Keyboard shortcuts

Press or to navigate between chapters

Press ? to show this help

Press Esc to hide this help

Leçon 08 | 11 Mars 1975

s22-08-0001
原文 · s22-08-0001

J’ai eu 2 raisons d’encouragement à prendre un biais autre que celui où vous m’avez vu la dernière fois : c’est que, comme j’ai eu la faiblesse d’autoriser la publication de ces séminaires dans un certain bulletin, j’ai eu du même coup, la contrainte de devoir regarder les 2 premiers qui devaient sortir dans le 2è­me numéro de ce bulletin, et que somme toute je me suis dit que malgré la difficulté qu’il y a, non pas bien sûr à m’orienter, mais à soutenir votre intérêt…

有两个理由鼓励我采用不同于你们上一次看到的那种进路。第一,因为我一时软弱,允许把这些研讨班刊登在某份通报上,于是我不得不查看准备在这份通报第二期发表的前两次研讨。归根到底,我对自己说,尽管存在困难——当然不是我自己定向的困难,而是维持你们兴趣的困难……

s22-08-0002
原文 · s22-08-0002

à soutenir votre intérêt par ce que j’énonce cette année du R S I …eh bien mon Dieu, même ces premiers frayages des 2 premiers séminaires n’étaient pas si insoutenables.

也就是用我今年就 R.S.I. 所陈述的东西来维持你们的兴趣……嗯,我的天,即便是前两次研讨所作的这些最初开辟,也没有那么令人难以忍受。

s22-08-0003
原文 · s22-08-0003

La 2ème raison d’encouragement m’a été apportée par la répon­se…

第二个鼓励来自一份回应……

s22-08-0004
原文 · s22-08-0004

enfin « la réponse », je ne suis pas sûr que ce soit simplement une réponse …je veux dire que les personnes qui m’ont envoyé deux papiers sur les nœuds, et très spécialement les nœuds borroméens, à savoir Michel Thomé et Pierre Soury, leurs papiers avaient quelque chose de tout à fait digne d’intérêt.

总之,说“回应”吧;我不能肯定那只是一份回应……我是说,米歇尔·托梅与皮埃尔·苏里给我寄来了两篇谈结、尤其谈博罗米结的文章;这些文章确实有值得关注的地方。

s22-08-0005
原文 · s22-08-0005

C’est à ces papiers que répondent les petits dessins du rang inférieur.

下面一排的小图,就是对这些文章的回应。

s22-08-0006
原文 · s22-08-0006

Pour les premiers, ceux du premier rang, ils conti­nuent, font la suite de ce que j’ai à vous dire, de ce que je me suis pro­posé de vous dire cette année.

至于第一排的图,它们接续的是我必须对你们说、也是我今年打算对你们说的东西。

s22-08-0007
原文 · s22-08-0007

Donc R S I j’écris cette année en titre.

因此,我今年把 R.S.I. 写作标题。

s22-08-0008
原文 · s22-08-0008

Ce ne sont que des lettres et comme telles, supposant une équivalence.

它们只是字母,而作为字母,它们预设彼此等价。

s22-08-0009
原文 · s22-08-0009

Qu’est-ce qui résulte de ce que je les parle ces lettres, à m’en servir comme initiales ?

当我把这些字母说出来,把它们用作首字母时,会产生什么?

s22-08-0010
原文 · s22-08-0010

Et si je les parle comme Réel, Symbolique et Imaginaire ça prend du sens, et cette question du sens c’est bien ce que - rien de moins - j’essaie de situer cette année.

如果我把它们说成实在界、象征界与想象界,它们就取得了意义;而今年我努力定位的——不多也不少——恰恰就是这个意义问题。

s22-08-0011
原文 · s22-08-0011

Ça prend du sens, mais le propre du sens, c’est qu’on y nomme quelque chose.

它取得意义;但意义的特性就在于:人们在那里命名某种东西。

s22-08-0012
原文 · s22-08-0012

Et ceci fait surgir la dit-mansion juste­ment de cette chose vague qu’on appelle les choses, et qui ne prennent leur assise que du Réel, c’est-à-dire d’un des 3 termes dont j’ai fait quelque chose qu’on pourrait appeler l’émergence du sens.

这恰恰让那种被称为“事物们”的模糊东西的“所说—宅邸”(dit-mansion)涌现出来;这些事物只从实在界取得立足点,也就是从我用来构成所谓意义涌现的三个词项之一取得立足点[注]。

[注] Dit-mansiondit“所说”与英语 mansion“宅邸”拼合,指“所说之物安顿的地方”;它与拉康另写的 dit-mension“言说—维度”声音相近,但此处的构词与命名给事物提供居所有关。

s22-08-0013
原文 · s22-08-0013

« Les  nomme », ai-je dit.

我刚才说,“命名它们”。

s22-08-0014
原文 · s22-08-0014

Ce que j’ai fait en…

我所做的是……

s22-08-0015
原文 · s22-08-0015

je ne dirai pas encore en démontrant, parce que ça se résume à quelque chose

qui n’est pas plus démontrable que le nœud borroméen, ça se résume à une monstration …si j’ai été amené à la monstration de ce nœud alors que ce que je cherchais c’était une démonstration d’un faire, le faire du discours analytique, c’est quand même assez… là dirai-je « monstratif » ou « démonstratif » ?

我还不会说是证明,因为它归结为某种同博罗米结一样无法得到证明的东西;它归结为一次展示monstration)……如果说,我在寻找一种“做”的证明、寻找分析话语的“做”时,被引向了这个结的展示,那么这到底相当……我在这里该说是“展示性的”,还是“证明性的”?

s22-08-0016
原文 · s22-08-0016

Quoi qu’il en soit, ce que je voudrais avancer aujourd’hui, c’est quelque chose dont je vous ai…

无论如何,我今天想提出的,是我曾经对你们……

s22-08-0017
原文 · s22-08-0017

ce n’est pas sans ruse, parce que je glisse toujours les choses comme ça, tout doucement,

il y a quelque ruse là-dedans, et ce n’est pas rien non plus de la reconnaître, …c’est ce que je vous ai indiqué un jour : que Freud ça tourne autour du Nom-du-Père.

这并非没有计谋,因为我总是这样悄悄把事情塞进来;其中确有某种计谋,而承认这一点也绝非无关紧要……是我有一天向你们指出的:弗洛伊德的一切围绕着父之名转动。

s22-08-0018
原文 · s22-08-0018

Ça ne fait pas usage du tout du Symbolique, de l’Imaginaire ni du Réel, mais ça les implique pourtant.

他完全没有使用象征界想象界实在界,却仍然蕴含着它们。

s22-08-0019
原文 · s22-08-0019

Et ce que je veux vous dire, c’est que ce n’est pas pour rien que je n’ai pas parlé « du » Nom-du-Père, quand j’ai commencé…

而我要告诉你们,我在开始讲的时候没有说单数“父之名”,并非没有理由……

s22-08-0020
原文 · s22-08-0020

comme j’imagine que certains le savent, parce que je le ressasse assez …j’ai parlé « des » Noms-du-Père. Eh ben les Noms-du-Père c’est ça : le Symbolique, l’Imaginaire et le Réel.

我想,有些人知道这一点,因为我已经反复说过很多次……我说的是复数的“父之名”。那么,父之名就是这些:象征界、想象界与实在界

s22-08-0021
原文 · s22-08-0021

En tant qu’à mon sens…

按照我的理解……

s22-08-0022
原文 · s22-08-0022

avec le poids que j’ai donné tout à l’heure au mot « sens » …c’est ça les Noms-du-Père, les noms premiers en tant qu’ils nomment quelque chose, que - comme l’indique… oui, comme l’indique la Bible - à propos de cet extraordinaire machin qui y est appelé Père, le premier temps de cette imagination humaine qu’est Dieu, est consacré à donner un nom à quelque chose qui n’est pas indifférent, à savoir : un nom à chacun des animaux.

要带着我刚才赋予“意义”一词的分量来理解……这些就是父之名,也就是最初的名字,因为它们命名某种东西。正如——是的,正如《圣经》——关于那个在那里被称为“父亲”的非凡玩意儿——所指出的,人类对上帝的想象在最初阶段致力于给一种并非无关紧要的东西命名:给每一种动物一个名字。

s22-08-0023
原文 · s22-08-0023

Bien sûr avant la Bible - c’est-à-dire l’écriture - il y avait une tradition, ça n’est pas venu de rien.

当然,在《圣经》——也就是书写——以前,已经存在传统;它并非凭空而来。

s22-08-0024
原文 · s22-08-0024

Il est sensible…

显而易见的是……

s22-08-0025
原文 · s22-08-0025

sensible au point que ça devrait frapper les amateurs de tradi­tion …c’est qu’une tradition est toujours, ce que j’appelle « conne ».

明显到足以击中那些传统爱好者……传统永远是我所谓的“”。

s22-08-0026
原文 · s22-08-0026

C’est même pour ça qu’on y a dévotion, il y a pas d’autre manière de s’y rat­tacher que la dévotion, ça l’est toujours si affreusement, ce que je viens de dire.

我们之所以会虔敬传统,甚至正因为如此;除了虔敬,没有别的方式可以依附传统。它永远蠢得如此可怕——我刚才说的就是这个。

s22-08-0027
原文 · s22-08-0027

Tout ce qu’on peut espérer d’une tradition, c’est qu’elle soit moins conne qu’une autre.

我们对一种传统所能抱有的全部希望,就是它比另一种传统少蠢一点

s22-08-0028
原文 · s22-08-0028

Comment ça se juge-t-il ?

怎样判断这一点?

s22-08-0029
原文 · s22-08-0029

Là nous ren­trons dans le plus et le moins.

这就进入了多与少

s22-08-0030
原文 · s22-08-0030

Ça se juge au plus-de-jouir comme pro­duction.

判断标准是作为产品的剩余享乐

s22-08-0031
原文 · s22-08-0031

Le plus-de-jouir c’est évidemment tout ce qu’on a à se mettre sous la dent.

剩余享乐显然就是我们能够拿来塞牙缝的全部东西。

s22-08-0032
原文 · s22-08-0032

C’est parce qu’il s’agit du jouir qu’on y croit.

因为这里涉及享用,人们才会相信它。

s22-08-0033
原文 · s22-08-0033

Le jouir, si on peut dire, est à l’horizon de ce plus et de ce moins : c’est un point idéal.

容我们这样说,享用处在这个的地平线上:它是一个理想点。

s22-08-0034
原文 · s22-08-0034

Point idéal qu’on appelle comme on peut : le phallus, dont j’ai déjà souligné en son temps que chez le parlêtre, ça a toujours le rapport le plus étroit… c’est l’essence du comique.

