Keyboard shortcuts

Press or to navigate between chapters

Press ? to show this help

Press Esc to hide this help

Leçon 08 | 13 Mars 1973

s20-08-0001
原文 · s20-08-0001
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S20\1a.jpg
image43.jpeg
s20-08-0002
原文 · s20-08-0002

Après ce que je viens de vous mettre au tableau, vous pourriez croire que vous savez tout.

看过我刚刚写在黑板上的东西,你们或许会以为自己已经全都知道了。

s20-08-0003
原文 · s20-08-0003

Il faut vous en garder justement, parce que nous allons aujourd’hui essayer de parler du savoir.

恰恰要谨防这种想法,因为今天我们要试着谈论知识。

s20-08-0004
原文 · s20-08-0004

De ce savoir que dans l’inscription des discours…

也就是我在各种话语的记法中所说的那种知识……

s20-08-0005
原文 · s20-08-0005

ceux dont j’ai cru pouvoir vous exemplifier que se supporte le lien social …dans cette inscription des discours, j’ai mis, j’ai écrit S2 pour symboliser ce savoir.

……我曾自认为能够通过这些话语向你们例示社会纽带如何得到支撑……在这些话语的记法中,我放入、写下 \(S_2\) 来象征这种知识

s20-08-0006
原文 · s20-08-0006

C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S20\1g .jpg C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S20\1d .jpg C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S20\1f .jpg C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S20\1e .jpg

image7.jpeg image8.jpeg image9.jpeg image10.jpeg

s20-08-0007
原文 · s20-08-0007

Discours du Maître Discours de l’Hystérique Discours Universitaire Discours analytique

主人话语 癔症者话语 大学话语 分析家话语

s20-08-0008
原文 · s20-08-0008

Peut-être arriverai-je à vous faire sentir pourquoi, pourquoi ça va plus loin qu’une secondarité

或许我能让你们感受到,为什么这比相对于……而言的某种次级性走得更远……

s20-08-0009
原文 · s20-08-0009

par rapport au signifiant pur, à celui qui s’inscrit du S1 …que c’est plus qu’une secondarité [S2], que c’est une désarticulation fondamentale. [à poser la relation de S1 à S2 on aboutit à une impasse pour chaque produit du discours : S2 ◊ a (H), a ◊ S (M), S ◊ S1 (U)]

……相对于以 \(S_1\) 写下的纯粹能指……为什么它不只是一种次级性[\(S_2\)],而是一种根本的脱节。[一旦设定 \(S_1\) 与 \(S_2\) 的关系,每一种话语的产物都会抵达一个僵局:\(S_2\lozenge a\)[癔症者话语]、\(a\lozenge\bar S\)[主人话语]、\(\bar S\lozenge S_1\)[大学话语]。]

s20-08-0010
原文 · s20-08-0010

Quoi qu’il en soit, puisque j’ai pris le parti de vous donner ce support de cette inscription au tableau.

不管怎样,既然我已经决定把黑板上这个记法作为支撑交给你们,

s20-08-0011
原文 · s20-08-0011

Je vais la commenter, j’espère brièvement.

我就来评论一下,希望不会太长。

s20-08-0012
原文 · s20-08-0012

D’ailleurs je ne l’ai - il faut que je vous l’avoue - nulle part écrite, nulle part préparée, elle ne me paraît pas exemplaire sinon, comme d’habitude, à produire des malentendus.

况且——我得向你们承认——我没有在任何地方把它写下来,也没有作过任何准备。除了一如往常地制造误解之外,它在我看来并不具有示范性。

s20-08-0013
原文 · s20-08-0013
image44.png
s20-08-0014
原文 · s20-08-0014

Néanmoins, puisqu’en somme la situation qui résulte d’un discours comme l’analytique, qui vise au « sens », il est tout à fait clair que je ne puis vous livrer à chacun, que ce que de sens, vous êtes en route d’absorber, et ça a une limite.

不过,既然分析话语这一类话语所造成的情境以“意义”为目标,那么很清楚:我能交付给你们每个人的,只能是你们已经在路上吸收的那部分意义;而它有一个限度。

s20-08-0015
原文 · s20-08-0015

Ça a une limite qui est donnée par… par le sens où vous vivez, et qui - on peut bien le dire – ce n’est pas trop dire que de dire qu’il ne va pas loin [cf. le disque-coucourant, mais aussi le fantasme : S ◊ a].

这个限度由……由你们生活于其中的意义给出;而说它走不了多远,实在算不上夸张。[参见不断兜圈的话语,也参见幻见:\(\bar S\lozenge a\)。]

s20-08-0016
原文 · s20-08-0016

Ce que le discours analytique fait surgir, c’est justement l’idée que ce « sens » est de semblant.

分析话语所使之涌现的,恰恰是这样一个观念:这种“意义”属于假象

s20-08-0017
原文 · s20-08-0017

S’il indique - le discours analytique - s’il indique que ce sens [S1] est sexuel, ce ne peut être justement qu’à - je dirai - rendre raison de sa limite [S1 ◊ S2].

如果分析话语指出这种意义[\(S_1\)]是性的,它恰恰只能通过——我要说——说明其限度[\(S_1\lozenge S_2\)]来做到这一点。

s20-08-0018
原文 · s20-08-0018

Il n’y a nulle part de dernier mot, si ce n’est au sens : « mot » c’est « motus », j’y ai déjà insisté : « pas de réponse, mot » dit quelque part La Fontaine1 si je m’en souviens encore.

任何地方都没有最后一句话;除非把 mot 理解为 motus——也就是一声不响。我已经强调过这一点。如果我还记得没错,拉封丹在某处写道:“没有回答,一言不发。”[注1]

[注1] 让·德·拉封丹:《驴与狗》,《寓言诗》第八卷第十七则。

s20-08-0019
原文 · s20-08-0019

Le « sens » indique très précisément la direction vers laquelle il échoue.

“意义”非常准确地指示着它走向失败的方向。

s20-08-0020
原文 · s20-08-0020

Ceci étant posé, qui doit vous garder…

把这一点确定下来,是为了防止你们……

s20-08-0021
原文 · s20-08-0021

jusqu’au point où je pourrai en pousser mon élucidation cette année, …de comprendre trop vite ce qui se supporte de cette inscription.

……至少在我今年能够把阐释推进到的限度之前……过快理解这个记法所支撑的东西。

s20-08-0022
原文 · s20-08-0022

À partir de là, c’est-à-dire prises toutes ces précautions qui sont de prudence…

从这里出发,也就是说,采取了所有这些出于审慎的预防措施之后……

s20-08-0023
原文 · s20-08-0023

de φρόνησις [phronesis], comme on s’exprime dans la langue grecque, où bien des choses ont été dites,

mais qui sont restées loin en somme de ce que le discours analytique nous permet d’articuler …prises donc ces précautions de prudence, voici à peu près ce qui est inscrit au tableau.

……也就是希腊语所谓 φρόνησις[phronesis,实践智慧/审慎];许多事情曾在希腊语中被说出,却终究远离分析话语使我们能够阐明的东西……采取了这些审慎的预防措施后,黑板上写下的东西大致如下。

s20-08-0024
原文 · s20-08-0024
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S20\1b .jpg
image45.jpeg
s20-08-0025
原文 · s20-08-0025

Le rappel des termes propositionnels, au sens mathématique, par où qui que ce soit de l’être parlant s’inscrit à gauche [« Homme »], ou bien à droite [« Femme »].

这些是数学意义上的命题项;任何一个说话之在都借此把自己写在左侧[“男人”]或右侧[“女人”]。

s20-08-0026
原文 · s20-08-0026

Cette inscription étant dominée par le fait qu’à gauche… à gauche ce qui répond au « tout homme » [;], c’est en fonction dite ! qu’il prend comme « tout » son inscription : ; !, à ceci près que cette fonction trouve sa limite dans l’existence d’un X par quoi la fonction ! est niée : :§.

这个记法受如下事实支配:在左侧……回应“所有男人”[\(\forall x\)]的,是所谓 \(\Phi(x)\) 的函数;他作为“全体”写作 \(\forall x,\Phi(x)\)。不过,这个函数在某个 \(x\) 的存在中遇到自己的限度,因为这个 \(x\) 否定了函数 \(\Phi(x)\):\(\exists x,\overline{\Phi(x)}\)。

s20-08-0027
原文 · s20-08-0027

C’est ce qu’on appelle « la fonction du père » d’où procède, en somme par cette négation de la proposition !, ce qui fonde l’exercice de ce qui supplée au rapport sexuel [fonction phallique] - en tant que celui-ci n’est d’aucune façon inscriptible, ce qui y supplée par la castration. Le « tout » repose donc ici sur l’exception posée comme terme, sur ce qui - ce ! - intégralement le nie.

这就是所谓的“父亲函数”。通过对命题 \(\Phi(x)\) 的否定,替代性关系的东西——即阳具函数——归根到底由此产生;因为性关系根本无法被写下,阉割便前来替代它。因此,此处的“全体”以被设定为一项的例外为基础,以那个彻底否定 \(\Phi(x)\) 的东西为基础。

s20-08-0028
原文 · s20-08-0028

Par contre, en face vous avez l’inscription de ceci : que pour une part des êtres parlants, et aussi bien à tout être parlant…

而在对面,你们看见的是这样一个记法:对一部分说话之在而言,也同样对任何说话之在而言……

s20-08-0029
原文 · s20-08-0029

comme il se formule expressément dans la théorie freudienne …à tout être parlant il est permis, quel qu’il soit : pourvu ou non des attributs de la masculinité…

……正如弗洛伊德理论明确表述的那样……无论是谁,无论是否具备雄性的属性,任何说话之在都可以……

s20-08-0030
原文 · s20-08-0030

attributs qui restent à déterminer …pourvu ou non de ces attributs, il peut s’inscrire dans l’autre part, et ce comme quoi il s’inscrit c’est justement de ne permettre aucune universalité, d’être ce « pas tout » [.], en tant qu’il a en somme le choix

……这些属性还有待确定……无论是否具备这些属性,他都可以把自己写入另一侧。其写入方式恰恰是不容许任何普遍性,是作为这个“非全”[\(\overline{\forall x},\Phi(x)\)];归根到底,它可以选择:

s20-08-0031
原文 · s20-08-0031
  • de se poser dans le !,
  • 把自己置于 \(\Phi(x)\) 中;
s20-08-0032
原文 · s20-08-0032
  • ou bien de n’en pas être.
  • 或者不在其中。
s20-08-0033
原文 · s20-08-0033

Telles sont les seules définitions possibles de la part dite « homme » ou bien « femme », dans ce qui se trouve être dans cette position d’habiter le langage.

