Keyboard shortcuts

Press or to navigate between chapters

Press ? to show this help

Press Esc to hide this help

Leçon 12 | 21 Juin 1972 Séminaire : Panthéon-Sorbonne

s19-12-0001
原文 · s19-12-0001

[Au tableau]

〔黑板上〕

s19-12-0002
原文 · s19-12-0002

« Qu’on dise comme fait reste oublié derrière ce qui est dit, dans ce qui s’entend. »

‘有人在说’作为事实,在人们所听见的‘所说之物’背后,仍被遗忘。

s19-12-0003
原文 · s19-12-0003

Aujourd’hui, je prends congé de vous.

今天,我要向你们告别。

s19-12-0004
原文 · s19-12-0004

De ceux qui sont venus et puis de ceux qui ne sont pas venus et qui viennent pour ce congé.

既向那些一直来的人,也向那些没来、却专程来听告别的人。

s19-12-0005
原文 · s19-12-0005

Voilà ! Il n’y a pas de quoi pavoiser, hein ?

就是这样!没什么值得张灯结彩的,是吧?

s19-12-0006
原文 · s19-12-0006

Bon ! Qu’est-ce que je peux faire ?

好!我能做什么?

s19-12-0007
原文 · s19-12-0007

Que je me résume comme on dit, c’est absolument exclu.

像人们所说的那样作个“总结”,绝对不可能。

s19-12-0008
原文 · s19-12-0008

Que je marque quelque chose, un point, un point de suspension.

不如标出某个东西,一个点,一个省略号。

s19-12-0009
原文 · s19-12-0009

Bien sûr, je pourrais dire que j’ai continué de serrer cet impossible dans lequel se rassemble ce qui est pour nous, pour nous dans le discours analytique, fondable comme réel. Voilà !

当然,我可以说,自己继续逼近那个不可能者;对我们、对分析家话语而言,能够被奠定为实在的东西,正汇聚在那里。就是这样!

s19-12-0010
原文 · s19-12-0010

Au dernier moment, et ma foi en raison d’une chance, j’ai eu le témoignage que ce que je dis s’entend.

到了最后时刻,出于一场幸运,我终于得到证据:我的话确实被人听见。

s19-12-0011
原文 · s19-12-0011

Je l’ai eu en raison de celui qui a bien voulu - et c’est un grand mérite - parler dans le dernier moment, comme ça, de cette année, qui a bien voulu me prouver qu’en effet pour certains, pour plus d’un, pour des veines dont je ne peux pas du tout prévoir dans quel biais elles se produisent, trouver en somme intérêt à ce que j’essaie d’énoncer.

这个证据来自上一课末尾那位愿意开口的人——这本身就是很大功劳。他愿意向我证明:确有一些人,而且不只一个,会沿着我完全无法预料其方向的脉络,对我试图陈述的东西产生兴趣。

s19-12-0012
原文 · s19-12-0012

Bon. Je remercie donc la personne qui m’a donné, pas seulement à moi, qui a donné à tous une espèce de…

好。所以我要感谢那个人;他不只给了我,也给所有人某种……

s19-12-0013
原文 · s19-12-0013

j’espère qu’il y en a assez pour qui ça a fait écho, qui se sont aperçus que ça peut rendre.

我希望有足够多人听到了回声,发现这东西能够产生结果。

s19-12-0014
原文 · s19-12-0014

Il est toujours difficile naturellement de savoir, de savoir jusqu’où ça s’étend.

当然,我们始终很难知道它延伸到了多远。

s19-12-0015
原文 · s19-12-0015
s19-12-0016
原文 · s19-12-0016
s19-12-0017
原文 · s19-12-0017
s19-12-0018
原文 · s19-12-0018
s19-12-0019
原文 · s19-12-0019
s19-12-0020
原文 · s19-12-0020
s19-12-0021
原文 · s19-12-0021

Ça se voit bien quand on voit ce que quelqu’un qui n’est ni un critique ni un historien, mais qui était un créateur, a formé comme image, comme image de cette veine : l’esclave, le prisonnier.

有一个既非批评家也非史家、而是创造者的人,曾为这条脉络造出一个形象:奴隶、囚徒。看到它,事情就很清楚。

s19-12-0022
原文 · s19-12-0022

Il y a un nommé Michel-Ange qui nous a montré ça.

那个人名叫米开朗琪罗,他把这个形象展示给我们。

s19-12-0023
原文 · s19-12-0023

Alors en marge, il y a l’ historien et critique qui prie pour l’esclave.

边上还站着史家与批评家,替奴隶祈祷。

s19-12-0024
原文 · s19-12-0024

C’est une mômerie comme une autre, c’est une espèce de service divin qui peut se pratiquer. Oui !

这同别的装模作样仪式没什么两样,也是一种可以举行的宗教礼拜。对!

s19-12-0025
原文 · s19-12-0025

Ça cherche à faire oublier qui commande, parce que l’œuvre, ça vient toujours à la commande, même pour Michel-Ange.

它试图让人忘记究竟是谁下令;因为作品总是应订单而来,连米开朗琪罗也不例外。

s19-12-0026
原文 · s19-12-0026

Ben celui qui commande, c’est ça que j’ai d’abord essayé de vous produire cette année sous le titre « Yad’lun », n’est-ce pas ?

而那个发号施令者,不正是我今年首先试图以“有一”这个标题向你们生产出来的东西吗?

s19-12-0027
原文 · s19-12-0027

Ce qui commande c’est l’Un : l’Un fait l’Être

发号施令的是“”:“一”制造“存在”……

s19-12-0028
原文 · s19-12-0028

Je vous ai prié d’aller chercher ça dans le « Parménide ». Vous avez peut-être, pour certains, obtempéré. … l’Un fait l’Être comme l’hystérique fait l’homme.

我请你们去《巴门尼德篇》里寻找这一点;你们中也许有些人照办了……“一”制造存在,正如癔症者制造男人。

s19-12-0029
原文 · s19-12-0029

Oui ! Évidemment, cet Être que fait l’Un, il n’est pas l’Être, il fait l’Être.

对!当然,由“一”制造出来的这个“存在”并非“存在本身”;是“一”制造出了“存在”。

s19-12-0030
原文 · s19-12-0030

Évidemment c’est ça qui insupporte, une certaine infatuation créativiste, et dans le cas de la personne dont je parle, qui a été vraiment très gentil avec moi et qui m’a bien expliqué comment il s’était accroché à ce qu’il appelle, lui, « mon système », pour y dénoncer ses piquants, et c’est pour ça aussi que je le mets aujourd’hui en épingle pour éviter une certaine confusion : il s’est accroché à ce qu’il trouve que je fais trop d’ontologie.

这显然让某种创造主义的自负受不了。我说的那个人确实对我十分友善,也向我清楚解释:他怎样钩住自己所谓“我的体系”,为了揭露其中的尖刺。我今天把他挑出来,也是为了避免某种混淆:他之所以钩住它,是因为觉得我搞了太多本体论。

s19-12-0031
原文 · s19-12-0031

C’est tout de même drôle, enfin je ne pense pas qu’ici, bien sûr, il n’y ait que des oreilles ouvertes.

这实在好笑。当然,我不认为这里所有耳朵都敞开着。

s19-12-0032
原文 · s19-12-0032

Je pense qu’il y a comme partout une quantité de sourds.

我想这里同任何地方一样,也有许多聋子。

s19-12-0033
原文 · s19-12-0033

Mais dire que je fais de l’ontologie, quand même c’est assez drôle !

可说我在搞本体论,毕竟太滑稽了!

s19-12-0034
原文 · s19-12-0034

Et la placer dans ce grand Autre…

还说我把本体论放进这个大他者里……

s19-12-0035
原文 · s19-12-0035

que très précisément je montre comme devant être barré : A, et épinglé très précisément du signifiant de ce barrage lui-même : S(A) , …c’est curieux !

而我恰恰表明,大他者必须被划掉为 \(\not A\),并且由这道划杠本身的能指 \(S(\not A)\) 精确标记……这很奇怪!

s19-12-0036
原文 · s19-12-0036

Parce que ce qu’il faut voir dans le retentissement, la réponse qu’on obtient, c’est quand même qu’après tout les gens vous répondent avec leurs problèmes.

因为在一个人获得的回响和回答中,真正应当看到的是:人们毕竟总带着自己的问题来回应你。

s19-12-0037
原文 · s19-12-0037

Et comme son problème à lui, c’est que l’ontologie et même l’Être déjà, lui restent en travers de la gorge à cause de ceci : c’est que si l’ontologie c’est simplement la grimace de l’Un, c’est évidemment que tout ce qui se fait à la commande devient, à l’Un, suspendu, et - mon Dieu - ça l’embête…

他的难题在于,本体论乃至“存在”本身都卡在他喉咙里。原因是:如果本体论只是“一”的一副怪相,那么一切应订单制造的东西显然都悬在“一”上;天哪,这让他很烦……

s19-12-0038
原文 · s19-12-0038

Alors ce qu’il voudrait bien en somme, c’est que la structure fût absente.

所以,他希望结构根本不在场。

s19-12-0039
原文 · s19-12-0039

Ça serait plus commode pour le « passez-muscade ».

那样一来,“杯球戏法”就方便多了。

s19-12-0040
原文 · s19-12-0040

Ce qu’on voudrait c’est que l’escamotage

人们希望这种障眼法……

s19-12-0041
原文 · s19-12-0041

l’escamotage qui a lieu n’est-ce pas et qui est l’œuvre d’art …c’est que l’escamotage n’ait pas besoin de gobelets.

而障眼法确实发生了,它就是艺术作品……希望障眼法根本不需要杯子。

s19-12-0042
原文 · s19-12-0042

Vous n’avez qu’à regarder ça, il y a un tableau de Breughel…

你们只须去看勃鲁盖尔的一幅画……

s19-12-0043
原文 · s19-12-0043

qui était un artiste qui était très au-dessus de ça …il ne dissimule pas comment, comment que ça se fait la captivation des badauds. Bon !

他是一位远高于这种把戏的艺术家……他毫不掩饰:围观者究竟怎样被迷住。好!

s19-12-0044
原文 · s19-12-0044

Alors ici évidemment, c’est pas à ça que nous nous occupons.

