Leçon 02 | 20 Janvier 1971
原文 · s18-02-0001
Si je cherchais ces feuilles, ce n’est pas pour m’assurer, mais me rassurer, de ce que j’ai énoncé la dernière fois, dont je n’ai pas le texte à cette heure-ci, je viens de m’en plaindre.
我刚才寻找这些纸页,并不是为了确认,而是为了让我对上一次的陈述安心一点;我现在手边没有那份文本,刚刚还为此抱怨过。
原文 · s18-02-0002
Il me revient des propos…
有些话传到了我这里……
原文 · s18-02-0003
je n’ai aucune peine à me donner pour ça …du type de celui-ci : il se trouve que certains se sont demandés en quelques points de mon discours de la dernière fois, comme ils s’expriment, «* où je veux en venir *».
原文 · s18-02-0004
D’autres propos me sont revenus, d’ailleurs : qu’on entend mal au fond de la salle. Je vais m’efforcer…
另外还有些话也传到我这里:教室后面听不清楚。我会尽力……
原文 · s18-02-0005
je ne le savais absolument pas la dernière fois,
je croyais qu’on avait une aussi bonne acoustique que dans l’amphithéâtre précédent …si on veut bien me faire signe au moment où malgré moi ma voix baissera, j’essaierai de faire de mon mieux.
……上一次我对此完全不知情;我还以为这里的音响效果与先前那间阶梯教室一样好。如果我不由自主地压低声音时,你们愿意给我一个手势,我会尽我所能。
原文 · s18-02-0006
Donc on a pu en certains tournants, se demander la dernière fois «* où je veux en venir *»…
所以上一次,在某些转折处,人们也许会问:“我究竟要说到哪里去”……
原文 · s18-02-0007
À la vérité cette sorte de question me paraît, enfin assez prématurée pour être significative, c’est-à-dire que ce sont loin d’être des personnes négligeables, ce sont des personnes fort averties, dont ce propos m’a été rapporté, quelquefois tranquillement par eux-mêmes.
老实说,这种问题来得如此过早,以至于在我看来颇有意味。提出问题的远非无足轻重之人;这些话出自十分了解情况的人,有时还是他们本人平静地告诉我的。
原文 · s18-02-0008
Il serait peut-être…
也许更切中要害的问题是……
原文 · s18-02-0009
étant donné justement ce que j’ai avancé la dernière fois …plus impliqué de se demander d’où je pars, ou même d’où je veux vous faire partir.
……恰恰考虑到我上一次已经提出的东西——去问我是从哪里出发,甚至我要让你们从哪里出发。
原文 · s18-02-0010
Déjà ça, ça a deux sens :
仅这句话就有两层意思:
原文 · s18-02-0011
- ça veut peut-être dire « *aller quelque part *»,
- 它也许意味着“到某个地方去”;
原文 · s18-02-0012
- puis ça peut aussi vouloir dire *décaniller d’où vous êtes *».
- 也可能意味着“从你们现在待着的地方挪窝”。
原文 · s18-02-0013
Ce d’« où je veux en venir » est en tout cas fort exemplaire de ce que j’avance concernant le désir de l’Autre : « *Che vuoi ? *», qu’est-ce qu’il veut ?
无论如何,“我究竟要说到哪里去”这句话,堪称我关于大他者欲望所提出之物的范例:“Che vuoi?”——“他想要什么?”
原文 · s18-02-0014
Évidemment quand on peut le dire tout de suite, on est beaucoup plus dans son assiette.
显然,如果人能立刻说出答案,就会自在得多。
原文 · s18-02-0015
C’est une occasion de remarquer le facteur d’inertie que constitue ce « *Che vuoi ? *», au moins quand on veut y répondre.
这正好让我们注意到,这个“Che vuoi?”会构成一种惰性因素——至少当人试图回答它时如此。
原文 · s18-02-0016
C’est bien pour ça que dans l’analyse, on s’efforce de laisser cette question en suspens.
正因为这样,在分析中,人们才力求把这个问题悬置起来。
原文 · s18-02-0017
Néanmoins j’ai bien précisé la dernière fois que je ne suis pas ici dans la position de l’analyste.
不过,我上一次已经明确指出,我在这里并不处于分析家的位置。
原文 · s18-02-0018
De sorte qu’en somme, à cette question je me crois obligé de répondre, je dois dire ce - disons - ce pourquoi j’ai parlé.
因此,归根结底,我认为自己有义务回答这个问题;我必须说明——姑且这样说——我为何讲话。
原文 · s18-02-0019
J’ai parlé du « semblant » et j’ai dit quelque chose qui ne court pas les rues.
我谈了“假象”,并且说了一件并非随处都能听到的事。
原文 · s18-02-0020
Tout d’abord j’ai insisté, j’ai appuyé sur ceci : que le semblant qui se donne pour ce qu’il est, est la fonction primaire de la vérité.
首先,我坚持并强调了这一点:把自己呈现为自身所是之物的假象,是真理的首要功能。
原文 · s18-02-0021
Il y a un certain « Je parle » qui fait ça, et le rappeler n’est pas superflu pour, à cette vérité…
有一个特定的“我说话”完成了这件事。为了给这种真理……
原文 · s18-02-0022
qui fait tellement de difficultés logiques …donner sa juste situation.
……这种制造了如此多逻辑难题的真理——以恰当的位置,再提醒一次并非多余。
原文 · s18-02-0023
C’est d’autant plus important à rappeler que s’il y a dans Freud…
这一提醒尤其重要,因为如果在弗洛伊德那里……
原文 · s18-02-0024
pour désigner comme ça un certain ton …s’il y a dans Freud quelque chose qui soit révolutionnaire…
……姑且用这个词来标示某种调子——如果弗洛伊德那里有什么是革命性的……
原文 · s18-02-0025
j’ai déjà mis en garde contre l’usage abusif de ce mot …mais il est certain que s’il y a eu un moment où Freud était révolutionnaire, c’est dans la mesure où il mettait au premier plan une fonction qui est aussi celle…
……我已经警告过,不要滥用这个词。不过可以肯定,如果弗洛伊德曾有一个革命性的时刻,那正是在他把一种功能置于首位的时候;这种功能也就是……
原文 · s18-02-0026
c’est là le seul élément qu’il ait de commun d’ailleurs …qui est aussi cet élément qu’a apporté Marx : c’est à savoir de considérer un certain nombre de faits comme des symptômes.
……顺便说,他与马克思只有这一点相同——也就是马克思所带来的那个要素:把若干事实视为症状。
原文 · s18-02-0027
La dimension du symptôme c’est que ça parle,
症状的维度就在于:它会说话。
原文 · s18-02-0028
- ça parle même à ceux qui ne savent pas entendre,
- 它甚至向那些不会听的人说话;
原文 · s18-02-0029
- ça ne dit pas tout, même à ceux qui savent.
- 即使对那些会听的人,它也没有说出一切。
原文 · s18-02-0030
Cette promotion du symptôme, c’est là le tournant que nous visons dans un certain registre qui – disons - s’est poursuivi ronronnant pendant des siècles autour du thème de la connaissance.
把症状提升到这个位置,正是我们在某个领域所瞄准的转折;那个领域数百年来一直围绕认识这个主题发出平稳的呼噜声。
原文 · s18-02-0031
Nous ne pouvons tout de même pas dire que du point de vue de la connaissance nous soyons complètement dépourvus, et on sent bien ce qu’il y a de désuet dans la théorie de la connaissance quand il s’agit d’expliquer l’ordre de procès que constituent les formulations de la science, dont la science physique donne des modèles, actuellement.
不过,我们不能说自己在认识方面完全一无所有。与此同时,只要试图解释科学陈述所构成的那类进程——今天物理科学为我们提供了模型——人们就会清楚地感觉到认识论有多么过时。
原文 · s18-02-0032
Que nous soyons, parallèlement à cette évolution de la science, dans une position qu’on peut qualifier d’être sur la voie de quelque vérité, voilà ce qui montre une certaine hétérogénéité de statut de nos deux registres.
在科学演进的同时,我们又处于一种可以说正在通往某种真理的位置;这表明我们这两个领域的地位存在某种异质性。
原文 · s18-02-0033
À ceci près que dans mon enseignement, et seulement là, on s’efforce d’en montrer la cohérence.
只除了一点:在我的教学中,而且只在这里,我们力求展示这两个领域的一致性。
原文 · s18-02-0034
Ce qui ne va pas de soi, ou qui ne va de soi que pour ceux qui, dans cette pratique de l’analyse, en rajoutent quant au semblant. C’est ce que j’essaierai d’articuler aujourd’hui.
这一点并非不言自明;只有那些在分析实践中又给假象额外加码的人,才会觉得它不言自明。今天我会试着把这一点衔接起来。
原文 · s18-02-0035
J’ai dit une 2ème chose.
我还说了第二件事。
原文 · s18-02-0036
Le semblant n’est pas seulement repérable, essentiel, pour désigner la fonction primaire de la vérité : il est impossible sans cette référence de qualifier ce qu’il en est du discours.
假象不只是在标示真理的首要功能时可以被定位、并且不可或缺;若没有这一参照,我们就不可能界定话语究竟是什么。
原文 · s18-02-0037
Ce qui définit le discours, ce tout au moins par quoi l’année dernière j’ai essayé de donner un poids à ce terme, en en définissant quatre 1 que je n’ai pu la dernière fois que rappeler, en rappeler je crois, mais hâtivement, les titres.
至于什么界定了话语——至少去年我正是借此给“话语”这个词以分量——我曾界定四种话语[注1];上一次,我只能回想它们,而且我想,只是匆匆报出了名称。
[注1] 参见 1969—1970 年研讨班《精神分析的反面》中的四种话语理论。
原文 · s18-02-0038
À quoi certains, bien sûr, ont trouvé que là on perdait pied.
