Keyboard shortcuts

Press or to navigate between chapters

Press ? to show this help

Press Esc to hide this help

Leçon 05 | 16 Janvier 1973

s20-05-0001
原文 · s20-05-0001

Qu’est-ce que je peux avoir à vous dire, Encore ?

我还能对你们说些什么呢,Encore[还要/仍然]?

s20-05-0002
原文 · s20-05-0002

Depuis le temps que ça dure et que ça n’a pas tous les effets que j’en voudrais.

这件事已经持续这么久,却没有产生我希望它产生的全部效果。

s20-05-0003
原文 · s20-05-0003

Et bien justement à cause de ça, ce que j’ai à dire ça ne manque pas.

那么,恰恰因为如此,我要说的东西并不缺少。

s20-05-0004
原文 · s20-05-0004

Néanmoins, comme on ne saurait tout dire, et pour cause, j’en suis réduit à cet étroit cheminement qui fait qu’à chaque instant, il faut que je me garde de reglisser dans ce qui déjà se trouve fait, de ce qui s’est dit.

不过,由于人不可能把一切都说尽——理由很充分——我只得沿着这条狭窄的路径前行;这使我每时每刻都必须提防,不要重新滑回那些已经由说过的话做成的东西里。

s20-05-0005
原文 · s20-05-0005

C’est pourquoi aujourd’hui je vais essayer une fois de plus de maintenir ce difficile frayage, puisque de par un titre nous avons du même coup un horizon étrange, d’être qualifié de cet « Encore ».

因此,今天我要再一次设法守住这条艰难开辟出来的路径;因为借着一个标题,我们同时有了一道奇异的地平线,而它正由这个“Encore”来规定。

s20-05-0006
原文 · s20-05-0006

Il faut que je donne aujourd’hui le repérage d’un certain nombre de points qui seront cette année nos points d’orientation.

今天,我必须标出若干点;它们将成为我们今年的定向点

s20-05-0007
原文 · s20-05-0007

Il y a quelque chose qui la dernière fois s’est formulé : la fonction de l’écrit [Φ].

上一次,有某种东西得到了表述:所写之物的功能[\(\Phi\)]。

s20-05-0008
原文 · s20-05-0008

C’est un de nos points cette année, un de nos points-pôles.

这是我们今年的一个点,一个极点。

s20-05-0009
原文 · s20-05-0009

Je voudrais vous rappeler pourtant que je pense, que la 1ère fois que je vous ai parlé - si je ne me trompe - j’ai énoncé que

不过,我想提醒你们:我想,在我第一次向你们讲话时——如果我没有弄错——我曾陈述:

s20-05-0010
原文 · s20-05-0010

« La jouissance - la jouissance de l’Autre, que j’ai dit symbolisé par le corps - n’est pas un signe de l’amour ».

享乐——大他者的享乐,我曾说大他者由身体象征出来——并不是爱的征兆

s20-05-0011
原文 · s20-05-0011

Naturellement ça passe, ça passe parce que, on sent que c’est du niveau de ce qui a fait le précédent dire1, que ça ne fléchit pas. Pourtant il y a là-dedans des termes qui méritent bien d’être commentés :

当然,这句话就这么过去了;它之所以过去,是因为人们感觉到,它同此前那个“说”[注1]处在同一层次,并没有从那里偏离。然而,其中有些词很值得评论:

[注1] “不存在性关系。”

s20-05-0012
原文 · s20-05-0012
  • « La jouissance » c’est bien ce que j’essaie de rendre présent par ce dire même.
  • 享乐”,正是我试图通过这个“说”本身使之在场的东西。
s20-05-0013
原文 · s20-05-0013

[le « dire que ça ne va pas », le « dire que non » à quoi aboutit chaque discours (H,U,M,A) dans son impuissance à rejoindre la vérité de « la jouissance du corps de l’Autre », renverse le discours « échoué » et passe au discours suivant : rotation anti-horaire d’un quart de tour et changement d’objet(a)]

“说它行不通”、每一种话语[HUMA]在无力抵达“大他者身体的享乐”这一真理时最终说出的“不”,使“失败的”话语翻转并过渡到下一种话语:逆时针旋转四分之一圈,并更换对象 \(a\)。

s20-05-0014
原文 · s20-05-0014
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S20\49b.jpg
image29.jpeg
s20-05-0015
原文 · s20-05-0015
  • Ce « l’Autre », il est plus que jamais mis en question, il doit être de nouveau martelé, refrappé, pour qu’il prenne son plein sens, sa résonance complète :
  • 这个“大他者”比任何时候都更受到质疑。必须再次锤炼、重新锻打它,使它取得完整的意义与充分的回响:
s20-05-0016
原文 · s20-05-0016
  • lieu d’une part,
  • 一方面,它是一个场所
s20-05-0017
原文 · s20-05-0017
  • mais d’autre part avancé comme le terme qui se supporte, puisque c’est moi qui parle, qui ne puis parler que d’où je suis, identifié à ce que j’ai qualifié la dernière fois de pur signifiant [Φ] : « L’homme, une femme - ai-je dit - ce ne sont rien que signifiants », et c’est de là qu’ils prennent comme tels…
  • 但另一方面,它又作为这样一个得到支撑的项被提出:因为说话的是我,而我只能从自己所在之处说话;我认同于我上次称作纯粹能指[\(\Phi\)]的东西。“男人、一个女人,”我说过,“无非都是能指。”正是从这里,他们作为……
s20-05-0018
原文 · s20-05-0018

je veux dire en tant qu’incarnation distincte du sexe

…qu’ils prennent leur fonction.

我指作为性之彼此有别的化身……取得各自的功能。

s20-05-0019
原文 · s20-05-0019

« L’Autre », dans mon langage, ce ne peut donc être que l’Autre sexe.

所以,在我的用语中,“大他者”只能是大他者之性/另一个性[l’Autre sexe]。[注]

[注] l’Autre sexe 在通常法语中可指“另一个性别”,但大写 Autre 同时指定拉康意义上的“大他者”。译文并列保留这两个层面。

s20-05-0020
原文 · s20-05-0020

- Qu’est-ce qu’il en est de cet Autre ?

- Qu’est-ce qu’il en est de sa position au regard de ce autour de quoi se réalise le rapport sexuel ?

——这个大他者究竟处于什么状态?

——相对于性关系赖以实现的那个环节,它处在什么位置?

s20-05-0021
原文 · s20-05-0021

C’est à savoir une jouissance que le discours analytique a précipité : cette fonction du phallus dont en somme l’énigme reste entière puisque il ne s’y articule que « d’effets d’absence ».

这个环节就是一种享乐;分析话语把它沉淀为菲勒斯的功能。这个功能的谜总之仍然完整无缺,因为它在那里只能从“缺席的效果”得到衔接。

s20-05-0022
原文 · s20-05-0022

Est-ce à dire pourtant qu’il s’agit là, comme on a cru pouvoir trop vite le traduire, du signifiant de ce qui manque dans le signifiant ?

然而,这是否意味着——正如人们自以为能够过快翻译的那样——这里涉及的是“能指中所缺失之物的能指”?

s20-05-0023
原文 · s20-05-0023

C’est bien là ce autour de quoi cette année devra mettre un point terme 2.

这恰恰是今年必须为之画下句点、设定终点的东西。[注2]

[注2] 原文 mettre un point terme 压合了 mettre un point final(以书写画上句号)与 mettre un terme(以言说使之终止)。

s20-05-0024
原文 · s20-05-0024

C’est à savoir, du phallus dire quelle est, dans le discours analytique, la fonction.

也就是说,要说清菲勒斯在分析话语中具有什么功能。

s20-05-0025
原文 · s20-05-0025

Nous n’y arriverons pas tout droit.

我们不会径直抵达那里。

s20-05-0026
原文 · s20-05-0026

Mais à seule fin de déblayer, je dirai que ce que la dernière fois j’ai amené comme étant, comme accentuant, la fonction de la barre n’est pas sans rapport avec le phallus.

但仅仅为了清理场地,我先说:上一次我作为杠的功能而提出并加以强调的东西,同菲勒斯并非没有关系。

s20-05-0027
原文 · s20-05-0027

[la barre (Φ) où quelque chose se donne à voir sans être vu, se donne à savoir sans être su, quelque chose qui « cloche » (cf. la clocherie) qui nécessite une lecture, un décryptage (littoral littéral, cf. Lituraterre) ]

在那道杠[\(\Phi\)]上,某种东西让自己可见却未被看见,让自己可知却未被知道;某种东西“出了岔子”[参见“跛行”]→ 因而需要阅读与破译[字面之滨/字母之滨,参见《文字滂沱》]。

s20-05-0028
原文 · s20-05-0028

Il nous reste, dans la 2ème partie de la phrase, liée à la 1ère par un « …n’est pas… » : *« *…n’est pas le signe de l’amour », c’est bien en quoi aussi pointe notre horizon.

这句话还有后半句,它通过一个“……不是……”同前半句相连:“……不是爱的征兆。”这也正是我们的地平线所指向的地方。

s20-05-0029
原文 · s20-05-0029

Il nous faut cette année articuler ce dont il s’agit, qui est bien là comme au pivot de tout ce qui s’est institué de l’expérience analytique : l’amour.

今年,我们必须衔接出这里所涉及的东西;它正处在由分析经验确立起来的一切的枢轴上:

s20-05-0030
原文 · s20-05-0030

[Dans le discours A l’amour est le signe d’un savoir impossible basculement du discours (« je te demande de refuser ce que je t’offre parce que ça n’est pas ça »)]

在话语 A 中,爱是一种不可能知识的征兆 → 话语发生翻转[“我请求你拒绝我给你的东西,因为并不是那个”]。

s20-05-0031
原文 · s20-05-0031

L’amour, il y a longtemps qu’on ne parle que de ça.

长久以来,人们谈论的只有

s20-05-0032
原文 · s20-05-0032

Ai-je besoin d’accentuer qu’il est au centre, qu’il est au cœur, très précisément du discours philosophique, et que c’est là assurément ce qui doit nous mettre en garde :

我还需要强调吗:爱正位于哲学话语的中心、准确地说位于它的心脏?这无疑正是应当使我们警惕的地方:

s20-05-0033
原文 · s20-05-0033
  • Si le discours philosophique s’est entrevu comme ce qu’il est : cette variante du discours du maître
  • 如果哲学话语曾让我们瞥见它的真面目,即主人话语的这一变体……
s20-05-0034
原文 · s20-05-0034
  • Si la dernière fois j’ai pu dire de l’amour, en tant que ce qu’il vise c’est l’être,
  • 如果上一次我曾说,所瞄准的是存在
s20-05-0035
原文 · s20-05-0035

à savoir ce qui dans le langage se dérobe le plus, ce sur quoi j’ai insisté comme ce qui allait être, ou ce qui justement d’être, a fait surprise.

也就是语言中最为逃逸的东西;我曾坚持说,它是“本来将要存在的东西”,或者恰恰是由于曾经存在而造成惊异的东西。

s20-05-0036
原文 · s20-05-0036
  • Si j’ai pu ajouter que cet être, nous devons nous interroger :
  • 如果我还曾补充说,关于这个存在,我们必须追问:
s20-05-0037
原文 · s20-05-0037

- s’il n’est pas si près de cet être du signifiant « m’être » : « m, apostrophe, e accent grave… » [lapsus], - s’il n’est pas l’être au commandement,

- s’il n’y a pas là le plus étrange des leurres.

