Leçon 03 | 19 décembre 1978
原文 · s26-03-0001
Je vous avertis tout de suite que je ne ferai pas mon séminaire.
我立刻告诉你们,我今天不作研讨班讲演。
原文 · s26-03-0002
Je vous en avertis parce que chez moi, ce matin, il y avait une panne d’électricité, « les lumières » comme on dit, c’est à dire la lumière électrique, ne s’allumaient plus.
我之所以告诉你们,是因为今天早上我家停电了;人们所谓的“灯”,也就是电灯,全都不亮了。
原文 · s26-03-0003
Naturellement Gloria ici présente m’a aidé : elle m’a porté des chandelles, ce qu’on appelle de nos jours bougies.
当然,今天在场的 Gloria 帮了我:她给我拿来几根旧称 chandelles、如今叫 bougies 的蜡烛。
原文 · s26-03-0004
Qu’est-ce que Gloria a à faire avec mon enseignement, c’est-à-dire avec ce que j’enseigne cette année de la topologie et du temps ?
Gloria 同我的教学——也就是同我今年关于拓扑学与时间所教的东西——有什么关系呢?
原文 · s26-03-0005
Elle m’aide, elle m’aide à couper les ficelles quand j’ai à faire des ronds de ficelles.
她帮助我;当我要做绳圈时,她帮我剪绳子。
原文 · s26-03-0006
Les ronds de ficelle, c’est théorique, ça a affaire avec des cercles, des cercles souples et même élastiques, ça s’imagine. Mais l’imagination ne va pas loin.
绳圈是理论性的;它关涉圆环,关涉柔软、甚至有弹性的圆环——这是可以想象的。不过,想象走不了多远。
原文 · s26-03-0007
La topologie est imaginaire.
拓扑学是想象的。
原文 · s26-03-0008
Elle n’a pris son développement qu’avec l’imagination.
它只是借助想象才得到发展。
原文 · s26-03-0009
Il y a une distinction qui est à faire entre l’Imaginaire et ce que j’appelle le *Symbolique *:
必须在想象界与我所谓的象征界之间作出区分:
原文 · s26-03-0010
- le symbolique, c’est la parole.
- 象征界,就是言说;
原文 · s26-03-0011
- l’imaginaire en est distinct.
- 想象界与之不同。
原文 · s26-03-0012
Il y a des surfaces qui sont à l’occasion sans bord : un tore, par exemple, est une surface sans bord.
有些表面有时没有边界:例如,环面就是一个没有边界的表面。
原文 · s26-03-0013
Néanmoins un tore peut être aplati et si on l’aplatit, ça fait une surface avec bords.
不过,环面可以被压平;如果把它压平,便会形成一个有边界的表面。
原文 · s26-03-0014
C’est même pour ça que le tore peut servir à faire une bande de Mœbius.
也正因为如此,环面才可以用来做莫比乌斯带。
原文 · s26-03-0015
Voilà comment ça se dessine. Ca fait une bande de Mœbius, à condition de l’aplatir.
画法如下。只要把它压平,它就形成一条莫比乌斯带。
原文 · s26-03-0016
Mais on peut gonfler cette surface, auquel cas ça refait un tore.
不过,也可以把这个表面重新鼓起来;这样一来,它便再次成为一个环面。
原文 · s26-03-0017
→
→ 
→
→ 
原文 · s26-03-0018
Il n’en reste pas moins que le tore et la bande de Mœbius, c’est distinct.
尽管如此,环面与莫比乌斯带仍然彼此不同。
原文 · s26-03-0019
[dernières minutes du séminaire inaudibles par absence de sono]
[由于没有扩音设备,研讨班最后几分钟的录音无法听清。]