当然,有些人觉得到了这里便脚下失去了支点。
原文 · s18-02-0039
Que faire ? Je ne vais pas refaire, même à titre rapide, l’énoncé de ce dont il s’agit, quoique bien sûr j’aurai à y revenir et à montrer ce qui y est.
那怎么办?哪怕只是简略重述,我也不会把相关陈述再做一遍;不过,我当然还得回到那里,展示其中包含什么。
原文 · s18-02-0040
J’ai indiqué - qu’on s’y reporte - dans les réponses dites « Radiophonie » du dernier « Scilicet » ce qu’il en est, en quoi consiste cette fonction du discours telle que je l’ai énoncée l’année dernière.
我已经在上一期《Scilicet》题为《广播》的答问中指出——请诸位参看——我去年所陈述的这种话语功能究竟是什么、由什么构成。
原文 · s18-02-0041
Il se supporte de 4 places privilégiées parmi lesquelles une d’entre elles précisément restait innommée, et justement celle qui, de chacun de ces discours, donne le titre par la fonction de son occupant :
它由四个特定位置来承托。其中恰有一个位置还没有名称,却正是这个位置以其占据者的功能,为每一种话语赋予名称:
原文 · s18-02-0042
- c’est quand le signifiant-maître est à une certaine place que je parle du discours du Maître, [M]
- 当主人能指处在某一特定位置时,我称之为主人的话语;〔M〕
原文 · s18-02-0043
- quand un certain savoir l’occupe aussi, je parle de [discours de] l’Université, [U]
- 当某种知识占据这个位置时,我称之为大学话语;〔U〕
原文 · s18-02-0044
- quand le sujet dans sa division, fondatrice de l’inconscient, y est en place, que je parle du discours de l’hystérique, [H]
- 当处于分裂中的主体——无意识由这种分裂奠基——处在这个位置时,我称之为癔症者的话语;〔H〕
原文 · s18-02-0045
- et enfin quand le plus-de-jouir l’occupe, que je parle du discours de l’analyste. [A]
- 最后,当剩余享乐占据这个位置时,我称之为分析家的话语。〔A〕
原文 · s18-02-0046


原文 · s18-02-0047
Discours du Maître Discours de l’Hystérique Discours Universitaire Discours analytique
主人的话语 癔症者的话语 大学话语 分析家的话语
原文 · s18-02-0048
Cette place en quelque sorte « sensible »…
这个可以说十分“敏感”的位置……
原文 · s18-02-0049
celle d’en haut et à gauche, pour ceux qui ont été là et qui s’en souviennent encore, …cette place qui est ici occupée dans le discours du Maître par le signifiant en tant que maître : S1, cette place non désignée encore, je la désigne de son nom, du nom qu’elle mérite, c’est très précisément la place du Semblant.
……对于曾来过这里而且还记得的人,就是左上方的位置。在主人的话语中,这个位置由作为主人的能指 \(S_1\) 占据。这个尚未得到标示的位置,我现在用它自己的名称、用它当之无愧的名称来标示:非常确切地说,它就是假象的位置。
原文 · s18-02-0050
C’est dire, après ce que j’ai énoncé la dernière fois, à quel point le signifiant, si je puis dire, y est à sa place.
这也就是说,经过我上一次的陈述,我们可以看出:能指在那里——可以说——何等恰如其分地处于自己的位置。
原文 · s18-02-0051
D’où le succès du discours du Maître, ce succès tout de même qui mérite bien qu’on y fasse attention un instant, car enfin qui peut croire qu’aucun Maître ait jamais régné par la force ?
由此也就产生了主人的话语所取得的成功。这种成功毕竟值得我们留意片刻;因为说到底,谁会相信曾有任何一个主人凭武力统治?
原文 · s18-02-0052
Surtout au départ, parce qu’enfin comme nous le rappelle Hegel dans cet admirable escamotage 2 : un homme en vaut un autre. Et si le discours du Maître fait la ligne, la structure, le point fort autour de quoi s’ordonnent plusieurs civilisations, c’est que le ressort est tout de même bien d’un autre ordre que la violence.
开端时尤其不可能。因为黑格尔在那场令人赞叹的变戏法[注2]中提醒我们:一个人与另一个人等值。如果主人的话语构成了若干文明据以组织起来的线条、结构和强点,那它的动力毕竟属于完全不同于暴力的秩序。
[注2] 即黑格尔《精神现象学》。
原文 · s18-02-0053
Ce n’est pas dire que nous soyons sûrs, d’aucune façon, que dans ces faits, dont il faut dire que nous ne pouvons les articuler qu’avec la plus extrême précaution, que dès que nous les épinglons d’un terme quelconque, primitif, prélogique, archaïque, et quoi que ce soit de quelque ordre que ce soit : archaïque, ἀρχή [arkè] ça serait le commencement, pourquoi ?
这并不是说,我们对这些事实有任何把握。必须说,我们只能以最极端的谨慎来衔接它们:只要给它们贴上任何词——原始的、前逻辑的、古老的,或任何其他类别的词——就已经成了问题。“古老的”(archaïque)、ἀρχή(arkhē)会是“开端”;但为什么?
原文 · s18-02-0054
Et pourquoi ça serait pas aussi un déchet, ces sociétés primitives ?
而这些原始社会为什么不也可能是某种废弃物?
原文 · s18-02-0055
Mais rien ne le tranche.
没有任何东西能裁定这一点。
原文 · s18-02-0056
Ce qui est certain, c’est qu’elles nous montrent : qu’il n’est pas obligé que les choses s’établissent en fonction du discours du Maître, premièrement.
可以肯定的是,它们首先向我们表明:事情并非必须依照主人的话语来建立。
原文 · s18-02-0057
La configuration mytho-rituelle…
神话—仪式配置……
原文 · s18-02-0058
qui est la meilleure façon de les épingler …n’implique pas forcément l’articulation du discours du Maître.
……这是标示这些社会的最好方式——未必蕴含着主人的话语的衔接。
原文 · s18-02-0059
Néanmoins, il faut le dire, c’est une certaine forme d’alibi que de nous intéresser tellement à ce qui n’est pas le discours du Maître, dans la plupart des cas une façon de noyer le poisson, pendant qu’on s’occupe de ça, on ne s’occupe pas d’autre chose.
不过必须说,我们如此热衷于并不属于主人的话语的东西,其实是一种特定形式的托辞;在大多数情况下,这不过是转移视线的办法:人们忙着研究那个东西,就不去管别的东西了。
原文 · s18-02-0060
Et pourtant le discours du Maître est une articulation essentielle, et la façon dont je l’ai dite devrait être quelque chose à quoi certains…
然而,主人的话语是一种根本衔接;而我陈述它的方式,本应成为某种东西,让一些人……
原文 · s18-02-0061
je ne dis pas vous tous …certains devraient s’employer à rompre leur esprit.
……我不是说你们所有人——让一些人拿自己的头脑去同它碰撞。
原文 · s18-02-0062
Parce que ce dont il s’agit…
因为这里所涉及的是……
原文 · s18-02-0063
et cela aussi je l’ai bien accentué la dernière fois …tout ce qui peut arriver de nouveau et qu’on appelle…
……这一点我上一次也着重强调过——一切可能新近发生、并且被人称为……
原文 · s18-02-0064
depuis toujours et en insistant sur le « tempérament » qu’il convient d’y mettre …de ce qu’on appelle « révolutionnaire », ne peut consister qu’en un changement, qu’en un déplacement du discours, à savoir sur chacune de ces places, je voudrais en quelque sorte, pour faire image…
……从来都被称为,而且总要强调应当怎样“节制”地使用这个词——所谓“革命性的”东西,只可能在于话语的一次改变、一次移位。也就是说,在每一个位置上,我想用某种图像来表示……
原文 · s18-02-0065
mais à quelle sorte de crétinisation l’image peut-elle conduire …représenter par - si on peut dire - 4 « godets » qui auraient chacun leur nom,
……可图像又会把人引向何等愚钝的地步——姑且说,用四只各有名称的“小杯”来表示:
原文 · s18-02-0066
原文 · s18-02-0067
la façon dont, dans ces godets glissent un certain nombre de termes :
若干项怎样在这些小杯中滑动:
原文 · s18-02-0068
原文 · s18-02-0069
- nommément ce que j’ai distingué de S1,
- 具体说,就是我用 \(S_1\) 区分出来的东西;
原文 · s18-02-0070
- S2, en tant qu’au point où nous en sommes, S2 constitue un certain corps de savoir,
- \(S_2\)——在我们目前所处的点上,\(S_2\) 构成某种知识体;
原文 · s18-02-0071
- le a, en tant qu’il est directement conséquence du discours du Maître,
- \(a\)——它直接是主人的话语所造成的后果;
原文 · s18-02-0072
- le S qui dans le discours du Maître, occupe cette place qui est une place dont nous allons parler aujourd’hui, que j’ai déjà nommée, elle, qui est la place de la vérité.
- 还有 \(\bar S\)——在主人的话语中,它占据一个我们今天将要讨论的位置;我已经给这个位置命名,它就是真理的位置。
原文 · s18-02-0073
La vérité n’est pas le contraire du semblant.
真理并不是假象的反面。
原文 · s18-02-0074
La vérité si je puis dire est cette dimension…
可以说,真理就是这个维度……
原文 · s18-02-0075
ou cette « demansion » (d.e.m.a.n…)
si vous me permettez de faire un nouveau mot pour désigner ces « godets » …cette demansion qui est strictement corrélative de celle du semblant, cette demansion, je vous l’ai dit, qui - cette dernière, celle du semblant - la supporte.
[注] 拉康以 demansion 改写 dimension“维度”,并让它带出 demeure/mansion“居所”的回声。这里保留新造词,不用一个确定汉译抹去其构词开放性。
……或者说这个“demansion”(d.e.m.a.n…)[注]——如果你们允许我造一个新词,来标示这些“小杯”。这个 demansion 与假象的维度严格相关;我已经告诉过你们,它由后一个维度——即假象的维度——来承托。
原文 · s18-02-0076
Alors, quelque chose s’indique tout de même d’où veut en venir ce semblant [cf. début de séance : « où je veux en venir »].
