Leçon 07 | 19 Janvier 1955
原文 · s2-07-0001
Petite référence : nous allons nous interroger sur la conférence extraordinaire d’hier. Que vous en ressent-il ? Vous y êtes-vous vous mêmes un peu retrouvés ?
先作一个小小的回顾:我们要追问昨晚那场非凡的报告。你们有什么感受?你们是否在其中多少找到了自己?
原文 · s2-07-0002
Dans l’ensemble cela a été d’une très bonne tenue. La discussion remarquablement peu discordante, divergente, comme sont souvent les discussions dans de pareilles conditions. J’ai été très satisfait. Mais enfin, voyez-vous bien où est le cœur du problème, et je dirais la distance où MERLEAU-PONTY reste irréductiblement, ce que j’essaie de vous montrer comme étant vraiment le point original, la distinction du champ analytique, de l’expérience analytique ? Je ne sais pas si beaucoup d’entre vous - j’ai supposé la chose non seulement connue, mais intégrée - ont très présente la « Phénoménologie de la perception » qui est tout un programme. Quels sont ceux pour qui c’est très vivant ?
总体而言,报告保持了很高水准。讨论中的不和谐与分歧出奇地少,不像这类场合的讨论通常那样。我非常满意。不过,你们是否看清了问题的核心?我甚至要问:梅洛-庞蒂仍不可还原地与我们保持着怎样的距离?而我试图向你们展示的,正是分析领域、分析经验真正原创的分界点。我不知道你们中有多少人仍鲜明地记得《知觉现象学》——我原以为大家不仅知道,而且已经把它纳入自己的思考;那本书本身就是一整套纲领。对谁来说,它仍然很鲜活?
原文 · s2-07-0003
Jean HYPPOLITE
让·伊波利特
原文 · s2-07-0004
« La Structure du comportement » me paraît un ouvrage beaucoup plus original que la « Phénoménologie de la perception ».
在我看来,《行为的结构》比《知觉现象学》原创得多。
原文 · s2-07-0005
LACAN
拉康
原文 · s2-07-0006
Il y a un terme qui donne le point sur lequel techniquement la discussion aurait pu porter si nous avions eu devant nous beaucoup plus que le temps d’une rencontre, d’une soirée de Sainte-Anne, c’est le terme de Gestaltisme. Je ne sais pas si vous l’avez repéré au passage. Il a poussé à un moment comme vraiment ce qui est pour lui la mesure, l’étalon de la rencontre avec l’autre et la réalité… le terme aussi de conscience. Très évidemment, le discours venait là s’ordonner dans une expérience qui aboutit aussi à un autre terme, qui est vraiment au fond de tout ce que MERLEAU-PONTY enseigne, et plus particulièrement de ce qui l’occupe pour l’instant, de ce qu’il énonce, en fin de compte, c’est le terme de compréhension.
有一个术语可以标出技术上本可展开讨论的焦点——倘若我们面对的不只是圣安娜医院一晚聚会的短暂时间——那就是格式塔主义。不知你们是否在途中注意到它。它一度浮现为梅洛-庞蒂衡量同他者、同现实相遇的真正尺度和标准;“意识”一词也是如此。很明显,那套论述在那里被组织进一项经验,而这项经验最终又通向另一个术语;这个术语确实位于梅洛-庞蒂全部教导的底部,尤其是他眼下所关心、所陈述的东西底部——归根结底,就是“理解”。
原文 · s2-07-0007
Et avec tout le recul qu’il essaie de prendre par rapport à ce qu’il appelle la position libérale, traditionnelle, eh bien, comme on le lui a fait remarquer justement, il ne s’en détache pas de beaucoup. Parce qu’en fin de compte son seul pas en avant c’est de constater qu’il y a des choses qui sont dures à avaler, difficiles à comprendre. Vous voyez bien à quoi je fais allusion. Ce n’est pas pour rien qu’il a pris son terme de référence dans l’expérience politique contemporaine. Vous savez que cela le soucie énormément cette rupture de dialogue avec le communisme, cela le préoccupe au maximum, c’est pour lui l’exemple critique de l’expérience humaine, une crise historique que nous traversons.
尽管他试图同自己所谓传统的自由主义立场拉开全部距离,可正如有人恰当地向他指出的,他其实并未远离多少。因为归根结底,他唯一向前迈出的一步,就是确认有些东西难以下咽、难以理解。你们知道我在暗指什么。他以当代政治经验为参照,绝非偶然。你们知道,同共产主义的对话破裂令他极为烦恼,几乎占据了他的全部心思;在他看来,这正是人类经验的关键例子,是我们正在经历的一场历史危机。
原文 · s2-07-0008
Il constate à la fois qu’on ne se comprend pas, et il réaffirme qu’il faut comprendre, comme il mettait dans un titre d’une de ses manifestations littéraires, un petit peu littérale, voire journalistique, dans un récent article paru dans un journal hebdomadaire : Il faut comprendre le communisme, ce qui est très paradoxal. Et il constate que son point de vue ne peut pas se comprendre. C’était la même chose hier soir, c’est le sens de ce qu’il vous a dit. Et il est curieux qu’il n’ait pas vu justement, en faisant ce parallèle, en l’instaurant, ce qu’il y avait.
他一方面确认人们无法彼此理解,另一方面又重申必须理解;他最近在一份周刊发表的文章——一种多少有些文学性、甚至新闻性的文字表现——标题就叫《必须理解共产主义》,这颇为悖谬。同时,他又确认自己的观点无法被理解。昨晚也是一样;他向你们说的话就是这个意思。奇怪的是,他在作出并确立这组平行关系时,竟没有看到其中有什么。
原文 · s2-07-0009
Il n’a peut-être pas poussé aussi loin qu’on l’aurait désiré, faute aussi d’être suffisamment familier sur le terrain de l’analyse, la recherche de savoir si le terme de compréhension s’applique. En d’autres termes, si l’analyse, cette sorte de champ, est en fin de compte sinon d’emblée homogène, mais peut arriver à l’homogène, c’est-à-dire que tout peut être compris, c’est-à-dire la question, telle que la posait M. Jean HYPPOLITE, dont nous regrettons qu’il n’ait pas pu dire hier soir ce qu’il a dit de la conférence de MERLEAU-PONTY tout de suite après :
也许因为对分析领域不够熟悉,他没有把我们本来希望看到的研究推进得足够远:这里究竟能否适用“理解”这个词?换句话说,分析这个领域最终即使一开始并不同质,是否也能抵达同质状态,也就是一切都可以被理解?这正是让·伊波利特先生提出的问题;很遗憾,他昨晚没能把自己在梅洛-庞蒂报告后立即说出的话当场讲出来:
原文 · s2-07-0010
« Est-ce que oui ou non nous pouvons dire que le freudisme est ou non un humanisme ? »
“我们究竟能否说,弗洛伊德主义是一种人文主义?”
原文 · s2-07-0011
Que la position de MERLEAU-PONTY soit essentiellement humaniste, je crois que c’est ce que disait à l’instant M. HYPPOLITE. Et on voit d’ailleurs où ça le mène, ou plus exactement à quelle voie il se réfère, on pourrait presque dire il se raccroche. C’est une notion, toutes les notions de totalité, de fonctionnement unitaire, tout ce qui justement tend à résoudre le problème, la distinction, l’explication, l’élaboration du mécanisme, par cette référence.
梅洛-庞蒂的立场本质上属于人文主义,我想伊波利特先生方才说的就是这一点。人们也看得出这把他引到哪里,更准确地说,他诉诸甚至几乎攀附在哪条道路上:那就是“总体”这个概念,以及统一运作的全部概念;所有这些都倾向于借助同一参照,解决问题、区分、解释和机制建构。
原文 · s2-07-0012
Nous trouvons une unité qui serait donnée, qui serait accessible à une parole qui s’établit, à une saisie qui en fin de compte se réduit à une saisie instantanée, théorique, à une saisie contemplative, pour laquelle l’expérience tellement ambiguë, je dis ambiguë dans cette théorisation qu’est la Gestalt psychologique donc, en somme, un semblant d’appui expérimental. Je dis « semblant », non pas bien entendu que cela ne réponde pas à des faits mesurables, à toute une richesse expérimentale, qui assurément est cheville essentielle de notre conception de la phénoménologie vivante, la notion de la bonne forme. Mais là où les difficultés commencent, c’est de savoir si c’est là un ressort théorique qui ne tient pas uniquement en jouant sur une ambiguïté fondamentale. On a déjà assez souligné ces ambiguïtés pour que je ne les rappelle pas ici.
我们找到一种既成的统一性,它可以被一套正在建立的言说触及,也可以被一种最终还原成瞬间的、理论的、观照式的把握所触及。心理格式塔这种极为含混的经验——我是说,它在这套理论化中的含混性——为这种把握提供了某种表面上的实验支点。我说“表面上”,当然不是说它不对应可测量事实和丰富的实验成果;“良好形式”这个概念无疑是我们构想活生生现象学的关键枢纽。困难始于:它是否真是一种理论动力,而不是仅仅依靠玩弄一种根本歧义来维持?这些歧义已被指出得足够多,我无须在这里重复。
原文 · s2-07-0013
Elle gît tout entière dans quelque chose où la physique se confond avec la phénoménologie, celle qui fait mettre sur le même plan la goutte d’eau, pour autant qu’elle prend la forme sphérique et aussi ce quelque chose qui fait que nous tendons toujours à tirer vers le circulaire, la forme approximative que nous voyons. Il y a là quelque chose qui assurément fait image, dont nous pouvons même concevoir jusqu’à un certain point la correspondance, le mode de formation.
这种歧义全部存在于物理学与现象学彼此混淆之处:水滴形成球状,与我们总倾向于把自己看到的近似形状拉向圆形,这两件事被放在同一个平面上。这里当然有某种形象作用;在一定程度上,我们甚至能够构想二者的对应及其形成方式。
原文 · s2-07-0014
Mais certainement c’est cela qui est ambigu et fait que là on fait une espèce d’élision du problème essentiel. Si effectivement il y a quelque chose qui tend en effet à produire au fond de la rétine, par exemple, cette bonne forme, nous pouvons en saisir le rapport avec le fait aussi que dans le monde physique il y a quelque chose qui tend à réaliser certaines formes analogues. Mais si nous voulons mettre en relation l’une avec l’autre, je crois qu’alors ça n’est certainement pas une façon de résoudre dans toute sa richesse l’expérience.
可正是这一点含混不清,使根本问题在那里遭到某种省略。比如,若确实有某种东西倾向于在视网膜底部产生这个“良好形式”,那么我们可以把握它同物理世界中某种倾向于实现类似形式之物的关系。但若想把二者彼此联系起来,我认为这绝不是一种能够充分解决丰富经验的方式。
原文 · s2-07-0015
Mais on ne peut plus faire de la conscience ce quelque chose qui est maintenu comme essentiellement au cœur de la phénoménologie au sens existentiel, vécu, tel que MERLEAU-PONTY nous le promet, c’est-à-dire cette primauté de la conscience. La conscience devient elle-même mécanisme en fin de compte. Et elle joue, sans qu’il s’en rende compte, la fonction que je promets ici comme étant le premier temps sur lequel la dialectique du moi se fonde, justement pour s’en séparer. Seulement pour MERLEAU-PONTY tout est là, dans la conscience, et dans le fait qu’une conscience contemplative constitue le monde dans une série de synthèses, d’échanges, qui le structure, le situe à chaque instant dans une totalité plus enveloppante, renouvelée toujours, qui toujours prend son origine dans le sujet, dans l’homme, dans l’homme qui se regarde. [À Jean Hyppolite] Vous n’êtes pas d’accord ?
然而,人们便不能再把意识维持为生存论意义、生活体验意义上的现象学核心,正如梅洛-庞蒂向我们许诺的那样——也就是维持意识的优先地位。归根结底,意识本身会变成一种机制。梅洛-庞蒂没有意识到,它在这里发挥着我所提出的那项功能:这是自我辩证法奠基的第一个时间,却也正是为了同它分离。只不过,对梅洛-庞蒂而言,一切都在意识之中,都在观照意识通过一系列综合和交换构成世界的事实中;它在每个时刻把世界组织并定位于一个更具包容性、不断更新的总体中,而这个总体始终起源于主体、起源于人、起源于观看自身的人。〔转向让·伊波利特〕您不同意吗?
原文 · s2-07-0016
Jean HYPPOLITE - J’écoute le mouvement que vous développez à partir de la Gestalt.
让·伊波利特——我正在听您从格式塔出发所展开的思想运动。
原文 · s2-07-0017
LACAN
拉康
原文 · s2-07-0018
En fin de compte, vous allez le voir tout à l’heure, nous allons en reparler, c’est une phénoménologie de l’imaginaire, ce que nous appelons ici l’imaginaire.
归根结底,你们稍后会看到,我们还会再谈:这是一种想象界的现象学,也就是我们在这里所谓想象界的现象学。
原文 · s2-07-0019
Octave MANNONI
奥克塔夫·曼诺尼
原文 · s2-07-0020
Cela peut dépasser quand même le plan de l’imaginaire. Je vois l’origine de la Gestalt de la pensée, le germe de la pensée gestaltiste, dans le fait que DARWIN a échoué. Quand il remplace la variation par la mutation, il découvre une nature qui donne des bonnes formes. À ce moment là ça pose un problème. Il semble que la Gestalt est un mouvement pour récupérer cette existence de formes qui ne sont pas simplement mécaniques, mais qui justement sont plus que mécaniques.
不过,它仍可能超出想象界的平面。我认为,思想中的格式塔之起源、格式塔思想的萌芽,存在于达尔文失败这一事实中。当他以突变取代变异时,便发现了一个会给出良好形式的自然。问题由此产生。格式塔似乎是一场重新收回这些形式之存在的运动;这些形式并非纯粹机械性的,恰恰超出了机械性。
原文 · s2-07-0021
LACAN
拉康
原文 · s2-07-0022
Bien sûr. Ce que vous dites là est un pas de plus, que je ne dis pas, parce que je ne veux pas l’imputer au-delà du plan où se tient MERLEAU-PONTY. C’est que nous revenons à la mystérieuse force créatrice, à un vitalisme en fin de compte, toute la question est là.