这个理想点只能勉强找个名字来叫:阳具。我曾经强调过,在说话之在那里,阳具永远同某种东西保持最紧密的关系……它就是滑稽的本质。

s22-08-0035
原文 · s22-08-0035

Dès que vous parlez de quelque chose qui a rapport au phallus, c’est le comique.

只要你们谈到同阳具有关的东西,它就是滑稽的。

s22-08-0036
原文 · s22-08-0036

Le comique n’a rien à faire avec le mot d’esprit, j’ai souligné ça en son temps quand j’ai parlé du mot d’esprit 1.

滑稽同机智语毫无关系;我以前谈机智语时已经强调过这一点。[注1]

[注1] 参见 1957—1958 年研讨班《无意识的形成》,Le Seuil,1998 年。

s22-08-0037
原文 · s22-08-0037

Le phallus, c’est autre chose, c’est un comique.

阳具是另一回事,它是一种滑稽。

s22-08-0038
原文 · s22-08-0038

Comme tous les comiques, c’est un comique triste.

同所有滑稽一样,它是一种悲伤的滑稽。

s22-08-0039
原文 · s22-08-0039

Quand vous lisez Lysistrata 2, vous pouvez le prendre des deux côtés : rire, ou la trouver amère.

读阿里斯托芬的《吕西斯特拉忒》[注2]时,你们可以从两面来读:既可以发笑,也可以感到苦涩。

[注2] 公元前 411 年,阿里斯托芬在《吕西斯特拉忒》中——标题字面意为“解散军队的女人”——为女人们构想了一句有效口号:“为了停止战争,拒绝与你们的丈夫同房。”

s22-08-0040
原文 · s22-08-0040

Faut dire aussi que le phallus c’est ce qui donne corps à l’Imaginaire.

还必须说,阳具是赋予想象界以身体的东西。

s22-08-0041
原文 · s22-08-0041

Je rappelle là quelque chose qui m’avait beaucoup frappé dans son temps.

我在这里回想起一件当时令我印象很深的事情。

s22-08-0042
原文 · s22-08-0042

J’avais vu un petit film qui m’avait été apporté par Jenny Aubry pour me le propo­ser au titre d’illustration de ce que j’appelais à ce moment « Le stade du miroir ». Il y avait un enfant devant le miroir, dont je ne sais plus si c’était une petite fille ou un petit garçon, c’est même bien frappant que je ne m’en souvienne plus… Quelqu’un ici s’en souvient peut-être ?

我曾看过一部珍妮·奥布里带给我的短片;她想把它作为我当时所谓“镜像阶段”的例证。片中有一个站在镜子前的孩子,我已经不记得那是小女孩还是小男孩;甚至连这一点都不记得,本身就很引人注目……这里或许有人记得?

s22-08-0043
原文 · s22-08-0043

Mais ce qu’il y a de certain c’est que - petite fille ou petit garçon - j’y saisis dans un geste, quelque chose qui à mes yeux avait valeur de ceci que…

但有一点可以肯定:无论是小女孩还是小男孩,我都从一个动作中捕捉到某种东西;在我看来,它具有如下价值……

s22-08-0044
原文 · s22-08-0044

à supposer comme je le fais sur des fondements peu assurés …à savoir que ce stade du miroir consiste dans l’unité saisie, dans le rassemblement, dans la maîtrise assu­mée, du fait de l’image, de ceci : que ce corps de prématuré, d’incoordon­né jusque-là, se semble rassemblé.

尽管我这样假定的基础并不牢靠……即镜像阶段在于通过影像捕捉到统一性,聚拢身体并承担对它的掌控:那个至今仍早产而动作失调的身体,看起来聚拢为一体。

s22-08-0045
原文 · s22-08-0045

En faire un corps, savoir qu’il le maî­trise, ce qui n’arrive pas…

把它构成一个身体,知道自己能够掌控它;这种事情并不会……

s22-08-0046
原文 · s22-08-0046

sans qu’on puisse bien sûr l’affirmer …ce qui n’arrive pas au même degré chez les animaux qui naissent mûrs : il y a pas cette joie du stade du miroir, ce que j’ai appelé « jubilation ».

我们当然无法断言……不会以同样程度发生在出生时已经成熟的动物身上:它们没有镜像阶段的这种喜悦,也就是我所谓的“欢腾”。

s22-08-0047
原文 · s22-08-0047

Eh bien, il y a vraiment un lien - un lien de ça à quelque chose - qui était rendu sensible dans ce film, par quelque chose qui, que ce fût un petit garçon ou une petite fille je vous le souligne, avait la même valeur : l’élision…

嗯,这里确实有一种纽带——这一点同某种东西之间的纽带——在短片中通过一个动作变得可以感知。我强调,无论孩子是小男孩还是小女孩,它都具有相同价值:删略……

s22-08-0048
原文 · s22-08-0048

sous la forme d’un geste : la main qui passe devant …l’élision de ceci qui était peut-être un phallus, ou peut-être son absence.

以一个动作的形式:手从前面掠过……删略了那个或许是阳具、也或许是阳具之缺席的东西。

s22-08-0049
原文 · s22-08-0049

Un geste, nettement, le retirait de l’image.

一个明确的动作把它从影像中撤掉了。

s22-08-0050
原文 · s22-08-0050

Et ça m’a été sensible comme corrélat, si je puis dire, à cette prématuration.

容我这样说,我感到它是这种早产状态的相关项

s22-08-0051
原文 · s22-08-0051

Il y a là quelque chose dont le lien est en quelque sorte primordial par rap­port à ceci qui s’appellera plus tard « la pudeur », mais dont il serait exces­sif de faire état à l’étape dite « du miroir ».

这里有某种纽带,相对于后来被称为“羞耻”的东西,它在某种意义上是原初的;但在所谓“镜像阶段”上谈羞耻,未免过头。

s22-08-0052
原文 · s22-08-0052

Le phallus donc c’est le Réel, surtout en tant qu’on l’élide.

因此,阳具就是实在,尤其就它被删略而言。

s22-08-0053
原文 · s22-08-0053

Si vous revenez à ce que j’ai frayé cette année en essayant de vous faire conson­ner

如果回到我今年开辟的道路,我试着让如下两组词彼此共鸣:

s22-08-0054
原文 · s22-08-0054
  • consistance, ex-sistence et trou,
  • 实存性外—存在
s22-08-0055
原文 · s22-08-0055
  • d’autre part à : Imaginaire, Réel (pour l’ex-sistence) et Symbolique, je dirai donc que le phallus ça n’est pas l’ex-sistence du Réel
  • 另一方面,是想象界实在界〔对应外—存在〕与象征界;那么我要说,阳具并不是实在界外—存在……
s22-08-0056
原文 · s22-08-0056

il y a un Réel qui ex-siste à ce phallus qui s’appelle la jouissance …mais c’en est plutôt la consistance : c’est le concept, si je puis dire, du phallus.

有一种实在相对于这个阳具外—存在,它叫作享乐……阳具毋宁是实在界的实存性:容我这样说,它是阳具的概念

s22-08-0057
原文 · s22-08-0057

Avec « le concept » je fais écho au mot Begriff, ce qui ne va pas si mal puisqu’en somme c’est…

说“概念”,是在呼应德语 Begriff;这颇为贴切,因为归根到底……

s22-08-0058
原文 · s22-08-0058

ce phallus …c’est ce qui se prend dans la main !

这个阳具……就是可以一把抓在手里的东西!

s22-08-0059
原文 · s22-08-0059

Il y a quelque chose dans le concept qui n’est pas sans rapport avec cette annonce, cette préfigu­ration d’un organe qui n’est pas encore pris comme consistance mais comme appendice, et qui est assez bien manifesté dans ce qui prépare l’homme, comme on nous le dit, enfin… ou ce qui lui ressemble, ce qui n’est pas loin, c’est-à-dire le singe.

概念中有某种东西同这个预告、同一个尚未被当作实存性而只被当作附肢的器官的预示,并非毫无关系。这个器官在为人作准备的东西——人们是这样告诉我们的;或者说,在同人相像、离人不远的东西,也就是猴子——那里已经表现得相当清楚。

s22-08-0060
原文 · s22-08-0060

Le singe se masturbe, c’est bien connu, et c’est en quoi il ressemble à l’homme, c’est bien certain !

众所周知,猴子会自慰;它正是在这一点上同人相像,这点完全可以肯定!

s22-08-0061
原文 · s22-08-0061

Dans le concept, il y a toujours quelque chose de l’ordre de la singerie.

概念中总有某种属于模仿猴戏秩序的东西。

s22-08-0062
原文 · s22-08-0062

La seule différence entre le singe et l’homme, c’est que le phallus ne consis­te pas moins chez lui en ce qu’il a de femelle qu’en ce qu’il a de dit « mâle » : un phallus

猴子与人之间唯一的差异在于:对人而言,无论在女性身上还是在所谓“男性”身上,阳具都同样具有实存性:一个阳具……

s22-08-0063
原文 · s22-08-0063

comme je l’ai illustré par cette brève vision de tout à l’heu­re …valant son absence.

正如我刚才借那个短暂影像说明的……等值于它的缺席

s22-08-0064
原文 · s22-08-0064

D’où l’accent spécial que le parlêtre met sur le phallus, en ce sens que la jouissance y ex-siste, que c’est là l’accent propre du Réel. Le Réel, en tant qu’il ex-siste, c’est-à-dire le Réel comme Réel, le Réel à la puissan­ce deux.

因此,说话之在赋予阳具一种特殊重音;也就是说,享乐相对于阳具外—存在,而这正是实在特有的重音。就实在作为实在而外—存在而言,它是二次方的实在。

s22-08-0065
原文 · s22-08-0065

C’est tout ce qu’il connaît du 2 ce parlêtre, c’est la puissan­ce, soit un semblant par quoi il reste l’1 seul.

这就是这个说话之在对二所知道的全部:二次方,也就是一种让它仍然只是孤零零一者的假象

s22-08-0066
原文 · s22-08-0066

C’est ce qu’on appelle l’être. Ceci de départ, un puissance deux égale un [12 = 1].

这就是所谓的存在。从这个起点看,一的二次方等于一:\(1^2=1\)。

s22-08-0067
原文 · s22-08-0067

Il doit y avoir un lien…

这里必定有一种联系……

s22-08-0068
原文 · s22-08-0068

parce que je vous ai dit ça comme ça, indiqué dans son temps …il doit y avoir un lien entre ça et le sens, soit ce par quoi le 1 s’applique si bien au 0.

因为我以前就是这样对你们说过、这样指出过……这里同意义之间必定有一种联系,也就是让一如此贴切地作用于零的东西。

s22-08-0069
原文 · s22-08-0069

C’est Frege3 qui en a fait la découverte, et j’ai jaspiné en son temps sur la différence entre Sinn et Bedeutung, c’est-à-dire quelque chose où se voit la différence de 0 à 1, tout en suggérant que ce n’est pas une différence, qu’il y a rien de si bien que l’ensemble vide, pour suggérer le 1. Voilà !

