Keyboard shortcuts

Press or to navigate between chapters

Press ? to show this help

Press Esc to hide this help

Leçon 02 | 15 Décembre 1971 Séminaire : Panthéon-Sorbonne

s19-02-0001
原文 · s19-02-0001

On m’a donné ce matin, on m’a apporté ce matin, on m’a fait cadeau ce matin, de ça : d’un petit stylo.

今天早上,有人给我、带给我、送给我这样一件礼物:一支小笔。

s19-02-0002
原文 · s19-02-0002

Si vous saviez ce que c’est difficile pour moi de trouver un stylo qui me plaise, eh bien, vous sentiriez combien ça m’a fait plaisir, et la personne qui me l’a apporté, qui est peut-être là, je la remercie.

你们要是知道,我找一支合心意的笔有多难,就会明白这件事让我多么高兴。送笔的人也许就在这里,我向这位送笔的人道谢。

s19-02-0003
原文 · s19-02-0003

C’est une personne qui m’admire, comme on dit ! Moi, je m’en fous qu’on m’admire. [Rires]

照人们的说法,这是一位仰慕我的人!我才不在乎别人仰不仰慕我。〔笑声〕

s19-02-0004
原文 · s19-02-0004

Ce que j’aime, c’est qu’on me traite bien ! Seulement, même parmi celles-là, ça arrive rarement.

我喜欢的是别人好好待我!可即便在仰慕我的人中,这也很少发生。

s19-02-0005
原文 · s19-02-0005

Bon, quoi qu’il en soit, je m’en suis tout de suite servi pour écrire et c’est de là que partent mes réflexions.

好了,无论如何,我立刻用它写起了东西;我的思考便从这里出发。

s19-02-0006
原文 · s19-02-0006

C’est un fait que, au moins pour moi, c’est quand j’écris que je trouve quelque chose.

事实是,至少对我而言,我是在书写时才找到某种东西的。

s19-02-0007
原文 · s19-02-0007

Ça veut pas dire que si j’écrivais pas, je trouverais rien, mais enfin je m’en apercevrais peut-être pas.

这并不是说,如果我不写,就什么也找不到;只不过我也许不会发现自己找到了。

s19-02-0008
原文 · s19-02-0008

En fin de compte, l’idée que je me fais de cette fonction de l’écrit

归根到底,我对“书写”这项功能的看法……

s19-02-0009
原文 · s19-02-0009

qui comme ça, grâce à quelques petits malins, est à l’ordre du jour et sur quoi enfin

je n’ai peut-être pas trop voulu prendre parti, mais on me force la main. Pourquoi pas ? …l’idée que je m’en fais en somme…

多亏几个小聪明人,这个问题如今被提上了日程。此前我也许不太愿意表态,但人们逼我出手。那又何妨?……总之,我的看法是……

s19-02-0010
原文 · s19-02-0010

et c’est ça qui peut-être dans certains cas a prêté à confusion …je vais le dire comme ça, tout cru, tout massif, parce que aujourd’hui justement je me suis dit que l’écrit ça peut être très utile pour que je trouve quelque chose.

也许正是这一点在某些情况下引起了混淆……我要把它不加修饰、结结实实地说出来,因为今天我恰好想到:书写能很好地帮助我找到某种东西。

s19-02-0011
原文 · s19-02-0011

Mais écrire quelque chose pour m’épargner ici, disons la fatigue ou le risque, ou bien d’autres choses encore que je veux vous parler, ça ne donne pas finalement de très bons résultats.

但若把我要对你们“说”的东西先写下来,好让我在这里省掉疲劳、风险或其他种种麻烦,结果终究不会太好。

s19-02-0012
原文 · s19-02-0012

Il vaut mieux que je n’aie rien à vous lire.

最好没有东西可供我照着念。

s19-02-0013
原文 · s19-02-0013

D’ailleurs, ce n’est pas la même sorte d’écrit

况且,下面两种书写并不是同一类:

s19-02-0014
原文 · s19-02-0014
  • qui est l’écrit où je fais quelques trouvailles de temps en temps,
  • 一种是我偶尔能在其中有所发现的书写,
s19-02-0015
原文 · s19-02-0015
  • ou l’écrit où je peux préparer ce que j’ai à dire ici.
  • 另一种是我为这里要说的话作准备的书写。
s19-02-0016
原文 · s19-02-0016

Puis alors il y a aussi l’écrit pour l’impression, qui est encore tout à fait autre chose, qui n’a aucun rapport, ou plus exactement dont il serait fâcheux de croire que ce que je peux avoir écrit une fois pour vous parler, ça constitue un écrit tout à fait recevable et que je recueillerais.

此外还有供印刷的书写,那又是完全不同的东西。它同前两者没有关系;说得更准确些,若以为我曾经为了向你们讲话而写下的东西,已经是一篇完全合格、可以收入文集的文字,那就糟了。

s19-02-0017
原文 · s19-02-0017

Donc je me risque à dire quelque chose comme ça, qui saute le pas.

所以,我冒险迈出一步,把话说得干脆一些。

s19-02-0018
原文 · s19-02-0018

L’idée que je me fais de l’écrit…

我对书写的看法……

s19-02-0019
原文 · s19-02-0019

pour le situer, pour partir de là, on pourrait discuter après, bon enfin disons-le …c’est le retour du refoulé.

先把它定位,作为出发点;以后还可以讨论。好吧,说出来就是了……书写是被压抑者的回返。

s19-02-0020
原文 · s19-02-0020

Je veux dire que c’est sous cette forme…

我的意思是,它以这种形式出现……

s19-02-0021
原文 · s19-02-0021

et c’est ça qui peut-être a pu prêter à confusion dans certains de mes « Écrits » précisément …c’est que si j’ai pu parfois paraître prêter à ce qu’on croie que j’identifie le signifiant et la lettre, c’est justement parce que

这也许恰恰在我的某些《文集》中造成过混淆……如果我有时让人以为自己把能指同字母等同起来,原因正在于:

s19-02-0022
原文 · s19-02-0022
  • c’est en tant que lettre qu’il me touche le plus, moi comme analyste,
  • 作为一名分析家,能指最触动我的时候,正是它作为字母的时候;
s19-02-0023
原文 · s19-02-0023
  • c’est en tant que lettre que le plus souvent je le vois revenir le signifiant, le signifiant refoulé.
  • 我最常看到遭压抑的能指回返,也正是它作为字母回返的时候。
s19-02-0024
原文 · s19-02-0024

Alors que je l’image dans « L’instance de la Lettre… », enfin avec une lettre, ce signifiant, et d’ailleurs je dois dire que c’est d’autant plus légitime que tout le monde fait comme ça, la 1ère fois qu’on entre à proprement parler dans la logique…

在《字母在无意识中的能动作用》里,我用一个字母来图示这个能指。必须说,这样做尤其正当,因为人人都这么做:当人第一次严格进入逻辑时……

s19-02-0025
原文 · s19-02-0025

il s’agit d’Aristote et des « Analytiques » …ben on se sert de la lettre aussi, pas tout à fait de la même façon que celle dont la lettre revient à la place du signifiant qui fait retour.

我指的是亚里士多德和《分析篇》……人们同样使用字母,只是用法并不完全等同于:字母回到那个回返的能指的位置上。

s19-02-0026
原文 · s19-02-0026

Elle vient là pour marquer une place, la place d’un signifiant qui, lui, est un signifiant qui traîne, qui peut tout au moins traîner partout.

字母在那里是为了标出一个位置,也就是某个能指的位置;而这个能指四处游荡,至少可能游荡到任何地方。

s19-02-0027
原文 · s19-02-0027

Bon. Mais on voit que la lettre, elle est faite en quelque sorte pour ça, et on s’aperçoit qu’elle est d’autant plus faite pour ça que c’est comme ça qu’elle se manifeste d’abord.

好。但我们看得出,字母仿佛就是为此而造;而且,字母最初正是这样显现的,这使我们越发看出它确实适合这件事。

s19-02-0028
原文 · s19-02-0028

Je sais pas si vous vous rendez bien compte, mais enfin j’espère que vous y penserez, parce que ça suppose quand même quelque chose qui n’est pas dit dans ce que j’avance. Il faut qu’il y ait une espèce de transmutation qui s’opère du signifiant à la lettre - quand le signifiant n’est pas là, est à la dérive n’est-ce pas, a foutu le camp - dont il faudrait se demander comment ça peut se produire.

