Keyboard shortcuts

Press or to navigate between chapters

Press ? to show this help

Press Esc to hide this help

Leçon 09 | 15 avril 1980

s27-09-0001
原文 · s27-09-0001

« Que la lumière soit ! »

“要有光!”

s27-09-0002
原文 · s27-09-0002

Et que croyez-vous qu’il arrivât ?

你们以为接下来发生了什么?

s27-09-0003
原文 · s27-09-0003

La lumière fut !

光果然就有了!

s27-09-0004
原文 · s27-09-0004

Il est proprement incroyable que cela fasse d’abord entrée dans l’Écriture.

这句话竟然首先出现在《圣经》的开篇,简直令人难以置信。

s27-09-0005
原文 · s27-09-0005

Cela, c’est ce que j’appellerai un symptôme-type du réel.

我会把这称为实在界的一种典型症状。

s27-09-0006
原文 · s27-09-0006

Car c’est bien de la lumière dans son réel que s’est fait le frayage de la science.

因为,科学的道路确实是凭借实在中的光而开辟出来的。

s27-09-0007
原文 · s27-09-0007

Pas seulement certes, mais entre autres.

当然不只是凭借光,但光是其中之一。

s27-09-0008
原文 · s27-09-0008

Vous savez aussi que la lumière, la notion de sa vitesse précisément, est seule à nous donner du réel un absolu mesurable.

你们也知道,——确切地说,光速这一概念——是唯一为我们提供实在界之可测量绝对量的东西

s27-09-0009
原文 · s27-09-0009

Et c’est du même coup que s’en démontre la relativité.

与此同时,相对性也由此得到了证明。

s27-09-0010
原文 · s27-09-0010

Quel coup de pot pour les croyants que cet « incroyable » !

这个“难以置信”对信徒来说,真是撞上了大运!

s27-09-0011
原文 · s27-09-0011

Pourtant, cela ne suscite pas forcément chez eux, on le sait, un goût particulier des Lumières, au sens Aufklärung.

然而,众所周知,这并不必然使他们特别喜爱“光明”——这里取“启蒙”(Aufklärung)的意义。

s27-09-0012
原文 · s27-09-0012

Ne vous laissez pas trop impressionner par ce coup de pot.

不要被这场好运迷住太久。

s27-09-0013
原文 · s27-09-0013

Pour vous en remettre, constatez seulement ce dont il s’éclaire après-coup : une totale méconnaissance de la différence radicale des « luminaires », Lune et Soleil, au regard de la dite lumière.

为了从中清醒过来,只须看看它事后照亮了什么:相对于这里所说的光,人们完全没有认识到月亮与太阳这两盏“发光体”之间的根本差异。

s27-09-0014
原文 · s27-09-0014

Ce qui m’embête le plus, c’est que l’accent mis sur la parole créative va dans mon sens.

最让我为难的是,对创造性言语的强调正合我的方向。

s27-09-0015
原文 · s27-09-0015

Seulement, attribuer l’insupportable de la lumière à la parole est une gageure.

只不过,把光的不可承受性归于言语,是一场难以兑现的豪赌。

s27-09-0016
原文 · s27-09-0016

Et ça, ne va pas du tout dans mon sens.

而这一点完全不合我的方向。

s27-09-0017
原文 · s27-09-0017

Ce que l’inconscient démontre est tout autre chose, à savoir que la parole est obscurantiste.

无意识所证明的完全是另一回事,也就是说:言语是蒙昧主义的。

s27-09-0018
原文 · s27-09-0018

J’impute assez de méfaits à la parole pour lui rendre ici grâce de cet obscurantisme.

我已经把足够多的恶行归到言语头上,因此在这里,我要为它的这种蒙昧主义向它致谢。

s27-09-0019
原文 · s27-09-0019

C’est son bienfait le plus évident.

这是它最显而易见的益处。

s27-09-0020
原文 · s27-09-0020

J’ai déjà pointé, aux premiers temps de mon enseignement, la fonction dans le frayage du symbolique de ces lucioles qu’on appelle les étoiles. Les étoiles ne donnent pas beaucoup de lumière. C’est pourtant d’elles que les hommes se sont éclairés, ce qui leur a permis de percer le bonheur qu’ils éprouvent de la nuit transparente.

早在我开始教导时,我就指出过:那些叫作星星的萤火虫,在开辟象征界的道路时承担了一项功能。星星并不给出多少光;可是,人类正是借它们照亮自己,并由此得以穿透透明夜空为他们带来的幸福。

s27-09-0021
原文 · s27-09-0021

L’obscurantisme propre à la parole se redouble de la croyance à la Révélation qui impute à Dieu le « que la lumière soit ». Quand ça se triple de philanthropie, et se quadruple de progressisme, c’est nuit noire.