弗雷格发现了这一点[注3];我以前也曾就 SinnBedeutung——也就是意义与指称——的差异说过不少话。我们在那里看到零与一的差异,同时又得到这样的提示:这并不是一种差异;没有什么比空集更适合提示一。好了!

[注3] 参见 Gottlob Frege:《意义与指称》,收入《逻辑与哲学文集》,Seuil,1971 年;或 Points Seuil,1994 年,第 102—126 页。

s22-08-0070
原文 · s22-08-0070

Alors, comment le Symbolique

那么,象征界如何……

s22-08-0071
原文 · s22-08-0071

le Symbolique, comme ça, dont j’ai fait remarquer simplement qu’il a son poids dans la pratique analytique, …comment le Symbolique

就是这个我只曾指出在分析实践中具有分量的象征界……象征界如何……

s22-08-0072
原文 · s22-08-0072

c’est-à-dire ce que d’ordinaire on appelle le bla-bla, ou encore le Verbe, tout ça c’est pareil, …comment cela cause-t-il le sens ?

也就是通常所谓的废话,或者所谓的圣言;这些全都一样……它怎样引起意义?

s22-08-0073
原文 · s22-08-0073

Voilà la question que je ne vous pose qu’à en avoir la réponse.

这就是我向你们提出的问题,而我之所以提出它,只因为我已经有了答案

s22-08-0074
原文 · s22-08-0074

Est-ce que c’est dans l’idée de l’inconscient ?

答案在无意识的观念中吗?

s22-08-0075
原文 · s22-08-0075

Est-ce que c’est ça que je dis depuis le 1er discours de Rome ?

这是我从第一次《罗马会议》以来一直在说的东西吗?

s22-08-0076
原文 · s22-08-0076

Point d’interro­gation, hein !

打个问号,听见没有!

s22-08-0077
原文 · s22-08-0077

C’est pas dans l’idée de l’inconscient!

答案不在无意识的观念中!

s22-08-0078
原文 · s22-08-0078

C’est dans l’idée que l’inconscient ex-siste

而在于无意识外—存在这一观念……

s22-08-0079
原文 · s22-08-0079

écrit, comme je l’écris …c’est-à-dire qu’il conditionne le Réel de cet être que je désigne du parlêtre.

按照我的写法来写……也就是说,它制约着我以说话之在来指示的这个存在者的实在

s22-08-0080
原文 · s22-08-0080

Il nomme les choses…

无意识命名事物……

s22-08-0081
原文 · s22-08-0081

comme tout à l’heure je l’évoquais, là, à propos de ce batifolage premier de la Bible au Paradis Terrestre …il nomme les choses pour ce parlêtre, c’est-à-dire cet être qui lui-même est une espèce animale, mais qui en diffère singulièrement.

正如我刚才谈到《圣经》中人间乐园最初的那场嬉戏时所说……它为这个说话之在命名事物;也就是为这个本身属于一种动物、却以奇特方式同动物不同的存在者命名事物。

s22-08-0082
原文 · s22-08-0082

Il n’est animal qu’en ceci - parce que ça veut rien dire animal, hein, ça ne veut rien dire que de caractériser l’animal par sa façon de se reproduire : sexué ou pas sexué, un animal c’est ça, c’est ce qui se reproduit.

它只在如下意义上是动物——因为“动物”本身毫无意义,听见没有;把动物按照有性还是无性这种繁殖方式来界定,也说不出别的东西:一个动物,就是一种会繁殖的东西。

s22-08-0083
原文 · s22-08-0083

Seulement, comment est-ce que cet animal est parasité par le Symbolique, par le bla-bla ?

不过,这个动物怎样被象征界、被废话寄生?

s22-08-0084
原文 · s22-08-0084

Oui, là il me semble…

是的,在这里,我似乎……

s22-08-0085
原文 · s22-08-0085

il me semble, mais c’est peu probable …que je me distingue des gens de la même espèce ani­male, qui de mémoire d’homme, c’est le cas de le dire, savent qu’ils parlent mais n’en font pas état exprès.

只是“似乎”,因为不太可能……同属于这个动物物种的其他个体区分开来。自人类有记忆以来——这句话在这里正合适——他们就知道自己会说话,却没有特意把这一点计算在内。

s22-08-0086
原文 · s22-08-0086

Et ce qui montre qu’ils n’en font pas état exprès, ce n’est pas, bien sûr, qu’ils l’aient pas dit, tout s’est dit dans le bla-bla, ils n’en font pas état exprès pour ceci : ils rêvent de n’être pas les seuls, ça, ça leur tient aux boyaux !

证明他们没有特意把它计算在内的,当然不是他们没有说过这一点——废话里什么都说过;而是如下事实:他们梦想自己并非唯一会说话的存在者,这件事牢牢牵动着他们的肠胃!

s22-08-0087
原文 · s22-08-0087

Écrivez « laisseuls » si vous voulez (l.a.i.s.s.e.u.l.s.) pour évoquer le « laissés seuls » dans ce parlage.

如果愿意,你们可以把它写成“被留独者”(laisseuls,拼作 l.a.i.s.s.e.u.l.s.),借此唤起在这种“说话”活动中“被独自留下”的人[注]。

[注] Laisseulsles seuls“唯一的那些”与 laissés seuls“被独自留下”压缩为同一声音,既说人类自认是唯一会说话的物种,也说这种唯一性使他们被语言孤立。

s22-08-0088
原文 · s22-08-0088

De nos jours ça se manifeste comme ça, par ce besoin frénétique de découvrir le langage chez les dauphins, chez les abeilles.

如今,这个梦想表现为一种疯狂需求:要在海豚、蜜蜂那里发现语言。

s22-08-0089
原文 · s22-08-0089

Enfin pour­quoi pas : c’est toujours un rêve !

总之,为什么不呢:它始终是一个梦

s22-08-0090
原文 · s22-08-0090

Autrefois ça avait d’autres formes, ce qui montre bien que c’est toujours un rêve.

过去,这个梦采取别的形式;这恰恰表明,它一直只是一个梦。

s22-08-0091
原文 · s22-08-0091

Ils rêvaient qu’il y a au moins un Dieu qui parle, et qui ne parle pas surtout sans que ça ait de l’effet… Qui cause !

他们曾梦想至少有一个会说话的上帝,尤其梦想上帝不会毫无效应地说话……他会引起、会说话!

s22-08-0092
原文 · s22-08-0092

L’inouï c’est cet embrouillage de pattes qui veut absolument qu’ils accotent ce Dieu, de « sub-parleurs, » des « anges » ils appellent ça, des commentateurs quoi !

难以置信的是,他们如此手忙脚乱,执意要给这个上帝配上许多“次级说话者”;他们把这些东西叫作“天使”,说到底,就是些评论员!

s22-08-0093
原文 · s22-08-0093

Enfin, il y a quand même quelque chose de plus sérieux…

不过,终究还是有某种更严肃的东西……

s22-08-0094
原文 · s22-08-0094

et qui est venu de ce fait qu’il y a tout de même une toute petite avance,

pas un progrès bien sûr, parce qu’il y a pas de raison qu’on ne conti­nue pas à s’embrouiller les pattes …c’est que dans la linguistique - c’est-à-dire sur le parlage - on distingue tout de même

它来自如下事实:人们毕竟前进了一丁点——当然不是进步,因为没有理由认为我们不会继续手忙脚乱……也就是在语言学中——亦即在“说话”活动上——人们毕竟会区分:

s22-08-0095
原文 · s22-08-0095
  • le « donner nom » - le « nommer », le « consacrer une chose »,
  • 给予名字”“命名”“把一个事物奉定下来”;
s22-08-0096
原文 · s22-08-0096
  • d’un nom de parlotte.
  • 与闲聊所用的一个名称。
s22-08-0097
原文 · s22-08-0097

On voit quand même là, que c’est distinct de la communication.

我们毕竟能从这里看到,这同交流不同。

s22-08-0098
原文 · s22-08-0098

Que c’est là que la parlotte à proprement parler, se noue à quelque chose du Réel.

严格说来,闲聊正是在这里同某种属于实在的东西相结。

s22-08-0099
原文 · s22-08-0099

Naming, oui Naming…

Naming,是的,Naming……

s22-08-0100
原文 · s22-08-0100

Quel est le rapport de ce Naming - comme le dit le titre d’un livre 4 - avec la nécessité ?

这种命名——正如一本书的标题所说[注4]——同必然性有什么关系?

[注4] Saul A. Kripke:《命名与必然性》,Harvard University Press;该书以 1970 年在普林斯顿所作讲座为基础。

s22-08-0101
原文 · s22-08-0101

L’inouï c’est que depuis longtemps il y avait un nommé Platon qui s’est rendu compte qu’il y fallait le tiers, le 3ème terme de l’idée, de l’εἶδος [éidos], qui est quand même un très bon mot grec pour traduire ce que j’appelle l’Imaginaire, parce que ça veut dire l’ima­ge. Il a très bien vu que sans l’εἶδος, il n’y avait aucune chance que les noms collent aux choses.

难以置信的是,很久以前有一个名叫柏拉图的人已经看到:这里需要第三项,也就是理念、εἶδος〔eidos〕这一第三项。这个希腊词非常适合翻译我所谓的想象界,因为它意为形象。柏拉图已经清楚看到,没有 εἶδος,名字就绝不可能贴合事物。

s22-08-0102
原文 · s22-08-0102

Ça n’allait pas jusqu’au point qu’il énonce le nœud borroméen des trois, du Réel, du Symbolique, de l*’Imaginaire*, mais c’est parce que le hasard ne le lui avait pas fourni. L’idée faisait, pour lui, la consistance du Réel.

他还没有走到陈述实在界、象征界、想象界三者之博罗米结的程度,但这只是因为偶然没有把这个结提供给他。对他而言,理念构成实在的实存性。

s22-08-0103
原文 · s22-08-0103

Néanmoins l’idée n’étant rien de son temps que de nommable, il en résultait ce qu’on a déduit, bien sûr, avec le discours universitaire : « le réalisme du nom » !

不过,在他的时代,理念本身只是一种可被命名的东西;于是,大学话语当然从中推出了所谓“名称实在论”!

s22-08-0104
原文 · s22-08-0104

Il faut le dire, « le réalisme du nom » ça vaut mieux que le nominalis­me du Réel.

不得不说,“名称实在论”总比实在的唯名论好。

s22-08-0105
原文 · s22-08-0105

C’est à savoir que le nom, ben mon Dieu, on y met n’importe lequel pour désigner le Réel.

