Keyboard shortcuts

Press or to navigate between chapters

Press ? to show this help

Press Esc to hide this help

Leçon 01 | 13 Janvier 1971

s18-01-0001
原文 · s18-01-0001

Au tableau : «* D’un discours qui ne serait pas du semblant.* »

黑板上:“论一种并非假象的话语。”

s18-01-0002
原文 · s18-01-0002

*« D’un discours » *: ce n’est pas du mien qu’il s’agit.

一种话语”:这里所谈的并不是我的话语。

s18-01-0003
原文 · s18-01-0003

Je pense, l’année dernière, vous avoir assez fait sentir ce qu’il faut entendre par ce terme « discours ».

我想,去年我已经让你们充分感受到,“话语”这个词应当怎样理解。

s18-01-0004
原文 · s18-01-0004

Je rappelle le discours du Maître et ses 4 disons positions, les déplacements de ces termes au regard d’une structure, réduite à être tétraédrique.

我提醒你们回想主人的话语,以及它的四个——姑且说——位置;还要回想这些项相对于一个被简化为四面体的结构所发生的移位。

s18-01-0005
原文 · s18-01-0005

J’ai laissé à qui voudrait s’y employer de préciser ce qui justifie que ces glissements…

至于有什么理由使这些滑移……我把澄清这一点的工作留给任何愿意着手的人。

s18-01-0006
原文 · s18-01-0006

qui auraient pu être plus diversifiés, …je les ai réduits à 4. Le privilège de ces 4, si personne ne s’y emploie, peut-être cette année vous en donnerais-je en passant l’indication.

……这些滑移本来还可以有更多变化,我却把它们缩减为四种。如果没有人来做这件事,也许今年我会顺便向你们指出这四种形式何以享有特权。

s18-01-0007
原文 · s18-01-0007

Je ne prenais ces références qu’au regard de ce qui était ma fin, énoncée dans ce titre « L’envers de la psychanalyse ».
Le discours du Maître n’est pas l’envers de la psychanalyse.

我当时援引这些内容,只是为了我在《精神分析的反面》这个标题中所陈明的目的。主人的话语并不是精神分析的反面

s18-01-0008
原文 · s18-01-0008

Il est où se démontre la torsion propre, dirais-je, du discours de la psychanalyse, ce qui fait que ce discours fait poser la question d’un « endroit » et d’un « envers », puisque vous savez l’importance de l’accent qui est mis dans la théorie…

主人的话语是这样一个所在:精神分析话语本身的扭转——我愿意这样说——在那里得到展示。也正因为这道扭转,精神分析话语才使人提出“正面”与“反面”的问题;因为你们知道,在理论中,人们何等强调……

s18-01-0009
原文 · s18-01-0009

dès son émission par Freud …l’importance de l’accent qui est mis sur la double inscription.

……从弗洛伊德最初提出这一理论时起,人们就何等强调双重铭写。

s18-01-0010
原文 · s18-01-0010

Or ce qu’il s’agissait de vous faire toucher du doigt, c’est la possibilité d’une inscription double…

而我当时要让你们亲手触及的,正是一种双重铭写的可能性……

s18-01-0011
原文 · s18-01-0011

à l’endroit, à l’envers …sans qu’ait à être franchi un bord, c’est la structure dès longtemps bien connue, dont je n’ai eu qu’à faire usage, dite de « la bande de Mœbius ».

……既可铭写在正面,也可铭写在反面,却无须越过任何一条边。这就是早已为人熟知、我只须加以运用的那种结构,即所谓“莫比乌斯带”。

s18-01-0012
原文 · s18-01-0012

Ces places et ces éléments, c’est où se désigne que ce qui est à proprement parler discours ne saurait d’aucune façon se référer d’un sujet, bien qu’il le détermine.

正是这些位置和这些要素表明:严格说来,所谓话语绝不可能以某个主体为参照,尽管话语会决定主体。

s18-01-0013
原文 · s18-01-0013

C’est là sans doute l’ambiguïté de ce par quoi j’ai introduit ce que je pensais devoir faire entendre à l’intérieur du discours psychanalytique.

毫无疑问,我当初借以引入那些我认为应当在精神分析话语内部让人听懂的东西时,含混之处就在这里。

s18-01-0014
原文 · s18-01-0014

Rappelez-vous mes termes au temps où j’intitulais un certain Rapport 1: « De la fonction et du champ de la parole et du langage dans la psychanalyse ».

请回想一下,当年我把一份《报告》题为《精神分析中言说与语言的功能和领域》时所用的措辞[注1]。

[注1] 雅克·拉康:《著作集》,巴黎:瑟伊出版社,1966 年,第 237 页,《精神分析中言说与语言的功能和领域》,1953 年“罗马报告”。

s18-01-0015
原文 · s18-01-0015

Intersubjectivité écrivais-je alors, et Dieu sait à quelle fausse trace l’énoncé de termes tels que celui-là peut donner occasion.

我当时写的是“主体间性”。天知道,这样的用语会给怎样一条歧途以可乘之机。

s18-01-0016
原文 · s18-01-0016

Qu’on m’excuse d’avoir eu - ces traces - à les faire premières.

请原谅我不得不先铺下这些痕迹。

s18-01-0017
原文 · s18-01-0017

Je ne pouvais aller au devant que du malentendu :

我当时所能做的,只有抢在误解之前:

s18-01-0018
原文 · s18-01-0018
  • « Inter » certes en effet, c’est ce que seule la suite m’a permis d’énoncer d’une inter-signifiance,
  • ”(inter)当然确实存在;只是后来我才得以把它陈述为一种能指间性inter-signifiance);
s18-01-0019
原文 · s18-01-0019
  • « subjectivité » de sa conséquence, le signifiant étant ce qui représente un sujet pour un autre signifiant où le sujet n’est pas.
  • 而“主体性”则是它的后果:能指是在另一个能指那里代表主体的东西,而主体并不在那个能指那里。
s18-01-0020
原文 · s18-01-0020

C’est bien en cela

正是在这一点上:

s18-01-0021
原文 · s18-01-0021
  • que pour ce que là où il [le sujet] est représenté, il est absent,
  • 主体在其得到代表的地方并不在场;
s18-01-0022
原文 · s18-01-0022
  • que représenté tout de même, il se trouve ainsi divisé.
  • 但它毕竟得到了代表,并由此发现自己被分裂了。
s18-01-0023
原文 · s18-01-0023

Le discours, ce n’est pas seulement qu’il [le sujet] ne peut plus dès lors être jugé qu’à la lumière de son ressort inconscient, c’est qu’il ne peut plus être énoncé comme quelque chose d’autre que ce qui s’articule d’une structure où quelque part il se trouve aliéné d’une façon irréductible.

所谓话语,不只是说从此以后,主体只能依照其无意识动力来受到判断;更在于,话语再也不能被陈述为别的东西,而只能被陈述为一种结构所衔接起来的东西——主体在这结构中的某处,以一种不可消除的方式被异化了。

s18-01-0024
原文 · s18-01-0024

D’où mon énoncé du discours introductif : « D’un discours… - je m’arrête - …ce n’est pas le mien.

因此,我用来开场的话语陈述是:“论一种话语……”——我先停在这里——“……它不是我的话语。”

s18-01-0025
原文 · s18-01-0025

C’est de cet énoncé du discours comme ne pouvant être comme tel discours d’aucun [sujet] particulier…

话语作为话语,不可能属于任何一个特定主体——我正是从话语的这一陈述出发……

s18-01-0026
原文 · s18-01-0026

mais se fondant d’une structure et de l’accent

que lui donne la répartition, le glissement, de certains de ses termes …c’est de là que je pars cette année pour ce qui s’intitule « D’un discours qui ne serait pas du semblant ».

……话语以一种结构为基础,而若干项在其中的分布与滑移又赋予它特定的重音。今年,我正从这里出发,来谈题为《论一种并非假象的话语》的内容。

s18-01-0027
原文 · s18-01-0027

À ceux qui n’ont pu l’année dernière suivre ces énoncés qui sont donc préalables, j’indique que la parution - qui date déjà de plus d’un mois - de Scilicet 2/3 leur en donnera les références principales.

对于去年未能跟上这些先行陈述的人,我要指出:一个多月前已经出版的《Scilicet 2/3》,会给他们提供主要参照。

s18-01-0028
原文 · s18-01-0028

« Scilicet 2/3 », parce que c’est un écrit, est un événement - sinon avènement - de discours.

Scilicet 2/3》既然是一份书写之物,它就是一次话语的事件——即使还不是话语的降临。

s18-01-0029
原文 · s18-01-0029

D’abord en ceci : c’est que celui dont je me trouve instruit sans qu’on puisse éluder qu’il nécessite votre « presse », autrement dit que vous soyez là, et très précisément sous cet aspect dont quelque chose de singulier nous fait « la presse ».

首先是因为这一点:我从一种话语中得到教益,而无法回避的是,这种话语需要你们的“拥挤/催迫”(presse)——换言之,需要你们在场;非常确切地说,正是某种独特之物在这一面向上把我们组成了“公众/出版界”(la presse)[注]。

[注] Presse 在这里同时牵涉“拥挤、催迫、新闻出版界”等义;下文的 pressé 又有“被挤压、被催迫”之义。译文保留这些彼此牵连的词义,不把它们归并成一个单义词。

s18-01-0030
原文 · s18-01-0030

Assurément avec, disons « les incidences de notre histoire », il est quelque chose qui se touche, qui renouvelle la question de ce qui peut en être du discours en tant qu’il est le discours du Maître.

可以肯定,随着——姑且称作——“我们的历史所造成的影响”,某种东西已经变得可触及;它重新提出这样一个问题:当话语就是主人的话语时,话语究竟会怎样。

s18-01-0031
原文 · s18-01-0031

Ce quelque chose qui ne peut faire que de lier, quelque chose dont on s’interroge à le dénommer…

这个东西只能把某些事联结起来;至于怎样给它命名,人们还在追问……

s18-01-0032
原文 · s18-01-0032

n’allons pas trop vite …à nous servir du mot « révolution », mais il est clair qu’il faut discerner ce qu’il en est de ce qui en somme me permet de poursuivre mes énoncés de cette formule :

我们先不要急着使用“革命”这个词。不过显然,我们必须辨明究竟发生了什么;归根结底,正是它使我得以继续展开这个公式:

s18-01-0033
原文 · s18-01-0033

« D’un discours qui ne serait pas du semblant ».

