Leçon 10 | 19 Avril 1977
原文 · s24-10-0001
J’ai un petit inconvénient aujourd’hui, j’ai mal au dos, de sorte que ça ne m’aide pas à tenir debout.
今天我有点小麻烦:背疼,所以站立也变得困难。
原文 · s24-10-0002
Et quand je suis assis, j’ai aussi mal. Ça n’est certainement pas une raison, parce qu’on ne sait pas ce qui est intentionnel, pour qu’on s’élucubre ce qui est censé l’être.
而我坐着也疼。这当然不是一个理由,让人去炮制某种被假定为有意的东西,因为我们并不知道什么是有意的。
原文 · s24-10-0003
Le moi…
自我……
原文 · s24-10-0004
puisqu’on appelle ça comme ça, on appelle ça comme ça dans la seconde topique de Freud …le moi est supposé avoir des intentions, ceci du fait qu’on lui attribue ce qu’il jaspine, ce qu’on appelle son dire.
原文 · s24-10-0005
Il dit - en effet - il dit, et il dit impérativement. C’est tout au moins comme ça qu’il commence à s’exprimer.
它确实在“说”;而且它以命令的方式说。至少,它一开始就是这样表达自己的。
原文 · s24-10-0006
L’impératif c’est ce que j’ai appuyé disons, du signifiant indice 2 : S2.
命令式,就是我用带下标 2 的能指——\(S_2\)——来加以支撑的东西。
原文 · s24-10-0007
Ce signifiant indice 2 dont j’ai défini le sujet : j’ai dit qu’un signifiant c’était ce qui représentait le sujet pour un autre signifiant.
我曾借这个带下标 2 的能指来界定主体:我说过,一个能指是为另一个能指表征主体的东西。
原文 · s24-10-0008
Dans le cas de l’impératif, c’est celui qui écoute qui, de ce fait devient sujet.
在命令式的情形中,正是听者由此成为主体。
原文 · s24-10-0009
Ça n’est pas que celui qui profère ne devienne pas lui aussi sujet, incidemment. Oui…
这不是说,发出命令的人不会顺带也成为主体。是的……
原文 · s24-10-0010
Je voudrais attirer l’attention sur quelque chose : il n’y a en psychanalyse que des « je voudrais ».
我想请你们注意一件事:精神分析中只有“我想要”。
原文 · s24-10-0011
Je suis évidemment un psychanalyste qui a un peu trop de bouteille, mais c’est vrai que le psychanalyste, au point où j’en suis arrivé, dépend de la lecture qu’il fait de son analysant, de ce que son analysant lui dit en propres termes, ce que son analysant croit lui dire, ceci veut dire que tout ce que l’analyste écoute ne peut être pris, comme on s’exprime, au pied de la lettre.
我当然是个资历有些过老的精神分析家;不过确实如此:到了我今天这个地步,精神分析家取决于他对分析者所作的“阅读”,取决于分析者亲口对他说的东西、分析者自以为正在对他说的东西。这意味着,分析家所听到的一切,都不能像人们所说的那样,按字面来理解。
原文 · s24-10-0012
Là il faut que je fasse une parenthèse, j’ai dit la tendance que cette lettre…
这里我必须插一句。我曾说过,这个字母具有一种倾向……
原文 · s24-10-0013
dont ce pied indique l’accrochage au sol,
ce qui est une métaphore, une métaphore piètre, ce qui va bien avec « pied » … la tendance que cette lettre a à rejoindre le Réel, c’est son affaire.
法语“按字面”(au pied de la lettre)中的“脚”,表示字母钩连在地面上;这是一个隐喻,一个蹩脚(piètre)的隐喻,倒正好同“脚”(pied)相配……这个字母趋向于同实在界相接,那是它自己的事情。
原文 · s24-10-0014
Le Réel dans ma notation étant ce qui est impossible à rejoindre.
而在我的记法中,实在界正是无法与之接合的东西。
原文 · s24-10-0015
Ce que son analysant, à l’analyste en question, croit lui dire, n’a rien à faire…
分析者自以为对这位分析家说出的东西,毫不涉及……
原文 · s24-10-0016
et ça, Freud s’en est aperçu …n’a rien à faire avec la vérité.
这一点弗洛伊德已经注意到……毫不涉及真理。
原文 · s24-10-0017
Néanmoins il faut bien penser que croire, c’est déjà quelque chose qui existe : il dit ce qu’il croit vrai.
然而仍须想到,“相信”已经是某种存在的东西:他说出自己相信为真的东西。
原文 · s24-10-0018
Ce que l’analyste sait, c’est qu’il ne parle qu’à côté du vrai, parce que le Vrai, il l’ignore.
分析家知道的是,分析者始终只在真的旁边说话,因为他对“真的”一无所知。
原文 · s24-10-0019
Freud - là - délire juste ce qu’il faut, car il s’imagine que le Vrai, c’est ce qu’il appelle lui « le noyau traumatique ».