当然。您刚才说的又向前迈了一步,而我没有这样说,因为我不愿把它强加到梅洛-庞蒂所处的平面之外。这样一来,我们便会回到神秘的创造力,归根结底回到某种活力论;全部问题正在这里。
原文 · s2-07-0023
Est-ce que toute la découverte anthropologique que fait FREUD - et c’est dans cette direction que je vous mène pour l’instant - n’est pas dirigée, et ceci conformément à un progrès historique tout à fait strict, dans le sens radicalement contraire de toute espèce de vitalisme, à cette sorte de dirigisme qu’il [Freud] désigne d’ailleurs dans son œuvre toujours pour le répudier expressément, et qui s’appellerait fondamentalement la tendance à un progrès vital, à la création de formes toujours supérieures, tout ce qu’il a de notion d’une réalisation, d’une harmonie toujours plus grande d’organismes, de plus en plus élaborés, par quoi la nature produirait quelque chose de toujours plus parfait, de toujours plus intégré, de toujours mieux construit, dans le sens d’une harmonie, comme on le disait hier soir.
弗洛伊德所作的整项人类学发现——我眼下正沿这个方向带领你们——难道不是按照一种极为严格的历史进展,彻底朝着任何活力论的反方向展开吗?所谓活力论,就是某种定向论;弗洛伊德在作品中每次提到它,都是为了明确摒弃它。它从根本上认为,生命有一种进步趋势,会创造越来越高级的形式;认为有机体会实现越来越大的和谐,变得越来越精细;认为自然会产生越来越完美、越来越整合、越来越朝向和谐而得到良好“建构”的东西——正如昨晚人们所说。
原文 · s2-07-0024
Un esprit aussi peu porté dans ses choix à partir de positions philosophiques, de positions de principe…
弗洛伊德的精神在作出选择时,极少从哲学立场或原则立场出发……
原文 · s2-07-0025
Mettons - et je ne demande qu’à l’admettre - que c’est son expérience de l’homme qui l’oriente et le dirige
原文 · s2-07-0026
…eh bien justement son expérience de l’homme dont il est parti, c’est son expérience médicale, du moment même où son esprit s’est formé, cette chose unique qu’il a faite c’est de comprendre le sens…
……那么,他出发时所依据的人的经验,恰恰就是他的医学经验。从他的精神开始形成时起,他所做的这件独一无二的事,就是理解如下东西的意义……
原文 · s2-07-0027
qu’il a tout d’un coup situé dans le registre d’un certain type de souffrance et de maladie de l’homme
他突然把它定位在人的某一类痛苦与疾病的界域中
原文 · s2-07-0028
…de ce conflit fondamental.
……也就是这场根本冲突的意义。
原文 · s2-07-0029
Pour ne pas l’apporter […] toute pensée de progrès immanent au mouvement de la vie, d’évolution créatrice, de cette tendance à réaliser des formes…
任何内在于生命运动的进步思想、任何创造进化论,以及这种实现形式的倾向,都不能〔……〕[注]这场根本冲突……
[注] 此处法文底本有缺文,无法确定 apporter 的完整否定结构。
原文 · s2-07-0030
là nous retrouvons même la Gestalt, mais justement dans son ambiguïté,
c’est-à-dire au point où le mot Gestalt rejoint le mot forme dans son sens le plus ample
我们在这里甚至重新遇到格式塔,不过恰好是在其歧义之中,
也就是“格式塔”一词与最广意义上的“形式”一词相接之处
原文 · s2-07-0031
…toute tendance à créer des formes supérieures considérée comme un mode d’explication, quel qu’il soit, du monde, est pour lui absolument à rejeter, parce que c’est quelque chose qui est à l’opposé du conflit essentiel que lui donne son expérience de l’homme.
……把任何创造更高级形式的倾向视为对世界的某种解释方式,对弗洛伊德而言都必须彻底摒弃,因为这与人的经验给予他的根本冲突截然相反。
原文 · s2-07-0032
Et le conflit essentiel tel qu’il le voit jouer dans l’être humain, le mène à une catégorie incontestablement, elle, métaphysique. Je ne sais pas si elles sont philosophiques ou pas, elles sont certainement métaphysiques et le conduisent à un dualisme fondamental, et un dualisme à proprement parler qui s’exprime comme le conflit.
而他眼中这场在人类存在中发挥作用的根本冲突,把他引向了一个无疑属于形而上学的范畴。我不知道这些范畴是否属于哲学,但它们必然是形而上学的,并且把他引向一种根本二元论——严格说来,一种把自身表达为冲突的二元论。
原文 · s2-07-0033
Justement, c’est parce que ça n’est pas simplement aux racines de l’être humain qui l’émet que cela le mène à quelque chose qui dépasse l’homme, c’est par là qu’il est vraiment projeté dans quelque chose, au niveau de l’Au-delà du principe du plaisir,
恰恰因为这场冲突不只扎根于发出它的人类存在,它才把弗洛伊德引向某种超出人的东西;正是在这里,他在《超越快乐原则》的层面被真正抛向某种东西……
原文 · s2-07-0034
- qui ne peut pas ne pas être la catégorie, les têtes de chapitres, métaphysiques ou ontologiques,
- 它必然属于形而上学或本体论的范畴和章节标题;
原文 · s2-07-0035
- qui est à proprement parler sortant des limites du champ proprement humain au sens organique du terme.
- 严格说来,它越出了从机体意义上讲专属于人的领域界限。
原文 · s2-07-0036
L’être humain, là, débouche sur un conflit qui le dépasse. C’est une conception non pas du monde, c’est un ordre, ce sont des catégories de la pensée qu’il nous apporte, comme étant quelque chose à quoi toute expérience du sujet concret ne peut pas ne pas se référer.
人类存在在这里通向一场超出自身的冲突。弗洛伊德带给我们的不是一种世界观,而是一种秩序、一组思想范畴;具体主体的全部经验都不得不以其为参照。
原文 · s2-07-0037
Jean HYPPOLITE
让·伊波利特
原文 · s2-07-0038
Je ne conteste pas du tout la crise décrite par FREUD. Mais, quand il parle de l’instinct de mort, il lui oppose la libido, et il définit la libido comme la tendance d’un organisme à se grouper avec d’autres organismes, comme si c’était une sorte de progrès, d’intégration. D’ailleurs il le regrette, et il dit, en ce qui concerne la matière inerte, qu’il y aurait un retour, une sorte de dissociation, de retour. On ne peut pas en dire autant de la vie bien qu’il y ait […] platonicien. On voudrait bien admettre que c’est plutôt un retour à quelque chose qui a déjà été donné dans sa totalité. Cependant, on ne peut pas le dire, c’est du mythe.
我完全不否认弗洛伊德所描述的危机。不过,他谈到死本能时,把力比多与之对立,并把力比多界定为一个有机体同其他有机体结成群体的倾向,仿佛那是一种进步和整合。至于无生命物质,他反倒感到遗憾,并且说那里会有一种回返、某种解离和返回。尽管其中有〔……〕[注]柏拉图式的东西,我们却不能对生命作同样的说法。人们很愿意承认,那更像是回到某个已在其总体性中被给予的东西;可是这说不通,它只是神话。
[注] 此处法文底本在 platonicien 前有缺文,无法确定被修饰的具体成分。
原文 · s2-07-0039
Il y a donc quand même chez lui - indépendamment de ce conflit indéniable dont vous parlez et qui ne le rend pas optimiste, du point de vue vital, humain - une certaine conception de la libido, d’ailleurs mal définie, par rapport à la découverte de l’instinct de mort. Il affirme bien cette intégration de plus en plus grande des organismes, il le dit d’une manière nette. Je parle du texte même de FREUD, et non pas du conflit en esprit, pour lequel je suis tout à fait d’accord avec ce que vous venez de dire.
所以,不论您所说的、使他在生命和人的观点上并不乐观的那场不可否认的冲突如何,他那里终究还有某种力比多观念——相对于死本能的发现,这个观念其实界定得很糟。他确实肯定有机体越来越高度整合,而且说得很明确。我谈的是弗洛伊德的文本本身,而不是他精神中的冲突;对于后者,我完全同意您刚才所说的。
原文 · s2-07-0040
LACAN
拉康
原文 · s2-07-0041
J’entends… Observez bien que cette « tendance à l’union » - c’est ce qu’il dit : l’ἔρως [erôs] tend à unir - n’est jamais saisie que dans un rapport à « tendance à la division », à la rupture, à la redispersion et très spécialement de la matière inanimée. Les deux sont strictement inséparables. Il n’y a pas donc de notion qui soit moins unitaire. Il ne pense justement l’ἔρως [erôs] qu’en fonction de cette tendance du retour à la démultiplication.
我明白……请仔细注意,这种“结合倾向”——他确实说,爱欲(ἔρως)倾向于结合——始终只能在同“分割倾向”、同破裂以及尤其是无生命物质重新弥散的关系中得到把握。二者严格地不可分离。因此,没有哪个概念比它更不统一。他恰恰只依据这种回归多重分散的倾向来思考爱欲(ἔρως)。
原文 · s2-07-0042
Reprenons cela pas à pas. Nous verrons mieux quel sens lui donner. Je vous ai laissés la dernière fois sur la problématique engendrée par l’introduction des notions énergétiques. Et ceci en tant qu’elle est corrélative de ce quelque chose qui est un fait historique, que nous pouvons manier, qui est interposé dans HEGEL ou FREUD : l’avènement d’un monde de la machine, qui a commencé de poser, dans des termes caractéristiques, d’une précision symbolique exceptionnelle, la notion d’énergie.
让我们一步一步重来,之后会更清楚应当赋予它什么意义。上次,我让你们停在能量概念的引入所产生的问题上;这种引入与一个我们可以掌握的历史事实相关,而这个事实插在黑格尔与弗洛伊德之间:机器世界的降临。它开始用极具特征、象征精度非凡的术语提出能量概念。
原文 · s2-07-0043
Je vous ai indiqué…
我曾向你们指出……
原文 · s2-07-0044
je ne veux pas vous mener aujourd’hui trop tard, et j’essaierai de vous donner des lignes générales à l’intérieur desquelles, pendant la suite, par les commentaires de textes dont le premier indiqué est celui que j’ai confié aujourd’hui à ANZIEU, ces commentaires devront trouver leur place
今天我不想让你们留得太晚,所以会尽量给出几条总线索;此后对文本的评述必须在这些线索内部找到位置,而第一篇就是我今天交给安齐厄的文本
原文 · s2-07-0045
…je vais essayer d’éclairer tout de suite, non pas totalement, mais assez bien,ma lanterne un peu plus que je ne l’ai fait la dernière fois.
……我会立刻试着把自己的灯照得比上次再亮一些,虽不能照亮全部,却会照得足够清楚。
原文 · s2-07-0046
L’impasse à laquelle nous sommes arrivés est quelque chose qui est au-delà du principe de plaisir et qui pourtant se montre à tous, présent dans cette singulière ambiguïté, voire confusion, avec le principe du plaisir.
我们抵达的僵局位于快乐原则之外,可它却向所有人显现为与快乐原则同在的一种奇特歧义,甚至混淆。
原文 · s2-07-0047
Si le principe du plaisir est cette tendance restitutive d’un équilibre pour un organisme déjà conçu exactement comme une machine, ce retour à un certain état d’équilibre, cette tendance restitutive, nous l’avons vu, se distingue mal, au premier abord, dans le texte de FREUD, de cette tendance répétitive qui assurément est ce qui est nouveau. Et ce que son texte apporte d’original, l’impasse à laquelle nous arrivons, est celle-ci : quelle est la distinction qu’il y a entre cette tendance répétitive et cette tendance restitutive ?
如果快乐原则就是恢复已被精确构想为一台机器的有机体平衡的倾向,那么这种回到某个平衡状态的恢复性倾向——正如我们已经看到的——初看弗洛伊德文本时,很难同无疑构成新事物的重复性倾向区别开来。他的文本所带来的原创之处、我们抵达的僵局,就是:重复性倾向与恢复性倾向究竟有何区别?
原文 · s2-07-0048
Les moyens sont très curieux dans ce texte, parce qu’ils sont de dialectique circulaire. Il revient perpétuellement sur une notion qui semble toujours lui échapper et dont la seule résistance est indiquée par le fait qu’il ne s’arrête pas, qu’il continue d’essayer à tout prix de maintenir l’originalité de cette tendance répétitive. Est-ce une pérennité de plus du principe du plaisir, extrapolé, fondamental ? C’est bien d’autre chose qu’il s’agit, et sans aucun doute ce quelque chose, dans l’ordre des catégories ou des images peut-être simplement, lui a manqué pour bien nous en faire sentir le relief, l’originalité, la distinction qu’il y a entre la tendance répétitive et la tendance restitutive.
这篇文本采用的手段十分奇特,因为它遵循一种循环辩证法。他不断回到一个仿佛总在逃脱的概念;这个概念唯一的阻抗,就表现为他不停步,而是不惜一切代价继续尝试维持重复性倾向的原创性。它是否只是基本快乐原则的又一次延续和外推?这里涉及的显然是别的东西。无疑,他缺少某种属于范畴秩序、或也许仅仅属于形象秩序的东西,因而无法让我们充分感到重复性倾向与恢复性倾向之间的凸显、原创性和区别。
原文 · s2-07-0049
C’est à ce point que j’avais amené la problématique de la question telle que M. HYPPOLITE a bien voulu la dire, après la conférence. C’est à ce point que nous étions arrivés. Observons tout de suite quelque chose qui est justement très ambigu dans cette application du principe du plaisir, considéré depuis le début jusqu’à la fin de l’œuvre de FREUD, chaque fois s’y révèle quelque chose qui veut essentiellement dire ceci : devant une stimulation apportée à cet appareil vivant, le système nerveux représente en quelque sorte le délégué essentiel de cet homéostat, le régulateur essentiel, spécialisé peut-on dire, cet homéostat grâce auquel l’être vivant persiste et à quoi va correspondre une tendance à ramener l’excitation au plus bas.