论一种并非假象的话语”。

s18-01-0034
原文 · s18-01-0034

Deux traits sont ici à retenir dans ce numéro de Scilicet.

在这一期《Scilicet》中,有两个特征应当记住。

s18-01-0035
原文 · s18-01-0035

C’est que je mets à l’épreuve somme toute à peu près…

首先,我把去年那套话语几乎原样地交付检验……

s18-01-0036
原文 · s18-01-0036

à quelque chose près qui est en plus …mon discours de l’année dernière, dans une configuration qui justement se caractérise par l’absence de ce que j’ai appelé cette presse de votre présence, et pour y mettre son plein accent je la dirai de ces termes : ce que cette présence signifie, je l’épinglerai du « plus-de-jouir pressé ».

……只多出了一点东西;检验是在一种配置中进行的,其特点恰恰是缺少我所谓“由你们的在场所形成的拥挤”。为了把重音完全落在这里,我要用这样的措辞来说它:这种在场所意指的东西,我将把它标作“被挤压的剩余享乐”。

s18-01-0037
原文 · s18-01-0037

Car c’est très précisément de cette figure que peut être estimée… si elle va au-delà d’une « gêne », comme on dit, concernant trop de semblance [S2 en Semblant] dans le discours où vous êtes inscrits : le discours universitaire

因为,正是从这一图式出发,我们才能估量这件事:它是否超出了人们所谓的一种“不适”——你们被铭写于其中的大学话语里,有着过多的假象性〔\(S_2\) 处于假象位置〕。

s18-01-0038
原文 · s18-01-0038

C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S20\1f .jpg C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S20\20a.jpg

image3.jpeg image4.jpeg

s18-01-0039
原文 · s18-01-0039

…celle qu’il est facile de dénoncer

这种不适很容易从以下几方面揭露出来:

s18-01-0040
原文 · s18-01-0040
  • d’une neutralité par exemple, que ce discours ne peut prétendre soutenir, [S1 en Vérité]
  • 例如,大学话语自称维持一种它根本无法维持的中立性;〔\(S_1\) 处于真理位置〕
s18-01-0041
原文 · s18-01-0041
  • d’une sélection [universitaire] compétitive, quand il ne s’agit que des signes qui s’adressent aux avertis, [a en Autre]
  • 又如,它自称实行竞争性的大学筛选,实际上所涉及的却只是发给知情者的标志;〔\(a\) 处于他者位置〕
s18-01-0042
原文 · s18-01-0042
  • d’une formation du sujet, quand il s’agit de bien autre chose. [S en *Produit *: « formatage »]
  • 再如,它自称进行主体的塑造,而实际所涉及的完全是另一回事。〔\(\bar S\) 处于产出位置:“格式化”〕
s18-01-0043
原文 · s18-01-0043

Pour aller au-delà de cette gêne des semblants, pour que quelque chose s’espère qui permette d’en sortir, rien ne le permet que de poser qu’un certain mode, un certain mode de rigueur dans l’avancement d’un discours [Disc. A] ne clive, en position dominante dans ce discours [Disc. A : a → S], ce qu’il en est de ces triages, de ces globules de plus-de-jouir au titre de quoi vous vous trouvez, dans le discours universitaire, pris.

要越过这些假象所造成的不适,要指望有什么能让人从中脱身,唯一的办法就是设定:在一种话语〔分析家的话语〕的推进中,某种方式、某种严密的方式,会在该话语的主导位置〔分析家的话语:\(a \rightarrow \bar S\)〕把这些筛选、这些剩余享乐的小球切分开来——在大学话语中,你们正是以这些东西的名义被攫住的。

s18-01-0044
原文 · s18-01-0044

C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S20\1e .jpg C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S20\20a.jpg

image5.jpeg image4.jpeg

s18-01-0045
原文 · s18-01-0045

Discours Analytique

分析家的话语

s18-01-0046
原文 · s18-01-0046

C’est précisément que quelqu’un, à partir du discours analytique, se mette à votre regard dans la position de l’analysant

关键恰恰在于:有人从分析家的话语出发,在你们面前把自己置于分析者的位置……

s18-01-0047
原文 · s18-01-0047

ce n’est pas nouveau, je l’ai déjà dit, mais personne n’y a fait attention …ce qui constitue l’originalité de cet enseignement et ce qui motive ce que vous lui apportez de votre « presse », c’est ce qu’à parler à la radio [Radiophonie] j’ai mis à l’épreuve de cette soustraction précisément de cette présence, cet espace où vous vous pressez : annulé et remplacé par l’« il existe » pur de cette inter-signifiance dont je parlais tout à l’heure, pour qu’y vacille le sujet. C’est simplement une « aiguillade » vers quelque chose dont l’avenir dira la portée possible.

……这并不新鲜,我已经说过,只是没有人留意。构成这一教学之独创性、也促使你们带着自己的“拥挤”来到这里的,正是以下这一点:我在广播中讲话时〔参见《广播》〕,已经把这种在场的减除付诸检验。你们挤在其中的这个空间被取消了,继而被我刚才所说的能指间性的纯粹“存在”所取代,好让主体在那里发生动摇。这不过是朝向某种东西的一记“刺棒”;它可能达到怎样的范围,要由未来来说明。

s18-01-0048
原文 · s18-01-0048

Il est un autre trait dans ce que j’ai appelé cet « événement », cet « avènement de discours », c’est cette chose imprimée qui s’appelle Scilicet, c’est…

在我所谓这次“事件”、这次“话语的降临”中,还有另一个特征:它就是这份名为《Scilicet》的印刷品,也就是……

s18-01-0049
原文 · s18-01-0049

comme un certain nombre déjà le savent …qu’on y écrit sans signer.

……正如一些人已经知道的,人们在上面写作,却不署名。

s18-01-0050
原文 · s18-01-0050

Qu’est-ce que ça veut dire ?

这是什么意思?

s18-01-0051
原文 · s18-01-0051

Que chacun de ces noms, qui se trouvent mis en colonne à la dernière page de ces 3 numéros qui constituent une année, peut être permuté avec chacun des autres, affirmant de là qu’aucun discours ne saurait être d’auteur.

构成一整年、三期刊物的最后一页上,有一列署名;其中每一个名字都可以与其他任何一个名字互换。这由此断言:任何话语都不可能有作者。

s18-01-0052
原文 · s18-01-0052

Là ça parle…

在那里,是“它”在说话……

s18-01-0053
原文 · s18-01-0053

dans l’autre cas c’est le « negieren » [nier] …là l’avenir dira si c’est la formule que, disons dans 5-6 ans, adopteront toutes les revues, les revues bien, s’entend.

……另一种情形则是“negieren”〔否认〕。未来会告诉我们,五六年后,所有期刊——当然是指那些“正经”期刊——是否都会采用这个办法。

s18-01-0054
原文 · s18-01-0054

Enfin, on verra…

总之,我们会看到的……

s18-01-0055
原文 · s18-01-0055

Je n’essaie pas, dans ce que je dis, de sortir de ce qui est ressenti, éprouvé, dans mes énoncés comme accentuant, comme tenant à l’artefact du discours. C’est dire bien sûr - c’est la moindre des choses – que ce faisant ça exclut que je prétende tout en couvrir : ça ne peut être un système, ça n’est - à ce titre - pas une philosophie.

在我所说的东西中,我并不试图越出我的陈述里被感受到、被经验到的那一点:它们着重突出并紧扣着话语的人工制品性质。当然——这至少是最起码的——这样做也就排除了我声称以此涵盖一切的可能:它不可能成为一个体系,从这个意义上说,它也不是一种哲学

s18-01-0056
原文 · s18-01-0056

Il est clair qu’à quiconque prend, sous le biais où l’analyse nous permet de renouveler, ce qu’il en est du discours, ceci implique qu’on se déplace, je dirais dans un « désunivers ».

很显然,任何人只要从分析使我们得以重新提出的角度来把握话语,就必然会发生位移——我愿意说,是移入一个“去宇宙”(désunivers)之中[注]。

[注] Désunivers 是拉康的构词,既撤去 univers“宇宙/普遍整体”,又引出下文的 divers“多样”和 diversion“转向/岔开”。译文暂作“去宇宙”,并保留法文。

s18-01-0057
原文 · s18-01-0057

Ce n’est pas la même chose qu’un «* divers *». Mais même à ce divers je ne répugnerais pas [cf. « épars désassortis » (Préf. éd. anglaise…)], et pas seulement pour ce qu’il implique de diversité, mais jusqu’à ce qu’il applique de diversion.

这与一个“多样之物”(divers)并不是同一回事。不过,即使对这种“多样之物”,我也不反感〔参见“零散而不相配”(《英文版序言……》)〕;不仅因为它蕴含多样性,而且因为它甚至还会实行某种转向/岔开diversion)。

s18-01-0058
原文 · s18-01-0058

Il est très clair aussi que je ne parle pas de « tout », que même dans ce que j’énonce ça résiste à ce qu’on parle de « tout » à son propos.

同样十分清楚的是,我并不谈论“一切”;甚至我所陈述的东西本身,也抗拒人们用“一切”来谈论它。

s18-01-0059
原文 · s18-01-0059

Ça se touche du doigt tous les jours, même sur ce que j’énonce.

这一点每天都能亲手触及,哪怕只看我的陈述也是如此。

s18-01-0060
原文 · s18-01-0060

Que je ne dise pas tout, cela est autre chose, je l’ai déjà dit, ça tient à ceci : que « la vérité n’est qu’à mi-dire ».

