仍然需要极其谨慎。
原文 · s18-08-0097
L’homme de « Tout homme », quand il est le sujet, implique une fonction d’une Universelle qui ne lui donne pour support très précisément que son statut symbolique, à savoir que quelque chose s’énonce « l’homme ».
“所有人”中的“人”作为主词,包含着全称命题的一项功能;确切地说,唯一支撑它的是它的符号地位,即有某种东西被陈述为“人”。
原文 · s18-08-0098
Sous les espèces de l’attribut et pour soutenir que « Quelques animaux sont des hommes », il convient bien sûr - c’est la seule chose qui les distingue - d’énoncer que ce que nous appelons « homme » chez l’animal, est bien précisément cette espèce d’animal qui se trouve habiter le langage.
而在谓词的形式下,为了支撑“某些动物是人”这一说法,当然必须陈述——这也是区分它们的唯一之处——我们在动物身上称作“人”的,正是那种恰好栖居于语言的动物物种。
原文 · s18-08-0099
Bien sûr, il est à ce moment-là justifiable de poser que « l’homme est bon » c’est une limitation.
当然,此时设定“人是善的”是有理由的;但这是一种限制。
原文 · s18-08-0100
C’est une limitation très précisément en ceci que ce sur quoi peut se fonder que l’homme soit bon tient à ceci, mis en évidence ceci depuis longtemps et d’avant Aristote, que l’idée du « bon » ne saurait s’instaurer que du langage.
这种限制恰恰在于:人之为善所能赖以奠立的东西,来自一个早在亚里士多德之前就已被揭示的事实,即“善”这一理念只能从语言中建立起来。
原文 · s18-08-0101
Pour Platon elle en est au fondement : il n’y a pas de langage, d’articulation possible…
对柏拉图来说,善位于语言的根基处:不可能有语言,也不可能有任何衔接……
原文 · s18-08-0102
puisque pour Platon le langage c’est le monde des Idées …il n’y a pas d’articulation possible sans cette idée primaire du bien.
因为对柏拉图而言,语言就是理念的世界……如果没有“善”这一首要理念,便不可能有任何衔接。
原文 · s18-08-0103
Il est tout à fait possible d’interroger autrement ce qu’il en est du « bon » dans le langage, et simplement dans ce cas, d’avoir à déduire les conséquences qui en résulteront pour la position universelle de ceci que « l’homme est bon ».
我们完全可以用另一种方式追问语言中的“善”是什么;而在这种情况下,只须推导出它会给“人是善的”这个全称命题的位置带来哪些后果。
原文 · s18-08-0104
Comme vous le savez, c’est ce que fait Meng-Tzu que je n’ai pas avancé pour rien ici dans mes dernières conférences.
你们知道,这正是孟子所做的;我最近几次讲课把他提出来,并不是无缘无故的。
原文 · s18-08-0105
« Bon » : qu’est-ce à dire ? *Bon *à quoi ?
“善”是什么意思?善于做什么?
原文 · s18-08-0106
Ou est-ce simplement dire, comme ça se dit depuis quelque temps : « vous êtes bon ».
还是仅仅像近来人们所说的那样:“你很好使。”
原文 · s18-08-0107
Si les choses en sont venues à un certain point que, dans la mise en question de ce qui est vérité et aussi bien discours, c’est bien peut-être en effet ce changement d’accent qui a pu être pris quant à l’usage du mot « bon ».
倘若事情已经发展到这样一个地步,以至于在对真理以及话语的质询中,“善/好”这个词的用法获得了这种重音变化,那么也许确实正是它造成的。
原文 · s18-08-0108
Bon, Bon ! Pas besoin de spécifier : « bon pour le service », « bon pour aller au casse-pipe », c’est trop en dire.
好,好!不必再具体说明:“适合服役”“适合上前线送死”,那就说得太多了。
原文 · s18-08-0109
Le « vous êtes bon » a sa valeur absolue. En fait c’est ça le lien central qu’il y a du « bon » au discours : dès que vous habitez un certain type de discours, ben vous êtes bon pour qu’il vous commande.
“你很好使”自有其绝对价值。事实上,“善/好”与话语之间的核心联系就在这里:只要你栖居于某一类话语,嗯,你就很好使,足以让它来命令你。
原文 · s18-08-0110
C’est bien en cela que nous sommes conduits à la fonction du signifiant maître, dont j’ai souligné qu’il n’est pas inhérent en soi au langage, et que le langage ne commande…
正是在这一点上,我们被引向主人能指的功能。我曾强调,它本身并非语言所固有,而且语言所支配的……
原文 · s18-08-0111
je veux dire, ne rend possible …qu’un certain nombre déterminé de discours et que tous ceux qu’au moins jusqu’à présent je vous ai articulés, spécialement l’année dernière, qu’aucun d’entre eux n’élimine la fonction du signifiant maître.
