Leçon 10 | 10 juin 1980 : Le malentendu (Institut océanographique)
原文 · s27-10-0001
Jacques Lacan
雅克·拉康
原文 · s27-10-0002
Ce n’est pas seulement que je me suis dit que je vous devais bien un « au revoir », pour m’avoir cette année assisté, d’assister à ce séminaire où je ne vous ai pas ménagés.
Il y a encore une raison autre à cet « au revoir » : c’est que je m’en va, comme ça, au Venezuela.
我想到自己至少欠你们一句“再见”,因为你们今年出席了这场我并未对你们手下留情的研讨班,也就是以出席来协助我;但这还不是我说“再见”的唯一理由。另一个理由是:我这就走啦,就这么去委内瑞拉。[注]
[注] 原文 je m’en va 故意使用了非标准的人称变位;规范说法是 je m’en vais。译文以口语化的“我这就走啦”保留这种偏离。
原文 · s27-10-0003
Ces latino-américains, comme on dit, qui ne m’ont jamais vu, à la différence de ceux qui sont ici, ni entendu de voix vive, eh bien, ça ne les empêche pas d’être lacano…
那些所谓的拉丁美洲人,同这里的人不同,他们从未见过我,也从未现场听见过我的声音;好吧,这丝毫不妨碍他们成为“拉卡诺”(lacano)……
原文 · s27-10-0004
Il semble que ça les y aide plutôt.
看起来,这反而帮助他们成为拉卡诺。
原文 · s27-10-0005
Je me suis transmis là-bas par l’écrit, et il paraît que j’y ai fait souche.
我通过书写把自己传递到了那里;看来,我已经在那里扎下了根。
原文 · s27-10-0006
En tout cas, le croient-ils.
Il est sûr que c’est l’avenir.
至少,他们这样相信。
可以肯定,这正是未来。
原文 · s27-10-0007
Et c’est en quoi, d’y aller voir, m’intéresse.
Il m’intéresse de voir ce qui se passe quand ma personne n’écrante pas ce que j’enseigne.
正因如此,到那里看看令我感兴趣。
我有兴趣看看:当我的个人不再遮蔽我的教导时,会发生什么。
原文 · s27-10-0008
Peut-être bien que mon mathème y gagne.
我的数学式或许会因此获益。
原文 · s27-10-0009
Rien ne dit que si ça me plaît, je n’y resterai pas, au Venezuela.
没有什么能保证:如果我喜欢那里,我不会留在委内瑞拉。
原文 · s27-10-0010
Vous voyez pourquoi je voulais vous dire au revoir.
你们现在明白,我为什么想向你们说再见了。
原文 · s27-10-0011
Vous n’avez pas idée du nombre de gens que ça embête, que je me pointe là-bas, et que j’y ai convoqué mes lacano-américains. Ça embête ceux qui s’étaient si bien occupés à me représenter qu’il suffit que je me présente pour qu’ils en perdent les pédales.
你们无法想象,我亲自出现在那里并召集我的“拉卡诺—美洲人”,会让多少人恼火。那些人原本忙着代表我,忙得不亦乐乎;所以,只要我亲自现身,他们便立刻乱了方寸。
原文 · s27-10-0012
Je vais donc m’instruire là-bas, mais évidemment je vais revenir.
因此,我会到那里去学习;但显然,我还会回来。
原文 · s27-10-0013
Je vais revenir parce que ma pratique est ici, et ce séminaire…
我会回来,因为我的实践在这里;还有这场研讨班……
原文 · s27-10-0014
qui n’est pas de ma pratique, mais qui la complémente …ce séminaire, je le tiens moins qu’il ne me tient.
原文 · s27-10-0015
Est-ce par l’habitude qu’il me tient ?
它之所以维持我,是出于习惯吗?
原文 · s27-10-0016
Sûrement pas, puisque c’est par le malentendu.
当然不是,因为它是通过误解来维持我的。
原文 · s27-10-0017
Et il n’est pas prêt de finir, précisément parce que je ne m’y habitue pas, à ce malentendu.
而它短时间内不会结束,恰恰因为我始终无法习惯这种误解。
原文 · s27-10-0018
Je suis un traumatisé du malentendu.
我是误解的创伤者。
原文 · s27-10-0019
Comme je ne m’y fais pas, je me fatigue à le dissoudre.
由于我始终无法适应它,便不辞辛劳地试图解散它。
原文 · s27-10-0020
Et du coup, je le nourris. C’est ce qui s’appelle le séminaire perpétuel.
结果,我反而滋养了它。这就叫永恒的研讨班。
原文 · s27-10-0021
Je ne dis pas que le verbe soit créateur.
我并不是说,“言”(le verbe)具有创造力。[注]
[注] 法文此处写小写 verbe,但“具有创造力的言”明显唤起神学中的“圣言/逻各斯”。拉康随即把它同无意识和误解相连。正文采用“言”,以区别本课其他地方的 parole(言说),同时不把它直接限定为宗教意义上的“圣言”。
原文 · s27-10-0022
Je dis tout autre chose parce que ma pratique le comporte : je dis que le verbe est inconscient - soit malentendu.