我没有说出一切,则是另一回事。我已经说过,这取决于一点:“真理只能被半说。”

s18-01-0061
原文 · s18-01-0061

Ce discours donc, qui se confine à n’agir que dans l’artefact, n’est en somme que le prolongement de la position de l’analyste, en tant qu’elle se définit de mettre le poids de son «* plus-de-jouir *» à une certaine place [a en semblant].

因此,这套话语把自己的作用限制在人工制品之内;归根结底,它只是分析家位置的延伸,因为分析家的位置是由这样一点界定的:把其“剩余享乐”的重量放在某个特定位置上〔\(a\) 处于假象位置〕。

s18-01-0062
原文 · s18-01-0062

C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S20\1e .jpg C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S20\20a.jpg

image6.jpeg image4.jpeg

s18-01-0063
原文 · s18-01-0063

C’est néanmoins la position qu’ici je ne saurai soutenir, très précisément de n’être pas dans cette position de l’analyste. Comme je l’ai dit tout à l’heure…

然而,在这里我无法维持的恰恰就是这个位置,因为我并不处于分析家的位置。正如我刚才所说……

s18-01-0064
原文 · s18-01-0064

à ceci près qu’il vous y manque le savoir …c’est plutôt vous qui y seriez, dans votre presse. [les auditeurs sont en position d’analyste, mais sans le S2 de l’analyste]

……只差一点:你们在那里缺少知识。在你们自己的“拥挤”中,倒更可能是你们处于那个位置。〔听众处于分析家位置,却没有分析家的 \(S_2\)〕

s18-01-0065
原文 · s18-01-0065

Ceci dit, quelle peut être la portée de ce que dans cette référence j’énonce « D’un discours qui ne serait pas du semblant » ? Ça peut s’énoncer de ma place et en fonction de ce que j’ai énoncé précédemment, c’est un fait en tout cas que je l’énonce. Remarquez que c’est un fait aussi puisque je l’énonce [« il n’y a de « fait » que de ce qui s’énonce »].

话虽如此,在这一参照中,我所陈述的《论一种并非假象的话语》究竟可以达到怎样的范围?从我的位置出发,并根据我先前的陈述,这句话是可以被说出的。无论如何,我确实说出了它,这是一个事实。请注意,既然我说出了它,它也就是一个事实〔“只有被陈述出来的东西才有‘事实’可言”〕。

s18-01-0066
原文 · s18-01-0066

Vous pouvez n’y voir que du feu, c’est-à-dire penser qu’il n’y a rien de plus que le fait que je l’énonce.

你们可能对此什么也看不出来,也就是说,你们会以为,除了我确实说出了它这一事实之外,再没有别的东西。

s18-01-0067
原文 · s18-01-0067

Seulement si j’ai parlé à propos du discours d’« artefact », c’est que pour le discours il n’y a rien de fait si je puis dire, déjà, il n’y a de fait que du fait du discours, le fait énoncé est tout ensemble le fait du discours.

不过,如果我在谈话语时使用了“人工制品”这个词,那是因为——可以说——对于话语而言,没有任何东西是预先做成的事实;只有由话语造成的事实。被陈述的事实,同时就是话语所造成的事实[注]。

[注] 法文在 fait“事实”和 faire“造成/制作”的词形之间反复转换;译文以“做成/造成的事实”保留这一构词关联。

s18-01-0068
原文 · s18-01-0068

C’est ça que je désigne par le terme d’artefact.

我用“人工制品”这个词指的正是这一点。

s18-01-0069
原文 · s18-01-0069

Et bien entendu c’est ce qu’il s’agit de réduire, parce que si je parle d’artefact c’est pas pour en faire surgir l’idée de quelque chose qui serait autre, d’une nature dont vous auriez tort de vous y engager pour en affronter les embarras parce que vous n’en sortiriez pas.

当然,我们必须把问题还原到这里。因为我说“人工制品”,并不是为了唤起某种与它不同的东西、某种“自然”的观念;你们若投身于那条路,去应付其中的难题,就错了,因为你们绝不可能从中脱身。

s18-01-0070
原文 · s18-01-0070

La question ne s’instaure pas dans les termes « Est-ce, ou n’est-ce pas dicible ? », mais dans ceci : « c’est dit ou ce n’est pas dit ».
Je pars de ce qui est dit dans un discours dont l’artefact est supposé suffire à ce que vous soyez là.

问题不是以“它可说还是不可说?”的形式建立起来的,而是:“它已经被说出,还是没有被说出?”我从已经被说出的东西出发——它处在一种话语中,而这话语的人工制品性质,被假定足以使你们来到这里。

s18-01-0071
原文 · s18-01-0071

Ici coupure, car je n’ajoute pas : « à ce que vous soyez là à l’état de plus-de-jouir pressé ».

这里要作一道切断,因为我没有接着补充:“足以使你们作为被挤压的剩余享乐来到这里。”

s18-01-0072
原文 · s18-01-0072

J’ai dit « coupure » parce qu’il est questionnable de savoir si c’est en tant que plus-de-jouir pressé déjà que mon discours vous rassemble.

我说“切断”,是因为有一个问题尚待追问:我的话语把你们聚集起来,是否正因为你们已经是被挤压的剩余享乐?

s18-01-0073
原文 · s18-01-0073

Il n’est pas tranché, quoi qu’en pense tel ou tel, que ce soit ce discours, celui de la suite des énoncés que je vous présente, qui vous mette vous dans cette position d’où il est questionnable par le « pas » d’un discours qui ne serait pas du semblant.

不管某些人怎样想,事情都还没有定论:是否正是这套话语——即我向你们提出的这一系列陈述——把你们置于某个位置,而《论一种并非假象的话语》中的那个“”,正从这个位置上成为问题。

s18-01-0074
原文 · s18-01-0074

Du semblant, qu’est-ce que ça veut dire ?

假象”是什么意思?

s18-01-0075
原文 · s18-01-0075

Qu’est-ce que ça veut dire dans cet énoncé ?

它在这一陈述中是什么意思?

s18-01-0076
原文 · s18-01-0076

Du semblant de discours par exemple ?

比如说,是“话语的假象”吗?

s18-01-0077
原文 · s18-01-0077

Vous le savez, c’est la position dite du « logico-positivisme », c’est que, à partir d’un signifié à mettre à l’épreuve de quelque chose qui tranche par oui ou par non, ce qui ne permet pas de s’offrir à cette épreuve voilà ce qui est défini : « ne vouloir rien dire » [*i e *: « insensé »], mais avec ça on se croit quitte d’un certain nombre de questions qualifiées de « métaphysiques ».

你们知道,这就是所谓“逻辑实证主义”的立场:从一个必须交付某种检验的所指出发,而这检验要以是或否来裁断;凡不能接受这种检验的东西,就被界定为“毫无意义”〔即“无意义的”〕。人们以为这样就可以摆脱一系列被称为“形而上学的”问题。

s18-01-0078
原文 · s18-01-0078

Ce n’est pas certes que j’y tienne, mais je tiens à faire remarquer que la position du logico-positivisme est intenable, en tout cas à partir de l’expérience analytique notamment.

我当然并不依恋这些问题。但我要指出,逻辑实证主义的立场是无法维持的;尤其从分析经验出发,至少可以这样说。

s18-01-0079
原文 · s18-01-0079

Si l’expérience analytique se trouve impliquée, de prendre ses titres de noblesse du mythe œdipien, c’est bien qu’elle préserve le tranchant de l’énonciation de l’oracle [l’indécidable exclut le oui/non].

分析经验若以俄狄浦斯神话作为自己的高贵凭证,那正是因为它保留了神谕之言说的锋刃〔不可判定之物排除了“是/否”〕。

s18-01-0080
原文 · s18-01-0080

Et je dirai plus : que l’interprétation y reste toujours du même niveau, elle n’est vraie que par ses suites, tout comme l’oracle.

我甚至要更进一步说:解释始终停留在同一个层面;它只凭自己的后续效应才是真的,就像神谕一样。

s18-01-0081
原文 · s18-01-0081

L’interprétation n’est pas mise à l’épreuve d’une vérité qui se trancherait par oui ou par non, elle déchaîne la vérité comme telle. Elle n’est vraie qu’en tant que vraiment suivie [du déchaînement la vérité].

解释并不被交付给一种可以用“是”或“否”裁断的真理检验;它把真理本身释放出来。解释只在确实得到后续跟进时才是真的〔跟随真理的释放而来〕。

s18-01-0082
原文 · s18-01-0082

Nous verrons tout à l’heure les schémas de l’implication - j’entends de l’implication logique - dans leurs formes les plus classiques ces schémas eux-mêmes nécessitent le fonds de ce « véridique » en tant qu’il appartient à la parole, fût-elle à proprement parler insensée.

稍后我们会看到蕴涵的图式——我是指逻辑蕴涵——最经典的几种形式。这些图式本身也需要以这种“真确性”为底基;它属于言说,即使这种言说严格说来是无意义的

s18-01-0083
原文 · s18-01-0083

Le passage de ce moment où la vérité se tranche de son seul déchaînement, à celui d’une logique qui va tenter de donner corps à cette vérité, c’est très précisément le moment où le discours en tant que représentant de la représentation est renvoyé, disqualifié.

真理只凭自身的释放而得到裁断的时刻,转到一种试图赋予真理以实体的逻辑,就在这一刻,作为表象之代表的话语遭到了遣返和取消资格。

s18-01-0084
原文 · s18-01-0084

Et s’il peut l’être c’est parce qu’en quelque partie il l’est toujours déjà : que c’est ça que l’on appelle le refoulement.

话语之所以能够被取消资格,是因为它在某处总已经如此;这就是人们所谓的压抑

s18-01-0085
原文 · s18-01-0085

Ce n’est plus une représentation qu’il représente, c’est cette suite de discours qui se caractérise comme « effet de vérité ».