后者就是说,为了指示实在界,我的天,人们可以随便放进一个名字。

s22-08-0106
原文 · s22-08-0106

Le nominalisme philosophique, comme ça…

哲学唯名论就是这样……

s22-08-0107
原文 · s22-08-0107

c’est pas pour que je marque une préférence, je marque simplement que le nominalisme est une énigme

qui a ceci de sensible, qu’elle rend hommage à l’effet du nom sur le Réel,

à savoir à ce que ça y ajoute qu’on le nomme …tout ce que le nominalisme a pour se distinguer du réalisme du nom, fondé lui-même sur l’Imaginaire, c’est qu’il y a, en moins, un dire.

我并不是要表示偏好;我只是指出,唯名论是一道谜。它有一个切实之处:它向名字对实在界产生的效应致敬,也就是向实在界因被命名而增加的东西致敬……唯名论为了同本身以想象界为基础的名称实在论区分,所拥有的全部差异,就是少了一个说

s22-08-0108
原文 · s22-08-0108

On s’interdit d’avouer cet hommage, ça se retrouve dans le prestige de l’Université, mais ça ne nous paraît pas à nous - à nous autres analystes - constituer un avantage.

人们禁止自己承认这份致敬;这在大学的威望中再次出现,但对我们——我们这些分析家——来说,它似乎不构成优势。

s22-08-0109
原文 · s22-08-0109

Nous restons dans la pensée.

我们仍停留在思想中。

s22-08-0110
原文 · s22-08-0110

Vous me direz que je m’en paye, et même au point que ça vous fatigue, mais je ne vois pas pourquoi le fait de m’en payer, dans l’occasion, pourrait se traduire par autre chose qu’un effort pour m’en dépêtrer.

你们会说,我在享用思想,甚至享用到令你们疲惫;但我看不出,在当前情况下,我享用它这一事实还能被译成什么,除了我努力摆脱它。

s22-08-0111
原文 · s22-08-0111

Me dépêtrer de ce qui est fondamental pour la pensée, à savoir ce que j’appellerai l’imbécillité typique du mens, de l’humeur humaine à l’endroit du Réel qu’elle a pourtant à traiter.

我要摆脱思想的根本,也就是我所谓心智(mens)、人的心绪面对自己终究必须处理的实在时所表现的典型痴愚。

s22-08-0112
原文 · s22-08-0112

D’où l’urgence que le sens de ce mot « Réel » soit discernable.

因此,迫切需要让“实在”一词的意义可以辨明。

s22-08-0113
原文 · s22-08-0113

Jusqu’à présent ce que j’ai dit là, à propos de la tradition, garde toute sa valeur.

到目前为止,我刚才关于传统所说的东西仍然完全有效。

s22-08-0114
原文 · s22-08-0114

Il y a pas de plus monnayable que la religion.

没有什么比宗教更容易兑现。

s22-08-0115
原文 · s22-08-0115

Le green pasture, pour aller là droit au but : l’au moins un Dieu, le vrai de vrai, c’est Lui (grand L) qui a appris au parlêtre à faire nom pour chaque chose.

让我们直奔那片“青葱牧场”(green pasture):那个“至少一个”上帝,那个真得不能再真的上帝,就是祂——大写的“祂”——教会说话之在为每个事物造出名字

s22-08-0116
原文 · s22-08-0116

Le non-dupe du nom de nom de Nom-du-Père : le Non-dupe-erre sans cela pour le zist ou le zest 5: éternité.

不上“父之名之名之名”之当者;这个“不上当者—会犯错”(Non-dupe-erre)若没有父之名,就会永远处在“既非这个、也非那个”(entre le zist et le zest)的摇摆中。[注5]

[注5] 法语惯用语 être entre le zist et le zest 指人犹豫不决、不确定,或事物不坏也不好。

s22-08-0117
原文 · s22-08-0117

D’où il résulte tout de même, à prendre un peu de recul, que le Réel c’est ce qui ex-siste au sens, en tant que je le définis par l’effet de lalangue sur l’idée, soit sur l’Imaginaire supposé par Platon à l’animal parlêtre, entre autres animaux-corps ou diable-au-corps, comme vous vou­drez.

不过,稍微退后一步,由此仍可得出:实在界就是外—存在于意义的东西。这里的意义,我把它界定为语词作用于理念的效应,也就是作用于柏拉图为动物性的说话之在所假定的想象界的效应;这是诸多动物身体或“魔鬼附体”中的一个——随你们喜欢。

s22-08-0118
原文 · s22-08-0118

Car pourquoi pas, puisqu’on est dans la débilité mentale, un débile mental en vaut un autre, pourquoi pas Platon ?

因为,既然我们已经处在心智低能之中,一名心智低能者同另一名等价,为什么不能是柏拉图?

s22-08-0119
原文 · s22-08-0119

Aristote qui lui argumente sur l’idée d’âne 6, pour dire que l’âne est un âne, que c’est bien lui, et qu’il n’y a pas d’Âne majuscule, hein, et ben il « anistote » lui aussi !

亚里士多德则同他争论驴的理念[注6],说驴就是一头驴,就是眼前这一头,而且不存在大写的“驴”;那么,他也在“驴里士多德化”(ânistote)!

[注6] 为研究动物,亚里士多德甚至采取动物的姿势:“他四肢着地,让一位体重很轻的小姐骑在背上走动……”参见亚里士多德:《动物志》《动物的部分》《动物的运动》《动物的行进》《动物的生殖》。

s22-08-0120
原文 · s22-08-0120

Le Réel, faut concevoir que :

必须把实在设想为:

s22-08-0121
原文 · s22-08-0121
  • c’est l’expulsé du sens.
  • 它是被意义驱逐出去的东西;
s22-08-0122
原文 · s22-08-0122
  • C’est l’impossible comme tel.
  • 它是不可能本身;
s22-08-0123
原文 · s22-08-0123
  • C’est l’aversion (L, apostrophe) du sens.
  • 它是对意义的厌弃l’aversion,请写出 l’)[注];

[注] 拉康特意强调 l’,让 l’aversion du sens“对意义的厌弃”与 la version du sens“意义的版本/转向”在声音上相叠;下文随即把这种“版本”推向反意义与前意义。

s22-08-0124
原文 · s22-08-0124
  • C’est aussi, si vous voulez, l’aversion du sens dans l’anti-sens et l’ante-sens.
  • 如果你们愿意,它也是意义在反意义(anti-sens)与前意义(ante-sens)中的版本;
s22-08-0125
原文 · s22-08-0125
  • C’est le choc en retour du Verbe, en tant que le Verbe n’est là que pour ça.
  • 它是圣言的反冲,因为圣言在那里只为这个“它”。
s22-08-0126
原文 · s22-08-0126

Un « ça » qui n’est pas pour rien, s’il rend compte de ce dont il s’agit, à savoir de l’im­mondice dont le monde s’émonde, en principe, si tant est qu’il y a un monde.

这个“它”并非无缘无故;如果它说明了这里的问题,那就是说明世界原则上会从中修剪掉的“非—世界之污”(im-mondice)——假使真有一个世界的话[注]。

[注] 这里连续滑动于 monde“世界”、immonde/immondice“污秽、非世界”与 émonder“修枝、剔除”之间;中文用“非—世界之污/修剪”保留这条构词链。

s22-08-0127
原文 · s22-08-0127

Ça veut pas dire qu’il y arrive hein ! L’homme est toujours là.

这并不意味着世界成功做到了,听见没有!人仍然在那里。

s22-08-0128
原文 · s22-08-0128

L’ex-sistence de l’immonde - à savoir de ce qui n’est pas monde - voilà le Réel tout court !

非世界”——也就是并非世界之物——的外—存在,正是纯粹的实在

s22-08-0129
原文 · s22-08-0129

Mais ça vaut bien de pousser ça jusqu’à l’élaboration du quanteur : : il ex-siste tel x qui…

不过,值得把这一点一直推进到量词的形式化:有这样一个 \(x\) 外—存在,它……

s22-08-0130
原文 · s22-08-0130

plutôt qu’un x, ça vaudrait mieux de dire une x …pour qu’elle ex-siste dès lors cette une, l’ex-sistence comme une.

与其说“一个 \(x\)”,不如说“一个女性的 \(x\)”……从而让这个“一个”作为一个而外—存在,让外—存在作为一个。

s22-08-0131
原文 · s22-08-0131

Voilà ce qu’il faut se demander, c’est : à quoi elle ex-siste ?

必须提出的问题就是:她相对于什么而外—存在?

s22-08-0132
原文 · s22-08-0132

Elle ex-siste à la consistance idéique du corps, celle qui, ce corps, le reproduit, tout comme Platon le situe très bien, selon la formule, main­tenant que nous contaminons de l’idée du message prétendu des gènes.

她相对于身体的理念式实存性而外—存在;正是这个实存性再现身体。柏拉图已经很好地定位了它,只不过如今我们用所谓基因信息的观念污染了这个公式。

s22-08-0133
原文 · s22-08-0133

Elle ex-siste au Symbolique en tant que le Symbolique tourne en rond autour d’un trou inviolable, sans quoi le nœud des trois ne serait pas borroméen.

她相对于象征界而外—存在,因为象征界围绕一个不可侵犯的洞兜圈;否则,三环结就不会是博罗米结。

s22-08-0134
原文 · s22-08-0134

Car c’est ça que ça veut dire le nœud borroméen, c’est que le trou du Symbolique est inviolable. Voilà !

因为博罗米结的意思正是如此:象征界的洞不可侵犯。好了!

s22-08-0135
原文 · s22-08-0135

Alors pourquoi ne pas l’écrire comme ça, dans l’ordre où c’est le plus simple à écrire :

那么,为什么不按照最容易书写的次序,把它写成这样:

s22-08-0136
原文 · s22-08-0136
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S22\55.jpg
image59.jpeg
s22-08-0137
原文 · s22-08-0137

le Symbolique ici…

这里是象征界……

s22-08-0138
原文 · s22-08-0138

c’est lui que je mets en rond là …le Symbolique s’imposant à l’Imaginaire que je mets en vert, couleur de l’espoir, hein ?

我把它画成这里这个圆……象征界强加于我用绿色——希望的颜色,对吧?——画出的想象界

s22-08-0139
原文 · s22-08-0139

On voit comment le Réel y ex-siste, de ne pas plus se compromettre à se nouer avec le dit Symbolique en particulier, que ne le fait l’Imaginaire.

我们看到实在界怎样在其中外—存在:它并不比想象界更多地把自己牵涉进同所谓象征界的特殊相结。

s22-08-0140
原文 · s22-08-0140

Alors là, je vous ai montré pendant que j’y étais, que quel que soit le sens dans lequel on fait tourner cet Imaginaire et ce Réel, ils se croiseront - comme il est ici mis à plat - de façon en tout cas à ne pas faire chaîne.