我的意思是,语言所使之成为可能的……只有某个确定数量的话语;至少在我迄今为止、尤其是去年为你们衔接出来的那些话语中,没有一个消除了主人能指的功能。
原文 · s18-08-0112
Dire « Quelques animaux sont bons » est évidemment dans ces conditions pas du tout une conclusion simplement formelle. Et c’est en ça que je soulignais tout à l’heure que l’usage de la logique…
在这些条件下,说“某些动物是善的”,显然绝不只是一个形式结论。正是在这个意义上,我刚才强调,逻辑的使用……
原文 · s18-08-0113
quoi que, elle-même, elle puisse énoncer …n’est pas du tout à réduire à une tautologie.
无论逻辑自己可能陈述什么……绝不能被还原为同义反复。
原文 · s18-08-0114
Que « quelques animaux soient bons », justement ne se limite pas à ceux qui sont des hommes, comme l’implique l’existence de ceux qu’on appelle les animaux domestiques.
“某些动物是善的”并不只限于那些作为人的动物;所谓家畜的存在就表明了这一点。
原文 · s18-08-0115
Et ce n’est pas pour rien que depuis un temps j’ai souligné qu’on ne peut pas dire qu’ils n’aient pas l’usage de la parole.
而我近来强调不能说它们不会使用言说,也不是没有理由的。
原文 · s18-08-0116
S’il leur manque le langage, et bien entendu bien plus, les ressorts du discours, ça les rend pas pour autant moins sujets à la parole, c’est même ça qui les distingue et qui les fait moyens de production.
即便它们缺少语言,当然更缺少话语的动力机制,它们却不会因此较少地服从于言说;恰恰是这一点区分了它们,也使它们成为生产资料。
原文 · s18-08-0117
Ceci, comme vous le voyez, nous ouvre une porte qui nous mènerait un tout petit peu loin.
你们看,这为我们打开了一扇门,而这扇门会把我们带得稍微有点远。
原文 · s18-08-0118
Je vous ferai remarquer que je livre à votre méditation que dans les commandements dits du Décalogue, la femme est assimilée aux susdits [moyens de production], sous la forme suivante : « Tu ne convoiteras pas la femme de ton prochain, ni son bœuf, ni son âne. »
我把下面这一点留给你们思考:在所谓《十诫》中,女人被归入上述[生产资料]之列,形式如下:“不可贪恋你邻人的妻子,也不可贪恋他的牛、他的驴。”
原文 · s18-08-0119
Et enfin il y a une énumération qui est très précisément celle des moyens de production.
而且最后还有一串列举,所列的恰恰都是生产资料。
原文 · s18-08-0120
Ceci n’est pas pour vous donner l’occasion de ricaner mais de réfléchir, en rapprochant ce que je vous fais remarquer là en passant, de ce qu’autrefois j’avais bien voulu dire de ce qui s’exprimait dans les commandements, à savoir rien d’autre que les lois de la parole, ce qui limite leur intérêt, mais il est très important justement de limiter l’intérêt des choses pour savoir pourquoi, vraiment, elles portent.
我说这些不是为了给你们讥笑的机会,而是要你们思考:把我顺带指出的这一点,同我从前愿意谈到的诫命中所表达之物并置起来;那里表达的无非是言说的律法。这限制了诫命的意义,但恰恰只有限定事物的意义,我们才会知道它们真正为何能够生效,这一点非常重要。
原文 · s18-08-0121
Bon, eh bien ceci étant dit, ma foi comme j’ai pu, c’est-à-dire par un frayage, enfin qui est comme d’habitude n’est-ce pas, celui que je suis forcé de faire du grand A renversé : ∀, de la tête de buffle, du Bulldozer, je passe à l’étape suivante, à savoir à ce que nous permet d’inscrire le progrès de la logique.
好,既然已经尽我所能说到这里——也就是说,像往常一样,我不得不开辟出一条道路,从倒置的大写 A:∀,从牛头、从推土机一路开过去——现在我进入下一阶段,也就是逻辑的进步使我们能够铭写的东西。
原文 · s18-08-0122
Vous savez qu’il est arrivé quelque chose…
你们知道,后来发生了一件事……
原文 · s18-08-0123
ce qui d’ailleurs… il est très très beau que ça ait attendu quelque chose comme un peu plus de 2000 ans …qu’il est arrivé quelque chose qui s’appelle une réinscription de ce 1er essai fait par le moyen des trous portés à la bonne place, à savoir par le remplacement des termes par des lettres, des termes dits majeur et mineur [lapsus]… extrème et moyen termes ! les termes dits *« extrême et moyens terme » *: majeure et mineure étant des propositions, je vous demande pardon de ce lapsus.