我们在这里关心的当然不是这个。

s19-12-0045
原文 · s19-12-0045

Nous nous occupons du discours analytique.

我们关心的是分析家话语

s19-12-0046
原文 · s19-12-0046

Et du discours analytique, j’ai pensé quand même qu’il ne serait pas mal de ponctuer quelque chose avant de vous quitter, qui vous donne l’idée justement que

在告别以前,我觉得最好还是围绕分析家话语标出一点,让你们明白:

s19-12-0047
原文 · s19-12-0047
  • non seulement c’est pas ontologique,
  • 它不仅不是本体论的;
s19-12-0048
原文 · s19-12-0048
  • c’est pas philosophique,
  • 也不是哲学的;
s19-12-0049
原文 · s19-12-0049
  • mais c’est seulement nécessité par une certaine position.
  • 它只是由某个特定位置所必需。
s19-12-0050
原文 · s19-12-0050

Une certaine position que je rappelle, qui est celle où j’ai cru pouvoir condenser l’articulation d’un discours, et vous montrer quand même quel rapport ça a, avec ce fait que les analystes ont quand même rapport…

我再提醒一次这个位置:我曾认为,可以在那里浓缩一套话语的衔接。我也要向你们表明,它同下面这个事实究竟有何关系:分析家毕竟同某种东西打交道……

s19-12-0051
原文 · s19-12-0051

et vous auriez tort de croire que je le méconnais …avec quelque chose qu’on appelle comme ça « l’être humain », oui bien sûr, mais moi je ne l’appelle pas comme ça.

如果以为我误认了这一点,你们就错了……那东西通常被叫作“”。当然如此;但我不这样叫。

s19-12-0052
原文 · s19-12-0052

Je ne l’appelle pas comme ça, pour ne pas que vous vous montiez la tête, pour que vous restiez bien là où il faut, pour autant, bien sûr, que vous êtes capables de percevoir quelles sont les difficultés qui s’offrent à l’analyste.

我不这样叫,是为了不让你们头脑膨胀,让你们好好留在该在的位置——当然,前提是你们能够察觉分析家面对哪些困难。

s19-12-0053
原文 · s19-12-0053

Ne parlons plus bien sûr de « connaissance », parce que le rapport de l’homme à un « monde sien », il est évident que nous avons démarré de là depuis longtemps, que d’ailleurs, de toujours, ça n’a jamais été qu’une simagrée au service du discours du Maître.

当然也别再谈“认识”了。人同一个“属于自己的世界”之间的关系——我们很早就从那里起步——自古以来不过是一场服务于主人话语的装模作样。

s19-12-0054
原文 · s19-12-0054

Il n’y a de monde comme sien que le monde que le maître fait marcher au doigt et à l’œil.

唯一属于某人的世界,就是主人呼来喝去、运转得服服帖帖的世界。

s19-12-0055
原文 · s19-12-0055

Et quant à la fameuse « connaissance de soi-même » : γνῶθι σἑαυτῶ [gnôthi séauton], supposée faire l’homme, partons de ceci, qui est tout de même simple et touchable, n’est-ce pas, que oui si on veut, elle a lieu, elle a lieu du corps : la connaissance de soi-même c’est l’hygiène.

至于那句据说造就人的著名“认识你自己”——γνῶθι σεαυτόν(gnōthi seauton)——让我们从一个简单、伸手可触的事实开始:好吧,如果愿意,这种认识确实发生;它发生在身体层面。“认识自己”就是卫生。

s19-12-0056
原文 · s19-12-0056

Partons bien de là, n’est-ce pas.

就从这里开始,不是吗?

s19-12-0057
原文 · s19-12-0057

Alors pendant des siècles il restait la maladie bien sûr.

可许多个世纪以来,当然还剩下疾病

s19-12-0058
原文 · s19-12-0058

Parce que chacun sait que ça se règle pas par l’hygiène.

因为谁都知道,疾病不靠卫生解决。

s19-12-0059
原文 · s19-12-0059

Il y a la maladie, et ça c’est bien quelque chose d’accroché au corps.

疾病存在,而且它的确是钩在身体上的某种东西。

s19-12-0060
原文 · s19-12-0060

Et la maladie ça a duré pendant des siècles, c’est le médecin qui était supposé la connaître.

疾病延续了许多个世纪;医生被设想为认识它的人。

s19-12-0061
原文 · s19-12-0061

Connaître, j’entends « connaissance » et je pense avoir assez souligné rapidement lors d’un de nos derniers entretiens…

我说的“认识”,就是严格意义上的“知识—认识”。我想,在最近一次谈话中已经飞快地充分强调过……

s19-12-0062
原文 · s19-12-0062

je ne sais même plus où [séminaire Panthéon-Sorbonne, ou Sainte-Anne ?] …l’échec de ces deux biais, n’est-ce pas.

我甚至不记得在哪里——先贤祠—索邦研讨班,还是圣安娜?——这两条进路的失败。

s19-12-0063
原文 · s19-12-0063

Tout ça est patent dans l’histoire, ça s’y étale en toutes sortes d’aberrations.

历史清楚展示了这一切,铺陈出各式各样的荒谬。

s19-12-0064
原文 · s19-12-0064

Alors, tout de même, la question que je voudrais vous faire sentir aujourd’hui c’est ça, c’est l’analyste qui est là et qui a l’air de prendre un relais.

那么,我今天想让你们感觉到的问题是:分析家如今站在那里,仿佛接了班。

s19-12-0065
原文 · s19-12-0065

On parle de maladie, on sait pas : en même temps on dit qu’il n’y en a pas…

人们谈疾病,却不知道;同时又说它不存在……

s19-12-0066
原文 · s19-12-0066

qu’il n’y a pas de maladie mentale par exemple, …à juste titre au sens où c’est « une entité nosologique » comme on disait autrefois, c’est pas du tout entitaire la maladie mentale.

比如说,不存在精神疾病……如果把它理解成过去所谓“疾病分类学实体”,这个说法是对的:精神疾病完全不是一个实体。

s19-12-0067
原文 · s19-12-0067

C’est plutôt la mentalité qui a des failles, exprimons-nous comme ça rapidement.

不如说,是心智本身有裂缝;先这样快速表达。

s19-12-0068
原文 · s19-12-0068
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S20\1g .jpg
image42.jpeg
s19-12-0069
原文 · s19-12-0069

Alors, tâchons de voir ce que suppose par exemple ça, qui est écrit là , et qui est supposé énoncer où se place une certaine chaîne qui est très certainement et sans aucun espèce d’ambiguïté, *la structure *:

那么,让我们看看写在这里的东西预设了什么。它应当陈述某条链安置在哪里;这条链毫无疑问、毫无歧义地就是结构

s19-12-0070
原文 · s19-12-0070
  • on y voit se succéder deux signifiants,
  • 我们看见两个能指在其中相继出现;
s19-12-0071
原文 · s19-12-0071
  • et le sujet n’est là que pour autant « qu’un signifiant le représente pour l’autre signifiant »,
  • 主体只在“一个能指为另一个能指代表主体”的限度内存在;
s19-12-0072
原文 · s19-12-0072
  • et puis ça a quelque chose qui en résulte et que nous avons largement, au cours des années, développé assez de raisons pour motiver que nous le notions de l’objet(a).
  • 随后产生某种结果。多年来,我们已经展开了足够多的理由,把它记作小对象 \(a\)。
s19-12-0073
原文 · s19-12-0073

Évidemment si c’est là dans cette forme, dans cette forme de tétrade, c’est pas une topologie qui soit sans aucune espèce de sens.

显然,既然它以这种形式、以四项式形式出现,这套拓扑就不是毫无意义。

s19-12-0074
原文 · s19-12-0074

C’est ça la nouveauté qui est apportée par Freud. La nouveauté qui est apportée par Freud, c’est pas rien.

这就是弗洛伊德带来的新东西;它绝非无足轻重。

s19-12-0075
原文 · s19-12-0075

Il y avait quelqu’un qui avait fait quelque chose de très bien, en situant, en cristallisant le discours du maître,

另一个人也做得很好:凭借自己抓住的一道历史光线,他定位并结晶了主人话语

s19-12-0076
原文 · s19-12-0076
s19-12-0077
原文 · s19-12-0077
s19-12-0078
原文 · s19-12-0078
s19-12-0079
原文 · s19-12-0079
s19-12-0080
原文 · s19-12-0080
s19-12-0081
原文 · s19-12-0081
s19-12-0082
原文 · s19-12-0082
s19-12-0083
原文 · s19-12-0083
s19-12-0084
原文 · s19-12-0084
s19-12-0085
原文 · s19-12-0085

C’est quand même du discours, que Freud a fait surgir ceci : que ce qui se produisait au niveau du support avait affaire avec ce qui s’articulait du *discours *: le support c’est le corps.

弗洛伊德终究是从话语中揭示:支撑层面发生的东西,同话语所衔接的东西有关;而支撑就是身体

s19-12-0086
原文 · s19-12-0086

C’est le corps, et encore faut faire attention quand on dit « c’est le corps » : c’est pas forcément un corps.

支撑是身体;但说“是身体”时仍须小心,它不一定是一个身体。

s19-12-0087
原文 · s19-12-0087

Parce qu’à partir du moment où on part de la jouissance, ça veut très exactement dire que le corps n’est pas tout seul, qu’il y en a un autre.

因为只要从享乐出发,就准确意味着身体并不独自存在;还有另一个身体。

s19-12-0088
原文 · s19-12-0088

Ce n’est pas pour ça que la jouissance est sexuelle, puisque ce que je viens de vous expliquer cette année, c’est que le moins qu’on puisse dire c’est qu’elle n’est pas rapportée cette jouissance, c’est la jouissance de corps à corps.

但享乐并不因此就是性的。我今年向你们解释的是:至少可以说,这种享乐没有建立关系;它是身体对身体的享乐。

s19-12-0089
原文 · s19-12-0089

Le propre de la jouissance, c’est que quand il y a deux corps…

享乐的特性在于:当有两个身体时……

s19-12-0090
原文 · s19-12-0090

encore bien plus quand il y en a plus, naturellement, …on ne sait pas, on ne peut pas dire lequel jouit.

当然,身体更多时尤其如此……我们不知道、也无法说究竟哪一个在享乐。

s19-12-0091
原文 · s19-12-0091

C’est ce qui fait qu’il peut y avoir, dans cette affaire, pris plusieurs corps et même des séries de corps.