既然画到这里,我也已经向你们表明:无论让这个想象界与这个实在界向哪个方向转动,它们都会像这里的平面图一样相交,而且无论如何不会构成链条。

s22-08-0141
原文 · s22-08-0141

Car l’indication ici, dans cette forme de croisement, c’est aussi bien que ces deux consistances peuvent être des droites à l’infini, mais que ce qu’il faut bien préciser, c’est que de quelque façon qu’on conçoive ce point à l’infini

因为,这种相交形式在这里还表明,这两个实存性可以是通向无穷的直线。不过,必须明确一点:无论如何设想这个无穷远点……

s22-08-0142
原文 · s22-08-0142

qui a été rêvé par Desargues comme spéci­fique de la droite, une droite qui fait retour d’un de ses bouts à l’autre …il faut quand même mettre bien au point ceci : c’est qu’il n’est aucunement question qu’elle s’imagine se replier, sans que celle qui d’abord passait des­sus, passe encore dessus, dessus l’autre.

德萨格曾梦想它是直线所特有的点,让一条直线从一端返回另一端……仍须弄清楚:我们绝不能设想直线折回以后,原先从上面通过的那一条不再从另一条上面通过;它仍然必须在上面。

s22-08-0143
原文 · s22-08-0143
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S22\56.jpg
image60.jpeg
s22-08-0144
原文 · s22-08-0144

Alors ce à quoi nous venons, c’est que pour démontrer que le Nom-du-Père ça n’est rien d’autre que ce nœud, il y a pas d’autre façon de faire que de les supposer dénoués. Ne passons plus ce Symbolique devant l’Imaginaire faisons-le comme ça, c’est un peu petit, je m’excuse. Voilà dès lors ce que vous avez :

于是,我们来到如下问题:为了证明父之名无非就是这个结,没有别的办法,只能先假定三者已经解结。别再让这个象征界想象界前面通过;我们这样画。图有点小,请原谅。于是,你们会得到:

s22-08-0145
原文 · s22-08-0145
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S22\57.jpg
image61.jpeg
s22-08-0146
原文 · s22-08-0146

Et alors, quelle façon…

那么,要用什么方式……

s22-08-0147
原文 · s22-08-0147

ce que vous avez là …quelle façon de les nouer, de les nouer d’un rond qui, ces trois consistances indépendantes, les noue ?

也就是你们在这里看到的东西……要用什么方式来结起它们,怎样用一个圆把这三个彼此独立的实存性结起来?

s22-08-0148
原文 · s22-08-0148

Il y a une façon qui est celle-là, que j’appelle du Nom-du-Père, c’est ce que fait Freud.

有一种方式就是这样,我把它称为父之名;弗洛伊德所做的正是如此。

s22-08-0149
原文 · s22-08-0149

Et du même coup je réduis le Nom-du-Père à sa fonction radicale qui est de donner un nom aux choses.

与此同时,我把父之名缩减到其根本函数:给事物一个名字。

s22-08-0150
原文 · s22-08-0150

Avec toutes les conséquences que ça comporte, parce que ça ne manque pas d’avoir des conséquences, et jusqu’au jouir notamment, ce que je vous ai indiqué tout à l’heure.

这带来它所蕴含的一切后果;因为它必然会产生后果,尤其会一直影响到享用,正如我刚才向你们指出的。

s22-08-0151
原文 · s22-08-0151

Je vous avais déjà fait un tracé, un tracé de ces quatre noués comme tels, j’en avais même fait un qui était raté, mais le grand, le bon, c’est celui-là que je vous reproduis aujourd’hui mais de profil, c’est-à-dire quau lieu de le voir sagittal, je le vois transversal.

我已经为你们画过这四个环如其所是相结的图,甚至还画错过一幅;不过最重要、最正确的图就是这个。我今天从侧面重画它;也就是说,不从矢状面看,而从横断面看。

s22-08-0152
原文 · s22-08-0152
58a.jpg
image62.jpeg
s22-08-0153
原文 · s22-08-0153

C’est celui-là, le grand cercle dont je vous ai montré qu’à distinguer ces trois cercles, comme ils sont dans une sphère armillaire, à savoir se contenant les uns les autres, on doit

就是这个大圆。我曾经向你们说明:把另外三个圆区分开来,把它们看成处在浑仪中——也就是彼此包含——以后,我们必须:

s22-08-0154
原文 · s22-08-0154
  • crocher le cercle le plus intérieur,
  • 勾住最内侧的圆;
s22-08-0155
原文 · s22-08-0155
  • passer par dessus le cercle le plus extérieur,
  • 从最外侧的圆上方越过;
s22-08-0156
原文 · s22-08-0156
  • en se mettant, avant de revenir sur ce cercle le plus exté­rieur, à l’intérieur du cercle moyen.
  • 而在重新回到最外侧的圆以前,先进入中间圆的内部。
s22-08-0157
原文 · s22-08-0157

C’est ça qu’exprimait le premier schème que je vous avais livré.

我最初给你们的图式表达的就是这一点。

s22-08-0158
原文 · s22-08-0158

Qui est-ce qui ne voit pas que cette histoire nous laisse dans le 3, à savoir que comme on peut s’y attendre, ce qu’il en est de la distinction dans le Symbolique, du donner-nom fait partie de ce Symbolique, comme le démontre ceci : que l’adjonction de ce 4 est en quelque sorte superflue.

谁会看不出,这套说法仍把我们留在三之中?正如可以预料的,在象征界内部区分出来的“给予名字”,本身就属于这个象征界。如下事实已经证明这一点:附加第四环在某种意义上是多余的。

s22-08-0159
原文 · s22-08-0159

C’est à savoir que ce que vous voyez là d’une façon particu­lièrement claire, je l’ai répété parce qu’ici ça ne saute peut-être pas aux yeux, c’est que le nœud borroméen c’est ça :

也就是说,你们在这里看得格外清楚。我把它重画了一遍,因为在上一幅图里或许不够显眼:博罗米结就是这样:

s22-08-0160
原文 · s22-08-0160

60a.jpg 59a.jpg

image63.jpeg image64.jpeg

s22-08-0161
原文 · s22-08-0161

C’est ça avant sa mise à plat d’une façon quelconque.

在以任何方式平面化以前,它就是这样。

s22-08-0162
原文 · s22-08-0162

Le nœud borroméen c’est ce qui, pour deux cercles qui se cernent l’un l’autre, intro­duit ce tiers pour pénétrer dans un des cercles de façon telle que l’autre, si je puis dire, soit par rapport au tiers, amené dans le même rapport qu’il est avec le premier cercle.

博罗米结是这样的东西:对于两个彼此环绕的圆,它引入这个第三项,让第三项穿进其中一个圆;由此,容我这样说,另一个圆相对于这个第三项,会被带到同它相对于第一个圆时完全相同的关系中。

s22-08-0163
原文 · s22-08-0163

Est-ce qu’il y a ici un ordre discernable ?

这里存在一种可以辨明的次序吗?

s22-08-0164
原文 · s22-08-0164

Est-ce que le nœud borroméen est un tout - un tout concevable, c’est le cas de le dire - ou bien est ce qu’il implique un ordre ?

博罗米结是一个整体——正可以这样说,一个可设想的整体——还是说,它蕴含一种次序

s22-08-0165
原文 · s22-08-0165

Au premier abord, on pourrait dire qu’il implique un ordre dans le cas où chacun de ces cercles reste « colorié »…

乍看之下,我们可以说:只要每个圆都保持“着色”,它就蕴含一种次序……

s22-08-0166
原文 · s22-08-0166

comme sest exprimé très justement quelqu’un qui m’a envoyé un texte où il emploie le mot « colorié » …ce qui dans l’occasion veut dire : où chacun reste identifié à soi-même.

正如某个给我寄来文章的人非常准确地使用了“着色”一词……在这里,它意味着每个圆仍然同自身保持同一。

s22-08-0167
原文 · s22-08-0167

On pourrait dire que s’ils sont coloriés, il y a un ordre, que 1,2,3 n’est pas 1,3,2. La question pourtant est à laisser en suspens.

我们可以说,如果它们得到着色,就存在次序,1、2、3 不等于 1、3、2。不过,这个问题仍须悬置。

s22-08-0168
原文 · s22-08-0168

Il est peut-être au regard de tous les effets du nœud qu’il soit indifférent cet ordre : 1,2,3 - 1,3,2…

就结的全部效应而言,1、2、3 与 1、3、2 的次序也许无关紧要……

s22-08-0169
原文 · s22-08-0169

ce qui nous mettrait bien sur la voie qu’ils ne sont pas à identifier.

而这恰恰会把我们引向如下方向:它们不应当被彼此等同。

s22-08-0170
原文 · s22-08-0170

C’était en tant que trois faisant nœud, faisant nœud borroméen, c’est-à-dire dont aucun rond ne fait chaîne à aucun moment avec un autre des ronds, que c’est en tant que tel qu’il nous faut supporter l’idée du Symbolique, de l’Imaginaire et du Réel.

我们必须以三者构成结、构成博罗米结来支撑象征界、想象界与实在界的观念;也就是说,任一环在任何时候都不同另一个环构成链条

s22-08-0171
原文 · s22-08-0171

Ce qui me le suggère c’est ce que j’ai reçu d’un de ceux qui s’inté­ressent au nœud, je l’ai dit tout à l’heure : un nommé Michel Thomé m’a envoyé une petite lettre pour me montrer que dans une certaine figure…

让我想到这一点的,是一位对结感兴趣的人寄来的东西;我刚才已经说过,一个名叫米歇尔·托梅的人给我寄来一封短信,向我说明,在某幅图中……

s22-08-0172
原文 · s22-08-0172

figure que je n’ai pas contrôlée et que je n’ai jamais dessinée ici en tout cas …que dans une certaine figure, quelqu’un qui l’avait introduite dans la publication de mon séminaire XX, a fait ce qu’il appelle une erreur, et une erreur de perspective.

我没有核查这幅图,而且无论如何从没在这里画过它……在某幅图中,一个把它收入我第二十研讨班出版物的人犯了他所谓的错误,而且是一次透视错误

s22-08-0173
原文 · s22-08-0173

Il avait mis en valeur ceci : que d’un cercle à l’autre des 3, le 1er à être noué à lui, la forme la plus simple du nœud borroméen, était - comme je me suis servi du terme - « le cercle plié en deux oreilles ».