而且它竟然等了略多于两千年才发生,这件事非常、非常美……那就是对第一次尝试的重新铭写。第一次尝试的办法,是把孔洞安置在恰当的位置,也就是用字母替换各个项;那些项被称作大项和小项[口误]……是端项和中项!所谓“端项与中项”:大前提与小前提指的是命题。请原谅我的口误。
原文 · s18-08-0124
Alors vous savez qu’avec la logique inaugurée par les lois de Morgan et Boole, nous sommes arrivés…
你们知道,随着由德·摩根和布尔的定律所开创的逻辑,我们终于走到了……
原文 · s18-08-0125
inaugurée seulement par eux, et non pas poussée à son dernier point …nous sommes arrivés aux formules dites des quantificateurs.
他们只是开创了它,还没有把它推到最后……我们终于走到了所谓的量词公式。
原文 · s18-08-0126
[Bruits dans la salle…] On n’entend rien… Qui est-ce qui n’entend pas ? Personne ? Il y a longtemps que vous m’entendez pas ?
[大厅里的嘈杂声……]*听不见……*谁听不见?没人?你们已经有很久听不见我了吗?
原文 · s18-08-0127
X : Quand vous êtes au tableau… Donc jusqu’à présent ça allait ? Je vous suis reconnaissant de me le dire au moment où ça ne va plus.
某人:您走到黑板旁边时就听不见……——那么到刚才为止还好?谢谢你恰好在开始听不见时告诉我。
原文 · s18-08-0128
Alors écoutez, moi je vais écrire rapidement et puis je vais revenir là…
好吧,听着,我先很快写下来,然后再回到这里……
原文 · s18-08-0129
原文 · s18-08-0130
Bon alors, je viens de faire ces petits ronds pour vous montrer que la barre n’est pas une barre entre deux F(x)…
好,我刚才画这些小圆圈,是要让你们看见:这道横线并不是两个 F(x) 之间的一道线……
原文 · s18-08-0131
ce qui ne voudrait d’ailleurs absolument rien dire …et que la barre que vous trouvez dans la colonne de droite entre chacun, chacune des paires de F(x), cette barre est liée uniquement à l’F(x) qui ici est en dessous, c’est-à-dire signifie sa négation.
那样的话根本不会有任何意义……你们在右边一栏每一对 F(x) 之间看到的横线,只同这里位于它下方的 F(x) 相联,也就是说,它表示 F(x) 的否定。
原文 · s18-08-0132
L’heure s’avance plus que je ne le devinais, de sorte que ça va peut-être me forcer d’abréger un petit peu.
时间过得比我料想的快,这也许会迫使我稍微缩短一点。
原文 · s18-08-0133
Le fruit de l’opération d’inscription complète, celle qu’a permis, suggéré, le progrès de la mathématique, c’est de ce que la mathématique soit arrivée par l’algèbre à s’écrire entièrement, que l’idée a pu venir de se servir de la lettre pour autre chose que pour faire des trous.
完整铭写这一操作所结出的果实——这种操作由数学的进步所容许、所提示——是这样的:因为数学已经经由代数而达到可以把自身完整地写出,人们才想到把字母用于别的事情,而不只是用来留下孔洞。
原文 · s18-08-0134
C’est-à-dire à écrire autrement nos 4 espèces de propositions, en tant qu’elles sont centrées du « Tout », du « quelque », à savoir de mots dont il ne serait vraiment pas difficile de vous montrer quelles ambiguïtés ils supportent.
也就是说,用另一种方式来书写我们的四类命题;它们围绕“所有”与“某些”组织起来,而要向你们说明这些词承载着何种歧义,其实一点也不困难。
原文 · s18-08-0135
Alors, à partir de cette idée on a écrit ce qui se présentait d’abord comme sujet, à condition de l’affecter de ce grand A renversé : ∀, nous pouvions le prendre pour équivalent à « Tout x » : ;, et que dès lors ce dont il s’agissait, c’était de savoir dans quelle mesure un certain « Tout x » pouvait satisfaire à un rapport de fonction.
于是,从这个想法出发,人们把原先作为主词出现的东西写成字母,只要给它加上这个倒置的大写 A,即 \(\forall\);我们可以把 \(\forall x\) 当作“所有 x”的等价写法。从此,问题便在于知道,某个“所有 x”在何种限度内能够满足一个函数关系。
原文 · s18-08-0136
Je pense que je n’ai pas besoin ici de souligner…
我想,我在这里不必强调……
原文 · s18-08-0137
pourtant il faut bien que je le fasse, sans ça tout ceci paraîtrait vide …que la chose a tout à fait son plein sens en mathématiques, à savoir que justement en tant que nous restons dans la lettre où gît le pouvoir de la mathématique, cet x de droite en tant qu’il est inconnu, peut légitimement être posé, ou pas posé, comme pouvant trouver sa place dans ce qui se trouve être la fonction qui lui répond. C’est à savoir là où ce même x est pris comme variable. Pour aller vite, parce que je vous dis l’heure avance, je vais l’illustrer.