它所代表的已不再是一个表象,而是这一系列话语;后者被刻画为一种“真理效应”。

s18-01-0086
原文 · s18-01-0086

Cet effet de vérité [« déchaînement » de la vérité, du signifiant hors-sens qui fait signe] n’est pas du semblant, et l’œdipe est là pour nous apprendre…

这种真理效应〔真理的“释放”;发出信号的无意义能指〕并非假象。俄狄浦斯就在这里教导我们……

s18-01-0087
原文 · s18-01-0087

si vous me permettez …pour nous apprendre que c’est du sang rouge.

……如果你们允许我这样说,它教导我们:那是鲜红的血

s18-01-0088
原文 · s18-01-0088

Seulement voilà, le sang rouge ne réfute pas le semblant, il le colore, il le rend re-semblant, il le propage : un peu de sciure et le cirque recommence !

然而,鲜红的血并不能驳倒假象;它给假象着色,使它重新“显得像那么回事”(re-semblant),并把它传播开来:撒上一点锯末,马戏便又开场了[注]!

[注] Re-semblant 把“再度成为假象”与 ressemblant“相像的”叠在一起;译文以“重新显得像那么回事”保留这一双关。

s18-01-0089
原文 · s18-01-0089

C’est bien pour cela que c’est au niveau de l’artefact, de la structure du discours, que peut s’élever la question d’un discours qui ne serait pas du semblant.

正因为如此,只有在人工制品的层面、在话语结构的层面,才能提出一种并非假象的话语的问题。

s18-01-0090
原文 · s18-01-0090

En attendant :

在此之前:

s18-01-0091
原文 · s18-01-0091
  • il n’y a pas de semblant de discours,
  • 不存在话语的假象
s18-01-0092
原文 · s18-01-0092
  • il n’y a pas de métalangage pour en juger,
  • 不存在可用来判断话语的元语言
s18-01-0093
原文 · s18-01-0093
  • il n’y a pas d’Autre de l’Autre,
  • 不存在大他者的大他者
s18-01-0094
原文 · s18-01-0094
  • il n’y a pas de vrai sur le vrai.
  • 不存在关于真的真
s18-01-0095
原文 · s18-01-0095

Je me suis amusé un jour à faire parler la vérité 2.

有一天,我曾兴之所至地让真理开口说话[注2]。

[注2] 参见《著作集》中的《弗洛伊德之物》,第 409 页:“我,真理,我说话。”

s18-01-0096
原文 · s18-01-0096

Je demande où il y a un paradoxe: qu’est-ce qu’il peut y avoir de plus vrai que l’énonciation « je mens » ?

我要问,悖论究竟在哪里:还有什么能比“我在说谎”这一陈述更真?

s18-01-0097
原文 · s18-01-0097

Le chipotage classique qui s’énonce du terme de paradoxe, ne prend corps que si ce « je mens », vous le mettez sur un papier à titre d’écrit.

以“悖论”之名展开的经典争辩,只有当你们把这句“我在说谎”当作书写放在纸上时,才会取得实体。

s18-01-0098
原文 · s18-01-0098

Tout le monde sent qu’il n’y a rien de plus vrai qu’on puisse dire, à l’occasion, que de dire « je mens ».

每个人都能感觉到:在某些场合,人所能说的再没有什么比“我在说谎”更真。

s18-01-0099
原文 · s18-01-0099

C’est même très certainement la seule vérité qui à l’occasion ne soit pas brisée. Qui ne sait qu’à dire que «* je ne mens pas *» on n’est absolument pas à l’abri de dire quelque chose de faux. Qu’est-ce à dire ?

甚至可以十分肯定地说,这也许是唯一一种有时不会破碎的真理。谁不知道,当一个人说“我没有说谎”时,完全不能因此避免说出一句假的话。这是什么意思?

s18-01-0100
原文 · s18-01-0100

La vérité dont il s’agit*, quand elle parle*…

这里所涉及的真理,当它说话时……

s18-01-0101
原文 · s18-01-0101

celle dont j’ai dit qu’elle parle « je », qui s’énonce comme oracle …qui parle ?

……也就是我曾说过以“我”说话、像神谕那样得到陈述的真理——是谁在说话?

s18-01-0102
原文 · s18-01-0102

Ce semblant, c’est le signifiant en lui-même !

这个假象,就是能指本身!

s18-01-0103
原文 · s18-01-0103

Qui ne voit que ce qui le caractérise ce signifiant, dont au regard des linguistes je fais cet usage qui les gêne ?

我对能指的这种用法令语言学家感到不适;谁看不出,能指的特征正在这里?

s18-01-0104
原文 · s18-01-0104

Il s’en est trouvé pour écrire ces lignes, destinées à bien avertir que « sans doute, Ferdinand de Saussure n’en avait pas la moindre idée ».

甚至有人写下这样的句子,特意警告人们:“费尔迪南·德·索绪尔无疑根本没有这样的想法。”

s18-01-0105
原文 · s18-01-0105

Qu’est-ce qu’on en sait ? Ferdinand de Saussure faisait comme moi il ne disait pas tout [sic], la preuve c’est qu’on a trouvé dans ses papiers des choses qu’il n’a jamais voulu faire sortir3.

他们怎么知道?费尔迪南·德·索绪尔和我一样,他并没有把一切都说出来〔原文如此〕。证据就是,人们在他的文稿里发现了他从未愿意发表的东西[注3]。

[注3] 参见费尔迪南·德·索绪尔:《荷马史诗中的字谜》,利摩日:Lambert-Lucas 出版社,2013 年;Federico Bravo:《字谜:论费尔迪南·德·索绪尔的一项假说》,利摩日,2011 年;Michel Arrivé:《寻找费尔迪南·德·索绪尔》,巴黎:法国大学出版社,2007 年;Francis Gandon:《危险的建筑》,鲁汶—巴黎:Peeters 出版社,2002 年。

s18-01-0106
原文 · s18-01-0106

Le signifiant, on croit que c’est une bonne petite chose, comme ça… qui est apprivoisée par le structuralisme, on croit que c’est « l’Autre en tant qu’Autre » et « la batterie du signifiant », et tout ce que j’explique, bien sûr…

人们以为能指是一件温顺的小东西,已经被结构主义驯服;人们以为它就是“作为大他者的大他者”、就是“能指库”,以及我所解释的所有这些东西,当然……

s18-01-0107
原文 · s18-01-0107

Bien entendu ça vient du ciel parce que je suis un « idéaliste », pour l’occasion…

当然,它是“从天而降”的,因为在这个场合,我是一个“唯心主义者”……

s18-01-0108
原文 · s18-01-0108

« Artefact » ai-je dit d’abord.

但我一开始说的是“人工制品”。

s18-01-0109
原文 · s18-01-0109

Bien sûr l’artefact, c’est absolument certain que ce soit notre sort de tous les jours.

当然,人工制品绝对无疑就是我们每天的命运。

s18-01-0110
原文 · s18-01-0110

Nous le trouvons à tous les coins de rue, à la portée du moindre geste de nos mains.

我们在每一个街角都能遇见它,手上随便一个动作就够得着它。

s18-01-0111
原文 · s18-01-0111

S’il y a quelque chose qui soit un discours soutenable, en tout cas soutenu, celui de la science nommément, ce n’est peut-être pas vain de se souvenir qu’il est parti très spécialement de la considération de semblants.

如果有一种话语能够维持——至少确实得到了维持——那就是科学话语。记住这一点也许并非徒劳:科学话语非常明确地从对诸种假象的考察出发。

s18-01-0112
原文 · s18-01-0112

Le départ de la pensée scientifique - je parle de l’histoire - qu’est-ce que c’est ?

科学思想的开端——我说的是历史上的开端——是什么?

s18-01-0113
原文 · s18-01-0113

L’observation des astres, qu’est-ce que c’est si ce n’est la constellation, c’est-à-dire le semblant typique ?

对星辰的观察,若不是对星座的观察,又是什么?而星座正是典型的假象

s18-01-0114
原文 · s18-01-0114

Les pas premiers de la physique moderne, autour de quoi est-ce que ça tourne au départ ?

现代物理学最初的那些步伐,是围绕什么迈出的?

s18-01-0115
原文 · s18-01-0115

Non pas comme on le croit des éléments, car les éléments, les quatre [terre, air, eau, feu]…

并不像人们以为的那样,是围绕元素;因为那四种元素〔土、气、水、火〕……

s18-01-0116
原文 · s18-01-0116

enfin même si vous y ajoutez « la quintessence » [5ème élément] …c’est déjà du discours, du discours philosophique - et comment ! - c’est des météores !

……总之,即使你们再添上“第五精质”〔第五元素〕,它也已经是话语,而且是哲学话语——当然如此!真正的开端是各种气象现象

s18-01-0117
原文 · s18-01-0117

Descartes fait un Traité des météores 4.

笛卡尔写过一篇《气象学》[注4]。

[注4] 勒内·笛卡尔:《气象学》(1637),收入《笛卡尔全集》,伽利玛“七星文库”,1953 年,第 230 页;第八讲《论彩虹》。

s18-01-0118
原文 · s18-01-0118

Le pas décisif - un des pas décisifs - tourne autour de la théorie de l’arc-en-ciel.

决定性的一步——诸决定性步骤之一——围绕彩虹理论展开。

s18-01-0119
原文 · s18-01-0119

Et quand je parle d’un météore, c’est quelque chose qui se définit d’être qualifié comme tel d’un semblant.

而当我谈一种气象现象时,我所谈的东西正是因被规定为一种假象而得到界定的。

s18-01-0120
原文 · s18-01-0120

Personne n’a jamais cru que l’arc-en-ciel, même parmi les gens les plus primitifs, que l’arc-en-ciel était une chose qui était là courbée, dressée.

哪怕在最原始的人群中,也从来没有人相信彩虹是一件真实地弯曲着、竖立在那里的东西。

s18-01-0121
原文 · s18-01-0121

C’est en tant que météore qu’il est interrogé.

人们正是把它当作一种气象现象来追问的。

s18-01-0122
原文 · s18-01-0122

Le météore le plus caractéristique, le plus originel, celui dont il est hors de doute qu’il est lié à la structure même de tout ce qui est discours, c’est le tonnerre.