问题正是在这一点上被我带到伊波利特先生在报告后愿意说出的形式。我们当时讲到了这里。现在立刻注意快乐原则应用中的一项歧义。从弗洛伊德作品开端直到末尾,每次考察它都会显出如下意思:一项刺激被带给这个生命装置;神经系统在某种意义上就是这台稳态器的主要代理者,是专门化的关键调节器;生物借助这台稳态器持续存在,而相应的倾向就是把兴奋降至最低。
原文 · s2-07-0050
Si vous lisez des auteurs analytiques, vous verrez leur embarras extrême : vous les verrez tout le temps glisser dans cette pente qui justement leur est offerte par la façon même dont FREUD a dialectisé la question. FREUD leur offre là l’occasion d’un malentendu de plus. Tous en chœur s’y précipitent, dans leur affolement, quand ils arrivent sur ce plan. L’excitation qui doit être ramenée au plus bas, qu’est-ce que c’est ?
你们若阅读分析作者,就会看到他们极端困窘:他们不断滑下那个斜坡,而弗洛伊德对问题的辩证处理方式恰好为他们提供了这个斜坡。弗洛伊德在这里又给了一次误解的机会;他们走到这个平面时惊慌失措,齐声扑了上去。必须降至最低的兴奋究竟是什么?
原文 · s2-07-0051
Parce que « le plus bas » peut vouloir dire deux choses, tous les biologistes seront bien d’accord :
因为“最低”可以有两种含义,所有生物学家都会同意:
原文 · s2-07-0052
- la tension ramenée au plus bas, étant donné une certaine définition de l’équilibre du système,
- 在给定一套系统平衡定义的条件下,把张力降到最低;
原文 · s2-07-0053
- ou la tension ramenée au plus bas, tout simplement, c’est-à-dire, pour ce qui est de l’être vivant :
- 或者,纯粹而简单地把张力降到最低;就生物而言,这意味着:
原文 · s2-07-0054
il n’y a pas plus basse tension à laquelle on puisse arriver que la mort, toutes les tensions seront ramenées
- du point de vue de l’être vivant - à zéro.
没有比死亡更低的张力;从生物的观点看,
一切张力都会被降到零。
原文 · s2-07-0055
D’ailleurs, ce n’est pas tout à fait exact. Car si nous ne faisons pas justement un tranchant, une distinction, nous pouvons considérer que les processus de la décomposition qui suivront la mort prolongeront directement ce que nous avons défini. Et nous arriverons à définir que le principe du plaisir ne trouve son achèvement terminal que dans la complète et définitive dissolution de l’être vivant, c’est-à-dire après tout un champ, tout un espace parcouru, qui se passerait entre le passage de l’état de cadavre et la dissolution concrète de cadavre.
其实,这并不完全准确。因为,如果我们不在这里作出一道明确切分和区分,也可以认为死亡之后的分解过程会直接延续我们刚才界定的过程。这样一来,快乐原则只有在生物彻底而最终的溶解中才会抵达终极完成,也就是还得穿过从尸体状态到尸体具体溶解之间的整个场域和空间。
原文 · s2-07-0056
Il y a là quelque chose évidemment dont on ne peut pas voir immédiatement le caractère abusif. Ce côté « ramener la tension au plus bas » ne peut pas en lui-même, s’il est posé comme un principe régulateur de l’être vivant comme tel, être considéré comme ce qui est désigné par le principe du plaisir, en tant que principe régulateur du fonctionnement. Pourtant vous le verrez, je peux vous citer plusieurs articles - à la limite, tout de suite - et dans les principes desquels « ramener la tension au plus bas » ne désigne rien d’autre que la mort de l’être vivant :
这种说法显然有所滥用,只是一时不容易看出。若把“把张力降至最低”本身设定为生物的调节原则,它就不能被视为快乐原则作为运作调节原则时所指的东西。然而,你们会看到,我立刻就可以引用好几篇文章,它们的基本原则把“把张力降至最低”直接当作生物之死:
原文 · s2-07-0057
- ce qui est supposer le problème résolu,
- 这等于假定问题已经解决;
原文 · s2-07-0058
- ce qui est confondre le principe du plaisir avec ce qu’on croit que FREUD nous a désigné sous le titre d’instinct de mort.
- 这等于把快乐原则同人们以为弗洛伊德用“死本能”这个标题所指的东西混为一谈。
原文 · s2-07-0059
Je dis « ce qu’on croit » : si on lit FREUD, on voit bien que quand FREUD parle d’instinct de mort il désigne quelque chose d’heureusement moins absurde, moins anti-tout, anti-biologique, anti-scientifique, le contraire de la cohérence. Cette implication qui est faite du principe du plaisir, ce qu’il vise est ceci : distinct du principe du plaisir et qui tend à ramener tout l’animé à l’inanimé. C’est ainsi qu’il s’exprime et c’est ce qu’il essaie de saisir. Ça veut dire, plus exactement :
我说的是“人们以为”。只要阅读弗洛伊德,就会看到他谈死本能时,所指的幸好没有那么荒谬,不是反对一切、反生物学、反科学和连贯性的反面。人们从快乐原则中推出的东西,不同于弗洛伊德所瞄准的东西:后者独立于快乐原则,倾向于把一切有生命之物带回无生命状态。他正是这样表达,也正试图把握这一点。更准确地说,这意味着:
原文 · s2-07-0060
- qu’il est forcé de penser à ça.
- 他被迫思考这个东西;
原文 · s2-07-0061
- Il y est forcé par des choses qui n’ont rien à faire avec la mort des êtres vivants.
- 迫使他的那些事情,与生物之死毫无关系;
原文 · s2-07-0062
- Il est forcé d’y penser par des manifestations qui sont dans l’homme.
- 迫使他想到它的是在人身上发生的表现。
原文 · s2-07-0063
Ne l’oublions pas, ce que nous cherchons ici, c’est pourquoi, par des manifestations qui sont dans l’homme le vécu humain, l’échange humain, l’intersubjectivité, il ne peut pas échapper à cette nécessité de sortir des limites de la vie.
不要忘记,我们在这里寻找的是:为什么在人身上的那些表现、人的生活体验、人际交换和主体间性,会迫使他无法逃避越出生命边界的必然性。
原文 · s2-07-0064
Il faut considérer en soi un principe qui ramène à la mort la libido, mais qui ne l’y ramène pas n’importe comment, car s’il l’y ramène par les voies les plus courtes, le problème est résolu. Il ne l’y ramène que par les voies de la vie, justement. C’est derrière ceci, à savoir la nécessité de l’être vivant de passer par les chemins de la vie, et ça ne peut se passer que par là, que le principe qui le ramène à la mort se situe, est repéré. Il ne peut pas aller à la mort par n’importe quel chemin.
必须把一项把力比多带回死亡的原则本身纳入考察;但它并不以任意方式把力比多带回死亡,因为如果它通过最短路径抵达死亡,问题就解决了。它恰恰只会经由生命的道路抵达死亡。生物必须沿生命之路通过,而且只能经由这条道路;正是在这一事实背后,那项把它带回死亡的原则才得到定位和辨认。它不能沿任意道路走向死亡。
原文 · s2-07-0065
En d’autres termes, la machine, elle, se maintient, dessine une certaine courbe, une certaine persistance et c’est par la voie de cette subsistance que quelque chose d’autre se manifeste, mais qui est en quelque sorte soutenue par cette forme d’existence qui est là, qui lui indique son passage. Alors, qu’est-ce que c’est, une fois de plus ?
换言之,机器自身会维持下去,画出一条特定曲线、一种特定的持续性;而另一个东西正经由这种存续显现。它在某种意义上受到这个既存存在形式的支撑,而这个形式为它指明通道。那么,再问一次:它是什么?
原文 · s2-07-0066
Il y a une question qu’il faut poser tout de suite, parce que, si nous avons vu quelque chose qui s’est passé entre HEGEL et FREUD, nous ne pouvons pas en admettre un ressort, une articulation essentielle, la première en évidence, sous cette forme humoristique: « Que quand on sort un lapin d’un chapeau c’est qu’on l’y a préalablement mis. » Cette formulation depuis quelque temps était le dernier mot de la métaphysique. Elle a un nom pour les physiciens, c’est « le premier principe de la thermo-dynamique ». Autrement dit la conservation de l’énergie. Autrement dit : pour qu’il y ait quelque chose à la fin, il faut qu’il y ait eu au moins autant au commencement.
有一个问题必须立刻提出。因为,如果我们已经看到黑格尔与弗洛伊德之间发生了某种事情,就不能不承认其中一个动力、一项首要而明显的关键铰接;可以用这个幽默公式来说:“若有人从礼帽里掏出一只兔子,那是因为他事先把兔子放了进去。”一段时间以来,这个公式就是形而上学的最终结论。物理学家给它起了一个名字:“热力学第一定律”,也就是能量守恒。换句话说,要让最终有某种东西,开端时就必须至少已有同等多的东西。
原文 · s2-07-0067
Mais il y a le deuxième [principe de la thermo-dynamique], c’est-à-dire que dans la manifestation de cette énergie il y a - je vais essayer de vous le faire sentir d’une façon imagée - des modes nobles et des modes pas nobles.
不过还有第二定律:也就是说,在能量显现中——我会试着以形象化方式让你们感到——有高贵的方式,也有不那么高贵的方式。
原文 · s2-07-0068
Autrement dit, il se passe des choses telles qu’on ne peut pas remonter le courant, si on peut dire, que quand on fait un travail, pendant qu’il s’opère, une partie de ce travail se dépense en chaleur, ceci dans l’illustration centrale d’expériences, et cette chaleur on ne peut pas la faire retourner à une quantité égale de travail, elle reste à son niveau. Il y a chute, perte. Et ceci s’appelle l’entropie.
换言之,有些事情一旦发生,就无法逆流而上。比如完成一项功时,在过程之中,一部分功会以热的形式耗散——这是那些实验的核心例证。人们无法再把这些热量转回等量的功;它停留在自身层次。这里有降落和损失,这就叫作熵。
原文 · s2-07-0069
FREUD lui-même fait une allusion à ceci - et à plusieurs reprises dans son œuvre - que le phénomène auquel nous assistons soit qu’il s’agisse de phénomène tout à fait précis et concret dans la physico-logique. Il en parle à la fin de L’Homme aux loups et quand j’ai fait mon cours sur L’Homme aux loups j’ai indiqué la signification de FREUD dans cette introduction. Je le reprendrai peut-être une fois.
弗洛伊德本人在著作中不止一次提到这一点:我们面对的现象可以是物理逻辑中极其准确而具体的现象。他在《狼人》末尾谈过;我讲授《狼人》时,已经指出弗洛伊德在这次引入中的意义。也许有一天我会重新讲到。
原文 · s2-07-0070
Dans Au-delà du principe du plaisir, il y revient. Bien entendu, cette espèce de second appel, cette recherche circulaire qui est la sienne, sans pouvoir s’y arrêter, faute - c’est pour ça que nous sommes ici - de tout à fait pénétrer le mystère qui se cache, non pas dans l’entropie, il n’y a pas de mystère dans l’entropie, c’est un symbole, une chose qui s’écrit au tableau et vous auriez bien tort de croire qu’elle existe.
他在《超越快乐原则》中又回到这里。当然,他进行着第二次召唤,继续那场无法停步的循环追寻;由于未能彻底洞穿隐藏着的奥秘——我们正在这里正是为了这个——他无法停在那里。奥秘并不藏在熵中;熵毫无奥秘,它只是一个符号,是写在黑板上的东西,你们若以为它存在,那就大错特错了。
原文 · s2-07-0071
L’entropie, c’est un grand E absolument indispensable à notre pensée, et même si ce grand E vous vous en foutez, du fait qu’un Monsieur qui s’appelle Julius Robert VON MAYER, médecin de marine, a médité sur ces choses qui sont le principe même actuellement de tout : on ne peut pas ne pas en tenir compte quand on organise un pays, une usine, atomique ou pas. M. Julius Robert VON MAYER a commencé à y penser fortement en faisant des saignées à ses malades…
熵是一个大写的E,我们的思想绝对少不了它。你们即便根本不在乎这个大写E,也不能忽略它,因为一位名叫尤利乌斯·罗伯特·冯·迈尔的海军医生曾思考过这些事情,而它们正是如今一切的原则:无论管理一个国家还是一座工厂,不论是否原子能工厂,都不能不把它考虑在内。冯·迈尔先生是在给病人放血时,开始认真思考这个问题的……
原文 · s2-07-0072
parfois les voies de la pensée sont obscures, celles du Seigneur sont insondables
思想的道路有时很晦暗,上帝的道路高深莫测
原文 · s2-07-0073
…ce Monsieur a fondé ce principe et c’est une autre question que nous verrons une autre fois.
……这位先生奠立了这项原则;那是另一个问题,我们改天再谈。
原文 · s2-07-0074
Il est quand même assez frappant que pour avoir pondu ceci, qui est assurément une des grandes émergences de la pensée, il en soit, comme on dit, « resté sec » après ça, et ait été un homme extrêmement diminué. Cela est drôle, comme s’il semblait - cela n’est pas du tout étranger à notre sujet - que l’accouchement du grand E dont je vous parlais et qui n’a l’air de rien, ait été quelque chose qui, d’une certaine façon, pouvait s’inscrire dans le système nerveux. Vous auriez tort de croire que quand je prends des positions qu’on croit communément être anti-organicistes, c’est parce que, comme disait un jour quelqu’un que j’aime bien, le système nerveux ça m’embête. Ce ne sont pas du tout ces raisons sentimentales qui me guident.