因此,这件事可以牵涉多个身体,甚至一系列身体。

s19-12-0092
原文 · s19-12-0092

Alors la surdétermination, elle consiste en ceci, c’est que les choses qui sont pas le sens, où le sens ça serait supporté par un signifiant, justement le propre du signifiant…

所谓过度决定就在这里:有些东西并不是意义;若说意义由一个能指支撑,而能指的特性恰恰……

s19-12-0093
原文 · s19-12-0093

Et je ne sais pas, je me suis mis comme ça de fil en aiguille, Dieu sait pourquoi, puis un peu plus…

我也不知道,自己就这样顺藤摸瓜地走了下去,天知道为什么,而且又多走了一点……

s19-12-0094
原文 · s19-12-0094

Peu importe… J’ai retrouvé quelque chose, un séminaire que j’ai fait au début d’un trimestre, juste le trimestre qui était la fin de l’année sur ce qu’on appelle le cas du Président Schreber, c’était le 11 avril 1956.

无所谓……我重新找到一课研讨班。那是在一个学期开始时讲的,正是关于所谓施雷伯总统个案的学年最后一个学期,日期是 1956 年 4 月 11 日。

s19-12-0095
原文 · s19-12-0095

C’est très précisément juste en deçà : c’est les deux premiers trimestres qui sont résumés dans ce que j’ai écrit : « D’une question préalable à tout traitement possible de la psychose ».

它恰好紧接在前面:最初两个学期被我概括在〈论精神病任何可能治疗的一个先决问题〉中。

s19-12-0096
原文 · s19-12-0096

À la fin, le 11 avril 1956, j’ai posé ce que c’était que…

在最后,也就是 1956 年 4 月 11 日,我提出了某样东西究竟是什么……

s19-12-0097
原文 · s19-12-0097

puis comme ça je l’appelle par son nom, le nom que ça a dans mon discours …la structure.

就用它在我的话语中的名字来称呼吧……结构

s19-12-0098
原文 · s19-12-0098

C’est pas toujours ce qu’un vain peuple pense, mais c’est parfaitement dit à ce niveau-là.

它并不总是庸众以为的那种东西;但在那一层面上,我说得十分清楚。

s19-12-0099
原文 · s19-12-0099

Ça m’amusera de le republier, ce séminaire…

重新发表这课研讨班会很有趣……

s19-12-0100
原文 · s19-12-0100

si la « tapeuse » n’avait pas fait un grand nombre de petits trous, faute d’avoir bien entendu.

Si elle avait seulement reproduit correctement la phrase latine que j’avais écrite au tableau,

dont je ne sais plus maintenant à quel auteur elle appartient.

[Cicéron : « Ad usum autem orationis, incredibile est, nisi diligenter attenteris quanta opera machinata natura est ».] …je le ferai, je ne sais pas, dans le prochain numéro de Scilicet.

要不是打字员因为没听清而在稿子上打出许多小洞;

要是她至少准确抄下我写在黑板上的那句拉丁文;

我如今已不记得它属于哪位作者。

〔西塞罗:“Ad usum autem orationis, incredibile est, nisi diligenter attenteris quanta opera machinata natura est.”〕……我不知道,也许会把它放进下一期《Scilicet》。

s19-12-0101
原文 · s19-12-0101

Le temps qu’il va me falloir pour retrouver de qui est cette phrase latine, va certainement me faire perdre du temps, enfin peu importe, tout ce que j’ai dit à ce moment-là du signifiant…

为了查出这句拉丁文究竟出自谁,我肯定又要耽误些时间。算了,无关紧要;我当时关于能指所说的一切……

s19-12-0102
原文 · s19-12-0102

du signifiant à un moment où vraiment on ne peut pas dire que ce fût à la mode : en 56 …ça reste frappé d’un métal où je n’ai rien à retoucher.

那时能指远没有成为时髦话题——那是 1956 年……这些话仍像铸在金属上一样,我没有什么需要改动。

s19-12-0103
原文 · s19-12-0103

Oui ! Ce que j’en dis très précisément, c’est qu’il se distingue en ceci que, qu’il n’a aucune signification.

对!我说得非常明确:能指的独特之处,就在于它没有任何意义

s19-12-0104
原文 · s19-12-0104

Je le dis d’une façon tranchante parce qu’à ce moment-là il faut que je me fasse entendre de…

我说得如此斩钉截铁,是因为那时候必须让……听懂我的话。

s19-12-0105
原文 · s19-12-0105

Vous vous rendez compte, qu’en plus c’étaient des médecins qui m’écoutaient !

你们想想,听我讲话的还是一群医生!

s19-12-0106
原文 · s19-12-0106

Qu’est-ce que ça pouvait leur foutre ? Simplement que c’était de… enfin, ils entendaient du Lacan.

他们哪会在乎这些?无非是因为……总之,他们听到的是“拉康”。

s19-12-0107
原文 · s19-12-0107

Enfin, du Lacan : c’est-à-dire cet espèce de clown, n’est-ce pas, que…

所谓“拉康”,也就是那个小丑,对吧,他……

s19-12-0108
原文 · s19-12-0108

Bon, il faisait merveilleusement son trapèze bien entendu.

好吧,当然,他的空中飞人演得精彩极了。

s19-12-0109
原文 · s19-12-0109

Pendant ce temps-là, ils lorgnaient déjà à la façon dont ils pourraient retourner à leur digestion, parce qu’on peut pas dire qu’ils rêvent. Ça serait très beau. Ils rêvent pas, ils digèrent !

与此同时,他们已经在盘算怎样回去消化了;不能说他们在做梦——那倒会很美。他们不做梦,他们只消化!

s19-12-0110
原文 · s19-12-0110

C’est une occupation après tout comme une autre.

毕竟,这也和别的事情一样,是一种消遣。

s19-12-0111
原文 · s19-12-0111

Ce qu’il faut tout de même bien essayer de voir, c’est que, ce que Freud introduit, c’est quelque chose qui…

无论如何,必须试着看清:弗洛伊德引入的,是某种……

s19-12-0112
原文 · s19-12-0112

on s’imagine que je le méconnais parce que je parle du signifiant …c’est le retour à ce fondement qui est dans le corps, et qui fait que…

人们以为我谈论能指,就是没有认出它……其实,那正是回到身体中的这个根基;正是它使得……

s19-12-0113
原文 · s19-12-0113

tout à fait indépendamment des signifiants dont on les articule …ces 4 pôles [1 dans chaque discours] qui se déterminent de l’émergence comme telle de la jouissance justement comme insaisissable, eh bien c’est ça qui fait surgir les 3 autres [dans chacun des discours], et en réponse !

完全不依赖我们用来衔接它们的那些能指……这四个位置〔每种话语中各有一个〕由享乐本身的涌现所决定,而享乐恰恰无法被把握。正是这一点,在每种话语中使另外三个位置相应涌现!

s19-12-0114
原文 · s19-12-0114

Le 1er [pôle]qui est la vérité, ça - la vérité - implique déjà le discours.

第一个位置是真理;而真理已经蕴含了话语

s19-12-0115
原文 · s19-12-0115

C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S20\1g .jpg C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S20\1d .jpg C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S20\1f .jpg C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S20\1e .jpg

image19.jpeg image20.jpeg image21.jpeg image22.jpeg

s19-12-0116
原文 · s19-12-0116

Discours du Maître Discours de l’Hystérique Discours Universitaire Discours analytique

主人话语 癔症者话语 大学话语 分析家话语

s19-12-0117
原文 · s19-12-0117

Ça ne veut pas dire que ça puisse se dire, je me tue à dire que ça ne peut pas se dire, ou que ça ne peut que se mi-dire.

这并不意味着真理能够被说出。我一再说到声嘶力竭:真理不能被说出,或者说,它只能被半说

s19-12-0118
原文 · s19-12-0118

Mais enfin pour la jouissance, enfin ça, ça existe. Il faut qu’on puisse en parler.

享乐毕竟存在,我们总得能够谈论它。

s19-12-0119
原文 · s19-12-0119

Moyennant quoi il y a quelque chose qui est autre et qui s’appelle « le dire ».

于是,还有某种不同的东西,名叫“”。

s19-12-0120
原文 · s19-12-0120

Eh bien je vous ai en somme expliqué pendant une année, j’ai mis assez de temps à l’articuler, parce que pour l’articuler…

我用了一整年向你们解释这件事;为了把它衔接出来,我确实花了不少时间,因为要衔接它……

s19-12-0121
原文 · s19-12-0121

c’est en ça qu’il faut que vous voyiez que la nécessité qui est la mienne, la façon dont je procède …justement je ne peux jamais l’articuler comme une vérité.

你们必须由此看出我的必然性,看出我的推进方式……恰恰在于,我绝不可能把它衔接为一项真理

s19-12-0122
原文 · s19-12-0122

Il faut, selon ce qui est votre destin à tous, il faut en faire le tour.

依照你们所有人的命运,必须围着它绕行。

s19-12-0123
原文 · s19-12-0123

Plus exactement voir comment ça tourne, comment ça bascule, comment ça bascule dés qu’on le touche et comment même jusqu’à un certain point, c’est assez instable pour prêter à toutes sortes d’erreurs.

更确切地说,要看它怎样旋转、怎样倾覆,怎样一碰就倒;它甚至不稳定到足以引发种种错误。

s19-12-0124
原文 · s19-12-0124
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S20\1h .jpg
image43.jpeg
s19-12-0125
原文 · s19-12-0125

Quoiqu’il en soit si j’ai émis…

无论如何,我既然提出了……

s19-12-0126
原文 · s19-12-0126

ce qui est tout de même d’un certain culot …le titre « D’un discours qui ne serait pas du semblant ».

这毕竟颇有几分胆量……“论一种并非假象的话语”这个标题。

s19-12-0127
原文 · s19-12-0127

Je pense que c’était pour vous faire sentir, et que vous avez senti que le discours comme tel est toujours discours du semblant, et que si il y a quelque part quelque chose qui s’autorise de la jouissance, justement c’est de faire semblant.