他凸显了如下事实:在三个圆中,从一个圆到下一个同它相结的圆,博罗米结最简单的形式——沿用我的说法——就是“折成两个耳朵的圆”。

s22-08-0174
原文 · s22-08-0174

Celui qui a la bonté de m’éditer (m,apostrophe) a fait cette erreur de perspective :

那位好心为我编辑的人〔m’édite,也可听作“思量我”〕犯下了这次透视错误:

s22-08-0175
原文 · s22-08-0175
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S22\61.jpg
image65.jpeg
s22-08-0176
原文 · s22-08-0176

D’où il résulte aussitôt cette suite de conséquences que Michel Thomé a fort bien vu : c’est à savoir que ces nœuds s’enlacent, et que par conséquent, en coupant celui qui ici retiendrait ensemble ces deux boucles…

由此立刻产生了米歇尔·托梅看得非常清楚的一系列后果:这些结会彼此套连;因此,如果切断那个在这里把两个圈维系在一起的环……

s22-08-0177
原文 · s22-08-0177

ces 2 oreilles dont je parlais tout à l’heure …aboutirait à ce qu’il est facile de voir, cette figure-ci d’abord, voire celle-ci à l’extrême, où l’on voit bien que ces nœuds sont enlacés :

也就是我刚才所说的两个耳朵……首先会得到这幅很容易看懂的图,甚至最终得到另一幅;在那里,我们清楚地看到这些结彼此套连

s22-08-0178
原文 · s22-08-0178
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S22\62a.jpg
image66.jpeg
s22-08-0179
原文 · s22-08-0179

Mais ce n’est pas tout. Ce n’est pas tout car, comme tout de suite Michel Thomé en question l’a très bien déduit : c’est qu’il en résulterait un nœud borroméen d’un type spécial, qui serait tel que à nous limiter ici, par exemple, à 4.

但还不止如此。还不止如此,因为这个米歇尔·托梅立刻非常准确地推出:由此会得到一种特殊类型的博罗米结;例如,我们在这里把它限制为四环时,它会是这样:

s22-08-0180
原文 · s22-08-0180
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S22\63a.jpg
image67.jpeg
s22-08-0181
原文 · s22-08-0181

Mais vous pouvez voir que ça fonctionne aussi bien à trois puisque, je vous l’ai fait remarquer, ces deux–là restent noués, soit celui-ci, soit celui-là, restent noués, si l’on sectionne le troisième.

但你们能看到,它对三环也同样成立;因为正如我已经指出的,如果切断第三环,这两个环——无论这一个还是那一个——仍然彼此相结。

s22-08-0182
原文 · s22-08-0182

Pas besoin donc d’en mettre quatre pour s’apercevoir de ceci que les quatre mettent seulement en évi­dence, c’est qu’il n’y a moyen de manifester le borroméanisme de ce nœud - par exemple à quatre - qu’à trancher un seul d’entre eux, à savoir celui que nous pouvons appeler ici le dernier, moyennant quoi chacun des autres se libérera de son suivant jusqu’au premier.

因此,无须放入四个环,也能看出四环只是凸显的如下事实:要显示这个结——例如四环结——的博罗米性质,只有一种办法,就是切断其中唯一一个环,也就是这里可以称为最后一个的环;于是,其他每个环会依次从自己的后继环中释放,一直到第一个环。

s22-08-0183
原文 · s22-08-0183

Mais si l’on peut dire, il faut faire là une distinction, ils ne se libéreront pas ensemble, ils se libéreront l’un après l’autre.

不过,容我这样说,这里必须作一区分:它们不会一起释放,而会一个接一个地释放。

s22-08-0184
原文 · s22-08-0184

Alors qu’au contraire, si vous commen­cez de couper celui que je viens d’appeler le premier, tous les autres jus­qu’au dernier resteront noués. Il y a là quelque chose de tout à fait inté­ressant, qui démontre quelque chose de particulier à certains nœuds, qu’on peut appeler borroméens dans un sens mais non pas dans l’autre, ce qui évoque déjà l’idée du cycle et de l’orientation.

相反,如果从我刚才所谓的第一个环开始切断,其他所有环一直到最后一个仍会彼此相结。这里有某种非常有意思的东西,它展示出某些结的一项特殊性质:在一个方向上可以称它们为博罗米结,在另一个方向上却不行。这已经唤起了循环和定向的观念。

s22-08-0185
原文 · s22-08-0185

Je n’insiste pas parce que je pense qu’il n’y a vraiment que ceux qui se vouent à une étude serrée de ce nœud, qui peuvent y prendre un véri­table intérêt.

我不再强调,因为我认为,只有那些献身于严密研究这个结的人,才会对此真正感兴趣。

s22-08-0186
原文 · s22-08-0186

Ici j’avais moi-même dessiné un nœud qui n’a d’intérêt que de ne pouvoir pas être produit de cette erreur de perspective à qui Michel Thomé a donné sa fécondité. Il n’est strictement productible que d’être fait exprès, si je puis dire, de la confusion des deux boucles qui tiennent de chaque côté les formes d’oreilles qui sont celles que j’ai pro­posées comme la forme la plus simple pour engendrer le nœud borroméen.

这里,我自己画过一个结。它唯一的趣味在于:它不可能由米歇尔·托梅赋予生产力的那次透视错误产生。严格说来,它只能被故意制作出来——容我这样说——方式是把分别在两侧维系“耳朵”形状的两个圈混淆;而我曾把这种耳朵形状当作生成博罗米结的最简单形式。

s22-08-0187
原文 · s22-08-0187
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S22\64.jpg
image68.jpeg
s22-08-0188
原文 · s22-08-0188

Vous le voyez, ici pourrait être un nœud externe, un rond externe qui tiendrait ces deux boucles - ces deux boucles d’oreilles, pour­quoi ne pas le dire - et ainsi de suite :

你们看到,这里可以有一个外部结、一个外部圆,把这两个圈——何妨直说,就是这两个耳环——维系起来,如此继续:

s22-08-0189
原文 · s22-08-0189
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S22\65.jpg
image69.jpeg
s22-08-0190
原文 · s22-08-0190

Si vous réunissez ces deux nœuds, ces deux ronds - j’y ai déjà fait allusion en son temps - vous obtenez la forme suivante :

如果把这两个结、这两个圆接合起来——我从前已经提过——你们会得到如下形式:

s22-08-0191
原文 · s22-08-0191
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S22\66.jpg
image70.jpeg
s22-08-0192
原文 · s22-08-0192

qui est une boucle tout à fait distincte des formes que j’appelle­rai à cette occasion, si je puis dire : thoméennes, c’est-à-dire celles qui sont produites d’une erreur de perspective telle que celle-ci, voire d’une erreur de perspective telle que celle-là qui n’est pas la même.

这是一个完全不同于我在这里——容我这样说——称为“托梅式”的形式的圈;也就是不同于由这一次透视错误、乃至由另一次并不相同的透视错误产生的形式。

s22-08-0193
原文 · s22-08-0193

Je n’insiste pas et je poursuis ce qu’il en est du Nom-du-Père, pour le ramener à son prototype et dire que Dieu…

我不再强调,继续讨论父之名,把它带回自己的原型,并指出上帝……

s22-08-0194
原文 · s22-08-0194

Dieu dans l’élaboration que nous donnons à ce Symbolique, à cet Imaginaire et à ce Réel

也就是我们在这套象征界想象界实在界的阐述中所说的上帝……

s22-08-0195
原文 · s22-08-0195

Dieu est « La femme », rendue « toute ». Je vous l’ai dit : elle n’est pas « toute ».

……上帝就是被变成“全体”的“那个女人”。我已经告诉你们:她并不是“全体”。

s22-08-0196
原文 · s22-08-0196

Au cas où elle ex-sisterait « d’un discours qui ne serait pas de semblant », nous aurions cet…

假如她从“一种并非假象的话语”中外—存在,我们就会得到这个……

s22-08-0197
原文 · s22-08-0197

que je vous ai noté autrefois …: tel que §, le Dieu de la castration.

我以前曾为你们记下的……形如 \(\exists x,\overline{\Phi x}\) 的阉割之神。

s22-08-0198
原文 · s22-08-0198

C’est un vœu qui vient de l’Homme, avec un grand H, un vœu qu’il ex-siste des femmes qui ordonneraient la castration.

这是一项来自大写之“人”的愿望:希望有一些会命令阉割的女人外—存在

s22-08-0199
原文 · s22-08-0199

L’ennui c’est qu’il y en a pas, que conformément à ce que j’ai écrit dans une première formula­tion qui était corrélative de la « pas-toute » : il n’ex-siste pas « La femme », je l’ai dit.

麻烦在于并没有这样的女人;按照我第一次写出的、同“非全”相关的公式:“那个女人”并不外—存在,我已经说过。

s22-08-0200
原文 · s22-08-0200
95.jpg
image71.jpeg
s22-08-0201
原文 · s22-08-0201

Mais le fait qu’il n’ex-siste pas « La femme », la femme « toute », n’implique pas, contrairement à la logique aristotélicienne, qu’il y en ait qui ordonnent la castration. « Gardez ceci qui est le plus aimé » qu’elles disent dans Rabelais.

然而,“那个女人”、即“全体女人”并不外—存在这一事实,并不像亚里士多德逻辑所要求的那样,蕴含着会命令阉割的女人确实存在。拉伯雷笔下的女人们说:“好好保住这个最受爱惜的东西。

s22-08-0202
原文 · s22-08-0202

Naturellement ça ressort du comique, comme je vous le disais tout à l’heure.

当然,正如我刚才告诉你们的,这属于滑稽。

s22-08-0203
原文 · s22-08-0203

Ce néanmoins « pas-toute » ça ne veut pas dire qu’aucune dise le contrai­re : qu’il existe un X de La femme qui formule le « ne le gardez pas ».

不过,这个“非全”并不意味着有任何女人会说出相反的话,也就是说,并不意味着存在一个属于“那个女人”的 \(x\),会说“不要保住它”。[注]

[注] 这里的 aucune 位于 ça ne veut pas dire que(“这并不意味着……”)的否定辖域内,不能再译成“并不意味着没有任何”。米勒整理本把关系整理得更明确:非全并不意味着“有任何一个女人说出相反的话”,也不意味着存在一个命令阉割的例外者。这里否定的正是由非全推出例外存在的亚里士多德式推论。

s22-08-0204
原文 · s22-08-0204

Très peu pour elles le dire que non : elles ne disent rien simplement.

她们绝少会说“不”:她们只是什么也不说。

s22-08-0205
原文 · s22-08-0205

Elles ne disent rien, sinon en tant que « la-toute », dont j’ai dit que c’était Dieu tout à l’heure, « la-toute »… si elle existait.

她们什么也不说,除非作为“全体之她”——我刚才已经说,那就是上帝——作为这个“全体之她”……假如她存在的话。

s22-08-0206
原文 · s22-08-0206

Il n’y en a pas pour porter la castration pour l’Autre, et ceci est au point que le phallus tel que je l’ai indiqué tout à l’heure, ça n’empêche pas qu’elle se le voudrait, comme on dit.