弗洛伊德在这里恰如其分地谵妄,因为他想象,“真的”就是他所谓的“创伤核心”。
原文 · s24-10-0020
C’est comme ça qu’il s’exprime formellement, à savoir qu’à mesure que le sujet énonce quelque chose de plus près de son noyau traumatique - ce soi-disant noyau, et qui n’a pas d’existence, il n’y a que la roulure que l’analysant est tout comme son analyste, c’est-à-dire…
他正式就是这样表述的:随着主体说出的东西越来越靠近他的“创伤核心”——这个所谓核心根本不存在;存在的只有那种“破烂货”(roulure),分析者同他的分析家一样,都是这种东西——也就是说……
原文 · s24-10-0021
comme je l’ai fait remarquer en invoquant mon petit-fils …l’apprentissage qu’il a subi d’une langue entre autres, qui est pour lui lalangue…
正如我借外孙的例子指出的……他被迫学习了诸语言中的一种;对他而言,那就是 lalangue……
原文 · s24-10-0022
que j’écris, on le sait, en un seul mot …dans l’espoir de « ferrer elle », Lalangue, ce qui équivoque avec « faire-réel ».
[注] ferrer 可指给马钉蹄铁或钩住鱼;ferrer elle(钩住她)与 faire-réel(造出实在)在语音上相近。译文保留法语,以免把 lalangue、阴性代词 elle 与“实在”的音链拆散。
众所周知,我把它连写成一个词……怀着“套牢她”(ferrer elle)的希望——这个“她”就是 lalangue;而 ferrer elle 又同“造—实在”(faire-réel)形成谐音歧义。[注]
原文 · s24-10-0023
Lalangue quelle qu’elle soit est une obscénité.
无论哪一种 lalangue,都是一种淫秽。
原文 · s24-10-0024
Ce que Freud désigne de - pardonnez-moi ici l’équivoque – l’obre-scène, c’est aussi bien, je dis, ce qu’il appelle l’autre scène, celle que le langage occupe de ce qu’on appelle sa structure, structure élémentaire qui se résume à celle de la parenté 1.
弗洛伊德用——请原谅我这里的歧义——l’obre-scène 标示的,也就是我所说、他所谓的“另一场景”(l’autre scène):语言凭借所谓自身的结构占据这个场景;而这项基本结构可以归结为亲属关系结构。[注1]
[注1] 克洛德·列维-斯特劳斯:《亲属关系的基本结构》,法国大学出版社,1949 年。
原文 · s24-10-0025
Je vous signale qu’il y a des sociologues qui ont énoncé sous le patronage d’un nommé Robert Needham2…
我提醒你们,有些社会学家在一个名叫罗伯特·尼达姆的人主持下提出过一些说法……[注2]
[注2] 罗德尼·尼达姆:《亲属关系问题:人类学理论十一篇》,瑟伊出版社,1977 年。罗德尼·尼达姆(1923—2006)是英国人类学家,曾把克洛德·列维-斯特劳斯的结构主义论题引入英语世界的大学。
原文 · s24-10-0026
qui n’est pas le Needham qui s’est occupé avec tellement de soin de la science chinoise,
qui est un autre Needham : le Needham de la science chinoise ne s’appelle pas Robert …lui, le Needham en question, s’imagine faire mieux que les autres en faisant la remarque, d’ailleurs juste, que la parenté est à mettre en question, c’est-à-dire qu’elle comporte dans les faits autre chose, une plus grande variété, une plus grande diversité que ce que…
他并不是那位如此细致地研究中国科学的尼达姆,而是另一个尼达姆;研究中国科学的那位并不叫罗伯特……这里所说的尼达姆,自以为比别人做得更好,因为他作出了一项其实正确的评论:亲属关系必须受到质疑。也就是说,事实中的亲属关系还包含别的东西,比……
原文 · s24-10-0027
il faut bien le dire, c’est à ça qu’il se réfère … que ce que les analysants en disent.
必须说,他所参照的正是这个……比分析者们谈到的亲属关系包含更大的变化和更多的差异。
原文 · s24-10-0028
Mais ce qui est tout à fait frappant, c’est que les analysants, eux, ne parlent que de ça, de sorte que la remarque, incontestablement, que la parenté a des valeurs différentes dans les différentes cultures, n’empêche pas que le ressassage par les analysants de leur relation à leurs parents - d’ailleurs, il faut le dire, proches – est un fait, est un fait que l’analyste a à supporter.
可是,十分引人注目的是,分析者们只谈亲属关系。无疑,亲属关系在不同文化中具有不同价值;然而,这项观察并不妨碍一个事实:分析者不断重复自己同父母——而且必须说,是近亲——的关系。分析家必须承受这个事实。
原文 · s24-10-0029
Il n’y a aucun exemple, aucun exemple qu’un analysant note la spécificité, la particularité, qui différencie - d’autres analysants - son rapport à ses parents plus ou moins immédiats.