对于那些恰好处在栖居于语言这一位置上的存在者来说,这就是所谓“男人”一侧或“女人”一侧唯一可能的定义。

s20-08-0034
原文 · s20-08-0034
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S20\1a.jpg
image46.jpeg
s20-08-0035
原文 · s20-08-0035

Au-dessous, sous la barre, la barre transversale où se croise la division verticale de ce qu’on appelle improprement « l’humanité » en tant qu’elle se répartirait en identifications sexuelles, vous avez l’indication, l’indication scandée, de ce dont il s’agit, c’est à savoir qu’à la place du partenaire sexuel du côté de l’homme, de cet homme que j’ai…

在下方、在那道横杠之下——被不恰当地称为“人类”的东西,据说依性别认同分成两边;其纵向分界同这道横杠交叉——你们会看到一种分节标明,指出问题所在:在男人一侧的性伴侣位置上,也就是我已经……

s20-08-0036
原文 · s20-08-0036

non certes pour le privilégier d’aucune façon …inscrit ici du S, et de ce Φ qui le supporte comme signifiant [S1] :

……当然绝不是为了以任何方式赋予他特权……在这里写作 \(\bar S\) 的这个男人,以及把他支撑为能指[\(S_1\)]的这个大写 \(\Phi\):

s20-08-0037
原文 · s20-08-0037
  • Ce Φ qui aussi bien s’incarne dans le S1, d’être entre tous les signifiants celui qui paradoxalement, à ne jouer le rôle que de la fonction dans le ! [!: ; !] - est justement ce signifiant dont il n’y a pas de signifié, qui quant au sens en symbolise l’échec, le mé-sens, qui est l’indé-sens par excellence, ou si vous voulez encore le réti-sens.
  • 这个 \(\Phi\) 也体现于 \(S_1\) 中;它在所有能指中悖谬地只在 \(\Phi(x)\) 里扮演函数的角色[\(\Phi(x):\ \forall x,\Phi(x)\)],因此恰恰是没有所指的那个能指。就意义而言,它象征意义的失败:它是“误—义”[mé-sens],是首屈一指的“无定—义”[indé-sens],或者也可以说,是“缄默—义”[réti-sens]。[注]

[注] mé-sens、indé-sens、réti-sens 是围绕 sens(意义/方向)拆造的词,并分别让人听见 mes sens(我的感官)、indécence(猥亵)和 réticence(缄默/保留);译文保留法文,以免把这串音义游戏压成单一概念。

s20-08-0038
原文 · s20-08-0038
  • ce S ainsi doublé de ce signifiant [Φ] dont en somme il ne dépend même pas [S : : §], ce S n’a jamais affaire, en tant que partenaire, qu’à cet objet(a) [S◊a] inscrit comme tel de l’autre côté de la barre.
  • 这个 \(\bar S\) 又被这个归根到底甚至不依赖于他的能指[\(\Phi\);\(\bar S:\exists x,\overline{\Phi(x)}\)]加倍标记;作为伴侣,他所打交道的从来只有作为小对象 \(a\) 写在横杠另一侧的东西[\(\bar S\lozenge a\)]。
s20-08-0039
原文 · s20-08-0039

Il ne lui est donné d’atteindre ce partenaire…

他只能抵达这个伴侣……

s20-08-0040
原文 · s20-08-0040

ce partenaire qui est l’Autre, l’Autre avec un grand A …que par l’intermédiaire de ceci : qu’il est la cause de son désir, mais qu’à ce titre

……这个作为大他者、作为大写 A 的大他者的伴侣……所凭借的中介是:这个伴侣是他欲望的原因;但以这一身份……

s20-08-0041
原文 · s20-08-0041

comme l’indique ailleurs dans mes graphes la conjonction pointée de ce S et de ce a [S◊a] …qu’il n’est rien d’autre que fantasme.

……正如我的其他图式中 \(\bar S\) 与 \(a\) 的尖角联结[\(\bar S\lozenge a\)]所标示的……它无非就是幻见

s20-08-0042
原文 · s20-08-0042

Ce fantasme fait aussi bien pour ce sujet…

对这个主体而言,这一幻见也……

s20-08-0043
原文 · s20-08-0043

en tant qu’il y est pris comme tel …le support de ce qu’on appelle expressément dans la théorie freudienne « le principe de réalité ».

……只要主体本身作为这样的主体被卷入其中……支撑着弗洛伊德理论明确称作“现实原则”的东西。

s20-08-0044
原文 · s20-08-0044

Ce que j’aborde cette année [l’autre côté] est très précisément ceci que la théorie…

我今年着手处理的[另一侧],恰恰是理论……

s20-08-0045
原文 · s20-08-0045

l’articulation théorique de Freud, …très précisément ceci que dans Freud est laissé de côté, est laissé de côté expressément, d’une façon avouée, le « Was will das Weib ? », le « Que veut la Femme ? », que la théorie de Freud comme telle expressément avoue ignorer.

……弗洛伊德的理论阐述……明确而公开地留在一旁的东西,即“Was will das Weib?”——“女人想要什么?”弗洛伊德理论本身明确承认,它对此一无所知。

s20-08-0046
原文 · s20-08-0046

Freud avance qu’il n’y a de libido que masculine.

弗洛伊德提出:只有男性的力比多

s20-08-0047
原文 · s20-08-0047

Qu’est-ce à dire, sinon qu’un champ qui n’est tout de même pas rien, celui de tous les êtres qui, comme on dit, d’assumer

这还能是什么意思呢?这意味着,有一片绝非微不足道的场域——其中包括所有那些如人们所说,承担……

s20-08-0048
原文 · s20-08-0048

si l’on peut dire et si tant est que cet être assume, assume quoi que ce soit de son sort …ce qui s’appelle improprement [La femme], puisqu’ici je vous rappelle ce que j’ai souligné la dernière fois, c’est que ce « La » de « La femme », à partir du moment où il ne s’énonce que d’un « pas tout », ne peut s’écrire… qu’il n’y a ici de « La » que barré : C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S20\59.bmp

……如果可以这样说,并且假定这个存在者确实承担自己命运中的任何东西……那个被不恰当地称为“这一个女人[La femme]”的东西。因为我要在这里提醒你们,我上次强调的是:既然“这一个女人”中的 La 只能由一个“非全”陈述出来,它就无法被写下;这里只有被划掉的 La:image41.png

s20-08-0049
原文 · s20-08-0049

Ce C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S20\59.bmp, expressément est ce qui a rapport

这个 image41.png 明确地同……发生关系……

s20-08-0050
原文 · s20-08-0050

et ce que je vous illustrerai aujourd’hui, du moins je l’espère …*avec ce « signifiant de A en tant que barré » *: S(A), en tant que ce lieu de l’Autre lui-même…

……我希望今天能够向你们说明……同“大他者被划掉这一意义上的大他者之能指”发生关系,即 \(S(\bar A)\);因为大他者这个场所本身……

s20-08-0051
原文 · s20-08-0051

là où vient s’inscrire tout ce qui peut s’articuler du signifiant [mais S(A), tout ne peut s’y articuler], …est dans son fondement, de par sa nature, si radicalement l’Autre, que c’est cet Autre qu’il importe d’interroger.

……一切能够由能指阐明的东西都前来写入这个场所[但 \(S(\bar A)\) 表明:并非一切都能在那里得到阐明]……在根基上、就其本性而言如此彻底地是大他者;重要的正是要追问这个大他者。

s20-08-0052
原文 · s20-08-0052

S’il n’est pas simplement ce lieu où la vérité balbutie, mais s’il mérite de quelque façon de représenter ce à quoi…

如果它不只是一个真理在其中结结巴巴说话的场所,而多少有资格代表……所关涉的东西……

s20-08-0053
原文 · s20-08-0053

comme la dernière fois, et de façon en quelque sorte métaphorique, je vous ai adressé ceci :

que du départ, du départ dont s’articule l’inconscient, C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S20\59.bmp femme…

femme comme nous n’en avons assurément que des témoignages sporadiques,

c’est pour cela que je les ai pris la dernière fois dans leur fonction de métaphore …C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S20\59.bmp femme a foncièrement ce rapport à l’Autre que d’être, dans le rapport sexuel

……我上次以某种隐喻性的方式,从这里向你们提出:从无意识得到阐明的那个出发点出发,image41.png 女人……image47.png 女人——关于她,我们当然只有零星的见证;所以我上次才在这些见证的隐喻功能中采用它们……image41.png 女人同大他者有一种根本关系:在性关系中……

s20-08-0054
原文 · s20-08-0054

par rapport à ce qui s’énonce, à ce qui peut se dire de l’inconscient …radicalement l’Autre, elle est ce qui a rapport à cet Autre.

……相对于无意识所陈述、所能说出的东西……她彻底是大他者,她就是同这个大他者发生关系的那一个。

s20-08-0055
原文 · s20-08-0055

Et c’est là ce qu’aujourd’hui je voudrais tenter d’articuler de plus près.

这正是我今天想尝试更切近地阐明的东西。

s20-08-0056
原文 · s20-08-0056

C’est au signifiant de cet Autre, en tant que comme Autre je dirai, il ne peut rester que toujours Autre, assurément, ici, nous ne pouvons que procéder que d’un frayage aussi difficile qu’il est possible d’en appréhender aucun.

面对这个大他者的能指——而大他者作为大他者,我要说,只能始终保持为大他者——我们在这里所能进行的,必然是一种极其艰难的开路;甚至很难把握其中任何一条路径。

s20-08-0057
原文 · s20-08-0057

Et c’est pourquoi en m’y aventurant comme je fais à chaque fois devant vous, je ne puis ici que supposer que vous évoquerez…

所以,像每次一样,当我在你们面前冒险走进这里时,我只能假定你们会想起……

s20-08-0058
原文 · s20-08-0058

et pour cela il faut que je vous le rappelle …qu’il n’y a pas d’Autre de l’Autre, que c’est pour cela que ce signifiant, avec cette parenthèse ouverte : S(A), marque cet Autre comme barré.

……为此我得提醒你们……不存在大他者的大他者;所以,这个带有开括号的能指 \(S(\bar A)\) 才把大他者标记为被划掉的

s20-08-0059
原文 · s20-08-0059

[que des S1 « en essaim » : S1, S1, S1, S1, S1, S1, S1, S1ad libitum,

mais jamais de S2 qui viendrait « faire pièce » au S1, sauf comme semblant de S2 dans l’Autre du langage,

mais jamais d’Autre de l’Autre, jamais de S2 de La Femme, « La Femme n’existe pas », seulement L femme]

[只有成“群”[essaim,与 \(S_1\) 谐音]的一个个 \(S_1\):\(S_1,S_1,S_1,S_1,S_1,S_1,S_1\ldots\),可以任意延续;却从来没有一个 \(S_2\) 能前来同 \(S_1\) 相抵,除非是在语言的大他者中作为 \(S_2\) 的假象;从来没有大他者的大他者,也从来没有“这一个女人”的 \(S_2\)。→“这一个女人不存在”,只有 image41.png 女人。]

s20-08-0060
原文 · s20-08-0060

Comment pouvons-nous donc approcher, concevoir que ce rapport à l’Autre puisse être quelque part ce qui détermine qu’une moitié…

那么,我们怎样才能接近、设想:同大他者的这种关系,可能在某处决定说话之在的一半……

s20-08-0061
原文 · s20-08-0061

puisqu’aussi bien c’est grossièrement la proportion biologique …qu’une moitié de l’être parlant se réfère ?

……毕竟从粗略的生物学比例来看,就是一半……以它为参照?

s20-08-0062
原文 · s20-08-0062
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S20\1a.jpg
image48.jpeg
s20-08-0063
原文 · s20-08-0063

C’est pourtant ce qui est là écrit au tableau par cette flèche partant du C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S20\59.bmp, de ce C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S20\59.bmp qui ne peut se dire.

这却正是黑板上从 image41.png 出发的那支箭所写下的;这个 image41.png 无法被说出。

s20-08-0064
原文 · s20-08-0064

Rien ne peut se dire de « C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S20\59.bmp femme ».