尽管如此,颇为醒目的是:在产下这项无疑属于思想伟大涌现之一的成果以后,他却像人们所说的那样“枯竭”了,变成一个能力大为受损的人。这很奇怪,仿佛我方才提到、看起来微不足道的大写E的分娩,能够以某种方式铭写进神经系统。这一点绝非与我们的主题无关。你们若以为,我采取那些通常被看作反机体主义的立场,是因为——借用一位我很喜欢的人曾说过的话——神经系统令我厌烦,那就错了。引导我的绝不是这种情绪理由。
原文 · s2-07-0075
Je crois que l’organicisme commun est une stupidité, mais qu’il y en a un autre, et qui ne néglige pas du tout des phénomènes matériels, que ce quelque chose auquel je vise très spécialement pour l’instant et qui me fait vous dire, en toute bonne foi…
我认为通常的机体主义十分愚蠢,但还有另一种机体主义,它绝不忽略物质现象。眼下我特别瞄准的正是这种东西,它使我完全诚实地向你们说……
原文 · s2-07-0076
sinon en toute vérité car la vérité ça demande justement une certaine réflexion
d’en rechercher les traces dans l’expérience
即便未必是在全部真理中这样说,因为真理恰恰要求人们在经验中寻找其踪迹,并作出一定反思
原文 · s2-07-0077
…à propos de l’aventure de M. Julius Robert VON MAYER, que je pense que ça n’est pas du tout sans effet sur le malheureux individu qui a été chargé par je ne sais quoi… le saint LANGAGE, comme disait M. VALÉRY [Cf. Paul Valéry : Charmes, La Pythie (dernière strophe)] …d’être celui qui fait survivre le grand E, cela ne se passe peut-être pas sans dommage.
……就冯·迈尔先生的遭遇而言,我认为这绝非对那个不幸个体毫无影响:不知什么东西——瓦莱里先生所谓的“神圣语言”〔参见保罗·瓦莱里:《魅力集·皮提亚》末节〕——委任他,使大写E得以存活;这件事也许不可能毫无损害地发生。
原文 · s2-07-0078
Je vous signale au passage que M. Julius Robert VON MAYER a certainement deux parties dans sa vie : celle qui était avant ça, et celle qui était après où il ne s’est plus rien produit. Il avait dit ce qu’il avait à dire, comme on dit. Eh bien, cette entropie, c’est-à-dire ce principe de la dégradation de l’énergie, que FREUD rencontre et dont il sent bien que ça a un certain rapport avec son instinct de mort, sans qu’il puisse, bien entendu, non plus trouver là son assiette, je veux dire l’endroit où il s’assiérait un peu pour se reposer, et il continue pendant tout cet article, Au-delà du principe du plaisir, sa petite ronde infernale, comme DIOGÈNE cherchant un homme avec sa lanterne.
顺带提醒你们,冯·迈尔先生的一生显然分为两部分:一部分发生在这件事以前,另一部分在它以后,而以后便再没有任何事情发生。用通常的话说,他已经说完自己该说的。好吧,这个熵,也就是能量退化原则,被弗洛伊德遇到了;他清楚地感觉到,它同死本能有某种关系,但当然也无法在那里找到自己的座位——我是说,一个可以稍坐休息的地方。于是,在《超越快乐原则》整篇文章中,他继续自己的地狱小圆舞,就像第欧根尼提灯寻找一个人。
原文 · s2-07-0079
Cela veut dire qu’il est en train de nous raconter que là où il peut raccrocher cela, il lui manquait quelque chose. Il lui manquait quelque chose que naturellement ça serait trop simple si je vous disais - je vais vous le dire – c’est en ajoutant un grand F au grand E, ou un grand I, ce n’est certainement pas ça, parce que c’est quelque chose qui n’est pas encore entièrement élucidé.
这意味着,他正在告诉我们:在那个本可把它接上的地方,他缺少某种东西。他缺少的当然不可能像我马上会告诉你们的那么简单——在大写E后面加一个大写F或大写I;事情肯定并非如此,因为其中还有某种东西尚未得到完全澄清。
原文 · s2-07-0080
Mais La pensée moderne est en train d’essayer d’attraper par des voies souvent ambiguës, voire confusionnelles…
不过,现代思想正试图沿着经常含混甚至混乱的道路抓住它……
原文 · s2-07-0081
mais dont vous ne pouvez pas méconnaître que vous êtes contemporains de son accouchement, et je dirai plus, vous êtes tous en train, pour autant que vous êtes ici en train de suivre mon séminaire, de basculer dans
cet accouchement lui-même, dans ce quelque chose essentiellement lié dans cette dimension
dans laquelle la pensée essaie de s’ordonner
但你们不能否认自己正与它的分娩同时代;我还要进一步说,只要你们正在这里听我的研讨班,你们就全都正在翻入这场分娩本身,翻入这个同思想试图组织自身的维度本质相连的东西
原文 · s2-07-0082
…de trouver son symbole correct et son grand F succédant au grand E.
……正试图找到其正确的符号,以及继大写E之后的大写F。
原文 · s2-07-0083
Ce quelque chose actuellement, dans l’état actuel des choses, c’est la quantité d’information.
在事情的当前状态下,这个东西就是信息量。
原文 · s2-07-0084
- Il y en a que cela n’étonne pas.
- 有些人对此并不惊讶;
原文 · s2-07-0085
- Il y en d’autres que ça à l’air de souffler. Je ne vais pas aller beaucoup plus loin dans ce sens pour aujourd’hui.
- 另一些人看起来像被吹懵了。今天我不会再沿这个方向走远。
原文 · s2-07-0086
Je vais simplement vous rappeler qu’aux dernières nouvelles - et selon toute apparence, d’une façon qui est presque correcte, encore qu’elle laisse à désirer - l’élaboration de toute catégorie, quantité constante, la somme d’expériences, les choses concrètes, qui sont accumulées dans les recherches autour de la communication, et bien entendu à une certaine distance apparente de ce qui nous intéresse, la grande aventure, si on peut dire, on ne sait jamais où elle a commencé, disons qu’elle a trouvé un de ses moments significatifs au niveau des ingénieurs des téléphones.
我只提醒你们:根据最新消息,一切范畴和恒定量的建构、围绕沟通研究积累起来的实验总和及具体事实——虽然表面上与我们的关切相隔一定距离——都卷入了一场大冒险。没人知道它从何处开始;不妨说,它在电话工程师那里找到了一个重要时刻。迄今的建构看起来几乎正确,尽管仍不尽如人意。
原文 · s2-07-0087
Il s’agissait de faire des économies dans la Bell Telephon Company c’est-à-dire de faire passer, si possible, le plus grand nombre possible de communications sur un seul fil. Quand on est dans un pays aussi grand que l’Amérique, ça devient très important d’économiser quelques fils, de pouvoir faire passer les fadaises qui se véhiculent généralement sur ces sortes d’appareils de transmission, par le moins de fils possible. C’est à partir de là qu’on a commencé à quantifier la communication, c’est-à-dire qu’on est parti de quelque chose dont - vous le voyez bien - c’est ce qui allait le plus loin du monde, en apparence, de ce que nous appelons ici la parole.
问题是要在贝尔电话公司节省成本,也就是尽可能让最多通信通过同一根线路。在美国这么大的国家,少用几根线十分重要;必须尽量用最少线路传送通常经由这类传输设备流通的那些废话。人们正是从这里开始量化沟通;你们看得很清楚,它的出发点表面上与我们这里所谓的言说相隔得再远不过。
原文 · s2-07-0088
Il ne s’agissait pas du tout de savoir si ce que les gens se racontent avait un sens. Bien entendu ce qui se dit au téléphone, vous l’avez remarqué par expérience, n’en a strictement jamais aucun. Mais on communique, c’est-à-dire que ce dont il s’agit c’est de pouvoir reconnaître la modulation d’une voix humaine et d’avoir cette apparence de compréhension qui résulte du fait qu’on y reconnaît les mots déjà connus.
问题根本不是人们彼此讲述的东西是否有意义。你们凭经验已经注意到,电话里说的话从来严格没有任何意义。不过,沟通确实发生了;也就是说,关键是能够辨认人声的调制,并且由于从中认出已知词语而获得那种理解的表象。
原文 · s2-07-0089
Il s’agit de savoir dans quelles conditions les plus économiques ce phénomène se passait, à savoir que les gens reconnaissent les mots, le sens, bien entendu, personne ne s’en occupe. Ceci est excessivement important, car cela souligne le point sur lequel je mets l’accent, à savoir que le langage - ce langage qui est l’instrument de la parole - c’est justement quelque chose de matériel, point qu’on oublie toujours.
问题是要找到这种现象发生的最经济条件,也就是使人们认出词语;至于意义,当然无人关心。这一点极为重要,因为它凸显了我所强调的要点:语言——这个作为言说之工具的语言——恰恰是某种物质的东西,而人们总会忘记这一点。
原文 · s2-07-0090
Quand il s’est agi de cela, on s’est aperçu qu’on était loin d’avoir besoin de tout ce qui s’inscrit sur une petite feuille d’un appareil plus ou moins perfectionné - électronique dans l’intervalle - en fin de compte c’est toujours un appareil de Marey qui oscille et représente la modulation de la voix, mais qu’il suffit d’en prendre une petite tranche, qui réduit l’ensemble de l’oscillation, je crois, de beaucoup, c’est quelque chose de l’ordre de 1 à 10, et d’en prendre beaucoup moins, et ça marche parfaitement, à savoir que non seulement on entend, mais on reconnaît la voix du cher bien-aimé ou de la chère une telle, qui est au bout, le côté cœur, la chose conviction agissante de l’individu à individu passe en apparence intégralement.
处理这个问题时,人们发现,根本不需要某种多少经过改进——后来已变成电子式——的装置在小纸片上记录的一切。归根结底,那始终是一台马雷装置,通过振荡来呈现声音的调制。只需截取其中一小片,大幅压缩整个振荡——我想,比例大约是十取一,甚至可以取得更少——设备就能完美运作。人们不仅能听见,还能认出线路另一端亲爱的他或亲爱的她;那颗心,以及个体对个体产生实际确信的东西,表面上都完整地传递了过去。
原文 · s2-07-0091
Alors, on a commencé à codifier quantité d’informations. La quantité d’informations ne signifie absolument pas qu’il se passe des choses fondamentales entre êtres humains. Il s’agit de ce qui court dans les fils, et de ce qu’on peut mesurer.
于是,人们开始编码信息量。信息量完全不意味着人类之间发生了什么根本事件;问题只是线路中流动、可以被测量的东西。
原文 · s2-07-0092
Seulement de ce seul fait on a fait franchir un pas essentiel, c’est-à-dire qu’on commence à poser au niveau de l’information toute cette dialectique, à savoir d’un dualisme, si ça passe [1] ou si ça ne passe pas [0]. C’est-à-dire à quel moment
不过,仅凭这个事实,人们便迈出了关键一步:开始在信息层面提出整套辩证法,也就是一种二元论——通过〔1〕,或不通过〔0〕。也就是说,在什么时刻……
原文 · s2-07-0093
ça se dégrade, à quel moment ça n’est plus de la communication.
……它开始退化,在什么时刻不再是沟通。
原文 · s2-07-0094
C’est ce qu’on appelle en psychologie, du mot américain « jam », mot que je vous prie de retenir, parce que c’est la première fois qu’apparaît comme telle, comme fondamentale, la réalité, c’est le concept surgi de la confusion comme telle, c’est-à-dire de cette tendance qu’il y a dans la communication à cesser d’être la communication, c’est-à-dire à ne plus rien communiquer du tout.
心理学用一个美国词“jam”来称呼它。我请你们记住这个词,因为现实第一次作为根本之物,以这种方式出现:它是从混乱本身涌现出的概念,也就是沟通中那种不再成为沟通、不再传达任何东西的倾向。
原文 · s2-07-0095
Alors, voilà un symbole nouveau ajouté. L’introduction de ce symbole nouveau a permis à des gens qui s’appellent mathématiciens… effectivement dans l’ordre des mathématiques nous avons la notion que l’initiation ou non à un certain système symbolique permet ou non aux gens d’aborder des ordres entiers d’une réalité qui nous touche au plus près, à savoir de ce qui se passe effectivement entre les hommes. Faute d’avoir l’idée du maniement correct de ces grand E et grand F, il y a des gens qualifiés ou disqualifiés à parler des relations interhumaines.
于是,一个新符号被加了进来。这个新符号的引入,使一群叫作数学家的人得以进行某种工作……在数学的秩序中,我们确实知道,是否进入某个象征系统,会决定人们能否接近现实的整个层次;而这个现实与我们贴得最近,也就是人与人之间实际发生的事情。一个人如果不知道如何正确运用这些大写E和大写F,便可能有资格、也可能没有资格谈论人际关系。
原文 · s2-07-0096
Et c’est bien une objection que nous aurions pu faire hier soir à M. MERLEAU-PONTY, qu’à un certain point de développement du système symbolique, tout le monde ne peut pas parler avec tout le monde. Et quand on lui parle de subjectivité fermée, et qu’il a dit :
这本可成为我们昨晚对梅洛-庞蒂先生提出的一项反驳:象征系统发展到一定程度以后,并不是每个人都能同每个人说话。当有人向他谈到封闭的主体性时,他说:
原文 · s2-07-0097
« Si on ne peut pas parler avec eux, le fond du langage s’évanouit, et le fond du langage c’est d’être universel. »
“如果无法同他们说话,语言的根基便消逝了;而语言的根基在于它是普遍的。”
原文 · s2-07-0098
Bien entendu ! Encore faut-il être introduit dans ce circuit du langage et savoir de quoi on parle quand on parle de la communication. Et vous allez voir que c’est essentiel quand on parle de l’instinct de mort, qui semble opposé.
当然!只是人还必须进入这条语言回路,而且在谈论沟通时知道自己在说什么。你们将会看到,当我们谈论那个仿佛与之相反的死本能时,这一点至关重要。
原文 · s2-07-0099
Ce dont il s’agit réside dans cette direction - j’étais en train de vous le dire - que les mathématiciens qualifiés pour manier ces symboles, parce qu’ils en ont l’usage et parce que pour eux c’est le centre de ce qui a, non pas coordonné mais a organisé toute une série d’expériences qui font de l’information ce qui actuellement se présente de plus vraisemblable dans notre réalité, comme allant justement dans la direction opposée à l’entropie.
