Leçon 01 | 15 Novembre 1977
原文 · s25-01-0001
J’avais là un bon prétexte de ne pas faire mon séminaire, que je n’ai pas la moindre envie de faire.
我本来正好有个不错的借口,可以不办这场我一点也不想办的研讨班。
原文 · s25-01-0002
Bien entendu, malgré tout, ça ne serait qu’un prétexte.
当然,不管怎样,那也不过是个借口。
原文 · s25-01-0003
Qu’est-ce que vous êtes gentils de vous déranger comme ça pour ce que j’ai à vous dire !
你们这么好,还特意赶来听我要对你们说的话!
原文 · s25-01-0004
Voilà, j’ai intitulé mon séminaire - vous entendez ? – j’ai intitulé mon séminaire cette année « Le moment de conclure ».
是这样,我给我的研讨班定了个题目——你们听得见吗?——我把今年的研讨班题为《作结的时刻》。
原文 · s25-01-0005
Ce que j’ai à vous dire je vais vous le dire, c’est que la psychanalyse est à prendre au sérieux, bien que ça ne soit pas une science. C’est même pas une science du tout.
我要对你们说的,我现在就说:精神分析必须被认真对待,尽管它不是一门科学。它甚至根本就不是科学。
原文 · s25-01-0006
Parce que l’ennuyeux…
因为麻烦在于……
原文 · s25-01-0007
comme l’a montré surabondamment un nommé Karl Popper …c’est que ce n’est pas une science parce que c’est irréfutable.
原文 · s25-01-0008
C’est une pratique qui durera ce qu’elle durera.
它是一种能持续多久就持续多久的实践。
原文 · s25-01-0009
C’est une pratique de bavardage.
它是一种闲谈的实践。
原文 · s25-01-0010
Aucun bavardage n’est sans risques.
任何闲谈都不是没有风险的。
原文 · s25-01-0011
Déjà le mot « bavardage » implique quelque chose.
仅仅“闲谈”这个词就已经包含了某种东西。
原文 · s25-01-0012
Ce que ça implique est suffisamment dit par le mot « bavardage ».
它所包含的东西,已经由“闲谈”一词说得足够清楚了。
原文 · s25-01-0013
Ce qui veut dire qu’il n’y a pas que les phrases…
这意味着,并非只有句子……
原文 · s25-01-0014
c’est-à-dire ce qu’on appelle les propositions …qui impliquent des conséquences, les mots aussi.
也就是说,并非只有所谓的命题……会带来后果,词语也会。
原文 · s25-01-0015
« Bavardage » met la parole au rang de baver ou de postillonner.
“闲谈”(bavardage)把言说降到了流口水(baver)或喷唾沫的层次。
原文 · s25-01-0016
Elle la réduit à la sorte d’éclaboussement qui en résulte. Voilà.
它把言说还原为由此产生的那种飞沫四溅。就是这样。
原文 · s25-01-0017
Ça n’empêche pas que l’analyse a des conséquences : elle dit quelque chose.
但这并不妨碍分析产生后果:它说出某种东西。
原文 · s25-01-0018
Qu’est-ce que ça veut dire : « dire » ?
“说”是什么意思?
原文 · s25-01-0019
« Dire » a quelque chose à faire avec le temps.
“说”与时间有某种关系。
原文 · s25-01-0020
L’absence de temps, c’est une chose qu’on rêve, c’est ce qu’on appelle « l’éternité ».
时间的缺席,是人们梦想的一种东西,是人们所谓的“永恒”。
原文 · s25-01-0021
Et ce rêve consiste à imaginer qu’on se réveille. On passe son temps à rêver…
而这个梦就在于想象自己醒来了。人们把时间都花在做梦上……
原文 · s25-01-0022
on ne rêve pas seulement quand on dort …l’inconscient, c’est très exactement l’hypothèse qu’on ne rêve pas seulement quand on dort.
人们并不只在睡觉时做梦……无意识,确切地说,就是这样一个假设:人们并不只在睡觉时做梦。
原文 · s25-01-0023
Je voudrais vous faire remarquer que ce qu’on appelle « le raisonnable » est un fantasme.
我想请你们注意,人们所谓的“合乎理性之物”是一种幻想。
原文 · s25-01-0024
C’est tout à fait manifeste dans le début de la science.
这一点在科学之初表现得十分明显。
原文 · s25-01-0025
La géométrie euclidienne a tous les caractères du fantasme.
