Leçon 09 | 20 Mars 1973
原文 · s20-09-0001
Moi j’aimerais bien que, de temps en temps, j’aie une réponse, voire une protestation.
我倒很希望偶尔能得到一个回答,哪怕是一声抗议。
原文 · s20-09-0002
J’ai pas beaucoup d’espoir puisque, une des personnes qui m’a donné autrefois cette satisfaction, il est vrai que je ne l’ai suppliée de tenir ce rôle qu’il y a une demi-heure, me prie d’y renoncer.
我不抱多大希望,因为过去曾给过我这种满足的一个人——其实我直到半小时前才请求他再担任这个角色——请我放弃这个念头。
原文 · s20-09-0003
Mais s’il y avait quelqu’un par hasard, qui dans ce que j’ai dit la dernière fois…
不过,如果碰巧有人从我上次所说的东西中……
原文 · s20-09-0004
la dernière fois dont, dont je suis sorti moi-même, disons seulement assez inquiet pour ne pas dire plus,
et ce qui se trouve à ma relecture s’avérer - enfin, pour moi-même - tout à fait supportable,
disons c’est ma façon à moi de dire que c’était très bien …je ne serais pas mécontent si quand même quelqu’un pouvait me donner le témoignage d’en avoir entendu quelque chose.
原文 · s20-09-0005
Il suffirait que… qu’une main se lève, pour qu’à cette main, si je puis dire, je donne la parole.
只要有一只手举起来,我便会——容我这样说——把发言权交给这只手。
原文 · s20-09-0006
Je vois qu’il n’en est rien, de sorte qu’il faut donc que je continue. Ça sera peut-être moins bien cette fois-ci, hein ?
我看没有人举手,所以我只得继续。这一次也许会讲得差一点,对吧?
原文 · s20-09-0007
Je voudrais partir d’une remarque, de quelques remarques,
我想从一项评论、几项评论出发:
原文 · s20-09-0008
- dont les deux premières vont consister à rappeler ce qu’il en est du savoir,
- 前两项会回顾知识是怎么一回事;
原文 · s20-09-0009
- et puis à essayer de faire le joint, à ce que pour vous aujourd’hui j’écrirais volontiers de l’« hainamoration » qu’il faut écrire : h.a.i.n.a.m.o.r.a.t.i.o.n.
- 然后,我会试着把它同今天愿意为你们写下的“恨—恋[hainamoration]”接合起来。这个词应当拼作:h.a.i.n.a.m.o.r.a.t.i.o.n.。[注]
[注] hainamoration 把 haine[恨]与 énamoration[陷入爱恋]叠合。译作“恨—恋”,不以一般心理学的“爱恨矛盾”代替这个能指构造。
原文 · s20-09-0010
C’est le relief, vous le savez, qu’a su introduire la psychanalyse pour situer, pour y situer la zone de son expérience.
你们知道,这是精神分析为定位自身经验的区域而懂得引入的立体层次。
原文 · s20-09-0011
C’est de sa part un témoignage, si je puis dire, de bonne volonté.
容我这样说,这是精神分析表现善意的一份见证。
原文 · s20-09-0012
Si l’hainamoration justement, elle avait su l’appeler d’un autre terme que de celui - bâtard - de l’« ambivalence », peut-être, peut-être aurait-elle mieux réussi à réveiller le contexte de l’époque où elle s’insère.
如果精神分析懂得不用“矛盾情感[ambivalence]”这个杂种术语,而用另一个词来称呼恨—恋,它或许——或许——能更成功地唤醒自己所嵌入的时代语境。
原文 · s20-09-0013
Peut-être aussi est-ce modestie de sa part.
也许,这同样是精神分析的一种谦逊。
原文 · s20-09-0014
Et en effet si j’ai terminé sur quelque chose…
事实上,如果我上次以某种东西结束……
原文 · s20-09-0015
ce quelque chose grâce à quoi peut faire qu’aborder ce qui m’avait polarisé
pendant toute mon énonciation de la dernière fois …j’avais énoncé de ce dernier paragraphe qu’il y avait un nommé Empédocle, et j’avais fait remarquer que ce n’est pas pour rien que Freud s’en arme : que pour Empédocle Dieu devait être le plus ignorant de tous les êtres…
……正是借助这个东西,我才能接近那个在我上次整场言说过程中始终牵引着我的问题……我在最后一段说,曾经有一个叫恩培多克勒的人;我指出,弗洛伊德拿他来武装自己并非毫无缘故:对恩培多克勒而言,上帝必定是所有存在者中最无知的一个……
原文 · s20-09-0016
ce qui nous conjoint à la question du savoir …et ceci très précisément disais-je, de ne point connaître la haine.
……这就把我们带到知识问题上……而且我说,原因恰恰是上帝完全不知道恨。
原文 · s20-09-0017
J’y ajoutais que les chrétiens plus tard ont transformé cette non-haine de Dieu, en une marque d’amour.
我还补充说,后来基督徒把上帝的这种不恨变成了爱的标志。
原文 · s20-09-0018
C’est là que l’analyse du corrélat qu’elle établit entre haine et amour nous incite, nous incite à ce quelque chose d’un rappel, où je reviendrai tout à l’heure et qui est exactement celui-ci : qu’on ne connaît point d’amour sans haine.
正是在这里,精神分析对恨与爱之间相关关系的确立促使我们回想某种东西;我待会儿还会回到它,而它确切地说就是:人们不知道任何不带恨的爱。
原文 · s20-09-0019
C’est à dire que, s’il y a connaissance de quelque chose, si cette connaissance nous déçoit…
也就是说,如果我们对某种东西有所认识,而这种认识又令我们失望……
原文 · s20-09-0020
qui a été fomentée au cours des siècles, et qui fait qu’il nous faut rénover la fonction du savoir *…*c’est bien peut-être que la haine n’y a point été mise à sa place.
……这种认识在数世纪中酝酿成形,并使我们如今必须重新改造知识的函数……那或许正因为恨从未在其中被放到应有的位置。
原文 · s20-09-0021
Il est vrai que là-dessus, ce n’est point non plus ce qu’il semble le plus désirable d’évoquer.
确实,这也并不是人们最愿意提起的东西。
原文 · s20-09-0022
Et c’est pour ça que j’ai terminé de cette phrase : on pourrait dire que plus l’homme prête à la femme de le confondre avec Dieu…
所以我才以这句话结束:我们可以说,男人越让女人把他同上帝混为一谈……
原文 · s20-09-0023
c’est à dire ce dont elle jouit, rappelez-vous mon schéma de la dernière fois, je vais pas le refaire …moins il hait, et du même coup disais-je…
……也就是同她所享用的东西混为一谈;请回想我上次的图式,我不会重新画一遍……他就越少恨;同时,我又说……
原文 · s20-09-0024
d’avoir équivoqué sur le h.a.i.t. et le e.s.t. en français …c’est à dire que dans cette affaire, aussi bien, moins il aime.
……我利用了法语中 h.a.i.t.[恨]与 e.s.t.[是]的同音……也就是说,在这件事上,他同样越少爱。
原文 · s20-09-0025
J’étais pas très heureux d’avoir terminé là-dessus, qui est pourtant une vérité.
我不太高兴自己以这句话结束,尽管它确实是一个真理。
原文 · s20-09-0026
C’est bien ce qui me fera aujourd’hui m’interroger une fois de plus sur ce qui se confond apparemment du vrai et du réel,
也正因为如此,今天我要再一次追问:真的与实在看起来彼此混淆,这究竟是怎么回事?
原文 · s20-09-0027
- tel que j’en ai apporté la notion,
- 我所带来的实在概念究竟是什么;
原文 · s20-09-0028
- telle qu’elle s’esquisse dans l’expérience analytique, et ce qu’il y a bien en effet à ne pas confondre.
- 它如何在分析经验中初现轮廓;而两者实际上又有哪些地方绝不能混淆。
原文 · s20-09-0029
Bien sûr que le vrai s’affirme comme visant le réel.
当然,真的把自己断言为以实在为目标。
原文 · s20-09-0030
Mais ce n’est là énoncé que comme fruit d’une longue élaboration, et je dirai plus : d’une réduction des prétentions à la vérité.
但这句话本身只是一场漫长阐发的结果;我还要说,是削减对真理之要求的结果。
原文 · s20-09-0031
Partout où nous la voyons se présenter, s’affirmer elle-même comme d’un idéal, de quelque chose dont la parole peut être le support, nous voyons que la vérité n’est pas quelque chose qui s’atteigne si aisément.
每当真理把自己呈现并断言为一种理想、呈现为某种能够由言语支撑的东西时,我们都会看到:真理并不是那么容易抵达的。
原文 · s20-09-0032
[« dont la parole peut être le support *» *: chacun des 4 discours positionne la vérité comme ne pouvant pas être atteinte,
→ chaque discours va buter sur son « impuissance » → H : science sans (a)me, U : sujet sans pouvoir, M: plus-de-jouir sans sujet]
[“能够由言语支撑”:四种话语都把真理安置为无法抵达的位置→每种话语都会撞上自己的“无能”:癔症者话语是没有小对象 \(a\)—灵魂的科学,大学话语是没有权力的主体,主人话语是没有主体的剩余享乐。]
原文 · s20-09-0033
Dirai-je que si l’analyse se pose d’une présomption, c’est qu’il puisse s’en constituer *un savoir sur la vérité *?