关于“image41.png 女人”,什么也说不出来。

s20-08-0065
原文 · s20-08-0065

« C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S20\59.bmp femme » a un rapport :

image41.png 女人”有一种关系:

s20-08-0066
原文 · s20-08-0066
  • rapport à ce S(A) d’une part,
  • 一方面,同 \(S(\bar A)\) 发生关系;
s20-08-0067
原文 · s20-08-0067
  • et c’est en cela déjà qu’elle se dédouble, qu’elle n’est « pas toute », puisque d’autre part elle peut avoir ce rapport
  • 她由此已经一分为二,成为“非全”;因为另一方面,她也可以……
s20-08-0068
原文 · s20-08-0068

avec ce grand Φ que dans la théorie analytique nous désignons de ce phallus,

tel que je le précise d’être le signifiant, le signifiant qui n’a pas de signifié [S1].

……同这个大写 \(\Phi\) 发生关系;在分析理论中,我们用它指称阳具。我明确把阳具界定为一个能指,一个没有所指的能指[\(S_1\)]。

s20-08-0069
原文 · s20-08-0069

Celui-là même qui se supporte, qui se supporte chez l’homme de cette jouissance, de cette jouissance dont, comme ça pour la pointer, je vous dirai, j’avancerai aujourd’hui que ce qui le mieux le symbolise, qu’est-ce après tout sinon ceci…

同一个大写 \(\Phi\) 在男人那里由这种享乐支撑。为了把这种享乐点明,我今天要提出:最能象征它的,归根到底不正是……

s20-08-0070
原文 · s20-08-0070

que l’importance de la masturbation suffisamment dans notre pratique souligne …qu’est-ce qu’elle est sinon ceci qui n’est rien d’autre - dans les cas si je puis dire favorables - que la jouissance de l’idiot ?

……自慰在我们的实践中所凸显的重要性吗?在可以说较为顺利的情形中,它无非就是白痴的享乐

s20-08-0071
原文 · s20-08-0071

Léger mouvement ! [Rires] Après ça, pour vous remettre [Rires], il ne me reste plus qu’à vous parler d’amour. [Rires]

有一点动静![笑声]说完这个,为了让你们缓过来[笑声],我只好再向你们谈谈。[笑声]

s20-08-0072
原文 · s20-08-0072

Quel sens cela peut-il avoir, quel sens y a-t-il à ce que j’en vienne à vous parler d’amour ? [l’amour est le signe du changement de discours]

我转而向你们谈,这可能有什么意义?[爱是话语转换的征兆。]

s20-08-0073
原文 · s20-08-0073

Je dois dire que c’est peu compatible avec la position d’où ici je vous énonce…

我得说,这同我在这里向你们陈述时所处的位置不太相容……

s20-08-0074
原文 · s20-08-0074

Qu’est-ce qu’il y a, ça ne va pas ? Et comme ça, comme ça, ça va mieux ? Est-ce que ceux du fond entendent ? Non !

怎么了,不好使吗?这样呢,这样好一点吗?后面的人听得见吗?听不见!

s20-08-0075
原文 · s20-08-0075

Ceci est peu - disais-je - compatible avec ce qu’il faut bien dire que - depuis le temps ! - je ne cesse de poursuivre, c’est-à-dire cette direction d’où le discours analytique peut faire semblant de quelque chose qui serait science.

我刚才说,这同我这么久以来始终追寻的东西不太相容:也就是分析话语从哪个方向上能够把某种本来会是科学的东西装扮成假象

s20-08-0076
原文 · s20-08-0076

Car enfin ce « qui serait science » vous en êtes très peu conscients, bien sûr vous avez quelques repères.

因为对于这个“本来会是科学的东西”,你们其实极少有所察觉;当然,你们还是有几个参照点。

s20-08-0077
原文 · s20-08-0077

[l’amour n’est pas objet « sérieux » de science, cf. L’étourdit : « science sans conscience » et la référence au « gay sçavoir » de Rabelais]

[爱不是科学的“严肃”对象;参见《晕厥文》中的“没有良知的科学”,以及对拉伯雷“快乐的知识”[gay sçavoir]的援引。]

s20-08-0078
原文 · s20-08-0078

Vous savez, j’y ai mis… parce que je croyais que c’était une bonne étape à vous le faire repérer dans l’histoire, vous savez qu’il y a eu un moment où on a – non sans fondement – pu se décerner cette assurance que le discours scientifique, ça, c’était fondé.

你们知道,我曾把……我以为让你们在历史中辨认它是一个不错的步骤:曾经有一个时刻,人们并非毫无根据地能够给予自己这样一种确信——科学话语从此奠基了。

s20-08-0079
原文 · s20-08-0079

Le point tournant galiléen, j’y ai - il me semble - suffisamment insisté pour supposer, qu’à tout le moins, certains de vous ont été aux sources, là où ça se repère : l’œuvre de Koyré Alexandre, depuis le temps, je pense, est au moins de la pratique d’une partie de cette assemblée.

我想,自己已经充分强调过伽利略的转折点,因而可以假定:至少你们当中有些人已经追溯到能够辨认它的源头。亚历山大·科瓦雷的著作,想来早已至少为在座的一部分人所熟悉。

s20-08-0080
原文 · s20-08-0080

Mais ce qu’il faut voir c’est à quel point c’est un pas, un pas vraiment subversif, au regard de ce qui jusque là s’est intitulé « connaissance ».

但需要看清的是:相对于此前一直被称为“认识”的东西,这是怎样的一步,怎样真正具有颠覆性的一步。

s20-08-0081
原文 · s20-08-0081

Il est très difficile de soutenir, de maintenir également présents ces deux termes [amour (S1 bêtises) et science (S2)], à savoir que le discours scientifique a engendré toutes sortes d’instruments qu’il nous faut bien, du point de vue dont il s’agit ici, qualifier de ce qu’ils sont :

要把这两个方面[爱:\(S_1\to\)蠢话;科学:\(S_2\)]同样保持在场,非常困难:一方面,科学话语产生了形形色色的工具;从我们在这里所取的观点来看,必须如实称呼它们:

s20-08-0082
原文 · s20-08-0082
  • tous ces « gadgets » dont vous êtes désormais les sujets - infiniment plus loin que vous ne le pensez,
  • 所有这些如今以你们为主体的“小玩意儿”——其程度远远超过你们的想象;
s20-08-0083
原文 · s20-08-0083
  • tous ces instruments qui - mon Dieu - du microscope jusqu’à la radio-télé, n’est-ce pas ? - deviennent des éléments, des éléments de votre existence. [ objets a substitutifs (« Plus de jouir ») visant à suppléer à l’absence du rapport sexuel, pas de place pour l’amour]
  • 所有这些工具——我的天,从显微镜一直到广播电视,不是吗?——都成了你们存在的要素。[它们是替代性的小对象 \(a\)[“剩余享乐”],企图替代性关系之缺失;其中没有给爱留下位置。]
s20-08-0084
原文 · s20-08-0084

Ceci dont vous ne pouvez actuellement même pas mesurer la portée mais qui n’en fait pas moins partie de ce que j’appelle « le discours scientifique », pour autant qu’un discours c’est ce qui détermine comme telle une forme, une forme complètement renouvelée de lien social. [passage du discours M : S1→ S2→↓a ◊ S, au discours H *(scientifique) *: S S1→↓S2 ◊ a]

你们目前甚至还无法衡量这一点的影响;但它依然属于我所谓的“科学话语”,因为话语正是把某种全新的社会纽带形式规定为这种形式的东西。[从主人话语 \(S_1\to S_2\to\downarrow a\lozenge\bar S\),转到癔症者[科学]话语 \(\bar S\to S_1\to\downarrow S_2\lozenge a\)。]

s20-08-0085
原文 · s20-08-0085

Le joint qui ne se fait pas, c’est ceci : c’est que ce que j’ai appelé tout à l’heure subversion de la connaissance s’indique de ceci : que jusqu’alors, rien de la connaissance - il faut le dire - ne s’est conçu sans que rien de ce qui s’est écrit sur cette connaissance ne participe

没有接合起来的关节点在这里:我刚才所谓的对认识的颠覆,由下述事实显示出来——在此之前,不得不说,没有任何认识得到构想,而有关这种认识所写下的一切也无不参与……

s20-08-0086
原文 · s20-08-0086

et l’on ne peut pas même dire que les sujets de la théorie antique de la connaissance ne l’aient pas su …sans que rien de cette théorie - dis-je - ne participe du fantasme d’une inscription du lien sexuel. [disc. M *aboutit au fantasme *: a ◊ S]

……我们甚至不能说古代认识论的主体不知道这一点……我说,没有任何这种理论不曾参与把性纽带写下来的幻见。[主人话语通向幻见:\(a\lozenge\bar S\)。]

s20-08-0087
原文 · s20-08-0087

Les termes d’« actif » et de « passif » par exemple qui, on peut le dire, dominent tout ce qui a été cogité des rapports de la forme et de la matière

例如“主动”与“被动”这两个术语,可以说它们支配了有关形式质料关系的一切思考……

s20-08-0088
原文 · s20-08-0088

ce rapport si fondamental auquel se réfère chaque pas platonicien puis aristotélicien,

concernant disons ce qu’il en est de la nature des choses …il est visible, il est touchable, à chaque pas de ces énoncés, que ce qui les supporte c’est un fantasme par où il est tenté de suppléer à ce qui d’aucune façon ne peut se dire

……每一步柏拉图式、继而亚里士多德式的思考都参照这个根本关系,以说明所谓事物的本性……在这些陈述的每一步中都看得见、摸得着:支撑它们的是一种幻见,人们借此企图替代某种根本无法被说出的东西……

s20-08-0089
原文 · s20-08-0089

c’est là ce que je vous propose comme direà savoir le rapport sexuel.

……这正是我作为一种“说”向你们提出的……也就是性关系。

s20-08-0090
原文 · s20-08-0090

L’étrange est que tout de même, à l’intérieur de cette grossière polarité…

奇怪的是,即便在这种粗糙的两极化内部……

s20-08-0091
原文 · s20-08-0091

celle qui de la matière fait le passif de la forme, l’agent qui l’anime [cf. « la sphère immobile » d’Aristote comme « âme » : anima] …quelque chose, mais quelque chose d’ambigu, a passé, c’est à savoir que cette « animation » [Cf. Aristote : De anima (De l’âme)] ce n’est rien d’autre que ce a dont l’agent « anime » - quoi ? - il « n’anime » rien : il prend l’« autre » pour son « âme ».

……它把质料做成形式的被动者,把形式做成赋予质料灵魂的施动者[参见亚里士多德以“不动的天球”作为“灵魂”:anima]……仍有某种东西——某种含混的东西——传递了下来:所谓“赋魂”[参见亚里士多德《论灵魂》]无非就是这个小对象 \(a\)。所谓施动者给什么“赋魂”?它什么也没有赋予灵魂;它只是把“另一个”当作自己的“灵魂”。

s20-08-0092
原文 · s20-08-0092

[Parallèle entre

[以下两者构成平行关系:

s20-08-0093
原文 · s20-08-0093
  • la sphère immobile, agent qui anime le monde sublunaire,
  • 不动的天球,作为使月下世界获得生气的施动者;
s20-08-0094
原文 · s20-08-0094
  • et l’analyste en place de (a) comme agent qui anime le discours de l’analysant ]
  • 占据小对象 \(a\) 位置的分析家,作为使分析者的话语运作起来的施动者。]
s20-08-0095
原文 · s20-08-0095

Mais que d’un autre côté, si nous suivons ce qui progresse au cours des âges de l’idée d’un être par excellence, d’un Dieu…

不过从另一方面说,如果我们追随一个卓越存在者、一个上帝这一观念如何历代发展……

s20-08-0096
原文 · s20-08-0096

qui est bien loin d’être conçu comme le Dieu de la foi chrétienne, puisqu’aussi bien vous le savez c’est le moteur immobile, la sphère suprême, …que dans l’idée que le « Bien » c’est ce quelque chose qui fait que tous les autres êtres - moins être que celui-là - ils ne peuvent avoir d’autre visée que d’être « le plus être » qu’ils peuvent être.