这样一来,这个假象究竟想把我们带到哪里,毕竟已经显出了一点线索〔参见本课开头“我究竟要说到哪里去”〕。
原文 · s18-02-0077
Il est clair que la question est peut-être un peu à côté, qui est celle…
很明显,下面这个问题也许有点偏离要点……
原文 · s18-02-0078
alors là, qui m’est revenue par des voies tout à fait indirectes …de deux jeunes têtes…
……这一次,它通过非常间接的渠道传到我这里——有两个年轻的脑袋……
原文 · s18-02-0079
que je salue si elles sont encore là aujourd’hui, qu’elles ne soient pas offensées qu’on les ait entendues au passage …qui se demandaient, en hochant gravement de leur bonnet, paraît-il : « Est-ce que c’est un idéaliste pernicieux ? ». [Rires]
……如果他们今天还在这里,我向他们致意;也请他们不要因为自己的话被人偶然听见而感到冒犯。据说,他们一边郑重地点着帽子下面的脑袋,一边问:“他是不是一个有害的唯心主义者?”〔笑声〕
原文 · s18-02-0080
Est-ce que je suis un idéaliste pernicieux ?
我是一个有害的唯心主义者吗?
原文 · s18-02-0081
Ça me paraît être tout à fait à côté de la question ! [Rires]
在我看来,这完全偏离了问题!〔笑声〕
原文 · s18-02-0082
Parce que j’ai commencé…
因为我一开始……
原文 · s18-02-0083
et avec quel accent : je dirai que je disais le contraire de ce que j’avais à dire exactement …par mettre l’accent sur ceci : que le discours c’est l’artefact.
……而且用了何等强烈的重音——我要说,我当时说出的恰好是我要说之物的反面——我首先强调的是:话语就是人工制品。
原文 · s18-02-0084
Ce que j’amorce avec ça, c’est exactement le contraire, parce que le semblant c’est le contraire de l’artefact.
我由此开启的东西恰恰与唯心主义相反,因为假象与人工制品相反。
原文 · s18-02-0085
[seul le symbolique permet l’accès au réel (cf. symptôme), → disqualification de l’imaginaire]
〔只有象征界允许人抵达实在〔参见症状〕,由此取消想象界的资格。〕
原文 · s18-02-0086
Comme je l’ai fait remarquer : dans la nature le semblant ça foisonne.
正如我已经指出的:自然中的假象大量繁生。
原文 · s18-02-0087
La question, dès qu’il ne s’agit plus de la connaissance, dès qu’on ne croit pas que c’est par la voie de la perception…
一旦这里不再涉及认识,一旦我们不再相信自己是通过知觉的道路……
原文 · s18-02-0088
dont nous extrairions je ne sais quelle quintessence …que nous connaissons quelque chose, mais au moyen d’un appareil qui est le discours.
……仿佛从知觉中提炼出某种我也不知道是什么的精髓——来认识某种东西,而是借助一个叫作话语的装置,问题就不同了。
原文 · s18-02-0089
Il n’est plus question de l’Idée.
这里不再涉及理念。
原文 · s18-02-0090
La 1ère fois que l’« Idée » a fait son apparition, elle était un peu mieux située qu’après les exploits de l’évêque Berkeley.
“理念”第一次出现时,它所处的位置比贝克莱主教大显身手之后稍微恰当一些。
原文 · s18-02-0091
C’est de Platon qu’il s’agissait, et qui se demandait où était le réel de ce qui était nommé un cheval.
这里说的是柏拉图;他追问:被命名为“一匹马”的东西,其实在在哪里?
原文 · s18-02-0092
Son idée de l’« Idée » c’était l’importance de cette dénomination.
他关于“理念”的想法,正是这种命名的重要性。
原文 · s18-02-0093
Dans cette chose multiple et transitoire, d’ailleurs parfaitement obscure, à son époque plus qu’à la nôtre, est-ce que toute la réalité d’un cheval n’est pas dans cette Idée en tant que ça veut dire le signifiant «* un cheval *».
在这种多样、短暂而且完全晦暗的东西中——在他的时代,它甚至比在我们的时代更加晦暗——一匹马的全部现实,难道不就在这个理念中吗?因为“理念”在这里意味着“一匹马”这个能指。
原文 · s18-02-0094
Faut pas croire, que parce qu’Aristote met l’accent de la réalité sur l’individu, il est beaucoup plus avancé.
不要以为亚里士多德把现实的重音放到个体上,就前进了许多。
原文 · s18-02-0095
L’individu ça veut très exactement dire : ce qu’on ne peut pas dire.
“个体”非常确切地意味着:不可说的东西。
原文 · s18-02-0096
Et jusqu’à un certain point si Aristote n’était pas le merveilleux logicien qu’il est…
在某种程度上,如果亚里士多德不是那位卓越的逻辑学家……
原文 · s18-02-0097
qui a fait là le pas unique, le pas décisif grâce à quoi nous avons un repère concernant ce que c’est qu’une suite articulée de signifiants …on pourrait dire que dans sa façon de pointer ce qui est l’οὐσἰα [oussia], autrement dit le réel, il se comporte comme un mystique.
……不是他迈出了那独一无二的、决定性的一步,使我们获得一个参照,知道一系列得到衔接的能指是什么——那么我们就可以说,在他指向 οὐσία(ousia)、也就是实在的方式中,他的做法像一位神秘主义者。
原文 · s18-02-0098
Le propre de l’οὐσἰα [oussia]…
οὐσία(ousia)的特性……
原文 · s18-02-0099
c’est lui-même qui le dit …c’est qu’elle ne peut d’aucune façon être attribuée, elle n’est pas dicible.
……这是他本人说的——就是它绝不可能被归属给任何东西;它是不可说的。
原文 · s18-02-0100
Ce qui n’est pas dicible, c’est précisément ce qui est mystique.
而不可说的东西,恰恰就是神秘的东西。
原文 · s18-02-0101
Seulement il semble qu’il n’abonde pas de ce côté-là, mais il laisse la place au mystique.
只不过,他似乎没有朝这一边大加发挥,却给神秘主义者留下了位置。
原文 · s18-02-0102
C’est évident que la solution de la question de l’Idée ne pouvait pas venir à Platon.
很明显,柏拉图不可能得到理念问题的解答。
原文 · s18-02-0103
C’est du côté de la fonction et de la variable que tout ça trouve sa solution.
所有这些问题,只有从函数与变项一侧才得到解答。
原文 · s18-02-0104
S’il est clair que s’il y a quelque chose que je suis, c’est que je ne suis pas nominaliste, je veux dire que je ne pars pas de ceci : que le nom c’est quelque chose qui se plaque comme ça sur du réel.
如果说我确实是什么,那很清楚:我不是唯名论者。我的意思是,我并不从这一点出发:名称是这样贴到某种实在之上的东西。
原文 · s18-02-0105
Et il faut choisir : si on est nominaliste, il faut complètement renoncer au matérialisme dialectique, de sorte qu’en somme la tradition nominaliste…
人必须作出选择:如果是唯名论者,就必须彻底放弃辩证唯物主义。因此,归根结底,唯名论传统……
原文 · s18-02-0106
qui est à proprement parler le seul danger d’idéalisme qui peut se produire ici dans un discours tel que le mien …est très évidemment écartée.
……严格说来,这是像我的话语这样的言说中唯一可能出现的唯心主义危险——显然已经被排除了。
原文 · s18-02-0107
Il ne s’agit pas d’être réaliste au sens où on l’était au Moyen-âge : le réalisme des Universaux, mais il s’agit de désigner, de pointer ceci : que notre discours, notre discours scientifique, ne trouve le réel qu’à ce qu’il dépende de la fonction du semblant.
这里并不是要成为中世纪意义上的实在论者,即主张共相实在论;而是要标示、指出这一点:我们的话语、我们的科学话语,只有依赖假象的功能,才能找到实在。
原文 · s18-02-0108
Les effets de l’articulation, j’entends algébrique, du semblant…
假象在代数衔接中的效应……
原文 · s18-02-0109
et comme tel il ne s’agit que de lettres …voilà le seul appareil au moyen de quoi nous désignons ce qui est réel : ce qui est réel c’est ce qui fait trou dans ce semblant.
……而在这个意义上,所涉及的无非是字母——这是我们用来标示实在的唯一装置:实在就是在这个假象中打出洞来的东西。
原文 · s18-02-0110
Dans ce semblant articulé qu’est le discours scientifique…
在科学话语这个得到衔接的假象中……
原文 · s18-02-0111
le discours scientifique progresse sans plus même se préoccuper s’il est ou non semblant …il s’agit seulement que son réseau, que son filet, que son lattis comme on dit, fasse apparaître les bons trous à la bonne place.
……科学话语向前推进,甚至不再关心自己是不是假象;唯一重要的是,它的网络、它的网眼、它的格栅——随你们怎样称呼——要让正确的洞出现在正确的位置。
原文 · s18-02-0112
Il n’a de référence que l’impossible, auquel aboutissent ses déductions, cet impossible c’est le réel.
它唯一的参照,是它的演绎所抵达的不可能;这个不可能就是实在。
原文 · s18-02-0113
L’appareil du discours en tant que c’est lui, dans sa rigueur, qui rencontre les limites de sa consistance, voilà avec quoi nous visons, dans la physique, quelque chose qui est le réel.
话语装置以自身的严密性遭遇自身一致性的界限;在物理学中,我们正是借此瞄准某种作为实在的东西。
原文 · s18-02-0114
Ce qui nous importe dans ce qui nous concerne, à savoir le champ de la vérité…
在与我们有关的事情中,对我们重要的是真理的领域……
原文 · s18-02-0115
et pourquoi est-ce le champ de la vérité - seulement ainsi qualifiable - qui nous concerne, je vais essayer de l’articuler aujourd’hui …pour ce qui nous concerne, nous avons affaire à quelque chose qui se rend compte qu’il diffère de cette position, dans la physique, du réel.