没有任何女人会为大他者承担阉割;甚至到了这样的程度:这并不妨碍她会想要我刚才所说的阳具——正如人们所说的。

s22-08-0207
原文 · s22-08-0207

Rien de plus phallogocentrique

没有什么更阳具—逻各斯中心主义……[注]

[注] Staferla 与 ALI 在这里保留了现场口语的悬置:本段只说 Rien de plus phallogocentrique…,下一段才重启并补出 qu’une femme。米勒整理本把两段合为一个完整句。译文保留原段落边界,但不把下一段的“一个女人”提前重复一次。

s22-08-0208
原文 · s22-08-0208

comme on l’a écrit quelque part à mon propos …rien de plus phallogocentrique qu’une femme, à ceci près qu’aucune « ne-toute le veut », ledit phallus.

[注] Staferla 的 ne-toute le veut 不是稳定的法语构式;Chollet/JAM 对勘本把相关听录列作 aucune ne toute le veut,米勒整理本则明确处理为“没有哪一个会全都要它”。译文取后者的句法,同时保留它对 pas-toute“非全”的回响:她们一个个都会要,却没有一个把它作为一个完整总体来要。

有人在某处谈到我时这样写过……没有什么比一个女人更阳具—逻各斯中心主义;只不过,没有哪一个会把这个所谓的阳具整个都要下。[注]

s22-08-0209
原文 · s22-08-0209

Elles en veulent bien chacune, à ceci près que ça ne leur pèse pas trop lourd.

她们倒是每一个都愿意要,只要它别压得太沉。

s22-08-0210
原文 · s22-08-0210

C’est tout à fait comme ce que j’ai mis en valeur dans le rêve dit de « la belle bouchère » : le saumon fumé, comme vous savez, elle en veut bien à condition de ne pas en servir.

这完全就像我在所谓“美女屠夫”之梦中凸显的东西:你们知道,她愿意要烟熏三文鱼,条件是不要把它端上来。

s22-08-0211
原文 · s22-08-0211

Elle ne le donne qu’autant qu’elle ne l’a pas. C’est ce qu’on appelle l’amour.

她只有在没有它时才会给予它。这就是所谓的爱。

s22-08-0212
原文 · s22-08-0212

C’est même la définition que j’en ai donné : donner ce qu’on n’a pas, c’est l’amour.

这甚至就是我给爱的定义:给予自己没有的东西,就是爱。

s22-08-0213
原文 · s22-08-0213

C’est l’amour des femmes pour autant, c’est-à-dire que c’est vrai que - une par une - elles ex-sistent.

就女人们的爱而言,情况正是如此;也就是说,她们确实一个接一个地外—存在

s22-08-0214
原文 · s22-08-0214

Elles sont réelles et même terri­blement, elles ne sont même que ça, elles ne consistent qu’en tant que le Symbolique ex-siste, c’est-à-dire ce que je disais tout à l’heure : l’incons­cient.

她们是实在的,甚至实在得可怕;她们甚至无非就是实在。她们只在象征界外—存在时才具有实存性;也就是我刚才所说的:只在无意识外—存在时。

s22-08-0215
原文 · s22-08-0215

C’est bien en quoi elles ex-sistent comme symptôme, dont cet inconscient provoque la consistance, ceci apparemment dans le champ mis à plat du Réel.

正是在这一点上,她们作为症状外—存在;无意识引发了这个症状的实存性,而这一点表面上发生在平面化的实在界场域中。

s22-08-0216
原文 · s22-08-0216

C’est ce qu’il faut appeler « réellement », ce qui veut dire

必须把这称为“实在地”,而这意味着……

s22-08-0217
原文 · s22-08-0217

on ne fait pas assez attention à cette distinction de l’adverbe et de l’ad­jectif …à la façon du Réel, mais en réalité à la façon dont s’imagine dans le Réel

人们对副词与形容词之间的这一区分注意得不够……意味着以实在界的方式;但事实上,是以某物在实在界中被想象出来的方式……

s22-08-0218
原文 · s22-08-0218

je n’ai pas besoin de refaire le schéma, je pense …dont s’imagine dans le Réel l’effet du Symbolique.

[注] Staferla 与 ALI 把一次口语重启拆在两段:前段停在“某物在实在界中被想象出来的方式”,后段才补明该物是“象征界的效应”。米勒整理本将两段收束为一个句子。译文不在前段提前补出宾语,以免连续阅读时重复同一理论命题。

我想,我无须重画图式……也就是象征界的效应在实在界中被想象出来的方式。[注]

s22-08-0219
原文 · s22-08-0219

Ce qu’il faut quand même que je dessine - ouais - Voilà !

不过,我还是得把它画出来——对——好了!

s22-08-0220
原文 · s22-08-0220

Voilà le symptôme, l’effet du Symbolique, en tant qu’il apparaît dans le Réel, et même c’est dans cette direction là :

这就是症状象征界的效应,就它出现在实在界中而言;而且,它甚至沿着这个方向:

s22-08-0221
原文 · s22-08-0221
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S22\54.jpg
image72.jpeg
s22-08-0222
原文 · s22-08-0222

Je m’excuse auprès de Soury qui m’a envoyé un très beau petit sché­ma concernant le nœud borroméen dont je n’aurai pas le temps de par­ler aujourd’hui. Je vais quand même lui indiquer quelque chose : c’est que ces deux schémas qu’il m’envoie, justement comportent une orienta­tion, une direction.

我要向苏里道歉;他给我寄来一幅非常漂亮的博罗米结小图,我今天没有时间谈它。不过,我还是要向他指出一点:他寄来的两幅图恰恰包含一种定向、一个方向。

s22-08-0223
原文 · s22-08-0223

En d’autres termes, que ces trois éléments essentiels du nœud borroméen sont orientés d’une façon, si je puis dire, centrifu­ge. À quoi il m’oppose la forme contraire, celle où les trois sont…

换句话说,博罗米结的三个基本元素以一种——容我这样说——离心的方式定向。他以相反的形式同它对置,在后一种形式中,三个元素……

s22-08-0224
原文 · s22-08-0224

j’ai dit tout à l’heure centrifu­ge ? C’est un lapsus : centripètes ! …à quoi il m’oppo­se la forme centrifu­ge.

我刚才说的是离心吗?那是一次口误:是向心!……而他同它对置的是离心形式。

s22-08-0225
原文 · s22-08-0225

Je lui fais remarquer ceci, comme ça au passage, c’est qu’à ne pas identifier, c’est-à-dire colorier ces trois ronds, à ne pas spécifier lequel est le Symbolique, lequel est le Réel, ces nœuds, bien loin d’être intransformables l’un dans l’autre, ne sont que le même, vu d’un autre côté. Je dois y ajouter ceci : que si vous faites de ceci le Réel, à prendre les choses de l’autre côté, le Réel et le Symbolique sont inversés, ce qui n’est pas prévu dans son schéma.

我顺带请他注意:如果不把三个圆识别出来,也就是不给它们着色,不规定哪一个是象征界、哪一个是实在界,那么这些结绝非不能彼此变换;它们只是从另一面看到的同一个结。我还必须加上一点:如果把这里这个环当作实在界,那么从另一面看时,实在界象征界会彼此颠倒;而他的图中没有考虑这一点。

s22-08-0226
原文 · s22-08-0226

Et ce qui laisse pourtant intac­te la question de savoir…

不过,这仍然让如下问题保持完整……

s22-08-0227
原文 · s22-08-0227

celle que j’ai posée tout à l’heure …s’il est indiffé­rent que dans cette forme…

也就是我刚才提出的问题……在这种形式中……

s22-08-0228
原文 · s22-08-0228

cette forme non mise à plat …que dans cette forme l’ordre ex-siste ou n’ex-siste pas.

在这种尚未平面化的形式中……次序究竟外—存在,还是不外—存在

s22-08-0229
原文 · s22-08-0229

Je me permets de lui signaler qu’il y a distinction entre l’ordre des trois termes, l’orienta­tion donnée à chacun, et l’équivalence des nœuds.

请允许我向他指出:三个词项的次序、赋予每一项的定向以及诸结之间的等价关系,三者彼此有别。

s22-08-0230
原文 · s22-08-0230

Ceci dit, je poursuis et je fais remarquer que l’idée de suppléer à « La femme » irréelle, ce n’est pas pour rien que les imbéciles de « L’amour fou » s’intitulaient eux-mêmes surréalistes : ils étaient eux-mêmes, je dois dire*, symptômes* de l’après-guerre de 14, à ceci près que symp­tômes sociaux.

说完这些,我继续。我指出,用某种东西替补非实在的“那个女人”这一观念——那些自称超现实主义者的“《疯狂的爱》的蠢货”绝非无缘无故;他们本人就是一战以后的症状,只不过是社会症状

s22-08-0231
原文 · s22-08-0231

Mais il n’est pas non plus dit que ce qui est social ne soit pas lié à un nœud de ressemblance.

但也没有人说,社会性的东西不会同相似之结相连。

s22-08-0232
原文 · s22-08-0232

Leur idée donc de suppléer à La femme qui n’ex-siste pas comme « La » …

因此,他们想要替补并不作为“那个”而外—存在的“那个女人”……

s22-08-0233
原文 · s22-08-0233

à La femme dont j’ai dit que c’était bien là le type même de l’errance …les remettait dans le biais, dans l’ornière du Nom-du-Père, du Père en tant que nommant, dont j’ai dit que c’était un truc émergé de la Bible, mais dont j’ajoute que c’est pour l’homme une façon de tirer son épingle phallique du jeu.

我曾说,“那个女人”正是迷失的典型……这个想法把他们重新带回父之名、作为命名者父亲这条斜路、这道车辙。我曾说,这是从《圣经》中涌现的一套玩意儿;现在我还要补充,对男人来说,这是一种让自己的“阳具别针”从游戏中脱身的方式。

s22-08-0234
原文 · s22-08-0234

Qu’un Dieu - mon Dieu ! - aussi tribal que les autres, mais peut-être employé avec une plus grande pureté de moyens, n’empêche pas ceci qu’il nous faut toucher du soupèsement, de la façon même de jouer de ce nœud : c’est que ce Dieu tribal, qu’il soit celui-là ou bien un autre, n’est que le complément bien inutile…

一位——我的天!——同其他上帝一样具有部落性的上帝,也许只是以更纯粹的手段得到使用;但这并不妨碍我们必须通过掂量、通过操弄这个结本身的方式,触及如下事实:这位部落上帝——无论是这一位还是另一位——只是一个十分无用的补充……

s22-08-0235
原文 · s22-08-0235

c’est ça que j’exprime de la conjugaison de ce nœud 4 au Symbolique …c’est le com­plément bien inutile du fait que c’est le signifiant Un

这正是我用这个四环结同象征界的结合所表达的……它是一个十分无用的补充,因为存在能指“”……

s22-08-0236
原文 · s22-08-0236

et sans trou dont il soit permis de se servir dans le nœud borroméen …qui, à un corps d’homme asexué par soi - Freud le souligne - donne le partenaire qui lui manque.

