Leçon 04 | 9 janvier 1979
原文 · s26-04-0001
Il n’y a pas de rapport sexuel, c’est ce que j’ai énoncé.
性关系不存在——这是我已经陈述过的。
原文 · s26-04-0002
Qu’est-ce qui y supplée, parce que il est clair que les gens…
那么，是什么在它的位置上起替补作用呢？因为很清楚，人们……[注]
[注] suppléer 在这里不是把“不存在的性关系”补成一项完整关系，而是指某物在这一缺失的位置上起替补作用；因此译作“替补”，避免“补足”带出的完整化含义。
原文 · s26-04-0003
ce qu’on appelle tel, soit les êtres humains …les gens font l’amour.
原文 · s26-04-0004
Il y a à ça une explication : la possibilité…
对此有一种解释：可能性……
原文 · s26-04-0005
notons que « le possible », c’est ce que nous avons défini comme « ce qui cesse de s’écrire » …la possibilité d’un 3ème sexe.
请注意，“可能者”被我们定义为“停止被书写的东西”……也就是第三种性别的可能性。
原文 · s26-04-0006
Pourquoi il y en a 2 d’ailleurs, ça s’explique mal.
至于为什么会有两种性别，这倒很难解释。
原文 · s26-04-0007
C’est ce qui est évoqué dans la doublure d’Ève, à savoir Lilith.
夏娃的替身，也就是莉莉丝，唤起了这一点。
原文 · s26-04-0008
L’évocation n’est pourtant pas une chose précise.
然而，唤起终究不是一件精确的事情。
原文 · s26-04-0009
C’est justement de précision, c’est-à-dire de Réel, que j’ai fait état en rêvant à ce qu’il en est du nœud borroméen.
正是在精确性——也就是说实在界——这一点上，我在设想博罗米结究竟为何物时援引了它。
原文 · s26-04-0010
Le nœud borroméen a comme consistance de s’imaginer.
博罗米结的实存性在于它可以被想象。
原文 · s26-04-0011
Quelle est la différence entre l’Imaginaire et ce qu’on appelle le Symbolique, autrement dit le langage.
想象界同所谓的象征界——换言之，同语言——有什么区别？
原文 · s26-04-0012
Le langage a ses lois dont l’universalité est le modèle, la particularité ne l’est pas moins.
语言有其法则；普遍性是它的模型，特殊性同样也是。
原文 · s26-04-0013
Ce que l’Imaginaire fait, il imagine le Réel : c’est une réflexion.
想象界所做的，就是想象实在界：这是一种反射。
原文 · s26-04-0014
Une réflexion tient au miroir, c’est donc dans le miroir que s’exerce une fonction.
反射与镜子相连；因此，正是在镜子中，一项功能得以运作。
原文 · s26-04-0015
Le miroir est le plus simple des appareils.
镜子是最简单的装置。
原文 · s26-04-0016
C’est une fonction en quelque sorte toute naturelle.
这可以说是一项完全自然的功能。
原文 · s26-04-0017
C’est curieux que j’aie choisi le nœud borroméen pour en faire quelque chose.
奇怪的是，我竟选择博罗米结来由此做出某种东西。
原文 · s26-04-0018
Mais le nœud borroméen a pour propriété qu’on peut commencer par n’importe lequel.
不过，博罗米结有这样一个性质：可以从其中任意一个圆环开始。
原文 · s26-04-0019
Tout au contraire, celui-ci (I) : on ne peut pas commencer par n’importe lequel.
与此完全相反，在这个图形（I）中，不能从任意一个圆环开始。
原文 · s26-04-0020
Si on commence par celui-là (le vert), il y a un obstacle, ça fait tresse comme le démontre le dessin qui est à gauche (III), mais si on tire celui-là vers la droite, ce sont les deux autres qui sont entraînés et on ne sait pas ce qu’il est de ce qui peut résulter de cet entraînement.
如果从这个圆环（绿色）开始，就会遇到一个障碍；它会像左边的图（III）所显示的那样形成辫结。不过，如果把这个圆环向右拉，另外两个圆环便会被带动，而我们不知道这种带动会产生什么结果。
原文 · s26-04-0021
En tout cas, ce sont les deux autres.