欧几里得几何学具有幻想的一切特征。
原文 · s25-01-0026
Un fantasme n’est pas un rêve, c’est une aspiration.
幻想不是梦,而是一种向往。
原文 · s25-01-0027
L’idée de la ligne, de la ligne droite par exemple, c’est manifestement un fantasme. Par bonheur, on en est sorti.
线的观念,例如直线的观念,显然就是一种幻想。所幸我们已经从中走出来了。
原文 · s25-01-0028
Je veux dire que la topologie a restitué ce qu’on doit appeler le tissage.
我是说,拓扑学恢复了那种应当称作编织的东西。
原文 · s25-01-0029
L’idée de « voisinage », c’est simplement l’idée de « consistance », si tant est qu’on se permette de donner corps au mot idée.
“邻域”的观念,无非就是“实存性”的观念——如果我们容许自己给“观念”一词赋予一个身体的话。
原文 · s25-01-0030
C’est pas facile. Il y a quand même des philosophes grecs qui, à l’« idée », ont essayé de donner corps.
这并不容易。尽管如此,还是有些希腊哲学家试图给“观念”赋予身体。
原文 · s25-01-0031
Une idée, ça a un corps : c’est le mot qui la représente.
一个观念有一个身体:那就是代表它的词。
原文 · s25-01-0032
Et le mot a une propriété tout à fait curieuse, c’est qu’il fait la chose.
而词有一种十分奇特的属性,那就是它造出事物。
原文 · s25-01-0033
J’aimerais équivoquer et écrire c’est qu’il « fêle à chose », ce n’est pas une mauvaise façon d’équivoquer.
我想利用歧义,把它写成:词“使事物裂开”(原文:fêle à chose)[注];这不失为一种制造歧义的好办法。
[注] Fêle à chose 与上一段的 fait la chose(“造出事物”)近乎同音;fêler 意为“使裂开”。这里借书写把听觉上的同音分成两个意义。
原文 · s25-01-0034
User de l’écriture pour équivoquer, ça peut servir parce que nous avons besoin de l’équivoque précisément pour l’analyse.
利用书写来制造歧义,可能很有用,因为分析恰恰需要歧义。
原文 · s25-01-0035
Nous avons besoin de l’équivoque - c’est la définition de l’analyse - parce que, comme le mot l’implique, l’équivoque est tout de suite versant vers le sexe.
我们需要歧义——这就是分析的定义——因为,正如这个词本身所包含的,歧义会立刻滑向性。
原文 · s25-01-0036
Le sexe - je vous l’ai dit - c’est un dire.
性——我已经对你们说过——是一种说。
原文 · s25-01-0037
Ça vaut ce que ça vaut, le sexe ne définit pas un rapport.
这话值多少就值多少:性并不界定一种关系。
原文 · s25-01-0038
C’est ce que j’ai énoncé en formulant « qu’il n’y a pas de rapport sexuel ».
这就是我以“性关系不存在”这一表述所陈述的东西。
原文 · s25-01-0039
Ça veut seulement dire que chez l’homme…
它只意味着,在人那里……
原文 · s25-01-0040
et sans doute à cause de l’existence du signifiant …l’ensemble de ce qui pourrait être rapport sexuel est un ensemble…
而且无疑是由于能指的存在……一切可能构成性关系的东西所组成的集合,是一个集合……
原文 · s25-01-0041
on est arrivé à cogiter ça, on ne sait d’ailleurs pas très bien comment ça s’est produit …est un ensemble vide.
人们已经设法构想出了这点,虽然我们并不很清楚这是怎样发生的……是一个空集。
原文 · s25-01-0042
Alors c’est ce qui permet bien des choses.
于是,这便使许多事情成为可能。
原文 · s25-01-0043
Cette notion d’ensemble vide est ce qui convient au rapport sexuel.
这种空集的概念正适合于性关系。
原文 · s25-01-0044
Le psychanalyste est un rhéteur…
精神分析家是一位修辞家……
原文 · s25-01-0045
pour continuer d’équivoquer, je dirai qu’il « rhétifie », ce qui implique qu’il rectifie …l’analyste est un rhéteur, c’est-à-dire que rectus, le mot latin, équivoque avec la « rhétification ».