我要不要说:如果分析以某种大胆假定自居,那就是假定能够由分析经验构成有关真理的知识?
原文 · s20-09-0034
原文 · s20-09-0035
Dans le schéma, le petit gramme que je vous ai donné du discours analytique :
在我交给你们的分析家话语小小记式中:
原文 · s20-09-0036
- le a s’écrit en haut à gauche,
- 小对象 \(a\) 写在左上方;
原文 · s20-09-0037
- qui se soutient de cet S2 : savoir en tant qu’il est à la place de la vérité,
- 它由这个 \(S_2\) 支撑,也就是由占据真理位置的知识支撑;
原文 · s20-09-0038
- c’est là où l’interpelle le S, prié de dire ce «* n’importe quoi* »,
- 它从那里质询 \(\bar S\),请后者说出那种“什么都可以”;
原文 · s20-09-0039
- qui doit aboutir à la production du S1, du signifiant dont puisse se résoudre - quoi ? - justement son rapport à la vérité.
- 这一过程必须通向 \(S_1\) 的生产,即通向那个能指;借助这个能指,什么能够得到解决?恰恰是主体同真理的关系。
原文 · s20-09-0040
La vérité, disons pour trancher dans le vif, est d’origine ἀλήθεια [alétèia], sur laquelle tant a spéculé Heidegger, אמת [emet], le terme hébreu, qui comme tout usage de ce terme de vérité, a origine juridique : de nos jours encore le témoin est prié de dire « la vérité, rien que la vérité » et qui plus est « toute »…
为了直截了当地切入,真理的源头可以写作希腊语 ἀλήθεια[alētheia]——海德格尔就它作过那么多思辨——也可以写作希伯来语 אמת[emet]。同“真理”一词的一切用法一样,它起源于法律:直到今天,证人仍被要求说“真话,唯有真话”,而且还要说出“全部真话”……
原文 · s20-09-0041
s’il peut, comment hélas pourrait-il ? …« toute la vérité » sur ce qu’il sait.
……如果他能的话——可惜,他又怎么可能?……说出有关他所知道之事的“全部真话”。
原文 · s20-09-0042
Mais ce qui est cherché, et justement plus qu’en tout autre, dans le témoignage juridique, c’est quoi ?
然而,人们所寻找的是什么——尤其在法律证词中,比任何其他地方都更加如此?
原文 · s20-09-0043
C’est de pouvoir juger ce qu’il en est de la jouissance, et je dirai plus loin : c’est que la jouissance s’avoue, et justement en ceci qu’elle peut être inavouable, que la vérité cherchée c’est justement celle-là plus que toute autre, en regard de la loi qui, cette jouissance, la règle.
人们要据此判断享乐是怎么一回事;我要说得更远一些:人们要让享乐招供。恰恰因为享乐可能不可供认,相对于调节这种享乐的法律,人们所寻找的真理才首先是这个真理,而不是别的。
原文 · s20-09-0044
C’est aussi bien en quoi, aux termes de Kant, le problème s’évoque, [Kant : Critique de la raison pratique] s’évoque de ce que doit faire l’homme libre au regard du tyran, du tyran qui lui propose toutes les jouissances en échange de ceci : qu’il dénonce l’ennemi dont le tyran redoute qu’il soit, en ce qui est de la jouissance, celui qui la lui dispute.
康德正是以这样的方式唤起问题[《实践理性批判》]:一个自由人面对暴君应该怎样做?暴君许诺把一切享乐交给他,交换条件则是:他必须告发暴君的敌人——暴君担心这个敌人在享乐方面同自己争夺。
原文 · s20-09-0045
Comment ne se voit-il pas que la question d’ailleurs que… qui s’évoque de cet impératif, au nom de rien de ce qui est de l’ordre du pathique, ne doit diriger le témoignage de ce qui s’en évoque après tout, et si ce dont l’homme libre est prié de dénoncer l’ennemi, le rival : si c’était vrai, doit-il le faire ?
这里唤起的问题难道还不明显吗?面对这种命令,任何属于感受[pathique]秩序的东西都不应支配证词。那么,如果自由人被要求告发的敌人、对手确实就是那个敌人——如果这是真的——他应不应该告发?
原文 · s20-09-0046
Est-ce qu’il ne se voit pas, rien qu’à ce problème évoqué, que s’il est quelque chose qui assurément nous inspire toute la réserve qui est bien celle que nous avons toutes, que nous avons tous, c’est que « toute la vérité »
仅仅提出这个问题,难道还看不出什么最能激起我们所有人的保留吗?那就是“全部真理”:
原文 · s20-09-0047
- c’est ce qui ne peut pas se dire,
- 它无法被说出;
原文 · s20-09-0048
- c’est ce qui ne peut se dire qu’à condition de… de ne la pas pousser jusqu’au bout, de ne faire que la mi-dire.
- 它只有在不被一直说到底、不被完整说出,而只是被半说的条件下,才能被说出。
原文 · s20-09-0049
Il y a autre chose qui nous ligote quant à ce qui en est de la vérité, c’est que la jouissance c’est une limite.
关于真理,还有另一种东西束缚着我们:享乐是一道限度。
原文 · s20-09-0050
C’est quelque chose qui tient à la structure même qu’évoquaient, au temps où je les ai construits pour vous, mes « *quadripodes *» : c’est que la jouissance ne s’interpelle, ne s’évoque, ne se traque, ne s’élabore qu’à partir d’un semblant.
这同我当初为你们建构“四足式”时唤起的结构本身相关:享乐只有从一种假象出发,才能被质询、被唤起、被追踪、被阐发。
原文 · s20-09-0051
L’amour lui-même, ai-je souligné la dernière fois, s’adresse au semblant.
我上次强调过,爱本身也以假象为诉求对象。
原文 · s20-09-0052
Il s’adresse au semblant et aussi bien…
它诉诸假象;而且……
原文 · s20-09-0053
s’il est bien vrai que l’Autre ne s’atteint qu’à s’accoler - comme je l’ai dit la dernière fois - au (a) cause du désir…c’est aussi bien au semblant d’être qu’il s’adresse.
如果确实只有把大他者同作为欲望原因的小对象 \(a\) 并贴起来,才能抵达大他者——正如我上次所说——那么爱同样以存在的假象为诉求对象。
原文 · s20-09-0054
Cet « être » là n’est pas rien : il est supposé à ce quelque chose, à cet objet qu’est le a.
这个“存在”并非什么都不是:它被假定给某种东西,也就是被假定给这个作为小对象 \(a\) 的对象。
原文 · s20-09-0055
[l’amour s’adresse du semblant (identification à l’objet d’amour) au semblant d’être : a « accolé » à l’Autre (lieu du langage)→ a proche de S(A)).
[爱从假象[同爱之对象认同]出发,诉诸存在的假象:小对象 \(a\) 被“并贴”于大他者[语言的场所]→\(a\) 接近 \(S(\bar A)\)。]
原文 · s20-09-0056
Un être est supposé à « ce qui parle » (S1← S2), ce qui parle et qui « comme tel » produit un a (S : sujet, subjectum : sub-posé, ὑποχείμενον : upokeimenon)]
[一个存在被假定给“说话的东西”[\(S_1\leftarrow S_2\)];说话的东西“作为这样的东西”产生一个 \(a\)[\(S\):主体;subjectum:被置于下方;ὑποκείμενον[hypokeimenon]:基底]。]
原文 · s20-09-0057
Mais ici ne devons-nous pas retrouver cette trace: qu’en tant que tel il réponde à quelque imaginaire ? [(a) en place de -φ]
但在这里,我们难道不应重新找到这样一道痕迹:作为这样的存在假象,它回应某种想象的东西?[小对象 \(a\) 占据 \(-\varphi\) 的位置。]
原文 · s20-09-0058
Assurément cet « i-maginaire » je l’ai désigné expressément de l’i, du petit i, mis ici isolé du terme « imaginaire », et que c’est ce en quoi ce n’est que de l’habillement…
当然,我明确用字母 i 标示这个“*i-想象[i-maginaire]”;小写的 i 在这里从“想象[imaginaire]”一词中被单独抽离出来。正因为如此,只有衣饰……
原文 · s20-09-0059
de l’habillement de l’image de soi qui vient envelopper l’objet cause du désir [Cf. supra la perruche de Picasso] que se soutient le plus souvent…
……只有包裹着欲望原因之对象的自我形象这件衣饰[参见上文毕加索的鹦鹉],才最经常支撑……
原文 · s20-09-0060
c’est l’articulation même de l’analyse …que se soutient le plus souvent le « rapport objectal ». [l’amour s’adresse au semblant, à l’Autre, mais l’amour n’atteint l’Autre que si, à cet Autre un a est (a)ccolé comme fiction d’un petit autre, d’un a’ imaginaire au miroir, qui viendrait habiller l’Autre et supporter, « soutenir », le sujet comme S dans ce champ d’ex-sistence, permettant ainsi la réciprocité (imaginaire aussi) de l’amour ]
……这是分析本身的阐述……才最经常支撑“对象关系”。[爱诉诸假象、诉诸大他者;但只有一个 \(a\) 被并贴于这个大他者,作为镜中想象小他者 \(a’\) 的虚构,前来为大他者披上衣饰,并把主体作为 \(\bar S\) 支撑在这个外—存在场域中,爱才抵达大他者;由此也才容许爱具有同属想象层面的互惠性。]
原文 · s20-09-0061
Cette affinité du (a) à cette enveloppe, c’est là un joint - il faut le dire - un de ces joints majeurs à avoir été avancés par la psychanalyse, et qui pour nous est le point de suspicion qu’elle introduit essentiellement.