Si vous croyez que tout puisse s’en révéler, eh bien, vous vous mettez dedans : tout ne peut pas.
我说的完全是另一回事,因为我的实践包含这一点:我说,“言”是无意识的——也就是误解。
如果你们以为一切都能从中得到揭示,好吧,你们就掉进误解里了:并非一切都能得到揭示。
原文 · s27-10-0023
Cela veut dire qu’une part ne s’en révélera jamais.
这意味着,其中有一部分永远不会得到揭示。
原文 · s27-10-0024
C’est précisément ce dont la religion se targue.
宗教所自夸的,恰恰就是这一点。
原文 · s27-10-0025
Et c’est ce qui donne son rempart à la Révélation dont elle se prévaut pour l’exploiter.
这也为宗教所宣称并加以利用的“启示”提供了堡垒。
原文 · s27-10-0026
Quant à la psychanalyse, son exploit, c’est d’exploiter le malentendu.
至于精神分析,它的功绩就在于利用误解。
原文 · s27-10-0027
Avec, au terme, une révélation qui est de fantasme.
C’est ce que vous a refilé Freud.
到头来,伴随它的是一种属于幻想的揭示。
这就是弗洛伊德塞给你们的东西。
原文 · s27-10-0028
Quel filon, il faut le dire.
必须承认,这真是一座富矿。
原文 · s27-10-0029
Tous autant que vous êtes, qu’êtes-vous d’autre que des malentendus ?
你们每一个人,除了是种种误解以外,还能是什么?
原文 · s27-10-0030
Le nommé Otto Rank en a approché en parlant du traumatisme de la naissance.
那个名叫奥托·兰克的人,在谈论出生创伤时接近了这一点。
原文 · s27-10-0031
De traumatisme, il n’y en a pas d’autre : l’homme naît malentendu.
创伤并没有别的:人生来便被误解/人生来就是一个误解。[注]
[注] L’homme naît malentendu 有意压缩了两种句法:malentendu 可以是名词“一个误解”,也可作为过去分词表示“被误解”。上文“你们除了是种种误解以外还能是什么”支持名词读法;下文关于父母言说和出生创伤的展开则支持被动读法。米勒 2021 年定本保留这一紧缩句式,NLS 公开英译采用 man is born misunderstood。正文并列保留两义。
原文 · s27-10-0032
Puisqu’on m’interroge sur ce qu’on appelle le statut du corps, j’y viens, pour souligner qu’il ne s’attrape que de là.
既然有人问我所谓身体的地位,我就来谈谈它,并强调:身体只能从这里得到把握。
原文 · s27-10-0033
Le corps ne fait apparition dans le réel que comme malentendu.
Soyons ici radicaux : votre corps est le fruit d’une lignée dont une bonne part de vos malheurs tient à ce que déjà elle nageait dans le malentendu tant qu’elle pouvait.
身体只有作为误解才在实在界中出现。
我们在这里彻底一点:你们的身体是一条谱系的果实;你们的许多不幸,都源于这条谱系早已竭尽所能地游弋在误解之中。
原文 · s27-10-0034
Elle nageait pour la simple raison qu’elle parlêtrait à qui mieux-mieux.
它之所以游弋其中,理由很简单:这条谱系中的人争先恐后地“说话—存在”(parlêtrer)。[注]
[注] Parlêtrer 是从 parlêtre(“说话之在”)临时造出的动词;原句又以 à qui mieux-mieux 强调每个人都竞相如此。
原文 · s27-10-0035
C’est ce qu’elle vous a transmis en vous « donnant la vie » comme on dit.
这正是谱系中的人在如人们所说“给予你们生命”时,传递给你们的东西。
原文 · s27-10-0036
C’est de ça que vous héritez.
你们继承的就是这个。
原文 · s27-10-0037
Et c’est ce qui explique votre malaise dans votre peau, quand c’est le cas.
如果你们有时在自己的皮囊里感到不适,这就是原因。
原文 · s27-10-0038
Le malentendu est déjà d’avant.
误解早在你们以前就已经存在。
原文 · s27-10-0039
Pour autant que dès avant ce beau legs, vous faites partie, ou plutôt vous faites part du bafouillage de vos ascendants.
Pas besoin que vous bafouilliez vous-même.
因为,甚至在得到这份漂亮遗产以前,你们就已经是祖先牙牙乱语的一部分;或者更确切地说,你们分有并传达着这种牙牙乱语。
你们不必亲自牙牙乱语。
原文 · s27-10-0040
Dès avant, ce qui vous soutient au titre de l’inconscient, soit du malentendu, s’enracine là.
Il n’y a pas d’autre traumatisme de la naissance que de naître comme désiré.
早在你们以前,那种以无意识——也就是误解——之名支撑你们的东西,就已经在这里扎根。
出生创伤并没有别的,无非是作为一个被欲求者而出生。
原文 · s27-10-0041
Désiré, ou pas - c’est du pareil au même, puisque c’est par le parlêtre.