最具代表性、最为原初的气象现象——无可怀疑地与一切话语的结构本身相联的现象——就是雷声。

s18-01-0123
原文 · s18-01-0123

Si j’ai terminé mon « Discours de Rome » sur l’évocation du tonnerre, ce n’est pas absolument comme ça par fantaisie : il n’y a pas de Nom du Père tenable sans le tonnerre, dont tout le monde sait très bien que…

如果我在《罗马讲演》的结尾唤起了雷声,那绝不只是心血来潮:没有雷声,就没有一种能够维持的父之名。而每个人都很清楚……

s18-01-0124
原文 · s18-01-0124

qu’on ne sait même pas le signe de quoi c’est, le tonnerre. C’est la figure même du semblant.

……没有人知道雷声究竟是什么东西的征兆。它正是假象本身的形象。

s18-01-0125
原文 · s18-01-0125

C’est en cela qu’il n’y a pas de semblant de discours. Tout ce qui est discours ne peut que se donner en semblant, et rien ne s’y édi­fie qui ne soit à base de ce quelque chose qui s’appelle « signifiant », qui dans la lumière où je vous le produis aujourd’hui, est identique à ce statut comme tel du semblant.

正是在这个意义上,不存在话语的假象。凡是话语,都只能以假象的方式呈现自己;其中构筑起来的一切,无不以某种名为“能指”的东西为基础。而在我今天向你们展示它的光线下,能指就等同于假象本身的地位。

s18-01-0126
原文 · s18-01-0126

« D’un discours qui ne serait pas du semblant », pour que ça fasse énoncé, il faut donc que d’aucune façon ce « du semblant » ne soit complétable de la référence de discours. C’est d’autre chose qu’il s’agit, du « référent » sans doute.

论一种并非假象的话语”若要构成一个陈述,“假象”就绝不能以“话语”为参照来补足成“话语的假象”。这里涉及的是别的东西,无疑是“所指物”。

s18-01-0127
原文 · s18-01-0127

Contenez-vous un tout petit peu : ce référent n’est pas probablement tout de suite l’objet, puisque justement ce que ça veut dire c’est que ce référent c’est justement lui qui se promène.

请稍微按捺一下:这个所指物大概并不立即就是对象,因为这句话恰恰意味着,所指物本身正在四处游移。

s18-01-0128
原文 · s18-01-0128

Le semblant dans lequel le signifiant est identique à lui-même, c’est un niveau du terme semblant : c’est le semblant dans la nature.

能指在其中与自身同一的那个假象,是假象一词的一个层次:它就是自然中的假象

s18-01-0129
原文 · s18-01-0129

Ce n’est pas pour rien que je vous ai rappelé qu’aucun discours qui évoque la nature n’a jamais fait que de partir de ce qui dans la nature est semblant.

我刚才提醒你们,凡是唤起自然的话语,都无不从自然中的假象出发;这并非没有缘故。

s18-01-0130
原文 · s18-01-0130

Car la nature en est pleine, je ne parle pas de la nature animale dont il est bien évident qu’elle en surabonde, c’est même ce qui fait qu’il y a de doux rêveurs qui pensent que toute entière la nature animale, des poissons aux oiseaux, chante la louange divine, ça va de soi.

因为自然中到处都是假象。我还没有谈动物界;动物界显然有着过量的假象。甚至正因此,才会有些温柔的梦想家相信:从鱼到鸟,整个动物界都在歌颂上帝——这是不言而喻的。

s18-01-0131
原文 · s18-01-0131

Chaque fois qu’ils ouvrent comme ça quelque chose…

每当它们这样打开某个东西……

s18-01-0132
原文 · s18-01-0132

une tête, une bouche, un opercule …c’est un semblant manifeste, et elle nécessite ces béances.

……一个头部、一张嘴、一个鳃盖——那就是显而易见的假象,而动物界需要这些裂口。

s18-01-0133
原文 · s18-01-0133

Quand nous entrons dans quelque chose dont l’efficace n’est pas tranché pour la simple raison que nous ne savons pas comment ça s’est fait qu’il y ait eu, si je puis dire « accumulation de signifiants ».

接下来,我们进入某种效力尚未得到裁断的东西;理由很简单:我们不知道——可以说——“能指的积累”究竟是怎样发生的。

s18-01-0134
原文 · s18-01-0134

Car les signifiants - hein, je vous le dis - sont répartis dans le monde, dans la nature, il y en a à la pelle.

因为能指——喏,我告诉你们——散布在世界、散布在自然之中,到处都是。

s18-01-0135
原文 · s18-01-0135

Pour que naisse le langage…

要使语言诞生……

s18-01-0136
原文 · s18-01-0136

c’est déjà quelque chose d’amorcer ça ! …pour que naisse le langage il a fallu que quelque part s’établisse ce quelque chose que je vous ai déjà indiqué à propos du pari : c’était le pari de Pascal, nous ne nous en souvenons pas.

……开始提出这一点,已经不是一件小事!要使语言诞生,就必须在某处建立起我谈赌博时已经向你们指出的那种东西:那就是帕斯卡赌注,可惜我们已经不记得了。

s18-01-0137
原文 · s18-01-0137

Supposer ceci, l’ennuyeux c’est que ça suppose déjà le fonctionnement du langage.

这里令人头疼的是:作出这种假定,已经预设了语言在运作。

s18-01-0138
原文 · s18-01-0138

Parce qu’il s’agit de l’inconscient, l’inconscient et son jeu, ça veut dire que parmi les nombreux signifiants qui courent le monde, il va y avoir en plus le corps morcelé [a].

由于这里涉及无意识,无意识及其游戏意味着:除了世界中四处奔走的众多能指之外,还会有碎片化的身体〔\(a\)〕。

s18-01-0139
原文 · s18-01-0139

Il y a quand même des choses qui… dont on peut partir en pensant qu’elles existent déjà, elles existent déjà dans un certain fonctionnement où nous ne serions pas forcés de considérer l’accumulation du signifiant : c’est les histoires de territoire.

不过,有些东西似乎可以作为出发点,认为它们已经存在;它们已存在于某种运作中,而在那里,我们不必被迫考察能指的积累。这就是关于领地的故事。

s18-01-0140
原文 · s18-01-0140

Si le signifiant « *votre bras droit *» va dans le territoire du voisin faire une cueillette…

假如“你的右臂”这个能指跑进邻人的领地去采摘……

s18-01-0141
原文 · s18-01-0141

c’est des choses qui arrivent tout le temps …naturellement votre voisin saisit votre signifiant «* bras droit *» et vous le re-balance par-dessus la chose mitoyenne : c’est ce que vous appelez curieusement « projection », c’est une façon de s’entendre.

……这种事一直都会发生。你的邻人自然会抓住“右臂”这个能指,把它越过两地相接的边界,再扔还给你。你们竟把这叫作“投射”;这也算一种彼此理解的办法。

s18-01-0142
原文 · s18-01-0142

C’est d’un phénomène comme ça qu’il faudrait partir. Si votre bras droit, chez votre voisin, n’était pas entièrement occupé à la cueillette, des pommes par exemple, s’il était resté tranquille, il est assez probable que votre voisin l’aurait adoré, c’est l’origine du signifiant-maître, un bras droit : « le sceptre ».

我们应当从这样的现象出发。如果你的右臂到了邻人那里,却没有全神贯注地采摘——比如采苹果——而是安静地待着,那么你的邻人很可能会崇拜它。这就是主人能指的起源:一条右臂——“权杖”。

s18-01-0143
原文 · s18-01-0143

Le signifiant-maître, ça ne demande qu’à commencer comme ça, tout au début.

主人能指只求在最初以这种方式开场。

s18-01-0144
原文 · s18-01-0144

Il en faut malheureusement un peu plus, c’est un schéma pas très satisfaisant, en plus ça vous donne « le sceptre », tout de suite vous voyez la chose se matérialiser comme signifiant.

遗憾的是,还需要多一点东西。这幅图式并不十分令人满意;而且它马上就给了你们“权杖”,使能指立刻物质化为一个东西。

s18-01-0145
原文 · s18-01-0145

Le procès de l’histoire se montre, d’après tous les témoignages de ce qu’on a, un tout petit peu plus compliqué.

依照我们所拥有的一切证据,历史进程显得要稍微复杂一些。

s18-01-0146
原文 · s18-01-0146

Il est certain que la petite « parabole », celle par laquelle j’avais commencé d’abord, n’est-ce pas, le bras qui vous est re-renvoyé d’un territoire à l’autre, c’est pas forcé que ce soit votre bras qui vous revienne, parce que le signifiant c’est pas individuel, on ne sait pas lequel est à qui.

可以肯定,我最初用来开场的那则小“寓言”——也就是手臂从一个领地被扔还到另一个领地——并不保证回到你这里的一定是你自己的手臂。因为能指不是个人所有的;我们不知道哪一个属于谁。

s18-01-0147
原文 · s18-01-0147

Alors voyez-vous, là nous entrons dans une espèce d’autre jeu originel quant à la fonction du hasard et celui des mythes.

那么你们看,在这里,我们进入了另一种原初游戏;它关涉偶然的功能,也关涉神话的功能。

s18-01-0148
原文 · s18-01-0148

Vous faites un monde pour l’occasion, disons un schéma : un support divisé comme ça en un certain nombre de cellules territoriales 5.

在这个场合,你们造出一个世界——姑且说,是一幅图式:一块以这种方式分割成若干领地单元的承托面[注5]。

[注5] 参见伯纳德·德·曼德维尔:《蜜蜂的寓言》。

s18-01-0149
原文 · s18-01-0149

Cela se passe à un certain niveau, celui où il s’agit de produire, où il s’agit de comprendre un peu ce qui s’est passé.

事情发生在某个特定层次:在那里,问题在于产出,在于稍微理解发生过什么。

s18-01-0150
原文 · s18-01-0150

Après tout, non seulement on peut recevoir un bras qui n’est pas le sien par ce processus d’expulsion…

毕竟,通过这种逐出过程,一个人不只可能收到一条不属于自己的手臂……

s18-01-0151
原文 · s18-01-0151

que vous avez appelé on ne sait pourquoi « projection », si ce n’est que ça vous est projeté, bien sûr …non seulement un bras qui n’est pas le vôtre, mais plusieurs autres bras.