……为什么与我们有关的恰恰是只有这样才能界定的真理领域,我今天会试着把它衔接出来。就我们而言,我们所面对的某种东西察觉到:自己不同于物理学中实在所处的这个位置。
原文 · s18-02-0116
Ce quelque chose qui résiste, qui n’est pas perméable à tout sens, qui est conséquence de notre discours, cela s’appelle le fantasme [S◊a].
这个进行抵抗的东西,这个不让任何意义渗透、又是我们话语之后果的东西,就叫作幻想〔\(\bar S \mathbin{\Diamond} a\)〕。
原文 · s18-02-0117
Et ce qui est à éprouver, ce sont ses limites, c’est sa structure, la fonction, le rapport dans un discours d’un des termes : du a, le plus-de-jouir, à l’S du sujet, soit précisément le point qui dans le discours du Maître est rompu : [S◊a]
我们必须检验的是幻想的界限、它的结构,以及话语中两个项之间的功能与关系:\(a\)——剩余享乐——同主体的 \(\bar S\) 之间的关系;也就是在主人的话语中恰好断裂的那个点〔\(\bar S \mathbin{\Diamond} a\)〕。
原文 · s18-02-0118
原文 · s18-02-0119
Voilà ce que nous avons à éprouver dans sa fonction, quand dans la position tout opposée, celle où le petit(a) occupe cette place [place de l’analyste dans le disc. A] c’est le sujet [S] qui est en face [a → S], cette place où il est interrogé, c’est là que le fantasme doit prendre son statut, son statut qui est défini par la part même d’impossibilité qu’il y a dans l’interrogation analytique [a → S].
当我们来到完全相反的位置——小对象 \(a\) 占据这一位置〔分析家的话语中的分析家位置〕,而主体 \(\bar S\) 在它对面〔\(a \rightarrow \bar S\)〕、在这个受到质询的位置上——我们必须检验幻想的功能。幻想必须在那里取得自己的地位;而界定这一地位的,正是分析质询〔\(a \rightarrow \bar S\)〕本身所包含的那一份不可能性。
原文 · s18-02-0120
原文 · s18-02-0121
Pour éclairer ce qu’il en est d’« où je veux en venir », j’irai à ce que je veux aujourd’hui marquer de ce qu’il en est de la théorie analytique.
为了说明“我究竟要说到哪里去”,我现在就转向今天想就分析理论标示出来的东西。
原文 · s18-02-0122
À ce titre, je ne reviens pas, je saute par-dessus une fonction qui s’exprime d’une certaine façon de parler que j’ai ici, m’adressant à vous.
因此,我不再回头,而要越过一种功能;我在这里向你们讲话时采用的某种说话方式,把这种功能表达出来。
原文 · s18-02-0123
Je ne puis faire néanmoins que d’attirer votre attention sur ceci : que si la dernière fois je vous ai interpellés du terme…
不过,我不能不请你们注意这一点:上一次我曾用一个词来称呼你们……
原文 · s18-02-0124
qui a pu paraître impertinent - à combien juste titre - à beaucoup …de « plus-de-jouir-pressé », devrais-je parler alors de quelque espèce de caviar, de signal pressé ?
……许多人完全有理由觉得这个词冒犯了他们——“被挤压的剩余享乐”。那么,我是否应当去谈某种鱼子酱、某种被压缩的信号?
原文 · s18-02-0125
Ça a pourtant un sens, un sens qui est celui de ce que préserve mon discours qui en aucun cas n’a le caractère de ce que Freud a désigné comme « le discours du leader ».
可这句话毕竟有意义;它的意义在于,我的话语所保存的东西,绝不具有弗洛伊德所谓“领袖的话语”的性质。
原文 · s18-02-0126
C’est bien au niveau du discours, au début des années 20, que Freud a articulé dans Massenpsychologie und Ich analyse 3 quelque chose qui singulièrement s’est trouvé être au principe du phénomène nazi.
20 世纪 20 年代初,弗洛伊德正是在话语层面,于《群体心理学与自我分析》中[注3]衔接出一种东西;颇为独特的是,它后来竟处在纳粹现象的原则位置。
[注3] 西格蒙德·弗洛伊德:《Massenpsychologie und Ich-Analyse》(《群体心理学与自我分析》),Payot 出版社,1968 年。
原文 · s18-02-0127
Reportez-vous au schéma qu’il donne dans cet article, à la fin du chapitre « *Identification » *:
请参看他在这篇文章“认同”一章末尾给出的图式:
原文 · s18-02-0128
原文 · s18-02-0129
Vous y verrez - presque là en clair - indiquées les relations du grand I et du a.
你们会看到,大写 \(I\) 与 \(a\) 的关系几乎已经明明白白地标示在其中。
原文 · s18-02-0130
Vraiment, le schéma semble fait pour qu’y soient portés les signes lacaniens.
这幅图式简直像是专门为了让人在上面填入拉康符号而画的。
原文 · s18-02-0131
Ce qui dans un discours s’adresse à l’Autre comme un « Tu », fait surgir l’identification à quelque chose qu’on peut appeler « l’idole humaine ».
话语中某种以“你”向大他者发出的东西,会使人涌现出对某种可称为“人类偶像”之物的认同。
原文 · s18-02-0132
Si j’ai parlé la dernière fois du « sang rouge » comme étant le sang le plus vain à propulser contre le semblant, c’est bien parce que - vous l’avez vu - on ne saurait s’avancer pour renverser l’idole, sans tout aussitôt après prendre sa place, comme on sait que c’est ce qui s’est passé pour un certain type de martyrs !
上一次我说“鲜红的血”是用来冲击假象的最徒劳之血,正是因为——你们已经看到——人不可能刚上前推倒偶像,却不在紧接着占据它的位置。我们知道,某一类殉道者身上发生的正是这种事!
原文 · s18-02-0133
C’est bien dans la mesure où quelque chose, dans tout discours qui fait appel au « Tu », provoque à une identification camouflée, secrète, qui n’est que celle à cet objet énigmatique qui peut être rien du tout, le tout petit plus de jouir d’Hitler, qui n’allait peut-être pas plus loin que sa moustache, voilà ce qui a suffi à cristalliser des gens qui n’avaient rien de mystique, qui étaient tout ce qu’il y a de plus engagés dans le procès du discours du capitaliste, avec ce que ça comporte de mise en question du plus de jouir sous sa forme de plus-value.
每一种诉诸“你”的话语中,都有某种东西引发一种经过伪装的、秘密的认同;它无非是对那个谜一般的对象的认同。那个对象可能什么也不是:希特勒那点微不足道的剩余享乐,也许不过就是他的小胡子。可这已经足以使一群毫无神秘主义色彩的人结晶起来;这些人完完全全投身于资本主义话语的进程,而这个进程包含着对以剩余价值形式出现的剩余享乐的质疑。
原文 · s18-02-0134
Il s’agissait de savoir si à un certain niveau on en aurait encore son petit bout, et c’est bien ça qui a suffi à provoquer cet effet d’identification.
问题在于,人们在某个层面是否还能从中分到自己的一小份;仅仅这一点,就足以引发这种认同效应。
原文 · s18-02-0135
Il est amusant simplement que ça ait pris la forme d’une idéalisation de « la race », à savoir de la chose qui dans l’occasion était la moins intéressée.
可笑的只是,这件事竟采取了把“种族”理想化的形式;而在这个场合,种族恰恰是最不相关的东西。
原文 · s18-02-0136
Mais on peut trouver d’où procède ce caractère de fiction, on peut le trouver !
不过,我们能够找到这种虚构性质从何而来;完全能够找到!
原文 · s18-02-0137
Ce qu’il faut dire simplement, c’est qu’il n’y a aucun besoin de cette idéologie pour qu’un racisme se constitue, qu’il y suffit d’un plus de jouir qui se reconnaisse comme tel et que quiconque s’intéresse un peu à ce qui peut advenir, fera bien de se dire que toutes les formes de racisme, en tant qu’un plus de jouir suffit très bien à le supporter :
必须直说的是:种族主义根本不需要这种意识形态就能形成;只要有一种把自身认作剩余享乐的剩余享乐,就已经足够。任何稍微关心未来可能发生什么的人,都应当告诉自己:既然一种剩余享乐完全足以承托种族主义,那么各种形式的种族主义——
原文 · s18-02-0138
- voilà ce qui maintenant est à l’ordre du jour,
- 正是今天摆在议程上的东西;
原文 · s18-02-0139
- voilà ce qui pour les années à venir nous pend au nez.
- 也是未来若干年已经迫近我们鼻尖的威胁。
原文 · s18-02-0140
Vous allez mieux saisir pourquoi, quand je vous dirai ce que la théorie, l’exercice authentique de la théorie analytique, nous permet de formuler quant à ce qu’il est du plus de jouir.
等我告诉你们,理论、分析理论的真正运用使我们能够怎样表述剩余享乐,你们就会更好地把握其中的原因。
原文 · s18-02-0141
On s’imagine, on s’imagine qu’on dit quelque chose quand on dit que ce que Freud a apporté, c’est la sous-jacence de la sexualité dans tout ce qu’il en est du discours. On dit ça
人们想象、想象自己说出了一件有内容的事:弗洛伊德带来的,就是一切话语之下都潜伏着性。人们这样说——
原文 · s18-02-0142
- quand on a été un tout petit peu touché par ce que j’énonce de l’importance du discours pour définir l’inconscient,
- 是因为稍微受到了我的陈述触动:话语在界定无意识时何等重要;
原文 · s18-02-0143
- et puis qu’on ne prend pas garde que j’ai pas encore, moi, abordé ce qu’il en est de ce terme « sexualité », rapport sexuel.