没有任何一个例子显示,某位分析者会指出自己的近亲关系有什么特殊性、独特性,使它区别于其他分析者的近亲关系。
原文 · s24-10-0030
Le fait qu’il ne parle que de ça, est en quelque sorte quelque chose qui…
他只谈这些,这一事实在某种程度上是某种……
原文 · s24-10-0031
qui bouche toutes les nuances de sa relation spécifique.
……某种堵塞了他自身特殊关系的一切细微差别的东西。
原文 · s24-10-0032
De sorte que « La parenté en question »…
因此,《亲属关系问题》……
原文 · s24-10-0033
c’est un livre paru au Seuil …que « La parenté en question » met en valeur ce fait primordial que c’est de lalangue qu’il s’agit.
这是一本由瑟伊出版社出版的书……《亲属关系问题》凸显了一个首要事实:问题涉及的是 lalangue。
原文 · s24-10-0034
Ça n’a pas du tout les mêmes conséquences que l’analysant ne parle que de ça parce que ses proches parents lui ont appris *lalangue *: il ne différencie pas ce qui spécifie sa relation à lui, avec ses proches parents.
然而,这里产生的后果全然不同:分析者只谈亲属关系,是因为近亲教给了他 lalangue;他并不区分自己同近亲关系中的特殊之处。[注]
[注] 项目底本原有不合语法的 la mêmes conséquence,现据速记稿与通行转录本校为 les mêmes conséquences;比较句仍省略了前项。就长段上下文看,它很可能回指上文“亲属关系在不同文化中具有不同价值”的观察,但证据不足以把这一回指写死在正文。米勒在《Ornicar?》第 17/18 期整理本中把这一段收束为:“亲属关系事实上不能相互翻译;其共同点只在于分析者只谈它。”该整理本没有保留底本这句未完成的比较式。
原文 · s24-10-0035
Il faudrait là s’apercevoir que ce que j’appellerai dans cette occasion la fonction de vérité, est en quelque sorte amortie par quelque chose de prévalant, il faudrait dire que la culture est là tamponnée, amortie, et que, à cette occasion, on ferait mieux peut-être d’évoquer la métaphore…
这里需要注意到,我此处所谓的真理功能,在某种意义上被某种占优势的东西削弱了。甚至可以说,文化在这里被缓冲、被减弱;在这里,或许最好换用另一个隐喻……
原文 · s24-10-0036
puisque « culture » est aussi une métaphore … la métaphore de l’« agri » du même nom - n’est-ce pas ? - il faudrait substituer à l’« agri » en question les termes de « bouillon de culture », ça serait mieux d’appeler « culture » un bouillon de langage.
因为“文化/栽培”(culture)本身也是一个隐喻……也就是同名的“农业”(agri-culture)隐喻,不是吗?我们应当用“培养液”(bouillon de culture)来替换那个 agri;最好把“文化”称作一锅语言培养液。
原文 · s24-10-0037
« Associer librement », qu’est-ce que ça veut dire…
“自由联想”是什么意思……
原文 · s24-10-0038
je m’efforce là de pousser les choses un petit peu plus loin. …qu’est-ce que veut dire associer librement ?
我在努力把事情再向前推进一点……自由联想是什么意思?
原文 · s24-10-0039
Est-ce que c’est une garantie…
它是否是一种保证……
原文 · s24-10-0040
ça semble quand même être une garantie …que le sujet qui énonce va dire des choses qui aient un peu plus de valeur ?
它看起来毕竟像是一种保证……保证正在陈述的主体会说出更有一点价值的东西?
原文 · s24-10-0041
Mais enfin chacun sait que la ratiocination…
可人人都知道,“繁琐推理”(ratiocination)……
原文 · s24-10-0042
ce qu’on appelle comme ça en psychanalyse … la ratiocination a plus de poids que le raisonnement.
精神分析中就是这样称呼它的……“繁琐推理”比推理本身分量更重。
原文 · s24-10-0043
Qu’est-ce qu’a à faire ce qu’on appelle « des énoncés », avec « une proposition vraie » ?
所谓“陈述”,同“一个真命题”有什么关系?
原文 · s24-10-0044
Il faudrait tâcher, comme l’énonce Freud, de voir sur quoi est fondé ce quelque chose…
正如弗洛伊德所说,我们需要努力弄清,某种东西建立在什么之上……
原文 · s24-10-0045
qui ne fonctionne qu’à l’usure …dont est supposée la Vérité.
它只有在磨损中才会运转……而真理被假定建立在它之上。
原文 · s24-10-0046
Il faudrait voir, s’ouvrir à la dimension de la vérité comme variable, c’est-à-dire de ce que…
我们需要看见并敞开于真理作为变量的维度,也就是……
原文 · s24-10-0047
en condensant comme ça les deux mots …j’appellerais la varité, avec un petit « é » avalé, la variété.
把两个词这样压缩在一起……我会称它为 varité:在 variété(多样性)中吞掉一个小小的 é,同时让它贴近 vérité(真理)。
原文 · s24-10-0048
Par exemple, je vais donner quelque chose qui a bien son prix : si un sujet analysant glisse dans son discours un néologisme…
举例来说,我要提出一件颇有价值的事:如果一位正在接受分析的主体在话语中滑入一个新词……
原文 · s24-10-0049
comme je viens d’en faire par exemple, à propos de la « varité » …qu’est-ce qu’on peut dire de ce néologisme ?
