Leçon 02 | 13 Décembre 1977
原文 · s25-02-0001
原文 · s25-02-0002
Ça, c’est pour vous indiquer que c’est un tore. C’est pour ça que j’inscris « trou ». En principe, c’est un tore à 4.
这幅图是要向你们表明,这是一个环面。因此我标上了“孔洞”。原则上,这是一个四元环面结构。
原文 · s25-02-0003
C’est un tore à quatre tel qu’un quelconque des quatre soit retourné. Voilà le tore à quatre dont il s’agit :
这是一个四元环面结构,其中四个环面可以任取一个加以翻转。这里所说的四元环面是这样的:
原文 · s25-02-0004
原文 · s25-02-0005
C’est Soury qui s’est aperçu qu’en retournant un quelconque des 4, on obtient ce que je vous montre dans la figure de gauche.
是苏里发现,把四个环面中的任意一个翻转,就会得到我在左图中展示给你们的形状。
原文 · s25-02-0006
← 
← 
原文 · s25-02-0007
En retournant un quelconque des 4, on obtient cette figure qui consiste en un tore, à ceci près qu’à l’intérieur du tore, nous ne faisons que ce qui se présente là au tableau, à savoir des ronds de ficelle.
把四个环面中的任意一个翻转,就会得到这个由一个环面构成的形状;只不过在这个环面内部,我们只画出黑板上呈现的那些东西,也就是一些绳圈。
原文 · s25-02-0008
Mais chacun, chacun de ceux que vous voyez là, chacun de ces ronds de ficelle est lui-même un tore.
但是每一个——你们在那里看到的每一个——每一个绳圈,本身都是一个环面。
原文 · s25-02-0009
Et ce rond de ficelle retourné comme tore donne le même résultat.
而这个绳圈一旦作为环面被翻转,会得到同样的结果。
原文 · s25-02-0010
« Le même résultat » : c’est-à-dire qu’à l’intérieur du tore qui enveloppe tout, chacun des ronds de ficelle…
“同样的结果”:也就是说,在那个包住一切的环面内部,每一个绳圈……
原文 · s25-02-0011
qui est pourtant un tore …chacun des ronds de ficelle…
原文 · s25-02-0012
dont je vous le répète qu’il est également un tore …chacun de ces ronds de ficelle fonctionne de la façon que Soury a formulée sous la forme de ce dessin.
我再对你们重复一遍,它同样是一个环面……每一个这样的绳圈,都以苏里用这幅图所表述的方式起作用。
原文 · s25-02-0013
Ceci implique une dissymétrie. Je veux dire qu’il a choisi un tore particulier pour en faire le tore tel que je viens de le dessiner.
这包含着一种不对称。我的意思是,他选择了一个特定的环面,把它做成我刚刚画出的那种环面。
原文 · s25-02-0014
C’est le tore qu’il a retourné, je vous prie d’y prendre garde, et à ce titre il lui a donné un privilège sur les autres tores qui se trouvent ne figurer ici qu’à l’état de ronds de ficelle. Pourtant il est tout à fait patent que le tore qu’il a choisi, le tore qu’il a choisi et qui pourrait se désigner par 1,2,3,4, en partant de l’arrière vers ce qui est en avant :
他翻转的是这个环面——请你们注意这一点——因此,他赋予它一种高于其他环面的特权;其他环面碰巧只以绳圈的状态出现在这里。然而非常明显的是,他所选择的环面——他所选择的这个环面——可以从后向前标为 1、2、3、4:
原文 · s25-02-0015
原文 · s25-02-0016
- celui-là est en avant,
- 这个在前面,
原文 · s25-02-0017
- celui-là qui est un peu plus en avant que celui-là, je parle de celui-là, qui est un peu plus en avant, c’est pour ça que je lui mets le n°3,
- 这个比那个更靠前一点——我说的是这个,它更靠前一点——所以我给它标上 3 号,
原文 · s25-02-0018
- et celui-là est tout à fait en avant.
- 而这个完全处在最前面。
原文 · s25-02-0019
Aussi bien, comme vous le voyez - pour peu que vous ayez un peu d’imagination - comme vous le voyez, il y en a quatre, et c’est en en choisissant un et en le retournant qu’on obtient la figure que vous voyez à gauche :
同样,正如你们所见——只要你们稍微有一点想象力——正如你们所见,这里有四个;选出其中一个并把它翻转,便得到你们在左边看到的图形:
原文 · s25-02-0020
← 
← 
原文 · s25-02-0021
Et cette figure est équivalente pour n’importe lequel des ronds, je veux dire des tores.