……这个上帝远非基督教信仰的上帝,因为你们知道,它是不动的推动者、最高的天球……那么在这种观念中,“”使一切其他存在者——比它更少“存在”的存在者——不可能有别的目标,只能尽可能成为“最为存在”者。

s20-08-0097
原文 · s20-08-0097

Et c’est là tout le fondement de l’idée du « Bien » dans cette Éthique d’Aristote, dont c’est pas pour rien que je vous ai rappelé que non seulement je l’avais traitée, mais que je vous incitais à vous y reporter pour en saisir les impasses.

这就是亚里士多德《伦理学》中“”这一观念的全部根基。我提醒你们,我不仅曾经讨论过它,还鼓励你们回到这部著作,以把握其中的僵局;这绝非毫无缘故。

s20-08-0098
原文 · s20-08-0098

Il se trouve tout de même que ce quelque chose [a comme « âme »], si nous suivons le support des inscriptions à ce tableau

可是,如果我们循着黑板上这些记法所给出的支撑来看,这个某物[作为“灵魂”的 \(a\)]……

s20-08-0099
原文 · s20-08-0099
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S20\1a.jpg
image46.jpeg
s20-08-0100
原文 · s20-08-0100

il se révèle que c’est tout de même dans cette opacité, de ce où j’ai la dernière fois expressément désigné qu’était la jouissance de cet Autre…

就会显现于某种晦暗之中;我上次明确指出,那里正是这个大他者的享乐所在……

s20-08-0101
原文 · s20-08-0101

de cet Autre en tant que pourrait l’être, si elle existait, « La femme » …que c’est bien à la place de la jouissance de cet Autre qu’est désigné cet être mythique…

……也就是“这一个女人”若存在便可能成为的那个大他者的享乐……正是在这个大他者的享乐的位置上,人们标出了那个神话性的存在者……

s20-08-0102
原文 · s20-08-0102

mythique manifestement chez Aristote …de « l’être suprême », de « la sphère immobile » d’où procèdent tous les mouvements quels qu’ils soient : changements, générations, mouvements, translations, augmentations, etc. [sur la sphère terrestre].

……它在亚里士多德那里显然是神话性的……即“最高存在者”“不动的天球”;一切运动——变化、生成、运动、位移、增长等等[发生在地球上]——都从那里产生。

s20-08-0103
原文 · s20-08-0103

Comment faire pour approcher dans cette « ambiguïté » [entre a et A], approcher - en somme quoi ? - en l’interprétant, en l’interprétant selon ce qu’il est de notre fonction dans le discours analytique, [a comme agent du discours] c’est-à-dire enregistrer, scander ce qui peut se dire comme allant, allant à l’échec, vers la formulation du rapport sexuel.

在这种[小对象 \(a\) 与大他者 A 之间的]“含混”中,我们怎样才能接近——归根到底,接近什么?——怎样依照我们在分析话语中的功能来解释它[小对象 \(a\) 作为话语的施动者]?也就是记录、切分那些能够被说出的、朝向性关系的表述前进却走向失败的东西。

s20-08-0104
原文 · s20-08-0104

Que si nous arrivons à dissocier ceci : que c’est en tant que sa jouissance est radicalement Autre que - en somme – L femme a plus rapport à Dieu que tout ce qui peut se dire en suivant la voie - de quoi ? - de ce qui manifestement dans toute la spéculation antique ne s’articule que comme « le Bien de l’Homme ».

如果我们成功把下述关系分离出来:正因为她的享乐彻底是另一种的,image41.png 女人同上帝的关系,才比沿着古代全部思辨中显然只被阐明为“人的善”的道路所能说出的一切更为密切。

s20-08-0105
原文 · s20-08-0105

[a comme ἄγαλμα [agalma] L femme plus proche de A que de (a)]

[小对象 \(a\) 作为 ἄγαλμα[agalma,珍宝]→ image41.png 女人离大他者 A 比离小对象 \(a\) 更近。]

s20-08-0106
原文 · s20-08-0106

Si en d’autres termes nous pouvons…

换言之,如果我们能够……

s20-08-0107
原文 · s20-08-0107

ce qui est notre fin, la fin de notre enseignement pour autant qu’il poursuit que ce qui se peut se dire et s’énoncer du discours analytique, c’est de dissocier ce petit (a) et ce grand A :

这正是我们的目的我们的教导所追求的目的,是让分析话语所能说出、所能陈述的东西,把小对象 \(a\) 与大他者 A 分离开来

s20-08-0108
原文 · s20-08-0108
  • en réduisant le premier à ce qui est de l’imaginaire,
  • 把前者还原到想象界的层面;
s20-08-0109
原文 · s20-08-0109
  • et l’autre à ce qui est du symbolique.
  • 把后者还原到象征界的层面。
s20-08-0110
原文 · s20-08-0110

Que le symbolique soit le support de ce qui a été fait Dieu, c’est hors de doute. [*cf. aussi *: Durkheim, Les formes élémentaires de la vie religieuse]

象征界支撑着被造作成上帝的东西,这一点毫无疑问。[另见涂尔干《宗教生活的基本形式》。]

s20-08-0111
原文 · s20-08-0111

Que ce qu’il en est de l’imaginaire c’est ce qui se supporte de ce « reflet » du semblable au semblable, c’est ce qui est certain.

想象界则由相似者映照相似者的这种“反射”所支撑,这一点同样确定。

s20-08-0112
原文 · s20-08-0112

Comment en somme ce a - de s’inscrire juste au-dessous de ce S(A) - ait pu…

这个小对象 \(a\) 恰好写在 \(S(\bar A)\) 下方,因而如何可能……

s20-08-0113
原文 · s20-08-0113

dans notre inscription au tableau …ait pu jusqu’à un certain terme, prêter en somme à confusion, et ceci très exactement par l’intermédiaire de la fonction de l’être.

……在黑板上的记法中……如何可能在某种限度内造成混淆;这种混淆恰恰以存在的函数为中介。

s20-08-0114
原文 · s20-08-0114

C’est assurément ce en quoi quelque chose, si je puis dire, reste à décoller, reste à scinder, et précisément en ce point où la psychanalyse est autre chose qu’une psychologie.

确实,可以说还有某种东西有待剥离、有待劈开;而恰恰在这一点上,精神分析不同于心理学。

s20-08-0115
原文 · s20-08-0115

La psychologie, c’est cette scission non encore faite.

心理学,就是这道尚未完成的劈分。

s20-08-0116
原文 · s20-08-0116

[confusion de a avec A fondement de l’être dans la Raison, la Conscience, etc. « l’inconscient » comme ce qui n’est pas (encore) su, cf. Hegel et le « savoir absolu »]

[小对象 \(a\) 与大他者 A 的混淆→把存在奠基在理性、意识等等之中→把“无意识”理解为尚未被知道的东西;参见黑格尔与“绝对知识”。]

s20-08-0117
原文 · s20-08-0117

Et là pour me reposer, je vais me permettre - mon Dieu - de vous faire part…

说到这里,为了休息一下,我要允许自己——我的天——同你们分享……

s20-08-0118
原文 · s20-08-0118

je ne dis pas à proprement parler de vous lire,

parce que je ne suis jamais sûr de « lire » jamais quoi que ce soit, …de vous lire tout de même ce que je vous ai, il y a quelque temps écrit, écrit justement - écrit sur quoi ? - écrit là seulement d’où il se peut qu’on parle d’amour.

……严格说来,我不说是“给你们读”,因为我从不确信自己究竟有没有“读”过任何东西……但我还是要给你们读一段不久前为你们写下的文字;确切说,是在哪里?只写在那个使人有可能谈论爱的位置上。

s20-08-0119
原文 · s20-08-0119

Car parler d’amour on ne fait que ça dans le discours analytique.

因为在分析话语中,人们所做的无非就是谈论爱

s20-08-0120
原文 · s20-08-0120

Et après la découverte du discours scientifique, comment ne pas sentir, toucher du doigt que c’est une perte de temps, très exactement perte de temps au regard de tout ce qui peut s’articuler de scientifique.

而在科学话语被发现以后,人们怎能不感到、不亲手触及:谈论爱是在浪费时间;相对于一切能够得到科学阐明的东西,准确说就是浪费时间。

s20-08-0121
原文 · s20-08-0121

Mais que ce que le discours analytique apporte…

然而,分析话语所带来的……

s20-08-0122
原文 · s20-08-0122

et c’est peut-être ça après tout la raison de son émergence en un certain point du discours scientifique, …c’est que parler d’amour est en soi une jouissance.

……说到底,这或许就是它在科学话语的某一点上涌现的理由……乃是:谈论爱本身就是一种享乐。

s20-08-0123
原文 · s20-08-0123

Ce qui se confirme assurément de cet effet, effet tangible, que « dire n’importe quoi »

这一点当然由一种可以触及的效果得到证实:“什么都说”……

s20-08-0124
原文 · s20-08-0124

consigne même du discours de l’analysant …est ce qui mène au Lustprinzip, et ce qui y mène de la façon la plus directe, et sans avoir aucun besoin de cette accession aux sphères supérieures, qui est le fondement de l’éthique aristotélicienne pour autant que…

……也就是分析者的话语本身的指令……正是通向 Lustprinzip[快乐原则]的东西,而且以最直接的方式通向它;根本不需要进入那些更高天球,而进入更高天球正是亚里士多德伦理学的根基,因为……

s20-08-0125
原文 · s20-08-0125

je vous l’évoquais tout à l’heure brièvement …en tant qu’en somme elle ne se fonde que de la coalescence, que de la confusion de ce (a) avec le S(A).

……我刚才简要向你们提到过……归根到底,它只以小对象 \(a\) 与 \(S(\bar A)\) 的合并、混淆为基础。

s20-08-0126
原文 · s20-08-0126

Il n’est barré, bien sûr, que par nous. Ça ne veut pas dire qu’il suffise de barrer *pour que rien n’en ex-siste *: il est certain que si ce S(A) je n’en désigne rien d’autre que la jouissance de C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S20\59.bmp femme, c’est bien assurément parce que c’est là que je pointe que Dieu n’a pas encore fait son exit.

当然,它只是被我们划掉。这并不意味着,只消画上一杠,就不会再有任何东西从中外—存在:如果我用这个 \(S(\bar A)\) 所标示的无非是 image41.png 女人的享乐,那显然是因为我正是在那里指出:上帝尚未退场[faire son exit]。[注]

[注] exit 表示“退场”,又同本讲反复拆写的 ex-sistence(外—存在)相互回响;“划掉”大他者并不等于宣布一切相关效应消失。

s20-08-0127
原文 · s20-08-0127

[si Dieu exit / §*, mais il reste le « pas tout » *: . !]

[如果上帝退场→“存在一个不受阳具函数支配的 \(x\)”被划掉;但“非全”仍然存在。]

s20-08-0128
原文 · s20-08-0128

Alors voici à peu près ce que j’écrivais à votre usage, je vous écrivais quoi en somme ?