比如我刚才围绕 varité 造出的这个词……对于这个新词,我们能够说些什么?
原文 · s24-10-0050
Il y a quand même quelque chose qu’on peut en dire, c’est que le néologisme apparaît quand ça s’écrit.
至少有一件事可以说:新词是在某物被写下时出现的。
原文 · s24-10-0051
Et c’est justement bien en quoi ça ne veut pas dire, comme ça, automatiquement, que ce soit le Réel.
而正是在这一点上,它并不自动意味着自己就是实在。
原文 · s24-10-0052
C’est pas parce que ça s’écrit, que ça donne poids à ce que j’évoquais tout à l’heure à propos de l’au pied de la lettre.
某物被写下来,并不会因此就给我刚才借“按字面”唤起的东西赋予分量。
原文 · s24-10-0053
Bref, il faut quand même soulever la question de savoir si la psychanalyse…
总之,我们终究必须提出这个问题:精神分析……
原文 · s24-10-0054
je vous demande pardon, je demande pardon au moins aux psychanalystes …ça n’est pas ce qu’on peut appeler un « autisme à deux » ? [cf. « délire à deux »]
请原谅,我至少请求精神分析家们原谅……精神分析是否就是所谓的“两人自闭”?〔参见“两人共有的谵妄”〕
原文 · s24-10-0055
Il y a quand même une chose qui permet de forcer cet autisme, c’est justement que la langue est une affaire commune, et que…
不过,有一件事使我们能够突破这种自闭,恰恰是:语言是一桩共同事务,而且……
原文 · s24-10-0056
c’est justement là où je suis, c’est-à-dire capable de me faire entendre de tout le monde ici …c’est là ce qui est le garant…
我此刻就在这里,也就是说,我有能力让在座所有人听懂……这正是保证……
原文 · s24-10-0057
c’est bien pour ça que j’ai mis à l’ordre du jour « Transmission de la psychanalyse » …c’est bien ce qui est le garant que la psychanalyse ne boîte pas irréductiblement de ce que j’ai appelé tout à l’heure « autisme à deux ».
正因为如此,我才把“精神分析的传递”提上日程……这正是保证精神分析不会因为我刚才所谓的“两人自闭”而不可挽回地跛行。
原文 · s24-10-0058
On parle de « la ruse de la Raison », c’est une idée philosophique, c’est Hegel qui a inventé ça.
人们谈论“理性的狡计”;那是一个哲学观念,是黑格尔发明的。
原文 · s24-10-0059
Il n’y a pas la moindre ruse de la Raison.
根本不存在任何“理性的狡计”。
原文 · s24-10-0060
Il n’y a rien de constant, contrairement à ce que Freud a énoncé quelque part : « Que la voix de la raison était basse, mais qu’elle répète toujours la même chose ».
没有任何东西是恒定的;这同弗洛伊德在某处所说的相反:“理性的声音很低,但它总是重复同样的东西。”
原文 · s24-10-0061
Elle ne répète des choses qu’à tourner en rond.
理性只有在原地打转时,才会重复一些东西。
原文 · s24-10-0062
Pour dire les choses : la raison répète le sinthome.
直说吧:理性重复圣状。
原文 · s24-10-0063
Et le fait qu’aujourd’hui j’aie à me présenter devant vous avec ce qu’on appelle un sinthome physique, n’empêche pas qu’à juste titre vous pouvez vous demander si ça n’est pas intentionnel, si par exemple je n’ai pas abondé dans une telle connerie de comportement, que mon symptôme, tout physique qu’il soit, soit quand même quelque chose qui soit par moi voulu.
今天,我带着所谓身体性的圣状出现在你们面前;但你们完全有理由问,这是否出于有意。例如,我是否曾深陷某种愚蠢至极的行为,以至于我的症状即使完全是身体性的,仍然是我自己想要的东西?
原文 · s24-10-0064
Il n’y a aucune raison de s’arrêter dans cette extension du sinthome, puisque c’est quelque chose de suspect, qu’on le veuille ou non : pourquoi ce sinthome ne serait-il pas intentionnel ?
没有任何理由停止对圣状作这种扩展,因为无论我们愿不愿意,它都很可疑:这个圣状为什么不可能是有意的?
原文 · s24-10-0065
Il est un fait que l’élangue…
有一个事实:élangue……
原文 · s24-10-0066
j’écris ça : é.l.a.n.g.u.e …que l’élangue s’élongent à se traduire l’une dans l’autre, mais que le seul savoir reste le savoir d’élangues, que la parenté ne se traduit pas, en fait, mais elle n’a de commun que ceci : que les analysants ne parlent que de ça.