言语固有的蒙昧主义,又被对“启示”的信仰加倍;这种信仰把“要有光”归给上帝。等它被慈善主义增加到三倍、又被进步主义增加到四倍时,便是一片漆黑。

s27-09-0022
原文 · s27-09-0022

Quand les étoiles s’éteignent, ça donne ça : « Le désir des hommes est de se secourir les uns les autres pour mieux-être ».

星星熄灭时,就会产生这种话:“人的欲望,是彼此援助,以求活得更好。”

s27-09-0023
原文 · s27-09-0023

Je l’ai reçu par la poste. J’avais demandé qu’on m’écrive : eh bien, c’est bien fait pour moi.

这是我通过邮局收到的。我曾要求人们给我写信:好吧,这真是我自作自受。

s27-09-0024
原文 · s27-09-0024

Il faut dire qu’à la personne qui m’écrit ça, je n’avais rien demandé, pour la bonne raison qu’elle ne vient plus à mon séminaire depuis longtemps.

必须说,写下这句话的人,我可没有向她要求过什么;理由很简单,她早已不再来参加我的研讨班。

s27-09-0025
原文 · s27-09-0025

Françoise Dolto, puisque c’est d’elle qu’il s’agit, m’a envoyé comme ça une petite lettre, qui m’a donné de la distraction pendant ces vacances, que d’ailleurs, je n’ai pas prises.

这里说的是弗朗索瓦丝·多尔多。她就这样给我寄来一封短信,在这段假期里供我消遣——不过,我其实根本没有休假。

s27-09-0026
原文 · s27-09-0026

C’est une petite lettre « pour dissiper le malentendu ».

这是一封“为了消除误解”而写的短信。

s27-09-0027
原文 · s27-09-0027

Elle m’aime tellement, dit-elle en substance, qu’elle ne peut supporter que l’École soit dissoute.

她的意思是,她如此爱我,以至于无法忍受学派被解散。

s27-09-0028
原文 · s27-09-0028

Et pourquoi, je vous le donne en mille ?

原因是什么?让你们猜一千次。

s27-09-0029
原文 · s27-09-0029

Parce que l’École, c’est moi.

因为学派就是我。

s27-09-0030
原文 · s27-09-0030

C’est son axiome.

这就是她的公理。

s27-09-0031
原文 · s27-09-0031

Alors, forcément, dissoudre l’École, ce serait m’annuler, moi.

那么,解散学派当然就等于取消我本人。

s27-09-0032
原文 · s27-09-0032

Et c’est ce qu’elle ne veut pas.

而这正是她不愿意看到的。

s27-09-0033
原文 · s27-09-0033

Il y a une paille, c’est que c’est moi qui dissous l’École.

这里有一个小小的障碍:解散学派的人正是我。

s27-09-0034
原文 · s27-09-0034

Ça ne l’arrête pas, et d’ailleurs rien ne l’arrête.

这并不能阻止她;况且,没有什么能阻止她。

s27-09-0035
原文 · s27-09-0035

Elle s’imagine que je m’autodétruis.

她想象我正在自我毁灭。

s27-09-0036
原文 · s27-09-0036

C’est pourquoi, conformément à son principe philanthropique, elle vient à mon secours.

因此,依照她的慈善原则,她前来援救我。

s27-09-0037
原文 · s27-09-0037

Vous voyez comme tout ça se tient.

你们看,这一切怎样彼此扣合。

s27-09-0038
原文 · s27-09-0038

C’est logique.

这很有逻辑。

s27-09-0039
原文 · s27-09-0039

Cela se voit à ce que ça ne sacrifie rien à la vraisemblance.

从它丝毫不向貌似真实之物作出牺牲,就能看出其逻辑性。

s27-09-0040
原文 · s27-09-0040

Si c’était juste, ça ferait de moi un type du genre de Socrate.

如果这说法是对的,它就会把我变成苏格拉底一类的人物。

s27-09-0041
原文 · s27-09-0041

Socrate l’a désirée, sa mort, et obtenue de la main de ceux-là mêmes sur qui il avait répandu ses bienfaits.

苏格拉底欲求自己的死亡,并从那些恰恰受过他恩惠的人手中得到了它。

s27-09-0042
原文 · s27-09-0042

Ça ne lui a pas si mal réussi d’ailleurs, puisque sa mort en est devenue exemplaire.