……你们不知为何把它叫作“投射”,除非只是因为它确实被投到你这里。当然,不只是一条不属于你的手臂,还可能是另外好几条手臂。

s18-01-0152
原文 · s18-01-0152

Alors à partir de ce moment-là, cela n’a plus d’importance que ce soit le vôtre ou pas le vôtre.

从这一刻起,它究竟属于你还是不属于你,就不再重要了。

s18-01-0153
原文 · s18-01-0153

Mais enfin comme après tout, de l’intérieur d’un territoire, on ne connaît que ses propres frontières, et qu’on n’est pas forcé de savoir que sur cette frontière il y a six autres territoires6, on balance ça un petit peu comme on peut, et alors il se peut que ces territoires il y en ait une pluie.

不过,既然身处一个领地内部时,人只知道自己的边界,又不必知道这道边界之外还接着六块其他领地[注6],人们便只能尽力把那些东西随意扔出去;于是,这些领地上很可能下起一场这种东西的雨。

[注6] 这里指蜂巢的六边形巢房模型。

s18-01-0154
原文 · s18-01-0154

C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S18\41a.jpgC:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S18\41C.jpg C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S18\41d.jpg

image7.jpeg image8.jpeg image9.jpeg

s18-01-0155
原文 · s18-01-0155

L’idée du rapport qu’il peut y avoir entre le rejet de quelque chose [« c’est pas ça »] et la naissance de ce que je vous appelais tout à l’heure le signifiant-maître [inscription, trait unaire] est certainement une idée à retenir.

某种东西被拒斥〔“不是这个”〕与我刚才所谓主人能指〔铭写、一元特征〕的诞生之间,可能存在一种关系;这无疑是一个值得保留的想法。

s18-01-0156
原文 · s18-01-0156

C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S20\1g .jpg C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S20\1d .jpg C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S20\1f .jpg C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S20\1e .jpg

image10.jpeg image11.jpeg image12.jpeg image13.jpeg

s18-01-0157
原文 · s18-01-0157

Discours du Maître Discours de l’Hystérique Discours Universitaire Discours analytique

主人的话语 癔症者的话语 大学话语 分析家的话语

s18-01-0158
原文 · s18-01-0158

Mais pour qu’elle prenne tout son prix, il faut certainement qu’il y ait eu, comme ça, par un processus de hasard, en certains points accumulation de signifiants [répétition].

不过,要使这个想法获得全部价值,就必定曾经通过某种偶然过程,在某些点上发生过能指的积累〔重复〕。

s18-01-0159
原文 · s18-01-0159

À partir de là, peut se concevoir quelque chose qui soit la naissance d’un langage.

从这里出发,我们便可以设想某种语言的诞生

s18-01-0160
原文 · s18-01-0160

Ce que nous voyons à proprement parler s’édifier comme 1er mode de supporter dans l’écriture ce qui sert de langage 7, en donne en tout cas une certaine idée : chacun sait que la lettre « A » est une tête de taureau renversée 8 et qu’un certain nombre d’éléments comme celui-là, mobiliers, laissent encore leur trace.

严格说来,我们看到的第一种在书写中承托那种充当语言之物的方式[注7],无论如何给了我们某种观念:每个人都知道,字母“A”是一颗倒置的牛头[注8];还有一些像它一样可以移动的要素,也依然留下了自己的痕迹。

[注7] 参见《著作集》(瑟伊出版社,1966 年)第 11 页《〈被窃的信〉研讨班》中的“α、β、γ、δ”。

[注8] 参见 1961—1962 年研讨班《认同》2 月 10 日课次,以及 James G. Février:《书写史》,巴黎:Payot 出版社,1948 年。书中第 196 页(1984 年再版第 198 页)列有若干原始西奈文字与原始腓尼基文字的符号对照表。

s18-01-0161
原文 · s18-01-0161
1a
image14.jpeg
s18-01-0162
原文 · s18-01-0162

Ce qui est important, c’est de ne pas aller trop vite et de voir où continuent de rester les trous.

重要的是不要走得太快,而要看清哪些洞仍然留在那里

s18-01-0163
原文 · s18-01-0163

Par exemple, il est bien évident que le départ de cette esquisse était déjà lié à quelque chose de marquant le corps d’une possibilité d’ectopie9 et de «* balade *», qui évidemment reste problématique.

例如,很明显,这幅草图的出发点已经与某种东西相联:它在身体上标示出异位[注9]与“四处游荡”的可能性;这当然仍是成问题的。

[注9] “异位”(ectopie)指器官位置异常,并可引申为某物不处在其真正位置。

s18-01-0164
原文 · s18-01-0164

Mais après tout - là encore - tout est toujours là.

但毕竟——这里也一样——一切始终都还在那里。

s18-01-0165
原文 · s18-01-0165

Nous avons…

我们有……

s18-01-0166
原文 · s18-01-0166

enfin, c’est un point très sensible que nous pouvons encore contrôler tous les jours …il n’y a pas très longtemps, encore cette semaine, quelque chose : une très jolie photo d’un journal dont certainement tout le monde s’est délecté : les possibilités de l’exercice du découpage de l’être humain, sur l’être humain sont tout à fait impressionnantes.

……总之,这是一个极其敏感、我们每天仍能加以查验的点。不久以前,就在这个星期,报纸上还有一张很漂亮、想必人人都看得津津有味的照片:在人身上操演对人的切割,其可能性确实令人印象深刻。

s18-01-0167
原文 · s18-01-0167

C’est de là que tout est parti.

一切正是从这里开始的。

s18-01-0168
原文 · s18-01-0168

Il reste un autre trou…

还剩下另一个洞……

s18-01-0169
原文 · s18-01-0169

Vous le savez on s’est cassé la tête, on a bien fait la remarque que Hegel c’est très joli, mais qu’il y a quand même quelque chose qu’il n’explique pas :

你们知道,人们为此绞尽了脑汁;也有人相当恰当地指出:黑格尔的理论固然很漂亮,却仍有某种东西没有得到解释:

s18-01-0170
原文 · s18-01-0170
  • il explique « la dialectique du maître et de l’esclave »,
  • 他解释了“主奴辩证法”;
s18-01-0171
原文 · s18-01-0171
  • mais il n’explique pas qu’il y ait une société de maîtres.
  • 却没有解释为什么会有主人的社会
s18-01-0172
原文 · s18-01-0172

Il est tout à fait clair que ce que je viens de vous expliquer est certainement intéressant en ceci : que par le seul jeu de la projection, de la rétorsion, il est clair qu’au bout d’un certain nombre de coups, il y aura certainement, je dirais, une moyenne de signifiants plus importante dans certains territoires que dans d’autres.

很清楚,我刚才向你们解释的东西,在这一点上无疑很有意思:仅凭投射和反抛的游戏,在若干次来回之后,某些领地中的能指平均数量必然会比其他领地更多。

s18-01-0173
原文 · s18-01-0173

Mais enfin il reste encore à voir comment ces signifiants vont pouvoir dans un territoire en quelque sorte faire société de signifiants. Il convient de ne jamais laisser dans l’ombre ce qu’on n’explique pas, sous prétexte que l’on a réussi à donner un petit commencement d’explication.

不过,我们仍须考察:这些能指怎样才能在一块领地上——可以说——组成能指的社会。绝不能仅仅因为已经成功给出一点初步解释,就把尚未解释的东西留在阴影里。

s18-01-0174
原文 · s18-01-0174

Quoi qu’il en soit, l’énoncé de notre titre de cette année : « D’un discours qui ne serait pas du semblant », concerne quelque chose qui a affaire avec une économie.

无论如何,我们今年的标题《论一种并非假象的话语》,涉及的是某种与经济相关的东西。

s18-01-0175
原文 · s18-01-0175

Ici le « du semblant »

这里的“假象”……

s18-01-0176
原文 · s18-01-0176

nous tairons «* à lui-même *» …il n’est pas semblant d’autre chose, il est à prendre au sens du génitif objectif : il s’agit du semblant comme objet propre dont se règle l’économie du discours.

……我们略去“对它自身而言”。它并不是别的东西的假象,而应当在宾语属格的意义上理解:假象是话语经济所据以调节的固有对象;这里所涉及的就是假象本身

s18-01-0177
原文 · s18-01-0177
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S20\20a.jpg
image15.jpeg
s18-01-0178
原文 · s18-01-0178

Est-ce que nous allons dire que c’est aussi un génitif subjectif ?
Est-ce que le «* du semblant *» concerne aussi ce qui tient le discours ?

我们是否也要说,这还是一种主语属格?“假象”是否也关乎支撑话语的东西?

s18-01-0179
原文 · s18-01-0179

Seul le mot « subjectif » est ici à repousser, pour la simple raison :

这里只有“主体的”这个词必须被摒弃,理由很简单:

s18-01-0180
原文 · s18-01-0180
  • que le sujet n’apparaît qu’une fois instaurée quelque part cette liaison des signifiants :
  • 只有当能指之间的这道联结在某处建立起来之后,主体才会出现:
s18-01-0181
原文 · s18-01-0181
image16.png
s18-01-0182
原文 · s18-01-0182
  • qu’un sujet ne saurait être produit que de l’articulation signifiante, [*le produit *: a]
  • 主体只能由能指的衔接所产生;〔产出:\(a\)〕
s18-01-0183
原文 · s18-01-0183
image17.png
s18-01-0184
原文 · s18-01-0184
  • qu’un sujet comme tel ne maîtrise jamais en aucun cas cette articulation mais en est à proprement parler déterminé. [divisé : S◊a]
  • 主体本身在任何情况下都绝不支配这种衔接;严格说来,主体反而由它所决定。〔分裂:\(\bar S \mathbin{\Diamond} a\)〕
s18-01-0185
原文 · s18-01-0185
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S20\1g .jpg
image18.jpeg
s18-01-0186
原文 · s18-01-0186

Un discours, de sa nature fait « semblant », comme on peut dire « qu’il fait florès » ou « qu’il fait léger » ou « qu’il fait chic ».