我不知道你们是否真正意识到这一点,但希望你们会去想,因为我提出的东西仍预设了一件没有明说的事:当能指不在那里、随波漂流、已经跑掉时,从能指到字母必定发生了某种转化。我们应当追问,这种转化怎么可能发生。

s19-02-0029
原文 · s19-02-0029

Mais ce n’est pas là que j’ai l’intention de m’engager aujourd’hui. J’irai peut-être un autre jour. Oui !

但我今天不打算进入这条路。也许改天会去。是的!

s19-02-0030
原文 · s19-02-0030

Tout de même on ne peut pas faire que, sur le sujet de cette lettre, on n’ait affaire dans un champ qui s’appelle mathématique, à un endroit où on ne peut pas écrire n’importe quoi. Bien sûr ce n’est pas… Je ne vais pas non plus m’engager là-dedans.

不过,说到这个字母,我们不可避免会在一个叫作数学的场域里碰到这样一个地方:在那里,不能什么都写。当然,这不是……我也不打算深入这个问题。

s19-02-0031
原文 · s19-02-0031

Je vous fais simplement remar­quer que c’est en ça que ce domaine se distingue, et c’est même probablement ça qui constitue ce à quoi je n’ai pas encore fait allusion ici, c’est-à-dire ici au séminaire, mais enfin que j’ai amené dans quelques propos où sans doute certains de ceux qui sont ici ont assisté, à savoir à Sainte-Anne 1, quand je posais la question de ce qu’on pourrait appeler un mathème, en posant déjà que c’est le point pivot de tout enseignement, autrement dit qu’il n’y a d’enseignement que mathématique, le reste est plaisanterie.

我只请你们注意,这正是这片领域的独特之处。它大概也构成了我尚未在这里——我是说在研讨班里——提到,却已经在圣安娜的几次谈话中向部分在场者提出的东西:[注1] 当时我追问,什么可以叫作“数学式”(mathème),并已经提出它是一切教学的枢纽。换句话说,只有数学性的教学才是教学,其余都是玩笑。

[注1] 指 12 月 2 日的“圣安娜谈话”。

s19-02-0032
原文 · s19-02-0032

Ça tient bien sûr à un autre statut de l’écrit que celui que j’ai donné d’abord.

这当然涉及书写的另一种地位,不同于我最初给出的那一种。

s19-02-0033
原文 · s19-02-0033

Et la jonction enfin, en cours de cette année de ce que j’ai à vous dire, c’est ce que j’essaierai de faire.

今年对你们讲述的过程中,我会试着把这两者接合起来。

s19-02-0034
原文 · s19-02-0034

En attendant, ma difficulté…

眼下,我的困难是……

s19-02-0035
原文 · s19-02-0035

celle en somme où malgré tout je tiens,

je ne sais pas si ça vient de moi ou si c’est pas plutôt par votre concours …ma difficulté c’est que mon mathème à moi, vu le champ du discours que j’ai à établir, eh ben il confine toujours à la connerie.

说到底,我仍然陷在这个困难里;我不知道它来自我自己,还是更多地来自你们的协助……鉴于我要建立的话语场域,我自己的数学式总是紧贴着蠢话的边界。

s19-02-0036
原文 · s19-02-0036

Ça va de soi avec ce que je vous ai dit, puisqu’en somme ce dont il s’agit c’est *que le rapport sexuel *: il n’y en a pas.

按照我已经告诉你们的,这很自然:我们所讨论的是,性关系——不存在。

s19-02-0037
原文 · s19-02-0037

Il faudrait l’écrire h.i.h.a.n et appât, avec deux p, un accent circonflexe et un t à la fin : « hi-han appât ».

应当把它写成 h.i.h.a.n,再加上 appât——两个 p、一个长音符,末尾一个 thi-han appât。[注]

[注] Hi-han appât 字面是“驴叫—诱饵”,连读时近似 il n’y en a pas(根本没有)。拉康把“性关系不存在”拆成一串荒诞拼写。

s19-02-0038
原文 · s19-02-0038

Il ne faut pas confondre naturellement : des relations sexuelles il n’y a que ça, mais des rencontres sexuelles c’est toujours raté, même et surtout quand c’est un acte. Bon, enfin passons… [Rires]

当然不要混淆:性行为倒到处都是;但性的相遇总是失败,哪怕——尤其当——它成了一项行动。好了,先跳过去……〔笑声〕

s19-02-0039
原文 · s19-02-0039

C’est ça qui m’a tout de même attiré une remarque, comme ça, j’ai­merais, pendant qu’il en est encore temps que…

不过,这使我想到一项提醒。趁现在还来得及,我希望……

s19-02-0040
原文 · s19-02-0040

parce qu’on aura à le voir, on aura tout au moins à voir des choses autour,

c’est une très bonne introduction, c’est quelque chose d’essentiel, et c’est la « Métaphysique » d’Aristote …je voudrais vraiment que vous l’ayez lu, pour faire enfin que quand j’y viendrai, je sais pas, au début du mois de mars, pour y voir le rapport avec notre affaire à nous, il faudrait que vous ayez bien lu ça.

因为我们还要看到它,至少会看到它周围的一些问题;它是极好的导入,也是本质性的东西:亚里士多德的《形而上学》……我真希望你们已经读过。等我大概在三月初讲到它、考察它同我们这件事的关系时,你们应当已经把它认真读完。

s19-02-0041
原文 · s19-02-0041

Naturellement c’est pas de ça que je vous parlerai.

当然,我要向你们讲的并不是它。

s19-02-0042
原文 · s19-02-0042

C’est pas que je n’admire pas la connerie, je dirai plus : je me prosterne.

并不是我不赞叹蠢话;我还要说得更进一步:我向它俯首膜拜。

s19-02-0043
原文 · s19-02-0043

Vous, vous ne vous prosternez pas, vous êtes des électeurs conscients et organisés, vous votez pas pour des cons, *c’est ce qui vous perd *! [Rires]

你们可不膜拜它;你们是自觉、有组织的选民,不把票投给蠢人——这正是你们的败因!〔笑声〕

s19-02-0044
原文 · s19-02-0044

Un heureux système politique devrait permettre à la connerie d’avoir sa place et d’ailleurs, les choses ne vont bien que quand c’est la connerie qui domine.

一种幸福的政治制度应当让愚蠢拥有自己的位置;况且,只有愚蠢占上风时,事情才运转得顺利。

s19-02-0045
原文 · s19-02-0045

Ceci dit, ce n’est pas une raison pour se prosterner.

话虽如此,也没有理由真向它跪下。

s19-02-0046
原文 · s19-02-0046

Donc… le texte que je prendrai, c’est quelque chose qui est un exploit, et un exploit comme il y en a beaucoup qui sont, si je puis dire, inexploités : c’est le « Parménide » de Platon qui nous rendra service.

所以……我要采用的文本是一项壮举;同许多壮举一样,容我这样说,它还没有得到开掘。对我们有用的,是柏拉图的《巴门尼德篇》。

s19-02-0047
原文 · s19-02-0047

Mais pour bien le comprendre, pour comprendre enfin le relief qu’il y a à ce texte pas con, il faut avoir lu la « Métaphysique » d’Aristote.

但要真正理解它,理解这篇并不愚蠢的文本有怎样的层次,就必须读过亚里士多德的《形而上学》。

s19-02-0048
原文 · s19-02-0048

Et enfin j’espère…

总之,我希望……

s19-02-0049
原文 · s19-02-0049

j’espère parce que quand je conseille qu’on lise la Critique de la raison pure comme un roman..

我之所以还抱希望,是因为我曾建议人们把《纯粹理性批判》当小说读……

s19-02-0050
原文 · s19-02-0050

[lapsus] *de la raison pratique *! c’est quelque chose de plein d’humour …je ne sais pas si personne, enfin, a jamais suivi ce conseil et a réussi à le lire comme moi.

〔口误〕是《实践理性批判》!那是一本充满幽默的书……我不知道是否真有人遵照这项建议,像我一样把它当小说读完。

s19-02-0051
原文 · s19-02-0051

On m’en a pas fait part, c’est quelque part dans le « Kant avec Sade » dont je sais jamais si personne l’a lu.

