Lalangue：拉康的合写造词

Lalangue 是拉康把法语词组 la langue（语言、某一种语言）连写而成的造词。1971 年 11 月 4 日，他在圣安娜医院的第一场《分析家的知识》讲演中要求听众“把 Lalangue 写成一个词”，并以 Lalande（拉朗德）与 Lalangue 的近音关系制造现场文字游戏：把 Lalande 中的 d 换成 gu。

拉康紧接着澄清，他的命题是“无意识像一种语言（un langage）那样被结构起来”，而不是“像 lalangue 那样被结构起来”。因此，lalangue、langue 与 langage 不能互换：

• langue 通常指一套历史形成、由群体使用的语言系统；
• langage 可以指使语言结构化并得以运作的更一般能力或形式；
• lalangue 则着重一门语言在具体说话者那里留下的声音、歧义、谐音、误听和情感痕迹。

拉康在当场曾把 lalangue 称为“索绪尔式的术语”，但这个合写词本身并不是索绪尔创制或使用的技术术语。更准确地说，拉康借用了索绪尔以来 langue/langage 的问题框架，又以自己的造词改变了讨论方向。他后来把 lalangue 与“歧义”及母语的特殊传递联系起来，并强调它不以清晰、无歧义的信息交流为首要功能。

《研讨班 XX》第十三课进一步把这一点写得更严格：lalangue 的用途同沟通完全不同；它以“效果／情感”（effets/affects）作用于说话者，所分节的知识超出说话者能够作为已陈述知识承担的内容。拉康并以同 lalangue 的“共同居住”界定“说话之在”（l’être parlant）。因此，lalangue 不是一套更私人的沟通代码，而是先于并超出清楚陈述、又在身体与无意识中产生效果的语言材料。

《研讨班 XXI》第十五课又把 lalangue、意义和身体享乐接在一起。词语能够向不同意义弯折，分析中的“听歪”可以显出个人符号过程从 lalangue 的外—存在中涌现；拉康继而把无意识知识称为由它在实在界中规定的“寄生物”，并把 lalangue 的每个元素说成相对于阳具享乐的一丝享乐，其根伸入身体。这里不能把 lalangue 简化成语义系统：意义会替代缺失的性关系，而声音、歧义和听误之所以在分析中有效，还牵涉它们在身体中留下的享乐效果。

《研讨班 XXIV》第一课把妙语的效力同 lalangue 的习得直接相连：主体在语言的声音和歧义中“滑入”，而不是先掌握一套中性的规则再加以运用。第十课又从近亲传递 lalangue 的事实出发，解释分析者为何反复谈论父母和近亲。这里不能倒推出所有亲属制度都具有同一结构；拉康恰恰把跨文化亲属范畴的差异，同每个主体由具体近亲学得 lalangue 的特殊痕迹区分开来。

《研讨班 XXV》又给出一个晚期压缩：拉康说“语言”这种统一对象并不存在，只有语言的多种载体，它们叫作 lalangue；分析应当尝试以言说拆解由言说做成的东西。第十课把分析称为一项社会事实，并说人只能用自己拥有的 lalangue 尽其所能地表达思想。这既延续声音、歧义和个人痕迹的维度，也提醒读者：lalangue 不是分析家可以站在外部完全掌握的一套元语言。

来源

• 《分析家的知识》法语原文：Lalangue 连写、Lalande／Lalangue 文字游戏、“像一种语言”而非“像 Lalangue”
• 《研讨班 XX》第十三课 s20-13-0022、s20-13-0043、s20-13-0105（法文；非沟通用途、效果／情感及说话之在）
• 《研讨班 XXI》第十五课 s21-15-0130—s21-15-0131、s21-15-0148—s21-15-0158（法文；符号化、听误、无意识知识的寄生性及身体中的“一丝享乐”）
• 《研讨班 XXIV》第一课 s24-01-0011—s24-01-0013、第十课 s24-10-0021—s24-10-0034、s24-10-0066（法文；习得、近亲传递及亲属关系的不可翻译问题）
• 《研讨班 XXV》第一课 s25-01-0051—s25-01-0054、第十课 s25-10-0023—s25-10-0024（法文；语言不存在、lalangue 的多重载体及分析中的言说）
• Norbert Bon, « L’inconscient est structuré comme un langage »（法文；梳理 linguistique、linguisterie、lalangue 的区别及后续文本）
• « Lalangue, une première impression »（法文；概念沿革与《再来一次》中的相关表述）
• Virginie Leblanc, « Actualité de l’inconscient matériel »（法文；讨论晚期拉康中 lalangue、寄生性与身体效果）

关联

Incorreligionigibles：拉康的宗教双关造词 Astudé、alèthosphère、lathouse 与 soyousent 弗朗西斯·蓬日的 réson 造词 “无意识具有语言一样的结构”的适用范围 拉康“罗马报告”：言语与语言的功能及领域 Linguisterie：精神分析与语言学的边界 Sinthome：语言痕迹与分析并非症状清除 Une-bévue：从 Unbewußt 到“一桩—失误” 分析解释中的歧义、书写与切割 罗德尼·尼达姆《亲属关系问题》：亲属范畴与 lalangue 误解：出生、谱系与身体 拉康：死本能是象征秩序的面具

s19b-01-0077 s19b-01-0079 s19b-01-0080 s19b-01-0081 s20-13-0022 s20-13-0043 s20-13-0105 s21-15-0130 s21-15-0148 s21-15-0151 s21-15-0158 s24-01-0011 s24-01-0013 s24-10-0021 s24-10-0034 s24-10-0066 s25-01-0051 s25-01-0053 s25-01-0054 s25-10-0023 s25-10-0024