小对象 \(a\) 同这件包裹物之间的亲和关系,是精神分析提出的一个重要接合点——不得不说,是其中最重要的接合点之一;同时也是精神分析为我们从根本上引入的怀疑点。
原文 · s20-09-0062
C’est là, que ce qui peut nous venir à dire du réel, se distingue, car le réel [l’impossible]…
正是在这里,我们能够就实在所作的“说”区分了出来;因为实在[不可能者]……
原文 · s20-09-0063
si vous le prenez tel que j’ai cru, au cours des temps, temps qui sont ceux de mon expérience …le réel ne saurait s’inscrire que d’une impasse [◊] de la formalisation. [trace du réel : impasse logique, cf. les 4 impossibles des 4 discours : inconsistance (H), incomplétude (M), indémontrable (U), indécidable (A)]
……如果你们按照我在自身经验的历程中逐步提出的方式来把握它……实在只能从形式化的僵局[\(\lozenge\)]中被写下。[实在的痕迹就是逻辑僵局;参见四种话语的四种不可能:癔症者话语的不一致、主人话语的不完备、大学话语的不可证明、分析家话语的不可判定。]
原文 · s20-09-0064
Et c’est en quoi j’ai cru pouvoir en dessiner le modèle de la formalisation mathématique, en tant qu’elle est l’élaboration la plus poussée qu’il nous ait été donné de produire, l’élaboration la plus poussée de la signifiance.
正因为如此,我才认为能够从数学形式化那里勾勒出实在的模型;数学形式化是我们所能产生的、对能指性推进得最远的阐发。
原文 · s20-09-0065
D’une signifiance dont en somme*…*
这种能指性归根到底……
原文 · s20-09-0066
je parle de la formalisation mathématique *…*on peut dire qu’elle se fait au contraire du sens. J’allais presque dire ; à contre-sens.
……我说的是数学形式化……可以说,它是逆着意义完成的。我差点要说:它是*反向/误义[à contre-sens]*的。
原文 · s20-09-0067
Le « ça ne veut rien dire » concernant les mathématiques, c’est ce que disent - de notre temps - les philosophes des mathématiques, fussent-ils mathématiciens eux-mêmes : j’ai assez souligné les Principia de Russell. [*A.N. Whitehead, B. Russell *: « Principia mathematica »]
关于数学,“它什么也不意指”正是我们时代的数学哲学家所说的话,哪怕他们本人也是数学家。我已经充分强调过罗素的《数学原理》[A. N. 怀特海、B. 罗素:《数学原理》]。
原文 · s20-09-0068
Et pourtant ne peut-on pas dire que ce réseau si loin poussé de la logique mathématique précisément…
然而,我们难道不能说,数学逻辑这张推进得如此之远的网络,恰恰……
原文 · s20-09-0069
pour autant qu’au regard de ce qui a trouvé sa pointe d’une philosophie
bien forcée de sortir de ses propres retranchements : le sommet c’est Hegel …ne peut-on pas dire qu’au regard de cette plénitude des contrastes dialectisés dans l’idée d’une progression historique…
……同某种被迫走出自己堡垒的哲学所达到的尖峰相比——其顶峰就是黑格尔……同把各种对立辩证化、并纳入历史进步观念的那种圆满相比……
原文 · s20-09-0070
dont il faut dire que rien ne nous atteste la substance …ne peut-on pas dire qu’au regard de cela, ce qui s’énonce de cette formalisation si bien faite à ne se supporter que de l’écrit, soit quelque chose qui ne nous sert*…*
……而我们必须说,没有任何东西向我们证明这种历史进步具有实体内容……同它相比,这种仅由所写之物支撑、构造得如此严密的形式化,其陈述难道不正为我们提供某种东西……
原文 · s20-09-0071
ne nous servirait s’il le fallait dans le procès analytique *…*que de ce que s’y désigne « ça » qui retient les corps invisiblement ?
……如果分析过程需要,它唯一能够为我们服务的,不正是标示那个在无形中把身体维系住的“东西”吗?
原文 · s20-09-0072
[« *ça qui retient les corps » *: *l’habit imaginaire (et scintillant) qui « enveloppe les corps » (cf. la perruche amoureuse de la veste de Picasso), *
la trace sur l’« a-mur », l’écriture d’une jouissance qui les soutient au champ de l’Autre]
[“维系身体的东西”:包裹身体的想象衣饰[且闪烁发亮;参见爱上毕加索外套的鹦鹉];也是“\(a\)—墙”上的痕迹,是一种把身体支撑在大他者场域中的享乐书写。]
原文 · s20-09-0073
Et s’il m’était permis d’en donner une image, je la prendrais aisément de ce qui dans la nature paraisse le plus se rapprocher, de ce qui fait que l’écrit exige en quelque sorte cette réduction aux dimensions - dimensions 2 - de la surface, et qui d’une certaine façon se trouve supporté, dirais-je, dans la nature de ce quelque chose dont déjà s’émerveillait Spinoza, c’est à savoir le travail de texte qui sort du ventre de l’araignée.
如果允许我为它提供一个形象,我很容易从自然中那个看起来最为接近的东西取来:所写之物在某种意义上要求被还原到表面的两个维度;而自然中有某种东西仿佛支撑了这种还原——斯宾诺莎已经为之惊叹过——那就是从蜘蛛腹中产出的文本工作。
原文 · s20-09-0074
La toile d’araignée, fonction vraiment miraculeuse à voir en quelque sorte s’en supporter déjà, en ce point opaque de cet étrange être, les paraîtres de la surface elle-même, celle qui, pour nous, permet le dessin de la trace de ces écrits, et qui sont, en fin, le seul point où nous trouvions saisissables : ces limites, ces points d’impasse, de « sans-issue » qui, le réel, le font entendre comme s’accédant du symbolique à son point le plus extrême. [là où l’impasse de la formalisation ne peut s’inscrire que de lettres ]
蜘蛛网是一种真正神奇的功能:仿佛在这个奇异存在者的那个晦暗点上,表面本身的显现形式已经得到支撑。对我们而言,正是这个表面使那些所写之物的痕迹能够被描画;而我们最终也只有在那里才能把握那些限度、僵局与“无出口”之点。正是这些点使实在作为从象征界最极端之处方可抵达的东西被听见。[形式化的僵局只能以字母写下。]
原文 · s20-09-0075
C’est en cela que je ne crois pas vain qu’après un travail d’élaboration…
正因为如此,我认为下述结果并非徒劳:经过一番阐发……
原文 · s20-09-0076
dont je n’ai point à rappeler la date ici, ni maintenant, …j’en sois venu à l’écriture :
……我不必在此刻回顾它发生于何时……我终于抵达了对以下诸项的书写:
原文 · s20-09-0077
- de ce a, [discours M : a ◊ S (fonction de parole)]
- 这个小对象 \(a\)[主人话语:\(a\lozenge\bar S\),言语函数];
原文 · s20-09-0078
- de ce S(A) [discours H :: S2◊a → S(A) (fonction de langage)],
- 这个 \(S(\bar A)\)[癔症者话语:\(S_2\lozenge a\to S(\bar A)\),语言函数];
原文 · s20-09-0079
- et du grand Φ [discours A : S1◊S2 (fonction d’écriture)]. [chaque discours vient buter sur le « pas tout » d’une vérité qui va inscrire en « lettres » ce qui ne peut s’en saisir par la parole » :
- 以及大写 \(\Phi\)[分析家话语:\(S_1\lozenge S_2\),书写函数]。[每一种话语都会撞上某个真理的“非全”;无法被言语把握的东西由此以“字母”写下:
原文 · s20-09-0080
H : S2◊ a → S(A), M : a ◊ S → a, A : S1 ◊ S2 → Φ]
癔症者话语:\(S_2\lozenge a\to S(\bar A)\);主人话语:\(a\lozenge\bar S\to a\);分析家话语:\(S_1\lozenge S_2\to\Phi\)。]
原文 · s20-09-0081
Leur écriture même, constitue le support qui va au-delà de la parole [au-delà du mi-dit de la vérité] qui pourtant ne sort pas des effets mêmes du langage, et où se désigne
它们的书写本身构成一种支撑,越过了言语[越过真理的半说],却仍未走出语言自身的效果;其中标示出:
原文 · s20-09-0082
- quelque chose où centrer le symbolique,
- 某种能够使象征界围绕它聚焦的东西;
原文 · s20-09-0083
- quelque chose qui importe, à condition bien sûr de savoir s’en servir.
- 某种重要的东西——当然,条件是懂得使用它。
原文 · s20-09-0084
Mais s’en servir pour quoi ?
但使用它做什么?
原文 · s20-09-0085
Pour retenir une vérité congrue.
为了留住一种相称的真理。
原文 · s20-09-0086
Non pas cette vérité qui se prétend être *toute *:
不是那种声称自己是全体的真理,而是:
原文 · s20-09-0087
- celle justement, celle à laquelle nous avons affaire d’un mi-dire,
- 我们恰恰只能通过半说来打交道的真理;
原文 · s20-09-0088
- celle qui s’avère se mettre en garde d’aller jusqu’à l’aveu, l’aveu qui serait le pire,
- 那种被证实会提防走到供认地步的真理,因为那种供认将是最坏的;
原文 · s20-09-0089
- celle qui se met en garde dès la cause du désir [a].