- 却没有留意到:我本人还没有着手讨论“性”和“性关系”这些词究竟是什么。
原文 · s18-02-0144
Il est étrange certes…
这当然很奇怪……
原文 · s18-02-0145
il n’est pas étrange que d’un seul point de vue, le point de vue de la charlatanerie
qui préside à toute action thérapeutique dans notre société …il est étrange qu’on ne se soit pas aperçu du monde qu’il y a entre le terme « sexualité »…
……只有从一个观点看,它并不奇怪:在我们的社会中主持一切治疗行动的江湖骗术观点。奇怪的是,人们没有察觉“性”这个词与另一边之间隔着怎样一个世界……
原文 · s18-02-0146
partout où il commence - où il commence seulement - à prendre une substance biologique,
et je vous ferai remarquer que s’il y a quelque part qu’on peut commencer de s’apercevoir du sens que ça a, c’est plutôt du côté des bactéries …du monde qu’il y a entre cela, et ce dont il s’agit concernant ce que Freud énonce des relations que l’inconscient révèle.
……“性”这个词在某些地方刚刚开始——仅仅开始——取得生物学实体;我要提醒你们,如果有什么地方能让人开始察觉它的意义,那倒更可能是在细菌一侧。这个生物学实体,同弗洛伊德关于无意识所揭示的那些关系的陈述之间,隔着一个怎样的世界。
原文 · s18-02-0147
Quels que soient les trébuchements auxquels lui-même a pu succomber dans cet ordre, ce que Freud révèle du fonctionnement de l’inconscient n’a rien de biologique.
不论弗洛伊德本人在这个领域可能怎样失足,他对无意识运作所揭示的东西都毫无生物学性质。
原文 · s18-02-0148
Ça n’a le droit de s’appeler sexualité que par ce qu’on appelle rapport sexuel.
它之所以有权被称为性,只因为有所谓的性关系。
原文 · s18-02-0149
C’est complètement légitime d’ailleurs, jusqu’au moment où on se sert de « sexualité » pour désigner autre chose, à savoir ce qu’on étudie en biologie, à savoir le chromosome et sa combinaison XY ou XX, où XX, XY, ça n’a absolument rien à faire avec ce dont il s’agit qui a un nom parfaitement énonçable, et qui s’appelle les rapports de l’homme et de la femme.
顺便说,在人们用“性”来标示另一种东西之前,这样称呼完全正当;另一种东西就是生物学所研究的染色体及其 XY 或 XX 组合。而 XX、XY 与这里涉及的东西绝对毫不相干;这里所涉及的东西有一个完全可以说出的名称,叫作男人与女人的关系。
原文 · s18-02-0150
Il convient de partir de ces deux termes avec leur sens plein, avec ce que ça comporte de relation.
我们应当从“男人”和“女人”这两个词的完整意义出发,也就是从它们所包含的关系出发。
原文 · s18-02-0151
Parce qu’il est très étrange quand on voit les petits essais timides que les gens font pour penser à l’intérieur des cadres d’un certain appareil qui est celui de l’institution psychanalytique, ils s’aperçoivent que tout n’est pas réglé par les ébats qu’on nous donne comme conflictuels…
人们在精神分析制度这个特定装置的框架内,作出一些胆怯的小尝试来思考;看着这些尝试十分奇怪。他们发现,人们向我们描述为冲突性的那些嬉闹,并没有解决一切……
原文 · s18-02-0152
et ils voudraient bien autre chose : du non-conflictuel, ça repose …et alors là, ils s’aperçoivent par exemple de ceci : c’est que on n’attend pas du tout la phase phallique pour distinguer une petite fille d’un petit garçon, ils sont pas du tout pareils. Ils s’émerveillent !
……于是他们很想要另一种东西:无冲突的东西,那才让人轻松。然后,他们又发现了这一点:根本不用等到阳具阶段,人们就能区分一个小女孩和一个小男孩;两者完全不一样。他们惊叹不已!
原文 · s18-02-0153
Et alors, je vous le signale parce que d’ici que je vous retrouve…
那么,我向你们提起这一点,是因为到我们下次见面之前……
原文 · s18-02-0154
ça sera seulement au mois de Février, le 2ème mercredi de Février …vous aurez peut-être le temps de lire quelque chose…
……那要到二月,也就是二月的第二个星期三——你们也许有时间读一点东西……
原文 · s18-02-0155
pour une fois que je conseille un livre, ça fera monter le tirage …qui s’appelle Sex und Gender… and Gender - c’est en anglais, pardon - c’est d’un nommé Stoller4.
……难得我推荐一本书,也好帮它提高一点印数。书名叫 Sex and Gender——这是英语,请原谅——作者名叫斯托勒[注4]。
[注4] Robert Jesse Stoller:《从跨性别现象研究性别认同》,伽利玛出版社,1979 年。
原文 · s18-02-0156
C’est très intéressant à lire à deux points de vue, d’abord parce que ça donne sur un sujet important, celui des transsexualistes, un certain nombre de cas très bien observés avec leurs corrélats familiaux.
这本书从两个角度看都很值得读。首先,它针对一个重要议题——跨性别者——提供了若干观察得很好的病例及其家庭关联。
原文 · s18-02-0157
Vous savez peut-être que le transsexualisme, ça consiste très précisément en un désir très énergique de passer par tous les moyens à l’autre sexe, fût-ce à se faire opérer, quand on est du côté mâle. Voilà !
你们也许知道,所谓跨性别现象,非常确切地说,就是一种极其强烈的欲望:要用一切手段转到另一性别;一个人若处在男性一侧,甚至会接受手术。就是这样!
原文 · s18-02-0158
Ce transsexualisme, avec les coordonnées, les observations qui sont là, vous y apprendrez certainement beaucoup de choses, car ce sont des observations tout à fait utilisables.
关于这种跨性别现象及书中给出的种种坐标和观察,你们必定会学到许多东西,因为那些观察完全可以使用。
原文 · s18-02-0159
Vous y apprendrez également ceci, le complet…
你们同样会从中看到一种彻底的……
原文 · s18-02-0160
le caractère complètement inopérant de l’appareil dialectique avec lequel l’auteur de ce livre traite ces questions, et qui font que surgissent tout à fait directement les plus grandes difficultés qu’il rencontre pour expliquer ces cas.
……作者借以处理这些问题的辩证装置完全不起作用;他在解释这些病例时遇到的最大困难,正是由此直接涌现出来。
原文 · s18-02-0161
Une des choses les plus surprenantes, c’est que la face psychotique de ces cas est complètement éludée par lui, faute bien entendu de tout repère, la forclusion lacanienne ne lui étant jamais parvenue aux oreilles, ce qui explique tout de suite et très aisément la forme de ces cas. Mais qu’importe !
最令人惊讶的一点是,他完全回避了这些病例的精神病面向;当然,这是因为他没有任何参照——拉康所谓的拒斥从未传到他耳朵里——而拒斥立刻就能十分轻易地解释这些病例的形式。不过这并不重要!
原文 · s18-02-0162
L’important est ceci, c’est que pour parler d’identité de genre…
重要的是:要谈性别认同……
原文 · s18-02-0163
ce qui n’est rien d’autre que ce que je viens d’exprimer comme ce terme l’homme et la femme …il est clair que la question n’est posée de ce qui en surgit précocement qu’à partir de ceci :
……它无非就是我刚才用“男人与女人”这组词表达的东西——显然,对于早期涌现之物的问题,人们只能从以下几点来提出:
原文 · s18-02-0164
- qu’à l’âge adulte il est du destin des êtres parlants de se répartir entre hommes et femmes et que pour comprendre l’accent qui est mis sur ces choses, sur cette instance, il faut se rendre compte que ce qui définit « l’homme » c’est son rapport à « la femme », et inversement,
- 到成年时,说话存在者的命运是分布在男人和女人之间。要理解人们为何如此强调这些事、强调这一审级,就必须看清:界定“男人”的是他同“女人”的关系,反之亦然;
原文 · s18-02-0165
- que rien ne nous permet dans ces définitions de l’homme et de la femme, de les abstraire de l’expérience parlante complète, jusques et y compris dans les institutions où elles s’expriment, à savoir le mariage.
- 在这些关于男人与女人的界定中,没有任何东西允许我们把二者从完整的说话经验中抽离出来;这种经验甚至包括它们借以表达自身的制度,也就是婚姻。
原文 · s18-02-0166
Si on ne comprend pas
如果我们不理解以下几点:
原文 · s18-02-0167
- qu’il s’agit, à l’âge adulte, de « faire-homme », que c’est cela qui constitue la relation à l’autre partie,
- 成年时所涉及的是“做出男人样”(faire-homme),这正是构成同另一方之关系的东西;
原文 · s18-02-0168
- que c’est à la lumière, au départ, en partant de ceci qui constitue une relation fondamentale, qu’est interrogé tout ce qui dans le comportement de l’enfant peut être interprété comme s’orientant vers ce « faire-homme » par exemple,
- 正是从这种根本关系出发,借着它的光线,人们才去追问儿童行为中的一切,并把它们解释为例如朝向这种“做出男人样”;
原文 · s18-02-0169
- et que de ce « faire-homme », l’un des corrélats essentiels, c’est de faire signe à la fille qu’on l’est, que nous nous trouvons pour tout dire placés d’emblée dans la dimension du semblant, mais aussi bien…
- 而“做出男人样”的一个根本相关项,就是向女孩发出自己是男人的信号;总而言之,我们从一开始就置身于假象的维度。不过同样……
原文 · s18-02-0170
tout en témoigne, y compris les références qui sont communes, qui traînent partout
…à la parade sexuelle chez les mammifères supérieurs principalement, mais aussi bien chez les… dans un très, très grand nombre de vues que nous pouvons avoir très, très loin dans le phylum animal, qui montre le caractère essentiel, dans le rapport sexuel, de quelque chose qu’il convient parfaitement de limiter au niveau où nous le touchons,
qui n’a rien à faire ni avec un niveau cellulaire, qu’il soit chromosomique ou pas, ni avec un niveau organique, qu’il s’agisse ou non de l’ambiguïté de tel ou tel tractus concernant la gonade, c’est à savoir un niveau éthologique qui est celui-ci : celui proprement d’un semblant.