然而我还是必须强调,否则这一切会显得空洞……这在数学中具有完全充分的意义。也就是说,只要我们停留在字母之中——而数学的力量正在于此——右边这个作为未知数的 x,便可以被合理地设定、或者不被设定为能够在与它相应的函数中找到位置。换言之,就是在同一个 x 被当作变量的地方。时间不多了,我就用一个例子迅速说明。
原文 · s18-08-0138
J’ai souligné, je l’ai dit, je l’ai énoncé, que l’x qui est à gauche - dans l’∀ de x nommément [;] - est une inconnue.
我已经强调、说过、陈述过:左边的 x——明确说,就是 \(\forall x\) 中的 x——是一个未知数。
原文 · s18-08-0139
Prenons par exemple la racine d’une équation du second degré.
比如,我们取一个二次方程的根。
原文 · s18-08-0140
Est-ce que je peux écrire pour toute racine d’une équation du second degré, qu’elle peut s’inscrire dans cette fonction qui définit l’x comme variable, celle dont s’instituent les nombres réels ?
对于二次方程的每一个根,我是否都能写出:它可以铭写在把 x 规定为变量的这个函数中,也就是实数赖以建立的函数中?
原文 · s18-08-0141
Pour ceux qui seraient tout à fait comme ça, pour qui tout ça serait vraiment un langage encore jamais entendu, je souligne que les nombres réels, c’est en tout cas pour ceux-là, tous les nombres qu’ils connaissent.
对那些完全摸不着头脑、觉得这一切像是从未听过的语言的人,我要强调:至少对他们来说,实数就是他们所知道的一切数。
原文 · s18-08-0142
À savoir, y compris les nombres irrationnels même s’ils ne savent pas ce que c’est.
也就是说,其中也包括无理数,即使他们不知道无理数是什么。
原文 · s18-08-0143
Qu’ils sachent simplement qu’avec les nombres réels, enfin on en a fini : on leur a donné un statut.
他们只需知道:有了实数,总算把事情办完了——人们给这些数规定了一个地位。
原文 · s18-08-0144
Comme ils ne soupçonnent pas ce que sont les nombres imaginaires, je ne leur indique que pour leur donner l’idée que ça vaut la peine de faire une fonction des nombres réels. Bon !
他们既然猜不到虚数是什么,我提到虚数,只是为了让他们意识到:值得把实数构造成一个函数。好!
原文 · s18-08-0145
Eh ben, il est tout à fait clair qu’il n’est pas vrai que pour « Tout x », à savoir toute racine de l’équation du second degré, on puisse dire que toute racine de l’équation du second degré satisfasse à la fonction dont se fondent les nombres réels. Tout simplement parce qu’il y a des racines de l’équation du second degré qui sont des nombres imaginaires, qui ne font pas partie de la fonction des nombres réels.
那么,显然不能说对“所有 x”——即二次方程的每一个根——都有每个根满足奠立实数的那个函数。原因很简单:二次方程有些根是虚数,并不属于实数函数。
原文 · s18-08-0146
Bon, ce que je veux vous souligner c’est ceci : c’est qu’avec ça on croit en avoir assez dit. Eh bien, non !
好,我要向你们强调的是:人们以为说到这里就已经够了。其实不够!
原文 · s18-08-0147
On n’en a pas assez dit car aussi bien pour ce qui est des rapports de « Tout x » que du rapport qu’on croit pouvoir substituer au « Quelque », à savoir…
还没有说够,因为不论是“所有 x”的关系,还是人们以为可以拿来替代“某些”的关系,也就是……
原文 · s18-08-0148
dont on peut se satisfaire dans l’occasion …à savoir qu’il existe des racines de l’équation du second degré qui satisfont à la fonction du nombre réel, et aussi qu’il existe des racines de l’équation du second degré qui n’y satisfont pas.
在这个场合我们可以满足于这样说……有一些二次方程的根满足实数函数,也有一些二次方程的根不满足它。
原文 · s18-08-0149
Mais dans un cas comme dans l’autre, ce qui en résulte…
但在这两种情况下,由此得出的结果……
原文 · s18-08-0150
loin que nous puissions voir ici la transposition purement formelle, l’homologie complète,
complète des Universelles et des Particulières, affirmatives et négatives respectivement …c’est que, ce que ceci veut dire c’est non pas que la fonction n’est pas vraie…
远不是我们在这里能看到一个纯形式的转写,看见全称命题与特称命题、以及分别的肯定式与否定式之间完整的同构……这所意味的并不是函数不为真……
原文 · s18-08-0151
qu’est-ce que ça peut vouloir dire qu’une fonction n’est pas vraie ?
Du moment que vous écrivez une fonction, elle est ce qu’elle est cette fonction,
même si elle déborde de beaucoup la fonction des nombres réels …ceci veut dire que concernant l’inconnue que constitue la racine de l’équation du second degré, je ne peux pas écrire pour l’y loger, la fonction des nombres réels.