[注] m’êtremaître(主人)同音;être au commandement 既可指服从命令,也可指在竞赛中领跑。拉康让“存在”、主人能指与命令三个层面相互叠合。

——它是否同“我的存在”[m’être]这一能指的“存在”如此接近:“m、撇号、带重音符的 e……”[口误];它是否就是听命/领头的存在

——这里是否存在最奇异的一种诱饵。[注]

s20-05-0038
原文 · s20-05-0038

Est-ce que ce n’est pas aussi pour, avec le mot signe, nous commander d’interroger ce en quoi le signe se distingue du signifiant ?

这难道不是也在通过“征兆”这个词命令我们:去追问征兆究竟凭什么有别于能指

s20-05-0039
原文 · s20-05-0039

Voilà donc quelques points

于是,这里有几个点:

s20-05-0040
原文 · s20-05-0040
  • dont l’un est « la jouissance »,
  • 一个是“享乐”;
s20-05-0041
原文 · s20-05-0041
  • dont l’autre est « l’Autre »,
  • 另一个是“大他者”;
s20-05-0042
原文 · s20-05-0042
  • le 3ème « le signe »,
  • 第三个是“征兆”;
s20-05-0043
原文 · s20-05-0043
  • le 4ème « l’amour ».
  • 第四个是“”。
s20-05-0044
原文 · s20-05-0044

Quand nous lisons ou relisons ce qui s’est émis d’un temps où le discours de l’amour s’avouait être celui de l’être, quand nous ouvrons ce livre qui est celui de Richard de Saint Victor 3 sur la trinité divine, c’est de l’être que nous partons.

当我们阅读或重读那个爱的话语承认自己就是存在话语的时代所留下的东西,当我们翻开圣维克多的理查[注3]那本论述神圣三位一体的书时,我们从存在出发。

[注3] 圣维克多的理查:《论三位一体》[De Trinitate],瑟夫出版社,1999年。

s20-05-0045
原文 · s20-05-0045

De l’être en tant qu’il est…

存在出发,只要它被……

s20-05-0046
原文 · s20-05-0046

pardonnez-moi ce glissement d’écrit …conçu comme « l’êtrenel », comme l’éternel pour les sourds.

[注] l’êtrernelêtre(存在)、éternel(永恒者)叠合在一起,并可能同时唤起 lettre(字母)。译文以“存—永恒者”标出这个合成词,而不把它还原成单一的“永恒”。

请原谅我把所写之物滑进言说……构想为“存—永恒者”[l’êtrernel],也就是为聋人准备的“永恒者”。[注]

s20-05-0047
原文 · s20-05-0047

Et que de l’être, après cette élaboration, ce cheminement pourtant si tempéré chez Aristote, et sous l’influence sans doute de l’irruption de ce « Je suis ce que je suis » qui est l’énoncé de la vérité judaïque, quand tout ceci vient à culminer dans cette idée…

存在出发,在亚里士多德那里那番仍然十分审慎的推演和进程之后,又无疑受到“我是我所是”这一犹太真理陈述突然闯入的影响;当这一切在如下观念中达到顶点时……

s20-05-0048
原文 · s20-05-0048

cette idée jusque là cernée, frôlée, approchée, approximative de l’être …vient à culminer dans ce violent arrachement à la fonction du temps, par l’énoncé de l’ÉternelJe suis ce que je suis »], il en résulte d’étranges conséquences.

这个此前一直被圈定、擦近、靠近,却仍只是近似地把握存在的观念……借着“永恒者”[“我是我所是”]这一陈述,终于在从时间功能中猛烈撕裂出来的动作中达到顶点;由此产生了奇异的后果。

s20-05-0049
原文 · s20-05-0049

C’est à savoir l’énonciation : [1] qu’il y a l’être qui, éternel, l’est de lui-même [*Dieu *: « Je suis ce que je suis »], [2] qu’il y a l’être qui, éternel, ne l’est pas de lui-même [l’ange, etc.], [3] qu’il y a l’être qui, éternel…[lapsus] qui non éternel, n’a pas cet être fragile, en quelque sorte précaire, voire inexistant, ne l’a pas de lui-même [l’homme],

也就是作出如下言说[注]:[1]存在着一种永恒并凭自身而永恒的存在上帝:“我是我所是”];[2]存在着一种永恒却不凭自身而永恒的存在天使等];[3]还存在着一种永恒……口误并非永恒的存在,它所具有的这种脆弱的、仿佛朝不保夕甚至并不存在的存在,并非来自自身];

[注] 这里的 énonciation 指说出话语的行为或过程,区别于上文 énoncé 所指已经说出的“陈述”;中文以“作出如下言说”保留这一转换。

s20-05-0050
原文 · s20-05-0050

mais qui s’arrête à ce qui semble s’en imposer du fait des définitions logiques…

si toutefois la négation suffisait dans cet ordre, d’une fonction univoque, à assurer l’existence

…qui s’arrête à ceci : que ce qui n’est pas éternel ne saurait en aucun cas…

puisque des 4 subdivisions qui se produisent de cette alternance de l’affirmation et de la négation de l’éternel et du de lui-même, [4] y a-t-il, dit-il, un être qui non éternel, puisse être de lui-même [le signifiant] ?

然而,他停在了逻辑定义似乎强加给他的结论上……

如果在这个秩序中,否定作为单义功能真足以保证存在的话……

他停在如下结论上:并非永恒的东西绝不可能……

因为“永恒”与“凭自身”的肯定和否定相互交替,会产生四种划分;[4]他说,是否存在一种并非永恒、却能够凭自身而存在的存在能指]?

s20-05-0051
原文 · s20-05-0051

Et assurément ceci paraît, au Richard de Saint Victor en question, devoir être écarté.

而圣维克多的理查显然认为,最后这一种必须被排除。

s20-05-0052
原文 · s20-05-0052

Est-ce qu’il ne semble pas pourtant qu’il y a là précisément ce dont il s’agit concernant le *signifiant *?

然而,这里所涉及的难道不正是能指吗?

s20-05-0053
原文 · s20-05-0053

C’est à savoir que le signifiant, aucun signifiant, ne s’avance, ne se produit comme tel, comme éternel.

也就是说,能指——没有任何能指——会作为永恒之物向前出现、作为这样的东西产生。

s20-05-0054
原文 · s20-05-0054

C’est là sans doute ce que…

这无疑正是……

s20-05-0055
原文 · s20-05-0055

plutôt que de le qualifier d’« arbitraire »

与其把它称作“任意的”,

s20-05-0056
原文 · s20-05-0056

…Saussure eût pu tenter de formuler.

……索绪尔本来可以尝试表述的东西。

s20-05-0057
原文 · s20-05-0057

Le signifiant, disons, mieux eût valu l’avancer de la catégorie du contingent, en tout cas de ce qui n’est assurément pas éternel, de ce qui répudie la catégorie de l’éternel, mais qui pourtant, singulièrement, est de lui-même.

可以这样说:与其那样,不如把能指放到偶然性这一范畴中来提出;至少,它显然并非永恒,它拒斥永恒这一范畴,然而奇异的是,它却凭自身而存在

s20-05-0058
原文 · s20-05-0058

Ainsi qu’il se propose à nous, ce signifiant de par lui-même a des effets.

正如它向我们显现的那样,这个能指凭借自身产生效果

s20-05-0059
原文 · s20-05-0059

Et pourtant s’il y a quelque chose qui peut s’en avancer c’est sa participation

然而,如果有什么能够就它提出来,那就是它的分有……

s20-05-0060
原文 · s20-05-0060

pour employer une approche platonicienne …c’est sa participation à ce « rien », d’où effectivement c’est l’émergence même de l’idée créationniste que de nous dire que quelque chose de tout à fait originel a été fait « ex nihilo », c’est à savoir de « rien ».

借用一种柏拉图式的进路……也就是它对这个“”的分有。创世观念的出现,实际上正是告诉我们:某种全然原初的东西是 ex nihilo,即从“”中造成的。

s20-05-0061
原文 · s20-05-0061

Il semble bien…

看起来……

s20-05-0062
原文 · s20-05-0062

ne vous semble-t-il pas, n’y a-t-il pas quelque chose qui vous apparaisse,

si tant est que la paresse qui est la vôtre puisse être réveillée par quelque apparition …que la Genèse ne nous raconte rien d’autre que la création de rien - en effet, de quoi ? - de rien d’autre que de signifiants.

[注] 原文把 paresse(懒惰)与 apparition / apparaisse(显现/显现出来)置于近音链中;这里的“显现”并非另行加入的神秘经验。

你们不也这样觉得吗?难道没有什么向你们显现出来吗——只要你们的懒惰还能被某种显现唤醒……《创世记》向我们讲述的,无非就是从中的创造——事实上,创造什么?——无非是创造能指。[注]

s20-05-0063
原文 · s20-05-0063

Dès que cette « Création » surgit, elle s’articule de la nomination de ce qui est.

一旦这种“创造”出现,它就从对存在之物的命名得到衔接

s20-05-0064
原文 · s20-05-0064
  • Est-ce que ce n’est pas là la création dans son essence ?
  • 这难道不正是创造的本质吗?
s20-05-0065
原文 · s20-05-0065
  • Est-ce que la création n’est-elle pas rien d’autre que le fait de ce qui était là, comme Aristote ne peut assurément manquer de l’énoncer, c’est à savoir que, s’il y a jamais eu quelque chose, c’était depuis toujours que c’était là ?
  • 创造难道只是把本来就在那里的东西造出来吗?正如亚里士多德必然会陈述的:如果曾经存在任何东西,那么它从来就已经在那里。
s20-05-0066
原文 · s20-05-0066
  • N’est-ce pas, dans l’idée créationniste…
  • 在创世论的观念中,难道不正是……
s20-05-0067
原文 · s20-05-0067

essentiellement de la création, et de la création à partir de rien

本质意义上的创造、从无开始的创造……

s20-05-0068
原文 · s20-05-0068
  • …du signifiant qu’il s’agit fondamentalement, qu’il s’agit d’une façon qui fonde ?
  • ……从根本上说涉及的是能指,而且是以一种进行奠基的方式涉及能指吗?
s20-05-0069
原文 · s20-05-0069
  • N’est-ce pas là-même en quoi consiste ce que nous trouvons de ce qui,
  • 这难道不正构成了我们在如下东西中发现的事实:
s20-05-0070
原文 · s20-05-0070

à se refléter dans une « conception du monde », s’est énoncé comme « révolution copernicienne » ?

它一旦映照为一种“世界观”,便被陈述为“哥白尼革命”?

s20-05-0071
原文 · s20-05-0071

Depuis longtemps, je mets en doute ce que Freud là-dessus a cru pouvoir avancer.

很久以来,我一直质疑弗洛伊德自以为能够就此提出的东西。

s20-05-0072
原文 · s20-05-0072

Comme si, de ce que lui a appris le discours de l’hystérique

仿佛借着癔症话语教给他的东西……

s20-05-0073
原文 · s20-05-0073

à savoir de cette autre substance qui toute entière tient en ceci :

qu’il y a du signifiant et que c’est de l’effet de ce signifiant qu’il s’agit dans ce discours de l’hystérique …qu’à le recueillir il a su faire tourner de ce quart de tour* *qui en a fait le discours analytique. [cf. Galilée « et pourtant elle tourne ! »] [cf. supra « ça tourne », du discours H ( S → S1 → ↓S2a ), au discours A ( a → S → S1 ◊ S2) ].

也就是另一种实体,它完全维系于如下事实:存在着能指,而癔症话语所涉及的正是这个能指的效果……弗洛伊德把它接取过来之后,懂得怎样让它旋转四分之一圈,从而把它变成分析话语。[参见伽利略:“然而,它仍在转!”][参见上文“它在转”:从话语 H[\(S \to S_1 \to \downarrow S_2 \lozenge a\)]转向话语 A[\(a \to S \to S_1 \lozenge S_2\)]。]

s20-05-0074
原文 · s20-05-0074

C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S20\25aaab.jpg C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S20\49b.jpg

image30.jpegimage31.png image32.jpeg

s20-05-0075
原文 · s20-05-0075

Discours Hystérique Discours Analytique

癔症话语  分析话语

s20-05-0076
原文 · s20-05-0076

La notion même de « quart de tour » évoque la révolution, mais certes pas dans le sens où révolution est subversion.