我把它写作 é.l.a.n.g.u.e……各种 élangue 在彼此翻译中被拉长(s’élongent);然而,唯一的知识仍是关于各种 élangue 的知识。事实上,亲属关系并不能被翻译;它唯一共有的东西,就是分析者们只谈论它。
原文 · s24-10-0067
C’est même au point que ce que j’appelle dans l’occasion « un vieil analyste », en est fatigué.
甚至到了这样的地步:我此处所谓“一位老分析家”,已经听腻了。
原文 · s24-10-0068
Pourquoi est-ce que Freud n’introduit pas… n’introduit pas quelque chose qu’il appellerait le « lui ».
为什么弗洛伊德没有引入……没有引入某种他本可以称作“他”(lui)的东西?
原文 · s24-10-0069
Quand j’ai écrit mon petit machin là, pour vous jaspiner, j’ai fait un lapsus, un de plus : au lieu d’écrire « comme moi »…
我为了在这里同你们闲扯而写下那篇小东西时,犯了又一次笔误:我本来要写“像我”(comme moi)……
原文 · s24-10-0070
ce « comme moi » n’était pas spécialement bienveillant, il s’agissait de ce que j’appellerais la débilité mentale …j’ai fait un lapsus, j’ai - à la place de « comme moi » - écrit « comme ça ».
这个“像我”并没有什么特别善意;它涉及我所谓的心智薄弱……我却犯了一次笔误,把“像我”写成了“像这样/像本我”(comme ça)。
原文 · s24-10-0071
Écrire…
书写……
原文 · s24-10-0072
puisque tout ça s’écrit, c’est même là ce qui constitue le dire …écrire que l’analysant se débrouille avec « moi », c’est aussi bien « moi » avec « lui ».
因为这一切都会被写下,甚至正是书写构成了“说”……写下分析者同“我”(moi)周旋,也就同样是“我”同“他”(lui)周旋。
原文 · s24-10-0073
Que l’analyse ne parle que du « *moi » *et du « ça », jamais du « lui », c’est quand même très frappant.
分析只谈“自我/我”(moi)与“本我/这个”(ça),却从不谈“他”(lui);这毕竟非常醒目。
原文 · s24-10-0074
« Lui » pourtant, est un terme qui s’imposerait.
然而,“他”是一个本应自行显现的术语。
原文 · s24-10-0075
Et si Freud dédaigne d’en faire état, c’est bien - il faut le dire - qu’il est égocentrique, et même super-égocentrique !
如果弗洛伊德不屑于谈它,必须说,这正因为他以自我为中心,甚至是“超—自我中心”的!
原文 · s24-10-0076
C’est de ça qu’il est malade. Il a tous les vices du maître : il ne comprend rien à rien.
他的病正在这里。他具有主人的一切恶习:什么也不懂。
原文 · s24-10-0077
Car le seul maître, il faut bien le dire, c’est la conscience, et ce qu’il dit de l’inconscient n’est qu’embrouille et bafouillage, c’est-à-dire retourne à ce mélange de dessins grossiers et de métaphysique qui ne vont pas l’un sans l’autre.
因为,必须说,唯一的主人就是意识;而他关于无意识所说的,不过是混乱和语无伦次,也就是重新回到粗糙图画与形而上学的混合物中——两者从来形影不离。
原文 · s24-10-0078
Tout peintre est avant tout un métaphysicien, un métaphysicien qui… qui l’est en ceci qu’il fait des dessins, grossiers.
每个画家首先都是形而上学家;他的形而上学正在于,他会画一些粗糙的图。
原文 · s24-10-0079
C’est un barbouilleur, d’où les titres qu’il donne à ses tableaux.
他是个乱涂乱抹的人;所以,他才会给自己的画取标题。
原文 · s24-10-0080
Même l’art abstrait se titrise comme les autres…
就连抽象艺术也同其他艺术一样被“题名化”(se titrise)……
原文 · s24-10-0081
j’ai pas voulu dire titularise parce que ça ne voudrait rien dire …même l’art abstrait a des titres, des titres qu’il s’efforce de faire aussi vides qu’il peut, mais quand même ça se titrise.
我并不是想说“获得头衔”(se titularise),因为那毫无意义……即便抽象艺术也有标题;它竭力让标题尽可能空洞,但终究还是被“题名化”。
原文 · s24-10-0082
Sans cela, Freud eût tiré les conséquences de ce qu’il dit lui-même que l’analysant ne connaît pas sa vérité, puisqu’il ne peut la dire.
否则,弗洛伊德本该从自己说过的话中推出后果:分析者不知道自己的真理,因为他无法把它说出来。
原文 · s24-10-0083
Ce que j’ai défini comme « ne cessant pas de s’écrire », à savoir le sinthome, y est un obstacle.
被我界定为“不停地被书写”的东西,也就是圣状,在这里构成阻碍。
原文 · s24-10-0084
J’y reviens : ce que l’analysant dit, en attendant de se vérifier, ce n’est pas la vérité, c’est la varité du sinthome.