- 那种从欲望的原因[小对象 \(a\)]开始就有所提防的真理。
原文 · s20-09-0090
Elle le présume ce désir, inscrit d’une contingence corporelle.
这种真理预先设定了欲望,预先设定欲望由某种身体的偶然性写下。
原文 · s20-09-0091
Je vous rappelle la façon dont je supporte ce terme de « contingence ».
我提醒你们,我如何支撑“偶然性”这个术语。
原文 · s20-09-0092
On peut dire que le phallus [Φ]…
可以说,阳具[\(\Phi\)]……
原文 · s20-09-0093
tel que dans l’expérience analytique il s’aborde comme le point-clé, le point extrême, de ce qui s’énonce comme cause du désir …on peut dire que l’expérience analytique cesse de ne pas de l’écrire [production de S1 asémantiques].
……在分析经验中,它作为所谓欲望原因的关键点、极点被接近……可以说,分析经验使阳具停止不被写下[生产无语义的 \(S_1\)]。
原文 · s20-09-0094
Or si je l’appelle [Φ] contingence, c’est pour autant que c’est là que l’expérience analytique rencontre son terme [S1◊ S2], que tout ce qu’elle peut produire c’est ce S1, ce signifiant.
如果我称它[\(\Phi\)]为偶然性,那是因为分析经验正是在这里遇到自己的终点[\(S_1\lozenge S_2\)];它所能生产的全部东西,就是这个 \(S_1\),这个能指。
原文 · s20-09-0095
Ce signifiant dont la dernière fois, je pense que vous avez encore le souvenir de la rumeur que j’ai réussi à produire de cet auditoire en le qualifiant comme signifiant de la jouissance, même la plus idiote et - on me l’a fait remarquer - dans les deux sens du terme :
上次我把这个能指称为享乐的能指,甚至是最“白痴的”享乐;我想你们还记得,我成功地在听众中引起了怎样一阵骚动。有人提醒我,“白痴”在这里取这个词的两重意义:
原文 · s20-09-0096
- celle de l’idiot d’une part, qui a bien ici sa fonction de référence,
- 一方面,是白痴本人的享乐——这在此确实构成参照;
原文 · s20-09-0097
- et celle aussi qui est la plus singulière.
- 另一方面,也是最为私有、独特的享乐。[注]
[注] idiot 除指“白痴”,其希腊词源 idiōtēs 还指私人、个别者;这里的阳具享乐既是“白痴的”,又是不可共同化的单独享乐。
原文 · s20-09-0098
C’est dans ce « cesse de ne pas s’écrire » [S1] que réside la pointe de ce que j’ai appelé « contingence » [Φ].
我所谓“偶然性”[\(\Phi\)]的尖端,正位于这种“停止不被写下”[\(S_1\)]之中。
原文 · s20-09-0099
La contingence, si comme je le dis elle s’oppose à l’impossible, c’est pour autant que le nécessaire…
如果像我所说,偶然性同不可能相对立,那是因为必然……
原文 · s20-09-0100
c’est le « ne cesse pas de ne pas s’écrire » [lapsus]… Je vous demande pardon :
c’est le nécessaire qui ici nous introduit ce « ne cesse pas », mais le « ne cesse pas » du nécessaire …c’est le « ne cesse pas de s’écrire ».
……是“不断不被写下”[口误]……请原谅:是必然在这里引入“不断”;而必然的这个“不断”……乃是“不断被写下”。
原文 · s20-09-0101
Or c’est bien là l’apparente nécessité à quoi nous mène l’analyse de la référence au phallus.
而对阳具参照的分析,看起来恰恰把我们引向这种必然性。
原文 · s20-09-0102
[dans le nécessaire du S1 qui ne cesse pas de s’écrire (en essaim…) « réside » la pointe de la contingence : Φ cesse de ne pas s’écrire]
[在不断被写下的 \(S_1\) 之必然性[结成蜂群……]中,恰恰“坐落”着偶然性的尖端:\(\Phi\) 停止不被写下。]
原文 · s20-09-0103
Le « ne cesse pas de ne pas s’écrire »…
“不断不被写下”……
原文 · s20-09-0104
que j’ai dit par lapsus à l’instant …c’est l’impossible, l’impossible tel que je le définis de ce qu’il ne puisse en aucun cas s’écrire.
……也就是我刚才口误说出的公式……是不可能;我正是从它在任何情况下都无法被写下这一点来界定不可能。
原文 · s20-09-0105
C’est en quoi je désigne ce qu’il en est du *rapport sexuel *: il ne cesse pas de ne pas s’écrire, mais la correction que de ce fait il nous permet d’apporter à l’apparente nécessité de la fonction phallique, c’est ceci : c’est que c’est réellement en tant que mode du contingent, c’est-à-dire que le « ne cesse pas de s’écrire » doit s’écrire « cesse - justement - de ne pas s’écrire ».
我以此标示性关系的情形:它不断不被写下。这个事实使我们能够修正阳具函数的表面必然性:事实上,阳具函数属于偶然的样态;换句话说,“不断被写下”必须改写为——恰恰——“停止不被写下”。
原文 · s20-09-0106
C’est comme contingence, contingence en quoi se résume tout ce qu’il en est de ce qui, pour nous, soumet le rapport sexuel à n’être pour l’être parlant que le régime de « la rencontre ».
正是作为偶然性——偶然性,性关系对说话之在而言才只能归入“相遇”的机制;我们所知的一切都概括于此。
原文 · s20-09-0107
[→ *du hasard *: *cf. Aristote *: τύχη *(tuké) → *εὐτυχία *(eutukia *: heureuse rencontre) ou δυστυχία *(dustukia *: malheureuse rencontre)
[→机缘;参见亚里士多德:τύχη[tychē,偶遇]→εὐτυχία[eutychia,幸运的相遇]或 δυστυχία[dustychia,不幸的相遇]。]
原文 · s20-09-0108
C’est en ce sens qu’on peut dire que par la psychanalyse le phallus…
在这个意义上,我们可以说,由于精神分析,阳具……
原文 · s20-09-0109
le phallus réservé, aux temps antiques, aux « mystères »…a cessé de ne pas s’écrire, rien de plus.
……这个在古代被保留于“秘仪”中的阳具……停止不被写下,仅此而已。
原文 · s20-09-0110
Il n’est pas entré dans le « ne cesse pas », dans le champ d’où dépendent la nécessité d’une part, et plus haut l’impossibilité.
它并没有进入“不断”之中,没有进入一方面决定必然性、另一方面在更高处决定不可能性的场域。
原文 · s20-09-0111
Le vrai donc, ici témoigne qu’à mettre en garde comme il le fait contre l’imaginaire, il a beaucoup à faire avec l’a-natomie.
因此,真的在这里证明:当它像这样提防想象界时,它同“\(a\)—解剖学[a-natomie]”大有关系。[注]
[注] a-natomie 把小对象 \(a\) 从 anatomie[解剖学]中切分出来;这里不是把阳具重新还原为解剖器官,而是指出真理所提防的身体想象始终围绕对象 \(a\) 组织。
原文 · s20-09-0112
C’est en fin de compte ces 3 termes, ceux que j’inscris
归根到底,我所写下的正是这三个项:
原文 · s20-09-0113
- du a,
- 小对象 \(a\);
原文 · s20-09-0114
- du S(A),
- \(S(\bar A)\);
原文 · s20-09-0115
- et du grand Φ, c’est sous un angle dépréciatif que je les apporte.
- 以及大写 \(\Phi\);我从一种贬抑、减值的角度提出它们。
原文 · s20-09-0116
Ce que nous démontre la conjonction de ces trois termes, c’est justement ce qui s’inscrit de ce triangle, de ce triangle constitué de l’imaginaire, du symbolique et du réel, et où se désigne de leur jonction - quoi ?
这三个项的联结向我们展示的,恰恰是由想象界、象征界与实在界构成的三角形所写下的东西;而在三者的接合处标示出了什么?
原文 · s20-09-0117
原文 · s20-09-0118
- À droite le peu de réalité [Φ] dont se supporte ce principe qu’a promu Freud comme étant celui qui s’élabore d’un progrès, lequel serait dans son fond celui du principe du plaisir,
- 右侧是作为支撑的那一点点现实[\(\Phi\)];弗洛伊德把由一种进展阐发出来的原则推到前台,而这种进展据说在根本上属于快乐原则;
原文 · s20-09-0119
le peu de réalité, c’est-à-dire ceci :
que tout ce qu’il nous est permis d’aborder de réalité reste enraciné dans le fantasme [a ◊ S, butée du discours du Maître].
所谓“一点点现实”,就是:我们所能接近的一切现实都仍扎根于幻见[\(a\lozenge\bar S\),主人话语的止点]。
原文 · s20-09-0120
- D’autre part S(A), qu’est-ce d’autre que l’impossibilité de dire tout le vrai dont je parlais tout à l’heure ?
- 另一方面,\(S(\bar A)\) 若不是我刚才所说的“不可能说出全部真理”,又能是什么?
原文 · s20-09-0121
- Et enfin, 3ème terme, ceci, ceci par quoi le symbolique, à se diriger vers le réel, nous démontre la vraie nature de cet objet(a) que tout à l’heure j’ai qualifié de « semblant d’être », non au hasard : c’est bien de ce qu’il semble nous donner le support de l’être.