话语依其本性会“充当假象”,正如人们可以说它“大行其道”、说它“显得轻盈”或“显得时髦”。

s18-01-0187
原文 · s18-01-0187

Si ce qui s’énonce de parole est justement vrai d’être toujours très authentiquement ce qu’elle est…

如果由言说所陈述的东西之所以为,恰恰在于它始终十分本真地就是它所是的东西……

s18-01-0188
原文 · s18-01-0188

au niveau où nous sommes de l’objectif et de l’articulation, …c’est donc très précisément comme objet de ce qui se produit dans le discours que le semblant se pose.

……那么,在我们当前所处的对象性与衔接的层面,假象就非常确切地把自己设立为话语中所产出之物的对象

s18-01-0189
原文 · s18-01-0189

D’où le caractère à proprement parler insensé [S1 ◊ S2 → Sn’a aucun sens, asémantique] de ce qui s’articule [dans le discours analytique].

由此也就产生了〔在分析家的话语中〕所衔接之物严格说来的无意义性质〔\(S_1 \mathbin{\Diamond} S_2\):\(S_1\) 没有任何意义,是非语义性的〕。

s18-01-0190
原文 · s18-01-0190
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S20\1e .jpg
image19.jpeg
s18-01-0191
原文 · s18-01-0191

Mais il faut dire que c’est bien là que se révèle ce qu’il en est de la richesse du langage, à savoir qu’il détient une logique qui dépasse de beaucoup tout ce que nous arrivons à en cristalliser, à en détacher.

不过必须说,语言的丰富性恰恰在这里显露出来:语言拥有一种逻辑,它远远超出我们能够从中结晶、剥离出来的一切。

s18-01-0192
原文 · s18-01-0192

J’ai employé la forme hypothétique « D’un discours qui ne serait pas du semblant ».

我采用了假设式:“论一种并非假象的话语”。

s18-01-0193
原文 · s18-01-0193

Chacun sait les développements qu’a pris après Aristote la logique, de mettre l’accent sur la fonction hypothétique.

每个人都知道,亚里士多德之后的逻辑由于强调假设的功能,得到了怎样的发展。

s18-01-0194
原文 · s18-01-0194

Tout ce qui s’est articulé… de donner la valeur « Vrai » ou « Faux » à l’articulation de l’hypothèse, et à combiner ce qui en résulte de l’implication d’un terme à l’intérieur de cette hypothèse comme étant signalé comme « Vrai » …c’est l’inauguration de ce qu’on appelle le modus ponens 10 et bien d’autres modes encore: chacun sait ce qu’on en a fait.

人们把“真”或“假”的值赋予假设的衔接,再把由此产生的东西,同假设内部某一项被标作“真”时所形成的蕴涵结合起来——所有这些衔接开启了所谓肯定前件式modus ponens)[注10]以及许多其他形式;每个人都知道人们后来怎样发展了它们。

[注10] Modus ponens 是一种逻辑推理形式:先肯定一个蕴涵式(“如果 \(p\),那么 \(q\)”),随后设定前件(“而 \(p\)……”),由此推得后件为真(“……所以 \(q\)”)。Modus ponens(更准确说是 modus ponendo ponens)这一名称来自:为了推出结论,先设定(拉丁语 ponens)“\(p\)”。

s18-01-0195
原文 · s18-01-0195

Il est frappant, qu’au moins à ma connaissance, jamais personne nulle part n’ait individualisé la ressource que comporte l’usage de cet hypothétique sous la forme négative.

令人惊讶的是,至少据我所知,从来没有任何人在任何地方把这种假设式的否定形式所包含的资源单独辨认出来。

s18-01-0196
原文 · s18-01-0196

Chose frappante, si l’on se réfère par exemple à ce qui en est recueilli dans mes Écrits, quand quelqu’un à l’époque…

这一点很值得注意。例如,我们若参照收录在我《著作集》中的材料:在那个时期,有一个人……

s18-01-0197
原文 · s18-01-0197

à l’époque héroïque où je commençais de défricher le terrain de l’analyse …quand quelqu’un11 venait contribuer au déchiffrage de la Verneinung.

[注11] 此人是让·伊波利特。参见《著作集》第 369—381 页,以及 1953—1954 年研讨班《弗洛伊德的技术性著作》。

……那是我开始开垦分析领域的英雄时代——有一个人[注11]前来协助解读否认Verneinung)。

s18-01-0198
原文 · s18-01-0198

Encore qu’à commenter Freud lettre à lettre, il s’aperçut fort bien…

他逐字逐句评注弗洛伊德时,十分清楚地察觉到……

s18-01-0199
原文 · s18-01-0199

Freud le dit en toutes lettres …que la Bejahung ne comporte qu’un jugement d’attribution

……弗洛伊德明明白白地写道:肯定Bejahung)只包含一个属性判断……

s18-01-0200
原文 · s18-01-0200

en quoi Freud vraiment marque une finesse et une compétence tout à fait exceptionnelles à l’époque

où il écrit ceci, car seuls quelques logiciens de diffusion modeste pouvaient, à la même époque, l’avoir soulignéjugement d’attribution qui ne préjuge en rien de *l’existence *: la seule position d’une Verneinung implique l’existence de quelque chose qui est très précisément ce qui est nié.

……弗洛伊德在这里确实表现出异乎寻常的敏锐与能力。因为在他写下这段文字的时期,只有少数传播范围不大的逻辑学家能够强调这一点:属性判断丝毫不预断某物是否存在;而只要设定一个否认Verneinung),就已经蕴含着某个东西的存在——它恰恰就是被否认的东西。

s18-01-0201
原文 · s18-01-0201

« Un discours qui ne serait pas du semblant » pose que le discours, comme je viens de l’énoncer, est du semblant.

一种并非假象的话语”这一说法设定:正如我刚才所陈述的,话语属于假象

s18-01-0202
原文 · s18-01-0202

Ce qui a un grand avantage de le poser ainsi, c’est qu’on ne dit pas du semblant de quoi.

以这种方式加以设定,有一个很大的好处:我们没有说它是什么东西的假象。

s18-01-0203
原文 · s18-01-0203

Or c’est là, bien sûr, c’est là ce autour de quoi se proposent d’avancer nos énoncés, c’est de savoir de quoi il s’agit, là où ce ne serait pas du semblant.

当然,我们的陈述正准备围绕这里向前推进:问题在于,当它并非假象时,那里所涉及的究竟是什么。

s18-01-0204
原文 · s18-01-0204

Bien sûr, le terrain est préparé d’un pas singulier et timide qui est celui que Freud a fait dans l’Au-delà du principe du plaisir.

当然,弗洛伊德在《超越快乐原则》中迈出的那一步,既独特又谨慎;它已经为我们准备好了地面。

s18-01-0205
原文 · s18-01-0205

Je ne veux ici…

我在这里不想……

s18-01-0206
原文 · s18-01-0206

parce que je ne peux pas en faire plus …qu’indiquer le nœud que forment dans ces énoncés la répétition et la jouissance.

……因为我不可能做得更多——我只想指出,在这些陈述中,重复享乐结成了怎样的纽结

s18-01-0207
原文 · s18-01-0207

C’est en fonction de ceci que la répétition va contre le principe du plaisir qui, je dirai, ne s’en relève pas.

正因为这一点,重复逆着快乐原则而行;我要说,快乐原则经此一击便无法复原。

s18-01-0208
原文 · s18-01-0208

L’hédonisme ne peut, à la lumière de l’expérience analytique, que rentrer dans ce qu’il est, à savoir un mythe philosophique, j’entends : un mythe d’une classe parfaitement définie.

在分析经验的光线下,享乐主义只能回到它本来的位置,即成为一种哲学神话——我是说,属于一个界定得十分清楚的类别的神话。

s18-01-0209
原文 · s18-01-0209

C’est une thèse, et je l’ai énoncée l’année dernière, de l’aide qu’ils [les philosophes] ont apportée à un certain procès du Maître, en permettant au discours du Maître comme tel, d’édifier un savoir. Ce savoir est savoir de Maître.

这是一项论题,我去年已经陈述过:哲学家们帮助推进了某种主人的进程,使主人的话语本身得以构筑一种知识。这种知识就是主人的知识

s18-01-0210
原文 · s18-01-0210

Ce savoir a supposé…

这种知识曾预设……

s18-01-0211
原文 · s18-01-0211

puisque le discours philosophique en porte encore la trace …l’existence en face du Maître d’un autre savoir, dont - Dieu merci ! - le discours philosophique n’a pas disparu sans avoir épinglé avant qu’il devait y avoir un rapport entre ce savoir et la jouissance.

……哲学话语至今仍带着它的痕迹——在主人对面存在着另一种知识。谢天谢地,哲学话语在消失之前,毕竟还标示出:这种知识享乐之间必定存在某种关系。

s18-01-0212
原文 · s18-01-0212

Celui qui a ainsi clos le discours philosophique…

以这种方式封闭了哲学话语的人……

s18-01-0213
原文 · s18-01-0213

Hegel pour le nommer …bien sûr ne voit que la façon dont par le travail l’esclave arrivera à accomplir - quoi ? - rien d’autre que le savoir du Maître.

……直说了吧,就是黑格尔——当然只看到了奴隶将怎样通过劳动而完成某种东西。完成什么?无非是主人的知识

s18-01-0214
原文 · s18-01-0214

Mais qu’introduit, qu’introduit de nouveau ce que j’appellerai « l’hypothèse freudienne » ?

然而,我所谓“弗洛伊德假说”引入了什么新东西?

s18-01-0215
原文 · s18-01-0215

C’est sous une forme extraordinairement prudente, mais tout de même syllogistique, ceci : si nous appelons « principe du plaisir » ceci : que toujours de par le comportement du vivant, il est revenu à un niveau qui est celui de l’excitation minimale, et ceci règle son économie.