对于任何一个圆圈——我是说,任何一个环面——这幅图都是等价的。
原文 · s25-02-0022
Néanmoins j’objecte à Soury ceci, qui n’est pas moins vrai, c’est à savoir qu’en retournant n’importe lequel de ce qui s’appelle nœud borroméen, on obtient la figure suivante :
然而,我要向苏里提出下面这个同样成立的异议:把所谓博罗米结中的任何一个环翻转,都会得到下图:
原文 · s25-02-0023
→ 
→ 
原文 · s25-02-0024
Le 2 et 3 étant indifférents, c’est de retourner ce que j’ai désigné ici comme 1, à savoir un des éléments du nœud borroméen, dont vous savez comment il se dessine :
2 和 3 可以互换;这里翻转的是我标作 1 的东西,也就是博罗米结的一个组成环。你们知道它是怎样画出来的:
原文 · s25-02-0025
原文 · s25-02-0026
Dans la figure qui est à droite, celle-ci :
在右边这幅图里,也就是这幅:
原文 · s25-02-0027
原文 · s25-02-0028
il est tout à fait clair que les ronds de ficelle qui sont à l’intérieur, à l’intérieur du tore, et qui d’une façon équivalente à ce que j’ai dit tout à l’heure, peuvent être figurés comme tores, ce que je fais actuellement : chacun de ces tores, retourné, enveloppe les deux autres tores.
非常清楚的是,那些处在环面内部的绳圈,也可以用与我刚才所说等价的方式表示为环面——这正是我现在所做的:每一个这样的环面一经翻转,都会包住另外两个环面。
原文 · s25-02-0029
原文 · s25-02-0030
De même que ce qui est désigné en 1[rouge] ici :
就像这里用 1[红色]标出的东西:
原文 · s25-02-0031
原文 · s25-02-0032
est un tore qui a pour propriété d’envelopper les deux autres, à condition qu’il soit retourné.
是一个环面;只要将它翻转,它就具有包住另外两个环面的属性。
原文 · s25-02-0033
Ce qui donc est dans la figure de droite devient ce qui est dans la figure de gauche à condition que chacun de ces tores soit retourné.
只要把每一个这样的环面翻转,右图中的东西就会变成左图中的东西。
原文 · s25-02-0034
← 
← 
原文 · s25-02-0035
Ιl est patent que les deux figures de gauche sont plus complexes que les deux figures de droite :
显然,左边的两幅图比右边的两幅图更为复杂:
原文 · s25-02-0036
← 
← 
原文 · s25-02-0037
← 
← 
原文 · s25-02-0038
=
← 
=
← 
原文 · s25-02-0039
En outre ce que fait apparaître la troisième figure, c’est ceci qu’une fois retourné, le tore que j’ai désigné par 1 sur la figure, en allant de gauche à droite, sur la figure troisième… Quelque chose me vient, me vient à l’esprit à propos de ces tores : supposez que ce que j’ai appelé « privilégier un tore » se passe au niveau du tore 2 par exemple.
此外,第三幅图还让下面这点显现出来:从左向右看第三幅图,我在图中标作 1 的那个环面被翻转以后……关于这些环面,我忽然想到一件事:假设我所谓的“赋予一个环面以特权”发生在环面 2 的层面上。
原文 · s25-02-0040
=
← 
=
← 
原文 · s25-02-0041
Est-ce que vous pouvez imaginer ce que le tore 2 [bleu] devient, en le privilégiant par rapport au tore 3, à savoir en le retournant à l’intérieur du tore que j’ai désigné du nom de 1 ?
你们能否想象,相对于环面 3 而赋予环面 2[蓝色]以特权,也就是在我称作环面 1 的那个环面内部把环面 2 翻转以后,它会变成什么样子?
原文 · s25-02-0042
Dans un cas, le retournement ne changera rien au rapport du tore 2 par rapport au tore 3.
在一种情况下,翻转不会改变环面 2 与环面 3 的关系。
原文 · s25-02-0043
Dans l’autre, il équivaudra à une rupture du nœud borroméen.
在另一种情况下,它将等同于博罗米结的断裂。
原文 · s25-02-0044
Ceci tient au fait que le nœud borroméen se comporte différemment selon que, sur le tore retourné, la rupture se produit d’une façon différente :
这是因为,博罗米结会根据翻转后环面上的断裂以不同方式发生而表现得不同:
原文 · s25-02-0045
- section concentrique,
- 同心切割,
原文 · s25-02-0046
- section perpendiculaire.