- 最后是第三项:象征界朝向实在界时,借此向我们显示这个小对象 \(a\) 的真正本性。我刚才并非偶然把它称为“存在的假象”:正因为它看起来为我们提供了存在的支撑。
原文 · s20-09-0122
C’est bien aussi de ce qui se confirme de tout ce qui s’est élaboré comme tel, et quoi que ce soit de l’être, de l’être et même de l’essence, que nous pouvons…
凡作为存在之物、甚至作为本质之物得到阐发的一切,也都印证了这一点;我们能够……
原文 · s20-09-0123
à le lire à partir de l’expérience analytique, à lire Aristote par exemple, …voir que ce dont il s’agit c’est de l’ objet(a).
……从分析经验出发加以阅读,例如阅读亚里士多德……并看见其中所涉及的正是小对象 \(a\)。
原文 · s20-09-0124
Que la contemplation, par exemple, aristotélicienne est le fait de ce regard tel que je l’ai défini dans « Les quatre concepts… » comme représentant un des 4 supports qui font la cause du désir. [oral, anal, vocal, scopique]
例如,亚里士多德的静观是这个凝视所造成的;我在《精神分析的四个基本概念》中把凝视界定为构成欲望原因的四种支撑之一[口腔、肛门、声音、凝视]。
原文 · s20-09-0125
C’est donc d’une des « graphicisations » …
因此,正是在这些“图形化”中的一幅……
原文 · s20-09-0126
pour ne pas parler de graphe, puisqu’aussi bien un graphe
c’est un terme qui a un sens très précis dans la logique mathématique *…*dans cette « graphicisation » que se montrent ces correspondances qui font du réel un ouvert entre le semblant qui résulte du symbolique, et la réalité telle qu’elle se supporte dans le concret de la vie humaine:
……我不说“图”,因为“图”在数理逻辑中有非常精确的含义……在这幅“图形化”中,对应关系显示出来:实在界是一个开口,位于象征界产生的假象与人类生活的具体情形所支撑的现实之间:
原文 · s20-09-0127
- dans ce qui mène les hommes,
- 在驱使人们的东西中;
原文 · s20-09-0128
- dans ce qui les fait foncer toujours par les mêmes voies,
- 在使他们一次次沿着同样路径猛冲的东西中;
原文 · s20-09-0129
- dans ce qui les fait encore produire d’autres hommes,
- 在使他们还要生产其他人的东西中;
原文 · s20-09-0130
- dans ce qui fait que, à jamais, « l’encore à naître » ne donnera rien que « l’encorné ». [Rires]
- 在使“还待出生者[l’encore à naître]”永远只能产出“长角者/戴绿帽者[l’encorné]”的东西中。[笑声][注]
[注] l’encore à naître[仍有待出生者]被压缩并变形成 l’encorné[长角者,亦指被戴绿帽的男人];这串声音把繁衍的“还要”同两性关系的失败接在一起。
原文 · s20-09-0131
De l’autre côté ce a, ce a qui, lui, d’être dans la bonne voie somme toute, nous ferait prendre pour être, au nom de ceci qu’il est apparemment bien quelque chose qui ne se résout en fin de compte que de son échec, que de justement ne pouvoir s’inscrire d’aucune façon, complètement, à l’abord du réel.
在另一边,这个小对象 \(a\) 由于归根到底走在正确路径上,会使我们把它错当作存在:表面上,它确实是某种东西;但它最终只有通过自身的失败、通过根本无法在接近实在界时得到完整书写,才得到解决。
原文 · s20-09-0132
Le vrai alors, bien sûr c’est cela, à ceci près que ça ne s’atteint jamais que par des voies tordues, et que tout ce à quoi le vrai auquel couramment nous sommes amenés à faire appel, c’est simplement à rappeler ceci : qu’il ne faut pas se tromper, qu’il ne faut pas croire qu’on est déjà même dans le semblant, qu’avant le semblant…
那么,真的当然就是这个;只不过,人们从来只能沿着扭曲的道路抵达它。我们通常不得不诉诸“真的”,只是为了提醒这一点:不能弄错,甚至不能以为自己已经处在假象之中;在假象以前……
原文 · s20-09-0133
dont en effet tout se supporte pour rebondir dans *le fantasme…*qu’avant cela, il y a à faire une distinction sévère de l’imaginaire et du réel, qu’il ne faut pas croire que ce semblant, ce soit d’aucune façon nous-mêmes qui le supportions même.
……一切确实由它支撑,继而反弹进幻见……在此之前,必须严格区分想象界与实在界;不能以为这种假象无论如何是由我们自己支撑的。
原文 · s20-09-0134
Nous ne sommes même pas « semblant ».
我们甚至都不是“假象”。
原文 · s20-09-0135
Nous sommes, à l’occasion, ce qui peut en occuper la place, et y faire régner - quoi ? - ce qui assurément*…*
有时,我们只是能够占据假象位置、并让某种东西在那里掌权的东西。让什么掌权?
原文 · s20-09-0136
pour nous en tenir à cet immédiat d’aujourd’hui …nous permet de dire qu’après tout l’analyste, dans tous les ordres de discours, qui sont ceux en tout cas qui se soutiennent actuellement…
……暂且只看今天这个直接问题……这使我们能够说:在一切话语秩序中,至少在目前得到支撑的那些话语秩序中……
原文 · s20-09-0137
et ce mot « actuellement » n’est pas rien, si nous donnons à « l’acte » son plein sens aristotélicien *…*de tous les discours qui se soutiennent actuellement, c’est bien l’analyste qui, à mettre l’objet(a) à la place du semblant, est dans la position la plus convenable à faire ce qu’il est juste de faire, à savoir interroger comme du « savoir », ce qu’il en est de la vérité.
……“目前[actuellement]”这个词并非无足轻重,只要我们把“实现活动[acte]”理解为完整的亚里士多德意义……在目前得到支撑的一切话语中,正是分析家把小对象 \(a\) 放到假象位置上,因而最适合去做应当做的事情:把真理的情形作为“知识”来质询。
原文 · s20-09-0138
Qu’est-ce c’est que le « savoir » ?
“知识”是什么?
原文 · s20-09-0139
原文 · s20-09-0140
Discours scientifique : H
科学话语:癔症者话语
原文 · s20-09-0141
Il est étrange que, mis à part Descartes*…*
奇怪的是,除了笛卡尔……
原文 · s20-09-0142
dont ce n’est pas pour rien qu’il est à l’orée de la science moderne, pas le seul mais qu’il l’est tout de même *…*qu’avant Descartes, la question du savoir n’ait jamais été posée. [discours scientifique : H]
……他处在现代科学的门槛上并非毫无缘故;虽然不止他一个,但他毕竟确实处在那里……在笛卡尔以前,知识问题从未被提出。[科学话语:癔症者话语。]
原文 · s20-09-0143
原文 · s20-09-0144
Discours Analytique
分析家话语
原文 · s20-09-0145
Qu’il ait fallu en quelque sorte ce quelque chose qui est l’analyse et qui est venu nous annoncer
在某种意义上,必须等到分析这种东西前来向我们宣告:
原文 · s20-09-0146
- qu’il y a du savoir qui ne se sait pas [S1◊ S2]
- 有一种并不知道自身的知识[\(S_1\lozenge S_2\)];
原文 · s20-09-0147
- et que c’est à proprement parler un savoir qui se supporte du signifiant comme tel,
- 严格说来,它是一种由能指本身支撑的知识;
原文 · s20-09-0148
- qu’un rêve ça n’introduit à aucune expérience insondable, à aucune mystique, que ça se lit dans ce qui s’en dit. [
- 梦不会把人引向任何深不可测的经验,也不会引向任何神秘主义;梦可以在关于它所说的话中被阅读。
原文 · s20-09-0149
Et qu’on pourra même aller plus loin : à en prendre les équivoques au sens le plus anagrammatique du mot, que c’est à ce point du langage où un Saussure se posait la question de savoir si même dans les vers saturniens…
我们甚至还可以走得更远:以这个词最接近字谜重排的意义来把握梦的歧义。在语言的这个点上,索绪尔曾提出问题:即使在萨图尔努斯诗体中……
原文 · s20-09-0150
où il trouvait les plus étranges ponctuations d’écrit, …c’était ou non intentionnel. [discours scientifique : H]
……他在那里发现了最奇特的书写切分……这些切分究竟是不是有意安排的。[科学话语:癔症者话语。]
原文 · s20-09-0151
C’est là où Saussure en quelque sorte attend Freud.
索绪尔仿佛正是在那里等待弗洛伊德。
原文 · s20-09-0152
C’est là que se renouvelle la question du savoir.
知识问题在那里获得了更新。
原文 · s20-09-0153
Si vous voulez bien ici pardonner quelque chose que j’emprunterai à un tout autre registre, celui des « vertus » inaugurées par la religion chrétienne [Foi, Espérance, Charité ]…
如果你们愿意原谅我从一个完全不同的领域借用某种东西——即基督教开创的几种“德性”[信、望、爱]……
原文 · s20-09-0154
mais vous verrez que ce n’est pas déplacé puisque,
il faudra bien que nous en venions à en parler de la dite religion *…*il y a là une sorte d’effet tardif, de rejet, de surgeon, de « charité ».