[注] 此处把 rhéteur(修辞家)、rhétifie(拉康据此造出的“修辞化”)、rectifie(修正)和拉丁语 rectus(直的、正的)连成一组音义游戏。
为了继续制造歧义,我会说他在“修辞化”(rhétifie),这包含着他在修正(rectifie)……分析家是一位修辞家,也就是说,拉丁词 rectus 与“修辞化”形成歧义。[注]
原文 · s25-01-0046
On essaie de dire la vérité.
人们试图说出真理。
原文 · s25-01-0047
On essaie de dire la vérité, mais ça n’est pas facile parce qu’il y a de grands obstacles à ce qu’on dise la vérité, ne serait-ce qu’on se trompe dans le choix des mots.
人们试图说出真理,但这并不容易,因为有巨大的障碍妨碍人们说出真理,哪怕只是人们会选错词。
原文 · s25-01-0048
La Vérité a affaire avec le Réel et le Réel est doublé, si l’on peut dire, par le Symbolique.
真理与实在界打交道,而实在界又可以说被象征界加倍了。
原文 · s25-01-0049
Ιl m’est arrivé de recevoir d’un nommé Michel Coornaert…
有一次,我从一个名叫米歇尔·科尔纳尔的人那里收到……
原文 · s25-01-0050
je l’ai reçu par l’intermédiaire de quelqu’un qui me veut du bien et à qui le Coornaert en question l’avait envoyé …j’ai reçu de ce Coornaert un machin qui s’appelle « Knots and links ».
我是通过一个对我怀有好意的人收到的,前述科尔纳尔把它寄给了此人……我从这个科尔纳尔那里收到一个叫作《结与链环》(Knots and Links)的玩意儿。
原文 · s25-01-0051
C’est anglais, ce qui veut dire, parce que ce n’est pas tout simple, il faut métalanguer, c’est-à-dire traduire, on ne parle jamais d’une langue que dans une autre langue.
这是英语;这意味着——因为事情并非那么简单——必须进行元语言活动,也就是翻译:我们从来只能在另一门语言中谈论一门语言。
原文 · s25-01-0052
Si j’ai dit qu’il n’y a pas de métalangage, c’est pour dire que le langage, ça n’existe pas.
如果我说过元语言不存在,那是为了说,语言这种东西并不存在。
原文 · s25-01-0053
Il n’y a que des supports multiples du langage qui s’appellent « lalangue », et ce qu’il faudrait bien c’est que l’analyse arrive…
存在的只有语言的多种载体,它们叫作 lalangue;分析真正应当做到的是……
原文 · s25-01-0054
par une supposition …arrive à défaire par la parole ce qui s’est fait par la parole.
通过一种假定……做到用言说拆解由言说做成的东西。
原文 · s25-01-0055
Dans l’ordre du rêve qui se donne le champ d’user du langage, il y a une bavure, qui est que Freud appelle ce qui est en jeu le Wunsch…
在那个为使用语言提供场地的梦的秩序中,有一个疏漏:弗洛伊德把其中所涉及的东西称作 Wunsch……
原文 · s25-01-0056
c’est un mot, comme on le sait, allemand …et le Wunsch dont il s’agit a pour propriété qu’on ne sait pas si c’est un souhait, qui de toute façon est en l’air, un souhait adressé à qui ?
众所周知,这是一个德语词……而这里所说的 Wunsch 有这样一种性质:我们不知道它是否是一个愿望;这个愿望无论如何悬在空中——一个向谁提出的愿望?
原文 · s25-01-0057
Dès qu’on veut le dire, on est forcé de supposer qu’il y a un interlocuteur, et à partir de ce moment-là on est dans la magie.
一旦想把它说出来,我们就不得不假定有一个受话者;从那一刻起,我们便进入了魔法。
原文 · s25-01-0058
On est forcé de savoir ce qu’on demande.
我们被迫知道自己要求的是什么。
原文 · s25-01-0059
Mais justement, ce qui définit la demande, c’est qu’on ne demande jamais que par ce qu’on désire…
但恰恰是这样:要求之所以得到界定,就在于我们从来只能通过我们所欲望的东西来要求……
原文 · s25-01-0060
je veux dire : en passant par ce qu’on désire …et ce qu’on désire, on ne le sait pas. C’est bien pour ça que j’ai mis l’accent sur le désir de l’analyste.
我的意思是:经由我们所欲望的东西……而我们并不知道自己欲望什么。正因此,我才强调了分析家的欲望。
原文 · s25-01-0061
Le sujet supposé savoir, d’où j’ai supporté, défini le transfert: supposé-savoir quoi ?