问题沿着这个方向展开——我刚才正要告诉你们:数学家之所以有资格运用这些符号,是因为他们会使用它们;对他们而言,这些符号构成了一系列实验的中心——不是把实验协调起来,而是把它们组织起来。正是这些实验,使信息成为我们现实中目前最可信、而且恰好朝熵的相反方向前进的东西。
原文 · s2-07-0100
En d’autres termes je vous rappelle pour l’illustrer, la petite illustration - il y a mille façons de l’illustrer - à savoir que le passage
换言之,为了说明这一点,我提醒你们一个小例子——当然还有千百种说明方式——任何信息量的传递……
原文 · s2-07-0101
- d’un système à un autre,
- 从一个系统到另一个系统;
原文 · s2-07-0102
- ou d’un état d’un système au système suivant, …d’une quantité d’information quelconque est justement ce quelque chose qui va dans le sens contraire, qui annule, mais qui a cette tendance générale désignée par la dégradation de l’énergie, telle qu’elle est conçue en l’absence de cette notion que l’information sert à quelque chose.
- 或从系统的一种状态到后继状态……恰恰朝相反方向运作:它抵消那种被称作能量退化的普遍倾向;在不承认信息能发挥作用时,人们正是这样构想能量退化的。
原文 · s2-07-0103
En d’autres termes, quand les gens ont commencé d’aborder la thermodynamique, c’est-à-dire comment leur machine allait se payer, ils se sont omis eux-mêmes, c’est-à-dire qu’ils prenaient la machine comme le maître prend l’esclave : la machine est là, à distance, et elle travaille. Ils n’ont oublié qu’une chose, c’est que c’étaient eux qui avaient signé le bon de commande. Or, rien que le fait d’avoir signé le bon de commande se révèle avoir une importance considérable dans le domaine de l’énergie. Et c’est de cela qu’il s’agit dans le taux [d’information ?] quand il s’agit de l’information.
换句话说,人们开始研究热力学、也就是计算自己的机器究竟值多少钱时,把自己遗漏了。也就是说,他们像主人看待奴隶那样看待机器:机器就在那里,同他们保持距离,并且工作。他们只忘了一件事:签署订购单的人正是自己。可仅仅签署订购单这一事实,便在能量领域中显示出巨大重要性。谈到信息时,所谓〔信息?〕率涉及的正是这一点。
原文 · s2-07-0104
Pour le faire comprendre, nous dirons ceci, un petit apologue, celui du « démon de Maxwell ». Il n’est pas autre chose que l’illustration imagée de ce fait que l’information, si elle s’introduit dans le circuit de la dégradation de l’énergie, peut faire des miracles, c’est-à-dire que si le démon de Maxwell arrête tous les atomes qui s’agitent trop lentement et ne garde que ceux qui ont une tendance un tant soit peu frénétique, il fera remonter la pente générale de l’énergie, c’est-à-dire qu’il pourra, avec ça, refaire intégralement, avec ce qui serait dégradé en chaleur, un travail équivalent à celui qui s’y était dégradé. Ceci à l’air loin de notre sujet. Il faut pourtant que j’en situe le repère. Vous allez voir comment nous allons le retrouver. Repartons maintenant de notre principe du plaisir, refaisons-nous tout d’un coup une âme naïve, replongeons-nous dans les ambiguïtés.
为了让人理解,我们讲一个小寓言,也就是“麦克斯韦妖”。它无非形象地说明了如下事实:如果信息被引入能量退化回路,就能创造奇迹。倘若麦克斯韦妖拦住所有运动太慢的原子,只留下那些多少带着疯狂趋向的原子,它便会使能量重新爬上总体斜坡;也就是说,它可以把原本退化成热的东西,完整地重新变成与退化前同等的功。这似乎离我们的主题很远,但我仍必须标出这个参照点;你们会看到我们怎样再次遇到它。现在,让我们重新从快乐原则出发;立刻恢复一颗天真的心,再次跳入那些歧义之中。
原文 · s2-07-0105
Le principe du plaisir c’est quelque chose - comme ANZIEU vous le dira la prochaine fois - quand FREUD vous parle de ce qui se passe au niveau du système nerveux, une stimulation, tout opère, tout est mis en jeu, les efférents [centrifuges], les afférents [centripètes], tout cela se met en fonction pour que l’être vivant retrouve le repos. Je ne sais pas si vous voyez qu’il y a quand même, sur le plan de l’intuition, une espèce de discordance entre le principe du plaisir, ainsi défini, et ce que ça évoque de guilleret quand même, le principe du plaisir : chacun court après sa chacune. Jusqu’à présent c’était comme ça qu’on avait vu ça, chez M. LUCRÈCE c’était clair. Enfin, c’est plutôt gai, plutôt stimulant !
正如安齐厄下次会告诉你们,弗洛伊德谈神经系统层面的事情时,快乐原则就是:一项刺激出现,一切都开始运作、投入活动——传出〔离心〕与传入〔向心〕通路全部启动,好让生物重获安歇。我不知道你们是否看出,从直观上说,这样定义的快乐原则,同“快乐原则”这个名称仍唤起的某种欢快气息之间颇不协调:每个男人都追逐自己的女人。到目前为止,人们一直这样看待它;在卢克莱修先生那里,这一点很清楚。总之,它相当愉快、相当振奋人心!
原文 · s2-07-0106
Et même, de temps en temps, les analystes, désespérés tout de même d’avoir à faire rentrer des catégories qui leur paraissent si contraires, nous rappellent qu’après tout il doit y avoir, il y a bien…
甚至分析家有时也会因不得不纳入在他们看来如此相反的范畴而绝望,于是提醒我们:归根结底,必定存在、确实存在……
原文 · s2-07-0107
il n’y a qu’à regarder comment ça se passe : un jeune animal qui est là, qui a l’air si content de vivre
只要看看事情如何发生:一只小动物在那里,看起来多么享受生命
原文 · s2-07-0108
…il y a un plaisir de l’activité, un goût de la stimulation, en fin de compte on recherche - ce qui nous est donné par la théorie allait dans le sens contraire - quand même justement à se divertir, on est captivé dans le jeu.
……一种活动的快乐,一种对刺激的喜好。归根结底,尽管理论给予我们的东西朝着相反方向,人仍会追求消遣,会沉浸在游戏之中。
原文 · s2-07-0109
Il y a là quelque chose qui semble être donné subjectif, non seulement primordial, mais dont on ne peut pas dire même que l’accent ne colle pas d’une certaine façon, par exemple le sentiment naïf qu’il peut y avoir du fait que FREUD a introduit la fonction élémentaire absolument essentielle, la notion de la libido, dans le comportement humain. Il y a aussi une tendance à penser que cette libido est, somme toute, quelque chose d’assez libidineux : les gens cherchent leur plaisir… Alors !
这里仿佛有某种既成的主体性之物,不仅原初,而且不能说它的语调同某种朴素感受毫不契合:比如,弗洛伊德在人的行为中引入力比多这个绝对关键的基本功能以后,人们很自然地会以为,力比多总归是某种颇为淫欲的东西——人们在追求快乐……那么!
原文 · s2-07-0110
C’est tout de même assez frappant, assez curieux de voir que ceci se traduit théoriquement par le principe du plaisir, qui énonce en somme ceci : ce qui est recherché, c’est en fin de compte la cessation du plaisir. Chacun, bien entendu, s’en doutait quand même, parce qu’on sait bien que c’est tout de même la fin, la courbe du plaisir. Mais vous voyez que le versant de la théorie va ici en sens strictement contraire de l’intuition subjective, qu’en somme le plaisir c’est quelque chose qui, par définition, dans le principe du plaisir, tend à sa fin. Le principe du plaisir, c’est que le plaisir cesse. Vous êtes bien d’accord ? Regardez dans cette perspective ce que devient le principe de réalité. Le principe de réalité est justement introduit en cette simple remarque qu’à trop chercher son plaisir il arrive toutes sortes d’accidents, on se brûle les doigts, on attrape une chaude-pisse, on se casse la gueule…
然而,颇为醒目也颇为奇怪的是,这在理论上却被表达成快乐原则,而它总的来说断言:人所追求的最终是快乐的停止。当然,每个人多少都猜到了这一点,因为谁都知道这毕竟是快乐的终点、快乐曲线的终点。不过你们看,理论的侧面在这里同主体直观严格朝着相反方向:按照快乐原则的定义,快乐就是一种趋向自身终止的东西。快乐原则就是让快乐停止。你们同意吗?沿这个视角看看现实原则变成什么。现实原则恰恰通过这个简单意见被引入:过度追逐快乐会导致种种事故——手指被烫伤,染上淋病,摔得鼻青脸肿……
原文 · s2-07-0111
C’est comme ça qu’on nous fait, en général, la genèse de ce qu’on appelle l’apprentissage humain. Alors on nous dit le principe du plaisir s’oppose au principe de réalité. Dans cette perspective, ceci prend évidemment un autre sens. Le principe de réalité, en fin de compte, c’est le terme frappant, singulier, ça consiste en ce que le jeu dure, c’est-à-dire que le plaisir se renouvelle, c’est-à-dire que le combat ne finisse pas faute de combattants. Le principe de réalité consiste à nous ménager nos plaisirs, ces plaisirs dont la tendance et la fin c’est précisément d’arriver à la cessation.
人们通常正以这种方式向我们讲述所谓人的学习的发生。接着有人说:“快乐原则同现实原则对立。”在这个视角中,它显然获得另一种含义。现实原则——这个术语最终颇为醒目而奇特——就是让游戏持续下去;也就是说,让快乐重新发生,让战斗不至于因为没有战士而结束。现实原则在于为我们节省、安排自己的快乐,而这些快乐的倾向与终点恰恰就是抵达停止。
原文 · s2-07-0112
Voilà comment se pose le problème. Et il faut encore y introduire ceci : on essaie aussi… parce que ne croyez pas, bien entendu, que les psychanalystes soient complètement satisfaits de cette façon de penser le principe du plaisir, qui est fondamentale, absolument essentielle de bout en bout à toute la théorie. Si vous ne pensez pas le principe du plaisir dans ce registre, il est inutile de l’introduire dans FREUD, c’est absolument déterminant. Le seul fait de commencer à introduire la notion qu’il y a une espèce de plaisir propre à l’activité introduit dans la théorie analytique, le plaisir ludique par exemple, flanque par terre, toutes nos directives, toutes les positions, toutes les catégories mêmes de la pensée analytique.
问题就这样被提出。还必须引入另一点:人们也试图……当然,别以为分析家对这种思考快乐原则的方式完全满意,尽管它从头到尾都是整套理论绝对关键的基础。如果不在这个界域中思考快乐原则,就没有必要把它引入弗洛伊德;这一点绝对具有决定性。只要开始引入活动本身也有某种快乐这个概念,比如游戏的快乐,就会把我们全部的指引、立场,乃至分析思想的范畴本身统统推倒。
原文 · s2-07-0113
À partir de ce moment-là qu’avons-nous à faire même avec cette technique ? S’il s’agit simplement d’apprendre aux gens la gymnastique et la musique, et tout ce que vous voudrez : les procédés formatifs, pédagogiques, éducatifs sont totalement d’un autre registre que l’expérience analytique. Je ne dis pas qu’ils n’aient pas leur fonction, leur valeur, qu’on puisse leur faire jouer un rôle essentiel dans La République. Il suffit de se reporter aux catégories platoniciennes pour savoir combien c’est important.
从这时起,我们甚至还要这种技术做什么?如果问题只是教人们体操、音乐和随便什么,那么塑形、教学、教育的方式便完全属于另一个界域,而不是分析经验。我并不是说它们没有功能和价值,也不是说它们不能在《理想国》中发挥关键作用。只需回到柏拉图的范畴,就知道它们何其重要。
原文 · s2-07-0114
Il s’agit :
其中的任务是:
原文 · s2-07-0115
- de faire rentrer l’homme dans un certain heureux fonctionnement naturel,
- 让人进入某种幸福的自然运作;
原文 · s2-07-0116
- de lui faire rejoindre les étapes de son développement,
- 让人重新汇入自身发展的各个阶段;
原文 · s2-07-0117
- de lui donner le libre fleurissement de ce qui, dans son organisme, arrive à chaque étape,
- 让有机体在每个阶段到来的东西自由绽放;
原文 · s2-07-0118
à son temps, à une certaine maturité, à donner à chacune de ces étapes son temps de jeu,
puis en somme ensuite son temps d’adaptation, de stabilisation, jusqu’à ce que la nouvelle émergence vitale.
在适当的时机、达到一定成熟度时,让每个阶段拥有游戏的时间,
接着再拥有适应和稳定的时间,直到新的生命涌现。
原文 · s2-07-0119
Il s’agit de catégories qui sont parfaitement concevables, autour desquelles peut s’organiser toute une anthropologie. Il s’agît de savoir si c’est celle qui justifie ou non des psychanalyses, c’est-à-dire les foutre sur un divan pour nous raconter des conneries. Il s’agit de savoir si c’est le rapport entre ça et ça, c’est-à-dire si PLATON, pour la gymnastique et la musique, aurait compris ce que c’était que la psychanalyse.
这些范畴完全可以被构想,一整套人类学都能围绕它们组织起来。问题是:为精神分析提供根据的,是否正是这种人类学?也就是说,是否应当把人扔到躺椅上,给我们讲一堆蠢话。问题是这个与那个究竟有没有关系,也就是说,柏拉图谈体操和音乐时,是否会理解精神分析是什么。
原文 · s2-07-0120
Il ne l’aurait pas compris, malgré les apparences, parce qu’il y a là un abîme, une faille. Et c’est ce que nous sommes en train de chercher, avec cet Au-delà du principe du plaisir. Car pour faire le pont, le rapport entre notre psychanalyse et la psychologie, il y a encore quelque chose que j’essaie d’introduire : essayer de faire comprendre les rapports qu’il y a entre notre expérience d’analyste et les notions, par exemple, d’apprentissage. On nous les ramène, et de façon assez séduisante, assurément métaphorique. Il s’agit de savoir si c’est une bonne métaphore.
尽管表面如此,他也不会理解,因为二者之间有一道深渊、一条裂隙。我们正在借助《超越快乐原则》寻找的正是它。若要在我们的精神分析与心理学之间搭桥,仍有人试图引入某种东西:让人理解我们的分析家经验同学习之类概念的关系。人们以颇具吸引力、当然是隐喻性的方式,把这些概念重新带给我们。问题是:这个隐喻是否恰当?