况且,这件事对他并不算失败,因为他的死亡由此成了典范。

s27-09-0043
原文 · s27-09-0043

Mais heureusement pour moi, je n’ai jamais dit que l’École freudienne, c’est moi.

但对我来说幸运的是,我从未说过:巴黎弗洛伊德学派就是我。

s27-09-0044
原文 · s27-09-0044

J’aurais aussi bien pu dire que… Madame Dolto, c’est moi.

我同样也可以说……多尔多夫人就是我。

s27-09-0045
原文 · s27-09-0045

Il y en a, paraît-il, qui le croient.

据说,确实有人相信这一点。

s27-09-0046
原文 · s27-09-0046

Eh bien, c’est une erreur.

好吧,这是一个错误。

s27-09-0047
原文 · s27-09-0047

Je ne m’identifie pas du tout à Françoise Dolto, et pas davantage à l’École freudienne.

我丝毫不把自己认同于弗朗索瓦丝·多尔多,也同样不把自己认同于巴黎弗洛伊德学派。

s27-09-0048
原文 · s27-09-0048

C’est bien ce qui me justifie de m’atteler dare-dare à construire La Cause freudienne.

这正是我有理由火速着手建设“弗洛伊德事业”的原因。

s27-09-0049
原文 · s27-09-0049

Ce qui en existe déjà suffit déjà à me désidentifier de l’École.

“弗洛伊德事业”已经存在的那些部分,已经足以使我同学派解除认同。

s27-09-0050
原文 · s27-09-0050

Je n’ai jamais eu d’autre visée quant à mon enseignement que de le maintenir à son niveau.

对于自己的教导,我从来没有其他目标,只有把它维持在它应有的水平。

s27-09-0051
原文 · s27-09-0051

Je fais maintenant ce qu’il faut pour préserver ce qu’il est capable de donner à ceux qui se mettent dans son sillage.

现在,我正在采取必要措施,保存这项教导能够给予那些追随其航迹之人的东西。

s27-09-0052
原文 · s27-09-0052

Mais déjà mon acte démontre que le réel en jeu dans l’expérience n’est pas limité, de principe, à la seule subsistance de la Société psychanalytique. La finesse de mon procédé tient à ceci que non seulement je n’exclus personne, mais encore que j’accueille le tout-venant.

但我的行动已经证明,经验中所涉及的实在,原则上并不限于精神分析协会这一实体的单独存续。我的做法之精妙在于:我不仅不排斥任何人,而且欢迎所有前来的人。

s27-09-0053
原文 · s27-09-0053

Ai-je à déplorer que mon signifiant s’avère apte à véhiculer n’importe quelle blague ?

我的能指被证明能够运载任何笑话,我需要为此遗憾吗?

s27-09-0054
原文 · s27-09-0054

J’en suis comblé, bien au contraire, puisque je ne dis pas autre chose.

恰恰相反,这令我十分满足,因为我自己所说的也无非是笑话。

s27-09-0055
原文 · s27-09-0055

Mais enfin, la plaisanterie est d’autant meilleure qu’elle est courte.

但话说回来,笑话越短越好。

s27-09-0056
原文 · s27-09-0056

C’est ce qui m’a inspiré d’abréger ce qui,

正因如此,我才想到把那个东西截短/提前终结[注];它原本:

[注] Abréger 首先承接上句“笑话越短越好”,意为把话或笑话缩短;在解散学派的语境中,它又指把已经僵固的组织进程截断、提前终结。正文保留这一双重作用。

s27-09-0057
原文 · s27-09-0057
  • s’agrégeant de malentendus,
  • 由种种误解聚合而成;
s27-09-0058
原文 · s27-09-0058
  • stagnait en impasse,
  • 停滞在僵局之中;
s27-09-0059
原文 · s27-09-0059
  • voire se pétrifiait comme fraude.
  • 甚至以欺诈的形态僵固下来。
s27-09-0060
原文 · s27-09-0060

Outre que je n’en ai pas le goût, je n’ai pas besoin d’anathémiser ceux qui me crient qu’ils m’aiment, l’injure à la bouche, pour la bonne raison que la fraude comme telle est source d’angoisse.

除了我对此毫无兴趣以外,我也没有必要诅咒那些嘴里带着侮辱、却向我喊着爱我的人;理由很简单,欺诈本身就是焦虑之源。

s27-09-0061
原文 · s27-09-0061

Sinon toujours chez ses agents ou chez ses victimes, mais chez ses descendants.