被假定知道的主体——我以此支撑并界定了转移——被假定知道什么?
原文 · s25-01-0062
Comment opérer ?
知道如何操作?
原文 · s25-01-0063
Mais ça serait tout à fait excessif que dire que l’analyste sait comment opérer.
但是,说分析家知道如何操作,那就太过分了。
原文 · s25-01-0064
Ce qu’il faudrait, c’est qu’il sache opérer convenablement, c’est-à-dire qu’il se rende compte de la portée des mots pour son analysant, ce qu’incontestablement il ignore.
真正需要的是,他懂得恰当地操作,也就是说,他要意识到词语对他的受分析者有何作用范围;而这一点,他无可争辩地并不知道。
原文 · s25-01-0065
De sorte qu’il faut que je vous trace ce qu’il en est de ce que j’ai appelé, j’ai avancé sous la forme du nœud borroméen.
因此,我必须给你们画出我所谓的东西,也就是我以博罗米结的形式提出的东西。
原文 · s25-01-0066
Quelqu’un qui n’est autre…
有一个人,不是别人……
原文 · s25-01-0067
il faut bien que je le nomme …que J.Β. Lefebvre-Pontalis a accordé une interview au Monde. Ιl aurait mieux fait de s’abstenir. Ιl aurait mieux fait de s’abstenir parce que ce qu’il a dit ne vaut pas cher : à ce qu’il paraît que mon nœud borroméen serait une façon d’étrangler le monde, de faire suffoquer. Ouais ! Bon…
我不得不点出他的名字……正是 J.-B. 勒费弗尔-蓬塔利斯,他接受了《世界报》的采访。他本该保持沉默。他本该保持沉默,因为他说的话不值几个钱:据他说,我的博罗米结是一种把世界勒住、使之窒息的办法。嗯!好吧……
原文 · s25-01-0068
Voilà quand même ce que je peux verser au dossier de ce nœud borroméen.
不过,关于这个博罗米结,我可以把下面这点收入案卷。
原文 · s25-01-0069
Ιl est bien évident que c’est comme ça que ça se dessine :
显然,它就是这样画出来的:
原文 · s25-01-0070
原文 · s25-01-0071
Je veux dire qu’on interrompt…
我的意思是,人们把……截断了……
原文 · s25-01-0072
parce qu’on projette les choses …on interrompt ce dont il s’agit, c’est-à-dire une corde.
因为人们把事物投影出来……人们把这里所涉及的东西,也就是一根绳子,截断了。
原文 · s25-01-0073
Une corde ça fait un nœud, et je me souviens qu’il y eût un temps où le nommé Soury fit reproche…
一根绳子会构成一个结;我记得曾有那么一次,那个叫苏里的人责备……
原文 · s25-01-0074
à quelqu’un qui est ici présent …fit reproche d’avoir fait ce nœud de travers.
责备一个今天也在场的人……把这个结打错了。
原文 · s25-01-0075
Je ne sais plus très bien comment il l’avait fait effectivement.
我已经记不太清他当时究竟是怎样打的了。
原文 · s25-01-0076
Mais disons qu’ici on a bien le droit, puisque le nœud borroméen a pour propriété de ne pas nommer chacun des cercles d’une façon qui soit univoque. Dans le nœud borroméen vous avez ceci, ce qui fait que vous pouvez désigner chacun de ces cercles par le terme que vous voudrez, je veux dire qu’il est indifférent que ceci soit appelé I.R.S. ici, à condition de ne pas abuser, je veux dire de mettre les trois lettres, vous avez toujours un nœud borroméen.
但是,我们不妨说,在这里这样做完全有权利,因为博罗米结有一个属性:它不会以一种单义的方式分别命名每一个圆环。在博罗米结中,你们有如下情形,因此可以用任何想用的术语来指称其中每一个圆环;我的意思是,把这里叫作 I、R、S 中的哪一个都无关紧要,只要不滥用这一点——我是说,只要把三个字母都放上去——你们得到的始终是一个博罗米结。
原文 · s25-01-0077
Supposez qu’ici, nous désignions comme distincts le R et le S, à savoir le Réel et le Symbolique, il reste le 3ème qui est l’Imaginaire.
