Leçon 02 | 12 décembre 1978
原文 · s26-02-0001
Je me suis aventuré à annoncer que peut-être je prendrai un exemple de ce qu’on appelle « le borroméen généralisé », c’est à savoir que j’énoncerai comment on peut rendre borroméen, je veux dire à partir de quel moment s’avère borroméen un nombre de cinq cercles, puisque dans le borroméen c’est de cercles qu’il s’agit.
我曾冒险宣布,也许会举出一个所谓“广义博罗米结构”的例子;也就是说,我会说明怎样才能使某物呈博罗米式——我的意思是,五个圆环从何时起显现为博罗米式,因为在博罗米结构中,所涉及的正是圆环。
原文 · s26-02-0002
Le borroméen généralisé, je l’avais annoncé pour deux cercles retirés sur cinq.
我先前宣布的广义博罗米结构,是从五个圆环中取走两个。
原文 · s26-02-0003
La solution m’a été donnée en main par deux personnes, à savoir
有两个人亲手把解答交给了我,即:
原文 · s26-02-0004
- Mme Parizot dont j’espère qu’elle est ici présente,
- Parizot 女士——我希望她今天在场;
原文 · s26-02-0005
- et un nommé Vappereau qui a bien voulu aussi contribuer à cette solution.
- 以及一个名叫 Vappereau 的人,他也愿意为这个解答出一份力。
原文 · s26-02-0006
Il n’y a rien de plus facile que de rendre borroméen,
要使之呈博罗米式,再容易不过;
原文 · s26-02-0007
- c’est-à-dire de déchaîner,
- 也就是说,解除它们的链结;
原文 · s26-02-0008
- c’est-à-dire de libérer 5 cercles.
- 也就是说,让 5 个圆环获得自由。
原文 · s26-02-0009
En voici 1, en voici 2, voici le 3ème, voici le 4ème et voici le 5ème.
这里是第 1 个,这里是第 2 个,这是第 3 个,这是第 4 个,这是第 5 个。
原文 · s26-02-0010
原文 · s26-02-0011
Ça c’est le 3ème, ça c’est le 2ème.
这是第 3 个,这是第 2 个。
原文 · s26-02-0012
Le 2ème est violet, le 3ème est en beige, le 4ème est en vert et le 5ème est en rouge.
第 2 个是紫色的,第 3 个是米色的,第 4 个是绿色的,第 5 个是红色的。
原文 · s26-02-0013
La façon de libérer deux cercles sur ces cinq est tout à fait claire.
从这五个圆环中释放两个,方法非常清楚。
原文 · s26-02-0014
Les personnes qui s’en sont mêlées ont bien voulu l’une et l’autre dire de quelle façon c’est possible : c’est possible de dix façons.
参与此事的两个人都愿意说明这是怎样可能的:一共有十种可能方式。
原文 · s26-02-0015
Il suffit de libérer, c’est-à-dire de couper le 1 et le 2, le 1 et le 3, le 1 et le 4, le 1 et le 5, les trois autres se déchaînent, comme il est facile de le voir du fait que ce violet-là par exemple file jusqu’à se réduire à quelque chose qui vient là. Ce violet se réduit à ce quelque chose qui glisse jusque là et qui, du fait du 5 disparu, est dénoué du vert, du beige et du violet.
只需释放——也就是说,剪断——1 和 2、1 和 3、1 和 4,或 1 和 5,另外三个便会解除链结。这一点很容易看出:例如,这条紫色圆环一路滑动,缩成来到这里的这个东西。这条紫色圆环缩成这个东西,它一直滑到这里;由于第 5 个已经消失,它便同绿色、米色和紫色圆环解开了。[注]
[注] 这一段的颜色指称在 Staferla 与 Michel Chollet 两种独立转录中完全相同:同一“紫色圆环”被说成同“绿色、米色和紫色”三个圆环解开,造成自指冲突。图中颜色也不足以可靠复原口头指示,故正文不擅自替换其中某一种颜色。
原文 · s26-02-0016
Ceci est libre, ces trois, puisqu’il s’agit ici de cercles, ces trois cercles sont libres l’un par rapport à l’autre.
这里是自由的;这三个——因为这里所涉及的是圆环——这三个圆环彼此相对都是自由的。
原文 · s26-02-0017
Le vert, le violet et le beige sont libres par rapport au violet, à savoir que
绿色、紫色和米色圆环相对于紫色圆环是自由的[注],也就是说:
[注] Staferla 与 Michel Chollet 两版都写作 Le vert, le violet et le beige sont libres par rapport au violet,再次让“紫色”同时出现在三环组与参照环中。这很可能是口述或听录时的颜色误记,但目前无法判定应改哪一处,译文保留这项异文性。
原文 · s26-02-0018
- le vert se dénoue,
- 绿色圆环解开了;
原文 · s26-02-0019
- le beige se dénoue aussi,
- 米色圆环也解开了;
原文 · s26-02-0020
- et le violet ici se dénoue également.
- 而这里的紫色圆环同样解开了。
原文 · s26-02-0021
Il est facile de voir qu’en dénouant le 2 associé au 3, le 2 associé au 4, le 2 associé au 5, on aura le même résultat.
很容易看出,把 2 分别同 3、4、5 配成一对并将这对解开,也会得到同样的结果。
原文 · s26-02-0022
Le 3 associé au 4 et le 3 associé au 5 aura le même résultat, le 4 associé au 5 aura aussi le même résultat.
把 3 同 4 配对,或把 3 同 5 配对,会得到同样的结果;把 4 同 5 配对,也会得到同样的结果。
原文 · s26-02-0023
Il y a donc 10 façons de sectionner 1 de ces cercles qui sont 5, de le sectionner de façon à ce que le résultat soit atteint.