没人告诉过我;这项建议写在《康德同萨德》中,而我一直不知道究竟有没有人读过那篇文章。

s19-02-0052
原文 · s19-02-0052

Alors je vais faire pareil, je vais vous dire : lisez la « Métaphysique » d’Aristote , et j’espère que, comme moi, vous sentirez que c’est vachement con. [Rires]

所以我还要做同样的事,对你们说:去读亚里士多德的《形而上学》。我希望你们会同我一样感觉到,它蠢得要命。〔笑声〕

s19-02-0053
原文 · s19-02-0053

Enfin je ne voudrais pas m’étendre longtemps là-dessus, c’est comme ça des petites remarques latérales bien sûr, qui me viennent, ça ne peut que frapper tout le monde quand on le lit, quand on lit le texte bien sûr.

我不想在这里讲太久。这只是读到文本时自然而然冒出来的几句旁话;任何真正读过它的人都会受到冲击。

s19-02-0054
原文 · s19-02-0054

Il s’agit pas de la « Métaphysique » d’Aristote comme ça dans son essence, dans le signifié, dans tout ce qu’on vous a expliqué à partir de ce magnifique texte, c’est-à-dire tout ce qui a fait la métaphysique pour cette partie du monde où nous sommes, car tout est sorti de là, c’est absolument fabuleux.

我说的并不是亚里士多德《形而上学》的本质、它的所指,也不是人们从这部宏伟文本出发向你们解释的一切——即我们所在的这部分世界里构成形而上学的一切。所有东西都从那里出来,实在惊人。

s19-02-0055
原文 · s19-02-0055

On parle de « la fin de la métaphysique », au nom de quoi ? Tant qu’il y aura ce bouquin, on pourra toujours en faire !

人们谈论“形而上学的终结”,凭什么?只要这本书还在,人们随时都能继续造出形而上学!

s19-02-0056
原文 · s19-02-0056

Ce bouquin, c’est un bouquin…

这本书,就是一本书……

s19-02-0057
原文 · s19-02-0057

c’est très différent de la métaphysique …c’est un bouquin écrit dont je parlais tout à l’heure.

它同“形而上学”很不一样……它就是我刚才谈到的一本被写下来的书。

s19-02-0058
原文 · s19-02-0058

On lui a donné un sens qu’on appelle la métaphysique, mais il faut quand même distinguer le sens et le bouquin.

人们赋予它一种称作“形而上学”的意义,但仍必须区分意义和书本。

s19-02-0059
原文 · s19-02-0059

Naturellement une fois qu’on lui a donné tout ce sens, c’est pas facile de retrouver le bouquin.

当然,一旦人们赋予它所有这些意义,要重新找到那本书就不容易了。

s19-02-0060
原文 · s19-02-0060

Si vous le retrouvez vrai­ment vous verrez ce que tout de même des gens, qui ont une discipline…

如果你们真把书找回来,便会看到,有些接受过训练的人……

s19-02-0061
原文 · s19-02-0061

et qui existe, et qui s’appelle la méthode,

la méthode historique, critique, exégétique, tout ce que vous voudrez …qui sont capables de lire le texte avec évidemment une certaine façon de se barrer du sens, et quand on regarde le texte, eh bien évidemment il vous vient des doutes.

这种训练确实存在,叫作方法——历史的、批判的、诠释的方法,随你们怎么称呼……他们能读文本,也能以某种方式从意义中退出。可一旦真正查看文本,疑问显然便会生出来。

s19-02-0062
原文 · s19-02-0062

Je dirai que, comme bien entendu parce que cet obstacle de tout ce qu’on en a compris, ça ne peut exister qu’au niveau universitaire et que l’Université n’existe pas depuis toujours, enfin dans l’Antiquité 3 ou 4 siècles après Aristote, on a commencé à émettre des doutes

当然,对文本已有的一切理解只有在大学层面才会构成这种障碍,而大学并非自古便存在。无论如何,在古代,亚里士多德之后三四百年,人们已经开始提出疑问……

s19-02-0063
原文 · s19-02-0063

naturellement les plus sérieux sur ce texte, parce qu’on savait encore lire, …on a émis des doutes, on a dit de ça que c’est des séries de « notes », ou bien que c’est un élève qui a fait ça, qui a rassemblé des trucs.

那是针对这部文本的最严肃疑问,因为当时的人还会读……人们提出,它或许是一系列“笔记”,又或许是某个学生把各处材料汇集到了一起。

s19-02-0064
原文 · s19-02-0064

Je dois dire que je ne suis pas convaincu du tout.

必须说,我完全没有被这种说法说服。

s19-02-0065
原文 · s19-02-0065

C’est peut-être parce que je viens de lire un bouquin d’un nommé Michelet…

也许因为我刚读完一个名叫米什莱的人写的书……

s19-02-0066
原文 · s19-02-0066

pas le nôtre, pas notre poète, quand je dis « notre poète », je veux dire par là que je le place très haut le nôtre …c’est un type, comme ça, qui était à l’Université de Berlin, qui s’appelait Michelet lui aussi, qui a fait un livre sur la « Métaphysique » d’Aristote 2, précisément là-dessus.

[注2] 卡尔·路德维希·米什莱:《亚里士多德〈形而上学〉批判考察》,Vrin,2002 年。

不是我们的那位米什莱,不是“我们的诗人”;我称他为“我们的诗人”,是因为我把我们这位米什莱放得很高……这里说的是柏林大学的另一个米什莱。他恰好就这个问题写过一本讨论亚里士多德《形而上学》的书。[注2]

s19-02-0067
原文 · s19-02-0067

Parce que la méthode historique qui florissait alors l’avait un peu taquiné avec les doutes émis, non sans fondement puisque ils remontent à la plus haute Antiquité.

当时正兴盛的历史方法用那些疑问稍稍难为了他;这些疑问并非毫无根据,因为它们可以追溯到极古老的时代。

s19-02-0068
原文 · s19-02-0068

Je dois dire que Michelet n’est pas de cet avis et moi non plus.

必须说,米什莱不同意,我也不同意。

s19-02-0069
原文 · s19-02-0069

Parce que vraiment, comment dirais-je, la connerie fait preuve, pour ce qui est de l’authenticité.

因为,怎么说呢,就真实性而言,愚蠢本身便是证据。

s19-02-0070
原文 · s19-02-0070

Ce qui domine c’est l’authenticité si je puis dire, de la connerie.

占据主导的,容我这样说,是愚蠢的真实性。

s19-02-0071
原文 · s19-02-0071

Peut-être que ce terme « authentique » qui est toujours un petit peu compliqué chez nous, comme ça, avec des résonances étymologiques grecques, il y a des langues où il est mieux représenté, c’est « echt », je sais pas comment avec ça on fait un nom, ça doit être l’Echtigkeit ou quelque chose comme ça, qu’importe.

“真实的”这个词在我们这里总有些复杂,带着希腊词源的回响。有些语言表达得更好,比如德语的 echt。我不知道如何从它造名词,大概是 Echtigkeit 之类;这并不重要。

s19-02-0072
原文 · s19-02-0072

Il y a tout de même rien d’authentique que la connerie.

反正,只有愚蠢是真实的。

s19-02-0073
原文 · s19-02-0073

Alors cette authenticité, c’est peut-être pas l’authenticité d’Aristote, mais la Métaphysique - je parle du texte - c’est authentique, ça ne peut pas être fait de pièces ou de morceaux, c’est toujours à la hauteur de ce qu’il faut bien maintenant que j’appelle, que je justifie de l’appeler : la connerie.

这种真实性也许不属于亚里士多德本人,但《形而上学》——我是指这部文本——确实具有真实性。它不可能是由零碎材料拼合而成的;它始终维持在某个高度,而我现在必须把这个高度叫作、也有理由叫作:愚蠢。

s19-02-0074
原文 · s19-02-0074

La connerie c’est ça, c’est ce dans quoi on entre quand on pose les questions à un certain niveau, qui est celui-là précisément, déterminé par le fait du langage [S1→ S2], quand on approche de sa fonction essentielle qui est de remplir tout ce que laisse de béant qu’il ne puisse y avoir de rapport sexuel, ce qui veut dire qu’aucun écrit ne puisse en rendre compte en quelque sorte d’une façon satisfaisante, qui soit écrit en tant que produit du langage [S1→ S2 ↓a].

愚蠢就是这个:当我们在某一层次上提出问题时,便进入其中。这个层次由语言这一事实决定(\(S_1 \to S_2\));当我们接近语言的根本功能,它便要填满“性关系不可能存在”留下的整个裂口。换句话说,没有任何作为语言产物的书写,能够令人满意地说明性关系。

s19-02-0075
原文 · s19-02-0075
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S20\1g .jpg
image3.jpeg
s19-02-0076
原文 · s19-02-0076
s19-02-0077
原文 · s19-02-0077
s19-02-0078
原文 · s19-02-0078
s19-02-0079
原文 · s19-02-0079

De ces spermatozoïdes-là*, des spermatozoïdes* d’hommes alors, commençons à parler de biologie !