……所有材料都为此作证,其中也包括到处可见、人人都会引用的材料:主要是高等哺乳动物的求偶炫示,但在动物谱系中极其遥远的许多地方,我们也能看到同样的东西。这表明,性关系中有一种东西具有根本性质,而我们应当把它严格限定在自己实际触及的层面。它既与细胞层面无关——不论是不是染色体层面——也与器官层面无关——不论涉及某种与性腺相关的管道是否含混;它处在动物行为学层面,非常确切地说,就是一种假象的层面。
原文 · s18-02-0171
C’est en tant que le mâle…
正是因为雄性……
原文 · s18-02-0172
le mâle le plus souvent, la femelle n’en est pas absente puisqu’elle est précisément le sujet qui est atteint par cette parade …c’est en tant qu’il y a parade que quelque chose qui s’appelle « copulation sexuelle » sans doute, dans sa fonction, mais qui trouve son statut d’éléments d’identité particuliers.
……通常是雄性;雌性也并未缺席,因为它恰恰是这一炫示所触及的主体——正因为存在炫示,某种东西在其功能上无疑被称为“性交”,却从若干特殊认同要素那里取得自己的地位。
原文 · s18-02-0173
Il est certain que le comportement sexuel humain trouve référence aisément dans cette parade telle qu’elle est définie au niveau animal.
可以肯定,人的性行为很容易在动物层面所界定的这种炫示中找到参照。
原文 · s18-02-0174
Il est certain que le comportement sexuel humain consiste dans un certain maintien de ce semblant animal.
可以肯定,人的性行为就在于维持某种动物式假象。
原文 · s18-02-0175
La seule chose qui l’en différencie c’est que ce semblant soit véhiculé dans un discours, et que c’est à ce niveau de discours…
它与动物行为唯一不同之处在于:这种假象由话语来运载;而正是在这个话语层面……
原文 · s18-02-0176
à ce niveau de discours seulement …qu’il est porté vers - permettez-moi - quelque effet qui ne serait pas du semblant.
……只在这个话语层面——请允许我这样说——它才被带向某种或许并非假象的效应。
原文 · s18-02-0177
Ça veut dire qu’au lieu d’avoir l’exquise courtoisie animale, il arrive aux hommes de violer une femme, ou inversement.
这意味着:人类不再拥有动物那种精致的求偶礼仪,而是会有男人强奸女人,或反过来的事情发生。
原文 · s18-02-0178
Aux limites du discours, en tant qu’il s’efforce de faire tenir le même semblant, il y a de temps en temps du réel : c’est ce qu’on appelle le passage à l’acte, je ne vois pas de meilleur endroit pour désigner ce que ça veut dire.
在话语的边界上,当话语竭力维持同一种假象时,有时会冒出一点实在:这就是所谓付诸行动。我看不出还有比这里更适合标示这个词含义的地方。
原文 · s18-02-0179
Observez que dans la plupart des cas, le passage à l’acte est soigneusement évité.
请注意,在绝大多数情况下,付诸行动都被小心地避免了。
原文 · s18-02-0180
Ça n’arrive que par accident, et c’est bien là aussi une occasion d’éclairer ce qu’il en est de ce que je différencie depuis longtemps du passage à l’acte, à savoir l’acting out, faire passer le semblant sur la scène, le monter à la hauteur de la scène, en faire exemple, voilà ce qui dans cet ordre s’appelle l’acting out. On appelle ça encore la passion.
它只会偶然发生。这也正好说明,我长久以来一直与付诸行动区分开的表演行动(acting out)究竟是什么:让假象登上舞台,把它提升到舞台的高度,使它成为一个示范——在这个领域,这就叫作表演行动。人们也把它称为激情。
原文 · s18-02-0181
Mais…
不过……
原文 · s18-02-0182
là je suis forcé d’aller vite …vous remarquerez que c’est à ce propos…
……这里我不得不加快速度——你们会注意到,正是在这一点上……
原文 · s18-02-0183
et là tel que je viens d’éclairer les choses …on peut bien pointer, bien désigner ceci, c’est ce que j’ai dit tout le temps : c’est que si le discours est là en tant qu’il permet l’enjeu de ce qu’il en est du plus de jouir, à savoir…
……也正如我刚才把事情照亮的那样——我们完全可以清楚标出我一直以来所说的东西:如果话语在这里,是因为它允许剩余享乐成为赌注,也就是说……
原文 · s18-02-0184
j’y mets tout le paquet …c’est très précisément ce qui est interdit au discours sexuel.
……我把话说到底——这非常确切地就是性话语所禁止的东西。
原文 · s18-02-0185
Il n’y a pas d’acte sexuel, je l’ai déjà exprimé plusieurs fois, je l’aborde ici sous un autre angle.
不存在性行动;我已经多次这样表述过,现在从另一个角度来处理它。
原文 · s18-02-0186
Et ceci est rendu tout à fait sensible par l’économie - mais massive - de la théorie analytique, à savoir de ce que Freud a rencontré, et lui d’abord, et si innocemment si je puis dire, que c’est en cela qu’il est symptôme, c’est-à-dire qu’il fait avancer les choses au point où elles nous concernent, sur le plan de la vérité.
分析理论那种极其宏大的经济,使这一点变得完全可感。这里说的是弗洛伊德最先遭遇的东西;可以说,他又是那样天真,以至于他本人正因此构成了症状:也就是说,他在真理层面,把事情推进到与我们有关的那个点。
原文 · s18-02-0187
Le mythe de l’œdipe : qui ne voit qu’il est nécessaire de désigner le réel, car c’est bien ce qu’il a la prétention de faire, ou plus exactement ce à quoi le théoricien est réduit quand il formule cet hyper-mythe, c’est que le réel à proprement parler s’incarne
俄狄浦斯神话——谁看不出它必须标示实在?这确实是它自称要做的事;更准确地说,理论家在构造这个超级神话时已无路可退:严格说来,实在在其中取得肉身——
原文 · s18-02-0188
- de quoi ? - de la jouissance sexuelle,
- 什么的肉身?——性享乐的肉身;
原文 · s18-02-0189
- comme quoi ? - comme impossible, puisque ce que l’œdipe désigne, c’est l’être mythique dont la jouissance… dont sa jouissance serait celle - de quoi ? – de toutes les femmes.
- 以什么方式?——作为不可能。因为俄狄浦斯所标示的是一个神话存在者:他的享乐——他的享乐——会是什么的享乐?会是所有女人的享乐。
原文 · s18-02-0190
Qu’un appareil semblable soit ici en quelque sorte imposé par le discours même, est-ce que ce n’est pas là le recoupement le plus sûr de ce que j’énonce de théorie, concernant la prévalence du discours concernant tout ce qu’il en est précisément de la jouissance ?
这样一种装置仿佛由话语本身强加在这里;这难道不是对我的理论陈述最可靠的印证吗?我的陈述是:凡是确切涉及享乐之处,话语都占据优先地位。
原文 · s18-02-0191
Ce que la théorie analytique articule est quelque chose dont le caractère saisissable comme objet est ce que je désigne de l’objet petit(a) en tant que par un certain nombre de contingences organiques favorables, il vient remplir - sein, excrément, regard ou voix - la place définie comme celle du plus de jouir.
分析理论所衔接的是这样一种东西:它之所以能够作为对象被把握,我用小对象 \(a\) 来标示;借助若干有利的器官偶然性——乳房、粪便、凝视或声音——它会来填充被界定为剩余享乐的那个位置。
原文 · s18-02-0192
Qu’est-ce que la théorie énonce, sinon ceci : quelque chose qui tend, ce rapport du plus de jouir…
理论所陈述的不正是这一点吗:某种东西趋向于——也就是剩余享乐的这种关系……
原文 · s18-02-0193
rapport au nom de quoi la fonction de la mère vient à un point tellement prévalent dans toute notre observation analytique …le plus de jouir ne se normalise que d’un rapport qu’on établit à la jouissance sexuelle, à ceci près que cette jouissance, cette jouissance sexuelle ne se formule, ne s’articule que du phallus en tant qu’il est son signifiant.
……正是以这种关系之名,母亲功能在我们全部分析观察中抵达如此占优的位置——剩余享乐只有通过一种同性享乐建立起来的关系,才能被规范化;只除了一点:这种享乐、这种性享乐,只有凭阳具作为它的能指,才能得到表述和衔接。
原文 · s18-02-0194
Le phallus…
阳具……
原文 · s18-02-0195
quelqu’un a écrit un jour ceci : que ce serait le signifiant qui désignerait le manque de signifiant,
c’est absurde, je n’ai jamais articulé une chose pareille
……有一天,有人写道:阳具是标示“能指之缺”的能指。这很荒谬;我从来没有表述过这样的东西。
原文 · s18-02-0196
…Le phallus est très proprement la jouissance sexuelle en tant qu’elle est coordonnée, qu’elle est solidaire d’un semblant.
……阳具非常确切地就是性享乐,因为这种享乐与一种假象彼此协调、相互连带。
原文 · s18-02-0197
C’est bien ce qui se passe et c’est là ce dont il est assez étrange de voir tous les analystes s’efforcer de détourner leur regard.
事实正是如此;而奇怪的是,我们看到所有分析家都力求把目光移开。
原文 · s18-02-0198
Loin d’avoir toujours plus insisté sur ce tournant, cette crise de la phase phallique, tout leur est bon pour l’éluder : la crise, la vérité à laquelle il n’est pas un de ces jeunes êtres parlants qui n’ait à faire face : c’est qu’il y en a qui n’en ont pas.
他们远非一再强调这个转折、这个阳具阶段的危机;相反,凡是能回避它的办法,他们全都欢迎。他们回避的是每一个年轻的说话存在者都必须面对的危机、真理:有些人没有它。
原文 · s18-02-0199
Double intrusion au manque :
这是缺失的双重闯入:
原文 · s18-02-0200
- parce que « il y en a qui n’en ont pas »,
- 因为“有些人没有它”;
原文 · s18-02-0201
- et puis, cette vérité manquait jusqu’à présent.