那么,下面大致就是我为你们的使用而写下的东西。归根到底,我给你们写了什么?

s20-08-0129
原文 · s20-08-0129

La seule chose qu’on puisse faire d’un peu sérieux : la lettre d’amour.

唯一还能多少算严肃的东西:情书

s20-08-0130
原文 · s20-08-0130

Les supposés psychologiques grâce à quoi tout ceci a duré si longtemps, eh bien je suis de ceux qui ne leur font pas une bonne réputation.

使所有这一切维持如此之久的那些心理学假定——好吧,我属于不会替它们说好话的人。

s20-08-0131
原文 · s20-08-0131

On ne voit pas pourtant, pourquoi le fait d’avoir une âme serait un scandale pour la pensée, si c’était vrai.

不过,如果人确实有灵魂,我们看不出这个事实为什么会成为思想的丑闻。

s20-08-0132
原文 · s20-08-0132

Si c’était vrai l’âme ne pourrait se dire

如果这是真的,那么灵魂只能从……那里被说出……

s20-08-0133
原文 · s20-08-0133

c’est ça que je vous ai écrit …que de ce qui permet à un être

……这就是我给你们写的……只能从使一个存在者……

s20-08-0134
原文 · s20-08-0134

à l’être parlant pour l’appeler par son nom …de supporter l’intolérable de son monde, ce qui la suppose d’y être étrangère, c’est-à-dire fantasmatique.

……直呼其名,就是使说话之在……得以承受其世界之不可忍受的那个东西那里被说出;这就假定灵魂在这个世界中是异乡的,也就是说,是幻见性的

s20-08-0135
原文 · s20-08-0135

Ce qui - cette âme - ne l’y considère - « l’y » : dans ce monde - que de sa patience et de son courage à y faire tête, ceci s’affirme de ce que jusqu’à nos jours, elle n’a, l’âme, jamais eu d’autre sens.

使这个灵魂在这个世界中得到看重的,无非是它以耐心和勇气同世界对峙;“在这个世界中”就是这里那个“其中”的意思。直到今天,灵魂从未有过别的意义,这一点正由此得到确认。

s20-08-0136
原文 · s20-08-0136

Eh bien c’est là que le français doit m’apporter une aide, non pas comme il arrive dans la langue quelquefois, d’homonymie…

好吧,讲到这里,法语必须给我提供一种帮助;这次不是语言中有时出现的同音词帮助……

s20-08-0137
原文 · s20-08-0137

de ce d’eux (d, apostrophe) avec le deux (d.e.u.x),

de ce que, avec le peut (p.e.u.t et p.e.u), il peut peu, qui est tout de même là bien pour nous servir à quelque chose …et c’est là que la langue sert : l’âme en français, au point où j’en suis, je ne peux m’en servir qu’à dire que c’est ce qu’on âme : j’âme, tu âmes, il âme, vous voyez là que nous ne pouvons nous servir que de l’écriture, même à y inclure jamais: j’âmais.

[注] 拉康把名词 âme(灵魂)强行当作动词变位,使它同 aimer(爱)彼此叠合;以下 âmour、âmoureux、âmusement 均沿用这条构词链。

……不是 d’eux[他们的/关于他们]同 deux[二]同音,也不是 peut[能够]同 peu[少]同音——“它能得很少”[il peut peu]毕竟也能为我们派上点用场……语言就在这里起作用:讲到我现在这一步,法语的 l’âme[灵魂]只能被我用来表示“我们所魂—爱âme]的东西”:j’âme[我魂爱]、tu âmes[你魂爱]、il âme[他魂爱]。你们由此看到,即使要写从未有过的未完成过去时 j’âmais[我曾魂爱],我们也只能借助书写。[注]

s20-08-0138
原文 · s20-08-0138

Son existence donc, à l’âme, peut être certes mise en cause [(a) comme « objet » cause du désir], c’est le terme propre à se demander si ce n’est pas un effet de l’amour.

因此,灵魂的存在当然可以“受到质疑/被置于原因中”[mise en cause;小对象 \(a\) 作为欲望的原因];这个措辞恰好使我们能够追问:灵魂会不会是爱的一种效果

s20-08-0139
原文 · s20-08-0139

Tant - en effet - que l’âme « âme » l’âme [narcissisme], il n’y a pas de sexe dans l’affaire [hors sexe], le sexe n’y compte pas [le sexe amène l’hétéros].

事实上,只要灵魂在“魂爱”灵魂[自恋],事情中就没有性[在性之外],性并不算数[性才会带来异质者]。

s20-08-0140
原文 · s20-08-0140

L’élaboration dont elle résulte est hommo…

产生灵魂的那套阐发是 hommo……

s20-08-0141
原文 · s20-08-0141

avec deux m [Homme indifférencié, non sexué ] …hommosexuelle, comme cela est parfaitement lisible dans l’histoire.

[注] 拉康把通常只含一个 mhomosexuel(同性的)改写成 hommosexuel,叠入 homme(人/男人)。这里说的不是现代身份分类,而是灵魂之爱以同一者为对象、尚未触及异性[hétéros]的结构。

……带两个 m[尚未分化、未经性化的“人/男人”]……是 hommosexuelle[人—同—性的];这一点在历史中清晰可读。[注]

s20-08-0142
原文 · s20-08-0142

Et ce que j’ai dit tout à l’heure, de ce courage, de cette patience à supporter le monde, c’est le vrai répondant de ce qui fait un Aristote déboucher dans sa recherche du Bien, comme ne pouvant se faire que de l’admission de ceci :

我刚才谈到的、以勇气和耐心承受世界,正好回应亚里士多德在探寻时抵达的东西;而这种探寻只有承认下述几点才可能:

s20-08-0143
原文 · s20-08-0143
  • que dans tous les êtres qui sont au monde, il y a déjà assez d’« être interne » si je puis m’exprimer ainsi,
  • 世界上的一切存在者内部都已经有足够多的“内在存在”——容我这样说;
s20-08-0144
原文 · s20-08-0144
  • que, ils ne peuvent - cet être - l’orienter vers le plus grand être, que de confondre son Bien - son Bien propre -
  • 它们只有把自己的——它们特有的善——同……混为一谈,才能使自己的这个存在朝向更大的存在
s20-08-0145
原文 · s20-08-0145

avec celui même dont rayonnerait l’Être Suprême [confusion de a et A].

……同那个据说从最高存在者那里放射出来的善混为一谈[混淆小对象 \(a\) 与大他者 A]。

s20-08-0146
原文 · s20-08-0146

Qu’à l’intérieur de cela, il nous évoque la φιλία [philia] comme représentant la possibilité d’un lien d’amour entre deux de ces êtres, c’est bien là ce qui, à manifester la tension vers l’Être Suprême, peut aussi bien se renverser, du mode dont je l’ai exprimé, à savoir que c’est le courage à supporter cette relation intolérable à l’Être Suprême, que les amis, les φιλοι [philoï] se reconnaissent et se choisissent.

在这之中,亚里士多德唤起 φιλία[philia,友爱],把它作为两个这样的存在者之间形成爱之纽带的可能性。这一纽带在显现朝向最高存在者的张力时,同样能够以我说过的方式倒转过来:朋友们、也就是 φίλοι[philoi],正是凭借承受同最高存在者之间这种不可忍受关系的勇气,彼此认出并选择对方。

s20-08-0147
原文 · s20-08-0147

L’hors-sexe de cette éthique est manifeste, au point que je voudrais lui donner l’accent que Maupassant lui donne à quelque part énoncer cet étrange terme du « Horla » : L’horsexe, voilà l’Homme sur quoi l’âme spécula. Voilà !

这种伦理的*性之外[hors-sexe]显而易见;我甚至想给它加上莫泊桑在某处造出“奥尔拉[Horla]”这个奇特词时的重音:性外之人[L’horsexe]——灵魂思辨的那个人/男人[Homme]*就在这里。就是这样![注]

[注] hors-sexe 意为“在性之外”;拉康把它黏合成 horsexe,并借莫泊桑小说标题 Le Horla 的音形,把“灵魂所思辨的人”标成一个回避性差异的造词。

s20-08-0148
原文 · s20-08-0148

[l’amour fondé sur les objets pulsionnels (les 4 objets(a) : oral, anal, vocal, scopique), le S a du tableau (H→F : structure du fantasme) coalescence du a et du S(A)]

[以驱力对象[四种小对象 \(a\):口腔、肛门、声音、凝视]为基础的爱,即图表中从 \(\bar S\) 指向 \(a\) 的箭头[男人→女人:幻见结构]→小对象 \(a\) 与 \(S(\bar A)\) 合并。]

s20-08-0149
原文 · s20-08-0149
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S20\1a.jpg
image46.jpeg
s20-08-0150
原文 · s20-08-0150

Mais il se trouve, il se trouve que les femmes aussi sont âmoureuses, c’est-à-dire qu’elles âment l’âme.

然而,女人也会魂爱[âmoureuses],也就是说,她们也会魂—爱灵魂

s20-08-0151
原文 · s20-08-0151

Qu’est-ce que ça peut bien être que cette âme qu’elles âment dans le partenaire, pourtant hommo jusqu’à la garde [Rires], et dont elles ne se sortiront pas ?

那么,在伴侣身上,她们所魂爱的这个灵魂究竟可能是什么?这个伴侣可是从头到脚都彻底 hommo[笑声],而她们也无法从中脱身。

s20-08-0152
原文 · s20-08-0152

Ça ne peut en effet les conduire qu’à ce terme ultime

实际上,这只能把她们带向那个最终项……

s20-08-0153
原文 · s20-08-0153

et c’est pas pour rien que je l’appelle comme ça …ὔστερον [*hysteron *: le dernier] que ça se dit en grec de l’« hystérie », soit de « faire l’homme » comme je l’ai dit, à être de ce fait « hommosexuelles », si je puis m’exprimer ainsi, ou « horsexe » elles aussi. [le S a du tableau (structure du fantasme) coalescence du a et du S(A) pour elles aussi  l’hystérique « fait l’homme »]

……我这样称呼它并非毫无缘故……希腊语 ὕστερον[hysteron]就是“最后的”。它把她们带向“癔症”,也就是像我说过的那样“扮演男人”;从而成为——容我这样表达——“人—同—性的[hommosexuelles]”,或者同样成为“性外的[horsexe]”。[图表中 \(\bar S\to a\) 的箭头[幻见结构]→对她们而言,小对象 \(a\) 与 \(S(\bar A)\) 也发生合并→癔症者“扮演男人”。]

s20-08-0154
原文 · s20-08-0154

Leur étant difficile de ne pas sentir dès lors l’impasse qui consiste à ce qu’elles se « mêment » dans l’autre, car enfin il n’y a pas besoin de se savoir autre pour en être, puisque là d’où l’âme trouve à être, on l’en diff… on l’en différencie, elle la femme, et ça d’origine n’est-ce pas : on la « dit-femme » [Rires].

于是,她们很难不感受到这样的僵局:她们在另一个人中把自己“同一化[se mêment]”。说到底,一个人无须知道自己是他者,也已经是他者;因为在灵魂获得存在的地方,人们便把她——女人——区分出去[diff… différencie]。这一切从开端就是如此,对吧?人们“说—女人[dit-femme]”——也就是诋毁她[diffame]。[笑声][注]

[注] se mêment 是由 même(相同者)造出的动词;dit-femme(说她是女人)与 diffame(诋毁)近乎同音。拉康把“女人被说出”同“女人遭诋毁”压在同一条能指链上。

s20-08-0155
原文 · s20-08-0155

[Elle sort parfois (C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S20\59.jpg S(A)) du rôle qui lui est assigné d’objet du désir S◊a, alors on la diffame].