那么就说,是“这种”精子,是人的精子;让我们开始谈生物学吧!

s19-02-0080
原文 · s19-02-0080

Pourquoi les spermatozoïdes d’hommes sont-ils justement ceux que porte l’homme ?

为什么人的精子恰好就是男人携带的精子?

s19-02-0081
原文 · s19-02-0081
s19-02-0082
原文 · s19-02-0082
s19-02-0083
原文 · s19-02-0083
s19-02-0084
原文 · s19-02-0084
s19-02-0085
原文 · s19-02-0085
s19-02-0086
原文 · s19-02-0086
s19-02-0087
原文 · s19-02-0087
  • Le réel c’est ce qui commande toute la fonction de la signifiance.
  • 实在支配着意指作用的全部功能。
s19-02-0088
原文 · s19-02-0088
  • Le réel c’est ce que vous rencontrez justement : de ne pouvoir, en mathématique, pas écrire n’importe quoi.
  • 实在正是你们在数学中遇到的东西:你们不能随便写什么。
s19-02-0089
原文 · s19-02-0089
  • Le réel c’est ce qui intéresse ceci : que dans ce qui est notre fonction la plus commune vous baignez dans la signifiance.
  • 实在所涉及的是:在我们最日常的功能中,你们始终浸泡在意指作用里。
s19-02-0090
原文 · s19-02-0090

Eh bien vous ne pouvez les attraper tous en même temps les signifiants, hein !

可你们无法同时抓住所有能指,对吧!

s19-02-0091
原文 · s19-02-0091

C’est interdit par leur structure même : quand vous en avez certains, un paquet, vous n’avez plus les autres, ils sont refoulés.

能指自身的结构禁止了这一点:当你们拥有其中一些、整整一组时,另外那些便不再为你们所有;它们遭到压抑。

s19-02-0092
原文 · s19-02-0092

Ça ne veut pas dire que vous les dites pas quand même : justement, vous les dites « inter », ils sont inter-dits.

这并不意味着你们没有把它们说出来。恰恰相反,你们在“之间”说它们;它们成了 inter-dits——既是“间说”,也是“禁说”。[注]

[注] 法语 interdit 意为“被禁止的”;拉康把它拆作 inter-dit,即“在两者之间被说出”。

s19-02-0093
原文 · s19-02-0093

Ça vous empêche pas de les dire, mais vous les *dites censurés *:

这并不妨碍你们说出它们,只是你们以受审查的方式说:

s19-02-0094
原文 · s19-02-0094
  • ou bien tout ce qu’est la psychanalyse n’a aucun sens, est à foutre au panier,
  • 要么精神分析的一切都毫无意义,应当整个扔进废纸篓,
s19-02-0095
原文 · s19-02-0095
  • ou bien ce que je vous dis là doit être votre vérité première.
  • 要么我此刻告诉你们的,必须成为你们首要的真理。
s19-02-0096
原文 · s19-02-0096

Alors c’est ça dont il va s’agir cette année : du fait qu’en se plaçant à un certain niveau…

这就是今年要处理的问题:一旦把自己放到某个层次……

s19-02-0097
原文 · s19-02-0097

Aristote ou pas, mais en tout cas le texte est là authentique …quand on se place à un certain niveau, ça va pas tout seul.

不论是否出自亚里士多德,但无论如何,文本本身的真实性就摆在那里……一旦站上这个层次,事情就不再自行运转。

s19-02-0098
原文 · s19-02-0098

C’est passionnant de voir quelqu’un d’aussi aigu, d’aussi savant, d’aussi alerte, d’aussi lucide, se mettre à patauger là de cette façon.

看着一个如此敏锐、博学、机警而清醒的人,竟这样开始在泥里扑腾,实在令人着迷。

s19-02-0099
原文 · s19-02-0099

Parce que quoi ? Parce qu’il s’interroge sur le principe.

为什么?因为他追问“本原”。

s19-02-0100
原文 · s19-02-0100

Naturellement il n’a pas la moindre idée que le principe c’est ça, c’est qu’il n’y a pas de rapport sexuel.

当然,他丝毫不知道本原就是:性关系不存在。

s19-02-0101
原文 · s19-02-0101

Il n’en a pas idée, mais on voit que c’est uniquement à ce niveau-là qu’il se pose toutes les questions.

他对此毫无概念,但我们看得出,他只有到了这个层次才会提出所有那些问题。

s19-02-0102
原文 · s19-02-0102

Et alors ce qu’il lui sort comme vol d’oiseau à sortir du chapeau, où simplement il a mis une question dont il ne connaît pas la nature : vous comprenez, c’est comme le prestidigi­tateur qui croit avoir mis…

于是,他从一顶帽子里突然变出一只飞鸟;他原先只往帽子里放进一个自己不知其本性的问题。你们明白,这就像一位魔术师以为自己已经放进了……

s19-02-0103
原文 · s19-02-0103

enfin, il faut bien qu’on l’introduise le lapin, naturellement, qui doit sortir …et puis après il en sort un rhinocéros ! c’est tout à fait comme ça pour Aristote.

当然,总得先把那只将要跳出来的兔子放进去……结果后来跳出来的却是一头犀牛!亚里士多德这里完全就是如此。

s19-02-0104
原文 · s19-02-0104

Car où est le principe ?

因为,本原在哪里?

s19-02-0105
原文 · s19-02-0105

Si c’est le genre, mais alors si c’est le genre il devient enragé parce que : est-ce que c’est le genre général ou *le genre le plus spécifié *?

如果本原是“属”,他便急了:究竟是最普遍的属,还是规定得最具体的属?

s19-02-0106
原文 · s19-02-0106
  • Il est évident que le plus général est le plus essentiel,
  • 最普遍者显然最为本质,
s19-02-0107
原文 · s19-02-0107
  • mais que tout de même le plus spécifié, c’est bien ce qui donne ce qu’il y a d’unique en chacun.
  • 可规定得最具体的东西,终究才给出了每一个个体的独特之处。
s19-02-0108
原文 · s19-02-0108

Alors, sans même se rendre compte…

于是,他甚至没有意识到……

s19-02-0109
原文 · s19-02-0109

Dieu merci, parce que grâce à ça il ne les confond pas …parce que cette histoire d’essentialité et cette histoire d’unicité, c’est la même chose ou plus exactement c’est homonyme à ce qu’il interroge - Dieu merci, il ne les confond pas - c’est pas de là qu’il les fait sortir.

谢天谢地,正因如此,他才没有把两者混为一谈……“本质性”与“独特性”这两件事是同一件事,或者更准确地说,同他所追问的东西同名。谢天谢地,他没有混淆它们;他也不是从这里推出它们。

s19-02-0110
原文 · s19-02-0110

Il se dit :

他问自己:

s19-02-0111
原文 · s19-02-0111
  • est-ce que le principe c’est l’Un ?
  • 本原是“一”吗?
s19-02-0112
原文 · s19-02-0112
  • ou bien est-ce que le principe c’est l’Être ?
  • 还是说,本原是“存在”?
s19-02-0113
原文 · s19-02-0113

Alors à ce moment-là, ça s’embrouille vachement !

到了这里,事情就乱成一团!

s19-02-0114
原文 · s19-02-0114

Comme il faut à tout prix que ce l’Un soit, et que l’Être soit Un, là nous perdons les pédales.

因为无论如何都必须让这个“一”存在,又必须让“存在”成为“一”,我们就彻底失去了方向。

s19-02-0115
原文 · s19-02-0115

Car justement, le moyen de ne pas déconner c’est de les séparer sévèrement, c’est ce que nous essaierons de faire par la suite. Assez pour Aristote.

要避免胡扯,办法恰恰是严格分开“一”与“存在”;我们以后会尝试这样做。亚里士多德先讲到这里。

s19-02-0116
原文 · s19-02-0116

Je vous ai annoncé…

我已经向你们宣布过……

s19-02-0117
原文 · s19-02-0117

j’ai déjà franchi le pas l’année dernière …que ce non-rapport, si je puis m’exprimer ainsi, il faut l’écrire, il faut l’écrire à tout prix, je veux dire écrire l’autre rapport, celui qui fait bouchon à la possibilité d’écrire celui-ci.