我想,这个标题是要让你们感觉到——而你们也已经感觉到了——话语本身永远是假象的话语;如果真有什么东西从享乐取得权威,那恰恰就是装出假象

s19-12-0128
原文 · s19-12-0128

Et c’est de ce départ qu’on peut arriver à concevoir ce quelque chose que nous ne pouvons qu’attraper là, mais d’une façon déjà tellement assurée, tellement assurée par quelqu’un dont il faut saluer la mémoire, la mémoire telle que je l’écris [mé-moire], en donnant au «  » le même sens que le «  » de méconnaissance, celui qu’on a si bien mémorisé [mes mots risée] que c’est faire risée de ses mots dont il s’agit plutôt, à savoir Platon.

从这个起点,我们才能构想某样只能在这里逮住的东西;但它已经被某个人把握得极为稳妥,我们应当向他的“误—忆”(mé-moire)致意:这里的 mé-méconnaissance〔误认〕中的 mé- 同义。人们把他“记”得太牢(mémorisé / mes mots risée),以至于更准确地说,人们反倒是在拿他的话取笑——我说的就是柏拉图。[注]

[注] 拉康把 mémoire〔记忆〕拆作 mé-moire,又用 mémorisémes mots risée 的近音,将“记住他的话”翻转成“嘲笑他的话”。

s19-12-0129
原文 · s19-12-0129

Quand même, s’il y a quelqu’un qui a attrapé ce qu’il en est du plus de jouir, quelque chose qui fait penser que Platon c’est pas seulement « les Idées » et « la Forme » mais tout ce que on a…

无论如何,若有人抓住了剩余享乐是怎么回事,那就是柏拉图。这让人想到,柏拉图并不只有“理念”和“形式”,还有我们……

s19-12-0130
原文 · s19-12-0130

avec une certaine grille - une grille qui, j’en conviens, est vraisemblable …traduit de ces énoncés.

借助某种解释框架——我承认,这个框架颇为可信……从他的陈述中翻译出来的一切。

s19-12-0131
原文 · s19-12-0131

Platon c’est celui quand même qui a avancé la fonction de la dyade comme étant ce point de chute, là où tout passe, là où tout fuit : pas de « plus grand » sans « plus petit », de « plus vieux » sans « plus jeune », et le fait que la dyade soit

柏拉图终究提出了二元组的功能,把它当作那个坠落点:一切从那里经过,一切从那里逸失。没有不带“更小”的“更大”,也没有不带“更年轻”的“更年长”。而二元组是:

s19-12-0132
原文 · s19-12-0132
  • le lieu de notre perte,
  • 我们迷失的场所;
s19-12-0133
原文 · s19-12-0133
  • le lieu de la fuite,
  • 逸失的场所;
s19-12-0134
原文 · s19-12-0134
  • le lieu grâce à quoi il est forcé de forger cet Un de l’Idée, de la Forme, cet Un qui d’ailleurs aussitôt se démultiplie, « s’Un-saisit » …oui c’est bien parce qu’il est là comme nous tous plongé dans ce seul supplément…
  • 也正是迫使他锻造出理念之“一”、形式之“一”的场所。这个“一”随即自行增殖,“把自己一—握住”(s’Un-saisit);是的,正因为他和我们所有人一样,都浸没在这唯一的补充之中……[注]

[注] S’Un-saisit 改写 s’en saisit〔把握它〕,把 Un〔一〕嵌入“把握”这一动作。

s19-12-0135
原文 · s19-12-0135

je parle de tout ça dans le 11 avril 1956 …le supplément, la différence qu’il y a entre le supplément et le complément.

我在 1956 年 4 月 11 日那一课里谈过这一切……谈过补充,也谈过补充与补足之间的差别。

s19-12-0136
原文 · s19-12-0136

Enfin j’avais dit très très bien tout ça depuis l’année 56, ça aurait pu servir, me semble-t-il, à cristalliser quelque chose du côté de cette fonction qui est à remplir, celle de l’analyste, et dont il semble qu’elle soit si impossible - plus que d’autres [éduquer, gouverner] - qu’on ne songe qu’à la camoufler.

总之,从 1956 年起,我已经把这一切说得非常、非常清楚。依我看,它本来足以使某样东西在有待履行的那个功能——即分析家的功能——一侧结晶。可这个功能似乎比其他功能〔教育、治理〕更不可能,以至于人们只想着把它掩饰起来。

s19-12-0137
原文 · s19-12-0137

Oui ! Alors, c’est là-dessus que ça tourne et que, et qu’il faut bien voir certaines choses.

对!事情正围绕这里旋转,我们必须在这里看清若干东西。

s19-12-0138
原文 · s19-12-0138

C’est qu’entre ce support, ce qui arrive au niveau du corps, et d’où surgit tout sens, mais inconstitué, parce qu’après ce que je viens d’énoncer de la jouissance, de la vérité, du semblant et du plus de jouir comme faisant là le fond, le ground, comme s’exprimait l’autre jour la personne qui a bien voulu ici venir nous parler de Peirce, pour autant que c’est dans la note de Peirce qu’il avait entendu ce que je disais.

这个支撑——即身体层面发生的东西,一切尚未成形的意义都从那里涌现——与话语之间,有一道间隔。因为依照我刚才对享乐、真理、假象剩余享乐的陈述,它们在这里构成底层,即前几天那位愿意来此给我们讲皮尔士的人所说的 ground;他正是在皮尔士的注记中听出了我所说的东西。

s19-12-0139
原文 · s19-12-0139
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S17\44a.jpg
image44.jpeg
s19-12-0140
原文 · s19-12-0140

Inutile de vous dire que c’est à peu près vers la même époque que j’ai sorti les quadrants de Peirce auxquels…

不用告诉你们,我提出皮尔士的四分区,也大约是在同一时期;至于这些四分区……

s19-12-0141
原文 · s19-12-0141

ça a bien sûr du tout servi à rien, parce que qu’est-ce que vous pouvez bien penser…

当然完全没有起到任何作用,因为你们想想……

s19-12-0142
原文 · s19-12-0142

que les remarques sur l’ambiguïté totale de l’Universel, qu’il soit Affirmatif ou Négatif,

et du Particulier de même …qu’est-ce que ça pouvait bien faire à ceux qui ne songeaient dans tout ça qu’à retrouver leur ritournelle ?

无论是肯定还是否定,全称项都彻底含混;特称项也一样……那些满脑子只想找回自己老调的人,又怎么会在乎这些评论?

s19-12-0143
原文 · s19-12-0143

Oui ! Le ground donc est là. Il s’agit en effet du corps avec ses sens radicaux sur lesquels il y a aucune prise.

对!所以,ground 就在那里。所涉及的确实是身体及其那些我们无从把握的根本意义。

s19-12-0144
原文 · s19-12-0144

Parce que c’est pas avec la vérité, le semblant, la jouissance ni le plus de jouir qu’on fait de la philosophie.

因为哲学不是用真理、假象、享乐剩余享乐做出来的。

s19-12-0145
原文 · s19-12-0145

On fait de la philosophie, à partir du moment où il y a quelque chose qui bourre, qui bourre le support, qui n’est articulable qu’à partir du discours, qui le bourre de quoi ?

只有当某种东西填塞了那个支撑,哲学才开始形成。这个东西只能从话语出发得到衔接;可它拿什么来填塞支撑?

s19-12-0146
原文 · s19-12-0146

Il faut bien le dire, hein, que ce dont vous êtes tous faits, et encore d’autant mieux que vous êtes un peu philosophes, ça arrive quelquefois, mais enfin c’est rare, vous êtes surtout « astudés » comme je l’ai dit un jour, vous êtes à la place où le discours universitaire vous situe. Vous êtes pris comme a-formés [*comme « sujets » *: S].

不得不说,你们所有人正是由那种东西做成的。你们偶尔也有一点哲学家的样子,不过这种时候很少;你们首先是我有一天所谓的 astudés:你们被安置在大学话语指定的位置上,被当作由 \(a\) 塑形者(a-formés),也就是被当作“主体”——\(\not S\)。[注]

[注] Astudés 是拉康把 aétudiés/étudiants 等声音压合而成的造词;a-formés 同时带有“由小对象 \(a\) 塑形”和 informés〔受训练、获知〕的回声。

s19-12-0147
原文 · s19-12-0147
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S20\1f .jpg
image45.jpeg
s19-12-0148
原文 · s19-12-0148

Depuis quelque temps, il se produit une crise, mais on en parlera tout à l’heure. C’est secondaire.

近来出现了一场危机,不过我们待会儿再谈;这只是次要问题。

s19-12-0149
原文 · s19-12-0149

La question donc est différente.

所以,问题并不在这里。

s19-12-0150
原文 · s19-12-0150

Il faut bien que vous vous rendiez compte que ce dont vous dépendez le plus fondamentalement…

你们必须明白,自己最根本地依赖什么……

s19-12-0151
原文 · s19-12-0151

parce qu’enfin l’université n’est pas née d’hier …c’est le discours du maître quand même, qui est le 1er surgi, et puis c’est lui qui dure et qui a peu de chance de s’ébranler.

毕竟,大学并不是昨天才诞生的……最早涌现的仍然是主人话语;它一直延续至今,而且几乎不可能受到撼动。

s19-12-0152
原文 · s19-12-0152

Il pourrait se compenser, s’équilibrer, avec quelque chose qui serait - enfin, le jour où ça sera… - le discours analytique.

有朝一日——如果真有那么一天——它或许能被分析家话语补偿、制衡。

s19-12-0153
原文 · s19-12-0153
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S20\1g .jpg
image46.jpeg
s19-12-0154
原文 · s19-12-0154

Au niveau du discours du maître, on peut parfaitement dire ce qu’il y a entre

主人话语层面,我们完全能够说清下列两者之间有什么:

s19-12-0155
原文 · s19-12-0155
  • le champ du discours, entre les fonctions du discours telles qu’elles s’articulent de ce S1, S2, le S et le a
  • 一边是话语场域,即由 \(S_1\)、\(S_2\)、\(\not S\) 和 \(a\) 衔接起来的那些话语功能……
s19-12-0156
原文 · s19-12-0156
  • et puis ce corps, ce corps qui vous représente ici, et à qui - en tant qu’analyste - je m’adresse.
  • 另一边则是身体,是此刻在这里代表你们的这个身体;而我正是以分析家的身份向它说话。
s19-12-0157
原文 · s19-12-0157

Parce que quand quelqu’un vient me voir dans mon cabinet pour la 1ère fois, et que je scande notre entrée dans l’affaire de quelques entretiens préliminaires, ce qui est important c’est ça, c’est la confrontation de corps.