[她有时会从被指定为欲望对象的角色 \(\bar S\lozenge a\) 中出来[image49.jpeg→\(S(\bar A)\)],于是人们便诋毁她。]

s20-08-0156
原文 · s20-08-0156

Ce qu’il y a de plus fameux dans l’Histoire, à rester des femmes, c’est à proprement parler tout ce qu’on peut en dire d’infamant [Rires].

历史中关于那些仍然作为女人的女人,最为著名的东西,严格说来就是一切能够用来诋毁她们的说法。[笑声]

s20-08-0157
原文 · s20-08-0157

[dans la position hystérique elles ne se limitent pas à « faire l’homme », elles « contrent » par C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S20\59.jpg Φ, → ; § : féminisme, M.L.F…]

[在癔症位置上,她们不只“扮演男人”,还以 image49.jpeg 来“反制”→\(\Phi\)→“存在一个不服从阳具函数的 \(x\)”:女权主义、妇女解放运动……]

s20-08-0158
原文 · s20-08-0158

Il est vrai qu’il lui reste l’honneur de Cornélie, mère des Gracques.

确实,她还保留着格拉古兄弟之母科尔涅利娅的荣誉。

s20-08-0159
原文 · s20-08-0159

Mais c’est justement ce qui pour nous autres analystes, j’ai pas besoin de parler de Cornélie à laquelle les analystes ne songent guère, mais parlez à un analyste d’une Cornélie quelconque, il vous dira que ça ne réussira pas très bien à ses enfants, les Gracques !

但对我们这些分析家而言,问题恰恰在这里。我用不着谈分析家很少想到的那位科尔涅利娅;你们只要向一个分析家谈起任何一位“科尔涅利娅”,他都会告诉你:她的孩子们——她的“格拉古兄弟”——不会过得太好!

s20-08-0160
原文 · s20-08-0160

Ils feront des « gracques » [Rires] jusqu’à la fin de leur existence.

他们会一直闹出一个又一个“格拉古[gracques]”,直到生命终结。[笑声]

s20-08-0161
原文 · s20-08-0161

Ben voilà, c’était ça le début de ma lettre, c’était un « âmusement » ! Ouais…

好啦,这就是我那封信的开头;这是一场“魂—娱乐[âmusement]”!对……

s20-08-0162
原文 · s20-08-0162

Alors bien sûr, là j’aurais pu…

当然,说到那里,我本可以……

s20-08-0163
原文 · s20-08-0163

je l’ai fait d’ailleurs, mais j’ai pas le temps …bref, j’ai refait une allusion à cet amour courtois.

其实我也确实这样做了,只是没时间读给你们……简言之,我又一次提到了宫廷爱情

s20-08-0164
原文 · s20-08-0164

À cet amour courtois où quand même, au point où c’en était parvenu cet « âmusement hommosexuel », au point où ça en était parvenu, on était tombé dans la suprême décadence, dans cette espèce de mauvais rêve impossible dit de « la féodalité ».

在这种宫廷爱情中,这场“人—同—性的魂—娱乐”已经走到了那一步:人们跌入了最极端的衰败,跌入那个名为“封建制度”的、不可能的噩梦。

s20-08-0165
原文 · s20-08-0165

À ce niveau de dégénérescence politique il est évident qu’il devait paraître quelque chose, qu’il devait paraître quelque chose, et ce quelque chose c’est justement la perception que la femme, de ce côté-là, il y avait quelque chose qui ne pouvait plus du tout marcher.

在这种政治退化的层次上,很明显,某种东西必然会出现;它确实必须出现。这个东西恰恰就是这样一种察觉:在女人这一边,有某种东西已经完全无法运作。

s20-08-0166
原文 · s20-08-0166

Alors l’invention de l’amour courtois, c’est pas du tout le fruit de ce qu’on a l’habitude, comme ça dans l’histoire, de symboliser « *de la thèse, de l’antithèse et de la synthèse » *: il n’y a pas la moindre synthèse, bien entendu, il n’y en a jamais.

所以,宫廷爱情的发明绝不是历史中人们惯常用“正题、反题与合题”来象征的东西之产物:当然,这里没有丝毫综合;综合从来就不存在。

s20-08-0167
原文 · s20-08-0167

Tout ce qu’on a vu après…

后来我们所看到的一切……

s20-08-0168
原文 · s20-08-0168

l’amour courtois, c’est quelque chose qui a brillé comme ça dans l’histoire,

comme un météore resté complètement énigmatique *…*et puis après ça on a vu revenir tout le bric-à-brac d’une « Renaissance » prétendue des vieilleries antiques.

宫廷爱情像一颗流星那样在历史中闪耀,始终是一个彻底的谜……随后,我们又看见所谓“文艺复兴”把古代旧物的一整套破烂重新搬了回来。

s20-08-0169
原文 · s20-08-0169

Oui il y a là une petite parenthèse, comme ça, c’est que quand Un fait 2, ben y’a jamais de retour, ça ne revient pas à faire de nouveau « Un », même « Un » nouveau.

是的,这里可以插入一个小小的括号:当一成为二时,就再也没有返回;二绝不会重新成为“一”,甚至不会成为一个“新的”一。

s20-08-0170
原文 · s20-08-0170

L’Aufhebung, c’est encore un de ces jolis rêves de la philosophie. [*cf. supra *: « il n’y a pas la moindre synthèse, bien entendu, il n’y en a jamais. »]

*扬弃[Aufhebung]*仍是哲学的又一场美梦。[参见上文:“当然,这里没有丝毫综合;综合从来就不存在。”]

s20-08-0171
原文 · s20-08-0171

C’est très évidemment, si on a eu ce météore de l’amour courtois, c’est évidemment d’un troisième…

很明显,如果说我们曾有宫廷爱情这颗流星,它显然是由于某个第三项……

s20-08-0172
原文 · s20-08-0172

chu d’une toute autre partition …qu’est venu ce quelque chose qui a rejeté tout à sa futilité première. Ouais…

……从一种完全不同的分割中坠落下来……才出现了后来把这一切重新抛回其最初轻浮状态的东西。对……

s20-08-0173
原文 · s20-08-0173

C’est pour ça qu’il a fallu tout à fait *autre chose *: il a fallu rien de moins que le discours scientifique

所以还需要一种完全不同的东西:所需要的恰恰是科学话语……

s20-08-0174
原文 · s20-08-0174

soit quelque chose qui ne doit rien aux supposés de l’âme antique*,…pour qu’en surgisse ce qu’est la psychanalyse,* à savoir l’objectivation de ce que l’être, d’être parlant, passe encore de temps à parler…

……也就是一种丝毫不亏欠古代灵魂假定的东西……精神分析才能从中涌现;精神分析所做的,就是把下述事实对象化:存在者由于是说话的,仍要花时间说话……

s20-08-0175
原文 · s20-08-0175

en pure perte, je vous l’ai dit …passe encore de temps à parler pour cet office des plus courts [l’amour]

……我说过,这是纯粹的损耗……仍要花时间说话,以履行这个最为短暂的职务[爱];

s20-08-0176
原文 · s20-08-0176

« des plus courts » dis-je, de ce fait qu’il ne va pas plus loin que d’être en cours, encore [et en corps], …c’est-à-dire le temps qu’il faut pour que ça se résolve enfin…

[注] en cours(正在进行)、encore(仍然/还要)与 en corps(在身体中)由声音串联;爱之所以“短暂”,并不是简单的时长判断,而是它始终被限制在身体和重复要求之中。

我说“最为短暂”,是因为它走不出“正在进行[en cours]”、仍然/还要[encore]——也就是“在身体中[en corps]”——这一步;换言之,只延续到事情终于得到解决所需的时间……[注]

s20-08-0177
原文 · s20-08-0177

car après tout c’est là ce qui nous pend au nez …pour que ça se résolve enfin démographiquement. Ouais…

……说到底,这正悬在我们鼻尖前……延续到事情最终在人口学上得到解决。对……

s20-08-0178
原文 · s20-08-0178

Il est bien clair que c’est pas ça du tout [« l’être parlant en pure perte » avant le disc. A] qui arrangera les rapports de l’homme aux femmes. C’est ça le génie de Freud, c’est que il a été porté par ce tournant.

很清楚,这种东西[在分析话语以前“说话之在的纯粹损耗”]根本不可能理顺男人同女人们的关系。弗洛伊德的天才就在于,他被这个转折裹挟着前进。

s20-08-0179
原文 · s20-08-0179

Ce tournant… enfin, il a mis le temps bien sûr, je veux dire : mis le temps à venir [le tournant].

这个转折……当然,它花了很长时间——我是说,它花了很长时间才到来。

s20-08-0180
原文 · s20-08-0180

Il y a eu un Freud, c’est un nom qui mérite bien, n’est-ce pas, Freud : enfin c’est un nom rigolard : Kraft durch freudig [la force par la joie], c’est le saut le plus rigolard de la sainte farce de l’histoire.

后来有了一个弗洛伊德。Freud 真是个当之无愧的名字,对吧?它是个喜气洋洋的名字:Kraft durch freudig[力量来自欢乐];这是历史这场神圣闹剧最可笑的一跃。[注]

[注] 拉康借 Freud 唤起德语 Freude(欢乐),并改造“力量来自欢乐”这一口号;重点在姓名的能指回响,而不是对弗洛伊德生平作词源解释。

s20-08-0181
原文 · s20-08-0181

On pourrait peut-être, pendant que ça dure [ce tournant], en voir un petit éclair, un petit éclair de quelque chose qui concernerait l’Autre, l’Autre en tant que c’est à ça que C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S20\59.bmp femme a affaire [L→ S(A)]. Ouais…

也许趁这个转折还在持续,我们能够瞥见一小道闪光——某种有关大他者的东西,也就是 image41.png 女人所打交道的那个大他者[image41.png→\(S(\bar A)\)]。对……

s20-08-0182
原文 · s20-08-0182

Il y a quelque chose d’essentiel dans ce que j’apporte comme complément à ce qui a été très bien vu…

作为对某种已经被看得很清楚的东西的补充,我所带来的东西中有一点至关重要……

s20-08-0183
原文 · s20-08-0183

vu par des voies que ça éclairerait de voir que c’est ça qui s’est vu …ce qui s’est vu, c’est rien que du côté de l’homme, à savoir :

……从某些路径出发,人们已经看见了它;而若看清被看见的正是这一点,那些路径也会被照亮……此前所见到的只在男人一侧,即:

s20-08-0184
原文 · s20-08-0184
  • que ce à quoi l’homme avait affaire c’était à l’objet(a),
  • 男人所打交道的是小对象 \(a\)
s20-08-0185
原文 · s20-08-0185
  • que toute sa « réalisation » de ce « rapport sexuel » aboutissait au fantasme [S◊a], …et on l’a vu, bien sûr, à propos des névrosés : « Comment les névrosés font-ils l’amour ? » c’est de là qu’on est parti.
  • 他对这个所谓“性关系”的全部“实现”都通向幻见[\(\bar S\lozenge a\)]。当然,人们是在神经症者那里看见这一点的:“神经症者如何做爱?”我们就是从这里出发的。
s20-08-0186
原文 · s20-08-0186

Là-dessus, bien sûr on n’a pas pu manquer de s’apercevoir que, il y avait un corrélat avec les perversions, ce qui vient à l’appui de mon petit(a), puisque le petit(a), c’est celui qui…

当然,在此基础上,人们不可能不察觉它同倒错之间存在一个相关项;这反过来支持了我的小对象 \(a\),因为小对象 \(a\) 正是那个……

s20-08-0187
原文 · s20-08-0187

quelles qu’elles soient, les dites « perversions » …en est là comme la cause. Ouais…

……无论所谓的“倒错”是什么……在其中作为原因的东西。对……

s20-08-0188
原文 · s20-08-0188

On a d’abord vu ça, c’était déjà pas mal, hein ?