- 垂直切割。
原文 · s25-02-0047



原文 · s25-02-0048
Je vais vous indiquer sur la figure de gauche ceci qui est patent…
我将在左图上向你们指出这个很明显的事实……
原文 · s25-02-0049
原文 · s25-02-0050
Ceci qui est patent, c’est que :
这个很明显的事实就是:
原文 · s25-02-0051
- à sectionner le tore retourné de la façon que je viens de faire [concentrique], le nœud borroméen se défait.
- 像我刚才那样[同心地]切开翻转后的环面,博罗米结就会解开。
原文 · s25-02-0052
- Par contre, à le sectionner de cette autre façon [perpendiculaire], dont il est, je suppose, pour vous tous évident que c’est équivalent à ce que je dessine ici, que c’est équivalent : le nœud borroméen ne se dissout pas, alors que dans le cas présent, la coupure que je viens de faire ici [concentrique] dissout le nœud borroméen.
- 相反,以另一种方式[垂直地]切开它——我想,对你们所有人来说,这显然等同于我在这里画出的东西,确实是等价的——博罗米结并不会解体;而在眼下这种情况下,我刚才在这里做的[同心]切割会使博罗米结解体。
原文 · s25-02-0053
Le privilège donc dont il s’agit n’est pas quelque chose qui soit univoque.
因此,这里所说的特权并不是单义的东西。
原文 · s25-02-0054
Le retournement d’un quelconque de ce qui aboutit à la 1ère figure, le retournement ne donne pas le même résultat selon que la coupure se présente sur le tore d’une façon telle qu’elle soit concentrique au trou ou selon qu’il est perpendiculaire au trou.
把通向第一幅图的那些环面中的任意一个翻转,其结果并不相同:这取决于切口在环面上的走向是与孔洞同心,还是与孔洞垂直。
原文 · s25-02-0055
Il est tout à fait clair…
非常清楚……
原文 · s25-02-0056
ceci se voit sur la 2ème figure …il est tout à fait clair que c’est la même chose, je veux dire qu’à rompre selon un tracé qui est celui-ci [concentrique], le nœud borroméen à 3 se dissout : car il est tout à fait clair que même à l’état de tore, les 2 figures que vous voyez là se dissolvent, je veux dire se séparent, si le tore retourné est coupé dans le sens que j’ai appelé longitudinal [concentrique], alors que l’autre sens: le transversal [perpendiculaire] ne libère pas le tore à 3, par contre le longitudinal le libère. Ιl y a donc le même choix à faire sur le tore retourné, selon le cas où l’on veut et où l’on ne veut pas, dissoudre le nœud borroméen.
这在第二幅图上可以看出来……非常清楚的是,情形相同。我的意思是,沿着这里所示的[同心]轨迹切断,三元博罗米结就会解体;因为非常清楚,即使处在环面状态,你们在那里看到的两个图形也会解体——我的意思是会彼此分离——如果翻转后的环面沿我所谓的纵向[同心]被切开的话。相反,另一个方向,即横向[垂直],并不会释放第三个环面,纵向则会释放它。因此,对于翻转后的环面,仍然必须作出同样的选择,视人们想不想让博罗米结解体而定。
原文 · s25-02-0057
La figure de droite :
右边的图:
原文 · s25-02-0058
原文 · s25-02-0059
celle qui matérialise la façon dont il faut couper le tore environnant pour - je pense que vous le voyez - pour libérer les trois, les trois qui restent, il est bien clair que, à dessiner les choses comme ça, on voit que ceci que je désigne à l’occasion de 2, se libère du 3 et que secondairement le 3 se libère du 4
这幅图把包围在外的环面应当怎样切开具体呈现出来,以便——我想你们看得出来——释放那三个、剩下的三个环面。很清楚,像这样画出这些东西,我们就会看到,我在这里临时标作 2 的环面从 3 中释放出来,继而 3 又从 4 中释放出来。
原文 · s25-02-0060
Je propose ceci, qui est amorcé par le fait que dans la façon de répartir la figuration du 4, le nommé Soury a eu une préférence, je veux dire qu’il préfère marquer que le 4 est à dessiner comme cela :
我要提出下面这一点;它的开端来自这样一个事实:在安排四元结构的图示方式时,那个叫苏里的人有所偏好。我的意思是,他更愿意表明四元结构应当这样画:
原文 · s25-02-0061
原文 · s25-02-0062
C’est également un nœud borroméen.