我再回到这一点:分析者所说的东西,在得到验证之前,并不是真理,而是圣状的 varité——真理的多样变体。
原文 · s24-10-0085
Il faut accepter les conditions du mental aux premiers rangs desquelles est la débilité, ce qui veut dire l’impossibilité de tenir un discours contre quoi il n’y a pas d’objection, mentale, précisément.
我们必须接受心智的条件,其中首要的就是薄弱。这意味着,我们不可能维持一种无法遭到反驳的言说——确切地说,无法遭到心智上的反驳。
原文 · s24-10-0086
Le mental, c’est le discours. On fait de son mieux pour arranger que le discours laisse des traces.
心智就是话语。人们尽力设法让话语留下痕迹。
原文 · s24-10-0087
C’est l’histoire de l’Entwurf, du projet de Freud, mais la mémoire est incertaine.
这正是弗洛伊德《草案》(Entwurf)的故事;但记忆是不可靠的。
原文 · s24-10-0088
Ce que nous savons, c’est qu’il y a des lésions du corps que nous causons, du corps dit vivant, qui suspendent la mémoire ou tout au moins ne permettent pas de compter sur les traces qu’on lui attribue quand il s’agit de la mémoire du discours.
我们知道的是:我们对所谓活的身体造成的某些损伤,会中止记忆;或者至少,当所涉及的是话语的记忆时,它们使人无法依靠那些被归于身体的痕迹。
原文 · s24-10-0089
Il faut soulever ces objections à la pratique de la psychanalyse.
对于精神分析实践,必须提出这些异议。
原文 · s24-10-0090
Freud était un débile mental, comme tout le monde…
弗洛伊德同所有人一样,也是个心智薄弱者……
原文 · s24-10-0091
et comme moi-même à l’occasion, en particulier …en outre : névrosé. Un obsédé de la sexualité comme on l’a dit.
我自己有时——尤其如此——也是……此外,他还是神经症者。正如人们说过的,是一个“被性欲困住的强迫者”。
原文 · s24-10-0092
On ne voit pas pourquoi ne serait pas aussi valable l’obsession de la sexualité qu’une autre, puisque pour l’espèce humaine la sexualité est obsédante à juste titre.
我们看不出,“对性欲的强迫”为什么不如其他强迫同样有效;因为对人类来说,性欲有充分理由令人着魔。
原文 · s24-10-0093
Elle est en effet anormale au sens que j’ai défini : « Il n’y a pas de rapport sexuel ».
它的确是反常的,所谓反常正是我所界定的:“性关系并不存在。”
原文 · s24-10-0094
Freud - c’est-à-dire un cas - a eu le mérite de s’apercevoir que la névrose n’était pas structurellement obsessionnelle, qu’elle était hystérique dans son fond, c’est-à-dire liée au fait qu’il n’y a pas de rapport sexuel, qu’il y a des personnes que ça dégoûte, ce qui quand même est un signe, un signe positif, que ça les fait vomir.
弗洛伊德——也就是一个个案——的功劳在于看出:神经症在结构上并不是强迫性的;它在根本上是癔症性的,也就是同“性关系并不存在”这一事实相连。有些人对此感到恶心;这毕竟是一个征兆,一个积极的征兆:它使他们呕吐。
原文 · s24-10-0095
Le rapport sexuel, il faut le reconstituer par un discours, c’est-à-dire quelque chose qui a une toute autre finalité.
性关系必须通过一种话语重新构造,也就是通过某种目的完全不同的东西重新构造。
原文 · s24-10-0096
Ce à quoi le discours sert d’abord : il sert à ordonner, j’entends à porter le commandement, ce que je me permets d’appeler « intention du discours », puisque il en reste - de l’impératif - dans toute intention.
话语首先服务于什么?它服务于发号施令——我是说,承担命令。这就是我斗胆称作“话语之意图”的东西,因为一切意图中都留有命令式的东西。
原文 · s24-10-0097
Tout discours a un effet de suggestion : il est hypnotique.
一切话语都有暗示效果:它具有催眠性。
原文 · s24-10-0098
La contamination du discours par le sommeil vaudrait d’être mise en relief, avant d’être mise en valeur par ce qu’on appelle l’expérience intentionnelle, soit prise comme un commandement imposé aux faits.
话语受到睡眠污染这一点,值得先加以凸显,然后才由所谓“有意图的实验”赋予其分量——也就是把这种实验当作施加于事实的命令。[注]
[注] Expérience 既可指“经验”,也可指“实验”;intentionnelle 又承接上文的 intention du discours“话语的意图”。鉴于下文紧接实验室动物与盒中老鼠,正文取“有意图的实验”,但“意向性经验”仍是句法上可能的读法。
原文 · s24-10-0099
Un discours est toujours endormant, sauf quand on ne le comprend pas : alors, il réveille.
话语总会让人昏昏欲睡,除非人们听不懂它:那时,它会把人唤醒。
原文 · s24-10-0100
Les animaux de laboratoire sont lésés non pas parce qu’on leur fait plus ou moins mal, ils sont réveillés parfaitement, parce qu’ils ne comprennent pas ce qu’on leur veut, même si on stimule leur prétendu instinct.