四分之一圈”这一观念本身唤起革命[révolution],但绝不是在革命等同于颠覆的意义上。

s20-05-0077
原文 · s20-05-0077

Bien au contraire ce qui tourne - c’est ce qu’on appelle « révolution » - est destiné de son énoncé même à évoquer le retour.

恰恰相反,凡是旋转的东西——这就是所谓 révolution——依其陈述本身,注定唤起返回

s20-05-0078
原文 · s20-05-0078

Assurément nous n’y sommes point, à l’achèvement de ce retour, puisque c’est déjà de façon fort pénible que ce quart de tour s’accomplit [H A : la révolution freudienne].

当然,我们还没有完成这次返回;因为即使这个四分之一圈HA弗洛伊德革命],也已经转得极其艰难。

s20-05-0079
原文 · s20-05-0079

Mais il n’est jamais trop d’évoquer d’abord que s’il y a eu quelque part révolution ce n’est certes pas au niveau de Copernic, qu’il avait été inutile d’évoquer des termes qui ne sont que d’érudition historique, c’est à savoir que depuis longtemps l’hypothèse avait été avancée : que le soleil était peut-être bien le centre autour duquel ça tournait. Mais qu’importe !

不过,首先提醒如下事实永远不嫌多:如果某处曾经发生过革命,那当然不是在哥白尼那里。根本没有必要援引那些只属于历史考据的材料:早在此前,人们就已经提出过假说,认为太阳很可能是事物绕之旋转的中心。但这有什么要紧!

s20-05-0080
原文 · s20-05-0080

Ce qui importait à ces mathématiciens c’est assurément le départ - le départ de quoi ? - de ce qui tourne.

对那些数学家而言,重要的显然是出发点——什么东西的出发点?——旋转之物的出发点。

s20-05-0081
原文 · s20-05-0081

Ce que nous savons bien sûr, c’est que cette virée éternelle des étoiles de la dernière des sphères

我们当然知道,最外层天球上的群星所作的这种永恒环游……

s20-05-0082
原文 · s20-05-0082

celle à quoi Aristote suppose une autre encore,

qui serait celle de l’immobile, cause 1ère du mouvement de celles qui tournent …si les étoiles tournent c’est bien assurément de ce que la terre, la terre tourne sur elle-même, et que c’est déjà merveille que de cette virée, de cette révolution, de ce tournage éternel de la sphère stellaire, il se soit trouvé des hommes pour forger, pour forger ces autres sphères, où faire tourner…

亚里士多德还在它之外设想了另一层,那是静止不动的一层,是其他旋转天球运动的第一原因……如果星辰看起来在旋转,那显然是因为地球本身在自转。令人惊叹的是,面对恒星天球的这番环游、这种公转、这种永恒旋转,竟有人构造出另外一些天球,让行星在其中旋转……

s20-05-0083
原文 · s20-05-0083

de ce mouvement oscillatoire qui est celui du système ptolémaïque …les sphères des planètes, de celles qui tournant autour du soleil, se trouvent au regard de la terre dans cette position ambiguë d’aller et de venir en dents de crochet.

依照托勒密体系的那种摆动运动……这些行星天球绕着太阳旋转,却相对于地球处在一种暧昧位置,呈钩齿状往返行进。

s20-05-0084
原文 · s20-05-0084

Est-ce que, à partir de là, avoir cogité le mouvement des sphères ce n’est pas tour de force extraordinaire, à quoi après tout Copernic ne faisait que faire remarquer que peut-être ce mouvement des sphères intermédiaires pouvait s’exprimer autrement, que la terre fut au centre ou non, n’était assurément pas ce qui lui importait le plus4.

从这里出发,构想天球运动难道不是一项非凡壮举吗?而哥白尼毕竟只是指出,中间诸天球的运动也许可以用另一种方式表达。地球是否处在中心,显然并不是他最关心的事情。[注4]

[注4] 关于哥白尼[1473—1543]、开普勒[1571—1630]和牛顿[1643—1727]的观念,参见阿瑟·库斯勒:《梦游者》,美文出版社,2012年。

s20-05-0085
原文 · s20-05-0085

La révolution copernicienne n’est nullement révolution, si ce n’est en fonction de ceci que le centre d’une sphère peut être supposé, dans un discours qui n’est qu’un discours analogique, constituer le point maître.

所谓哥白尼革命根本不是革命;除非是由于如下事实才这样称呼:在一种仅仅类比性的话语中,人们可以假定一个球体的中心构成主人点

s20-05-0086
原文 · s20-05-0086

Le fait de changer ce point maître, que ce soit la terre ou le soleil, n’a rien en soi qui subvertisse ce que le signifiant « centre » conserve de lui-même.

改变这个主人点——无论换成地球还是太阳——本身丝毫不会颠覆“中心”这个能指凭自身保留的东西。

s20-05-0087
原文 · s20-05-0087

Ce signifiant garde tout son poids et il est tout à fait clair que loin que l’homme

这个能指仍然保有其全部分量;而且十分清楚,远非……

s20-05-0088
原文 · s20-05-0088

ce qui se désigne de ce terme, ce qui est quoi ? ce qui fait signifié …que l’homme ait jamais été en quoi que ce soit ébranlé par le fait que la terre n’est pas au centre, il y a fort bien substitué le soleil.

由这个词标示的东西——它“”什么?正是构成所指的东西……远非曾经因为地球不在中心而受到任何震动;他毫不费力地用太阳替代了地球。

s20-05-0089
原文 · s20-05-0089

L’important c’est qu’il y ait un centre, et puisqu’il est bien sûr maintenant évident :

重要的是总要有一个中心。既然现在显然:

s20-05-0090
原文 · s20-05-0090
  • que le soleil n’est pas non plus un centre,
  • 太阳也不是一个中心;
s20-05-0091
原文 · s20-05-0091
  • qu’il est en promenade à travers un espace dont le statut est de plus en plus précaire à établir,
  • 它正在某种空间中漫游,而这种空间的地位越来越难以确立;
s20-05-0092
原文 · s20-05-0092
  • que ce qui reste bien au centre c’est tout simplement cette bonne routine qui fait que le signifié
  • 真正仍然处在中心的,无非是那套良好的惯例;它使所指……
s20-05-0093
原文 · s20-05-0093

garde en fin de compte toujours le même sens, et que ce sens, il est donné par le sentiment que chacun a,

de faire partie de son monde tout au moins, c’est-à-dire de sa petite famille, et de tout ce qui tourne autour.

Et que chacun, chacun de vous - je parle même pour les gauchistes - vous y êtes plus que vous ne croyez…

et dans une mesure dont vous justement vous feriez bien de prendre l’empan

…attachés à un certain nombre de préjugés qui vous font assiette et qui limitent la portée de vos insurrections, au terme le plus court, à celui très précisément où ça ne vous apporte nulle gêne, et nommément pas dans une conception du monde qui reste, elle, toujours parfaitement sphérique*, le signifié* trouve son centre où que vous le portiez.

归根到底总是保有同一个意义。这个意义来自每个人所具有的一种感觉:至少觉得自己属于自己的世界,也就是自己的小家庭以及围着它转的一切。

你们每一个人——即使是那些左派分子,我也包括在内——都比自己所相信的更加身处其中……

而且程度之深,正值得你们自己量一量它的跨度……

你们依附于若干为自己提供立足之基的偏见;这些偏见把你们反叛的范围限制到最短的界限,准确地说,限制在不会给你们造成任何不便的地方,尤其不会触动那种始终保持完美球形的世界观。无论你们把所指搬到哪里,它都会在那里找到自己的中心。

s20-05-0094
原文 · s20-05-0094

Ce n’est pas, jusqu’à nouvel ordre, le discours analytique…

至少在目前,分析话语并不是……

s20-05-0095
原文 · s20-05-0095

si difficile à soutenir dans son décentrement,

qui a à faire encore son entrée dans la conscience commune …qui peut d’aucune façon subvertir quoi que ce soit.

分析话语如此难以在它的去中心化中得到坚持,而且还没有进入共同意识……它并不能以任何方式颠覆任何东西。

s20-05-0096
原文 · s20-05-0096

Pourtant, si on me permet de me servir quand même de cette référence dite « copernicienne », j’en accentuerai ce qu’elle a d’effectif, de ceci que ça n’est pas du tout d’un changement de centre qu’il s’y agit.

然而,如果允许我仍然使用这个所谓“哥白尼式”的参照,我要强调其中真正有效的部分:这里所涉及的根本不是中心的更换。

s20-05-0097
原文 · s20-05-0097

Que « ça tourne », ça continue à garder toute sa valeur, si motivé, réduit que ce soit en fin de compte à ce départ que la terre tourne, et que de ce fait il nous semble que c’est la sphère céleste qui tourne.

它在转”仍然保有全部价值,无论最终怎样得到动因说明、怎样被归结为这个出发点:地球在转,因此在我们看来仿佛是天球在转。

s20-05-0098
原文 · s20-05-0098

Elle continue bel et bien à tourner et elle a toutes sortes d’effets, ce qui fait que quand même c’est bien par années que vous comptez votre âge.

天球确实仍在继续旋转,并产生各种效果;因此,你们毕竟还是用来计算自己的年龄。

s20-05-0099
原文 · s20-05-0099

La subversion

颠覆……

s20-05-0100
原文 · s20-05-0100

si elle a existé quelque part et à un moment, ça ne consiste pas du tout à avoir changé le point de virée de ce qui tourne …c’est d’avoir substitué au « ça tourne », un « ça tombe » : « *c cédille, a » *: « ça tombe ».

如果颠覆曾在某处、某个时刻发生,它根本不在于改变旋转之物的旋转点……而在于用“它落下”取代“它旋转”:“带软音符的 c、a”——“ça tombe[它落下]”。

s20-05-0101
原文 · s20-05-0101

Le point vif, comme quelques-uns quand même ont eu l’idée de s’en apercevoir,

真正的关键点——毕竟有些人想到要注意这一点——

s20-05-0102
原文 · s20-05-0102
  • ça n’est ni Copernic,
  • 并不在哥白尼;
s20-05-0103
原文 · s20-05-0103
  • un peu plus Kepler, à cause du fait que ça ne tourne pas de la même façon, ça tourne en ellipse.
  • 更多一点是在开普勒,因为事物不再以同一种方式旋转:它沿椭圆旋转
s20-05-0104
原文 · s20-05-0104

Et déjà c’est plus énergique comme correctif à cette fonction du « centre » : c’est elle qui est mise en question.

对于“中心”的功能来说,这已经是一项更有力的修正:受到质疑的正是中心功能本身。

s20-05-0105
原文 · s20-05-0105

Ce vers quoi « ça tombe » [attraction gravitationnelle du soleil] est en un point de l’ellipse qui s’appelle le foyer [F1], et dans le point symétrique [F2], il n’y a rien.

事物“落向”的地方[太阳的引力],位于椭圆上一个叫作焦点的点[\(F_1\)];而在与它对称的点[\(F_2\)]上,什么也没有。

s20-05-0106
原文 · s20-05-0106

Ceci assurément est un correctif tout à fait essentiel à cette image du centre.