……不过你们会看到,这并非不合时宜,因为我们迟早必须谈到所谓的宗教……这里有一种迟到的效果、一种排出物、一根萌蘖,也就是“爱德”。
原文 · s20-09-0155
Qu’est-ce qui a bien pu*…*
究竟是什么可能……
原文 · s20-09-0156
si ce n’est je ne sais quelle parenté, affinité avec ce qui, dans le genre de cet animal qui est parlant *…*participer du « don », comme on dit ?
……如果不是同这个说话的动物物种中的某种东西具有不知怎样的亲缘性、亲和性……使它分享所谓的“赠予”?
原文 · s20-09-0157
Je ne le vois pas ailleurs que dans ce « don » de Freud : nous avoir dit que l’inconscient ça avait au moins ce petit degré d’amorçage, grâce à quoi la misère [des êtres parlants] pouvait se dire qu’il y avait quelque chose qui là vraiment…
我只在弗洛伊德的这份“赠予”中看见它:他告诉我们,无意识至少具有这样一点启动作用;凭借它,说话之在的悲惨处境能够告诉自己,那里确有某种东西真正……
原文 · s20-09-0158
et non pas comme on l’avait dit jusque là [cf. Kant et le « noumène », la « chose en soi »…] …transcendait :
……而不是人们此前所说的那种超越[参见康德的“本体”“自在之物”]……超越着:
原文 · s20-09-0159
- rien d’autre que ce langage qu’elle habite, cette espèce,
- 无非就是这个物种所栖居的语言;
原文 · s20-09-0160
- rien d’autre que ce langage, et que de ce langage elle se trouvait en somme avoir, dans ce qu’il en est de sa vie quotidienne, support de plus de raison qu’il n’en pouvait apparaître, à savoir que cette poursuite vaine d’une sagesse inattingible et toujours vouée à l’échec : il y en avait déjà là [savoir non su].
- 无非就是这种语言。在日常生活中,它从语言那里得到的理性支撑比表面所见更多;也就是说,在那场徒劳追逐不可企及的智慧、且注定失败的过程里,那里已经有了某种东西[未被知道的知识]。
原文 · s20-09-0161
Mais alors, est-ce qu’il me faut tout ce détour pour poser la question, la question du savoir sous la forme : « Qu’est-ce qui sait » ?
可是,为了以“什么在知道?”的形式提出知识问题,我真的需要绕这一大圈吗?
原文 · s20-09-0162
Se rend-on compte que c’est l’Autre, l’Autre avec un grand A, tel qu’au départ je l’ai posé comme rien d’autre que le lieu où le signifiant se pose, et sans lequel rien ne nous indique qu’il n’y ait nulle part une dit-mansion de vérité…
人们有没有意识到,它就是大他者——大写 A 的大他者?我从一开始就把它设定为能指在其中落位的场所,仅此而已;没有这个场所,就没有任何东西向我们表明,任何地方会存在真理的某个“所说—宅邸[dit-mansion]”……
原文 · s20-09-0163
« *dit-mansion *» en deux mots : *la résidence du dit…*le dit dont le savoir pose l’Autre comme lieu.
[注] dit-mansion 与 dimension[维度]同音,并可拆为 dit[所说]与 mansion[居所];译文保留“宅邸”,以显出大他者作为所说之物居所的构词。
“所说—宅邸”分成两个词,就是“已说之物的居所”……知识把大他者设定为这个已说之物的场所。[注]
原文 · s20-09-0164
Le statut du savoir implique comme tel qu’il y en a déjà du savoir, et dans l’Autre, qu’il est à prendre - en 2 mots - c’est pourquoi il est fait d’apprendre, en un seul [mot].
知识的地位本身意味着:已经有知识在大他者中;它“有待拿取[à prendre]”——分成两个词。因此,知识由“学习[apprendre]”——合成一个词——构成。[注]
[注] à prendre[有待拿取]与 apprendre[学习]声音相连。这里的“学习”不是主体内部自行生出知识,而是从大他者中取用已经在那里的能指知识。
原文 · s20-09-0165
Le sujet résulte de ce qu’il doive être appris ce savoir, et même mis à prix (p.r.i.x.), c’est-à-dire que c’est son coût qui l’évalue non pas comme [valeur] d’échange mais comme [valeur] d’usage.
主体产生于这种知识必须被学会、甚至必须被“定价[mis à prix]”这一事实;也就是说,衡量它的不是交换价值,而是取得它所付出的成本,也就是它的使用价值。
原文 · s20-09-0166
[ce savoir ne s’achète pas (pas de valeur d’échange), sa valeur (d’usage) vient de ce qu’il en coûte de l’acquérir]
[这种知识不能被购买[没有交换价值];它的使用价值来自获得它所付出的代价。]
原文 · s20-09-0167
Le savoir vaut juste autant qu’il coûte beau coût…
知识的价值,恰好等于它所耗费的“许多成本[beau coût]”……
原文 · s20-09-0168
en deux mots et c.o.û.t. avec accent grave …beau coût de ce qu’il faille y mettre de sa peau, de ce qu’il soit difficile, difficile, difficile de quoi ? - et bien, moins de l’acquérir que d’en jouir.
[注] beau coût[美好的成本]与 beaucoup[许多]同音;拉康把知识的“价值”从市场交换移向主体在获得并运用知识时付出的身体代价。
……分成两个词,而且 coût 的 u 上有扬抑符……这个“美好/许多成本”在于:人必须把自己的皮肉投进去。困难、困难、困难的究竟是什么?与其说是获得知识,不如说是享用知识。[注]
原文 · s20-09-0169
Là, dans le jouir, sa conquête à ce savoir, sa conquête se renouvelle dans le « chaque fois » que ce savoir est exercé.
在这种享用中,每一次运用知识,对知识的征服都会重新开始。
原文 · s20-09-0170
Le pouvoir qu’il donne, restant toujours tourné vers sa jouissance.
知识赋予的权力始终朝向对它的享乐。
原文 · s20-09-0171
Il est étrange
奇怪的是:
原文 · s20-09-0172
- que ceci n’ait jamais été mis en relief,
- 这一点从未得到凸显;
原文 · s20-09-0173
- que le sens de « savoir » soit tout entier là,
- “知识”的意义完全就在这里;
原文 · s20-09-0174
- que la difficulté de son exercice lui-même, c’est cela qui rehausse celle de son acquisition.
- 正是运用知识本身的困难,进一步抬高了获得知识的困难。
原文 · s20-09-0175
C’est de ce que, à chaque exercice de cette acquisition, se répète qu’il ne fait pas question de laquelle de ces répétitions, de laquelle est à poser comme 1ère, dans son appris.
因为在每一次运用这种习得之物时,习得本身都会重复;至于在这个“已学会”之中,哪一次重复应当被设定为第一次,根本无法构成问题。
原文 · s20-09-0176
Bien sûr qu’il y a des choses qui courent et qui ont tout à fait l’air de marcher comme des petites machines, et on appelle ça des ordinateurs, mais qui est-ce qui va dire…
当然,有些东西会运转,看起来完全像小机器一样工作;人们称之为计算机。但是,谁会说……
原文 · s20-09-0177
qu’un ordinateur *pense *: moi je le veux bien *…*mais qu’il sache, qui est-ce qui va le dire ?
……计算机会思考?我倒不反对这样说……可谁会说它知道?
原文 · s20-09-0178
La fondation d’un savoir c’est ce que je viens de dire : c’est que la jouissance de son exercice, c’est la même que celle de son acquisition.
一种知识的奠基,就是我刚刚说的这一点:运用它时的享乐,同获得它时的享乐相同。
原文 · s20-09-0179
C’est ainsi, puisque, comme vous le voyez, là se rencontre de façon sûre…
因此,正如你们所见,我们在这里确实遇见……
原文 · s20-09-0180
plus sûre que dans Marx lui-même, …ce qu’il en est d’une valeur d’usage, puisqu’aussi bien, dans Marx, elle n’est là que pour faire point idéal par rapport à la valeur d’échange où tout se résume.
……甚至比在马克思本人那里更确实地遇见……一种使用价值。因为在马克思那里,使用价值只是相对于交换价值的一个理想点,而一切都归结于交换价值。
原文 · s20-09-0181
Et justement parlons-en
既然提到了,我们就来谈谈:
原文 · s20-09-0182
- de cet « appris » qui ne repose pas sur l’échange [marchand],
- 这种不以[商品]交换为基础的“习得之物”;
原文 · s20-09-0183
- du savoir d’un Marx lui-même, puisque je viens de l’évoquer.
- 也谈谈我刚刚提到的马克思本人的知识。
原文 · s20-09-0184
Eh bien du savoir d’un Marx lui-même dans la politique - qui n’est pas rien -
好吧,马克思本人在政治上的知识——这可不是小事——
原文 · s20-09-0185
- eh ben on ne fait pas « Commarxe » si vous me permettez,
- 不能被拿来“做成马克思式交易[Commarxe]”——如果你们允许我这样说;
原文 · s20-09-0186
- pas plus qu’on ne peut de celui de Freud, faire « fraude ». [*faire « comme si », c’est user d’un savoir sans l’avoir acquis *: psittacisme → fraude]
- 正如不能拿弗洛伊德的知识来“行骗[fraude]”。[装作“仿佛已经懂得”就是在未曾取得知识时使用它:鹦鹉学舌→欺骗。][注]
[注] Commarxe 把 comme Marx[像马克思]同 commerce[交易]压在一起;Freud 又同 fraude[欺骗]近音。两组双关都否定知识可以像商品或口号那样直接移植。
原文 · s20-09-0187
Il n’y a qu’à regarder pour voir que partout où ne les retrouve pas - ces savoirs - se les être fait entrer dans la peau par de dures expériences, eh ben ça retombe sec :
只消看看就会发现:凡没有通过艰苦经验把这些知识压进自己皮肉里的地方,它们都会干脆利落地垮下来:
原文 · s20-09-0188
- ça ne s’importe ni ne s’exporte, [pas de valeur d’échange]
- 它既不能进口,也不能出口[没有交换价值];
原文 · s20-09-0189
- il n’y a pas d’information qui tienne, sinon de la mesure d’un « formé à l’usage » [seule la valeur d’usage…].