实验室动物受损,并不是因为人们或多或少弄疼了它们。它们完全被唤醒了,因为它们不明白人们想从它们那里得到什么,即使人们刺激了它们所谓的本能。
原文 · s24-10-0101
Quand vous faites bouger des rats dans une petite boîte, vous stimulez son instinct alimentaire, comme on s’exprime, c’est de la faim tout simplement qu’il s’agit donc.
当你们让老鼠在一个小盒子里跑动时,你们刺激的是所谓它的“摄食本能”;所以,问题不过是饥饿。
原文 · s24-10-0102
Bref, le réveil, c’est le Réel sous son aspect de l’impossible.
总之,唤醒就是处于“不可能”这一面向下的实在界。
原文 · s24-10-0103
Qu’il ne s’écrive qu’à force ou par force, la nature, comme toute notion qui nous vient à l’esprit, est une notion excessivement vague.
它只有用力或凭强制才会被写下。至于“自然”,它同所有进入我们头脑的观念一样,是一个极其含混的观念。
原文 · s24-10-0104
À vrai dire la contre-nature est plus claire que le naturel.
说实话,“反自然”比“自然”更加清楚。
原文 · s24-10-0105
Les pré-socratiques, comme on appelle ça, avaient un penchant au contre-nature.
所谓前苏格拉底哲学家,对反自然有一种偏好。
原文 · s24-10-0106
C’est tout ce qui mérite qu’on leur attribue la culture.
唯有这一点,才值得我们把“文化”归给他们。
原文 · s24-10-0107
Il fallait qu’ils soient doués pour forcer un peu le discours, le dire impératif dont nous avons vu qu’il endort.
他们必须有某种天赋,才能稍稍强迫话语,强迫那种我们已经看到会使人昏睡的命令式之“说”。
原文 · s24-10-0108
La vérité réveille-t-elle ou endort-elle ?
真理使人醒来,还是使人睡去?
原文 · s24-10-0109
Ça dépend du ton dont elle est dite : La poésie, dite, endort.
这取决于说出它时的声调:诗一旦被说出,就会使人昏睡。
原文 · s24-10-0110
Et j’en profite pour montrer le truc qu’a cogité François Cheng, qui s’appelle en réalité Cheng Tsi Chen.
我借此向你们展示弗朗索瓦·程构思出来的东西;他的本名其实是 Cheng Tsi Chen。
原文 · s24-10-0111
Il a mis « François » comme ça, histoire de se résorber dans notre culture, ce qui ne l’a pas empêché de maintenir très ferme ce qu’il dit.
他给自己加上“弗朗索瓦”这个名字,是为了融入我们的文化;但这并不妨碍他十分坚定地维持自己所说的东西。
原文 · s24-10-0112
Et ce qu’il dit, c’est « L’écriture poétique chinoise », c’est paru au Seuil et j’aimerais bien que vous en preniez de la graine, que vous en preniez de la graine si vous êtes psychanalyste, ce qui n’est pas le cas de tout le monde ici.
他所说的东西就是《中国诗歌书写》;这本书由瑟伊出版社出版。我很希望你们能从中得到启发——如果你们是精神分析家的话;而在座并非人人都是。
原文 · s24-10-0113
Si vous êtes psychanalyste, vous verrez que c’est le forçage par où un psychanalyste peut faire sonner autre chose, autre chose que le sens, car le sens c’est ce qui résonne à l’aide du signifiant…
如果你们是精神分析家,就会看到:精神分析家正是通过这种强制,才能让另一种东西鸣响,让意义以外的东西鸣响;因为意义是借助能指而共鸣的东西……
原文 · s24-10-0114
mais ce qui résonne ça va pas loin, c’est plutôt mou, le sens ça tamponne, …mais à l’aide de ce qu’on appelle « l’écriture poétique » vous pouvez avoir la dimension de ce que pourrait être, de ce que pourrait être l’interprétation analytique.
可共鸣的东西走不了多远,它相当软弱;意义具有缓冲作用……然而,借助所谓“诗歌书写”,你们可以触及精神分析解释可能具有的维度。
原文 · s24-10-0115
C’est tout à fait certain que l’écriture n’est pas ce par quoi la poésie, la résonance du corps s’exprime.
完全可以肯定,书写并不是诗——身体的共鸣——借以表达自身的东西。
原文 · s24-10-0116
Il est quand même tout à fait frappant que les poètes chinois s’expriment par l’écriture et que, pour nous, ce qu’il faut c’est que nous prenions la notion, dans l’écriture chinoise, de ce que c’est que la poésie.
然而,十分引人注目的是,中国诗人通过书写表达自己;而对我们来说,所需要的是从中国书写中取得关于诗之所是的观念。
原文 · s24-10-0117
Non pas que toute poésie…
这并不是说所有诗……
原文 · s24-10-0118
je parle de la nôtre spécialement …que toute poésie soit telle que nous puissions l’imaginer par l’écriture, par l’écriture poétique chinoise.