这显然是对中心图像的一项极为根本的修正。

s20-05-0107
原文 · s20-05-0107

C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S20\48.jpg C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S20\Aphélie_Périhélie_Terre_Soleil.gif

image33.jpeg image34.gif

s20-05-0108
原文 · s20-05-0108

Mais le « ça tombe » ne prend, si je puis m’exprimer ainsi, son poids - son poids de subversion - justement en ceci que, que ça n’est pas seulement de changer le centre qui le fait « révolution »

然而,如果可以这样说,“它落下”恰恰由于如下事实才取得它的分量——它作为颠覆的分量:使它成为“革命”的,并不只是中心的更换……

s20-05-0109
原文 · s20-05-0109

puisqu’à conserver le centre, la révolution continue indéfiniment

et justement pour revenir toujours sur elle-même …c’est que le « ça tombe » aboutit à quoi ?

因为只要保留中心,旋转就会无穷无尽地继续下去,恰恰总会返回自身……问题是,“它落下”最后抵达什么?

s20-05-0110
原文 · s20-05-0110

Très exactement à ceci, et rien de plus, que : F = G. mm’/d 2 (loi de la gravitation universelle de Newton)],

准确地说,无非抵达这个式子:\(F=G\frac{mm’}{d^2}\)[牛顿万有引力定律]。

s20-05-0111
原文 · s20-05-0111

la distance d qui sépare les deux masses exprimées par m et m’,

et que ce qui s’exprime ainsi [F = G. mm’/d 2], à savoir une force,

une force en tant que tout ce qui est masse est susceptible, au regard de cette force, de prendre une certaine accélération, …que c’est tout entier dans cet écrit

距离 \(d\) 把以 \(m\) 和 \(m’\) 表示的两个质量分开;这个式子所表示的[\(F=G\frac{mm’}{d^2}\)]是一种;就这种力而言,一切质量都能够取得某种加速度……而这一切全都在这个所写之物中。

s20-05-0112
原文 · s20-05-0112

dans ce qui se résume à ces cinq petites lettres écrites au creux de la main, avec un chiffre en plus

comme puissance, puissance au carré de la distance, et inversement proportionnel au carré de la distance. …c’est là, c’est dans cet effet d’écrit que consiste ce qu’on attribue donc indûment à Copernic… dans quelque chose qui justement nous arrache à la fonction comme telle… fonction imaginaire, fonction imaginaire et pourtant fondée dans le réel …de la révolution.

它被归结为写在掌心里的五个小小字母,外加一个作为幂的数字:距离的平方,并且同距离的平方成反比……人们不当地归给哥白尼的东西,正存在于这个书写效果中。它恰恰把我们从“旋转/革命”这个本身是想象性的、虽然又在实在界中得到奠定的功能里撕扯出来。

s20-05-0113
原文 · s20-05-0113

[Lacan nous dit que cet « effet du signifiant » est ici « effet d’écriture », que ce qui s’écrit dans « cinq petites lettres […] avec un chiffre en plus »

est le fondement de ce retour répétitif des astres, de « ce qui revient toujours à la même place » (1ère définition du réel), de la répétition

De la même façon quatre petites lettres : α, β, γ, δ, au moins, sont au fondement, par leur combinatoire, de lalangue,

de l’inconscient structuré comme un langage, et d’une autre « répétition » (cf. « l’introduction » du séminaire sur La lettre volée)]

拉康告诉我们,这个“能指效果”在这里就是“书写效果”;“五个小小字母[……]外加一个数字”所写下的东西,奠定了星辰的反复返回,奠定了“总是回到同一个位置的东西”[实在界的第一个定义],也奠定了重复……

同样,至少四个小小字母 α、β、γ、δ,凭借其组合机制,奠定了 lalangue、像语言一样结构起来的无意识以及另一种“重复”[参见《〈被窃的信〉研讨班导论》]。

s20-05-0114
原文 · s20-05-0114

Ceci étant énoncé…

说完这一点……

s20-05-0115
原文 · s20-05-0115

rappel sans doute, mais aussi bien prélude …ce qu’il importe, c’est de souligner que ce qui est produit…

这无疑是一番提醒,但同时也是序曲……重要的是强调,所产生的东西……

s20-05-0116
原文 · s20-05-0116

ce qui est produit comme tel dans l’articulation de ce nouveau discours

qui émerge comme étant le discours de l’analyste, …le discours de l’analyse, c’est ceci : c’est que le fondement, le départ, est pris dans l’effet comme tel de ce qu’il en est du signifiant.

在这项新话语——作为分析家话语分析话语而出现的新话语——的衔接中,作为这样的东西产生出来的是:它把基础和出发点置于能指本身所造成的效果之中。

s20-05-0117
原文 · s20-05-0117

[Discours A : l’analyste en place de semblant de (a) « questionne » le sujet S*, ce qui aboutit à la production de signifiants* S1 coupés de tout signifié,

*de tout sens, de tout savoir *(S1 ◊ S2), signifiant asémantique, où - là seulement - du « signifiant comme tel » (aucun signifié)

l’effet d’écriture (dans la parole analysante) peut se « lire » (lettre). (cf. « Qu’on dise reste oublié derrière ce qui se dit dans ce qui s’entend »)]

话语 A:处在对象 \(a\) 的假象位置上的分析家“质询”主体 \(\bar S\),由此产生同一切所指、一切意义、一切知识切断的能指 \(S_1\)[\(S_1 \lozenge S_2\)]→ 无语义能指;只有在那里,“能指本身”[没有任何所指]的书写效果,才能在分析者的言说中被“读出” →[字母]。[参见:“人们所说的,仍被遗忘在从所说中被听见的东西背后。”]

s20-05-0118
原文 · s20-05-0118

Bien loin que soit admis…

远非人们已经承认……

s20-05-0119
原文 · s20-05-0119

en quelque sorte par le vécu …bien loin que soit admis, comme du fait-même, que le signifiant emporte de ses effets de signifié à partir desquels s’est édifiée cette structuration dont je vous ai, tout à l’heure, énoncé en rappel combien pendant des temps il a semblé naturel qu’un « monde » se constituât, dont les corrélatifs étaient ce quelque chose au-delà, qui était l’être même, l’être pris comme éternel : la théologie.

仿佛凭借亲身体验就能承认……远非人们已经承认:能指本身携带着所指效果,而由这些效果搭建起了那种结构。我刚才已经提醒过你们,在漫长的时代中,人们似乎很自然地认为,一个“世界”由此构成;同它相关联的是某种彼岸之物,即存在本身、被把握为永恒的存在——神学。

s20-05-0120
原文 · s20-05-0120

Et que ce monde reste, quoi qu’il en soit, « une conception » - c’est bien là le mot - une vue, un regard, une prise imaginaire, un « monde » conçu comme étant le tout, le tout avec ce qu’il comporte - quelque ouverture qu’on lui donne - de limité.

无论如何,这个世界仍然是一种“构想”——这个词用得正好——一种观看、一种目光、一种想象性的把握;它被构想为一个“世界”、一个全体,而这个全体无论被打开多少,仍带有界限

s20-05-0121
原文 · s20-05-0121

[ *conception « sphérique » *des discours H, U, M].

[→ 话语 HUM 的“球形”构想。]

s20-05-0122
原文 · s20-05-0122

Et que de ceci résulte ce quelque chose qui tout de même reste étrange, c’est à savoir que quelqu’un, un « Un », une partie de ce monde, est au départ supposé pouvoir en prendre connaissance, s’y trouve dans cet état qu’on peut appeler « ex-sistence », car comment supporterait-il autrement de pouvoir « prendre connaissance » si, d’une certaine façon, il n’était pas ex-sistant.

由此产生某种毕竟很奇怪的东西:人们一开始就假定,某个人、一个“”、这个世界的一部分,能够认识这个世界;他在世界中处于一种可以称作“外—存在”[ex-sistence]的状态。否则,如果他不以某种方式处在外部而存在,又怎么能够支撑自己可以“认识这个世界”这件事?

s20-05-0123
原文 · s20-05-0123

C’est bien là que de toujours s’est marquée l’oscillation, l’impasse, la vacillation qui résultait de cette cosmologie, de ce quelque chose qui consiste dans l’admission d’un monde.

正是在这里,始终标示出由这种宇宙论、由承认一个世界而产生的摆荡、死路与动摇。

s20-05-0124
原文 · s20-05-0124

Est-ce que il n’y a pas dans le discours analytique…

在分析话语中,难道不存在……

s20-05-0125
原文 · s20-05-0125

tel qu’il s’instaure du quart de tour dont j’ai parlé tout à l’heure …est-ce qu’il n’y a pas quelque chose qui, de soi, doit nous introduire à ceci : que toute… tout maintien, toute subsistance, toute persistance du « monde » comme tel [« sens du monde » : S1 S2], c’est très précisément là ce à quoi introduit ce discours : c’est que, elle, cette subsistance, cette persistance [du « sens du monde » : S1 S2], doit comme telle être abandonnée ? [ *suspension du sens *: S1 ◊ S2]

分析话语通过我刚才谈到的四分之一圈得到确立……难道其中不存在某种东西,本身就必须把我们引向如下事实:对“世界”本身的任何维持、任何存续、任何持续[“世界的意义”:\(S_1 \to S_2\)]——这种话语所引入的恰恰是:这个存续与持续[“世界的意义”:\(S_1 \to S_2\)]本身必须被放弃?[→ 意义的悬置:\(S_1 \lozenge S_2\)]

s20-05-0126
原文 · s20-05-0126

Le langage est tel…

语言就是这样……

s20-05-0127
原文 · s20-05-0127

la langue forgée du discours philosophique [discours M*, soutien imaginaire de* (S1→S2) production d’un « sens du monde »] …le langage est tel qu’à tout instant, vous le voyez…

由哲学话语锻造的语言[话语 M,对[\(S_1 \to S_2\)]的想象性支撑 → 产生一种“世界的意义”]……语言就是这样,以至于你们每时每刻都能看见……

s20-05-0128
原文 · s20-05-0128

au moment que j’avance quoi que ce soit de ce qui peut, de ce discours analytique, s’établir, vous marquer …que je ne peux faire à tout instant que de reglisser - dans quoi ? - dans ce « monde », dans ce supposé d’une substance qui tout de même se trouve imprégnée de la fonction de l’être.

当我提出任何可以从分析话语建立起来、可以给你们留下标记的东西时……我每一刻都只能再次滑回——滑回哪里?——滑回这个“世界”,滑回那个被假定的实体;而这个实体毕竟浸透了存在的功能。

s20-05-0129
原文 · s20-05-0129

Et que de suivre le fil du discours analytique, ne tend à rien de moins qu’à re-briser, qu’à infléchir, qu’à marquer d’une incurvation propre…

而沿着分析话语的线索前行,所趋向的绝不亚于:再次打破、使之弯折,并以一种特有的曲率加以标记……

s20-05-0130
原文 · s20-05-0130

et d’une incurvation qui ne saurait même être maintenue comme étant celle de lignes de force, …qui produit comme telle la faille, la discontinuité, la rupture, qui nous suggère de voir dans la langue ce qui en fin de compte la brise. [S1→S2 → ↓ (a)]

而且这种曲率甚至不能维持为力线的曲率……它本身产生裂隙、不连续与断裂,并提示我们:要在语言中看见那个最终使语言断裂的东西。[\(S_1 \to S_2 \to \downarrow(a)\)]

s20-05-0131
原文 · s20-05-0131
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S20\23c.jpg
image35.jpeg
s20-05-0132
原文 · s20-05-0132

Si bien que rien ne paraît mieux constituer ce qui peut être l’horizon du discours analytique que cet emploi qui est fait par la mathématique, cet emploi qui est fait de la lettre, comme étant singulièrement ce qui d’une part révèle dans le discours ce qui - pas par hasard* *- est appelé la grammaire : la chose qui ne se révèle du langage qu’à l’écrit.