去年我已经迈出这一步……这种“无关系”,容我这样说,必须被写出来,不惜一切代价写出来。我的意思是,要写出另一种关系,也就是堵住前一种关系之书写可能性的东西。

s19-02-0118
原文 · s19-02-0118

Et déjà l’année dernière, j’ai mis sur le tableau quelques choses dont après tout je ne trouve pas mauvais de les poser d’abord.

去年,我已经在黑板上放过一些式子;现在先把它们摆出来,我看也没有什么不好。

s19-02-0119
原文 · s19-02-0119

Naturellement, il y a là quelque chose d’arbitraire. Je ne vais pas m’excuser en me mettant à l’abri des mathématiciens, les mathé­maticiens font ce qu’ils veulent, et puis moi aussi.

其中当然有些任意。我不打算躲到数学家背后来为自己辩解;数学家想做什么就做什么,我也是一样。

s19-02-0120
原文 · s19-02-0120

Tout de même, sim­plement pour ceux qui ont besoin de me donner des excuses, je peux faire remarquer que dans les « Éléments » de Bourbaki 3 on commence par foutre les lettres sans dire absolument rien de ce à quoi elles peuvent servir.

不过,对那些需要替我找借口的人,我可以指出:布尔巴基的《数学史要素》[注3] 一开头就直接扔出一些字母,完全不说明它们能拿来做什么。

[注3] 尼古拉·布尔巴基:《数学史要素》(Éléments d’histoire des mathématiques),Hermann,1974 年。

s19-02-0121
原文 · s19-02-0121

Je parle… appelons ça symboles écrits, car ça ne ressemble même pas à aucune lettre, et ces symboles représentent quelque chose qu’on peut appeler des opérations, on ne dit absolument pas desquelles il s’agit, ça ne sera que 20 pages plus loin qu’on commencera à pouvoir le déduire rétroactivement d’après la façon dont on s’en sert.

我说的是——姑且称为书写符号吧,因为它们甚至不像任何字母。这些符号代表某种可以称作运算的东西,却完全不说是哪种运算;要到二十页以后,人们才开始能根据其用法回过头来推断。

s19-02-0122
原文 · s19-02-0122

Je n’irai pas du tout jusque-là.

我完全不会走到那么远。

s19-02-0123
原文 · s19-02-0123

J’essaierai tout de suite d’interroger ce que veulent dire les lettres que j’aurais écrites.

我会立刻追问自己写下的字母是什么意思。

s19-02-0124
原文 · s19-02-0124

Mais comme après tout je pense que pour vous, ça serait beaucoup plus compliqué que je les amène une par une, à mesure qu’elles s’animeront, qu’elles prendront valeur de fonction, je préfère poser ces lettres comme ce autour de quoi j’aurais à tourner ensuite.

但我认为,若是随着这些字母逐个活起来、取得函数价值,再逐一引入,对你们反而会复杂得多;所以我宁愿先摆出这些字母,以后再围着它们转。

s19-02-0125
原文 · s19-02-0125

Déjà l’année dernière j’ai cru pouvoir poser ce dont il s’agit : Φx, et que je crois…

去年我已经认为自己可以提出这里所涉及的东西:\(\Phi(x)\)。我以为……

s19-02-0126
原文 · s19-02-0126

pour des raisons qui sont de tentatives …pouvoir écrire comme en mathématiques, c’est à savoir : la fonction qui se constitue de ce qu’il existe cette jouissance appelée « jouissance sexuelle », et qui est proprement ce qui fait barrage au rapport.

这是根据一些试探所得的理由……我可以像数学那样写它。这个函数由所谓“性享乐”的享乐确实存在而构成;严格说来,正是它阻挡了关系。

s19-02-0127
原文 · s19-02-0127

Que la jouissance sexuelle ouvre pour l’être parlant la porte à la jouissance, et là ayez un peu d’oreille, apercevez-vous que la jouissance, quand nous l’appelons comme ça tout court, c’est peut-être la jouissance pour certains - je l’élimine pas - mais vraiment c’est pas la jouissance sexuelle.

性享乐为说话之在打开通向享乐的大门。请听清这里的区别:“享乐”这个词单独使用时,对某些人来说也许就是享乐本身——我不排除这种情况——但它确实不是性享乐。

s19-02-0128
原文 · s19-02-0128

C’est le mérite qu’on peut donner au texte de Sade que d’avoir appelé les choses par leur nom :

萨德文本的一个可取之处,是它直呼其名:

s19-02-0129
原文 · s19-02-0129
  • jouir, c’est jouir d’un corps,
  • 享乐,就是享用一个身体;
s19-02-0130
原文 · s19-02-0130
  • jouir c’est l’embrasser, c’est l’éteindre, c’est le mettre en morceaux.
  • 享用,就是拥抱它、熄灭它、把它拆成碎片。
s19-02-0131
原文 · s19-02-0131

En droit, avoir la jouissance de quelque chose c’est justement ça : c’est pouvoir traiter quelque chose comme un corps, c’est-à-dire le démolir, n’est-ce pas.

在法律上,享有某物的用益权恰恰就是如此:能够像对待一个身体那样对待某物,也就是能够把它毁掉,不是吗?

s19-02-0132
原文 · s19-02-0132

C’est le mode de jouissance le plus régulier, c’est pour ça que ces énoncés ont toujours une résonance sadienne.

这是最常规的享乐方式,所以这些陈述总带着萨德式的回响。

s19-02-0133
原文 · s19-02-0133

Il ne faut pas confondre sadienne avec sadique, parce qu’on a dit tellement de conneries préci­sément sur le sadisme que le terme est dévalorisé !

不要把“萨德式的”(sadien)同“施虐的”(sadique)混淆;人们围绕施虐说了太多蠢话,已经把这个词说贬值了!

s19-02-0134
原文 · s19-02-0134

Je ne m’avance pas plus sur ce point.

这一点我不再往前讲。

s19-02-0135
原文 · s19-02-0135

Ce que produit cette relation du signifiant à la jouissance, c’est ce que j’exprime par cette notation ΦX.

能指同享乐的这种关系所产生的东西,我用记号 \(\Phi(x)\) 表达。

s19-02-0136
原文 · s19-02-0136

Ça veut dire que X, lui, ne désigne qu’un signifiant.

这里的 \(x\) 只指一个能指。

s19-02-0137
原文 · s19-02-0137

Un signifiant ça peut être chacun de vous, chacun de vous précisément au niveau, au niveau mince où vous existez comme sexués.

你们每个人都可以是一个能指;准确说,是在你们作为性化者而存在的那个“薄薄的”层面上。

s19-02-0138
原文 · s19-02-0138

Il est très mince en épaisseur, si je puis dire, mais il est beaucoup plus large en surface que chez les animaux, chez qui, quand ils ne sont pas en rut, vous ne les distinguez pas ce que j’appelais dans le dernier sémi­naire, le petit garçon et la petite fille, les lionceaux par exemple, ils se ressemblent tout à fait dans leur comportement.

容我这样说,这个层面的厚度非常“薄”,表面积却比动物那里宽广得多。动物不在发情期时,你们区分不出我上次研讨班所谓的“小男孩”和“小女孩”;例如,小狮子的行为彼此完全相像。

s19-02-0139
原文 · s19-02-0139

Pas vous, à cause que justement c’est comme signifiant que vous vous sexuez.

你们并非如此,因为你们恰恰是作为能指而使自己性化的。

s19-02-0140
原文 · s19-02-0140

Alors il ne s’agit pas là de faire la distinction, de marquer le signifiant « homme » comme distinct du signifiant « femme », d’appeler l’un X et l’autre Y, parce que c’est justement là la question : c’est comment on se distingue.

所以,问题不在于作出区分,把“男人”这个能指标为不同于“女人”这个能指,一个叫作 \(x\),另一个叫作 \(y\);问题恰恰是:人们如何把自己区分开来。

s19-02-0141
原文 · s19-02-0141

C’est pour ça que je mets ce X à la place du trou que je fais dans le signifiant, c’est-à-dire que je l’y mets ce X comme variable apparente.