- 任何信息都站不住脚,除非它已经在“被训练去使用”的尺度上起作用[只有使用价值]。
原文 · s20-09-0190
Ainsi se déduit…
由此可以推导出……
原文 · s20-09-0191
du fait que le savoir est dans l’Autre …qu’il ne doive rien à « l’être », si ce n’est que celui-ci en ait véhiculé la « lettre ».
……由于知识在大他者中……知识并不亏欠“存在者”任何东西;存在者最多只运载了知识的“字母”。
原文 · s20-09-0192
D’où il résulte que l’être puisse tuer, là où la lettre reproduit, mais ne reproduit jamais le même, jamais le même être de savoir.
由此产生的结果是:存在者可以杀死,而字母则会繁衍;但它从不繁衍同一个东西,从不繁衍同一个知识之在。
原文 · s20-09-0193
Je pense que vous sentez là - hein ? - quant au savoir, la fonction que je donne à « *la lettre » *:
我想,你们能从这里感受到——对吧?——我赋予“字母”的知识函数:
原文 · s20-09-0194
- c’est celle à propos de quoi je vous prie de ne pas trop vite glisser du côté des prétendus « messages »,
- 关于它,我请你们不要过快滑向所谓“信息”一边;
原文 · s20-09-0195
- c’est celle qui la fait analogue d’un germen, ce germen que nous devons si sévèrement*…*
- 这个函数使字母类似于一种种质[germen];我们必须严格地……
原文 · s20-09-0196
si nous sommes dans la ligne de la physique… de la physiologie moléculaire
*…*que nous devons si sévèrement séparer des corps auprès desquels il véhicule vie et mort tout ensemble.
……如果我们沿着分子物理学、分子生理学的路线……把这种种质同它身旁的身体分开;它同时为这些身体运载生命与死亡。
原文 · s20-09-0197
Marx et Lénine, Freud et Lacan, [Rires] ne sont pas couplés dans l’être, c’est par la lettre qu’ils ont trouvée dans l’Autre, que comme être de savoir ils procèdent, deux par deux, dans un Autre supposé. [Marx lu par Lénine, Freud lu par Lacan]
马克思与列宁,弗洛伊德与拉康[笑声],并不是在存在中配成一对;他们两两从一个被假定的大他者中前行,成为知识之在,凭借的是他们在大他者中找到的字母[被列宁阅读的马克思、被拉康阅读的弗洛伊德]。
原文 · s20-09-0198
Le nouveau de leur savoir, c’est que n’en est pas supposé - quoi ? - que l’Autre en sache rien !
他们的知识之新颖处在于:这里并不假定什么?——并不假定大他者对此知道任何东西!
原文 · s20-09-0199
Non pas, bien sûr, « l’être qui y a fait lettre », car c’est bien de l’Autre qu’il a fait lettre à ses dépens, au prix de son être, au prix de son être - mon Dieu - pour chacun :
当然,并不是“在那里成为字母的那个存在者”什么都不知道;因为他确实从大他者那里造出了字母,而且付出了代价——以自己的存在为代价。我的天,对每个人来说,这个代价:
原文 · s20-09-0200
- pas de « rien du tout »,
- 并非“完全不值一提”;
原文 · s20-09-0201
- mais non plus pas de « très beaucoup ».
- 但也谈不上“非常之多”。
原文 · s20-09-0202
Pour dire la vérité, ces êtres d’où se fait « la lettre », je vais vous faire sur eux une petite confidence : je pense pas*…*
说实话,关于这些从中造出“字母”的存在者,我可以向你们透露一点看法:我不认为……
原文 · s20-09-0203
malgré tout ce qu’on a pu raconter par exemple de Lénine *…*que la haine ni l’amour, que l’hainamoration ça en ait vraiment étouffé aucun.
……不管人们对列宁讲过什么……恨或者爱,或者说恨—恋,真的曾让其中任何一个人窒息。
原文 · s20-09-0204
Qu’on ne me raconte pas d’histoires à propos de Madame Freud, hein ?
别拿弗洛伊德夫人的故事来跟我说,好吗?
原文 · s20-09-0205
Là-dessus j’ai le témoignage de Jung, il disait la vérité, c’était même son tort : il ne disait que ça [Rires].
关于这件事,我有荣格的证词。他说的是真话,甚至这正是他的过错:他只说真话。[笑声]
原文 · s20-09-0206
Ceux qui arrivent à faire ces sortes de « rejets d’être », encore, c’est plutôt ceux qui participent du « méprix », que je vous ferai écrire cette fois*…*
那些仍然能够制造这类“存在之排出物”的人,倒更像是参与了“误—价/蔑视[méprix]”的人。这个词这次我要让你们写成……
原文 · s20-09-0207
puisqu’aujourd’hui je m’amuse avec l’a-prix, et le reste… …m.é.p.r.i.x., ça fait « Uniprix » [Rires]… nous sommes quand même au temps des « supermarkets », alors il faut savoir ce qu’on est capable de produire, même en fait d’être. Ouais…
[注] mépris 本义是轻蔑;拉康改写为 mé-prix,使其中显出 prix[价格],再连到法国连锁商店 Uniprix。这一串词继续追问知识和存在能否被定价、交换与批量生产。
……因为今天我拿“\(a\)—价格[a-prix]”及其余东西取乐……m.é.p.r.i.x.,这就成了“统一价格[Uniprix]”。[笑声]……我们毕竟生活在“超级市场”的时代,所以必须知道自己能生产出什么,哪怕生产的是存在者。对……[注]
原文 · s20-09-0208
L’embêtant est ceci, c’est que l’Autre - le lieu – lui, comme je vous l’ai dit, ne sache rien.
麻烦就在这里:正如我告诉过你们的,大他者——这个场所——本身什么也不知道。
原文 · s20-09-0209
On peut plus haïr Dieu si lui-même ne sait rien, rien de ce qui se passe notamment.
如果上帝自己什么都不知道,尤其不知道发生了什么,人们就再也无法恨他。
原文 · s20-09-0210
Quand on pouvait le haïr, on pouvait croire qu’il nous aimait, puisqu’il nous le rendait pas.
当人们还能够恨他时,也能够相信他爱我们,因为他没有把这份恨还给我们。
原文 · s20-09-0211
C’était pas apparent, malgré que dans certains cas… on y a mis toute la gomme.
这一点并不明显,尽管在某些情形中……人们确实使出了浑身解数。
原文 · s20-09-0212
Enfin comme j’arrive au bout de ces discours que j’ai le courage de poursuivre devant vous, je voudrais…
好了,我鼓起勇气在你们面前继续的这番话已经接近尾声,我还想……
原文 · s20-09-0213
puisque c’est là une idée qui me vient et qu’après tout
c’est une idée aussi à laquelle j’ai un tout petit peu réfléchi - n’est-ce pas ? …c’est que le Christ, en somme, dont on nous explique le malheur par une idée de sauver les hommes, je trouve plutôt que c’est de sauver Dieu qu’il s’agissait, en redonnant enfin un peu de présence, d’actualité, à cette haine de Dieu, sur laquelle, bien sûr, nous sommes - pour cause - plutôt mous.
……这是我刚刚想到的一个念头,不过我毕竟也稍微想过一点,对吧?……人们向我们解释说,基督的不幸源于拯救人类的念头;我倒认为,问题更像是要拯救上帝——终于让对上帝的恨重新获得一点在场与现实性。我们对这种恨当然相当软弱,而且事出有因。
原文 · s20-09-0214
C’est de là que je dis que l’imputation de l’inconscient, n’est-ce pas, est un fait de charité incroyable : ils savent, ils savent les sujets, mais enfin tout de même, ils ne savent pas tout.
正是从这里出发,我说:把无意识归给主体,是一种不可思议的爱德行为。主体们知道,他们确实知道;不过终究并非全都知道。
原文 · s20-09-0215
Au niveau de ce « pas tout », il n’y a plus que l’Autre à ne pas savoir.
在这个“非全”层次上,只剩下大他者不知道。
原文 · s20-09-0216
C’est l’Autre qui fait le pas tout, justement en ce qu’il est la part du « pas savant du tout » dans ce pas tout.
恰恰是大他者造就了“非全”,因为在这个“非全”中,它占据的是“完全不知”的那一份。
原文 · s20-09-0217
Alors - momentanément, bien sûr - ça peut être commode de le rendre responsable, de le rendre responsable de ceci, à quoi aboutit l’analyse de la façon la plus avouée…
那么——当然只是暂时地——让大他者负责或许很方便;让它为分析以最公开的方式所抵达的结论负责……
原文 · s20-09-0218
à part ceci que personne ne s’en aperçoit …c’est qu’en somme si le désir, la libido, est masculine, eh bien la chère femme, c’est justement que de là où elle est « toute », c’est-à-dire là d’où la voit l’homme, et rien que là, qu’elle peut avoir un inconscient.