当某个人第一次来诊室见我,而我以几次初步面谈为我们进入这桩事情划出节拍时,重要的正是身体之间的对面相遇。

s19-12-0158
原文 · s19-12-0158

C’est justement parce que c’est de là que ça part, cette rencontre de corps, qu’à partir du moment où on entre dans le discours analytique, il n’en sera plus question.

事情恰恰从身体相遇开始;所以一旦进入分析家话语,身体就不再成为谈论对象。

s19-12-0159
原文 · s19-12-0159

Mais il reste qu’au niveau où le dis­cours fonctionne…

不过,在话语发挥作用的层面……

s19-12-0160
原文 · s19-12-0160

qui n’est pas le discours analytique …la question se pose de comment ça a réussi, ce discours, à attraper des corps.

我说的不是分析家话语……仍然有一个问题:这种话语是怎样成功抓住身体的?

s19-12-0161
原文 · s19-12-0161

Au niveau du discours du maître, c’est clair.

主人话语层面,这很清楚。

s19-12-0162
原文 · s19-12-0162

Au niveau du discours du maître dont vous êtes, comme corps, pétris, ne vous le dissimulez pas, quelles que soient vos gambades, c’est ce que j’appellerai « les sentiments » et très précisément les « bons sentiments ».

作为身体,你们正是由主人话语揉捏而成的;不管怎样蹦跳,也不要对自己隐瞒这一点。我要把这种东西叫作“情感”,尤其是“良好情感”。

s19-12-0163
原文 · s19-12-0163

Entre le corps et le discours, il y a ce dont les analystes se gargarisent en appelant ça prétencieusement les « affects ».

在身体与话语之间,有一种被分析家夸夸其谈、郑重其事地称为“情动”的东西。

s19-12-0164
原文 · s19-12-0164

C’est bien évident que vous êtes affectés dans une analyse, c’est ça qui fait une analyse, c’est ce qu’ils prétendent évidemment, faut bien qu’ils tiennent la corde quelque part pour être sûrs de ne pas glisser.

你们在分析中当然会受到触动;他们声称,正是这一点构成分析。显然,他们总得抓住一根绳子,才能确信自己不会滑下去。

s19-12-0165
原文 · s19-12-0165

Les bons sentiments, avec quoi ça se fait ?

良好情感是用什么做成的?

s19-12-0166
原文 · s19-12-0166

Ben on est bien forcé d’en venir là, au niveau du discours du maître c’est clair : ça se fait avec de la jurisprudence.

唉,我们不得不谈到这里:在主人话语层面,答案很清楚——它由判例法做成。

s19-12-0167
原文 · s19-12-0167

Il est quand même bon de ne pas l’oublier au moment où je parle, où je suis l’hôte de la Faculté de Droit, de ne pas méconnaître que les bons sentiments, c’est la jurisprudence et rien d’autre, qui les fonde.

我此刻是在法学院作客,所以更不该忘记,也不该误认:良好情感的根基,除了判例法,什么都不是。

s19-12-0168
原文 · s19-12-0168

Et quand quelque chose comme ça vient tout d’un coup vous tourner le cœur parce que vous savez pas très bien si vous n’êtes pas un peu responsifs de la façon dont une analyse a mal tourné.

有时,一件事忽然让你反胃,因为你拿不准:某次分析结局糟糕,自己是否也负有一点责任。

s19-12-0169
原文 · s19-12-0169

Écoutez ! hein ? soyons clairs quand même !

听着!我们还是说清楚吧!

s19-12-0170
原文 · s19-12-0170

S’il n’y avait pas de déontologie, s’il n’y avait pas de jurisprudence, où serait ce mal au cœur, cet affect comme on dit ?

要是没有职业伦理,没有判例法,这种反胃、这种所谓的情动又会在哪里?

s19-12-0171
原文 · s19-12-0171

Faudrait même essayer de temps en temps de dire un peu la vérité.

我们偶尔甚至应该试着说一点真理

s19-12-0172
原文 · s19-12-0172

Un peu, ça veut dire que ça n’est pas exhaustif ce que je viens de dire.

“一点”意味着:我刚才说的并没有穷尽一切。

s19-12-0173
原文 · s19-12-0173

Je pourrais aussi dire autre chose d’incompatible avec ce que je viens de dire, ça serait aussi la vérité.

我也可以说出另一件同刚才所言并不相容的事;那也会是真理。

s19-12-0174
原文 · s19-12-0174

Et c’est bien ce qui se passe quand simplement, par le fait non pas d’1/4 de tour, mais d’une moitié de tour complet, de 2/4 quarts de tour de glissement de ces éléments fonction du discours, il se trouve… il se trouve parce qu’il y a quand même dans cette tétrade des vecteurs, des vecteurs dont on peut très bien établir la nécessité, ils ne tiennent pas

而当这些话语功能项不是移动四分之一圈,而是完成半圈、即移动两个四分之一圈时,恰恰就会发生这种事。之所以会这样,是因为这个四项式中毕竟存在向量;我们完全可以确立这些向量的必然性,而这种必然性并不取决于:

s19-12-0175
原文 · s19-12-0175
  • à la tétrade,
  • 四项式;
s19-12-0176
原文 · s19-12-0176
  • ni à la vérité,
  • 也不取决于真理;
s19-12-0177
原文 · s19-12-0177
  • ni au sem­blant,
  • 不取决于假象;
s19-12-0178
原文 · s19-12-0178
  • ni à quoi que ce soit de cette espèce, ils tiennent au fait que la tétrade c’est 4.
  • 也不取决于任何类似的东西;它只取决于四项式是“四”。
s19-12-0179
原文 · s19-12-0179

À cette seule condition d’exiger qu’il y ait des vecteurs dans les deux sens, à savoir que ça soit 2 qui arrivent ou 2 qui partent, ou 1 qui arrive ou 1 qui parte, vous êtes absolument nécessités à trou­ver la façon dont ici ils sont accrochés : ça tient au nombre 4, à rien d’autre.

只要要求向量可以朝两个方向——即要么有两个到达或两个离开,要么有一个到达或一个离开——你们就必然会得到它们在这里的连接方式。这只取决于数字 \(4\),不取决于其他任何东西。

s19-12-0180
原文 · s19-12-0180

Naturellement, le semblant, la vérité, la jouissance et le plus de jouir ne s’additionnent pas.

当然,假象、真理、享乐剩余享乐并不能相加。

s19-12-0181
原文 · s19-12-0181

Alors ils peuvent pas faire 4 à eux tout seuls, c’est justement en ça que consiste le réel, c’est que le nombre 4, lui, existe tout seul. C’est aussi une chose que je dis le 11 avril 1956, mais très précisément j’avais pas encore sorti tout ça. D’ailleurs j’avais même pas construit tout ça.

因此,它们自己凑不成 \(4\)。实在恰恰就在这里:数字 \(4\) 独自存在。这也是我在 1956 年 4 月 11 日那一课说过的事;可是当时,我尚未提出这一切,更没有建构出这一切。

s19-12-0182
原文 · s19-12-0182

Seulement c’est ce qui me prouve que je suis dans la bonne veine, puisque le fait que j’ai dit à ce moment-là que le nombre 4 était là un nombre essentiel à ce qu’on s’en souvint, prouve que j’étais quand même dans le bon fil, puisque maintenant, je ne trouve pas de superflu autour de ça.

但这恰好证明,我沿着正确的矿脉前进。我当时说数字 \(4\) 是一个必须记住的关键数字;而如今,我没有在它周围发现任何多余之物。这证明我当时已经走在正确的脉络上。

s19-12-0183
原文 · s19-12-0183

Je l’ai dit au moment où il fallait, au moment où il est question de la psychose. Bon !

我是在该说的时候说的,也就是在讨论精神病的时候。好!

s19-12-0184
原文 · s19-12-0184

Alors, la question est celle-ci : si les sentiments, si…

那么,问题是:如果情感,如果……

s19-12-0185
原文 · s19-12-0185

Ne vous agi­tez pas pour les personnes qui s’en vont, elles ont à faire à cette heure, elles ont à aller aux obsèques

de quelqu’un dont je salue ici la mémoire, et qui était quelqu’un de notre École, que je chérissais vraiment.

Je suis au regret, vu mes engagements, de ne pouvoir m’y joindre moi-même …oui, qu’est-ce qu’il y a dans le discours analytique, entre les fonctions de discours et ce support, qui n’est pas la signification du discours, qui ne tient à rien de ce qui est « dit » ?

请别因为有人离场而不安;他们这个时候另有事情,要去参加一场葬礼。

逝者是我们学派的一员,我确实十分珍爱他;我在这里向他的记忆致意。

遗憾的是,我因已有安排而不能亲自参加。……对,在分析家话语中,话语功能与这个支撑之间究竟有什么?那不是话语的意义,也不依附于任何“所说”的东西。

s19-12-0186
原文 · s19-12-0186
  • Tout ce qui est « dit » est semblant.
  • 一切“所说”都是假象
s19-12-0187
原文 · s19-12-0187
  • Tout ce qui est « dit » est vrai par dessus le marché.
  • 而且,一切“所说”都是真的
s19-12-0188
原文 · s19-12-0188
  • Tout ce qui est « dit » fait jouir.
  • 一切“所说”都使人享乐
s19-12-0189
原文 · s19-12-0189

« Ce qui est dit », et comme je le répète, comme je l’ai récrit au tableau aujourd’hui : « Qu’on dise comme fait - le dire - reste oublié derrière ce qui est dit. »

关于“所说”,我一再重复,也像今天在黑板上再次写出的那样:“‘有人在说’作为事实——这个‘说’——始终被遗忘在‘所说之物’背后。

s19-12-0190
原文 · s19-12-0190

« Ce qui est dit » n’est pas ailleurs que dans ce qui s’entend, et c’est ça la parole.

所说”只存在于被听见的东西之中;这就是言语。

s19-12-0191
原文 · s19-12-0191

Seulement « le dire », c’est un autre truc, c’est un autre plan, c’est le discours.