说一个函数不为真,能是什么意思?从你写出一个函数的那一刻起,它就是它所是的那个函数,哪怕它远远超出实数函数……这里的意思是:对于二次方程的根这一未知数,我不能把实数函数写在那里,来把它容纳进去。
原文 · s18-08-0152
Ce qui est bien autre chose que l’Universelle négative, dont les propriétés d’ailleurs étaient déjà bien faites pour nous la faire mettre en suspens, comme je l’ai assez souligné en son temps.
这同全称否定命题完全是另一回事;后者的性质本来就足以使我们对它存疑,我当时也已经充分强调过这一点。
原文 · s18-08-0153
Il en est exactement de même au niveau de :.
在 \(\exists x\) 的层面上,情况完全相同。
原文 · s18-08-0154
il existe un x à propos duquel…
存在一个 x,关于它……
原文 · s18-08-0155
il existe certains x, certaines racines de l’équation du second degré à propos desquelles …je peux écrire la fonction dite des nombres réels en disant qu’elles y satisfont.
存在某些 x、某些二次方程的根,关于它们……我可以写出所谓的实数函数,说它们满足这个函数。
原文 · s18-08-0156
Il en est d’autres [x] à propos desquels…
另有一些[x],关于它们……
原文 · s18-08-0157
il ne s’agit pas de nier la fonction des nombres réels …à propos desquels je ne peux pas écrire la fonction des nombres réels.
问题不在于否定实数函数……而在于,对于这些 x,我不能写出实数函数。
原文 · s18-08-0158
C’est ça qui va nous introduire dans la 3ème étape qui est celle en somme de tout ce que je viens de vous dire aujourd’hui, qui est faite bien sûr pour vous introduire.
这就把我们引入第三阶段;总之,我今天对你们讲的一切,当然都是为了把你们引到这里。
原文 · s18-08-0159
C’est que comme vous l’avez bien vu, je glisse tout naturellement…
你们已经看得很清楚,我自然而然地滑了过去……
原文 · s18-08-0160
à me fier au souvenir de ce qu’il s’agit de réarticuler …j’ai glissé à l’écrire, à savoir que la fonction, avec sa petite barre au-dessus, symbolisait quelque chose de tout à fait inepte au regard de ce que j’avais effectivement à dire.
我只凭借对那个有待重新衔接之物的记忆……我滑到把它写下来,也就是说,我让上面带一小横线的函数去符号化某种东西;而对照我实际上要说的内容,那是完全荒谬的。
原文 · s18-08-0161
Vous avez peut-être remarqué que, il m’est même pas venu à l’idée - au moins jusqu’à présent… à vous non plus - de penser que la barre de la négation, peut-être avait quelque chose à faire, à dire, dans la colonne non pas de droite, mais de gauche.
你们也许注意到,我甚至根本没有想到——至少到目前为止……你们也没有想到——否定横线或许可以在不是右边、而是左边那一栏发挥某种作用、说出某种东西。
原文 · s18-08-0162
Essayons, quel parti peut-on tirer, qu’est-ce qu’on peut avoir à dire à propos de ceci que la fonction ne varierait pas, appelons-la Φ(x), comme par hasard, et à mettre…
我们来试试看:假定函数不变——仿佛出于偶然,我们把它叫作 \(\Phi(x)\)——而把否定横线放在……这里,我们能从中得到什么,又能说些什么?
原文 · s18-08-0163
ce que nous n’avons jamais eu à faire jusqu’à présent …la barre de la négation. Elle peut être dite ou bien écrite. Commençons par la dire :
这是我们此前从未做过的事……否定横线可以被说出,也可以被写出。先从说出来开始:
原文 · s18-08-0164
- Ce n’est pas de tout x que la fonction Φ(x) peut s’inscrire : . !
- 并非对于所有 x,函数 \(\Phi(x)\) 都能被铭写:\(\overline{\forall x}\Phi(x)\)!
原文 · s18-08-0165
- Ce n’est pas d’un x existant que la fonction Φ(x) peut s’écrire : / !
- 并不是从某个存在的 x 出发,函数 \(\Phi(x)\) 便能被写出:\(\overline{\exists x}\Phi(x)\)!
原文 · s18-08-0166
Voilà ! Je n’ai encore pas dit si c’était inscriptible ou pas, mais à m’exprimer ainsi, j’énonce quelque chose qui n’a de référence que l’existence de l’écrit.
就是这样!我还没有说这是否可铭写;但当我这样表述时,我所陈述的东西只以书写的存在为参照。
原文 · s18-08-0167
Pour tout dire, il y a un monde entre les deux négations :
直截了当地说,这两种否定之间相隔着整个世界:
原文 · s18-08-0168
- celle qui fait que je ne l’écris pas, que je l’exclus, et comme s’est exprimé autrefois quelqu’un qui était un grammairien assez fin, c’est forclusif : la fonction ne sera pas écrite, je ne veux rien en savoir.