- 也因为这个真理在此以前一直缺席。
原文 · s18-02-0202
L’identification sexuelle ne consiste pas à se croire homme ou femme, mais à tenir compte
性认同并不在于相信自己是男人或女人,而在于把下面的事实考虑在内:
原文 · s18-02-0203
- de ce qu’il y ait des femmes, pour le garçon,
- 对男孩而言,存在着女人;
原文 · s18-02-0204
- de ce qu’il y ait des hommes, pour la fille.
- 对女孩而言,存在着男人。
原文 · s18-02-0205
Et ce qui est important, ça n’est même pas tellement ce qu’ils éprouvent, c’est une situation réelle - permettez-moi - c’est
重要的甚至并不完全是他们所体验的东西。请允许我这样说,这是一种实在处境:
原文 · s18-02-0206
- que pour les hommes, la fille c’est le phallus, et que c’est ça qui les châtre,
- 对男人而言,女孩就是阳具;正是这一点阉割了他们;
原文 · s18-02-0207
- que pour les femmes, le garçon c’est la même chose : le phallus, et c’est ça qui les châtre aussi, parce qu’elles n’acquièrent qu’un pénis et que c’est raté.
- 对女人而言,男孩也是同一个东西——阳具;这也阉割了她们,因为她们只获得了一根阴茎,而这件事失败了。
原文 · s18-02-0208
Le garçon ni la fille d’abord ne courent de risques que par les drames qu’ils déclenchent : ils sont le phallus pendant un moment.
最初,男孩和女孩所遭遇的危险都只来自他们自己引发的戏剧:有一段时间,他们就是阳具。
原文 · s18-02-0209
Voilà le réel, le réel de la jouissance sexuelle en tant qu’elle est détachée comme telle, c’est le phallus, autrement dit le Nom du Père. L’identification de ces deux termes ayant en son temps scandalisé quelques pieuses personnes.
这就是实在,是作为自身被剥离出来的性享乐之实在;它就是阳具,换言之,就是父之名。我当年把这两个词等同起来,曾使几位虔诚人士大为震惊。
原文 · s18-02-0210
Mais il y a quelque chose qui vaut la peine qu’on y insiste un peu plus.
不过,还有一点值得我们再多加坚持。
原文 · s18-02-0211
Quelle est la part - donc fondatrice - dans cette opération de semblant…
在这种假象的运作中,具有奠基作用的部分是什么……
原文 · s18-02-0212
telle que celle que nous venons de définir au niveau du rapport homme et femme, *…*quelle est la place du semblant, du semblant archaïque ?
……也就是我们刚才在男人与女人的关系层面所界定的运作——假象、原初假象的位置是什么?
原文 · s18-02-0213
C’est assurément ce pour quoi il vaut la peine de retenir un peu plus le moment de ce que représente la femme : la femme c’est précisément…
正因为这一点,我们值得在女人所代表的那个时刻上再停留片刻:女人非常确切地就是……
原文 · s18-02-0214
dans cette relation, dans ce rapport …pour l’homme*, l’heure de la vérité*.
……在这种关系、这种关联中——对于男人而言,女人就是真理时刻。
原文 · s18-02-0215
La femme est en position, au regard de la jouissance sexuelle, de ponctuer l’équivalence de la jouissance et du semblant.
相对于性享乐,女人所处的位置能够给享乐与假象的等价关系打上标点。
原文 · s18-02-0216
C’est bien en cela que gît la distance où se trouve d’elle, l’homme.
男人与她之间的距离,正是由此而来。
原文 · s18-02-0217
Si j’ai parlé de « l’heure de la vérité », c’est parce que c’est celle à quoi toute la formation de l’homme est faite pour répondre, en maintenant envers et contre tout le statut de son semblant.
如果我谈“真理时刻”,那是因为男人的全部形成都是为了回应它:不顾一切地维持自己假象的地位。
原文 · s18-02-0218
Il est certainement plus facile à l’homme d’affronter aucun ennemi sur le plan de la rivalité, que d’affronter la femme en tant qu’elle est le support de cette vérité, de ce qu’il y a de semblant dans le rapport de l’homme à la femme.
对男人来说,在竞争层面面对随便哪一个敌人,无疑都比面对女人容易;因为女人承托着这样一个真理:男人与女人的关系中存在着假象。
原文 · s18-02-0219
À la vérité, que le semblant soit ici la jouissance pour l’homme, est suffisamment indiquer que la jouissance est semblant.
事实上,这里的假象对于男人就是享乐;这一点已经足以表明:享乐就是假象。
原文 · s18-02-0220
C’est parce qu’il est à l’intersection de ces deux jouissances que l’homme subit au maximum le malaise de ce rapport qu’on désigne comme sexuel : comme disait l’autre5 : « ces plaisirs qu’on appelle physiques ».
正因为处在这两种享乐的交点,男人才最大限度地承受这种被称为性关系的关联所带来的不适;正如那位作家所说[注5]:“这些被称为身体上的快乐。”
[注5] 科莱特:《这些快乐……》,1932 年。
原文 · s18-02-0221
Par contre, nulle autre que la femme…
反过来,除了女人,没有任何别的人……
原文 · s18-02-0222
car c’est en cela qu’elle est l’Autre …nulle autre que la femme ne sait mieux ce qui, de la jouissance et du semblant, est disjonctif parce qu’elle est la présence de ce quelque chose qu’elle sait, à savoir :
……正是在这一点上,她是大他者——除了女人,没有任何别的人更清楚享乐与假象之间彼此分离的地方。因为她使自己所知道的那个东西在场,也就是:
原文 · s18-02-0223
- que jouissance et semblant, s’ils s’équivalent dans une dimension du discours,
- 即使享乐与假象在话语的一个维度中彼此等价,
原文 · s18-02-0224
n’en sont pas moins distincts dans l’épreuve,
它们在实际考验中毕竟仍然彼此有别;
原文 · s18-02-0225
- que la femme représente pour l’homme la vérité tout simplement, à savoir celle-là seule qui peut donner sa place en tant que telle au semblant.
- 女人对于男人所代表的,干脆就是真理;只有这个真理,才能把假象本身放到它自己的位置上。
原文 · s18-02-0226
Il faut le dire, tout ce qu’on nous a énoncé comme étant le ressort de l’inconscient ne représente rien que l’horreur de cette vérité.
必须直说:人们向我们陈述为无意识动力的一切,无非代表着对这个真理的恐惧。
原文 · s18-02-0227
C’est ça bien sûr qu’aujourd’hui j’essaie, je tente de vous développer comme on fait des fleurs japonaises, et qui n’est peut-être pas spécialement agréable à tous à entendre, c’est ce qu’on empaquette d’habitude sous le registre du complexe de castration.
今天我试图、尝试向你们展开的正是这一点,就像让日本纸花在水中展开一样;也许并不是每个人都乐于听见它。通常,人们把这一切打包塞进阉割情结这个名目之下。
原文 · s18-02-0228
Moyennant quoi, là, avec cette petite étiquette, on est calme, on peut le laisser de côté, on n’a plus jamais rien à en dire, sinon que c’est là et qu’on lui fait une petite révérence de temps en temps.
有了这张小标签,人们便安心了,可以把它搁在一边,从此再也不必谈论;只须承认它在那里,偶尔向它微微鞠一躬。
原文 · s18-02-0229
Mais que la femme soit la vérité de l’homme, que cette vieille histoire proverbiale…
然而,女人就是男人的真理;那句古老的俗话……
原文 · s18-02-0230
quand il s’agit de comprendre quelque chose, le « cherchez la femme »,
à quoi on donne naturellement une interprétation policière …soit quelque chose de tout autre, à savoir que pour avoir la vérité d’un homme, on ferait bien de savoir quelle est sa femme - j’entends : son épouse - à l’occasion, et pourquoi pas ?
……每当要弄清某件事时,人们便说“找那个女人”(cherchez la femme),而这句话自然总被赋予一种警探式解释——其实完全是另一回事:要得到一个男人的真理,最好去弄清他的女人是谁——在适当场合,我是指他的妻子。为什么不呢?
原文 · s18-02-0231
C’est le seul endroit où ça ait un sens, ce que quelqu’un un jour dans mon entourage a appelé le pèse-personne.
有人有一天在我身边把它称为“人体秤”;只有在这里,这个词才有意义。
原文 · s18-02-0232
Pour peser une personne, rien de tel que de peser sa femme, quand il s’agit d’un homme.
当所涉及的是一个男人时,要掂量一个人,没有比掂量他的女人更好的办法。
原文 · s18-02-0233
Quand il s’agit d’une femme c’est pas la même chose !
当所涉及的是一个女人时,就不是同一回事了!
原文 · s18-02-0234
Parce que la femme a une très très grande liberté…
因为女人有非常、非常大的自由……
原文 · s18-02-0235
Plus fort !
大声一点!
原文 · s18-02-0236
Qu’est-ce qu’il y a ?
怎么了?
原文 · s18-02-0237
On n’entend pas !
听不见!
原文 · s18-02-0238
Vous n’entendez pas ?
你们听不见吗?
原文 · s18-02-0239
Non !
听不见!
原文 · s18-02-0240
J’ai dit : la femme a une très grande liberté à l’endroit du semblant ! [Rires]
我说:女人对于假象有非常大的自由!〔笑声〕
原文 · s18-02-0241
Elle arrivera à donner du poids même à un homme qui n’en a aucun.
她甚至能赋予一个毫无分量的男人以分量。
原文 · s18-02-0242
C’est des vérités bien sûr qui au cours des siècles étaient déjà parfaitement repérées depuis longtemps, mais qui ne sont jamais dites que de bouche à bouche, si je puis dire. [Rires]
当然,这些真理几个世纪以来早已被人准确辨认;不过,可以说,它们始终只在人们口耳之间流传。〔笑声〕
原文 · s18-02-0243
Et toute une littérature est faite, existe, il s’agirait de connaître son ampleur, naturellement ça n’a d’intérêt que si on prend la meilleure.