假设在这里,我们把 R 和 S,即实在界与象征界标作彼此不同的两项,那么余下的第三项就是想象界。
原文 · s25-01-0078
Si nous nouons, comme c’est ici représenté : le Symbolique avec le Réel, ce qui bien sûr serait l’idéal, à savoir, que puisque les mots font la chose, la Chose freudienne, la Crachose freudienne, je veux dire que c’est justement de l’inadéquation des mots aux choses que nous avons affaire.
如果我们像这里所表示的那样,把象征界与实在界结在一起,这当然会是理想的情形:既然词语造出事物,便会造出弗洛伊德之物、弗洛伊德的“唾物”(Crachose)[注]。我的意思是,我们所面对的恰恰是词语与事物的不相称。
[注] Crachose 把 crachat(唾沫)与 chose(事物)熔成一词,并回扣前文有关闲谈、流口水与飞沫的文字游戏。
原文 · s25-01-0079
Ce que j’ai appelé « la Chose freudienne », c’était que les mots se moulent dans les choses.
我所谓的“弗洛伊德之物”,指的是词语依照事物塑形。
原文 · s25-01-0080
Mais il est un fait, c’est que ça ne passe pas, qu’il n’y a ni crachat ni crachose, et que l’adéquation du Symbolique ne fait les choses que fantasmatiquement, de sorte que le lien…
但事实是,这行不通;既没有唾沫,也没有唾物。象征界与事物的相称只在幻想中造出事物,以至于那个连接……
原文 · s25-01-0081
l’anneau que serait ce Symbolique par rapport au Réel, ou ce Réel par rapport au Symbolique …ne tienne pas.
也就是由这个象征界相对于实在界所构成的环,或由这个实在界相对于象征界所构成的环……无法维系。
原文 · s25-01-0082
Je veux dire qu’il est tout à fait simple de s’apercevoir qu’à condition d’assouplir la corde de l’Imaginaire, ce qui s’ensuit est très exactement ce par quoi l’Imaginaire ne tient pas…
我的意思是,只要把想象界的绳子放松,便很容易看出,随之发生的恰恰是想象界无法维系……
原文 · s25-01-0083
comme vous le voyez d’une façon manifeste …ne tient pas, puisqu’il est clair qu’ici, passant sous le Symbolique, cet Imaginaire vient ici, et il vient ici quoique, quoiqu’il soit sous le Symbolique.
正如你们清楚看见的……它无法维系,因为这里很清楚:这个想象界从象征界下面穿过,来到这里;它来到这里,尽管——尽管它处在象征界下面。
原文 · s25-01-0084
Je vous prie de vous rendre compte qu’ici c’est libre, à savoir que l’Imaginaire suggéré par le Symbolique se libère.
请你们注意,这里是自由的,也就是说,由象征界所暗示的想象界释放了出来。
原文 · s25-01-0085
C’est bien en cela que l’histoire de l’écriture vient suggérer qu’il n’y a pas de rapport sexuel.
正是在这一点上,书写的故事前来暗示:性关系不存在。
原文 · s25-01-0086
L’analyse, dans l’occasion, se consume elle-même.
在这种情况下,分析会把自身耗尽。
原文 · s25-01-0087
Je veux dire que si nous faisons une abstraction sur l’analyse, nous l’annulons.
我的意思是,如果我们把分析抽象化,我们就会取消它。
原文 · s25-01-0088
Si nous nous apercevons que nous ne parlons que d’apparentement ou de parenté, il nous vient à l’idée de parler d’autre chose et c’est bien en quoi l’analyse, à l’occasion, échouerait.
如果我们察觉到,自己只是在谈亲缘归属或亲属关系,我们便会想到去谈别的东西;而分析恰恰可能在这一点上失败。
原文 · s25-01-0089
Mais c’est un fait que chacun ne parle que de ça.
但事实是,每个人谈的都只有这个。
原文 · s25-01-0090
La névrose est-elle naturelle ?
神经症是自然的吗?
原文 · s25-01-0091
Elle n’est naturelle que pour autant que chez un homme, il y a un Symbolique.
它之所以是自然的,仅仅在于人那里有一个象征界。
原文 · s25-01-0092
Et le fait qu’il y ait un Symbolique implique qu’un signifiant nouveau émerge, un signifiant nouveau à quoi le moi, c’est-à-dire la conscience, s’identifierait.