因此,我把这个 \(x\) 放在我于能指中挖出的洞里,也就是把它作为表观变项放在那里。

s19-02-0142
原文 · s19-02-0142

Ce qui veut dire que chaque fois que je vais avoir affaire à ce signifiant sexuel…

这意味着,每当我面对这个性的能指……

s19-02-0143
原文 · s19-02-0143

c’est-à-dire à ce quelque chose qui tient à *la jouissance…*je vais avoir affaire à ΦX,

也就是面对这个同享乐有关的某种东西……我都会面对 \(\Phi(x)\)。

s19-02-0144
原文 · s19-02-0144

Et il y a certains, quelques uns, spécifiés parmi ces X qui sont tels qu’on peut écrire, pour tout x quel qu’il soit : ΦX, c’est à dire que fonctionne ce qui s’appelle en mathématiques une fonction Φ, c’est-à-dire que ça, ça peut s’écrire : ;!

这些 \(x\) 中有某些得到特别规定,使我们能够对任意 \(x\) 写出 \(\Phi(x)\);换句话说,数学中所谓函数 \(\Phi\) 在这里运作,可以写作 \(\forall x,\Phi(x)\)。原转录没有完整保留下黑板公式。

s19-02-0145
原文 · s19-02-0145

Alors je vais vous dire tout de suite, je vais éclairer, enfin « *éclairer » *: il y a que vous qui serez éclairés bien sûr, enfin vous serez éclairés un petit moment. Comme disaient les stoïciens n’est-ce pas : « quand il fait jour, il fait clair ».

我马上告诉你们,我要照亮它——所谓“照亮”,当然只有你们会被照亮,而且只亮上一小会儿。正如斯多葛派所说:“天亮时,就是明亮的。”

s19-02-0146
原文 · s19-02-0146

Moi je suis évidemment…

至于我,我显然……

s19-02-0147
原文 · s19-02-0147

comme je l’ai mis au dos de mes Écrits…du parti des lumières : j’éclaire, dans l’espoir du Jour J, bien sûr.

正如我写在《文集》封底上的,我属于启蒙党:我发出一点亮光,当然是期待着决定性的那一天。

s19-02-0148
原文 · s19-02-0148

Seulement, c’est justement lui qui est en question, le jour J, il n’est pas pour demain.

可问题恰恰就在那一天;它明天不会到来。

s19-02-0149
原文 · s19-02-0149

Le premier pas à faire quant à la philosophie des Lumières, c’est de savoir que le jour n’est pas levé, que le jour dont il s’agit est celui de quelque petite lumière dans un champ parfaitement obscur.

对启蒙哲学而言,第一步是知道天还没亮;这里所谓的“天”,只是在一片彻底黑暗的场域里出现的一点微光。

s19-02-0150
原文 · s19-02-0150

Moyennant quoi vous allez croire qu’il fait clair quand je vous dirai que ΦX, ça veut dire la fonction qui s’appelle la castration. Comme vous croyez savoir ce que c’est que la castration, alors je pense que vous êtes contents, au moins pour un moment ! [Rires]

所以,当我告诉你们 \(\Phi(x)\) 表示所谓阉割函数时,你们便会以为天已经亮了。既然你们以为自己知道阉割是什么,我想你们至少会高兴一小会儿!〔笑声〕

s19-02-0151
原文 · s19-02-0151
s19-02-0152
原文 · s19-02-0152
s19-02-0153
原文 · s19-02-0153
s19-02-0154
原文 · s19-02-0154
s19-02-0155
原文 · s19-02-0155
s19-02-0156
原文 · s19-02-0156
s19-02-0157
原文 · s19-02-0157
s19-02-0158
原文 · s19-02-0158
s19-02-0159
原文 · s19-02-0159
s19-02-0160
原文 · s19-02-0160

Alors il y a quelque part un endroit où on peut dire que tout ce qui s’articule de signifiant tombe sous le coup de ΦX, de cette fonction de castration.

所以,在某个地方,我们可以说:凡是被表述为能指的东西,都落在 \(\Phi(x)\)、也就是这个阉割函数的管辖之下。

s19-02-0161
原文 · s19-02-0161

Ça a un petit avantage de formuler les choses comme ça.

这样表述有一点好处。

s19-02-0162
原文 · s19-02-0162

Il peut vous venir à l’idée justement que si tout à l’heure j’ai…

你们或许会想到,方才我……

s19-02-0163
原文 · s19-02-0163

non sans intention, je suis plus rusé que j’en ai l’air …je vous ai amené comme remarque sur le sujet de l’inter-dit, à savoir : « que tous les signifiants ne peuvent pas être là tous ensemble » jamais, ça a peut être rapport :

并非毫无用意;我比看起来更狡猾……我在谈“禁说/间说”时提醒你们:“所有能指绝不可能同时全部在那里。”这或许同阉割有关:

s19-02-0164
原文 · s19-02-0164
  • je n’ai pas dit que l’inconscient = la castration,
  • 我没有说无意识等于阉割,
s19-02-0165
原文 · s19-02-0165
  • j’ai dit que ça a beaucoup de rapport.
  • 我说的是,两者关系很大。
s19-02-0166
原文 · s19-02-0166

Évidemment, écrire comme ça ΦX c’est écrire une fonction d’une portée, comme dirait Aristote, incroyablement générale.

当然,写出 \(\Phi(x)\),就是写下一个范围——用亚里士多德的话说——普遍得惊人的函数。

s19-02-0167
原文 · s19-02-0167

Que ça veuille dire que le rapport à un certain signifiant…

它意味着同某个能指的关系……

s19-02-0168
原文 · s19-02-0168

vous voyez que je l’ai pas encore dit, mais enfin disons-le …un signifiant qui est par exemple « un homme » …

你们看到,我还没有说出它,但不妨现在说……例如“一个男人”这个能指……

s19-02-0169
原文 · s19-02-0169

tout ça est tuant parce qu’il y a beaucoup à remuer, et puis personne ne l’ayant fait

jamais avant moi, ça risque à tout instant de me dégringoler sur la tête … « un homme », j’ai pas dit « l’homme » : c’est assez rigolo tout de même que dans l’usage comme ça, du signifiant, on dise au gars « sois un homme », on ne lui dit pas « sois l’homme », non, on lui dit « sois un homme », pourquoi ?

这一切很要命,因为要翻动的东西太多;而且此前从来没人做过,随时都可能砸到我头上……我说的是“一个男人”,不是“男人”。在能指的这种用法中,人们会对一个家伙说“做个男人”,却不说“做男人本身”;这实在很有意思。为什么?

s19-02-0170
原文 · s19-02-0170

Ce qu’il y a de curieux, c’est que ça ne se dit pas beaucoup « sois une femme », mais on parle par contre de « la femme », article défini.

奇怪的是,人们不大说“做个女人”,反倒会谈论带定冠词的“女人”。

s19-02-0171
原文 · s19-02-0171

On a beaucoup spéculé sur l’article défini.

人们对这个定冠词作过许多推测。

s19-02-0172
原文 · s19-02-0172

Mais enfin, nous retrouverons ça quand il faudra.

不过,等到需要时,我们会再碰到它。

s19-02-0173
原文 · s19-02-0173

Ce que je veux simplement vous dire, c’est que ce qu’écrit ΦX, ça veut dire…

我现在只想告诉你们,\(\Phi(x)\) 所写的是……

s19-02-0174
原文 · s19-02-0174

je ne dis même pas ces deux signifiants-là précisément …mais eux et un certain nombre d’autres qui s’articulent avec, donc ont pour effet qu’on ne peut plus disposer de l’ensemble des signifiants, et que c’est peut-être bien là une première approche de ce qu’il en est de la castration, du point de vue bien sûr de cette fonction mathématique que mon écrit imite.

我甚至不只是特指刚才那两个能指……而是它们以及同它们相联结的另外一些能指;其效果是,我们不再能够支配能指的全集。从我这项书写所模仿的数学函数来看,这也许就是接近阉割的第一步。

s19-02-0175
原文 · s19-02-0175

Dans un premier temps je ne vous demande pas plus que de reconnaître que c’est imité.

第一步,我只要求你们承认这里存在模仿。

s19-02-0176
原文 · s19-02-0176

Ça ne veut pas dire que pour moi qui y ai déjà réfléchi, ça n’aille pas beaucoup plus loin.

但这不意味着,对已经思考过它的我来说,事情没有走得远得多。

s19-02-0177
原文 · s19-02-0177

Enfin, il y a moyen d’écrire que ∀X, ça fonctionne.

总之,我们可以写出:对所有 \(x\),这个函数都运作,即 \(\forall x,\Phi(x)\)。

s19-02-0178
原文 · s19-02-0178

C’est le propre d’une façon d’écriture qui est issue du premier traçage logicien dont Aristote est le responsable, ce qui lui a donné ce prestige tient du fait que c’est formidablement jouissif la logique, justement parce que ça tient à ce champ de la castration.