无论如何，被带动的是另外两个圆环。
原文 · s26-04-0022
C’est le même cas pour celui-ci (II) et c’est bien pourquoi ce qui est là ne peut pas servir à symboliser l’Imaginaire, le Symbolique et le Réel. Car ce qu’on symbolise dans l’Imaginaire, le Symbolique et le Réel, c’est l’intérieur du cercle (V), c’est le champ intérieur du cercle, le champ : c.h.a.m.p.
这个图（II）也是同一种情形；正因如此，这里这个东西不能用来象征想象界、象征界与实在界。因为在想象界、象征界与实在界中，我们所象征的是圆环的内部（V），也就是圆环内部的场——“场”，法文拼作 c.h.a.m.p.。
原文 · s26-04-0023
De sorte que ce dont il s’agit c’est d’une métaphore. Il serait beaucoup plus difficile d’installer une métaphore dans ce dessin-là (I) que dans celui-ci (V), à plus forte raison dans le 3ème dessin (II).
因此，这里所涉及的是一个隐喻。要在这个图（I）中安置一个隐喻，会比在这个图（V）中困难得多；更不用说在第三个图（II）中了。
原文 · s26-04-0024
原文 · s26-04-0025
I V II
I V II
原文 · s26-04-0026
Car le troisième dessin (II) a l’air plus compliqué, mais c’est le même.
因为第三个图（II）看上去更复杂，但其实是同一个图。
原文 · s26-04-0027
C’est le même étant donné que le rouge a là une inflexion qui pourrait permettre de régulariser, de faire rentrer le dessin de gauche (I) dans le dessin de droite (II).
之所以是同一个图，是因为红色圆环在那里有一个弯曲点；借此可以把图形规整起来，使左边的图（I）纳入右边的图（II）。
原文 · s26-04-0028
La différence, c’est que celui-ci (II) colle avec celui-là (III)
区别在于，这个图（II）同那个图（III）相合；
原文 · s26-04-0029
原文 · s26-04-0030
II III et que celui-ci (V) se tresse comme celui-là (IV) :
II III；而这个图（V）像那个图（IV）一样编成辫结：
原文 · s26-04-0031
原文 · s26-04-0032
V IV
V IV
原文 · s26-04-0033
La métaphore du nœud borroméen à l’état le plus simple est impropre.
处于最简单状态的博罗米结隐喻是不恰当的。
原文 · s26-04-0034
C’est un abus de métaphore, parce qu’en réalité il n’y a pas de chose qui supporte l’Imaginaire, le Symbolique et le Réel. Qu’il n’y ait pas de rapport sexuel, c’est ce qui est l’essentiel de ce que j’énonce.
这是对隐喻的滥用，因为事实上，并没有什么东西承载想象界、象征界与实在界。性关系不存在，这才是我所陈述之物的要点。
原文 · s26-04-0035
Qu’il n’y ait pas de rapport sexuel parce qu’il y a un Imaginaire, un Symbolique et un Réel, c’est ce que je n’ai pas osé dire.
因为有一个想象界、一个象征界和一个实在界，所以性关系不存在——这正是我不敢说出的东西。
原文 · s26-04-0036
Je l’ai quand même dit.
不过，我还是说了。
原文 · s26-04-0037
Il est bien évident que j’ai eu tort, mais je m’y suis laissé glisser… je m’y suis laissé glisser tout simplement.
很明显，我错了；但我任由自己滑向了这个说法……我就这样任由自己滑了进去。
原文 · s26-04-0038
C’est embêtant, c’est même plus qu’ennuyeux.
这很麻烦，甚至不只是令人厌烦。
原文 · s26-04-0039
C’est d’autant plus ennuyeux que c’est injustifié.
更令人厌烦的是，它毫无根据。
原文 · s26-04-0040
C’est ce qui m’apparait aujourd’hui, c’est du même coup ce que je vous avoue. Bien !
这就是我今天才看清的，也是我此刻向你们承认的。好！