它没有可供博罗米结使用的洞……这个能指把一个本身无性的男人身体——弗洛伊德强调过这一点——缺少的伴侣给予他。

s22-08-0237
原文 · s22-08-0237

Qui lui manque comment ?

他以何种方式缺少这个伴侣?

s22-08-0238
原文 · s22-08-0238

Du fait qu’il est, si je puis dire « aphligé » - à écrire comme ça – « aphligé » réellement d’un phallus qui est ce qui lui barre la jouissance du corps de l’Autre. Il lui faudrait un Autre de l’Autre

因为,容我这样说,他确实被阳具“折磨—阳具化”(aphligé——要这样拼写);这个阳具正是阻隔他享用大他者身体的东西。要解决这一点,他就需要一个大他者的大他者[注]:

[注] Aphligéaffligé“受折磨、受困扰”中的 ff 换成提示 phallus“阳具”的 ph;下文又据此造出 aphliction。译文保留法文,以显出“受阳具折磨”的构词。

s22-08-0239
原文 · s22-08-0239
  • pour que le corps de l’Autre ne soit pas pour le sien du semblant,
  • 这样,大他者的身体对他的身体才不只是一个假象;
s22-08-0240
原文 · s22-08-0240
  • pour que il ne soit pas si différent des animaux, que de ne pou­voir, comme tous les animaux sexués, faire de la femelle le Dieu de sa vie.
  • 这样,他才不会同动物如此不同,不至于无法像所有有性动物那样,把雌性变成自己生命中的上帝。
s22-08-0241
原文 · s22-08-0241

Il y a pour le mental de l’homme, c’est-à-dire l’Imaginaire, l’aphliction du Réel phallique à cause de quoi il se sait n’être que semblant de pouvoir.

对男人的心智、也就是想象界来说,存在阳具实在的这种“阳具—困扰”(aphliction);正因为它,他知道自己只是拥有能力的假象

s22-08-0242
原文 · s22-08-0242

Le Réel c’est le « sens en blanc », autrement dit : le sens blanc par quoi le corps fait semblant.

实在就是“留白的意义”(sens en blanc);换句话说,就是身体借以制造假象的“白意义”(sens blanc)。

s22-08-0243
原文 · s22-08-0243

Semblant dont se fonde tout discours, au premier rang le discours du maître qui du phallus fait signifiant indice 1 [S1].

一切话语都以这种假象为基础;首先是主人话语,它把阳具变成下标为一的能指 \(S_1\)。

s22-08-0244
原文 · s22-08-0244

Ce qui n’em­pêche pas que si dans l’inconscient il n’y avait pas une foule de signi­fiants à copuler entre eux, à s’indexer de foisonner deux par deux, il n’y aurait aucune chance que l’idée d’un sujet, d’un pathème du phallus dont le signifiant c’est l’Un qui le divise essentiellement, vienne au jour.

不过,如果无意识中没有大量能指彼此交媾、两两繁殖并以彼此为下标,那么,一个主体——一个阳具的受动情态pathème),其能指就是从根本上分裂它的——便绝无可能出现。

s22-08-0245
原文 · s22-08-0245

Grâce à quoi il s’aperçoit qu’il y a du savoir inconscient, c’est-à-dire de la copulation inconsciente.

正因如此,它才看到存在无意识知识,也就是无意识的交媾。

s22-08-0246
原文 · s22-08-0246

D’où l’idée folle de ce savoir en faire semblant à son tour, par rapport à quel partenaire, sinon le produit de ce qui se produit d’une copulation aveugle, c’est le cas de le dire, car seuls les signifiants copulent entre eux dans l’inconscient, mais les sujets pathé­matiques qui en résultent sous forme de corps sont conduits - mon Dieu - à en faire autant, « baiser » qu’ils appellent ça.

由此产生一种疯狂想法:让这种知识也转过来制造假象。它相对于哪个伴侣来制造假象?无非是盲目交媾——这个说法正合适——所产生的产物。因为在无意识中,只有能指彼此交媾;但由此以身体形式产生的受动情态主体,我的天,也会被引向同样的事情,他们把它叫作“”。

s22-08-0247
原文 · s22-08-0247

C’est pas une mauvaise for­mule.

这并不是一个坏公式。

s22-08-0248
原文 · s22-08-0248

Car quelque chose les avertit qu’ils ne peuvent faire mieux que de suçoter le corps signifié autre…

因为某种东西提醒他们:自己至多只能轻轻吮吸那个被意指为他异的身体……

s22-08-0249
原文 · s22-08-0249

autre seulement par quelque écrit d’état civil …pour en jouir, ce qui s’appellerait en jouir comme tel, il faudrait le mettre en morceaux, hein ?

它的“他异”仅仅来自民事登记中的某份文字……要享用这个身体,要做到所谓如其所是地享用它,就必须把它切成碎片,不是吗?

s22-08-0250
原文 · s22-08-0250

Non pas qu’il y ait pas pour cela chez l’autre corps des dispositions, comme ça, d’être né prématuré, c’est pas incon­cevable. Le concept là, ne manque pas. On appelle ça le sado-masochis­me, je sais pas pourquoi.

这并不是说另一个身体由于早产,就完全没有适合这种做法的倾向;这并非不可设想。这里并不缺少概念。人们把它叫作施虐—受虐狂,我不知道为什么。

s22-08-0251
原文 · s22-08-0251

Mais ça ne peut que se rêver, de l’inconscient, naturellement puisque c’est la voie dont il faut dire que c’est paumé de la dire royale. « Roi » : un nom de plus dans l’affaire et dont chacun sait que ça rejaillit toujours de l’affaire du Nom-du-Père.

但这种事情只能从无意识中被梦想出来;因为必须说,这条路已经迷失于那条“王者之说”(dire royale)[注]。“王”(roi)只是这桩事情中的又一个名字;人人都知道,它总会从父之名这桩事情里重新跳出来。

[注] Dire royale“王者之说”改写了 voie royale“王者之路”;拉康把通往无意识的“王道”换成一项“说”,并立即从“王”滑回父之名。

s22-08-0252
原文 · s22-08-0252

Mais c’est un nom à perdre comme les autres, à laisser tomber dans sa perpétuité.

但这个名字同其他名字一样,应当失去,应当任由它落入自身的永恒重复。

s22-08-0253
原文 · s22-08-0253

Les Noms-du-Père - Les Ânons du Père, quel troupeau j’en aurais pré­paré pour lui faire, ou leur faire rentrer dans la gorge leur braiment si j’avais fait mon séminaire, j’aurais « uni » - mot qui vient de *une  *femme - quelque ânerie nouvelle.

父之名”(Noms-du-Père)——“父亲的小驴”(Ânons du Père):如果我当年讲完了自己的研讨班,我本来会为他准备怎样一群小驴,把它们的嘶叫塞回他——或者他们——的喉咙!我本会“合一”——这个词来自“一个女人”(une femme)——出某种新的蠢驴之事

s22-08-0254
原文 · s22-08-0254

C’est pourquoi ces « ânes-à-liste »…

正因为如此,这些“驴—上—名单者”(ânes-à-liste)……

s22-08-0255
原文 · s22-08-0255

à liste d’atten­te bien entendu …faisaient la queue aux portes de l’Interfamiliale Analytique Association, et Anna « freudonnait » en coulisse le retour au ber­ceau en me bricolant des motions d’ordre gratinées ! Je ne suis certes pas insensible à la fatigue d’ex-sisterre.

[注] 这一串声音从 Noms-du-Père“父之名”滑到 Ânons du Père“父亲的小驴”,再由 analystes“分析家”造出 ânes-à-liste“驴—上—名单者”;freudonnait 叠合 Freud 与 fredonner“哼唱”,ex-sisterre 又在 ex-sister 中嵌入 terre“土地”。译文保留法文,以维持拉康对分析制度与安娜·弗洛伊德的讽刺链条。

当然是候补名单……在“分析的家族间协会”(Interfamiliale Analytique Association)门口排着队;安娜在幕后“弗洛伊德哼唱”(freudonnait)着回归摇篮,一边替我炮制花样百出的程序动议!我当然并非感受不到“外—立于土地”(ex-sisterre)的疲惫[注]。

s22-08-0256
原文 · s22-08-0256

Terre ! Terre ! qu’on croit toujours atteindre enfin. Je n’ai depuis que persévéré dans mon erre : « Laurent, serrez mon haire avec ma discipline »7 car celle-ci en bénéficie.

陆地!陆地!人总以为自己终于抵达了。此后,我只是继续坚持自己的迷途(erre):“洛朗,把我的苦衣和苦鞭收起来”[注7],因为这套苦修倒从中获益。

[注7] 参见 Molière:《伪君子》(1664),第三幕第二场。答丢夫看见多丽娜时说:“洛朗,把我的苦衣和苦鞭收起来,/祈求上天永远照耀你。/若有人来找我,我要去牢里,/把自己的施舍分给囚徒。”Haire 指贴身穿着、用马毛或山羊毛制成的苦衣,用于自我折磨与忏悔。莫里哀原句是阴性的 ma haire;拉康改成 mon haire,让它与前一句 mon erre“我的迷途”近音。

s22-08-0257
原文 · s22-08-0257

[Aplaudissements ]

〔掌声〕

Notes


  1. Cf. séminaire 1957-58 : « Les formations de l’inconscient », Le Seuil, 1998.

  2. Aristophane : Lysistrata. En 411 avant J.-C., dans Lysistrata (littéralement « celle qui dissout les armées »), Aristophane a imaginé pour les femmes

    un mot d’ordre efficace : « Pour arrêter la guerre, refusez-vous à vos maris. ».

  3. Gottlob Frege : Sens et dénotation in Écrits logiques et philosophiques, Seuil, 1971, ou Points Seuil 1994 (pp. 102-126).

  4. Saul A. Kripke : Naming and necessity, Harvard Press. Sur la base des conférences données à Princeton en 1970.

  5. Être entre le zist et le zest : se dit d’une personne indécise, incertaine, ou d’une chose qui n’est ni bonne ni mauvaise.

  6. Aristote, pour étudier les animaux alla jusqu’à en adopter la posture : « il se mit à quatre pattes et promena sur son dos une très légère demoiselle… ».

    Cf. Aristote : Histoire des animaux, Les parties des animaux, Le mouvement des animaux, La progression des animaux, La génération des animaux.

  7. Cf. Molière : Tartuffe, ou l’imposteur (1664), III, 2 : Tartuffe (apercevant Dorine)

    « Laurent, serrez ma haire avec ma discipline,

    Et priez que toujours le Ciel vous illumine.

    Si l’on vient pour me voir, je vais - aux prisonniers,

    Des aumônes que j’ai - partager les deniers. »

    Haire : nom féminin, petite chemise de crin ou de poil de chèvre, portée à même la peau par esprit de mortification et de pénitence.