这同样是一个博罗米结。
原文 · s25-02-0063
Mais je suggère ceci qu’il y a un nœud borroméen à 6, qui n’est pas le même qu’un nœud borroméen qui, si je puis dire, se suivrait « à la queue leu-leu ». C’est un nœud borroméen plus complexe dont je vous montre la façon dont il s’organise, à savoir que par rapport aux deux que j’ai dessinés d’abord, ces deux sont équivalents à ce qui se produit du fait que l’un est sur l’autre, et dans ce cas, il faut que le nœud borroméen s’inscrive en étant
但是我要提出,存在一种六元博罗米结,它不同于那种可以说会“一前一后排成一串”的博罗米结。这是一种更复杂的博罗米结;我给你们展示它的组织方式。也就是说,相对于我最先画出的两个环,这两个环等价于一个在另一个上面所产生的情形。在这种情况下,博罗米结必须这样嵌入:
原文 · s25-02-0064
- sur celui qui est dessus,
- 位于那个处在上方的环之上,
原文 · s25-02-0065
- et sous celui qui est dessous.
- 并位于那个处在下方的环之下。
原文 · s25-02-0066
C’est ce que vous voyez là : il est sous celui qui est dessous et sur celui qui est *dessus *:
这就是你们在那里看到的:它位于那个处在下方的环之下,又位于那个处在上方的环之上:
原文 · s25-02-0067
原文 · s25-02-0068
C’est pas commode à dessiner. Voilà celui qui est dessous, le 3ème. Vous avez à propos de ces 2 couples qui sont figurés là, vous n’avez qu’à vous apercevoir que celui-ci est dessus, le 3ème couple vient donc dessus et dessous celui qui est dessous.
这画起来并不方便。这里是处在下方的第三个环。关于图中所示的这两对环,你们只须注意到这个在上方,于是第三对环便从上面和下面绕过那个处在下方的环。
原文 · s25-02-0069
Je pose la question : est-ce que retourner un de ceux qui sont ici, donne le même résultat que ce que j’ai appelé la figure « à la queue leu-leu », c’est-à-dire, ainsi, celle qui se présente ainsi 1,2,3,4,5,6, le tout se terminant par le rond qui est ici.
我提出一个问题:把这里的某一个环翻转,会不会得到与我所谓的“串列式”图形相同的结果?也就是说,图形像这样依次呈现为 1、2、3、4、5、6,整体终止于这里的这个圆环。
原文 · s25-02-0070
原文 · s25-02-0071
Est-ce que retourner le « 6 » ainsi fabriqué donnera le même résultat que le retournement d’un quelconque de ces trois-ci ?
把这样构成的“六元结构”翻转,会不会得到与翻转这里三个环中的任意一个相同的结果?
原文 · s25-02-0072
Nous avons déjà une indication de réponse : c’est que le résultat sera différent. Ιl sera différent parce que la façon de retourner un quelconque de ces six que j’appelle « à la queue leu-leu » donnera quelque chose d’analogue à ce qui est figuré ici :
我们已经有一项提示答案的线索:结果会不一样。之所以不同,是因为把我称作“串列式”的这六个环中的任意一个翻转,将会得到类似这里所示的东西:
原文 · s25-02-0073
原文 · s25-02-0074
Par contre, la façon dont cette figure se retourne, donnera quelque chose de différent.
相反,这幅图的翻转方式会给出不同的东西。
原文 · s25-02-0075
原文 · s25-02-0076
Je m’excuse d’avoir mis en cause directement Soury.
我为自己直接把苏里牵扯进来而道歉。
原文 · s25-02-0077
Ιl est certainement tout à fait valable en ayant introduit ce que j’énonce aujourd’hui.
他引入了我今天所陈述的东西,这无疑是完全站得住脚的。
原文 · s25-02-0078
La distinction de ce que j’ai appelé la coupure longitudinale d’avec la coupure transversale est essentielle.
我所谓的纵向切割与横向切割之间的区分至关重要。
原文 · s25-02-0079
Je pense que vous en avez suffisamment l’indication par cette coupure ici.
我想,这里的这道切口已经为你们提供了足够的说明。
原文 · s25-02-0080
La façon dont est faite la coupure est tout à fait décisive.
切口的形成方式完全是决定性的。
原文 · s25-02-0081
Qu’est-ce qu’il advient du retournement d’un des six, tel que je l’ai désigné ici ?
把我在这里标出的六个环之一翻转,会发生什么?
原文 · s25-02-0082
原文 · s25-02-0083
C’est ce qui est important à savoir et c’est en le remettant entre vos mains que je désire en avoir le fin mot.
这一点很值得弄清楚;我把它重新交到你们手里,希望由此得到最终答案。
原文 · s25-02-0084
Voilà, je m’en tiendrai là pour aujourd’hui.
好了,我今天就讲到这里。