原文 · s2-07-0121
Qu’est-ce qu’on dit ? Que l’analyse, par exemple, est un apprentissage de la liberté. Avouez que ça sonne drôlement : « l’apprentissage de la liberté ». Tout de même, au point où nous en sommes, à l’époque historique, comme disait hier Maurice MERLEAU-PONTY, on devrait se méfier. Mais réfléchissons, simplement : quelle est la notion implicite à l’expérience analytique de l’apprentissage ? Qu’est-ce que nous donnent d’abord les premières découvertes analytiques, le trauma, les fixations, la reproduction, le transfert, qu’est-ce que ça veut dire, tout ça ?
人们怎么说?比如说,分析是对自由的学习。请承认,“学习自由”听起来十分奇怪。到了我们所处的历史时代——用莫里斯·梅洛-庞蒂昨晚的话说——人们总该提高警惕。不过,让我们简单想一想:分析经验暗含着什么样的学习概念?最初的分析发现——创伤、固着、再现、转移——首先给了我们什么?这一切意味着什么?
原文 · s2-07-0122
Je parle du champ. Parce que je ne dis pas que les analysés ne sont pas capables d’apprentissage. On peut mettre à un plus haut degré l’apparence de phénomènes d’apprentissage dans des champs limités. Mais il faut d’abord, comme pour l’autre, le bon de commande de sa machine, pour qu’il décide d’apprendre le piano, il faut qu’il existe, le piano.
我说的是这个领域,因为我并不是说受分析者没有学习能力。在有限领域中,人们可以把学习现象的表象提升到更高程度。不过,就像机器还得先有订购单一样,一个人要决定学习钢琴,钢琴就必须先存在。
原文 · s2-07-0123
Mais on isole les gens entre quatre murs et on va leur apprendre la musiquette. Et on s’aperçoit de toutes sortes de propriétés que pendant qu’ils jouent du piano, jusques et y compris qu’ayant appris à jouer sur des pianos à larges touches vous savez jouer au piano avec des petites touches, sur un clavecin, etc.
人们把受试者隔在四面墙内,教他们一点小曲,随后发现种种性质:比如,他们在钢琴上弹奏;甚至在学会弹宽键钢琴以后,也能弹窄键钢琴、羽管键琴等等。
原文 · s2-07-0124
Il s’agit toujours de segments déterminés de comportement humain et non pas, comme pour FREUD, du niveau de tout l’être humain, au niveau de sa destinée, de sa conduite, et qui fait que quand la leçon de piano n’est plus là et qu’il va voir sa petite amie, c’est le propre de l’apprentissage tel que nous le constatons à l’intérieur de l’expérience analytique, il est à peu près celui de GRIBOUILLE.
这里始终涉及人的行为中一些确定的片段,而不像弗洛伊德那样涉及整个的人,涉及他的命运和行为。钢琴课结束以后,他去见自己的女朋友;而我们在分析经验中看到的学习,恰好几乎就是格里布耶式的学习。
原文 · s2-07-0125
Vous savez l’histoire de GRIBOUILLE : il va à un enterrement, et il dit « bonne fête ». Il se fait engueuler, il lui arrive des malheurs. On lui tire les cheveux, il rentre chez lui : « Voyons, on ne dit pas « bonne fête » à un enterrement, on dit « Dieu ait son âme » ». Il ressort, il rencontre un mariage : « Dieu ait son âme » et il lui arrive encore des ennuis. Eh bien, c’est cela l’apprentissage tel que le démontre l’analyse. C’est ça. Ce à quoi nous avons affaire avec la notion de fixation, de reproduction, de transfert, tel que nous le constatons.
你们知道格里布耶的故事:他去参加葬礼,却说“节日快乐”。人们把他骂了一顿,他倒了霉,被人揪着头发回家。有人告诉他:“参加葬礼可不能说‘节日快乐’,得说‘愿上帝安息他的灵魂’。”他再次出门,遇见一场婚礼,便说:“愿上帝安息他的灵魂。”于是又惹上麻烦。好吧,这就是分析所展示的学习。它就是如此。我们所面对的固着、再现、转移概念,正是我们以这种方式观察到的东西。
原文 · s2-07-0126
Nous cherchons dans l’expérience analytique ce qu’on appelle cette présence, cette intrusion du passé dans le présent, c’est quelque chose de cet ordre-là. C’est toujours l’apprentissage de quelqu’un qui fera mieux la prochaine fois. Et quand je dis qu’il fera mieux la prochaine fois, c’est qu’il faudra qu’il fasse tout autre chose.
在分析经验中,我们寻找所谓过去在当下的这种临现与闯入,它就属于这一类。这始终是某个下次会做得更好的人的学习;而我说他下次会做得更好,意思是他将不得不去做完全不同的事情。
原文 · s2-07-0127
Le dévoilement qui est dans l’analyse, c’est le dévoilement de cette discordance foncière, absolument radicale, des conduites essentielles pour l’homme, par rapport à tout ce qu’il vit, la dimension découverte par l’analyse est le contraire de quelque chose qui progresse par adaptation, par approximation, par perfectionnement. C’est quelque chose qui va par sauts, par bonds, qui est toujours l’application strictement inadéquate de certaines relations symboliques totales, et je veux dire impliquant plusieurs tonalités, l’un avec l’autre, dans des relations de l’un à l’autre, qui sont justement celles qui ne comportent plus cette espèce de […]
分析中的揭示,是揭示人的根本行为与其全部生活体验之间那种基础而彻底的不协调。分析发现的维度,恰恰与通过适应、逐渐接近和完善而进步的东西相反。它通过跳跃和飞跃前进;某些总体性的象征关系——我是说,其中包含多种调性,一个人与另一个人处在彼此关系之中——总是被严格不适切地应用,而这些关系恰恰不再包含那种〔……〕[注]
[注] 此处法文底本在句末有缺文,所指的关系特征不可确定。
原文 · s2-07-0128
L’immixtion, par exemple, de l’imaginaire dans le symbolique, ou inversement. Vous suivez, ANZIEU ? Cela vous tracasse, hein ?
比如,想象界混入象征界,或反过来。你跟得上吗,安齐厄?这让你很烦恼,对吧?
原文 · s2-07-0129
Je veux simplement vous faire remarquer ceci, la différence qu’il y a entre toute investigation, découverte un petit peu approfondie de ce qui se passe dans l’être humain - et je dis même au niveau du laboratoire, je vais vous amener la preuve de cela dans le registre de l’apprentissage - et de ce qui se passe au niveau animal. Je ne peux pas vous faire l’immense rappel de la psychologie animale, ni des essais d’apprentissage en laboratoire, mais je veux vous faire simplement remarquer : du côté de l’animal, l’espèce d’ambiguïté fondamentale dans laquelle on se déplace entre l’instinct et l’apprentissage dès qu’on essaie, on le fait maintenant, car on fait de très grands progrès, scientifiquement parlant, de serrer les faits d’un peu près, les préformations de l’instinct ne sont pas du tout chez l’animal exclusives de l’apprentissage.
我只是想请你们注意一项差异:一边是对人类存在中发生之事的任何稍微深入的调查和发现——我甚至会在学习研究这个界域中,从实验室层面给你们证据;另一边则是动物层面发生的事情。我无法给你们大规模回顾动物心理学和实验室学习试验,只想提醒一点:在动物一侧,只要人们尝试严密考察事实——如今科学上确实取得了很大进展——便会始终在本能与学习之间的一种根本歧义中移动。动物的本能预成绝不排斥学习。
原文 · s2-07-0130
De plus, on trouve sans cesse des possibilités d’apprentissage chez l’animal, à l’intérieur des cadres de l’instinct. Bien plus, on découvre que les émergences de l’instinct ne sauraient se faire sans cette espèce d’abord, d’appel environnemental, comme on dit, qui en quelque sorte stimule et provoque la cristallisation des formes, des comportements et des conduites. Ce dont on a le sentiment, quand on voit entre quelle et quelle catégories naviguent les expérimentateurs, c’est justement d’une convergence, d’une espèce de cristallisation, d’une sorte de chose qui donne tout le sentiment - bien entendu, si sceptiques que nous soyons à l’égard de ces termes - d’une espèce d’harmonie préétablie, bien entendu, comme toutes les harmonies préétablies, susceptible de toutes sortes d’achoppements, d’égarements.
此外,人们不断发现动物在本能框架内部具有学习可能。更进一步,本能不可能在没有所谓“环境召唤”的情况下涌现;环境召唤在某种意义上刺激并促成形式、行为与行动的结晶。当人们观察实验者在不同范畴之间航行时,会感到这里存在一种汇合、一种结晶,仿佛某种东西——无论我们对这些术语多么怀疑——给人以预定和谐的完整感觉。当然,像一切预定和谐一样,它也会遭遇种种阻碍和迷失。
原文 · s2-07-0131
Tout cela n’empêche rien, mais ça ne fait rien. La notion d’apprentissage est absolument indiscernable de la maturation de l’instinct. Et ce qu’on voit c’est que quelque chose ici, en effet, s’applique, qui fait naturellement surgir comme repères, comme catégories directrices, des catégories gestaltistes. L’animal reconnaît son frère, son semblable, son partenaire sexuel. À telle ou telle étape du développement instinctuel, il trouve sa place dans le paradis, le milieu. Il le pétrit aussi. Il s’y imprime lui-même. L’épinoche fait un certain nombre de petits trous, qui ont l’air tout gratuits. On sent bien que c’est son saut qui marque, son saut dont tout son corps est le portant, il s’emboîte. Il y a une certaine adaptation. Et justement c’est une adaptation qui a sa fin, son terme et sa limite. Vous voyez où je veux en venir. Il y a dans cet apprentissage animal quelque chose qui justement présente les caractères d’un perfectionnement fini, et d’un perfectionnement organisé.
这一切并不妨碍什么,却也没有改变什么。学习概念完全无法同本能成熟区分开来。我们看到,确实有某种东西适用于这里,自然而然地使格式塔范畴作为参照和指导范畴涌现。动物认出兄弟、相似者和性伴侣;在本能发展的某个阶段,它会在乐园、在环境中找到自己的位置。它也塑造环境,并把自身印在其中。刺鱼会挖出若干看似毫无缘由的小洞;人们清楚地感觉到,这是它的跳跃在环境上留下标记,而整个身体都承载着这次跳跃;它嵌入环境。这里有某种适应,而这种适应恰恰有自己的目的、终点和界限。你们看出我要说什么了:动物的这种学习具有有限而有组织的完善性质。
原文 · s2-07-0132
Vous voyez bien quelle différence, quel pas il y a entre cela et ceci, qui nous est découvert par les mêmes recherches - qu’on croit ! - le fait de l’apprentissage chez l’homme qu’ils ont mis en évidence, ceci que vous savez bien, car même on vous le rappelle, mais on vous le rappelle sans mettre vraiment en valeur ce que ça veut dire, à savoir que le privilège dans le sujet, du point de vue de ses tensions intérieures, de son désir d’y revenir, précisément le contraire de ce que nous venons de voir chez l’animal, les tâches inachevées, que d’autre part un M. ZEIGARNIK qu’on invoque, je ne dis pas à la mauvaise place, mais qu’on invoque sans bien savoir ce qu’il répond, qui nous dit que la mémorisation d’une tâche sera d’autant meilleure que justement dans des conditions déterminées elle a échoué.
你们看得出,这同被人以为是同类研究所发现的另一件事之间有何差异、隔着怎样的一步。人的学习事实揭示了如下东西,你们其实知道,因为有人甚至提醒过你们,却没有真正凸显其意义:从内部张力和返回欲望来看,主体占据特权地位的,恰恰同我们在动物那里看到的相反——也就是未完成任务。人们还援引一位蔡加尼克先生;我不是说援引得不对,而是说人们并不清楚他的发现究竟回答什么。他告诉我们:在特定条件下,一项任务越是失败,就越能被清楚记住。
原文 · s2-07-0133
Est-ce que vous ne saisissez pas que ceci va non seulement tout à l’opposé de ce que nous trouvons dans la psychologie animale et même tout à l’opposé de la notion que nous pouvons nous faire de la mémoire, comme d’un registre ou d’un empilement d’engrammes, d’impressions, de choses ou l’être se forme ? C’est précisément, si je puis dire, là, la mauvaise forme qui est prévalente, c’est-à-dire que c’est dans la mesure - je vous le disais à l’instant - où une tâche est inachevée, que le sujet y revient, que dans la mesure qu’un échec a été cuisant, que le sujet s’en souvient mieux.
你们难道没有把握到,这不仅与我们在动物心理学中发现的东西完全相反,甚至与我们对记忆的构想——把它当作印迹、印象的记录或堆叠,存在借此形成——完全相反?可以说,在这里占优势的恰恰是不良形式。正如我方才所说,一项任务越没有完成,主体就越会回到那里;一次失败越惨痛,主体就记得越清楚。
原文 · s2-07-0134
Ceci alors - tout de même ne nous plaçons pas là au niveau de l’être et de la destinée - c’est dans les limites d’un laboratoire que cette chose a été mesurée. Mais il ne suffit pas de mesurer, il faut aussi essayer de comprendre. On parle là de deux catégories d’apprentissage, de deux modes d’adaptation qui procèdent par des voies strictement opposées. Je sais bien que l’esprit est toujours fécond en modes de « comprendre ». Je le dis souvent aux personnes que je contrôle :
当然,我们暂且不把它放到存在与命运的层面;这项结果是在实验室界限内测得的。不过,测量还不够,还得试着理解。人们在这里谈两类学习、两种沿严格相反道路进行的适应。我很清楚,心智总能丰饶地制造各种“理解”方式。我常对自己督导的人说:
原文 · s2-07-0135
« Faites surtout bien attention à ne pas comprendre le malade, il n’y a rien qui vous perde comme ça. »
“尤其要小心,别去理解病人;没有什么比这更容易让你迷失。”
原文 · s2-07-0136
Le malade vous dit une chose que vous me rapportez, qui n’a ni queue ni tête et, en me le rapportant :
病人对你说了一句不知所云的话,你再转述给我;可转述时却说:
原文 · s2-07-0137
« Eh bien j’ai compris - me dit-on - qu’il voulait dire ça. »
“好吧,我明白了——有人这样告诉我——他想说的是这个。”
原文 · s2-07-0138
C’est-à-dire qu’au nom de l’intelligence, comme on dit communément, à certaine - simplement - élusion de ce qui doit nous arrêter, de ce qui n’est pas compréhensible. Alors là on comprend aussi, bien sûr, l’effet ZEIGARNIK. Tout le monde comprend ça, l’échec cuisant ou la tâche inachevée. Tout le monde comprend ça.