因此,似乎没有什么比数学对字母的这种使用更能构成分析话语的地平线。一方面,字母的这种用法在话语中揭示出那种并非偶然被称为语法的东西:它是语言中只有通过书写才显露出来的东西。

s20-05-0133
原文 · s20-05-0133

Mais ce n’est pas non plus - si ce n’est pas par hasard - ce n’est pas non plus sans nécessité. [γράμμα, gramma : signe écrit ]

不过,即便这并非偶然,它也不是没有必然性。[γράμμαgramma:书写符号。]

s20-05-0134
原文 · s20-05-0134

C’est que si la grammaire c’est ce qui dans le langage ne se révèle que par l’écrit, c’est qu’au-delà du langage cet effet [d’écritureΦ]…

因为,如果语法是语言中只有通过书写才显露出来的东西,那是由于在语言之外,这个效果书写效果 → \(\Phi\)]……

s20-05-0135
原文 · s20-05-0135

cet effet qui se produit de se supporter seulement de l’écriture,

qui est assurément l’idéal de la mathématique *…*c’est là que « ce autour de quoi », ce dont il s’agit dans le langage, se révèle.

这个仅由书写支撑才产生的效果,当然正是数学的理想……语言所围绕的那个东西、语言中真正涉及的东西,正是在这里显露出来。

s20-05-0136
原文 · s20-05-0136

C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S20\23c.jpg C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S20\49b.jpg

image23.jpeg image32.jpeg

s20-05-0137
原文 · s20-05-0137

C’est à savoir que, à se refuser d’aucune façon la référence à l’écrit, c’est aussi s’interdire ce qui de tous les effets du langage peut arriver à s’articuler, et à s’articuler dans ce quelque chose que nous ne pouvons faire que du langage il ne résulte pas, c’est à savoir un supposé

也就是说,只要以任何方式拒绝对所写之物的参照,也就禁止了对语言全部效果中能够得到衔接之物的衔接;而这种衔接发生在某种由语言不可避免地产生的假定之中,即假定一个:

s20-05-0138
原文 · s20-05-0138
  • « en deçà » [l’être : (a) objet cause, comme absence, comme manque, comme trou],
  • 此岸”[存在:作为缺席、匮乏、洞的对象因 \(a\)];
s20-05-0139
原文 · s20-05-0139
  • et « au-delà » [l’être comme par-être : (a) objet du fantasme, comme objet de substitution].
  • 以及“彼岸”[作为旁—存在的存在:作为替代对象的幻见对象 \(a\)]。
s20-05-0140
原文 · s20-05-0140
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S17\43.jpg
image36.jpeg
s20-05-0141
原文 · s20-05-0141

Il suffit déjà que ces références spatiales soient évoquées, pour en quelque sorte qu’elles s’imposent.

仅仅唤起这些空间参照,就足以使它们仿佛自行强加给我们。

s20-05-0142
原文 · s20-05-0142

À supposer un en deçà  nous sentons bien qu’il n’y a là qu’une référence intuitive.

一旦假定一个此岸,我们很清楚,这里无非是一种直觉性的参照。

s20-05-0143
原文 · s20-05-0143

Et pourtant nous savons bien que le langage se distingue de ceci : que dans son effet de signifié il n’est jamais justement que « à côté » [παρά : para] du signifiant.

然而我们同样清楚,语言的独特之处在于:在它的所指效果中,所指恰恰永远只在能指的“旁边”[παρά,para]。

s20-05-0144
原文 · s20-05-0144

Que ce qu’il faut… ce à quoi il faut nous rompre, c’est à substituer à cette imposition*…*

我们必须做的……我们必须使自己习惯去做的,是以某种东西取代这种强加……

s20-05-0145
原文 · s20-05-0145

qui est celle que le langage provoque : *imposition de l’être…*la prise radicale, l’admission de départ que de l’être nous n’avons rien, jamais.

也就是语言所造成的存在之强加……取代它的,是从根本上把握并从一开始就承认:我们从来没有任何关于存在的东西

s20-05-0146
原文 · s20-05-0146

Mais à l’écrire autrement que le « pare-être »

但要把它写成不同于通常“显现”[paraître]的“旁—存在”[par-être]……

s20-05-0147
原文 · s20-05-0147

non pas « paraître » comme on l’a dit depuis toujours …le phénomène, ce, au-delà de quoi il y aurait ce quelque chose dont Dieu saitnoumen - où elle nous a en effet menés [où le noumen nous mène] c’est-à-dire à toutes les opacifications qui se dénomment justement de l’obscurantisme.

不是人们一直以来所说的“显现”:现象,以及在它彼岸那个天知道是什么的东西——本体noumène]——事实上把我们带到了哪里[nous mène]?也就是带到一切被恰当地称为蒙昧主义的晦暗化之中。[注]

[注] noumène(本体)与 nous mène(把我们带向)形成谐音;拉康借此讥讽把现象背后再设定一个不可知本体的做法。

s20-05-0148
原文 · s20-05-0148

Que c’est dans le paradoxe même de tout ce qui arrive à se formuler comme effet d’écrit du langage [la barre (Φ)], que c’est au point même où ces paradoxes jaillissent, que l’être se présente, et ne se présente jamais que de par-être.

恰恰在一切能够被表述为语言的书写效果[那道杠 \(\Phi\)]的东西所具有的悖论中,在这些悖论涌现的点上,存在才呈现出来;而它从来只以旁—存在par-être]的方式呈现。

s20-05-0149
原文 · s20-05-0149

Il faudrait apprendre en fin de compte à conjuguer, à conjuguer comme il se doit :

归根到底,我们必须学会变位,恰如其分地变位:

s20-05-0150
原文 · s20-05-0150
  • je pare-suis, tu pare-es, il pare-est, nous pare-sommes, et ainsi de suite.
  • 我旁—在[je pare-suis],你旁—在[tu pare-es],他旁—在[il pare-est],我们旁—在[nous pare-sommes],以此类推。
s20-05-0151
原文 · s20-05-0151

Eh bien, tout ceci nous introduit… nous introduit à cet énoncé qui…

那么,这一切把我们引向……把我们引向这样一个陈述……

s20-05-0152
原文 · s20-05-0152

vous pouvez bien l’admettre si vous donnez l’accent que cette nouvelle orthographe

avec toutes ses conséquences, toutes ses conséquences morphologiques …qu’il faut savoir assumer, dans cette nouvelle conjugaison que je vous propose :

如果你们充分强调这种新拼写以及它的一切后果、一切形态学后果,你们完全可以接受这个陈述……而在我向你们提出的这套新变位中,必须懂得承担这些后果:

s20-05-0153
原文 · s20-05-0153
  • c’est bien à partir de là qu’il faut prendre ce qui est en jeu dans ce qui se trouve être aussi dans une relation de par-être, d’être à côté, d’être παρά [para] au regard de ce « rapport sexuel » dont il est clair que dans tout ce qui s’en approche, le langage ne se manifeste que de son insuffisance,
  • 正是从这里出发,我们必须把握如下东西中的问题:它同“性关系”也处在一种旁—存在、在旁边存在、作为 παρά[para]而存在的关系中;很清楚,在一切接近性关系的东西中,语言都只通过自身的不足而显现;
s20-05-0154
原文 · s20-05-0154
  • c’est bien au regard de ce par-être que ce qui supplée à ce rapport en tant qu’inexistant,
  • 正是相对于这个旁—存在,某种东西才替代了这段并不存在的关系
s20-05-0155
原文 · s20-05-0155
  • c’est bien dans ce rapport au par-être que nous devons articuler ce qui y supplée, c’est à savoir précisément l’amour.
  • 正是在这种同旁—存在的关系中,我们必须衔接出替代性关系的东西,也就是准确地说,
s20-05-0156
原文 · s20-05-0156

Il est proprement fabuleux que la fonction de l’Autre, de l’Autre comme lieu de la vérité…

真正令人难以置信的是,大他者的功能——作为真理场所的大他者……

s20-05-0157
原文 · s20-05-0157

et pour tout dire de la seule place - quoiqu’irréductible - que nous pouvons donner

au terme de l’être divin, de Dieu pour l’appeler par son nom

说到底,它是我们能够赋予“神圣存在”这个词、赋予直呼其名的上帝的唯一场所,尽管这个场所不可还原……

s20-05-0158
原文 · s20-05-0158

…Dieu est proprement le lieu où…

……上帝准确地说就是这样一个场所,在那里……

s20-05-0159
原文 · s20-05-0159

si vous m’en permettez le terme …se produit le dieu, le dieur, le dire : pour un rien, le dire ça fait Dieu.

[注] 拉康把 Dieu(上帝)、临时造出的 dieur(可理解为“造神者”)与 dire(说)串成音近链,命题不是“说证明了上帝”,而是说的结构使“大他者场所”得到存续。

如果你们允许我这样措辞……“神、造神者、说”[le dieu, le dieur, le dire]产生出来:几乎不费什么,说就造出上帝。[注]

s20-05-0160
原文 · s20-05-0160

Aussi longtemps que se dira quelque chose*, « l’hypothèse Dieu »* sera là.

只要还有某种东西被说出,“上帝假设”就会在那里。

s20-05-0161
原文 · s20-05-0161

Et c’est bien justement à essayer de dire quelque chose que se définit ce fait : qu’en somme il ne peut y avoir de vraiment athées que les théologiens, c’est à savoir ceux qui, de Dieu, en parlent.

而正是通过试图出某种东西,才界定了如下事实:总之,真正可能是无神论者的只有神学家,也就是那些谈论上帝的人。

s20-05-0162
原文 · s20-05-0162

Aucun autre moyen de l’être [athée ], sinon de cacher sa tête dans ses bras au nom de je ne sais quelle trouille, comme si jamais ce Dieu avait effectivement manifesté une présence quelconque.

除此之外,没有别的办法成为[无神论者];除非以某种莫名的恐惧为名,把头埋进双臂之间,仿佛这个上帝曾经真正显现过任何一种临在。

s20-05-0163
原文 · s20-05-0163

Par contre il est impossible de dire quoi que ce soit sans aussitôt le faire subsister, ne serait-ce que sous cette forme de l’Autre, que l’Autre aussi dit la vérité.

反过来说,人不可能说出任何东西而不立刻使上帝存续,哪怕只是以大他者这种形式——仿佛大他者也在说出真理。

s20-05-0164
原文 · s20-05-0164

Chose qui est tout à fait évidente dans le moindre cheminement de cette chose que je déteste, et que je déteste pour les meilleures raisons, c’est-à-dire l’Histoire.

这在那个我憎恶、而且有最充分理由憎恶的东西——历史——的最短进程中,已经一目了然。

s20-05-0165
原文 · s20-05-0165

L’Histoire étant très précisément faite pour nous donner l’idée qu’elle a un sens quelconque, alors que la première des choses que nous ayons à faire c’est de partir de ce que nous [analystes] avons là en face : d’un dire [S1 hors-sens] qui est le dire d’un autre qui nous raconte ses bêtises [ab-sens], ses embarras, ses empêchements, ses émois, et que c’est là qu’il s’agit de lire. [ce qui est écrit au delà de « ce qui se dit dans ce qui s’entend. »]

历史恰恰被造来使我们以为它具有某种意义;但我们[分析家]首先应当做的,是从眼前面对的东西出发:一个他者的[无意义的 \(S_1\)]向我们讲述他的蠢事[缺—意义]、他的窘迫、阻碍与惊惶;我们要做的是在那里阅读。[阅读在“从所说中被听见的东西”彼岸写下的东西。

s20-05-0166
原文 · s20-05-0166

Il s’agit de lire… il s’agit de lire - quoi ? - il s’agit de lire rien d’autre que les effets de ces dires.

问题在于阅读……阅读什么?无非是阅读这些“说”的效果

s20-05-0167
原文 · s20-05-0167

Et ces effets, nous voyons bien tout ce en quoi ça agite, ça remue, ça tracasse les êtres parlants.