然而,“”是另一回事,位于另一个层面;它就是话语

s19-12-0192
原文 · s19-12-0192

C’est ce qui de relations, de relations qui vous tiennent tous et chacun ensemble, avec des personnes qui sont pas forcément celles qui sont là, ce qu’on appelle la relation, la religio, l’accrochage social, ça se passe au niveau d’un certain nombre de « prises » qui ne se font pas au hasard, qui nécessitent - à très peu d’errance près - ce certain ordre dans l’articulation signifiante.

话语把你们每一个人同众人维系在各种关系中,而且那些人未必此刻就在这里。所谓关系、religio〔联结〕、社会性的扣接,发生在若干并非偶然形成的“抓点”上;除去极少的游移,它们要求能指衔接中存在某种特定秩序。

s19-12-0193
原文 · s19-12-0193

Et pour que quelque chose y soit dit, il y faut autre chose que ce que vous imaginez sous le nom de réalité.

要让某样东西在那里被说出,就需要一种不同于你们以“现实”之名设想的东西。

s19-12-0194
原文 · s19-12-0194

Parce que « la réalité » découle très précisément du dire.

因为“现实”恰恰是从中流出的。

s19-12-0195
原文 · s19-12-0195

Le dire a ses effets dont se constitue ce qu’on appelle le fantasme, c’est-à-dire ce rapport entre l’objet petit(a)

产生自己的效应;所谓幻想就由这些效应构成,也就是小对象 \(a\) 与另一项之间的关系……

s19-12-0196
原文 · s19-12-0196

qui est ce qui se concentre de l’effet du discours pour causer le désir …et ce quelque chose qui autour et comme une fente, se condense, et qui s’appelle le sujet.

小对象 \(a\) 凝聚了话语的效应,从而引发欲望……而另一项围绕着它,像一道裂缝般凝聚起来,名叫主体

s19-12-0197
原文 · s19-12-0197

C’est une fente parce que l’objet petit(a), lui, il est toujours entre chacun des signifiants et celui qui suit, et c’est pour ça que le sujet, lui, était toujours non pas entre, mais au contraire béant.

之所以是一道裂缝,是因为小对象 \(a\) 总在每个能指与下一个能指之间;正因如此,主体从来不在“之间”,反倒始终敞开着缺口。

s19-12-0198
原文 · s19-12-0198

Oui ! Enfin pour revenir à Rome, j’ai pu saisir, toucher du doigt l’effet, l’effet assez saisissant, l’effet où je me reconnaissais très bien, des plaques de cuivre qu’un nommé Fontana, défunt paraît-il, et qui après avoir montré de grandes capacités de constructeur, de sculpteur, etc., consacrait ses dernières années à faire…

对!再说回罗马:我亲眼看见并切实感受到了几块铜板造成的惊人效果,我立刻在其中认出了自己。据说,创作这些铜板的丰塔纳已经去世;他展现出作为建构者、雕塑家等等的卓越才华以后,在生命最后几年专门做……

s19-12-0199
原文 · s19-12-0199

en italien ça se dit « squarcio » paraît-il, mais je sais pas l’italien, je me le suis fait expliquer …c’est une fente, comme ça, il faisait une fente dans une plaque de cuivre.

据说意大利语叫 squarcio;我不懂意大利语,是请人解释的……就是这样一道裂缝。他在铜板上割出一道裂缝。

s19-12-0200
原文 · s19-12-0200
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S19\Illustrations\97518530_o.jpg
image47.jpeg
s19-12-0201
原文 · s19-12-0201

Ça fait un certain effet.

它确实会产生某种效果。

s19-12-0202
原文 · s19-12-0202

Ça fait un certain effet pour ceux qui sont un peu sensibles, mais il n’y a pas besoin d’avoir entendu mon discours sur la Spaltung du sujet pour y être sensible.

对稍微敏感一点的人来说,它确实会产生某种效果;但不必听过我关于主体分裂Spaltung)的论述,也能感受到它。

s19-12-0203
原文 · s19-12-0203

La première personne venue, surtout si elle est du sexe féminin, peut avoir une petite vacillation comme ça.

随便什么人,尤其是女性,面对它都可能这样轻微地晃动一下。

s19-12-0204
原文 · s19-12-0204

Faut croire que Fontana n’était pas de ceux

看来,丰塔纳不属于下列那些人:

s19-12-0205
原文 · s19-12-0205
  • qui méconnaissaient totalement la structure,
  • 彻底误认结构的人;
s19-12-0206
原文 · s19-12-0206
  • qui croyaient que c’était trop ontologique.
  • 以为结构太过本体论的人。
s19-12-0207
原文 · s19-12-0207

Alors de quoi s’agit-il dans l’analyse ?

那么,分析究竟涉及什么?

s19-12-0208
原文 · s19-12-0208

Parce que si on m’en croit, on doit penser que c’est bien comme je l’énonce, que c’est au titre de ce que « en corps »…

如果相信我,人们就必须认为事情确如我所陈述:正是以“以身体”(en corps)为名……

s19-12-0209
原文 · s19-12-0209

avec toute l’ambiguïté de ce terme qui est motivé …c’est parce que l’analyste « en corps » installe l’objet petit(a) à la place du semblant, qu’il y a quelque chose qui existe et qui s’appelle le discours analytique.

[注] En corps 字面意为“以身体/在身体中”,又与 encore〔又、再〕同音;拉康借这组同音把分析家的身体在场与“再一次”叠在一起。

这个说法的全部歧义都是有意为之……正因为分析家“以身体”把小对象 \(a\) 安置在假象的位置,才会有某种名叫分析家话语的东西存在。[注]

s19-12-0210
原文 · s19-12-0210

Qu’est-ce que ça veut dire ?

这是什么意思?

s19-12-0211
原文 · s19-12-0211

Au point où nous en sommes, c’est-à-dire à avoir commencé de voir prendre forme ce discours, nous voyons que comme discours, et pas dans ce qui est dit, dans son dire, il nous permet d’appréhender ce qui en est du semblant.

走到现在,也就是已经开始看见这种话语成形以后,我们看到:作为话语,它让我们从自身的、而不是从所说的东西中,把握假象是怎么回事。

s19-12-0212
原文 · s19-12-0212

C’est là qu’il est frappant de voir qu’au terme d’une tradition…

令人惊讶的是,我们在一项传统的尽头看到……

s19-12-0213
原文 · s19-12-0213

comme on nous l’a bien fait sentir la dernière fois …cosmologique, comment est-ce que l’univers a pu naître ?

上一次已经有人让我们清楚感受到……在宇宙论传统的尽头,人们仍在问:宇宙怎么可能诞生?

s19-12-0214
原文 · s19-12-0214

Est-ce que ça ne vous semble pas un peu dater ?

你们不觉得这个问题已经有些过时了吗?

s19-12-0215
原文 · s19-12-0215

Mais dater du fond des âges, ça n’en reste pas moins daté.

它固然可以追溯到远古深处,但依旧是一个带有时代印记的问题。

s19-12-0216
原文 · s19-12-0216

Ce qui est frappant, c’est que ça amène Peirce à une articulation purement logique voire logicienne.

引人注目的是,这个问题把皮尔士带向一种纯粹逻辑的、甚至逻辑学家的衔接。

s19-12-0217
原文 · s19-12-0217

C’est un point de détachement du fruit sur l’arbre d’une certaine articulation - illusoire, je l’appellerai – qui du fond des âges avait abouti à cette cosmologie jointe à une psychologie, à une théologie, à tout ce qui s’ensuit.

某种衔接的果实在这里脱离了树枝。这种衔接——我愿称之为虚幻的——从远古深处一路走来,最终形成了与心理学、神学及其一切后果相连的宇宙论。

s19-12-0218
原文 · s19-12-0218

Nous voilà là, touchant du doigt…

我们现在已经切实触及……

s19-12-0219
原文 · s19-12-0219

tel qu’on vous l’a énoncé la dernière fois …touchant du doigt qu’il n’y a discours sur l’origine qu’à traiter de l’origine d’un discours.

正如上一次有人向你们陈述的那样……切实触及这样一点:只有处理一种话语的起源,才可能有关于起源的话语

s19-12-0220
原文 · s19-12-0220

Qu’il n’y a pas d’autre origine attrapable que l’origine d’un discours, et que c’est ça qui nous importe quand il s’agit de l’émergence d’un autre discours [disc. A], d’un discours qui, par rapport au discours du maître [disc. M]…

除了话语的起源,没有任何其他可以把握的起源。当另一种话语〔分析家话语〕涌现时,我们关心的正是这一点。相对于主人话语……

s19-12-0221
原文 · s19-12-0221

dont je vais vite là retracer les termes et leur disposition …comporte la double inversion précisément des vecteurs obliques.

我马上重新画出它的各项及其排列……这另一种话语的特征,恰恰是两条斜向向量发生双重倒转。

s19-12-0222
原文 · s19-12-0222

Et ceci a toute son importance.

这一点至关重要。

s19-12-0223
原文 · s19-12-0223

C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S20\1g .jpg C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S20\1e .jpg

image19.jpeg image22.jpeg

s19-12-0224
原文 · s19-12-0224

M A

M A

s19-12-0225
原文 · s19-12-0225

Ce que Peirce ose nous articuler est là au joint d’une antique cosmologie, c’est la plénitude de ce dont il s’agit dans le semblant de corps, c’est le discours dans son rapport, dit-il, au « rien ».

皮尔士敢于向我们衔接的东西,正处在古老宇宙论的接合处:它呈现了身体假象所涉及之物的充实性,也就是话语同他所谓“”的关系。

s19-12-0226
原文 · s19-12-0226

Ça veut dire ce autour de quoi nécessairement tourne tout discours.

这就是说,一切话语都必然围绕它旋转。

s19-12-0227
原文 · s19-12-0227

Par cette voie, ce qu’à promouvoir cette année la théorie des ensembles, j’essaie…

今年我沿着这条道路推进集合论,试图……

s19-12-0228
原文 · s19-12-0228

à ceux qui tiennent la fonction de l’analyste …de suggérer, c’est que ce soit dans cette veine…

向那些承担分析家功能的人……提出一个建议:他们应当沿着这条矿脉……

s19-12-0229
原文 · s19-12-0229

celle qu’exploitent ces énoncés qui se formalisent de la logique …c’est que ce soit à cette veine qu’ils se rompent pour se former.