也就是说,以人们通常所谓的聪明为名,人只是把本该使我们停下、不可理解的东西轻轻省略了。当然,人们也这样“理解”蔡加尼克效应。每个人都理解惨痛失败或未完成任务,每个人都理解它。
原文 · s2-07-0139
On se souvient de MOZART, vous vous rappelez la tasse de chocolat, il a avalé la tasse de chocolat et il est revenu plaquer le dernier accord. On ne comprend pas que ce n’est pas une explication, ça, ou que si c’en est une, ça veut dire que justement nous ne sommes pas des animaux, et qu’être musicien, ça ne veut pas dire l’être à la façon de mon petit chien qui devient rêveur quand on met certains disques, ça veut dire qu’un musicien est toujours musicien de sa propre musique, toujours d’une certaine façon, en tout cas, s’il est MOZART, c’est lui qui compose sa musique et il y a peu de gens en dehors des gens qui composent leur musique eux-mêmes, c’est-à-dire qui ont leur distance de cette musique, qui reviennent plaquer leur dernier accord.
人们想起莫扎特;你们记得那杯巧克力:他喝下巧克力,又回来按响最后一个和弦。人们没有理解,这并不是一种解释;或者,如果它算解释,那恰恰意味着我们不是动物,而作为音乐家并不是像我的小狗那样——播放某些唱片时,它也会变得若有所思。音乐家始终是自身音乐的音乐家;至少在某种意义上总是如此。如果他是莫扎特,那么正是他创作自己的音乐。除了自己创作音乐、也就是同这音乐保持距离的人以外,很少有人会回来按响最后一个和弦。
原文 · s2-07-0140
En sorte que dans l’effet ZEIGARNIK, c’est bien de cela qu’il s’agit, de cela que je vais essayer de vous donner quand même une dernière référence, pour aujourd’hui vous faire comprendre à quel niveau ça se place le besoin de répétition.
所以,蔡加尼克效应关乎的正是这一点。今天结束前,我会试着再给你们最后一个参照,让你们理解重复需要处在什么层次。
原文 · s2-07-0141
Eh bien, une fois de plus, c’est à une certaine distance que nous allons trouver la référence de ceci…
好吧,我们仍要在一定距离之外找到它的参照……
原文 · s2-07-0142
ce qui, je vous l’indique en passant, a le plus étroit rapport avec un certain M. KIERKEGAARD,
qui était, comme vous le savez, un humoriste
顺带指出,这与一位名叫克尔凯郭尔的先生关系极为密切;
你们知道,他是一位幽默家
原文 · s2-07-0143
…ce que M. KIERKEGAARD a appelé la différence entre le monde païen et le monde de la grâce, du drame tel que le christianisme dans sa perspective l’introduit.
……也就是克尔凯郭尔所谓异教世界与恩典世界的区别,亦即基督教从自身视角引入的戏剧。
原文 · s2-07-0144
Vous voyez bien où se pose la question : cette convergence de l’apprentissage, cette reconnaissance de son objet naturel, qui est donnée dans l’animal, dans l’homme aussi, pour autant qu’il y a quelque chose d’où ce même registre est là, qui est la capture dans la forme, la saisie dans le jeu, la prise dans le mirage de la vie.
你们看得出问题在哪里:学习的这种汇合、对自然对象的这种认出,既在动物中被给予,也同样在人的某个界域中被给予;那里有同一种界域,也就是被形式捕获、被游戏抓住、被生命的幻象攫取。
原文 · s2-07-0145
Tout ceci est exactement ce à quoi se réfère une pensée théorique, ou théoriale, ou contemplative, ou platonicienne, et ça n’est pas pour rien, en effet, qu’au centre de toute sa connaissance PLATON met la réminiscence. Si l’objet naturel, le correspondant harmonique du vivant est ainsi reconnaissable, si toutes les voies mènent à Rome, si je puis dire, c’est parce qu’on sait déjà que Rome est là, que sa figure se dessine. Et pour qu’elle se dessine il faut qu’elle ait été déjà dans celui qui va s’y conjoindre. C’est le rapport de la dyade. Et toute théorie de la connaissance dans PLATON - Jean HYPPOLITE ne me contredira pas - est dyadique.
这一切恰恰对应着理论的、观照的、沉思的或柏拉图式的思想。柏拉图把回忆置于全部认识的中心,绝非偶然。如果自然对象、与生物和谐对应之物能够这样被认出,如果条条大路通罗马——容我这样说——那是因为人们已经知道罗马在那里,其轮廓已然勾勒。要让它被勾勒出来,它就必须早已存在于那个将同它结合的人之中。这是二元体的关系。柏拉图的全部认识论——伊波利特先生不会反驳我——都是二元的。
原文 · s2-07-0146
Mais il y a un Monsieur qui remarque que pour certaines raisons un certain revirement, un certain retournement s’est fait. Et que dans la catégorie triadique, qui est celle de l’homme dans sa direction de l’homme, dans son péché fondamental, la voie de la réminiscence ne peut jamais être égarée et que c’est dans la répétition qu’il trouve son chemin, ce en quoi il a quelque chose qui le met justement sur la voie de nos intuitions freudiennes. Ce n’est pas une pure et simple homonymie.
不过,有一位先生注意到,出于某些理由,发生了某种反转和翻转。在属于人走向人的那种三元范畴中、在人自身的根本罪过中,回忆之路永远可能迷失;而人只有在重复中才找到道路。正因如此,他的思考把他置于我们弗洛伊德式直观的道路上。这不是纯粹的同名巧合。
原文 · s2-07-0147
Ce petit livre de KIERKEGAARD s’appelle La répétition. J’en conseille la lecture aux gens déjà un peu avancés. Mais ceux-là prendront grand plaisir. Il faut connaître pas mal de choses de KIERKEGAARD pour s’y retrouver. Que ceux qui n’ont pas beaucoup de temps en lisent au moins la première partie et la forme humoristique que M. KIERKEGAARD va chercher à Berlin de La répétition. Il veut échapper à ce moment à des problèmes qui sont précisément ses problèmes essentiellement de l’accession à un ordre nouveau, devant lequel il rencontre tous les barrages de ses réminiscences, de ce qu’il croit être et de ce qu’il sait qu’il ne pourra pas devenir.
克尔凯郭尔的这本小书叫《重复》。我建议那些已经略有进阶的人阅读;他们会从中获得极大乐趣。要在其中找到方向,必须对克尔凯郭尔知道不少。时间不多的人至少读第一部分吧;克尔凯郭尔先生以幽默形式前往柏林寻找“重复”。当时他想逃离一些问题,而这些恰恰是他自己的根本问题:怎样进入一种新秩序?他在门前遇到自己全部回忆筑起的阻拦,遇到自己以为所是的东西,也遇到自己知道永远无法成为的东西。
原文 · s2-07-0148
Il essaie de faire l’expérience de La répétition. Il retourne à Berlin. Lors de son dernier séjour il en a eu un infini plaisir, il remet ses pas dans ses pas et vous verrez ce qui lui arrive à chercher son bien dans l’ombre de son plaisir ! Vous verrez que l’expérience échoue totalement.
他试图进行“重复”的实验,重返柏林。上次停留时,他曾获得无穷快乐;如今他沿着自己的足迹重走一遍。你们会看到,当他在自己快乐的阴影中寻找幸福时,会遭遇什么!你们会看到,这项实验彻底失败。
原文 · s2-07-0149
Mais quand il indique la suite de ça, car la flèche reste indiquée et élucide complètement la signification de la répétition dans cette petite œuvre très amusante, il nous mène sur la voie de notre problème, à savoir comment et pourquoi tout ce qui est d’un progrès essentiel dans l’être humain doit passer par cette voie d’une répétition obstinée, d’une répétition qui est toujours la répétition de quelque chose à un moment et dans un texte ectopique où ce qui est ramené au départ n’est pas adapté, ne veut plus rien dire et doit vouloir dire autre chose à ce moment-là.
不过,他接着指出这件事的后续时,箭头仍清楚地指着方向,并在这本非常有趣的小书中彻底阐明了重复的意义。他把我们引向自己的问题:人的存在中一切根本进展,怎样以及为什么必须通过顽固重复这条道路?这种重复总是在一个异位的时刻和文本中重复某种东西;被重新带回来的起初之物已不再适切,不再有任何意义,并且必须在那个时刻意指别的东西。
原文 · s2-07-0150
Eh bien, je reviens à l’image, au modèle sur lequel je veux vous laisser aujourd’hui, pour vous indiquer dans quel sens ces indices convergents nous mènent, ou plus exactement quelle petite image va vous permettre d’entrevoir alors ce que veut dire chez l’homme le besoin de répétition. Vous avez, je pense - je vous l’ai déjà indiqué la dernière fois - vu que tout est justement dans l’intrusion du registre symbolique, seulement, je vais vous le montrer d’une façon particulièrement illustratrice.
好吧,我回到今天结束时想留给你们的形象和模型,用它指出这些彼此汇合的线索把我们引向哪个方向;更准确地说,这个小形象会让你们窥见人的重复需要意味着什么。我想你们已经看到——上次我也曾指出——一切恰恰都在象征界域的闯入之中;只是我现在会以一种格外形象的方式展示它。
原文 · s2-07-0151
Nous avons fait justement, dans la mesure où progresse cette science de la communication qui n’a pu commencer à s’élaborer qu’à partir d’un certain moment de perfectionnement et, je dirais plus, de mue dans l’ordre des machines. Il y a quelque chose de nouveau, c’est très important les modèles. Non pas, bien entendu, parce que ça veut dire quelque chose : ça ne veut rien dire, mais nous sommes comme ça, c’est notre faiblesse animale, nous avons besoin d’images.
沟通科学正在进展,而它只有等机器领域达到一定完善程度、甚至发生一场蜕变以后,才能开始建构。这里出现了某种新事物。模型非常重要;当然不是因为它们意味着什么——它们毫无意义——而是因为我们就是这样,这是我们的动物性弱点:我们需要形象。
原文 · s2-07-0152
Et faute d’images, il arrive que des symboles ne viennent pas au jour. Et en général c’est plutôt la déficience symbolique qui est grave, qui est critique. L’image nous vient d’une création essentiellement symbolique, c’est-à-dire d’une machine la plus moderne des machines, c’est-à-dire de quelque chose, dont chacun sait ici que c’est beaucoup plus dangereux pour l’homme que la bombe atomique : la machine à calculer. On vous le dit, vous l’entendez, et bien entendu vous n’y croyez pas : la machine à calculer a une mémoire. Personne ne vous fera croire qu’une machine a une mémoire.
缺少形象时,有些符号便无法出现。通常,更为严重和关键的反而是象征缺陷。这个形象来自一项本质上属于象征的创造,也就是最现代的机器——在座每个人都知道,它对人比原子弹危险得多:计算机。人们告诉你们、你们也听见了,当然却不相信:“计算机有记忆。”谁也无法让你们相信一台机器会有记忆。
原文 · s2-07-0153
Cela vous amuse de dire ça, mais vous ne croyez pas qu’elle a une mémoire. Détrompez-vous : elle a quand même une mémoire. Tout au moins elle a un mode et une façon de mémoire qui est destinée à nous faire drôlement réfléchir et tout à fait mettre en question et en cause toutes les images que nous nous étions données à nous, présentement, de la mémoire.
说这句话会让你们觉得有趣,但你们并不相信它有记忆。别弄错:它终究有记忆。至少,它有一种记忆模式和方式,注定会迫使我们认真思考,并彻底质疑自己迄今为止赋予记忆的全部形象。
原文 · s2-07-0154
Car, comme vous le savez, ce qu’on a encore trouvé de mieux pour imaginer le phénomène de la mémoire, c’est quelque chose qui ne date pas d’hier, c’est le sceau à cire babylonien, un truc avec quelques petits reliefs et quelques traits que vous roulez sur une plaque de cire, ce qu’on appelle un engramme.
因为你们知道,迄今为止人们能找到的、用来设想记忆现象的最佳形象,根本不是昨天才有的东西:那就是巴比伦滚筒印章——带着一些小小凸纹和线条的玩意儿,把它滚过蜡板,留下所谓记忆痕迹。
原文 · s2-07-0155
Le sceau est aussi une machine, simplement on ne s’en aperçoit pas. Le sceau à cire babylonien, c’est où nous en sommes encore quant à la mémoire. Pour que les machines se souviennent à chaque question - ce qui est nécessaire dans certains cas - …des questions qu’on leur a proposées précédemment…
印章也是一台机器,只是人们没有意识到。关于记忆,我们仍停留在巴比伦滚筒印章的阶段。为了让机器在每次提问时——某些情况下这很必要——记住此前向它提出的问题……
原文 · s2-07-0156
et ce sont des machines qui ne seraient pas du tout conformes au génie de ces récentes machines
否则,这些机器就会完全不符合新近机器的精神
原文 · s2-07-0157
…on a trouvé quelque chose de plus malin, plus astucieux, c’est-à-dire que ce qui se rapporte à la première expérience ou première question de la machine circule dans la machine à l’état de message.
……人们找到了一种更聪明、更机敏的办法:与机器第一次经验或第一个问题相关的东西,以讯息状态在机器中循环。
原文 · s2-07-0158
Autrement dit, supposez que j’envoie un télégramme d’ici Le Mans, avec charge pour Le Mans de le renvoyer à Tours, de là à Sens, de là à Fontainebleau et de là à Paris et comme ça indéfiniment. La seule question est que quand j’arrive à la queue de mon message la tête n’ait pas encore rejoint. Il faut que le message ait le temps de tourner. Il tourne essentiellement vite, il ne cesse pas de tourner, il tourne en rond.