而这些效果怎样搅动、撼动、困扰说话之在,我们全都看得很清楚。

s20-05-0168
原文 · s20-05-0168

Et bien sûr pour que ça aboutisse à quelque chose, il faut bien que ça serve, et que ça serve - mon Dieu… - à ce qu’ils s’arrangent, à ce qu’ils s’accommodent, à ce que boiteux-boitillant, ils arrivent quand même à donner une ombre de petite vie à ce sentiment dit de l’amour.

当然,为了让这一切产生某种结果,它总得有用;天哪……得用来让他们安排妥当、彼此迁就,让他们一瘸一拐、蹒跚而行,毕竟还能给那个所谓的感情添上一小片生命的影子。

s20-05-0169
原文 · s20-05-0169

Il faut, il le faut bien, il faut que ça dure encore, à savoir que par l’intermédiaire de ce sentiment quelque chose se produise qui en fin de compte…

必须如此,确实必须如此;它还得继续[encore]下去,也就是说,借着这种感情,某种东西最终得以产生……

s20-05-0170
原文 · s20-05-0170

comme l’ont très bien vu des gens qui à l’égard de tout ça,

ont pris leurs précautions, comme ça, sous le paravent de l’Église …que ça aboutisse à la reproduction.

一些人在这一切面前采取了预防措施,藏在教会这扇屏风后面;正如他们看得很清楚的……事情最终走向繁殖。

s20-05-0171
原文 · s20-05-0171

À la reproduction de quoi ?

繁殖什么?

s20-05-0172
原文 · s20-05-0172

À la reproduction des corps.

繁殖身体。

s20-05-0173
原文 · s20-05-0173

Mais est-ce que, il ne se pourrait pas, il ne se sentirait pas, il ne se toucherait pas du doigt, que le langage a d’autres effets que de mener les gens par le bout du nez à se reproduire encore, en corps à corps, et en corps, comme ça, incarnés ?

然而,我们难道不能感觉到、不能亲手触到:语言还有别的效果,并不只是牵着人们的鼻子,让他们一再[encore]繁殖,让身体与身体[en corps à corps]相接,再次在身体中[en corps]、如此获得化身?[注]

[注] 此处连续叠合 encore(又、仍然)与 en corps(在身体中);“继续繁殖”与“身体化”因而不是两个互不相干的意思。

s20-05-0174
原文 · s20-05-0174

Il y a quelque chose quand même qui est un autre effet de ce langage, qui est, qui est justement l’écrit.

毕竟还有某种作为语言另一种效果的东西,恰恰就是所写之物

s20-05-0175
原文 · s20-05-0175

Il y a quand même ceci de ses caractéristiques, si j’ose m’exprimer ainsi, et digne d’être relevées, c’est que de l’écrit, depuis que le langage existe, nous avons vu des mutations.

如果我敢这样说,它的特征中至少有一点值得指出:自从语言存在以来,我们目睹了所写之物的各种变异。

s20-05-0176
原文 · s20-05-0176

Ce qui s’écrit - c’est pas facile à dire - ce qui s’écrit c’est la lettre, et la lettre - mon Dieu - c’est pas toujours fabriqué de la même façon.

写下的东西——这并不好——被写下的是字母;而字母——天哪——并不总以同一种方式制造。

s20-05-0177
原文 · s20-05-0177

Alors là-dessus on fait de l’histoire, l’histoire de l’écriture, et on se casse la tête à imaginer ce à quoi ça pouvait bien servir les pictographies mayas ou aztèques, et puis un peu plus loin [dans le temps] les cailloux du Mas d’Azil.

于是,人们就此编写历史、书写史;绞尽脑汁想象玛雅或阿兹特克象形文字到底有什么用途,再往[时间上]远一些,还有马斯达济勒的彩绘石块。

s20-05-0178
原文 · s20-05-0178
http://www.grotte-masdazil.com/IMG/jpg/43_GALETS_PEINTS.jpg
image37.jpeg
s20-05-0179
原文 · s20-05-0179

Enfin, qu’est-ce que ça pouvait bien être que ces drôles de dés, à quoi jouait-on avec ça ?

总之,这些古怪的骰子究竟是什么?人们拿它们玩什么游戏?

s20-05-0180
原文 · s20-05-0180

Tout ça, comme c’est d’habitude la fonction de l’Histoire, il faudrait dire : « surtout ne touchez pas à la Hache, initiale de l’Histoire », ce serait une bonne façon de ramener les gens à la première des lettres, celles à laquelle je me limite : je reste toujours à la lettre A.

这一切照例都是历史的功能。我们应该说:“尤其不要碰那把斧头[Hache],它可是历史[Histoire]的首字母 H。”这倒是把人们带回第一个字母的好办法——我也只谈到这个字母:我始终停留在字母 \(A\) 上。[注]

[注] 法语字母 H 读作 hache,同“斧头”一词同音;Histoire(历史)也以 H 开头。拉康把“不要碰斧头”改造成对历史化解释的讽刺。

s20-05-0181
原文 · s20-05-0181

Il est d’ailleurs tout à fait clair que la Bible ne commence qu’à la lettre B, elle m’avait laissé la lettre A [Rires] pour que je m’en serve !

况且十分清楚,《圣经》只从字母 \(B\) 开始;它把字母 \(A\) 留给我[笑声],让我来使用!

s20-05-0182
原文 · s20-05-0182

Il y a beaucoup à s’instruire, non pas en recherchant les cailloux du Mas d’Azil, ni même en faisant ce que j’ai fait comme ça, pour mon bon public dans un temps5

要学到许多东西,并不需要去研究马斯达济勒的石块,甚至也不需要重复我曾经在某个时期[注5]为我亲爱的听众所做的事情……

[注5] 参见1961—1962年研讨班《认同》1961年12月20日课,以及詹姆斯·费弗里耶:《书写史》,帕约出版社,1948年[1995年再版]。

s20-05-0183
原文 · s20-05-0183

public d’analystes - un bon petit temps… …on leur expliquait le trait unaire, l’encoche, c’était à la portée de leur entendement.

那是一群分析家听众——一小段美好时光……人们给他们解释一元特征、刻痕;这些还在他们的理解范围之内。

s20-05-0184
原文 · s20-05-0184

Mais il vaudrait mieux regarder de plus près ce que font les mathématiciens avec les lettres, et nommément depuis que, au mépris d’un certain nombre de choses et de la façon la plus fondée, ils se sont mis, sous le nom de théorie des ensembles, à s’apercevoir qu’on pouvait aborder l’« Un » d’une autre façon que intuitive, fusionnelle, amoureuse enfin : « Nous ne sommes qu’un ».

但更好的做法是仔细看看数学家怎样使用字母。尤其是自从他们不顾若干东西、却以最充分的根据,在集合论名下开始察觉:可以不以直觉的、融合的、归根到底是爱欲的方式——“我们俩合而为一”——来处理“”。

s20-05-0185
原文 · s20-05-0185

Chacun sait, bien sûr que c’est jamais arrivé entre deux qu’ils ne fassent qu’un, n’est-ce pas…

当然人人都知道,两个人从来不曾合成一个“一”,不是吗……

s20-05-0186
原文 · s20-05-0186

Mais enfin, nous ne sommes qu’un.

可归根到底,“我们俩是一体”。

s20-05-0187
原文 · s20-05-0187

C’est de là que ça part cette idée de l’amour.

的观念正是从这里出发。

s20-05-0188
原文 · s20-05-0188

C’est vraiment la façon la plus grossière de donner à ce terme…

这实在是赋予这个项最粗糙的方式……

s20-05-0189
原文 · s20-05-0189

à ce terme qui se dérobe manifestement …du rapport sexuel, son signifié.

赋予这个显然不断逃逸的项——性关系——以所指的最粗糙方式。

s20-05-0190
原文 · s20-05-0190

[« la jouissance du corps de l’Autre n’est pas le signe de l’amour ». La jouissance du corps de l’Autre est barrée, aucun « discours » qui parviennent à atteindre sa vérité, du fait de la fonction phallique en visant S1 on n’atteint que des « faisant fonction » : les objets(a) impuissance à assurer la jouissance qu’il « faut »

(il n’y a pas de rapport sexuel). Dans le par-être des objets(a) substitutifs, c’est l’amour qui supplée à l’absence du rapport sexuel pour « réaliser le Un »]

“大他者身体的享乐不是爱的征兆。”大他者身体的享乐被划杠;由于菲勒斯功能,没有任何“话语”能够抵达它的真理。话语瞄准 \(S_1\) 时,只会抵达各种“代行功能者”:对象 \(a\) → 无力保证那种“应有的”享乐[不存在性关系]。在替代性对象 \(a\) 的旁—存在中,爱替代性关系的缺失,以便“实现一”。

s20-05-0191
原文 · s20-05-0191

Le commencement de la sagesse devrait être de commencer par s’apercevoir que…

智慧的开端,本应是首先察觉……

s20-05-0192
原文 · s20-05-0192

et c’est en ça que le vieux père Freud a frayé des voies quand même …il est tout de même très joli, très frappant…

老父亲弗洛伊德毕竟正是在这里开辟了道路……这件事实在非常漂亮、非常醒目……

s20-05-0193
原文 · s20-05-0193

c’est de là que je suis parti, parce que ça m’a moi-même, comme ça, un petit peu touché,

ça pourrait toucher n’importe qui d’ailleurs, n’est-ce pas …de s’apercevoir que le fondement de l’amour, si ça a rapport avec l’« Un », ça a très exactement pour résultat de ne jamais faire sortir quiconque de soi-même.

我正是从这里出发,因为它也稍稍触动了我;况且它本来可以触动任何人,不是吗……也就是察觉:如果爱的基础同“一”有关,那么它所造成的准确结果,就是从不让任何人走出自身。

s20-05-0194
原文 · s20-05-0194

Si c’était ça…

如果爱就是这样……

s20-05-0195
原文 · s20-05-0195

c’est tout ça et rien que ça, qu’il a dit, n’est-ce pas …à partir du moment où il a introduit la fonction de l’amour narcissique, tout le monde a pu sentir que le problème c’était comment il pouvait y avoir un amour pour un autre.

他所说的就是这一切,也只有这一切,不是吗……从他引入自恋之爱的功能那一刻起,每个人都能感觉到:问题在于,怎么还可能存在对一个他者的爱。

s20-05-0196
原文 · s20-05-0196

Et que, il est bien clair que cet « Un » [l’amour] dont tout le monde a plein la bouche, c’est d’abord et essentiellement de nature - n’est-ce pas ? - de ce mirage de l’« Un » qu’on se croit être.

而且十分清楚,人人都挂在嘴边的这个“”[],首先并且本质上来自这个“”的幻象——我们相信自己就是这个一。

s20-05-0197
原文 · s20-05-0197

Mais enfin ça n’est quand même pas pour dire que ce soit là tout l’horizon, c’est à savoir que y’a, y’a autant d’« Un » qu’on voudra.

不过,这并不是说地平线仅止于此;也就是说,“一”要多少就有多少。

s20-05-0198
原文 · s20-05-0198

Quand je dis « y’a autant d’« Un » qu’on voudra », je veux pas dire : y’a autant d’individus qu’on voudra, parce que ça, ça ne veut rien dire, c’est du comptage.

我说“‘一’要多少就有多少”,并不是说个体要多少就有多少,因为那毫无意义,那只是计数。

s20-05-0199
原文 · s20-05-0199

Il y a autant d’« Un » - comme « Un » - les « Un » de la 1ère hypothèse du Parménide 6, ces « Un » se caractérisent de ne se ressembler chacun, en rien.