关于这些事,已有并且存在一整套文献;我们应当弄清它的规模。当然,只有选取其中最好的作品才有意思。
原文 · s18-02-0244
Quelqu’un par exemple, dont il faudrait un jour que quelqu’un se charge, c’est Baltazar Gracián, qui était un jésuite éminent, et qui a écrit de ces choses parmi les plus intelligentes qu’on puisse écrire.
例如,有一个人总有一天应当由某个人好好研究:巴尔塔萨·格拉西安。他是一位杰出的耶稣会士,对这些事情写下了人所能写出的最睿智的文字。
原文 · s18-02-0245
Leur intelligence est absolument prodigieuse en ceci que tout ce dont il s’agit, à savoir établir ce qu’on peut appeler la sainteté de l’homme, en un mot résume-t-il…
那些文字的智慧绝对惊人,因为那里全部的问题在于建立一种可以称为人的神圣性的东西。他是否用一个词概括了它……
原文 · s18-02-0246
résume-t-il quoi ? – son livre sur L’Homme de cour 6 …en un mot, deux points : être un saint.
……概括了什么?——他那本《宫廷人》[注6]——用一个词,冒号:成为圣人。
[注6] 巴尔塔萨·格拉西安:《宫廷人》,巴黎:Flammarion 出版社,1980 年。
原文 · s18-02-0247
C’est le seul point de la civilisation occidentale où le mot « saint » ait le même sens qu’en chinois, shénshèng 神聖
这是西方文明中唯一一个“圣人”一词具有与中文“神圣”(shénshèng)相同含义的地方。
原文 · s18-02-0248
Notez ce point, parce que cette référence…
请记住这一点,因为这个参照……
原文 · s18-02-0249
parce que tout de même il est tard aujourd’hui, et ce n’est pas aujourd’hui que je l’introduirai, …je vous ferai cette année quelques petites références aux origines de la pensée chinoise.
……毕竟今天已经很晚,我不会在今天引入它——今年,我会给你们一些关于中国思想起源的小参照。
原文 · s18-02-0250
Quoi qu’il en soit, oui je me suis aperçu d’une chose, c’est que peut-être je ne suis lacanien que parce que j’ai fait du chinois autrefois.
无论如何,是的,我发现了一件事:也许我之所以是拉康派,只因为我从前学过中文。
原文 · s18-02-0251
Je veux dire par là que je m’aperçois, à relire des trucs comme ça que j’avais parcourus…
我的意思是,当我重读这些从前浏览过的东西时,我发现……
原文 · s18-02-0252
mais ânonnés, enfin comme un nigaud, avec des oreilles d’âne, je me suis aperçu à les relire maintenant que… enfin c’est de plain-pied avec ce que je raconte.
……不过我当时只会像傻瓜一样,竖着驴耳朵结结巴巴地念——现在重读它们,我发现……总之,它们同我讲的东西完全处在同一个平面上。
原文 · s18-02-0253
Je ne sais pas, je donne un exemple : dans Mencius, qui est un des livres fondamentaux, canoniques, de la pensée chinoise, il y a un type…
我不知道,举个例子吧:《孟子》是中国思想的一部根本性经典;其中有个人……
原文 · s18-02-0254
qui est son disciple d’ailleurs, ce n’est pas lui …et qui commence d’énoncer des choses comme ceci :
……顺便说,他是孟子的弟子,并不是孟子本人——开口便陈述这样一些东西:
原文 · s18-02-0255
« Ce que vous ne trouvez pas du côté du yán 言- c’est « le discours » - ne le cherchez pas du côté de votre esprit. »
“不得于言,勿求于心。”也就是说:在“言”(yán)——即“话语”——这一边找不到的东西,不要到你们的精神一边去找。
原文 · s18-02-0256
Enfin je vous traduis esprit, c’est xīn 心 , mais ça veut dire qu’il désignait par xīn, qui veut dire le cœur, ce qu’il désignait c’était bel et bien l’esprit, le Geist de Hegel.
总之,我把 xīn 心译作“精神”;它本来意为“心”,但他用“心”标示的确实就是精神,也就是黑格尔的 Geist。
原文 · s18-02-0257
Mais enfin ça demanderait un tout petit peu plus de développements.
当然,这还需要稍微展开一点。
原文 · s18-02-0258
« Et si vous ne trouvez pas du côté de votre esprit, ne le cherchez pas du côté de votre qì 氣 »
“不得于心,勿求于气。”也就是说:如果在你们的精神一边找不到,就不要到你们的“气”(qì)一边去找。
原文 · s18-02-0259
C’est-à-dire de ce que les jésuites traduisent comme ça, comme ils peuvent, en perdant un peu le souffle : « …de votre sensibilité. »
耶稣会士们尽其所能、几乎喘不过气地把“气”译成:“……你们的感受性。”
原文 · s18-02-0260
Je ne vous indique cet étagement que pour vous dire la distinction qu’il y a, très stricte, entre
我向你们指出这个层次排列,只是为了说明,下面两者之间存在一道极其严格的区分:
原文 · s18-02-0261
- ce qui s’articule, ce qui est du discours,
- 得到衔接、属于话语的东西;
原文 · s18-02-0262
- et ce qui est de l’esprit, à savoir l’essentiel.
- 属于精神、也就是根本性的东西。
原文 · s18-02-0263
Si vous n’avez pas déjà trouvé au niveau de la parole, c’est désespéré, n’essayez pas d’aller chercher ailleurs au niveau des sentiments.
如果你们在言说层面还没有找到,那就已经无望;不要试图再到别处、到感受层面去寻找。
原文 · s18-02-0264
Meng-Tseu, Mencius, le contredit, c’est un fait, mais il s’agit de savoir par quelle voie et pourquoi.
孟子确实反驳了这一说法;但问题在于,他经由什么道路、为何反驳。
原文 · s18-02-0265
Ceci pour vous dire que, d’une certaine façon mettre au premier plan - tout à fait - le discours, c’est pas du tout quelque chose qui nous fasse remonter à des archaïsmes.
我说这些,是为了告诉你们:从某种意义上,把话语完完全全置于首位,绝不是某种使我们倒退到古老事物的做法。
原文 · s18-02-0266
Parce que le discours à cette époque, à l’époque de Mencius, était déjà parfaitement articulé et constitué.
因为在那个时代、孟子的时代,话语早已得到完整的衔接和构成。
原文 · s18-02-0267
Ça n’est pas au moyen des références à une pensée primitive qu’on peut le comprendre.
我们无法借助对某种原始思想的援引来理解它。
原文 · s18-02-0268
À la vérité je ne sais pas ce que c’est qu’une pensée primitive.
老实说,我不知道原始思想是什么。
原文 · s18-02-0269
Une chose beaucoup plus concrète que nous avons à notre portée, c’est ce qu’on appelle « le sous-développement ».
我们手边有一个具体得多的东西,就是所谓的“欠发达”。
原文 · s18-02-0270
Mais ça, le sous-développement, ça n’est pas archaïque, chacun sait que c’est produit par l’extension du règne capitaliste.
可是欠发达并不古老;每个人都知道,它由资本主义统治的扩张所生产。
原文 · s18-02-0271
Je dirai même plus : ce dont on s’aperçoit, et dont on s’apercevra de plus en plus, c’est que le sous-développement c’est très précisément la condition du progrès capitaliste.
我甚至要更进一步说:人们已经察觉、并且会越来越清楚地察觉到,欠发达非常确切地就是资本主义进步的条件。
原文 · s18-02-0272
Sous un certain angle, la révolution d’Octobre elle-même en est une preuve.
从某个角度看,十月革命本身就是一个证明。
原文 · s18-02-0273
Mais ce qu’il faut voir, c’est que ce à quoi nous avons à faire face c’est à un sous-développement qui va être de plus en plus patent, de plus en plus étendu.
但必须看清:我们必须面对的是一种会越来越明显、越来越广泛的欠发达。
原文 · s18-02-0274
Ce qu’il s’agit en somme, c’est que nous mettions à l’épreuve ceci : si la clef des divers problèmes qui vont se proposer à nous n’est pas de nous mettre au niveau de cet effet de l’articulation capitaliste que j’ai laissée dans l’ombre l’année dernière, à ne vous donner que sa racine dans le discours du Maître, je pourrai peut-être en donner un peu plus cette année.
归根结底,我们要检验的是:未来向我们提出的各种问题,其关键是否在于把我们放到资本主义衔接的这一效应所在的层面。去年,我只向你们给出了它在主人的话语中的根,而把这个效应留在阴影里;今年,也许我能多讲一点。
原文 · s18-02-0275
Il conviendrait… il faut voir ce que nous pouvons tirer de ce que j’appellerai « une logique sous-développée* »*.
我们应当……应当看看,能从我所谓“一种欠发达的逻辑”中得出什么。
原文 · s18-02-0276
C’est cela que j’essaie d’articuler devant vous, comme disent les textes chinois : « pour votre meilleur usage ».
这就是我正在你们面前试着衔接的东西;用中文典籍的话说:“以供你们更好地使用。”
Notes
-
Cf. dans le séminaire 1970-71 : « La psychanalyse à l’envers », la théorie des quatre discours. ↩
-
i.e. « La Phénoménologie de l’Esprit ». ↩
-
Sigmund Freud : « Massenpsychologie und Ich-Analyse », « Psychologie collective et analyse du moi », Payot, 1968. ↩
-
Robert Jesse Stoller : « Recherches sur l’identité sexuelle à partir du transsexualisme », Gallimard, 1979.
↩ -
Colette : « Ces plaisirs… », 1932. ↩
-
Baltazar Gracián : L’Homme de cour, Flammarion, Paris, 1980. ↩