- 一种否定使我不去写它、把它排除;用从前一位颇为敏锐的语法学家的说法,它是拒斥性的:这个函数不会被写下,我对此什么都不想知道。
原文 · s18-08-0169
- l’autre est *discordantielle *: ce n’est pas en tant qu’il y aurait un tout x que je peux écrire ou ne pas écrire Φ(x), ce n’est pas en tant qu’il existe un x que je peux écrire ou ne pas écrire Φ(x).
- 另一种是离调性的:我能否写出 \(\Phi(x)\),并不是以存在“所有” x 为根据;我能否写出 \(\Phi(x)\),也不是以“有一个 x 存在”为根据。
原文 · s18-08-0170
Ceci est très proprement ce qui nous met au cœur de l’impossibilité d’écrire ce qu’il en est du rapport sexuel.
确切地说,正是这一点把我们置于无法书写性关系这一不可能性的核心。
原文 · s18-08-0171
Car après qu’aient subsisté pendant des temps concernant ce rapport, les structures de fiction bien connues, celles sur lesquelles reposent toutes les religions en particulier, nous en sommes venus - ceci de par l’expérience analytique - à la fondation de ceci que ce rapport ne va pas sans tiers terme, qui est à proprement parler le phallus…
因为,关于这种关系,那些众所周知的虚构结构——尤其是一切宗教赖以建立的结构——延续了很久之后,我们经由分析经验终于奠定了如下事实:这种关系离不开第三项;严格说来,这第三项就是阳具……
原文 · s18-08-0172
bien entendu, j’entends - si je puis dire - une certaine comprenette se formuler* :*
« eh, avec ce tiers terme, ça va tout seul ! » …justement il y a un tiers terme, c’est pour ça qu’il doit y avoir un rapport !
当然,我仿佛听见某种小聪明在这样说:“哎,有了这个第三项,一切不就顺理成章了吗!”……恰恰因为有第三项,所以就必定有一种关系!
原文 · s18-08-0173
原文 · s18-08-0174
C’est très difficile, bien sûr, d’imager ça, de montrer :
当然,要把这件事形象化、把下面几点展示出来非常困难:
原文 · s18-08-0175
- qu’il y a quelque chose d’inconnu qui est là l*’homme,*
- 这里有某种未知之物,就是男人;
原文 · s18-08-0176
- qu’il y a quelque chose d’inconnu qui est là la femme,
- 这里有某种未知之物,就是女人;
原文 · s18-08-0177
- et que le tiers terme, en tant que tiers terme, il est très précisément caractérisé par ceci, c’est que justement, il n’est pas un médium : que si on le relie à l’un des deux termes, le terme de l’homme par exemple
- 而第三项,就其作为第三项而言,恰恰具有如下特征:它不是一个中介。如果把它同两个项中的一个——比如男人这一项——相连,
原文 · s18-08-0178
on peut être certain qu’il ne communiquera pas avec l’autre et inversement,
que c’est spécifiquement là ce qui est la caractéristique du tiers terme.
就可以肯定,它不会与另一个项沟通;反过来也一样。这才是第三项特有的特征。
原文 · s18-08-0179
Que bien entendu, si même on a inventé un jour la fonction de l’attribut, pourquoi que ce serait-il pas en rapport, dans les premiers pas ridicules de la structure de semblant, que
当然,既然有一天人们发明了谓词功能,那么在假象结构那最初、可笑的几步里,它为什么不可以涉及如下关系:
原文 · s18-08-0180
- tout homme est phallique,
- 所有男人都具有阳具功能,
原文 · s18-08-0181
- *toute femme ne l’est pas *?
- 所有女人则都不具有阳具功能?[注]
[注] toute femme ne l’est pas ? 在这里还不是拉康最终提出的“非全”命题,而是他模拟谓词逻辑那“最初、可笑的几步”时摆出的对称式全称否定;下一句立即说“有待确立的是完全不同的东西”。米勒整理本与 ALI 转录本都保持这一论证顺序,直到下文才转入“并不存在全女人”。因此正文不把本句提前改写成“并非所有女人……”。
原文 · s18-08-0182
Or ce qui est à établir c’est bien autre chose.
然而,有待确立的是完全不同的东西。
原文 · s18-08-0183
C’est que quelque homme l’est, à partir de ceci qu’exprime ici la 2nde formule, à partir de ceci que ça n’est pas en tant que particulier qu’il l’est : l’homme est fonction phallique en tant qu’il est « touthomme ».
那就是:某个男人具有阳具功能,这是从这里第二个公式所表达的东西出发才成立的;他并不是作为一个特称者而具有它:男人是阳具功能,是因为他是“全男人”(touthomme)。
原文 · s18-08-0184
Et comme vous le savez, il y a les plus grands doutes à porter sur le fait que le « touthomme » existe.