也就是由那些以逻辑形式化的陈述开掘的矿脉……刻苦操练,以使自己成形。

s19-12-0230
原文 · s19-12-0230

Se former à quoi ?

为了在哪一点上成形?

s19-12-0231
原文 · s19-12-0231

À ce qui doit distinguer ce que j’ai appelé tout à l’heure la bourre, l’intervalle, le tam­ponnement, la béance qu’il y a entre :

为了辨别我刚才所谓的填塞物、间隔、缓冲缺口;它们位于下列两层之间:

s19-12-0232
原文 · s19-12-0232
  • le niveau du corps, de la jouissance et du semblant,
  • 一边是身体、享乐假象的层面;
s19-12-0233
原文 · s19-12-0233
  • et le discours, pour s’apercevoir que c’est là qu’ils se posent la question de ce qui est à mettre, et qui n’est pas les bons sentiments, ni la jurisprudence, qui a affaire à autre chose, qui a un nom, qui s’appelle l’interprétation.
  • 另一边是话语。这样,他们才会察觉:问题正在于应当把什么放进这里。那既不是良好情感,也不是判例法,而是另一种有自己名字的东西——解释
s19-12-0234
原文 · s19-12-0234

Ce qui l’autre jour vous a été mis au tableau sous la forme du triangle dit sémiotique, sous la forme du representamen, de l’interprétant et ici de l’objet :

前几天,有人在黑板上用所谓符号学三角形向你们展示了它:三角形由 representamen解释项和这里的对象构成:

s19-12-0235
原文 · s19-12-0235
26a
image40.jpeg
s19-12-0236
原文 · s19-12-0236

pour montrer que la relation est toujours ternaire, à savoir que le couple représentamen-objet qui est toujours à réinterpréter, c’est cela dont il s’agit dans l’analyse. L’interprétant, c’est l’analysant.

这是为了表明:关系始终是三元的Representamen—对象这一对始终有待重新解释;分析所处理的正是它。解释项就是分析者

s19-12-0237
原文 · s19-12-0237

Ça veut pas dire que l’analyste soit pas là pour l’aider, pour le pousser un peu dans le sens de l’interprété.

这并不意味着分析家不在那里帮助他,稍稍把他推向被解释之物。

s19-12-0238
原文 · s19-12-0238

Il faut bien le dire, ça ne peut pas se faire au niveau d’un seul analyste, pour la simple raison

必须承认,这件事不可能只在一名分析家的层面完成。理由很简单:

s19-12-0239
原文 · s19-12-0239
  • que si ce que je dis est vrai, à savoir que ce n’est que de la veine de la logique, de l’extraction des articulations de ce qui est « dit », et pas du « dire »,
  • 如果我说的是真的,即只能沿着逻辑这条矿脉,从“所说”而非“”中抽取各种衔接;
s19-12-0240
原文 · s19-12-0240
  • que si pour tout dire l’analyste dans sa fonction ne sait pas, je veux dire en corps, en recueillir assez de ce qu’il entend de l’interprétant qu’est celui à qui, sous le nom d’analysant, il donne la parole, eh bien ce discours analytique en reste à ce qui en effet, a été dit par Freud sans bouger d’une ligne.
  • 简言之,如果分析家在履行功能时不能——我是说,不能以身体——从他听见的东西中充分收集作为解释项的那个人所提供的材料;而分析家正是以“分析者”之名把言说交给这个人,那么,分析家话语就只会停留在弗洛伊德已经说出的地方,纹丝不动。
s19-12-0241
原文 · s19-12-0241

Mais à partir du moment où ça fait partie du discours commun, ce qui est le cas maintenant, ça rentre dans l’armature des bons sentiments.

可它一旦成为共同话语的一部分——如今正是如此——就会进入良好情感的骨架。

s19-12-0242
原文 · s19-12-0242

Pour que l’interprétation progresse, soit possible, selon le schéma de Peirce qui vous a été avancé la dernière fois, c’est en tant que cette relation interprétation et objet

若要让解释推进、让解释成为可能,就必须依照上一次向你们提出的皮尔士图式,考察解释对象的关系……

s19-12-0243
原文 · s19-12-0243

remarquez, de quoi s’agit-il ?

Quel est cet objet dans Peirce ? …c’est de là que la nouvelle interprétation, il n’y a pas de fin à ce à quoi elle peut venir, sauf à ce qu’il y ait une limite précisément :

请注意,问题究竟是什么?

皮尔士那里的对象是什么?……新的解释正是从这里产生,而且可以无休止地继续,除非这里恰好存在一个界限:

s19-12-0244
原文 · s19-12-0244
27a
image41.jpeg
s19-12-0245
原文 · s19-12-0245

…qui est bien ce à quoi le discours analytique doit advenir, à condition qu’il ne croupisse pas dans son piétinement actuel.

……分析家话语必须成为这个界限,前提是它不再烂在目前这种原地踏步之中。

s19-12-0246
原文 · s19-12-0246

Qu’est-ce qu’il faut, au schéma de Peirce, substituer pour que ça colle avec mon articulation du discours analytique ?

要让皮尔士的图式符合我对分析家话语的衔接,必须在其中替换什么?

s19-12-0247
原文 · s19-12-0247

C’est simple comme bonjour : à l’effet de ce dont il s’agit dans la cure analytique, il n’y a pas d’autre representamen que l’objet(a).

再简单不过:就分析治疗中发生的效应而言,除了小对象 \(a\),没有别的 representamen

s19-12-0248
原文 · s19-12-0248

L’objet(a) dont l’analyste se fait le representamen justement, lui-même, à la place du semblant.

分析家亲自使自己成为小对象 \(a\)representamen,并且恰恰占据假象的位置。

s19-12-0249
原文 · s19-12-0249
29a
image48.jpeg
s19-12-0250
原文 · s19-12-0250

L’objet dont il s’agit, ce n’est rien d’autre que ce que j’ai interrogé ici de mes deux formules, ce n’est rien d’autre que ceci, comme oublié : le fait du dire. [cf. début du séminaire]

这里所说的对象,无非是我在此用两条公式追问的东西:作为被遗忘者的“说”这一事实。〔参见本次研讨班开头。〕

s19-12-0251
原文 · s19-12-0251

C’est ça qui est l’objet de ce qui pour chacun est la question : où suis-je dans le dire ?

这正是每个人所面对的问题的对象:我在中处于哪里?

s19-12-0252
原文 · s19-12-0252

Parce que s’il est bien clair que la névrose s’étale, c’est très précisément en ceci qui nous explique le flottement de ce que Freud a avancé concernant le désir, et spécialement le désir dans le rêve.

神经症显露无遗,恰恰由此解释了弗洛伊德关于欲望、尤其关于梦中欲望的论述为何有所摇摆。

s19-12-0253
原文 · s19-12-0253

C’est bien vrai qu’il y a des rêves de désir, mais quand Freud analyse un de ses rêves, on voit bien de quel désir il s’agit, c’est du désir de poser l’équation du désir avec « = zéro ».

的确存在愿望梦;但当弗洛伊德分析自己的一个梦时,我们很清楚那是哪一种欲望:那是把欲望的方程设成“\(=0\)”的欲望。

s19-12-0254
原文 · s19-12-0254

À une époque qui n’était pas de beaucoup postérieure à celle du 11 avril 1956, en 1957 précisément, j’ai analysé le rêve « de l’injection d’Irma ». Ça a été transcrit comme vous pouvez l’imaginer d’un universitaire, dans une thèse où ça se ballade actuellement.

在离 1956 年 4 月 11 日不远的时期——确切说是 1957 年——我分析过“伊尔玛注射之梦”。你们可以想见,一名学院派把它转录进了一篇如今不知游荡到哪里的论文。

s19-12-0255
原文 · s19-12-0255

La façon dont ça a été, je ne dirai pas « entendu », car la personne n’était pas là, elle a travaillé sur des notes, elle a travaillé sur des notes et elle a cru possible d’en rajouter de son cru.

我不愿说他怎样“听”了这堂课,因为那个人根本不在场;他依据笔记工作,又自以为可以添进一些自己的东西。

s19-12-0256
原文 · s19-12-0256

Mais il est tout de même clair que s’il y a une chose que le rêve de cette injection d’Irma, sublime, divin, permet de montrer, c’est ce qui est évident, qui devrait être…

不过有一点很清楚:这场崇高而神圣的“伊尔玛注射之梦”让我们看见了某种本来显而易见、早就应该……

s19-12-0257
原文 · s19-12-0257

depuis le temps que j’ai annoncé cette chose …qui devrait avoir été exploitée par n’importe qui dans l’analy­se.

我宣布这件事已经这么久了……早该被任何从事分析的人加以利用的东西。

s19-12-0258
原文 · s19-12-0258

J’ai laissé ça traîner, parce qu’après tout comme vous allez le voir, la chose n’a pas tellement de conséquences.

我任由它搁在那里,因为你们马上会看到,这件事毕竟没有太多后果。

s19-12-0259
原文 · s19-12-0259

Si, comme je le rappelais récemment, l’essence du sommeil c’est justement la suspension du rapport du corps à la jouissance, il est bien évident que le désir, qui lui se suspend au plus de jouir, ne va pas pour autant être là mis entre parenthèses.

正如我最近再次提醒的,如果睡眠的本质恰恰是身体与享乐之关系的暂停,那么,悬系于剩余享乐欲望显然不会因此也被置入括号。

s19-12-0260
原文 · s19-12-0260

Ce que le rêve travaille, ce sur quoi il tricote, et l’on voit bien comment et avec quoi : avec les éléments de la veille comme dit Freud, c’est-à-dire avec ce qui est là encore tout à fait à la surface de la mémoire, pas dans la profondeur.

梦所加工、所编织的材料,其方式和来源都清清楚楚:用弗洛伊德所谓的白日残余,也就是仍停留在记忆表层、而非深处的东西。

s19-12-0261
原文 · s19-12-0261

La seule chose qui relie le désir du rêve à l’inconscient, c’est la façon dont il faut travailler

梦的欲望同无意识之间唯一的联系,在于人们必须怎样工作:

s19-12-0262
原文 · s19-12-0262
  • pour résoudre la solution,
  • 求解那个解
s19-12-0263
原文 · s19-12-0263
  • pour résoudre le problème d’une formule avec « = zéro »,
  • 去求解一个带有“\(=0\)”的公式问题;
s19-12-0264
原文 · s19-12-0264
  • pour trouver la racine grâce à quoi la façon dont ça fonctionne, ça s’annule.
  • 找到让整个运作归零的
s19-12-0265
原文 · s19-12-0265

Si ça ne s’annule pas, comme on dit, il y a le réveil.