因此,对于这 5 个圆环,共有 10 种切割方式,能够使所要求的结果出现。
原文 · s26-02-0024
J’ai poussé plus loin mon investigation, à savoir que j’ai interrogé sur un groupe de 6 cercles, j’ai questionné sur la façon dont on obtient un borroméen généralisé en en coupant trois.
我又把研究推进了一步:我询问了一个由 6 个圆环组成的组,追问怎样通过剪断其中三个得到一个广义博罗米结构。
原文 · s26-02-0025
Il y a effectivement 35 façons de le faire.
这样做确实有 35 种方式。
原文 · s26-02-0026
Pour cela, il faudrait, de la même façon que nous avons fait ces 5 cercles, en produire un 6ème.
为此,正如我们做出这 5 个圆环那样,还需要做出第 6 个。
原文 · s26-02-0027
Cette façon, je vous en dispense, car aussi bien ça serait un peu forcé.
这种做法我就不拿来烦你们了,因为那多少会显得有些勉强。
原文 · s26-02-0028
Mais il est possible de le construire.
不过,它是可以构造出来的。
原文 · s26-02-0029
Parmi les 35 façons de couper les 3 cercles en obtenant ce nœud que j’appelle borroméen parce qu’il est symbolisé à partir de trois, c’est-à-dire que les trois sont dénoués quand on retire un…
在剪断 3 个圆环的 35 种方式中,可以得到我称作博罗米式的这个结;我之所以这样称呼,是因为它以三个圆环为原型,也就是说,取走一个,三个圆环便都解开……
原文 · s26-02-0030
il suffit d’en couper un pour que les trois autres soient dénoués.
只需剪断一个,另外三个便都解开了。
原文 · s26-02-0031
Dans le borroméen à 6, il suffit également d’en couper 1 pour que les 6 soient dénoués.
在由 6 个圆环组成的博罗米结构中,同样只需剪断 1 个,6 个圆环便全都解开。
原文 · s26-02-0032
Je précise qu’il y a 10 façons de dénouer 5 cercles et qu’il y a 35 façons de dénouer 6 cercles en en coupant 3.
我要明确指出:解开 5 个圆环有 10 种方式;而通过剪断其中 3 个来解开 6 个圆环,则有 35 种方式。
原文 · s26-02-0033
Peut-être je vais distribuer ce qui a été obtenu ce matin par Soury 1 qui a bien voulu s’en charger de photocopier d’une photo en couleur, c’est-à-dire que les couleurs elles n’apparaissent pas, mais qu’à couper trois de ces cercles, on peut s’apercevoir que les autres sont libres.
也许我会把 Soury[注1] 今天早上得到的东西发给大家;他愿意负责把一张彩色照片复印出来——也就是说,复印件上看不到颜色。不过,只要剪断其中三个圆环,就能看出其他圆环都是自由的。
[注1] 参见 Pierre Soury,《链与结》(“Chaînes et nœuds”),第 2 卷,第 83 篇,Michel Thomé 与 Christian Léger 编,巴黎,1988 年。
原文 · s26-02-0034
Ça demande un certain soin de colorier chacun de ces cercles, mais on peut voir que ça marche.
给每一个圆环涂色需要相当仔细,不过可以看出,这个办法行得通。
原文 · s26-02-0035
Ceci suppose qu’on en retire d’abord 2 et ensuite un 3ème.
这意味着先取走 2 个,然后再取走第 3 个。
原文 · s26-02-0036
C’est au 3ème que chacun de ces cercles s’avère être libre.
正是在取走第 3 个时,其余每一个圆环才显现为自由的。
原文 · s26-02-0037
C’est vous Vappereau ? Je vous écoute.
您就是 Vappereau 吗?我听您说。
原文 · s26-02-0038
Vappereau
Vappereau
原文 · s26-02-0039
Vous faites une erreur dans la façon de compter les différentes manières de dénouer la chaîne à 6 en coupant 3.
您在计算通过剪断 3 个圆环来解开六环链的不同方式时,算错了。
原文 · s26-02-0040
Vous avez donné le résultat pour la chaîne à 7 en en coupant 4, c’est à dire 35.
您给出的 35,是七环链剪断 4 个圆环时的结果。
原文 · s26-02-0041
Lacan : J’ai dit qu’en en coupant 3 sur les 6, on obtient une chaîne borroméenne…
拉康:我说的是,在 6 个圆环中剪断 3 个,便得到一条博罗米链……
原文 · s26-02-0042
Vappereau : Vous dites qu’il y a 35 façons de le faire, or il n’y en a que 20.
Vappereau:您说这样做有 35 种方式,然而其实只有 20 种。
原文 · s26-02-0043
Lacan
拉康
原文 · s26-02-0044
Oui, c’est vrai qu’il n’y en a que 20.
是的,确实只有 20 种。
原文 · s26-02-0045
C’est vrai qu’il n’y en a que 20 et que, de ce fait, je me suis trompé.
确实只有 20 种;因此,是我弄错了。
原文 · s26-02-0046
Il me reste à m’en excuser et à vous promettre que la prochaine fois je ne vous entretiendrai pas sur les cercles.
我只能为此道歉,并向你们保证,下次我不会再拿圆环来同你们谈了。
原文 · s26-02-0047
Bien, au revoir !
好了,再见!
原文 · s26-02-0048
Notes
-
Cf. Pierre Soury, « Chaînes et nœuds », Volume 2, texte 83, édité par Michel Thomé et Christian Léger, Paris, 1988. ↩