……只不过没有人察觉……归根到底,如果欲望、力比多是男性的,那么亲爱的女人只有从她被当作“全体”的那个地方——也就是从男人看见她的地方,而且仅仅从那里——才能拥有无意识。
原文 · s20-09-0219
Et à quoi ça lui sert ? Ben ça lui sert - comme chacun sait - à faire parler l’être parlant, ici réduit à l’homme, c’est-à-dire*…*
这对她有什么用?好吧,众所周知,它用来使说话之在开口;而这里,说话之在被缩减成男人,也就是说……
原文 · s20-09-0220
je ne sais pas si vous l’avez bien remarqué dans la théorie analytique *…*à n’exister que comme mère.
……我不知道你们是否清楚地注意到分析理论中的这一点……她只作为母亲而存在。
原文 · s20-09-0221
Elle a des effets d’inconscient, mais son inconscient, à la limite où elle n’est pas responsable enfin de l’inconscient de tout le monde n’est-ce pas, c’est-à-dire au point où l’Autre à qui elle a affaire - le grand Autre - où l’Autre fait qu’elle ne sait rien, parce que lui l’Autre - c’est trop clair - sait d’autant moins que c’est très difficile de soutenir son existence, n’est-ce pas, eh ben on ne peut pas dire que tout ceci lui fasse la part belle. Ouais…
她会产生无意识效果。然而,只要她终究不必为每个人的无意识负责;也就是说,在她所打交道的那个大他者——大写 A 的大他者——使她什么也不知道的那个点上,而且由于大他者自身的存在非常难以维持,它显然知道得更少;那么,我们就不能说这一切给了她什么好位置。对……
原文 · s20-09-0222
J’ai joué en somme la dernière fois*…*
归根到底,上次我拿……玩了一场文字游戏……
原文 · s20-09-0223
comme je me le permets …sur l’équivoque un peu tirée par les cheveux de « il hait » et « il est ».
……我允许自己这样做……拿“他恨[il hait]”与“他是[il est]”这组多少有些牵强的歧义来玩。
原文 · s20-09-0224
Je n’en jouis pas, sinon à poser la question qu’elle [l’équivoque] soit digne de la paire de ciseaux.
我并不从这个歧义中享乐;除非是为了提出问题:它是否配得上一把剪刀。
原文 · s20-09-0225
C’est justement de quoi il s’agit dans la castration [Rire de Lacan].
而这恰恰就是阉割所涉及的东西。[拉康笑]
原文 · s20-09-0226
Que l’être provoque la haine - comme telle ! - n’est disons pas exclu.
存在本身会激起恨——我们姑且说,这一点并未被排除。
原文 · s20-09-0227
Parce que si toute l’affaire d’Aristote ça a été de concevoir l’être comme étant ce par quoi les êtres « moins êtres » participent au plus haut des êtres, c’est formidable… c’est si formidable que Saint Thomas a réussi à réintroduire ça dans une tradition chrétienne, qui bien entendu pour s’être répandue chez les « Gentils », enfin était bien forcée de s’y être toute entière formée, de sorte qu’il avait qu’à tirer sur les ficelles pour que ça remarche.
因为亚里士多德所做的全部工作,是把存在构想成较少存在的存在者借以分享最高存在者的东西。这真是了不起……了不起到圣托马斯成功地把它重新引入基督教传统。这个传统既然在“外邦人”中传播,当然早已不得不完全由那套思想塑形;所以圣托马斯只消牵动几根线,它便重新运转起来。
原文 · s20-09-0228
Mais enfin se rend-on compte que dans la tradition juive, la coupure ne passe pas du plus parfait au moins parfait, que le moins parfait est tout simplement ce qu’il est, à savoir radicalement imparfait, et qu’il n’y a strictement qu’à obéir au doigt et à l’œil - si j’ose m’exprimer ainsi - à celui qui porte un nom : Jahvè, avec d’ailleurs quelques autres noms dans l’entourage, qui ne sont pas exclus comme tels, mais celui-ci a fait le choix de son peuple et y’a pas à aller contre.
可是,人们有没有意识到:在犹太传统中,那道切分并不从较完善者通向较不完善者;较不完善者就只是它本来的样子,即彻底不完善。人们只须——容我这样说——惟命是从,服从那个拥有一个名字的存在者:雅威;当然,他周围还有几个其他名字,这些名字本身并未被排除。不过,是雅威选择了自己的民族,人们不能违抗。
原文 · s20-09-0229
Est-ce que là ne se dénude pas que c’est bien mieux que de « l’être-haïr », de « le trahir » à l’occasion ?
这里难道没有赤裸裸地显出:与其“存在—恨他[l’être-haïr]”,偶尔“背叛他[le trahir]”反倒好得多?[注]
[注] l’être-haïr 把 être[存在/是]与 haïr[恨]合在一起,整串声音又近似 le trahir[背叛他]。拉康从“恨存在”滑向“背叛上帝”,不能只译出其中一项。
原文 · s20-09-0230
Et c’est ce dont, bien évidemment, les Juifs ne se sont pas privés, ils ne pouvaient pas en sortir autrement.
显然,犹太人并没有放过背叛他的机会;他们不可能以别的方式脱身。
原文 · s20-09-0231
Nous en sommes, sur ce sujet de la haine, si étouffés que personne ne s’aperçoit qu’une haine, une haine solide, ça s’adresse à l’être, à l’être même de quelqu’un qui n’est pas forcément Dieu.
在恨这个问题上,我们被压抑得如此麻木,以至于没有人察觉:一种恨、一种坚实的恨,所针对的是存在,是某个人的存在本身——这个人不一定是上帝。
原文 · s20-09-0232
On en reste*…*
人们仍然停留在……
原文 · s20-09-0233
et c’est bien en quoi j’ai dit que le (a) est un semblant d’être…on en reste à la notion…
……我正因为如此才说小对象 \(a\) 是存在的假象……人们仍停留在这样一个观念上……
原文 · s20-09-0234
et c’est là que l’analyse, comme toujours, enfin est un petit peu boiteuse *…*on en reste à la haine jalouse, celle qui jaillit de la « jalouissance », de celle qui « s’imageaillisse » du regard, chez Saint Augustin qui l’observe le petit bonhomme, il est là en tiers, *…*il observe le petit bonhomme et il voit que « pallidus », il en pâlit d’observer, suspendu à la tétine, son conlactaneum suum.
[注] jalouissance 把 jalousie[嫉妒]与 jouissance[享乐]叠合;s’imageaillisse 又把 image[形象]与 jaillisse[迸出]压在一起。此处所写的是凝视和乳房对象所组织的替代享乐,不是抽象的兄弟竞争。
……分析一如既往地在这里有些跛脚……停留在嫉妒之恨,停留在从“嫉—享[jalouissance]”中涌出的恨;这种恨从圣奥古斯丁所观察的那个小家伙的凝视中“形象—迸出[s’imageaillisse]”。奥古斯丁作为第三者待在那里;他观察这个小家伙,看见他 pallidus[脸色发白]:他看着自己的 conlactaneum suum[同乳者]挂在乳头上,嫉妒得脸色苍白。[注]
原文 · s20-09-0235
Oui heureusement que c’est la jouissance substitutive première, n’est-ce pas, dans l’énonciation freudienne, le désir évoqué d’une métonymie, qui s’inscrit d’une demande supposée adressée à l’Autre, de ce noyau de ce que j’ai appelé « Ding », dans mon article… dans mon séminaire sur la psychanalyse*…*
对,幸而在弗洛伊德的言说中,这正是最初的替代享乐:欲望由一种转喻唤起;这道转喻由一项被假定向大他者提出的要求写下,并从我在研讨班中称为“物[Ding]”的那个核心出发……
原文 · s20-09-0236
sur L’éthique de la psychanalyse, La chose freudienne 1en d’autres termes.
[注1] 《弗洛伊德之物》,载《文集》,第 401 页。
……也就是从《精神分析的伦理学》、换言之《弗洛伊德之物》[注1]出发。
原文 · s20-09-0237
Le « prochain » même, que Freud se refuse à aimer au-delà de certaines limites, n’est-ce pas.
也就是那个“邻人”本身——弗洛伊德拒绝越过某些限度去爱他,不是吗?
原文 · s20-09-0238
L’enfant regardé, lui, l’a le (a)! Est-ce qu’avoir l’(a), c’est l’être ?
那个被凝视的孩子拥有小对象 \(a\)!可是,拥有小对象 \(a\),就是成为小对象 \(a\) 吗?
原文 · s20-09-0239
Voilà la question sur laquelle je vous laisse aujourd’hui, et si vous voulez lire, d’ici la prochaine fois que je vous verrai…
这就是我今天留给你们的问题。如果你们愿意在下次见面以前阅读……
原文 · s20-09-0240
c’est-à-dire si mon souvenir est bon le 10 avril …ce que j’ai écrit sur la Bedeutung des phallus, sur La signification du phallus2 en français, si vous voulez le lire, vous verrez à quoi conduit la dernière question sur laquelle je vous laisse.
[注2] 《阳具的意义》[Die Bedeutung des Phallus],载《文集》,第 685 页。
……如果我没记错,也就是 4 月 10 日……阅读我就 Bedeutung des Phallus 所写的文章,即法语的《阳具的意义》[注2];你们便会看见,我最后留给你们的问题会通向哪里。