这种书写方式来自亚里士多德所负责的最初逻辑刻画。逻辑之所以给他带来如此威望,是因为逻辑让人享乐得不得了,而这恰恰由于它属于阉割这片场域。

s19-02-0179
原文 · s19-02-0179

Enfin, comment pourriez-vous justifier, à travers l’histoire, qu’une période aussi ample comme temps, aussi brûlante comme intelligence, aussi foisonnante comme production, que notre Moyen âge, ait pu s’exciter à ce point sur ces affaires de la logique, et *aristotélicienne * !

否则,你们怎样从历史上解释:中世纪持续那么久,才智如此炽烈,创造又如此繁盛,竟会对逻辑问题——而且是亚里士多德逻辑——兴奋到那种程度!

s19-02-0180
原文 · s19-02-0180

Pour que ça les ait mis dans cet état…

它之所以能让人们进入那种状态……

s19-02-0181
原文 · s19-02-0181

car ça venait à soulever des foules, parce que par l’intermédiaire des logiciens ça avait des conséquences théolo­giques où la logique dominait beaucoup le théo, ce qui n’est pas comme chez nous où il n’y a plus que le théo qui reste, toujours là bien solide dans sa connerie, et où la logique est légèrement évaporée …c’est bien que c’est jouissif cette histoire.

甚至能鼓动群众,因为逻辑学家使它产生了神学后果;在那里,“逻辑”压过了“神”,不像我们这里,如今只剩下“神”还在,以其愚蠢牢牢站着,逻辑却多少蒸发了……正因为这件事让人享乐。

s19-02-0182
原文 · s19-02-0182

C’est d’ailleurs de là qu’est pris tout le prestige qui, dans la construction d’Aristote, a retenti sur cette fameuse « Métaphysique », où il débloque à plein tube.

亚里士多德这项构造所取得的一切威望,后来都投射到那部著名的《形而上学》上;而他在其中开足马力地胡说。

s19-02-0183
原文 · s19-02-0183
s19-02-0184
原文 · s19-02-0184
s19-02-0185
原文 · s19-02-0185
s19-02-0186
原文 · s19-02-0186
s19-02-0187
原文 · s19-02-0187
s19-02-0188
原文 · s19-02-0188
s19-02-0189
原文 · s19-02-0189

[注4] 亚里士多德:《工具论 III:前分析篇》,Tricot 译,Vrin,2001 年,第 194—195 页。

s19-02-0190
原文 · s19-02-0190
s19-02-0191
原文 · s19-02-0191
s19-02-0192
原文 · s19-02-0192

comme bien des gens le croyaient, et le croyaient déjà à son époque - ça ne l’a pas arrêté pour autant …ou si le contraire c’est de dire « l’homme est non blanc ».

像许多人所相信的那样——在亚里士多德的时代就已经有人这样相信,这也没有使他止步……还是说,其反面应当表述为“人是非白的”?

s19-02-0193
原文 · s19-02-0193

Ce n’est absolument pas la même chose. Je pense que rien qu’à l’énoncer comme ça, la différen­ce est sensible.

两者完全不是一回事。我想,单是这样说出来,差别就已经可以感觉到。

s19-02-0194
原文 · s19-02-0194

Seulement il est très important de lire ce chapitre parce que, on vous a raconté tellement de choses sur la logique des prédicats, au moins ceux qui ont déjà essayé de se frotter aux endroits où on parle de ces trucs là, que vous pourriez vous imaginer que le syllogisme est tout entier dans la logique des prédicats.

但阅读这一章非常重要。人们向你们讲了太多关于谓词逻辑的东西——至少那些去过谈论这类问题的地方、稍微接触过它的人听过不少——以至于你们可能会以为三段论完全属于谓词逻辑。

s19-02-0195
原文 · s19-02-0195

C’est une petite indication que je fais latéralement.

这只是我顺手给出的一点提示。

s19-02-0196
原文 · s19-02-0196

Comme je n’ai pas voulu m’y attarder, peut-être que j’aurai le temps de le reprendre un jour.

我今天不想在这里停留太久,也许以后还有时间再讲。

s19-02-0197
原文 · s19-02-0197

Je veux simplement dire qu’il y a eu…

我只想说,曾经发生过……

s19-02-0198
原文 · s19-02-0198

pour que je puisse l’écrire ainsi …au début du XIXème siècle, une mutation essentielle, c’est la tentative d’application de cette logique à ce dont déjà tout à l’heure je vous ai indiqué qu’il a un statut spécial, à savoir le signifiant mathématique.

这使我能够这样书写……十九世纪初发生了一次根本变化:人们试图把这套逻辑应用到我方才已经指出具有特殊地位的东西,也就是数学能指。

s19-02-0199
原文 · s19-02-0199

Ça a donné ce mode d’écriture dont je pense que j’aurai le temps par la suite de vous faire sentir le relief et l’ori­ginalité, à savoir que ça ne dit plus du tout la même chose que les pro­positions

这产生了眼前这种书写方式。我想以后会有时间让你们感到它的层次与独创性:它所说的东西已经同三段论中的命题完全不同……

s19-02-0200
原文 · s19-02-0200

car c’est de cela dont il s’agit …qui fonctionnent dans le syllogisme.

因为我们所讨论的正是命题……也就是在三段论中发挥作用的命题。

s19-02-0201
原文 · s19-02-0201
s19-02-0202
原文 · s19-02-0202
s19-02-0203
原文 · s19-02-0203
s19-02-0204
原文 · s19-02-0204
s19-02-0205
原文 · s19-02-0205
s19-02-0206
原文 · s19-02-0206
s19-02-0207
原文 · s19-02-0207
s19-02-0208
原文 · s19-02-0208

Il y a un ensemble de ces signifiants qui supplée à la fonction du sexué, qui y supplée pour ce qui est de la jouissance, à un endroit où c’est « pas-tous » qui fonctionne dans la fonction de la castration.

有一组这样的能指替补性化者的功能;就享乐而言,它正是在阉割函数中“非全”发挥作用的位置上起替补作用。

s19-02-0209
原文 · s19-02-0209

Je continue à me ser­vir des quanteurs.

我继续使用量项。

s19-02-0210
原文 · s19-02-0210

Il y a une façon qu’on a de les articuler c’est d’écrire :, ça veut dire « il existe ». Il existe - quoi ? - un signifiant.

量项有一种写法是 \(\exists x\),意思是“存在”。存在什么?一个能指。

s19-02-0211
原文 · s19-02-0211

Quand vous traitez de signifiant mathématique, ceux qui ont un autre statut que nos petits signifiants sexués, qui ont un autre statut et qui mord autrement sur le réel, il faudrait peut-être quand même essayer de faire prévaloir dans votre esprit qu’il y a au moins une chose de réelle, et que c’est la seule dont nous sommes sûrs, c’est le nombre.

当你们处理数学能指时——它们同我们这些小小的有性能指地位不同,也以不同方式咬住实在——你们恐怕至少应当在心里确立:有一样东西是实在的,而且是我们唯一能确定为实在的东西,那就是数。

s19-02-0212
原文 · s19-02-0212

Ce qu’on arrive à faire avec !

人们用数做出了多少东西!

s19-02-0213
原文 · s19-02-0213

On en a fait pas mal ! Pour arriver jusqu’à construire les nombres réels, c’est-à-dire justement ceux qui ne le sont pas, il faut que le nombre, ce soit quelque chose de réel. Enfin, j’adresse ça en passant aux mathématiciens qui vont peut-être me lancer des pommes cuites, mais qu’importe, ils le feront dans le privé parce qu’ici je les intimide.

已经做得相当不少!甚至造出了“实数”——也就是恰恰并不“实在”的那些数。要做到这一步,数本身必须是某种实在的东西。这句话顺便送给数学家;他们也许会朝我扔烂苹果,但没关系,他们只会私下扔,因为在这里我会吓住他们。

s19-02-0214
原文 · s19-02-0214

Revenons à ce que nous avons à dire : « il existe  ».

回到我们要说的话:“存在”。

s19-02-0215
原文 · s19-02-0215

Cette référence que je viens de faire n’est pas simplement une discrétion, plutôt une digression, plutôt vous dire que « il existe » c’est là que ça a un sens, ça a un sens précaire : c’est bien en tant que signifiant que vous existez tous.