它采取了一种格外谨慎、却毕竟是三段论式的形式:如果我们把下面这一点称为“快乐原则”——有生命者的行为总会使自身回到最低兴奋的层次,而这一点调节着它的经济——

s18-01-0216
原文 · s18-01-0216

S’il s’avère que la répétition s’exerce de façon telle qu’une jouissance dangereuse

如果事实表明,重复以这样一种方式运作,使某种危险的享乐……

s18-01-0217
原文 · s18-01-0217

qu’une jouissance qui outrepasse cette excitation minimale …soit ramenée, est-il possible…

……某种越过最低兴奋的享乐——被重新带回,那么是否可以……

s18-01-0218
原文 · s18-01-0218

c’est sous cette forme que Freud énonce la question …qu’il soit pensé que la vie, prise elle-même dans son cycle…

……弗洛伊德正是以这种形式陈述问题——是否可以认为,生命本身被卷入自己的循环……

s18-01-0219
原文 · s18-01-0219

c’est une nouveauté au regard du monde qui ne la comporte pas universellement …que la vie comporte cette possibilité de répétition qui serait *le retour à ce monde en tant qu’il est semblant *?

……相对于并不普遍包含生命的世界,生命是一种新事物——生命会包含这种重复的可能性,而这种重复就是回到作为假象的世界

s18-01-0220
原文 · s18-01-0220

Je peux vous faire remarquer par un graphique au tableau que ceci comporte…

我可以在黑板上用一幅图向你们指出,这意味着……

s18-01-0221
原文 · s18-01-0221

au lieu d’une suite de courbes d’excitation ascendante et descendante,

toutes confinant à une limite, qui est une limite supérieure :

……我们不再有一系列上升、下降的兴奋曲线,而每一条曲线都汇向同一个界限,即一道上限:

s18-01-0222
原文 · s18-01-0222
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S18\31.jpg
image20.jpeg
s18-01-0223
原文 · s18-01-0223

…la possibilité d’une intensité d’excitation qui peut aussi bien aller à l’infini, ce qui est conçu comme jouissance ne comportant de soi en principe d’autre limite que ce point de tangence inférieur…

……而是有这样一种可能:兴奋强度也可以趋向无穷。这样设想的享乐,就其自身而言,原则上没有别的界限,只有下方的这个切点……

s18-01-0224
原文 · s18-01-0224
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S18\32.jpg
image21.jpeg
s18-01-0225
原文 · s18-01-0225

…ce point que nous appellerons « suprême » en donnant son sens propre à ce mot, qui veut dire le point le plus bas d’une limite supérieure, de même qu’« infime » est le point le plus haut d’une limite inférieure.

……我们要把这个点称为“最高点”(suprême),并赋予这个词本来的意义:它指一道上限的最低点;正如“最低点”(infime)指一道下限的最高点。

s18-01-0226
原文 · s18-01-0226

La cohérence donnée du point mortel, dès lors conçu - sans que Freud le souligne - comme une caractéristique de la vie, mais à la vérité ce à quoi on ne songe pas est en effet ceci : qu’on confond ce qui est de la non-vie…

于是,致死点的一致性被设想为生命的一项特征——尽管弗洛伊德没有特别强调这一点。可人们实际上没有想到的是:我们把非生命的东西混同于死亡……

s18-01-0227
原文 · s18-01-0227

et qui est loin – fichtre ! - de ne pas remuer, ce « silence éternel des espaces infinis » qui sidérait Descartes [Pascal] :

ils parlent, ils chantent, ils se remuent de toutes les façons à nos regards maintenant …le monde dit « inanimé » n’est pas la mort : la mort est un point, est désignée comme un point-terme, - comme un point-terme de quoi ? - de la jouissance de la vie.

……而非生命的东西,天哪,远非静止不动。那句曾使笛卡尔〔帕斯卡〕惊愕的“无限空间的永恒沉默”:如今在我们眼前,这些空间会说话、会歌唱、会以各种方式运动。所谓“无生命的”世界并不是死亡;死亡是一个点,被标示为一个终点——什么的终点?——生命之享乐的终点

s18-01-0228
原文 · s18-01-0228

C’est très précisément ce qui est introduit par l’énoncé freudien, celui que nous qualifierons de l’hyper-hédonisme, si je puis m’exprimer de cette façon.

弗洛伊德的陈述非常确切地引入了这一点;如果可以这样说,我们要把它称为“超享乐主义”。

s18-01-0229
原文 · s18-01-0229

Qui ne voit pas que l’économie - même celle de la nature - est toujours un fait de discours, celui-là ne peut saisir que ceci indique qu’il ne saurait s’agir ici de la jouissance qu’en tant qu’elle est elle-même non seulement « fait » [*un fait de discours *], mais « effet de discours » [« jouis-sens »].

凡是看不出经济——即使自然的经济也是如此——始终是一项话语事实的人,就不可能理解这里所指出的内容:在这里,享乐之所以能够成为问题,只是因为它本身不但是一项“事实”〔话语事实〕,而且还是一种“话语效应”〔“享乐—意义”,jouis-sens〕[注]。

[注] Jouis-sens 在声音上重叠于 jouissance“享乐”,又可以拆作“享用/享受意义”。译文以“享乐—意义”标出这一构词双关。

s18-01-0230
原文 · s18-01-0230

Si quelque chose, qui s’appelle l’inconscient, peut être mi-dit comme structure langagière, c’est pour qu’enfin nous apparaisse le relief de cet « effet de discours » qui jusque-là nous paraissait comme impossible, à savoir le plus-de-jouir.

如果某种名为无意识的东西,能够作为语言结构得到半说,那正是为了使这种“话语效应”的起伏终于向我们显现——它此前在我们看来是不可能的,也就是剩余享乐

s18-01-0231
原文 · s18-01-0231

Est-ce à dire - pour suivre une de mes formules - qu’en tant que c’était comme impossible, il fonctionnait comme réel ?

这是否意味着——沿用我的一个公式——正因为它是不可能的,它才作为实在发挥作用?

s18-01-0232
原文 · s18-01-0232

J’ouvre la question, car à la vérité rien n’implique que l’irruption du discours de l’inconscient - tout balbutiant qu’il reste – implique quoi que ce soit, dans ce qui le précédait, qui fut soumis à sa structure.

我把问题敞开。事实上,无意识话语的闯入——无论它还多么结结巴巴——并不意味着,在它出现以前的任何东西都曾服从于它的结构。

s18-01-0233
原文 · s18-01-0233

Le discours de l’inconscient est une émergence, c’est l’émergence d’une certaine fonction du signifiant.

无意识话语是一种涌现;它是能指某一特定功能的涌现。

s18-01-0234
原文 · s18-01-0234

Qu’il existât jusque-là comme « enseigne », c’est bien en quoi je vous l’ai mis au principe du semblant.

在此以前,能指是作为“标记/招牌”(enseigne)而存在的;正是在这个意义上,我才把它置于假象的原则位置。

s18-01-0235
原文 · s18-01-0235

Mais les conséquences de son émergence, c’est cela qui doit être introduit comme quelque chose qui change, qui ne peut pas changer, car ce n’est pas du possible.

但是,它的涌现所带来的后果,必须被引入为某种会发生改变、却又不可能改变的东西,因为这并不属于可能性[注]。

[注] 原转录在同一句中并列“会改变”(change)与“不可能改变”(ne peut pas changer),没有补出中间的逻辑环节;译文保留这一异常,不把它擅自改成定论。

s18-01-0236
原文 · s18-01-0236

C’est au contraire de ce qu’un discours se centre de son effet comme impossible [S1◊ S2] qu’il aurait quelque chance d’être un discours qui ne serait pas du semblant.

相反,只有当一种话语以其作为不可能的效应〔\(S_1 \mathbin{\Diamond} S_2\)〕为中心时,它才有某种机会成为一种并非假象的话语

Notes


  1. Jacques Lacan : Écrits, Paris, Seuil, 1966, p. 237, « Fonction et champ de la parole et du langage en psychanalyse », Rapport de Rome 1953.

  2. Écrits : La Chose freudienne, p. 409 : « Moi la vérité, je parle. »…

  3. Cf. Ferdinand de Saussure : « Anagrammes homériques », éd. Lambert-Lucas, Limoges, 2013.

    Federico Bravo : « Anagrammes. Sur une hypothèse de Ferdinand de Saussure », Limoges, 2011.

    Michel Arrivé : « À la recherche de Ferdinand de Saussure », PUF, Paris, 2007.

    Francis Gandon : « De dangereux édifices », éd. Peeters, Louvain-Paris, 2002.

  4. René Descartes : Les Météores (1637), in Œuvres, Gallimard, Pléiade, 1953, p. 230, Discours huitième : De l’arc en ciel.

  5. Cf. Bernard De Mandeville : « La fable des abeilles ».

  6. Modèle des alvéoles hexagonales de la ruche.

  7. Cf. les « α, β, γ, δ » du « séminaire sur la lettre volée », Écrits, Seuil 1966, p. 11 .

  8. Cf. Séminaire1961-62 : L’identification, séance du 10-02, et James G. Février : « Histoire de l’écriture », Paris, Payot, 1948. Tableau comparatif

    de certains signes protosinaïtiques et protophéniciens, p.196 (p.198, réédition 1984).

  9. Ectopie : anomalie de situation d’un organe, et par extension ce qui ne se trouve pas à sa vraie place.

  10. Le modus ponens est un type de raisonnement logique consistant à affirmer une implication (« si p alors q ») et à poser ensuite l’antécédent

    (« or, p… ») pour en déduire la vérité du conséquent (« …donc q »). Les termes modus ponens (ou plus exactement modus ponendo ponens)

    viennent du fait qu’on pose « p » (« ponens » en latin) afin de tirer la conclusion.

  11. Il s’agit de Jean Hyppolite, cf. Écrits, pp. 369-81, et séminaire 1953-54 : « Les écrits techniques de Freud ».