而你们知道,“全男人”是否存在,极其值得怀疑。
原文 · s18-08-0185
C’est ça l’enjeu : c’est qu’il ne peut l’être qu’au titre de « touthomme », c’est-à-dire d’un signifiant, rien de plus.
这才是关键所在:他只能以“全男人”之名成为它,也就是说,只能以一个能指之名,仅此而已。
原文 · s18-08-0186
Et que par contre ce que j’ai énoncé, ce que je vous ai dit, c’est que pour la femme l’enjeu est exactement le contraire, à savoir ce qu’exprime l’énoncé discordantiel du haut, celui que je n’ai écrit - si je puis dire - que sans l’écrire, puisque je vous souligne qu’il s’agit d’un discordantiel qui ne se soutient que de l’énoncé, c’est que la femme, La femme ne peut remplir sa place dans le rapport sexuel, elle ne peut l’être qu’au titre d’une femme.
相反,我已经陈述、已经对你们说过:对女人而言,关键恰好与此相反;这正是上方那个离调性陈述所表达的。可以说,我只是以不把它写下的方式把它写了出来,因为我要向你们强调,它所涉及的是一种只凭陈述来维系的离调性:女人,女人,无法作为“全女人”填入她在性关系中的位置;她只能以一个女人的名义处于这个位置。
原文 · s18-08-0187
Comme je l’ai fortement accentué, il n’y a pas de « toute femme ».
正如我着重强调过的,并不存在“全女人”。
原文 · s18-08-0188
Ce que j’ai voulu aujourd’hui frayer, vous illustrer, c’est que la logique porte la marque de l’impasse sexuelle, et qu’à la suivre dans son mouvement, dans son progrès, c’est-à-dire dans le champ où elle paraît avoir le moins affaire avec ce qui est en jeu dans ce qui s’articule de notre expérience, à savoir l’expérience analytique, vous y retrouverez les mêmes impasses, les mêmes obstacles, les mêmes béances, et pour tout dire la même absence de fermeture d’un triangle fondamental.
我今天想为你们开辟并说明的是:逻辑带着性的僵局之印记。如果跟随逻辑的运动与进展,也就是跟随它进入那个看起来最少涉及我们经验——即分析经验——中所衔接之物的场域,你们会在那里重新发现同样的僵局、同样的障碍、同样的裂口;一言以蔽之,会发现同一个基本三角形无法闭合。
原文 · s18-08-0189
Je m’étonne que les choses, je veux dire le temps, aient avancé si vite, avec ce que j’avais à vous frayer aujourd’hui et que je doive maintenant m’interrompre, je pense qu’il vous sera facile peut-être, dès avant que nous nous revoyons le deuxième mercredi du mois de juin, de vous apercevoir vous-même de la convenance de ceci d’où résulte par exemple que rien ne peut être fondé du statut de l’homme - je parle : vu de l’expérience analytique – qu’à faire artificiellement, mythiquement, ce « tout homme » avec celui, présumé, le père mythique du « Totem et Tabou », à savoir celui qui est capable de satisfaire à la jouissance de toutes les femmes.
我很惊讶,事情——我是说时间——竟然在我今天必须为你们开辟的内容中推进得如此之快,以至于我现在不得不中断。我想,在我们六月第二个星期三再次见面之前,你们也许很容易自己看出,我从中得出的这一点何以恰当。例如,从分析经验来看,男人的地位不可能奠立于任何东西之上,除非人为地、神话般地,用《图腾与禁忌》中那个被假定的神话父亲造出“所有男人”;也就是那个有能力满足对所有女人之享乐的人。
原文 · s18-08-0190
Mais inversement, ce sont les conséquences dans la position de la femme, de ceci : que ce n’est qu’à partir d’être une femme qu’elle puisse s’instituer dans ce qui est inscriptible de ne pas l’être, c’est-à-dire restant béant de ce qu’il en est du rapport sexuel.
反过来,女人的位置所承受的后果则来自这一点:她只有从作为一个女人出发,才能在那种因不可铭写而仍可被界定的东西中建立自己,也就是在性关系留下的敞开裂口中建立自己。
原文 · s18-08-0191
Et qu’il arrive ceci, si lisible dans ce qu’il en est de la fonction combien précieuse des hystériques : les hystériques sont celles qui sur ce qu’il en est du rapport sexuel, disent la vérité.
由此发生了在歇斯底里者那无比宝贵的功能中清晰可读的事情:歇斯底里者正是那些就性关系而言说出真理的人。
原文 · s18-08-0192
On voit mal comment aurait pu se frayer cette voie de la psychanalyse si nous ne les avions pas eues.