即使焦虑并不总是出现在欺诈的施行者或受害者那里,也会出现在他们的后代那里。

s27-09-0062
原文 · s27-09-0062

C’est pourquoi j’augure mal de ce que feront ceux que j’ai épingles du terme de faussaires, et que je ne m’en soucie pas davantage.

因此,那些被我钉上“冒牌货”一词的人会做出什么,我并不看好;而我也不会更在意他们。

s27-09-0063
原文 · s27-09-0063

L’expérience psychanalytique donne une place éminente à la fonction de la tromperie, de se supporter du sujet supposé savoir. C’est ce qui explique que si la tromperie vire à la fraude, on n’en revient pas.

精神分析经验给欺骗的功能以突出位置,因为欺骗由被假定知道的主体所支撑。这解释了:一旦欺骗转变成欺诈,人就再也回不来了。

s27-09-0064
原文 · s27-09-0064

J’ai tissé dans le cours de ce que je vous ai dit mes réponses à plusieurs de ceux qui m’ont écrit, et qui se reconnaîtront. Il y a encore quelqu’un qui me demande si je ne m’imaginerais pas par hasard être infaillible.

在我刚才对你们所说的话里,我已经穿插编织了对几位来信者的答复;他们会认出自己。还有一个人问我:我是否碰巧把自己想象成绝不会犯错的人。

s27-09-0065
原文 · s27-09-0065

Je ne suis pas de ceux qui reculent devant le sujet de leur certitude. C’est ce qui m’a permis de rompre avec ce qui s’était gelé de la pratique de Freud dans une tradition dont il est clair qu’elle tamponnait toute transmission.

我不属于那种面对其确定性的主体便退缩的人。正因如此,我才能同弗洛伊德的实践中那个在传统里冻结了的东西决裂;显然,那种传统封堵了一切传递。[注]

[注] Le sujet de leur certitude 中的 sujet 是“其确定性的主体”,不是“所确信之事的题目”。Tamponner 本义是用塞子堵住、封闭孔口;在此修饰一种使弗洛伊德实践冻结的传统,故译“封堵”,而不采用近乎中性的“缓冲”。

s27-09-0066
原文 · s27-09-0066

Là, j’ai inventé, ce qui vous a rouvert un accès à Freud, que je ne veux pas voir se fermer.

在这一点上,我有所发明;这为你们重新打开了通向弗洛伊德的入口,而我不愿看到这个入口再次关闭。

s27-09-0067
原文 · s27-09-0067

Je ne ferai pas la fine bouche à me reconnaître infaillible, mais comme tout le monde, soit au niveau de la vérité qui parle, et non du savoir.

我不会故作挑剔,拒绝承认自己绝不会犯错;不过,我是像所有人一样,在言说的真理层面而非知识层面绝不会犯错。

s27-09-0068
原文 · s27-09-0068

Je ne me prends pas pour le sujet du savoir.

我并不把自己当作知识的主体。

s27-09-0069
原文 · s27-09-0069

La preuve en est - il faut bien que je le rappelle - que le sujet supposé savoir, c’est moi qui ai inventé ça, et précisément pour que le psychanalyste, dont c’est le naturel, cesse de se croire, je veux dire identique à lui.

证明就在这里——我确实必须提醒你们:被假定知道的主体,是由我发明的;而我发明它,恰恰是为了使精神分析家不再相信自己就是它——这种相信原是分析家的天性,我是说,不再相信自己同它相同一。

s27-09-0070
原文 · s27-09-0070

Le sujet supposé savoir n’est pas tout le monde, ni personne.

被假定知道的主体,既不是所有人,也不是无人。

s27-09-0071
原文 · s27-09-0071

Il n’est pas tout sujet, mais pas non plus un sujet nommable.

它不是每一个主体,但也不是一个可以指名的主体。

s27-09-0072
原文 · s27-09-0072

Il est quelque sujet.

它是某个主体。

s27-09-0073
原文 · s27-09-0073

C’est le visiteur du soir, ou mieux, il est de la nature du signe tracé d’une main d’ange sur la porte.

它是夜晚的访客;或者说得更好,它具有天使之手在门上画下的那个符号的性质。

s27-09-0074
原文 · s27-09-0074

Plus assuré d’exister de n’être pas ontologique, et à venir d’on ne sait zou.

它正因为不是本体论的、因为来自谁也不知道的哪儿,反而更能确定自己存在。

s27-09-0075
原文 · s27-09-0075

Je vous donne rendez-vous ici le second mardi de mai.

我们约在 5 月的第二个星期二,仍在这里见面。