我尤其指我们的诗……都能让我们通过书写、通过中国诗歌书写来想象。
原文 · s24-10-0119
Mais peut-être y sentirez-vous quelque chose, quelque chose qui soit autre… autre que ce qui fait que les poètes chinois ne peuvent pas faire autrement que d’écrire.
不过,也许你们会从中感觉到某种不同的东西……它不同于那个使中国诗人只能去写的东西。
原文 · s24-10-0120
Il y a quelque chose qui donne le sentiment qu’ils n’en sont pas réduits là, c’est qu’ils chantonnent, c’est qu’ils modulent, c’est qu’il y a ce que François Cheng a énoncé devant moi, à savoir un contre-point tonique, une modulation, qui fait que ça se chante, car de la tonalité à la modulation, il y a un glissement.
有某种东西使人感到,他们并没有被逼到只剩书写这一步:他们会吟咏,会调节声调;其中有弗朗索瓦·程曾在我面前说出的东西,也就是声调的对位、调式的变化,使它能够被吟唱——因为从声调到调式变化之间存在一种滑动。
原文 · s24-10-0121
Que vous soyez inspirés éventuellement par quelque chose de l’ordre de la poésie pour intervenir, c’est bien en quoi je dirai que c’est bien vers quoi il faut vous tourner.
如果你们有时能从诗一类的东西中得到启发,并以此介入;我会说,你们应当转向的正是这个方向。
原文 · s24-10-0122
Parce que la linguistique est quand même une science que je dirais « très mal orientée ».
因为语言学毕竟是一门我会称作“方向很糟”的科学。
原文 · s24-10-0123
Si la linguistique se soulève, c’est dans la mesure où un Roman Jakobson aborde franchement les questions de poétique.
语言学如果有所振作,是因为罗曼·雅各布森这样的人直面诗学问题。
原文 · s24-10-0124
La métaphore et la métonymie n’ont de portée pour l’interprétation qu’en tant qu’elles sont capables de faire fonction d’autre chose.
隐喻和转喻,只有当它们能够发挥另一种东西的功能时,才对解释具有作用。
原文 · s24-10-0125
Et cette autre chose dont elles font fonction, c’est bien ce par quoi s’unissent, étroitement, le son et le sens.
而它们所发挥功能的这另一种东西,恰恰让声音与意义紧密结合起来。
原文 · s24-10-0126
C’est pour autant que l’interprétation juste éteint un symptôme, que la vérité se spécifie d’être poétique.
正因为恰当的解释会熄灭一个症状,真理才被明确规定为诗性的。
原文 · s24-10-0127
Ce n’est pas du côté de la logique articulée…
我们不应从已经表述成形的逻辑那一边……
原文 · s24-10-0128
quoique, à l’occasion, j’y glisse …ce n’est pas du côté de la logique articulée qu’il faut sentir la portée de notre dire, non pas, bien sûr… non pas, bien sûr qu’il y ait quelque part quelque chose qui mérite de faire deux versants.
尽管我有时也会滑入其中……不应从已经表述成形的逻辑那一边,去感受我们的“说”所具有的作用。当然,这不是说某处真有某种东西值得被划成两个侧面。
原文 · s24-10-0129
Ce que toujours nous énonçons…
我们总是陈述的东西……
原文 · s24-10-0130
parce que c’est la loi du discours …ce que toujours nous énonçons comme « système d’opposition », c’est cela même qu’il nous faudrait surmonter, et la première chose serait d’éteindre la notion de *« *Beau » : nous n’avons rien à dire de *« *Beau ».
因为这是话语的法则……我们总是把它陈述为“对立系统”;而这恰恰是我们需要克服的。第一件事,就是熄灭“美”这一观念:关于“美”,我们无话可说。
原文 · s24-10-0131
C’est d’une autre résonance qu’il s’agit, à fonder sur le mot d’esprit.
这里涉及的是另一种共鸣,它应当以机智语为基础。
原文 · s24-10-0132
Un mot d’esprit n’est pas *« *Beau », il ne se tient que d’une équivoque ou, comme le dit Freud : d’une « économie ».
机智语并不“美”;它只依靠一项歧义,或者像弗洛伊德所说,只依靠一种“经济”。
原文 · s24-10-0133
Rien de plus ambigu que cette notion d’économie.
没有什么比“经济”这个观念更加含混。
原文 · s24-10-0134
Mais, tout de même, l’économie fonde la valeur [a].
不过,无论如何,经济奠定价值〔\(a\)〕。
原文 · s24-10-0135
Une pratique sans valeur : voilà ce qu’il s’agirait pour nous d’instituer.
一种没有价值的实践:这就是我们需要建立的东西。
Notes
-
Claude Lévi-Strauss : « Les structures élémentaires de la parenté », PUF 1949. ↩
-
Rodney Needham : « La parenté en question. Onze contributions à la théorie anthropologique. » Seuil, 1977. Rodney Needham (1923-2006)
est un anthropologue britannique qui a introduit les thèses structurales de Claude Lévi-Strauss dans les universités anglo-saxonnes. ↩