如果没有她们,我们很难看出精神分析的这条道路如何能够开辟出来。
原文 · s18-08-0193
Que la névrose, qu’une névrose tout au moins - je le démontrerai également pour l’autre - qu’une névrose ne soit strictement le point où s’articule la vérité d’un échec, qui n’est pas moins vrai partout ailleurs que là où la vérité est dite, c’est de là que nous devons partir pour donner son sens à la découverte freudienne.
神经症——至少某一种神经症;我也会为另一种作出证明——严格说来,正是真理对一种失败加以衔接的那个点;这种失败在其他任何地方并不会因为真理没有被说出而较少为真。我们必须从这里出发,才能赋予弗洛伊德的发现以意义。
原文 · s18-08-0194
Ce que l’hystérique articule c’est bien sûr ceci : que pour ce qui est de faire le « tout homme », elle en est aussi capable que le « tout homme » lui-même, à savoir par l’imagination, donc de ce fait elle n’en a pas besoin.
歇斯底里者所衔接的当然是:在构成“所有男人”这件事上,她同“所有男人”自身一样有能力,也就是说,都凭借想象;因此,她并不需要它。
原文 · s18-08-0195
Mais que si par hasard ça l’intéresse, le phallus…
但如果偶然间她对阳具感兴趣……
原文 · s18-08-0196
à savoir ce dont elle se conçoit comme châtrée, comme Freud l’a assez souligné …que par le progrès du traitement analytique, elle n’en a que faire, puisque cette jouissance il faut pas croire qu’elle l’a… qu’elle l’a pas de son côté, et que si par hasard le rapport sexuel l’intéresse, il faut qu’elle s’intéresse à cet élément tiers, le phallus, et comme elle ne peut s’y intéresser que par rapport à l’homme, en tant qu’il n’est pas sûr qu’il y en ait même un, toute sa politique sera tournée vers ce que j’appelle en avoir « au moins un ».
也就是对她把自己设想为被阉割之物感兴趣——弗洛伊德对此强调得够多了……那么随着分析治疗的推进,她会发现自己并不需要阳具,因为不要以为这种享乐她在自己这一边没有。倘若性关系偶然引起她的兴趣,她就必须关注第三项——阳具;而她只能在与男人的关系中关注它。既然甚至是否有一个男人存在都不确定,她的全部策略就会转向我所谓的拥有“至少一个”。
原文 · s18-08-0197
Cette notion de l’« au moins un », c’est là-dessus - mon Dieu - que je termine, parce que l’heure m’indique la limite.
关于“至少一个”这个概念——天哪——我就讲到这里,因为时间已经向我指出界限。
原文 · s18-08-0198
Vous verrez que j’aurai par la suite, bien sûr, à la mettre en fonction avec ce que déjà bien sûr vous voyez là déjà articulé, à savoir celle de l’« un en plus », qui n’est pas ailleurs qu’ici, n’est-ce pas, tel que je l’ai écrit la dernière fois : « un en peluce ».
你们会看到,接下来我当然必须把它同某种功能联系起来;你们在这里当然已经看见那个功能被衔接出来,也就是“多一个”。它就在这里,不在别处,对吧;正如我上次所写的:“多一个”(un en peluce)。
原文 · s18-08-0199
Ce n’est pas pour rien que je l’ai écrit ainsi, je pense que ça peut tout de même pour certains soulever certains échos.
我这样写并非毫无缘故;我想,这总还能在某些人那里激起一些回响。
原文 · s18-08-0200
L’« au moins un » comme fonction essentielle du rapport en tant qu’il situe la femme par rapport au point ternaire clé de la fonction phallique, nous l’écrirons de cette façon…
“至少一个”是这种关系的本质功能,因为它依照阳具功能这个关键的三元点来定位女人。我们将用如下方式书写它……
原文 · s18-08-0201
parce qu’elle est inaugurale, inaugurale d’une dimension
qui est très précisément celle sur laquelle j’ai insisté pour un discours qui ne serait pas du semblant …l’hommoinzun.
因为它开启了一个维度;这个维度恰恰是我在《论一种并非假象的话语》中反复强调的那个维度……至少一个男人(hommoinzun)。[注]
[注] hommoinzun 是拉康把 homme(男人)与 au moins un(至少一个)拼合而成的造词,读音同时回响 au moins un;此处暂译“至少一个男人”。
Notes
-
Écrits p. 31 : Le séminaire sur « La lettre volée » . ↩
-
Il existe quatre formes de syllogisme de la première figure, celles des modes « parfaits » AAA, EAE, AII et EIO, désignées par les mots « Barbara », « Celarent », « Darii » et « Ferio ». Ces quatre formes incarnent le fameux dictum de omni et nullo qui affirme que de « Tout M est P » et de « aucun M n’est P », on peut conclure respectivement, X est P et X est non P, si X est M, X étant mis pour « Tout S » (Barbara, Celarent) ou « Quelque S » (Darii, Ferio). ↩