而有一个象征界这一事实意味着,一个新的能指出现了;这是一个自我——也就是意识——会与之认同的新能指。
原文 · s25-01-0093
Mais ce qu’il y a de propre au signifiant, que j’ai appelé du nom d’S1, c’est qu’il n’y a qu’un rapport qui le définisse, le rapport qu’il a avec S2:S1 → S2. C’est en tant que le sujet est divisé entre cet S1 et cet S2 qu’il se supporte, de sorte qu’on ne peut pas dire que ce soit un seul des deux signifiants qui le représente.
但是,我以 \(S_1\) 这个名称称呼的能指,其特有之处在于,只有一种关系界定它:它与 \(S_2\) 的关系,即 \(S_1 \rightarrow S_2\)。正是由于主体分裂在这个 \(S_1\) 与这个 \(S_2\) 之间,主体才获得支撑;因此,我们不能说只有这两个能指中的某一个代表主体。
原文 · s25-01-0094
La névrose est-elle naturelle ?
神经症是自然的吗?
原文 · s25-01-0095
Ιl s’agirait de définir la nature de la nature.
问题在于界定自然的自然。
原文 · s25-01-0096
Qu’est-ce qui peut être dit de la nature de la nature ?
关于自然的自然,能够说些什么?
原文 · s25-01-0097
Rien que ceci qu’il y a quelque chose dont nous avons l’imagination qu’on puisse en rendre compte par l’organique, je veux dire par le fait qu’il y ait des êtres vivants. Mais qu’il y ait des êtres vivants, non seulement ne va pas de soi, mais il a fallu élucubrer toute une genèse, je veux dire que ce qu’on a appelé les gènes, assurément veut dire quelque chose, mais ce n’est qu’un vouloir dire.
只能说这一点:有一种东西,我们想象可以通过有机体来说明它——我的意思是,通过有生命的存在者这一事实来说明它。但是,有生命的存在者存在,这不仅绝非不言自明,而且还不得不构想出一整套发生论;我的意思是,人们所谓的基因(gènes)肯定意指某种东西,但那不过是一种意欲言说(vouloir dire)。[注]
[注] 法文以 genèse(发生、创生)与 gènes(基因)的近音,并以 veut dire(意为)与 vouloir dire(意欲言说)相互勾连。
原文 · s25-01-0098
Nous n’avons nulle part présent que ce jaillissement de la lignée soit évolutionniste, soit même à l’occasion créationniste, ça se vaut. L’élucubration créationniste ne vaut pas mieux que l’élucubration évolutionniste, puisque de toute façon ça n’est qu’une hypothèse. La logique ne se supporte que de peu de choses.
我们无论在哪里都无法确证:谱系的这一涌现究竟是进化论的,还是偶尔也可以说是创世论的;两者半斤八两。创世论的构想并不比进化论的构想更有价值,因为无论如何,那都只是一种假设。逻辑只能由很少的东西来支撑。
原文 · s25-01-0099
Si nous ne croyons pas d’une façon en somme gratuite que les mots font les choses, la logique n’a pas de raison d’être.
如果我们不以一种归根结底毫无根据的方式相信词语造出事物,逻辑就没有存在的理由。
原文 · s25-01-0100
Ce que j’ai appelé le rhéteur qu’il y a dans l’analyse - c’est l’analyste dont il s’agit - le rhéteur n’opère que par suggestion.
我把分析中存在的那一位称作修辞家——这里所说的就是分析家——修辞家只通过暗示来操作。
原文 · s25-01-0101
Ιl suggère, c’est le propre du rhéteur, il n’impose pas d’aucune façon quelque chose qui aurait consistance et c’est même pour cela que j’ai désigné de l’« ex » ce qui ne se supporte que d’ex-sister.
他进行暗示,这是修辞家所特有的;他绝不强加某种会具有实存性的东西。也正因此,我才用“外”(ex)来标示那种只能通过外—存在(ex-sister)而得到支撑的东西。
原文 · s25-01-0102
Comment faut-il que l’analyste opère pour être un convenable rhéteur ?
分析家必须怎样操作,才能成为一位合宜的修辞家?
原文 · s25-01-0103
C’est bien là que nous arrivons à une ambiguïté.
正是在这里,我们碰到了歧义。
原文 · s25-01-0104
L’inconscient, dit-on, ne connaît pas la contradiction, c’est bien en quoi il faut que l’analyste opère par quelque chose qui ne fasse pas fondement sur la contradiction.