我方才所作的参照并不只是一种谨慎,更确切说是一段离题。我想告诉你们:“存在”只有在那里才有意义,而且意义岌岌可危。你们所有人都只是作为能指而存在。

s19-02-0216
原文 · s19-02-0216

Vous existez, vous existez sûrement… mais ça ne va pas loin. Vous existez en tant que signifiant.

你们存在,当然存在……可也到不了多远。你们作为能指存在。

s19-02-0217
原文 · s19-02-0217

Essayez bien de vous imaginer comme ça, nettoyés de toute cette affaire, vous m’en direz des nouvelles.

试着想象自己成为这样一个东西,洗掉这一整套事情,再来告诉我是什么滋味。

s19-02-0218
原文 · s19-02-0218

Après la guerre, comme ça, on nous a incités à exister de façon fortement contem­poraine.

战后,人们曾经鼓励我们以一种极其“当代”的方式存在。

s19-02-0219
原文 · s19-02-0219

Eh ben regardez ce qu’il en reste.

好吧,看看如今还剩下什么。

s19-02-0220
原文 · s19-02-0220

Vous comprenez, j’oserai dire que les gens avaient quand même un tout petit peu plus d’idées dans la tête quand ils démontraient l’existence de Dieu. C’est évident que Dieu existe, mais pas plus que vous, ça va pas loin.

你们明白,我甚至敢说,人们证明上帝存在时,脑子里的观念多少还多一点。上帝显然存在,但并不比你们存在得更多;这走不了多远。

s19-02-0221
原文 · s19-02-0221

Enfin ceci pour mettre au point ce qu’il en est de l’existence.

这些话是为了把“存在”的问题说清楚。

s19-02-0222
原文 · s19-02-0222

Qu’est-ce qui peut bien nous intéresser concernant cet « il existe  » en matière de signifiant ?

就能指而言,这个“存在”有什么可能引起我们的兴趣?

s19-02-0223
原文 · s19-02-0223

Ça serait qu’il en existe « au moins un » pour qui ça ne fonctionne pas cette affaire de castration [:§], et c’est bien pour ça qu’on l’a inventé, c’est ce qui s’appelle le Père.

那就是:至少存在一个能指,阉割这回事对它不起作用;人们正是为此发明了它。它叫作父亲。

s19-02-0224
原文 · s19-02-0224

C’est pourquoi le Père existe au moins autant que Dieu, c’est-à-dire pas beaucoup.

所以,父亲至少同上帝一样存在——也就是说,存在得不多。

s19-02-0225
原文 · s19-02-0225

Alors naturellement il y a quelques petits malins…

当然,又有几个小聪明人……

s19-02-0226
原文 · s19-02-0226

je suis entouré de petits malins, ceux qui transforment ce que j’avance en pollution intellectuelle [Rires],

comme s’expri­mait une de mes patientes que je remercie de m’avoir fourni ça,

elle a trouvé ça toute seule parce que c’est une sensible - hein ? -

d’ailleurs en géné­ral il n’y a que les femmes qui comprennent ce que je dis …alors il y en a qui ont découvert que je disais que le Père c’était un mythe, parce que il saute aux yeux en effet que ΦX ne marche pas au niveau du mythe d’Œdipe.

我周围全是小聪明人,他们把我提出的东西变成“智识污染”〔笑声〕——这个说法来自我的一位患者,我谢谢她提供给我。她自己想出了这个词,因为她是个敏感的人,对吧?况且,通常只有女人才听得懂我说什么……于是,有人发现我说父亲是一个神话,因为在俄狄浦斯神话的层面,\(\Phi(x)\) 显然不起作用。

s19-02-0227
原文 · s19-02-0227

Le Père n’est pas châtré, sans ça comment est-ce qu’il pourrait les avoir toutes ? Vous vous rendez compte !

父亲没有遭到阉割,否则他怎么能占有所有女人?你们想想!

s19-02-0228
原文 · s19-02-0228

Elles n’existent même que en tant que « toutes », car c’est aux femmes que ça convient le pas-tous, mais enfin je commenterai ça plus loin prochainement.

女人也只有在那里才作为“全体”存在;因为适用于女人的其实是“非全”。不过,我很快会在后面评注这一点。

s19-02-0229
原文 · s19-02-0229

Donc à partir de ce qu’« il existe un » c’est à partir de là que tous les autres peuvent fonctionner, c’est en référence à cette exception, à cet « il existe ».

所以,正是从“存在一个”出发,其余所有项才得以运作;它们参照的是这项例外、这个“存在”。

s19-02-0230
原文 · s19-02-0230

Seulement voilà, à très bien comprendre qu’on peut écrire le rejet de la fonction : ΦX nié [§], « il n’est pas vrai » que ça se castre, ça c’est le mythe.

不过必须准确理解:我们可以写出对函数的排拒,也就是被否定的 \(\Phi(x)\):“遭到阉割并不为真。”这就是神话。

s19-02-0231
原文 · s19-02-0231

Seulement, ce dont il ne se sont pas aperçus les petits malins, c’est que c’est corrélatif de l’existen­ce et que ça pose l’« il existe » de cet « il n’est pas vrai » de la castration.

但那些小聪明人没有发现,这同存在相关;它为阉割的“并不为真”设定了一个“存在”。

s19-02-0232
原文 · s19-02-0232

Bon, il est deux heures…

好了,已经两点……

s19-02-0233
原文 · s19-02-0233

Alors je vais simplement vous marquer la 4ème façon de faire usage de ce qu’il en est de la négation fondée sur les quanteurs, qui est d’écrire / : « il n’en existe pas ».

所以,我只向你们标出第四种运用建立在量项之上的否定的方式,也就是写出 \(\nexists x\):“不存在”。

s19-02-0234
原文 · s19-02-0234

« Il n’en existe pas » - qui, quoi ? - pour qui il ne soit pas vrai que la fonction ΦX soit ce qui domi­ne ce qu’il en est de l’usage du signifiant.

“不存在”——不存在谁、什么?不存在这样一个项:对它而言,\(\Phi(x)\) 这个函数支配能指用法并不为真。

s19-02-0235
原文 · s19-02-0235

Seulement est-ce que c’est ça que ça veut dire ?

但这真是这个式子的意思吗?

s19-02-0236
原文 · s19-02-0236

Car tout à l’heure l’existence je vous l’ai distinguée de l’exception, et si la négation là voulait dire / §, sans l’exception de cette position signifiante, elle peut s’inscrire dans la négation de la castration, dans le rejet, dans le « il n’est pas vrai » que la castration domine tout.

因为方才我已经把存在同例外区分开来。如果这里的否定表示不存在例外,那么这个能指位置仍可以被写入对阉割的否定、排拒之中,也就是写入“阉割支配一切并不为真”。

s19-02-0237
原文 · s19-02-0237

C’est sur cette petite énigme que je vous laisserai aujourd’hui parce que, à la vérité, c’est très éclairant pour le sujet.

今天我就把你们留在这个小谜题上,因为说实话,它很能照亮眼前的主题。

s19-02-0238
原文 · s19-02-0238

À savoir que la négation, ce n’est pas une chose dont on peut user, comme ça, d’une façon aussi sim­plement univoque qu’on le fait dans la logique des propositions, où tout ce qui n’est pas vrai est faux, et où - chose énorme - tout ce qui n’est pas faux devient vrai.

也就是说,否定并不是一种可以像命题逻辑中那样简单、单义使用的东西;在那里,一切非真的都是假的,而——这是件大事——一切非假的又都成了真的。

s19-02-0239
原文 · s19-02-0239

Bon, je laisse les choses au moment où c’est l’heure qui me coupe comme il convient, et je reprendrai les choses le deuxiè­me mercredi de Janvier au point précis où je les ai laissées aujourd’hui.

好了,时间恰到好处地打断了我,我就在这里停下。到一月的第二个星期三,我会从今天停下的确切位置重新开始。

s19-02-0240
原文 · s19-02-0240

 

 

Notes


  1. « Entretiens de Sainte-Anne », séance du 2 décembre.

  2. Carl Ludwig Michelet : « Examen Critique de l’Ouvrage d’Aristote Intitulé Métaphysique », Vrin, 2002.

  3. Nicolas Bourbaki : « Éléments d’histoire des mathématiques », Hermann, 1974.

  4. Aristote : « Organon III. Les premiers analytiques », trad. Tricot, Vrin 2001, pp. 194-195.