人们首先看到了这一点;这已经相当不错,对吧?

s20-08-0189
原文 · s20-08-0189

L’amusant - n’est-ce pas ? - c’est que… c’est que Freud les a primitivement attribuées à la femme.

有趣的是——对吧?——弗洛伊德起初把这些倒错归给了女人。

s20-08-0190
原文 · s20-08-0190

C’est… c’est… c’est très, très amusant de voir ça dans les « Trois essais ».

在《性学三论》里看到这一点,实在……实在非常、非常有趣。

s20-08-0191
原文 · s20-08-0191

C’est vraiment une confirmation, enfin que, qu’on voit dans le partenaire, quand on est homme, exactement ce dont on se supporte soi-même, si je puis m’exprimer ainsi, ce dont on se supporte narcissiquement.

这确实印证了:当一个人是男人时,他在伴侣身上看到的,恰好就是支撑他自己的东西——容我这样说,是他以自恋方式支撑自己的东西。

s20-08-0192
原文 · s20-08-0192

Heureusement, il a eu dans la suite, enfin l’occasion de s’apercevoir que les perversions c’est…

幸好,后来他终于有机会发现,倒错是……

s20-08-0193
原文 · s20-08-0193

les perversions telles qu’on les appréhende dans la névrose, telles qu’on croit les repérer …c’est pas du tout ça la névrose.

……人们在神经症中所把握、以为能够辨认的那些倒错……神经症根本不是那回事。

s20-08-0194
原文 · s20-08-0194

C’est le rêve plutôt que la perversion - la névrose j’entends !

与其说神经症是倒错,不如说它是倒错之梦——我是说神经症!

s20-08-0195
原文 · s20-08-0195

Que les névrosés n’ont aucun des caractères du pervers c’est certain, simplement ils en rêvent, ce qui est bien naturel, car sans ça comment atteindre au partenaire.

神经症者不具有倒错者的任何特征,这一点确定无疑;他们只是梦见倒错。这非常自然,否则他们还能如何抵达伴侣?

s20-08-0196
原文 · s20-08-0196

Les pervers, on a commencé quand même à en rencontrer n’est-ce pas, ceux-là que ne voulaient absolument à aucun prix voir Aristote [τερατῶδες : tératodès (monstruosités)].

至于倒错者,人们终究开始实际遇见他们了,对吧?也就是亚里士多德无论如何都不愿看见的那些人[τερατώδες,teratōdes:畸怪之物]。

s20-08-0197
原文 · s20-08-0197

On a vu là qu’il y a une subversion de la conduite, appuyée…

人们在那里看见了一种行为方式的颠覆,它依靠……

s20-08-0198
原文 · s20-08-0198

si je puis dire …sur un savoir-faire qui est lié tout à fait à un savoir, et au savoir - mon Dieu - de la nature des choses, un embrayage direct…

……容我这样说……一种完全同某种知识、同——我的天——关于事物本性的知识相联的操作本领;它把……

s20-08-0199
原文 · s20-08-0199

si je puis dire …de la conduite sexuelle sur…

……容我这样说……性行为直接接合到……

s20-08-0200
原文 · s20-08-0200

il faut bien le dire …ce qui est sa vérité à la conduite sexuelle, à savoir son amoralité.

……不得不说……性行为自身的真理上,也就是它的非道德性。

s20-08-0201
原文 · s20-08-0201

Mettez de l’âme au départ là-dedans si vous voulez : âme-moralité. [Rires]

如果你们愿意,可以从一开始就在里面放进灵魂[âme]:于是就成了“魂—道德性[âme-moralité]”——也就是非道德性[amoralité]。[笑声]

s20-08-0202
原文 · s20-08-0202

Il y a une moralité, voilà la conséquence, une moralité de la conduite sexuelle qui est le sous-entendu de tout ce qui s’est dit du Bien.

结果便是:存在一种性行为的道德性;它是围绕所说的一切话语的言外之意。

s20-08-0203
原文 · s20-08-0203

Seulement à force de dire, de dire du bien, eh bien ça aboutit à Kant, où la moralité…

只不过,人们不断地说、不断地说善,最终就抵达了康德;在那里,道德性……

s20-08-0204
原文 · s20-08-0204

en deux mots cette fois …la moralité avoue ce qu’elle est…

……这次把它写成两个词……道德性承认了自己是什么……

s20-08-0205
原文 · s20-08-0205

et c’est ce que j’ai cru devoir avancer dans un petit article : Kant avec Sade 2 …elle avoue qu’elle est sade3 la moralité. [Universalité : du Bien (Aristote), de l’Éthique (Kant), du Droit à la jouissance(Sade)]

[注2] 《康德同萨德》,载《文集》,第 765 页。

[注3] sade 是一个已经废用的法语形容词,旧义为“温和、可爱、令人愉快”;maussade[阴沉、不悦]由它派生。拉康同时借用萨德[Sade]的姓名。

……我认为有必要在一篇短文《康德同萨德》[注2]中提出这一点……道德性承认自己是 sade[温柔可人的][注3]。[普遍性:亚里士多德的善、康德的伦理、萨德的享乐权利。]

s20-08-0206
原文 · s20-08-0206

Vous écrirez Sade comme vous voudrez :

你们可以随意书写 Sade

s20-08-0207
原文 · s20-08-0207
  • soit avec un grand S [Sade], pour faire un hommage à ce pauvre idiot qui nous a donné là-dessus d’interminables écrits,
  • 可以用大写 S[Sade],向那个就此留给我们无穷无尽文字的可怜白痴致敬;
s20-08-0208
原文 · s20-08-0208
  • soit avec un petit s [sade] pour dire que c’est en fin de compte sa façon à elle d’être agréable n’est-ce pas, puisque c’est un vieux mot français qui veut dire ça,
  • 也可以用小写 s[sade],表示说到底,这就是道德性显得讨人喜欢的方式——毕竟,这是一个具有这个意思的古法语词;
s20-08-0209
原文 · s20-08-0209
  • soit - mieux ! - c.cédille.a.d.e : « çade », à savoir que la moralité, il faut tout de même bien dire que ça se termine au niveau du « Ça », et que ceci est assez court.
  • 或者——更好!——写成“带软音符的 c、a、d、e”:çade。也就是说,不得不承认,道德性最终抵达的是“本我[Ça]”的层次,而且路程相当短。
s20-08-0210
原文 · s20-08-0210

Autrement dit que ce dont il s’agit c’est

换言之,问题在于:

s20-08-0211
原文 · s20-08-0211
  • que l’amour soit impossible, ouais…
  • 爱是不可能的,对……
s20-08-0212
原文 · s20-08-0212
  • et que le rapport sexuel s’abîme dans le non-sens, ce qui ne diminue en rien l’intérêt que nous pouvons avoir pour l’autre.
  • 性关系沉没在无意义之中;但这丝毫不会减少我们对另一个人的兴趣。
s20-08-0213
原文 · s20-08-0213

C’est parce que - il faut le dire - la question est ceci : dans ce qui constitue la jouissance féminine, pour autant qu’elle n’est « pas toute » occupée de l’homme, et même dirai-je, que comme telle elle ne l’est pas du tout, la question est de savoir justement ce qu’il en est de son savoir.

因为——不得不说——问题是这样的:构成女性享乐的东西,并非全都被男人占据;我甚至要说,作为这样的享乐,它根本不被男人占据。问题恰恰在于:她的知识究竟是怎么一回事。

s20-08-0214
原文 · s20-08-0214

Si l’inconscient nous a appris tant de choses, c’est d’abord ceci : quelque part dans l’Autre ça sait, ça sait parce que ça se supporte justement de ces signifiants dont se constitue le sujet.

如果说无意识教给了我们如此多的东西,首先就是这一点:在大他者中的某处,它知道;它之所以知道,恰恰因为它由那些构成主体的能指所支撑。

s20-08-0215
原文 · s20-08-0215

C’est là que ça prête à confusion, parce qu’il est difficile à qui « âme », de ne pas penser que tout par le monde sait ce qu’il a à faire [tout « étant » a sa cause finale en lui].

混淆恰恰从这里产生,因为凡“魂爱”的人都很难不去想:世界上的一切都知道自己该做什么[每一个存在者内部都带着自己的目的因]。

s20-08-0216
原文 · s20-08-0216

« La sphère immobile » dont se supportait le dieu aristotélicien, si elle est demandée par Aristote pour suivre son Bien, à son image si je puis dire, c’est parce qu’elle est censée savoir son Bien [M : S2 ↓a].

亚里士多德的上帝由“不动的天球”支撑;如果亚里士多德要求天球依照自己的形象追随它的,那是因为天球被认为知道自己的善[主人话语:\(S_2\to\downarrow a\)]。

s20-08-0217
原文 · s20-08-0217

Seulement là c’est justement quelque chose dont après tout la faille du discours scientifique, je ne dirai pas « nous permet », nous oblige à nous passer [ Disc. H : S2a] .

可是,科学话语所造成的裂口,恰恰迫使我们放弃这种东西——我不是说它“允许我们”,而是说它迫使我们放弃[癔症者话语:\(S_2\lozenge a\)]。

s20-08-0218
原文 · s20-08-0218

C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S20\1g .jpg

image50.jpegimage51.png

s20-08-0219
原文 · s20-08-0219

Aristote Science

(discours du maître) (discours hystérique) [dans le discours M : S1 (le maître) S2 *(l’esclave *: le savoir) a (le produit) pas de barrière entre le savoir et son « Bien » dans le discours H : S (le sujet) S1 (le maître) , mais S2 ◊ *a (le produit) *: S2a est la faille du discours scientifique : le savoir ne sait plus rien de son « Bien »]

亚里士多德         科学

[主人话语]       [癔症者话语]

[在主人话语中:\(S_1\)[主人]→\(S_2\)[奴隶:知识]→\(a\)[产物],知识与其“善”之间没有屏障。在癔症者话语中:\(\bar S\)[主体]→\(S_1\)[主人],而 \(S_2\lozenge a\)[产物];\(S_2\lozenge a\) 正是科学话语的裂口:知识不再知道任何有关自己“善”的东西。]

s20-08-0220
原文 · s20-08-0220

Il n’y a aucun besoin de savoir pourquoi ce dont Aristote part à l’origine…

我们不再需要知道亚里士多德最初从何出发,也不再需要他置于起源处的那种知识……

s20-08-0221
原文 · s20-08-0221

Nous n’avons plus aucun besoin de savoir que d’imputer à la pierre qu’elle sait le lieu qu’elle doit rejoindre, pour nous expliquer les effets de la gravitation.