换句话说,假设我从这里向勒芒发一封电报,要求勒芒把它转发到图尔,再从图尔发往桑斯,从桑斯发往枫丹白露,再从那里发往巴黎,如此无限循环。唯一的问题是:当我抵达讯息尾部时,讯息头还没有追上来;必须给讯息足够时间转完一圈。它以极快速度转动,从不停下,周而复始。
原文 · s2-07-0159
Cela ne commence pas un tout petit peu à luire dans votre esprit ce qui se passe ? C’est drôle ce machin qui revient sur lui-même comme ça, ça doit quand même d’un côté vous faire dire on connaît déjà un peu ça. C’est ce qu’on appelle le feed-back, ça doit avoir rapport avec l*’homéostat*.
你们心里是否开始稍稍亮起来,明白发生了什么?这个玩意儿这样返回自身,十分有趣;至少在某个方向上,它总该让你们说:“这个我们已经有点熟悉。”这就是所谓反馈,它大概同稳态器有关。
原文 · s2-07-0160
Vous savez que c’est comme ça qu’on règle l’admission de la vapeur dans une machine à vapeur. Si ça barde trop vite, un tourniquet enregistre ça et deux choses s’écartent avec la force centrifuge, on règle alors l’admission de la vapeur et on règle ainsi la marche homéostatique de la machine à vapeur. Là ce n’est pas tout à fait la même chose. C’est plus compliqué. Vous appelez ça un message et vous devez bien vous rendre compte que c’est là aussi très ambigu.
你们知道,蒸汽机的进汽正是这样调节的。如果机器转得太快,一个调速器会把它记录下来;两个部件在离心力作用下分开,于是进汽量得到调节,蒸汽机的稳态运行也随之得到控制。不过,这里的情形不完全一样,要复杂一些。你们把它称作讯息,也必须意识到这同样极为含混。
原文 · s2-07-0161
Qu’est-ce qu’un message à l’intérieur d’une machine ? Disons simplement la différence entre une régulation du type, dont je vous parlai, quantitatif avec seuil, mais seuil continu. Il n’y a pas de tranchant dans ce seuil, il y a une oscillation sur un point d’équilibre. C’est quelque chose un tant soit peu différent de ce qui circule comme message à l’intérieur d’une machine, quelque chose qui procède par ouverture ou non-ouverture, comme ce qu’on appelle une lampe électronique.
“机器内部的一条讯息”究竟是什么?不妨先说两种调节之间的差异。一种是我刚才谈过的定量阈值式调节,但阈值是连续的;这里没有切断,而是围绕一个平衡点振荡。另一种则是某种略有不同的东西,即作为讯息在机器内部循环之物;它依靠“开启”或“不开启”进行操作,就像所谓电子管。
原文 · s2-07-0162
L’important est que ce soit par oui ou non, n’est-ce pas?
关键在于它通过“是”或“否”运作,对不对?
原文 · s2-07-0163
X – Je ne crois pas.
某人——我不这么认为。
原文 · s2-07-0164
LACAN
拉康
原文 · s2-07-0165
Vous me le direz la prochaine fois. L’important est que ce message soit quelque chose d’articulé, et nous donne le sentiment qu’il s’agit de quelque chose de même ordre que les oppositions fondamentales du registre symbolique. Ce quelque chose qui tourne doit, ou non, si on peut dire, à un moment donné, rentrer dans le jeu. Êtes-vous d’accord ?
您下次再告诉我。关键在于,这条讯息是某种经过铰接的东西,使我们感觉它与象征界域的根本对立属于同一秩序。这个不断转动的东西必须——或不必——在某个给定时刻进入游戏。你们同意吗?
原文 · s2-07-0166
X - Oui, oui.
某人——是的,是的。
原文 · s2-07-0167
LACAN
拉康
原文 · s2-07-0168
C’est-à-dire qu’en somme c’est toujours prêt à apporter une réponse et à se compléter dans cet acte même pour répondre, c’est-à-dire justement à cesser de fonctionner comme circuit isolé et tournant, c’est-à-dire à rentrer dans un jeu général, qu’il s’agisse ou non de tel ou tel mode spécial sur lequel vous me ferez le plaisir de revenir à propos de ce oui ou non du petit relais. C’est là l’élément important.
也就是说,总而言之,它始终准备着给出一个回答,并在回答的行动本身中完成自己;这恰恰意味着停止作为一条孤立、旋转的回路运作,并进入一场总体游戏。至于那只小继电器的“是”或“否”究竟采用什么特殊模式,下次请您再回来讲讲。这里才是重要因素。
原文 · s2-07-0169
Vous voyez qu’il y a là quelque chose qui est d’un ordre tout différent, d’un modèle complètement différent dans ce qu’on peut appeler mémoire et qui se rapproche tout à fait de ce que nous pouvons concevoir comme ce mécanisme ou plus exactement ce Zwang, cette compulsion de répétition.
你们看到,关于所谓记忆,这里出现了属于完全不同秩序、彻底不同的模型;它十分接近我们可以设想的那种机制——更准确地说,那个 Zwang、那种重复强迫。
原文 · s2-07-0170
Mais alors qu’est-ce que ça veut dire ? Dès qu’on a ce petit modèle, on s’aperçoit d’un tas de choses, qu’à l’intérieur - je veux dire dans l’anatomie même de l’appareil cérébral - on a des choses comme ça qui reviennent sur elles-mêmes. On en voit tout le temps des modèles et chez certains animaux, comme un certain poulpe auquel je me suis beaucoup intéressé. J’en remercie RIQUET sur l’indication duquel j’ai lu l’ouvrage d’un neurologiste anglais. Il semble qu’il a un système nerveux assez réduit pour avoir des choses très joliment isolées, un nerf qui préside à ce qu’on appelle le jet ou la propulsion de liquide, grâce à quoi la pieuvre a cette façon de progresser si jolie, où il y a de très gros nerfs, on peut croire aussi que son appareil de mémoire est à peu près réduit à quelque chose comme ça, à ceci qu’un message circulant, que je vous faisais entre Paris et Paris, tout à l’heure, et qui se trouvait réduit sur de très petits points du système nerveux.
可是,这意味着什么?一旦拥有这个小模型,人们便发现许多事情。在内部——我是说,就大脑装置的解剖构造本身而言——有许多这样返回自身的东西。人们不断看到类似模型,在某些动物那里也一样,比如我非常感兴趣的某种章鱼。我要感谢里凯;根据他的提示,我读了一位英国神经学家的著作。章鱼的神经系统似乎足够简化,因而有些东西可以被漂亮地孤立出来:一条神经支配所谓喷射或液体推进,使章鱼以那种漂亮方式前进;其中有非常粗大的神经。我们也可以相信,它的记忆装置大致被还原成类似的东西:一条循环的讯息,就像我方才让它从巴黎回到巴黎,只不过被缩小到神经系统的极小区域。
原文 · s2-07-0171
Mais l’important est ceci : revenez à ce que nous disions la dernière fois, ou même les années précédentes, à ces concours frappants que tel ou tel texte de FREUD dans l’ordre de ce qu’on appelle…
但关键在这里:回到上次、甚至前几年我们所说的东西,回到弗洛伊德某些文本中的那些醒目汇合,也就是所谓……
原文 · s2-07-0172
on ne l’a pas appelé depuis, car on est engagé dans une voie où on aboutira à des absurdités
此后人们不再这样称呼它,因为已经踏上一条最终会导向荒谬的道路
原文 · s2-07-0173
…ce qu’il appelle, lui, « télépathie »…
……他自己所谓的“心灵感应”……
原文 · s2-07-0174
dans ce par quoi des choses s’accomplissent, très importantes, dans l’ordre du transfert chez deux patients corrélativement, soit que l’un soit en analyse ou l’autre à peine touché, soit que les deux soient en analyse, mais dont je vous ai montré en son temps, tout au moins pour ceux qui ont assisté à ces commentaires de textes-là
在其中,两位患者的转移彼此相关地发生极为重要的事情——无论一人在分析中而另一人只是稍受触及,还是两人都在分析中;至少对当时参加那些文本评述的人而言,我已经展示过这一点
原文 · s2-07-0175
…télépathie à propos d’un rêve dont je vous ai montré que c’est preuve précisément d’être agent intégré, chaînon, support, anneau dans un même cercle de discours, que les sujets se trouvent également, en même temps, voir surgir tel acte symptomatique, voire se révéler en même temps tel souvenir.
……一场与梦有关的“心灵感应”。我曾向你们表明,当主体在同一个话语圆环中同样作为整合的行动者、链节、支撑和圆环时,他们会同时出现某个症状性行动,甚至同时显露某段记忆;这恰恰证明了他们身处同一圆环。
原文 · s2-07-0176
En d’autres termes, ce que je vous suggère aujourd’hui, en perspective, à ce point de notre exposé où nous sommes parvenus, est que ce dont il s’agit dans le besoin de répétition en tant qu’il se manifeste concrètement dans le sujet, par exemple dans l’analyse, sous la forme des conduites apparemment de reproduction de ce comportement monté dans le passé et qui vient là d’une façon si peu conforme à toute adaptation vitale, c’est là qu’il met l’accent.
换句话说,在我们的阐述抵达这里时,我今天从远景上向你们提出:重复需要具体显现在主体身上——比如在分析中显现为某些看似再现既往所装配行为的行动,而这种行为在此刻与任何生命适应都如此不符——其关键正在这里;弗洛伊德强调的就是这一点。
原文 · s2-07-0177
C’est que pour autant que nous retrouvons là ce que je vous ai déjà indiqué, à savoir que l’inconscient est le discours de l’Autre, ce discours de l’Autre vous le voyez là s’organiser. Ça n’est pas le discours de l’autre abstrait, de l’autre dans la dyade, de mon correspondant, ni même simplement de mon esclave, c’est le discours de tout un certain circuit dans lequel je suis intégré, parce que je suis un des chaînons. C’est le discours qui est le discours de mon père, par exemple, en tant que mon père a fait des fautes que je suis absolument condamné, chacun le sait, à reproduire. C’est ce qu’on appelle super ego.
我们在这里重新遇到我已经指出的东西,也就是“无意识是大他者的话语”;你们可以看到,大他者的话语正是在这里组织起来。这不是抽象他者的话语,不是二元体中我的对应者的话语,甚至也不只是我的奴隶的话语;它是我被整合进去的整个特定回路的话语,因为我是其中一个链节。比如,它是我父亲的话语;只要父亲犯过一些错误,人人都知道,我便绝对注定要重复它们。这就是所谓超我。
原文 · s2-07-0178
Je suis condamné à les reproduire, parce qu’il faut que je reprenne ce discours qu’il m’a légué, non pas simplement parce que je suis son fils, mais parce qu’on n’arrête pas la chaîne du discours et que je suis justement chargé de le transmettre dans toute sa forme aberrante et mal posée à quelqu’un d’autre, c’est-à-dire à poser à quelqu’un d’autre le problème d’une situation vitale où il y a toutes les chances qu’il achoppe également.
我注定要重复这些错误,因为我必须重新接续他遗留给我的话语;不只是因为我是他的儿子,而是因为话语链条无法停下,并且我恰恰负责把它全部畸变、错误设定的形式传给另一个人,也就是向另一个人提出一项生命情境的问题,而他同样极有可能在那里绊倒。
原文 · s2-07-0179
C’est-à-dire que ce discours fasse enfin cette sorte de petit circuit où se trouve pris toute une famille, toute une coterie, voire tout un camp, toute une nation ou la moitié du globe et qu’on appelle cette forme circulaire d’une certaine parole. Précisément pour autant qu’elle est à la fois juste à cette limite de sens et de non-sens, qui fait que c’est une parole problématique, c’est-à-dire que quelque chose est posé qui est un problème, qui est la solution d’une question symbolique posée.
也就是说,这套话语最终会形成一种小小回路,把整个家庭、整个小圈子,甚至整个阵营、整个民族或半个地球卷入其中;这就是某种言说的循环形式。它恰好位于意义与无意义的边界上,因此成为一种问题性的言说:某种问题被提出,而它又是对一项已被提出的象征问题的解决。
原文 · s2-07-0180
Ce que nous trouvons dans le besoin de répétition, tel que nous le voyons surgir au-delà du principe du plaisir, c’est cela qui vacille au-delà de tous les mécanismes d’équilibre, d’harmonisation et d’accord, sur le plan biologique, c’est quelque chose qui est introduit par le registre du langage, la fonction du symbole et la problématique de « la question » dans l’ordre humain.
我们在重复需要中发现的——当它显现在快乐原则之外时——正是那个在生物层面全部平衡、和谐化与协调机制之外摇曳的东西。它由语言的界域、符号的功能,以及人的秩序中“问题”的问题性所引入。
原文 · s2-07-0181
Comment est-ce que ceci est littéralement projeté par FREUD sur un plan qui est en apparence de l’ordre biologique ?
弗洛伊德怎样把它从字面上投射到一个表面属于生物学秩序的平面?
原文 · s2-07-0182
C’est là justement ce sur quoi nous aurons à revenir dans les fois suivantes.
接下来几次课程,我们恰恰必须回到这一点。
原文 · s2-07-0183
C’est là que je vous montrerai qu’il y a en effet quelque chose qui aborde un certain problème de la vie, mais qui ne le prend que morcelé, décomposé, pris dans toute cette dialectique symbolique qui fait que c’est justement uniquement dans l’ordre existentiel où l’être humain lui-même vit ce registre de la vie, c’est-à-dire pour autant que cette vie est brisée, morcelée, malade, qu’il est en partie hors de la vie, qu’il participe à l’instinct de mort, que l’être humain peut aborder ce registre de la vie.
届时我会向你们表明,这里确实有某种东西触及生命的一个问题,但只以碎裂、分解、卷入整个象征辩证法的方式把握它。正是只在人的存在自身体验生命界域的存在秩序中——也就是说,只要生命被打碎、碎裂、患病,只要人部分地置身生命之外并参与死本能——人类存在才能触及生命的这个界域。