“一”作为“一”要多少就有多少;它们是《巴门尼德篇》[注6]第一项假设中的那些“一”,每一个都以彼此在任何方面绝不相似为特征。

[注6] 柏拉图:《巴门尼德篇,或论理念》,巴黎:伽利玛出版社,七星文库,1967年,第193页。

s20-05-0200
原文 · s20-05-0200

Ce qui est l’irruption, l’intrusion de la théorie des ensembles c’est justement de poser ça : parlons de l’« Un » en ceci qu’il s’agit de choses qui n’ont entre elles strictement aucun rapport.

集合论的闯入、介入,恰恰就在于提出如下做法:让我们谈论“一”,而这里所涉及的事物彼此严格没有任何关系。

s20-05-0201
原文 · s20-05-0201

À savoir, mettons-y ce qu’on appelle « des objets de pensée » ou « des objets du monde », tout ça, ça compte chacun pour « Un », et si nous assemblons ces choses absolument hétéroclites, nous nous donnons le droit de désigner cet assemblage par une lettre.

也就是说,把所谓“思想对象”或“世界对象”放进去;这一切各自都算作“一”。如果我们把这些全然异质的事物集合起来,就赋予自己权利,用一个字母标示这个集合。

s20-05-0202
原文 · s20-05-0202

C’est ainsi que s’exprime, au début de la théorie des ensembles, par exemple celle que la dernière fois j’ai avancée au titre de Nicolas Bourbaki.

集合论在开端处就是这样表述的;比如我上次以尼古拉·布尔巴基之名提出的那种集合论。

s20-05-0203
原文 · s20-05-0203

Vous avez laissé passer ceci : c’est que j’ai dit…

你们任由如下这点溜了过去:我曾说……

s20-05-0204
原文 · s20-05-0204

comme d’ailleurs c’est écrit, comme ça s’imprime, comme c’est imprimé dans la dite théorie des ensembles …que la lettre désigne un assemblage. [le 09-01 Lacan parle de la lettre (A) pour désigner un « lieu » lieu ≈ lieu d’assemblage]

况且,正如它被写下、被付印,正如所谓集合论中印着的那样……字母标示一个集合。[1月9日,拉康谈到以字母 \(A\) 标示一个“场所” → 场所 ≈ 集合之所。]

s20-05-0205
原文 · s20-05-0205

C’est justement, quoique les auteurs…

而恰恰是,尽管那些作者……

s20-05-0206
原文 · s20-05-0206

puisque comme vous le savez ils sont multiples les auteurs

qui ont fini par donner leur assentiment à l’édition définitive de la dite théorie …prennent soin de ceci, de dire qu’ils désignent des assemblages.

因为你们知道,最终同意出版这部理论定本的作者有许多位……他们很谨慎地说:字母“标示”集合。

s20-05-0207
原文 · s20-05-0207

Mais c’est là justement qu’est leur timidité et du même coup leur erreur : la lettre est la seule chose qui fasse ces assemblages.

但他们的怯懦和错误恰恰就在这里:唯有字母才构成/造出这些集合

s20-05-0208
原文 · s20-05-0208

La lettre, ou les lettres « sont » - et non pas « désignent » - ces assemblages.

字母——或者说诸字母——“”这些集合,而不是“标示”这些集合。

s20-05-0209
原文 · s20-05-0209

Et en tant que lettres elles sont prises comme fonctionnant comme ces assemblages mêmes.

它们作为字母,被当作这些集合本身那样发挥作用。

s20-05-0210
原文 · s20-05-0210

Vous voyez qu’à conserver encore ce « comme », je m’en tiens à l’ordre de ce que j’avance quand je dis que « l’inconscient est structuré comme un langage ».

你们看到,我仍然保留这个“像/作为”[comme],便停留在我提出“无意识像一种语言那样结构起来”时所坚持的秩序中。

s20-05-0211
原文 · s20-05-0211

[Chaque « Un » réalisé, laisse une trace de l’identification à l’objet d’amour, trace singulière, hétérogène aux autres.

La lettre en fait l’assemblage en un « lieu ».

Cf. la genèse de la lettre ([+,+,-,+,-,+,+,+,-,+,-,-,+, …]→ [1,2,3, 2,1,3…]→[α, β, γ, δ]) dans l’« Introduction » au séminaire sur « La lettre volée »]

每一个得到实现的“一”,都会留下认同于爱之对象的痕迹;这道痕迹是单一的,同其他痕迹异质。字母把它们集合到一个“场所”中。参见《〈被窃的信〉研讨班导论》中字母的生成:[+,+,−,+,−,+,+,+,−,+,−,−,+,…]→[1,2,3,2,1,3…]→[α, β, γ, δ]。

s20-05-0212
原文 · s20-05-0212

Ce « comme » est très précisément…

这个“像/作为”准确地说……

s20-05-0213
原文 · s20-05-0213

j’y reviens toujours …pensé comme disant… ne disant pas que l’inconscient est structuré par un langage : il est structuré comme

我总是回到这里……要把它理解为如下说法:不是说无意识“由”一种语言结构起来;而是它“像”……那样结构起来

s20-05-0214
原文 · s20-05-0214

Les assemblages - dont il s’agit dans la théorie des ensembles - sont comme une lettre.

集合论中所涉及的诸集合,像字母一样

s20-05-0215
原文 · s20-05-0215

[la combinatoire des α, β, γ, δ (sans le « caput mortum ») produit à patir de « Lalangue »«…comme un langage »]

α、β、γ、δ 的组合机制[→ 不含“死余项”]从 lalangue 产生出 → “……像一种语言那样”。

s20-05-0216
原文 · s20-05-0216

Et c’est de ceci qu’il s’agit quand nous avançons dans la profération mathématique.

当我们在数学陈述中推进时,所涉及的正是这一点。

s20-05-0217
原文 · s20-05-0217

Quel rôle joue-t-elle ? Quel support pouvons-nous y prendre pour lire ?

它起什么作用?我们能从中取得怎样的支撑来阅读

s20-05-0218
原文 · s20-05-0218
  • Pour lire en tant qu’il y a des lettres,
  • 因为存在字母而阅读;
s20-05-0219
原文 · s20-05-0219
  • pour ne lire qu’à ne lire que les lettres,
  • 只阅读、而且只阅读字母
s20-05-0220
原文 · s20-05-0220
  • pour lire ce dont il s’agit quand nous prenons le langage comme étant ce qui fonctionne pour suppléer l’absence de ce qui justement est la seule part du réel qui ne puisse pas venir à se former de lettres, à savoir : le rapport sexuel.
  • 当我们把语言视为这样一种东西——它发挥作用,替代实在界中唯一无法形成字母的那一部分之缺席,即性关系——我们便阅读这里真正涉及的东西。
s20-05-0221
原文 · s20-05-0221

C’est dans le jeu-même… le jeu-même de l’écrit mathématique [les petites lettres] que nous avons à trouver, si je puis dire, la pointe, le point d’orientation vers quoi nous avons à nous diriger pour que de cette pratique…

正是在数学书写那些小字母]的游戏本身中,我们必须找到——如果可以这样说——自己应当前往的尖端和定向点,以便从这种实践中……

s20-05-0222
原文 · s20-05-0222

de ce lien social nouveau qui émerge et singulièrement s’étend, et qui s’appelle le discours analytique, …tirer ce qu’on peut en tirer, quant à la fonction même de ce langage, de ce langage à quoi nous faisons confiance en somme, pour que ce discours ait des effets…

从这项正在出现并以奇异方式扩展、名为分析话语的新社会联结中……就语言本身的功能,尽可能汲取我们能够汲取的东西。归根到底,我们信赖这种语言,让这种话语能够产生一些效果……

s20-05-0223
原文 · s20-05-0223

sans doute moyens mais suffisamment supportables …pour que ce discours puisse supporter et compléter les autres discours. [l’émergence du discours analytique ferme la boucle en quatre discours et enclenche « la ronde des discours » et sa « lumière rasante »]

无疑只是中等的效果,但尚且足以承受……从而让这种话语能够支撑并补全其他话语。[分析话语的出现闭合了四种话语的环,启动“话语的轮转”及其“掠射光”。

s20-05-0224
原文 · s20-05-0224

Nous verrons à l’occasion…

到时候我们会看到……

s20-05-0225
原文 · s20-05-0225

puisque depuis quelques temps il est clair que le discours universitaire s’écrit autrement

et qu’il doit être « uni vers Cythère », qu’il doit répandre l’éducation sexuelle …nous allons voir comment ça va se faire, à quoi ça aboutira… il ne faut surtout pas y faire obstacle.

[注] universitaire(大学的)被拆成 uni-vers-Cythère(合一地朝向基西拉);基西拉岛与阿佛洛狄忒、爱欲相联系,因而这里同时讽刺大学话语承担“性教育”的权威角色。

因为近来很清楚,大学话语universitaire]应当换一种写法,写成“合一—向着基西拉”[uni-vers-Cythère],因为它必须传播性教育……我们会看看这将怎样进行、产生什么结果;尤其不要阻挠它。[注]

s20-05-0226
原文 · s20-05-0226

L’idée même que du point où le savoir se pose très exactement dans la situation autoritaire du semblant, que de ce point quelque chose puisse se diffuser qui ait pour effet d’améliorer, si l’on peut dire, les rapports inter-sexes, est quelque chose qui assurément est fait, pour un analyste, pour provoquer le sourire.

人们竟然认为:从知识准确地占据假象之权威位置的那个上,可以传播某种能够改善——如果可以这样说——两性之间关系的东西;对于一位分析家而言,这个想法无疑会引起微笑

s20-05-0227
原文 · s20-05-0227
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S20\1f .jpg
image38.jpeg
s20-05-0228
原文 · s20-05-0228

Mais après tout, qui sait ?

不过,谁知道呢?

s20-05-0229
原文 · s20-05-0229

Nous l’avons dit déjà, le sourire de l’ange est le plus bête des sourires, il ne faut donc jamais s’en targuer, n’est-ce pas ?

我们已经说过,天使的微笑是最愚蠢的微笑;所以绝不应该拿它自夸,不是吗?

s20-05-0230
原文 · s20-05-0230

Mais très assurément il est clair que cette idée même, que la démonstration si je puis dire, au tableau noir, de quelque chose qui se rapporte à l’éducation sexuelle n’est certainement pas faite, du point de vue du discours de l’analyste, pour paraître pleine de promesses de bonnes rencontres ou de « bonheur », comme on dit parfois.

但十分确定的是:以为在黑板上演示某种涉及性教育的东西,从分析家话语的角度看,绝不会显得有望带来多少美好邂逅或人们有时所谓的“幸福”。

s20-05-0231
原文 · s20-05-0231

Il y a quand même quelque chose qui dans mes Écrits montre, si je puis dire, que ma bonne orientation, puisque c’est celle dont j’essaie de vous convaincre, ne date pas d’hier.

不过,我的《文集》中有某种东西表明——如果可以这样说——我的正确方向并非始于昨日;既然我正试图使你们相信的就是这个方向。

s20-05-0232
原文 · s20-05-0232

C’est quand même au lendemain d’une guerre, où rien évidemment ne semblait promettre des lendemains qui chantent, que j’ai écrit quelque chose qui s’appelle « Le temps logique et l’assertion de certitude anticipée » 7 où on peut quand même très très bien lire - si on écrit, et pas seulement si on a de l’oreille - que la fonction de la hâte c’est la fonction de ce petit(a), petit(a-t).