为了解释引力效应,我们已经完全不需要把一种知识归给石头,仿佛它知道自己必须抵达哪个位置。

s20-08-0222
原文 · s20-08-0222

[*le discours scientifique ne peut pas « savoir son Bien » (coupé de son objet *: S2a) si la cause finale est inhérente à l’objet, elle ne peut pas être sue dans ce discours]

[科学话语同其对象切断[\(S_2\lozenge a\)],因而无法“知道自己的善”→如果目的因内在于对象,它便无法在这种话语中被知道。]

s20-08-0223
原文 · s20-08-0223

L’imputation à l’animal

把这种知识归给动物……

s20-08-0224
原文 · s20-08-0224

c’est très sensible à lire dans Aristote le traité « De l’âme » 4 …c’est cette pointe qui fait du savoir l’acte par excellence - de quoi ? - de quelque chose que…

[注4] 亚里士多德:《论灵魂》(De Anima),巴黎:法兰西大学出版社/美文出版社,2002 年。

……阅读亚里士多德《论灵魂》时,这一点极其明显[注4]……正是这个尖端把知识做成卓越的实现活动——什么的活动?——某种东西的活动……

s20-08-0225
原文 · s20-08-0225

il ne faut pas croire qu’Aristote était si à côté de la plaque …de quelque chose qu’il voit comme n’étant rien que le corps, à ceci près que le corps est fait pour une activité, une ἑνέργεια [energeia] et quelque part l’entéléchie5 de ce corps peut se supporter de cette substance qu’il appelle l’âme.

[注5] 隐德来希[entéléchie]:使存在者从潜能过渡到实现、并由此达到其完善的内在实现原则。

……不要以为亚里士多德完全不着边际……他把这个东西看作无非就是身体;只不过,身体是为了某种活动、某种 ἐνέργεια[energeia,现实活动]而造的,并且在某处,这个身体的隐德来希可以由他称作灵魂的那个实体来支撑。[注5]

s20-08-0226
原文 · s20-08-0226

L’analyse, à cet égard prête à cette confusion, de nous restituer la cause finale, de nous faire dire que pour tout ce qui concerne au moins l’être parlant : « la réalité est comme ça » - c’est-à-dire fantasmatique - pour qu’elle soit comme ça !

在这一点上,分析容易造成同样的混淆:它仿佛把目的因还给了我们,使我们说,至少就说话之在的一切而言,“现实之所以如此”——也就是具有幻见结构——正是为了让它成为如此!

s20-08-0227
原文 · s20-08-0227

[pour Aristote (discours M*) la cause finale est inhérente à l’objet l’être parlant (du discours* A*) contient-il aussi sa cause finale ?*]

[对亚里士多德[主人话语]而言,目的因内在于对象→分析家话语中的说话之在是否也包含自己的目的因?]

s20-08-0228
原文 · s20-08-0228

Il s’agirait tout de même de savoir si c’est là quelque chose qui d’une façon quelconque, puisse satisfaire au discours scientifique.

然而,我们仍须知道:这样的东西是否能够以任何方式满足科学话语

s20-08-0229
原文 · s20-08-0229

Ce n’est pas parce qu’il y a des animaux, qui se trouvent parlants, pour qui d’habiter le signifiant, il résulte qu’ils en sont sujets, et que tout pour eux se joue au niveau du fantasme

有些动物碰巧会说话;由于栖居于能指之中,它们便成为能指的主体,一切对它们而言都在幻见层次上展开……

s20-08-0230
原文 · s20-08-0230

et d’un fantasme parfaitement désarticulable [décoller S de a mais aussi a de S(A)]

d’une façon qui rende compte de ceci : qu’il en sait beaucoup plus qu’il ne croit quand il agit, lui, …il ne suffit pas qu’il en soit ainsi pour que nous ayons là l’amorce d’une cosmologie.

……而且这种幻见完全可以被拆开[把 \(\bar S\) 同 \(a\) 剥离,也把 \(a\) 同 \(S(\bar A)\) 剥离],从而说明:这个动物行动时所知道的远比它自己以为的多……但仅仅如此,还不足以使我们在这里得到一种宇宙论的开端。

s20-08-0231
原文 · s20-08-0231

C’est l’éternelle ambiguïté du terme « inconscient », n’est-ce pas.

这就是“无意识”一词永恒的含混,对吧?

s20-08-0232
原文 · s20-08-0232

L’inconscient est « supposé » sous prétexte que l’être parlant, y’a quelque part quelque chose qui en sait plus que lui, et bien sûr ce qu’il sait a des limites bien sûr, l’être de l’inconscient.

人们之所以“假定”无意识,是因为在说话之在的某处,有某种东西比他自己知道得更多;当然,它所知道的有其界限,无意识之在也有其界限。

s20-08-0233
原文 · s20-08-0233

Mais enfin ça n’est pas là un modèle recevable du monde.

但这终究不是一种可以接受的世界模型。

s20-08-0234
原文 · s20-08-0234

En d’autres termes, c’est pas parce qu’il suffit qu’il rêve pour qu’il voie ressortir cet immense bric-à-brac, ce garde-meubles avec lequel il a, lui particulièrement, à se débrouiller, ce qui en fait assurément une âme, et une âme à l’occasion « aimable » quand quelque chose veut bien l’aimer.

换言之,只消他做梦,那个庞大的破烂摊子、那个塞满家具的储藏室便会重新冒出来,而他尤其必须设法应付它;这当然使他成了一个灵魂,偶尔还会成为一个“可爱的”灵魂——只要有某种东西愿意爱它。然而,这并不足以构成宇宙论。

s20-08-0235
原文 · s20-08-0235

La femme ne peut aimer en l’homme, ai-je dit, que la façon dont il fait face au savoir dont il « (a)-me » [l’homme captivé dans S◊a ].

我说过,女人在男人身上所能的,只是他面对那种凭借它而“\(a\)—魂爱[(a)-me]”的知识的方式[男人被困在 \(\bar S\lozenge a\) 中]。[注]

[注] 拉康在前文把 âme[灵魂]变成“魂爱”这一动词;此处的校订本又写作 (a)-me,把小对象 \(a\) 嵌入其中。句子指向男人如何在幻见中凭借对象原因来“魂爱”,不是说女人爱他的知识量。

s20-08-0236
原文 · s20-08-0236

Mais pour le savoir dont il « est », la question se pose [S(A) ?].

但是,对于那种他凭借它而“存在”的知识,问题便被提了出来[\(S(\bar A)\)?]。

s20-08-0237
原文 · s20-08-0237

La question se pose à partir de ceci qu’il y a quelque chose

问题从下述事实出发:存在着某种东西……

s20-08-0238
原文 · s20-08-0238

si ce que j’avance est fondé …qu’il y a quelque chose dont il n’est pas possible de dire si ce quelque chose - qui est jouissance - elle peut quelque chose en dire, en d’autres termes ce qu’elle en sait.

……如果我的主张有根据……存在着某种东西,也就是享乐;我们无法说,女人是否能够就它说出某种东西,换言之,无法说她*对它知道什么*。

s20-08-0239
原文 · s20-08-0239

Et c’est là où je vous propose au terme de cette conférence d’aujourd’hui, c’est-à-dire comme toujours j’arrive au bord de ce qui polarisait tout mon sujet, c’est à savoir si la question peut se poser de ce qu’elle en sait.

今天这次讲演结束时,我向你们提出的正是这一点;也就是说,我一如既往地抵达了整个主题所环绕的边缘:*她对它知道什么*这个问题能否被提出?

s20-08-0240
原文 · s20-08-0240

Ce n’est pas une toute autre question, à savoir :

这并不是另一个完全不同的问题;这个问题就是:

s20-08-0241
原文 · s20-08-0241
  • si ce terme dont elle jouit, au-delà de tout ce « jouer » qui fait son rapport à l’homme,
  • 她所享用的这个项,超出了构成她同男人之关系的全部“游戏”;
s20-08-0242
原文 · s20-08-0242
  • si ce terme que j’appelle l’Autre en le signifiant du A,
  • 我把这个项称作大他者,并用大写 A 来标示;
s20-08-0243
原文 · s20-08-0243
  • si ce terme, lui, sait quelque chose, car c’est en cela qu’elle est elle-même sujette à l’Autre, tout autant que l’homme.
  • 那么,这个项本身是否知道些什么?因为她同男人一样,也正是在这一点上隶属于大他者
s20-08-0244
原文 · s20-08-0244

Est-ce que l’Autre sait ?

大他者知道吗?

s20-08-0245
原文 · s20-08-0245

Il y avait un nommé Empédocle…

曾经有一个叫恩培多克勒的人……

s20-08-0246
原文 · s20-08-0246

dont comme par hasard Freud, comme ça, se sert de temps en temps comme d’un tire-bouchon …il y avait un nommé Empédocle dont nous ne savons là-dessus que trois vers, mais dont Aristote tire très bien les conséquences quand il énonce qu’en somme pour Empédocle, le Dieu, le Dieu était le plus ignorant de tous les êtres, et ceci très précisément de ne point connaître la haine.

……说来也巧,弗洛伊德不时把他当作开瓶器来用……我们只知道恩培多克勒在这件事上留下的三行诗,但亚里士多德把它们的后果推得非常清楚。他说,归根到底,对恩培多克勒来说,上帝是所有存在者中最无知的一个,确切说,因为上帝不知道恨

s20-08-0247
原文 · s20-08-0247

C’est ce que les chrétiens plus tard ont transformé dans des déluges d’amour.

后来,基督徒把这一点变成了爱的洪流。

s20-08-0248
原文 · s20-08-0248

Malheureusement ça ne colle pas, parce que ne point connaître la haine c’est ne point connaître l’amour non plus.

不幸的是,这说不通;因为完全不知道,也就是完全不知道

s20-08-0249
原文 · s20-08-0249

Si Dieu ne connaît pas la haine, il est clair pour Empédocle qu’il en sait moins que les mortels.

如果上帝不知道,那么对恩培多克勒而言,很明显,他知道的比凡人更少。

s20-08-0250
原文 · s20-08-0250

De sorte qu’on pourrait dire que : plus l’homme peut prêter - à la femme - à confusion avec Dieu, c’est-à-dire ce dont elle jouit, moins il hait

所以我们可以说:一个男人越能让女人把他同上帝——也就是她所享用的东西——混为一谈,他就越少恨[hait]……

s20-08-0251
原文 · s20-08-0251

les deux orthographes « h.a.i.t » et « e.s.t » …et dans cette affaire aussi, puisqu’après tout il n’y a pas d’amour sans haine : moins il aime.

[注] hait[恨]与 est[是]在法语中同音。拉康由“越少恨”滑到“越少是”,再依“没有不带恨的爱”推出“越少爱”;三步不能简化为一般的“爱恨相生”。

……这里同时取 h.a.i.t[恨]与 e.s.t[是]两种拼法,也就是说,他就越少“”……而且说到底,既然没有不带恨的爱,那么在这件事上:他就越少爱。[注]

Notes


  1. Jean de La Fontaine : « L’ Âne et le Chien », Livre VIII, Fable 17.

  2. « Kant avec Sade », in Écrits, p. 765.

  3. Sade : (adjectif) mot qui n’est plus en usage, et qui signifiait autrefois gentil, agréable. C’est de sade que vient « maussade ».

  4. Aristote : De l’âme (De Anima), Paris, Belles Lettres 2002.

  5. Entéléchie : principe créateur de l’être, par lequel l’être trouve sa perfection en passant de la puissance à l’acte.