人们说,无意识不知道矛盾;正因此,分析家必须借某种不以矛盾为基础的东西来操作。
原文 · s25-01-0105
Ιl n’est pas dit que ce dont il s’agisse soit vrai ou faux.
这里所涉及的东西,并不被规定为真或假。
原文 · s25-01-0106
Ce qui fait le vrai et ce qui fait le faux, c’est ce qu’on appelle le poids de l’analyste et c’est en cela que je dis qu’il est rhéteur.
造成真与造成假的,是人们所谓的分析家的分量;正是在这一点上,我说他是一位修辞家。
原文 · s25-01-0107
L’hypothèse que l’inconscient soit une extrapolation n’est pas absurde, et c’est bien pourquoi Freud a eu recours à ce qu’on appelle « la pulsion ».
无意识是一种外推,这一假设并不荒谬;也正因此,弗洛伊德才诉诸人们所谓的“驱力”。
原文 · s25-01-0108
La pulsion est quelque chose qui ne se supporte que d’être nommée, et d’être nommée d’une façon qui la tire, si je puis dire, par les cheveux, c’est-à-dire qui présuppose que toute pulsion…
驱力是一种只能凭借被命名才得到支撑的东西,而且它以一种可以说是牵强附会的方式被命名,也就是说,这种命名预设一切驱力……
原文 · s25-01-0109
au nom de quelque chose qui se trouve exister chez l’enfant …que toute pulsion est sexuelle.
以某种恰好存在于儿童身上的东西为名……预设一切驱力都是性的。
原文 · s25-01-0110
Mais rien ne dit que quelque chose mérite d’être appelé « pulsion », avec cette inflexion qui la réduit à être sexuelle.
但是,没有任何东西表明,某种东西配得上被称作“驱力”,并带有那种把它还原为性的这一偏转。
原文 · s25-01-0111
Ce qui dans le sexuel importe, c’est le comique, c’est que, quand un homme est femme, c’est à ce moment-là qu’il aime, c’est-à-dire qu’il aspire au quelque chose qui est son objet.
性之中重要的是喜剧性:当一个男人是女人时,正是在那一刻他才爱,也就是说,他向往着某种作为他的对象的东西。
原文 · s25-01-0112
Par contre, c’est au titre d’homme qu’il désire, c’est-à-dire qu’il se supporte de quelque chose qui s’appelle proprement « bander ». Ouais…
相反,他以男人的名义欲望,也就是说,他以某种严格说来叫作“勃起”的东西为支撑。嗯……
原文 · s25-01-0113
La vie n’est pas tragique, elle est comique, et c’est pourtant assez curieux que Freud n’ait rien trouvé de mieux que de désigner du « complexe d’Œdipe », c’est-à-dire d’une tragédie, ce dont il s’agissait dans l’affaire.
生活不是悲剧性的,而是喜剧性的;然而颇为奇怪的是,弗洛伊德没有找到比用“俄狄浦斯情结”——也就是用一出悲剧——来指称这件事所涉及的东西更好的办法。
原文 · s25-01-0114
On ne voit pas pourquoi Freud a désigné…
我们看不出弗洛伊德为何要用……来指称……
原文 · s25-01-0115
alors qu’il pouvait prendre un chemin plus court …a désigné d’autre chose que d’une comédie, ce à quoi il avait affaire dans ce rapport qui lie le Symbolique, l’Imaginaire et le Réel.
尽管他本可以走一条更短的路……为何不用一出喜剧,而要用别的东西来指称他在那种把象征界、想象界和实在界联结起来的关系中所面对的东西。
原文 · s25-01-0116
Pour que l’Imaginaire s’exfolie, il n’y a qu’à le réduire au fantasme.
要让想象界层层剥落,只须把它还原为幻想。
原文 · s25-01-0117
L’important est que la science elle-même n’est qu’un fantasme, et que l’idée d’un réveil soit à proprement parler impensable.
重要的是,科学本身也不过是一种幻想,而苏醒这一观念严格说来是不可思考的[注]。
[注] Impensable 在这里是“不能被思考、无法设想”,不是现代汉语中偏向“令人惊异”的“不可思议”。雅克-阿兰·米勒编订的第一课节录《Une pratique de bavardage》(Ornicar ? 第 19 期,1979 年,第 9 页)也保留了这一表述。
原文 · s25-01-0118
Voilà ce que j’avais à vous dire aujourd’hui.
这就是我今天要对你们说的。