如果不能归零,人就会——如通常所说——醒来。

s19-12-0266
原文 · s19-12-0266

Moyennant quoi bien sûr le sujet continue à rêver dans sa vie.

当然,这并不妨碍主体在生活中继续做梦

s19-12-0267
原文 · s19-12-0267

Si le désir a de l’intérêt dans le rêve, Freud le souligne, c’est pour autant qu’il y a des cas où le fantasme, on ne peut pas le résoudre, c’est-à-dire de s’apercevoir que le désir…

弗洛伊德强调:梦中的欲望之所以值得关注,是因为在某些情形下,幻想无法得到求解;也就是说,人会发现欲望……

s19-12-0268
原文 · s19-12-0268

permettez-moi de m’exprimer - puisque je suis à la fin - ainsi …n’a pas de raison d’être, c’est que quelque chose s’est produit qui est la rencontre, la rencontre d’où procède la névrose, la tête de Méduse, la fente de tout à l’heure, directement vue, c’est en tant qu’elle, elle n’a pas de solution.

请允许我在结束前这样表达……没有存在的理由。真正发生的是某种相遇,即神经症由之产生的相遇:美杜莎的头,刚才那道被直接看见裂缝;它没有解。

s19-12-0269
原文 · s19-12-0269

C’est bien pour ça que, dans les rêves de la plupart, il s’agit en effet de la question du désir.

正因如此,大多数梦确实都关乎欲望的问题。

s19-12-0270
原文 · s19-12-0270

La question du désir pour autant qu’elle se reporte à bien plus loin, à la structure, à la structure grâce à quoi c’est le (a) qui est la cause de la Spaltung du sujet.

欲望的问题被推向更远之处,推向结构——正是依照这个结构,小对象 \(a\) 成为主体分裂Spaltung)的原因。

s19-12-0271
原文 · s19-12-0271

Oui ! Alors, qu’est-ce qui nous lie à celui avec qui nous nous embarquons, franchie la première appréhension du corps ?

对!那么,在最初对身体的把握过去以后,我们同一道上路的那个人之间,由什么维系?

s19-12-0272
原文 · s19-12-0272

Et est-ce que l’analyste est là pour lui faire grief de ne pas être assez sexué, de jouir assez bien ? Et quoi encore ?

难道分析家在那里,是为了责怪他性化得不够、享乐得不够好吗?还要责怪什么?

s19-12-0273
原文 · s19-12-0273

Qu’est-ce qui nous lie à celui qui, avec nous s’embarque dans la position qu’on appelle celle du patient?

那个同我们一道进入所谓“患者”位置的人,究竟由什么同我们维系在一起?

s19-12-0274
原文 · s19-12-0274

Est-ce qu’il ne vous semble pas, que si on le conjoint à ce lieu, le terme « frère »…

如果把“兄弟”这个词同这里的位置连接起来,你们不觉得……

s19-12-0275
原文 · s19-12-0275

qui est sur tous les murs : « Liberté, Égalité, Fraternité » …je vous le demande, au point de culture où nous en sommes, de qui sommes-nous frères ?

它写在每一面墙上:“自由、平等、博爱”……那么我请问:以我们今天的文明状态而言,我们是谁的兄弟?

s19-12-0276
原文 · s19-12-0276

De qui sommes-nous frères dans tout autre discours que dans le discours analytique ?

分析家话语以外的任何话语中,我们是谁的兄弟?

s19-12-0277
原文 · s19-12-0277
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S20\1e .jpg
image49.jpeg
s19-12-0278
原文 · s19-12-0278

Est-ce que le patron est le frère du prolétaire ?

老板是无产者的兄弟吗?

s19-12-0279
原文 · s19-12-0279

Est-ce qu’il ne vous semble pas que ce mot « frère », c’est justement celui auquel le discours analytique donne sa présence, ne serait-ce que de ce qu’il ramène ce qu’on appelle ce barda familial ?

你们不觉得,正是分析家话语让“兄弟”这个词获得了在场吗?哪怕只是因为它重新带回了所谓的家庭包袱。

s19-12-0280
原文 · s19-12-0280

Vous croyez que c’est simplement pour éviter la lutte des classes ?

你们以为,这仅仅是为了回避阶级斗争吗?

s19-12-0281
原文 · s19-12-0281

Vous vous trompez, ça tient à bien d’autres choses que le bastringue familial.

那就错了。这里涉及的东西远远超出家庭那套闹剧。

s19-12-0282
原文 · s19-12-0282

Nous sommes frères de notre patient en tant que comme lui, nous sommes les fils du discours.

我们是患者的兄弟,因为我们同他一样,都是话语之子。

s19-12-0283
原文 · s19-12-0283
s19-12-0284
原文 · s19-12-0284
s19-12-0285
原文 · s19-12-0285
s19-12-0286
原文 · s19-12-0286
s19-12-0287
原文 · s19-12-0287
s19-12-0288
原文 · s19-12-0288

De là bien sûr nous interprétons.

当然,我们从这里作出解释。

s19-12-0289
原文 · s19-12-0289

Mais qui peut le faire si ce n’est celui-là lui-même qui s’engage dans le dire et qui, du frère, certes, que nous sommes, va nous donner l’exaltation ?

但除了那个亲自投身于的人,谁能作出解释?正是他,会使我们这个诚然所是的兄弟得到提升。

s19-12-0290
原文 · s19-12-0290

Je veux dire que ce qui naît d’une analyse, ce qui naît au niveau du sujet, du sujet qui parle, de l’analysant, c’est quelque chose qui, « avec », « au moyen »…

我的意思是,在分析中诞生的东西,在主体、说话主体、分析者层面诞生的东西,要“”某样东西、“借助”某样东西……

s19-12-0291
原文 · s19-12-0291

« L’homme pense - disait Aristote - avec son âme » …l’analysant analyse avec cette merde que lui propose, en la figure de son analyste, l’objet(a).

亚里士多德说:“人用灵魂思考。”……分析者则用分析家以自身形象向他提供的那坨屎——小对象 \(a\)——来分析。

s19-12-0292
原文 · s19-12-0292

C’est avec cela que quelque chose, cette chose fendue [S], doit naître qui n’est rien d’autre en fin de compte…

他正是它,让某样东西、即那个分裂之物〔\(\not S\)〕诞生;归根到底,它无非是……

s19-12-0293
原文 · s19-12-0293

pour reprendre quelque chose qui vous a été avancé l’autre jour à propos de Peirce …que le fléau dont une balance peut s’établir et qui s’appelle justice.

回到前几天有人借皮尔士向你们提出的东西……那根使天平得以平衡、并且名叫“正义”的秤杆。

s19-12-0294
原文 · s19-12-0294

Notre frère transfiguré, c’est cela qui naît de la conjuration analytique et c’est ce qui nous lie à celui qu’improprement on appelle notre patient.

我们那位被转化的兄弟,正是从分析的召唤中诞生的东西;也正是他,把我们同那个被不恰当地称作“患者”的人维系起来。

s19-12-0295
原文 · s19-12-0295

Ce discours « parasexal » - hein ? - il faut bien dire, comme ça, qu’il peut avoir de ces retours de bâton.

这种“旁性”(parasexal)话语——必须这样说——也可能招致反击。

s19-12-0296
原文 · s19-12-0296

Je voudrais pas vous laisser uniquement sur du susucre.

我可不想只给你们留下甜甜的糖。

s19-12-0297
原文 · s19-12-0297

La notion de « frère », si solidement tamponnée grâce à toutes sortes de jurisprudences pendant des âges, de revenir à ce niveau, au niveau d’un discours, elle aura ce que j’appelai à l’instant « ces retours » au niveau du support.

几个世纪以来,“兄弟”这个概念一直被各种判例法牢牢垫塞。它一旦回到这个层面、回到话语层面,就会在支撑层面遭遇我刚才所谓的“反击”。

s19-12-0298
原文 · s19-12-0298

Je vous ai pas du tout parlé dans tout ça du « père » parce que j’ai considéré qu’on vous en a déjà assez dit, assez expliqué à vous montrer que c’est autour de celui qui « unie », de celui qui dit non,

这一整段里,我完全没有谈“父亲”,因为我认为人们已经对你们说得、解释得够多了:一切都围绕那个使之“一化”(unie)的人、那个说不的人;

s19-12-0299
原文 · s19-12-0299
  • que peut se fonder,
  • 正是在他周围,能够奠定;
s19-12-0300
原文 · s19-12-0300
  • que doit se fonder,
  • 必须奠定;
s19-12-0301
原文 · s19-12-0301
  • que ne peut que se fonder, …tout ce qu’il y a d’universel.
  • 也只能奠定……一切全称之物
s19-12-0302
原文 · s19-12-0302

Et quand nous revenons à la racine du corps, si nous revalorisons le mot « frère », il va rentrer à pleine voile au niveau des bons sentiments.

当我们回到身体的根部、重新抬高“兄弟”一词的价值时,它就会鼓满风帆,驶入良好情感的层面。

s19-12-0303
原文 · s19-12-0303

Puisqu’il faut bien quand même ne pas vous peindre uniquement l’avenir en rose, sachez que celui qui monte, qu’on n’a pas encore vu jusqu’à ses dernières conséquences, et qui lui s’enracine dans le corps, dans la fraternité de corps, c’est le racisme, dont vous n’avez pas fini d’entendre parler.

不过,我不能只给你们描绘一片玫瑰色的未来。你们要知道,有一种东西正在上升;它最后的全部后果尚未显现,而它扎根于身体,扎根于身体的兄弟关系。那就是种族主义——关于它,你们今后还会听到很多。

s19-12-0304
原文 · s19-12-0304

Voilà !

就这样!

s19-12-0305
原文 · s19-12-0305

[Applaudissements]

〔掌声〕

s19-12-0306
原文 · s19-12-0306