就在一场战争结束之后,显然没有任何东西预示着欢歌般的明天,我写了一篇题为《逻辑时间与预期确定性的断言》[注7]的文章。在那里,只要人会书写、而不只是耳朵灵,便很容易读出:匆促[hâte]的功能,正是这个小 \(a\)、小 \(a\)-\(t\) 的功能。[注]

[注7] 参见《文集》,第197—214页。

[注] petit a-t 在声音上把对象 \(a\)、字母 \(t\) 与 hâte(匆促)叠在一起;这里不是泛指“时间短”,而是对象 \(a\) 在逻辑时间结论时刻中的促动功能。

s20-05-0233
原文 · s20-05-0233

Je veux dire que ce dont il s’agit et qui mériterait d’être regardé de plus près, c’est pas simplement de ceci…

我的意思是,这里所涉及、值得更仔细考察的,并不只是如下东西……

s20-05-0234
原文 · s20-05-0234

qui est déjà très, très articulé n’est-ce-pas, à savoir d’une petite devinette

liée au fait qu’il y a pour 3 personnes 3 disques blancs, et de noirs : un de moins …que les choses se jouent en fait.

它已经得到非常、非常清楚的衔接,不是吗:一个小谜题;三个人对应三只白圆盘,黑圆盘则少一只[即两只]……事情实际上就在这里展开。

s20-05-0235
原文 · s20-05-0235

Et que dans cette extrapolation subjective qui fait que, en apparence, l’instant de voir, l’instant de voir deux blancs, celui qui ne sait pas qui il est mais qui sait que les deux autres, en tout cas chacun, peuvent se voir tels qu’ils sont, à savoir blancs, et du même coup, si par hasard ils se pensaient noirs et que celui qui pense de départ, le fut lui-même, saurait très bien, du même coup, qu’il est blanc.

在这项主体性外推中,表面上,看的瞬间就是看见两只白圆盘的瞬间。那位不知道自己是谁的人,却知道另外两个人至少都能够看见彼此实际的样子,即白色;如果这两人碰巧把自己设想为黑色,而一开始思考的那个人自己也是黑色,那么他们每个人都会立刻知道自己是白色。

s20-05-0236
原文 · s20-05-0236

Il y a là quelque chose dont j’ai mis seulement en valeur le fait que quelque chose comme une intersubjectivité peut aboutir à une issue salutaire, mais qui mériterait assurément d’être regardée de plus près.

在这里,我只突出了一项事实:某种类似主体间性的东西能够导向一个可取的出口;但这里无疑值得更仔细考察。

s20-05-0237
原文 · s20-05-0237

Très précisément au niveau de ce que supporte chacun des sujets non pas d’être « un entre autres », mais d’être par rapport aux deux autres celui qui est l’enjeu de leur pensée, à savoir très précisément : chacun n’intervient dans ce ternaire qu’au titre justement de cet objet(a) qu’il est sous le regard des autres.

准确地说,要考察每个主体所支撑的东西:不是因为他是“众人中的一个”,而是因为相对于另外两人,他是他们思考中所押上的东西。也就是说,每个人都只以他在他者目光下所是的那个对象 \(a\) 的名义,介入这个三元组。

s20-05-0238
原文 · s20-05-0238

C’est ce que sans doute j’aurai l’occasion d’accentuer dans ce que j’avancerai plus tard.

我以后展开论述时,无疑会有机会强调这一点。

s20-05-0239
原文 · s20-05-0239

En d’autres termes ils sont 3, mais en réalité ils sont 2+a, et c’est bien en ceci que ce 2+a, au point du a, se réduit non pas aux 2 autres mais à un 1+a.

换言之,他们有三个人,但实际上是 \(2+a\);而这个 \(2+a\) 从 \(a\) 的位置来看,不是被归结为另外两个,而是被归结为 \(1+a\)。

s20-05-0240
原文 · s20-05-0240

Vous savez que là-dessus j’ai déjà usé de ces fonctions8 pour essayer de vous représenter l’inadéquat du rapport de l’1 à l’autre, ce que j’ai déjà fait en donnant à ce a pour support le nombre irrationnel qu’est le nombre dit « nombre d’or ».

你们知道,我已经使用过这些函数[注8],试图向你们表象一与他者之关系的不适配;我还曾让这个 \(a\) 以那个名为“黄金数”的无理数为支撑。

[注8] 参见1966—1967年研讨班《幻见的逻辑》,1967年2月22日至4月26日各课。

s20-05-0241
原文 · s20-05-0241

C’est en tant que du a, les deux autres sont pris comme 1+a, que fonctionne ce quelque chose qui peut aboutir à une sortie dans la hâte.

正是因为从 \(a\) 出发,另外两人被把握为 \(1+a\),某种能够在匆促中导向出口的东西才得以运作。

s20-05-0242
原文 · s20-05-0242

Cette fonction d’identification, qui se produit dans une articulation ternaire, est celle qui se fonde de ceci : que en aucun cas ne peuvent se tenir pour support 2 comme tels, que entre 2 - quels qu’ils soient – il y a toujours l’1 et l’autre, le 1 et le a, et que l’autre ne saurait dans aucun cas être pris pour un 1.

这种在三元衔接中产生的认同功能,奠基于如下事实:在任何情形下,二本身都不能充当支撑;任意两者之间总有一与他者、一与 \(a\),而他者在任何情形下都不能被当作一个一。

s20-05-0243
原文 · s20-05-0243

C’est très précisément en ceci que dans l’écrit quelque chose, quelque chose se joue qui…

准确地说,正是在这里,所写之物中上演着某种东西……

s20-05-0244
原文 · s20-05-0244

à partir de ceci de brutal, …prend pour « Un » tous les 1 qu’on voudra, que les impasses qui s’en révèlent sont par elles-mêmes, pour nous, un accès possible à cet être, une réduction possible de la fonction de cet être dans l’amour.

它从这样一种粗暴做法出发……把任意多个 \(1\) 全都当作“”;由此显露出来的死路,就其本身而言,为我们提供了一条通达这个存在的可能路径,也提供了在中缩减这个存在之功能的可能性。

s20-05-0245
原文 · s20-05-0245

Et c’est en ceci, en ceci que je veux terminer sur ce terme par où se différencie le « signe » du « signifiant » : le signifiant - ai-je dit – se caractérise de ceci, de représenter un sujet pour un autre signifiant.

我要以“符号”有别于“能指”的地方结束:我说过,能指的特征在于,它为另一个能指代表一个主体。[注]

[注] 此处 représenter… pour… 表示一个能指“为另一个能指代表主体”的结构关系;représenter 不是心理意义的“形成表象”。同段的 signesignifiant 是明确对举,故分别译“符号”与“能指”。

s20-05-0246
原文 · s20-05-0246

De quoi s’agit-il dans le signe ?

那么,符号中涉及什么?

s20-05-0247
原文 · s20-05-0247

Depuis toujours la théorie cosmique de la connaissance, « la conception du monde », fait état de l’exemple fameux de « la fumée qu’il n’y a pas sans feu ».

自古以来,宇宙论式的认识理论——“世界观”——总会援引那个著名例子:“无火不生烟”。

s20-05-0248
原文 · s20-05-0248

Et pourquoi ici n’avancerais-je pas ce qu’il me semble, c’est que la fumée peut être aussi bien le signe du fumeur, et non seulement aussi bien le signe du fumeur, mais qu’elle l’est toujours par essence, qu’il n’y a de fumée que de signe du fumeur.

那么,我为什么不在这里提出自己的看法?烟完全可以是吸烟者/生烟者的符号;它不仅同样可以是生烟者的符号,而且在本质上总是如此:任何烟都是生烟者的符号。[注]

[注] fumeur 通常是“吸烟者”,在这里也泛指造成烟的人。拉康把“烟指示火”改写为“烟指示一个主体性效果”,为下文从符号转到主体作准备。

s20-05-0249
原文 · s20-05-0249

Chacun sait que si vous voyez une fumée au moment où vous abordez une île déserte, vous vous dites tout de suite qu’il y a toutes les chances qu’il y ait là quelqu’un qui sache faire du feu, et jusqu’à nouvel ordre, ce sera un autre homme.

人人都知道:如果你们接近一座荒岛时看见烟,立刻会对自己说,那里很可能有某个人懂得生火;在情况发生根本变化之前,那会是另一个人。

s20-05-0250
原文 · s20-05-0250

Ce signe, ce signe en tant que le signe n’est pas « le signe de quelque chose », mais est le signe d’un effet qui est ce qui se suppose en tant que tel d’un fonctionnement du signifiant, qui est ce que Freud nous apprend et ce qui est le départ, départ comme tel du discours analytique, à savoir que le sujet ce n’est rien d’autre

这个符号——只要符号不是“某物的符号”,而是一种效果的符号;这种效果本身由能指的运作而被假定——正是弗洛伊德教给我们的东西,也是分析话语本身的出发点:即主体无非是……

s20-05-0251
原文 · s20-05-0251

qu’il ait ou non conscience de quel signifiant il est l’effetce n’est rien d’autre comme tel que ce qui glisse dans une chaîne de signifiants.

无论主体是否意识到自己是哪一个能指的效果……主体本身无非就是在能指链中滑动的东西

s20-05-0252
原文 · s20-05-0252

Ce n’est rien d’autre que cet effet qui est l’effet intermédiaire, intermédiaire entre ce qui caractérise un signifiant et un autre signifiant, c’est d’être chacun 1, d’être chacun un élément.

主体无非就是这个效果,一个中介效果:介于一个能指与另一个能指各自所具有的特征之间;这个特征就是每一个都是一个一,每一个都是一个要素。

s20-05-0253
原文 · s20-05-0253

Nous ne connaissons rien, nous ne connaissons pas d’autre - en somme - support par où soit introduit dans le monde le 1 si ce n’est le signifiant en tant que tel, et en tant que nous apprenons à le séparer de ses effets de signifié.

归根到底,除了能指本身——以及我们学会把它同所指效果分开的能指——我们不知道还有任何其他支撑,能够把一引入世界。

s20-05-0254
原文 · s20-05-0254

Ce qui donc dans l’amour est visé c’est le sujet, le sujet comme tel, en tant qu’il est supposé à une phrase, articulé à quelque chose qui s’ordonne, peut s’ordonner d’une vie entière, mais ce que nous visons dans l’amour c’est un sujet et ce n’est rien d’autre.

因此,爱所瞄准的是主体:主体本身,只要它被假定在一个句子中,被衔接在某种得到组织、甚至可以由整整一生组织起来的东西中。但我们在爱中瞄准的是一个主体,除此无他

s20-05-0255
原文 · s20-05-0255

Un sujet comme tel n’a pas grand-chose à faire avec la jouissance, mais par contre, dans la mesure où son signe, son signe est quelque chose qui est susceptible de provoquer le désir, là est le ressort de l’amour, et par là le cheminement que nous essaierons de continuer dans les fois proches pour vous montrer où se rejoint l’amour et la jouissance sexuelle.

主体本身同享乐没有多大关系;可是,只要主体的征兆能够激起欲望,爱的动力就在那里。我们将在接下来的几次课中继续沿着这条路径前进,向你们表明:爱与性享乐在哪里相遇

Notes


  1. Il n’y a pas de rapport sexuel.

  2. Mettre un point final (écriture) et mettre un terme (par la parole).

  3. Richard de Saint Victor : De la Trinité (De Trinitate), éd. du Cerf, 1999.

  4. Sur les conceptions de Copernic [1473-1543], Kepler [1571-1630], Newton [1643-1727], cf. Arthur Koestler : Les somnambules, Les Belles Lettres, 2012.

  5. Cf. séminaire 1961-62 : « L’identification », séance du 20-12-1961, et James Février : Histoire de l’écriture, Payot, 1948 (réédition 1995).

  6. Platon : Parménide ou Des Idées, Paris, Gallimard, Pléiade, 1967, p. 193.

  7. Cf. Écrits, pp.197-214

  8. Cf. séminaire 1966-67 : « Logique du fantasme », séances du 22-02 au 26-04-1967.