被欲求,或者不被欲求——两者完全一样,因为这总是经由说话之在而发生。
原文 · s27-10-0042
Le parlêtre en question se répartit en général en 2 parlants :
这里涉及的说话之在,通常分配为两名说话者:
原文 · s27-10-0043
- 2 parlants qui ne parlent pas la même langue.
- 两名说话者不说同一种语言;
原文 · s27-10-0044
- 2 qui ne s’entendent pas parler.
- 两人听不见、也听不懂自己说话;
原文 · s27-10-0045
- 2 qui ne s’entendent pas tout court.
- 两人干脆彼此不理解;
原文 · s27-10-0046
- 2 qui se conjurent pour la reproduction, mais d’un malentendu accompli, véhiculera avec la dite reproduction.
- 两人为了繁殖而彼此结盟;但那是一场已经完成的误解,你们的身体会随着所谓繁殖把它继续运载下去。[注]
[注] 本地原文在 mais d’un malentendu accompli 之后句法残缺。另一公开法文版本作 que votre corps véhiculera avec la dite reproduction,据此补足为“你们的身体会随着所谓繁殖把它继续运载下去”;这里不把残缺转录本身当作完整句法证据。
原文 · s27-10-0047
J’admets que le langage puisse servir à une communication sensée.
我承认,语言可以服务于有意义的交流。
原文 · s27-10-0048
Je ne dis pas que ce soit le cas de ce séminaire.
但我并不是说,这场研讨班就是如此。
原文 · s27-10-0049
Pour la bonne raison que la communication sensée, c’est le dialogue, et que côté dialogue, je ne suis pas gâté.
理由很简单:有意义的交流就是对话;而在对话方面,我可没有得到多少好处。
原文 · s27-10-0050
J’ajoute que je ne tiens pas la communication scientifique pour un dialogue, puisque non-sensée, ce qui est à son avantage.
Le dialogue est rare.
我要补充,我并不把科学交流视为对话,因为它没有意义;这正是它的优势。
对话十分罕见。
原文 · s27-10-0051
Pour ce qui est de la production d’un corps nouveau de parlant, il est si rare qu’il est absent de fait.
就产生一个新的说话者身体而言,对话罕见到了事实上根本缺席的地步。
原文 · s27-10-0052
Il ne l’est pas de principe, mais le principe ne s’inscrit que dans la symbolique.
它在原则上并不缺席,但原则只铭写在象征体系中。[注]
[注] 原文是阴性名词 la symbolique,不是指实在界、象征界、想象界三界之一的阳性名词 le Symbolique。这里说的是原则得以铭写的象征体系或象征书写,因此不译成“象征界”。
原文 · s27-10-0053
C’est le cas du principe dit de la famille, par exemple.
Sans, doute ceci a-t-il été pressenti de toujours.
例如,所谓家庭原则就是如此。
毫无疑问,人们一直以来都以某种方式预感到了这一点。
原文 · s27-10-0054
Assez pour que l’inconscient ait été tenu pour le savoir de Dieu.
这种预感充分到了这样的程度:无意识曾被视为上帝的知识。
原文 · s27-10-0055
Ce qui néanmoins distingue le savoir dit inconscient du savoir de Dieu, c’est que celui-ci était censé celui de notre bien.
C’est ce qui n’est pas soutenable.
然而,所谓无意识的知识同上帝的知识之间仍有一项区别:上帝的知识被设想为关于我们的善的知识。
这一点无法成立。
原文 · s27-10-0056
D’où la question que j’ai posée, Dieu croit-il en Dieu ?
Comme d’habitude quand je pose une question, c’est une question-réponse.
因此,我才提出这个问题:上帝相信上帝吗?
像往常一样,我提出问题时,它就是一个问题—回答。
原文 · s27-10-0057
Voilà.
就是这样。
原文 · s27-10-0058
On m’a fait remarquer que le séminaire de cette année n’était pas intitulé. C’est vrai.
有人提醒我,今年的研讨班没有标题。这是真的。
原文 · s27-10-0059
Vous allez tout de suite voir pourquoi.
你们马上就会看到为什么。
原文 · s27-10-0060
Le titre est : « Dissolution »
Évidemment, je ne pouvais pas vous le dire en novembre, parce que mon effet aurait été manqué.
标题是:“解散”。
显然,我不可能在 11 月就告诉你们,因为那样一来,我的效应便会落空。
原文 · s27-10-0061
On peut dire que c’est un signifiant qui vous a accrochés.
可以说,这是一个钩住了你们的能指。
原文 · s27-10-0062
J’ai tellement bien réussi à vous y intéresser, qu’il n’y en a plus que pour ça.
我如此成功地使你们对它产生兴趣,以至于现在所有注意力都只剩下它。
原文 · s27-10-0063
Quelqu’un me fait des remontrances parce que je n’en fais pas assez à son gré.
有人责备我,说按他的心意,我围绕这件事做得还不够多。
原文 · s27-10-0064
Il en a le loisir parce qu’il ne vient pas chez moi.
他有闲暇这样做,因为他不来我这里。
原文 · s27-10-0065
C’est le contraire : il a la bonté de m’accueillir chez lui quand je ne suis pas ailleurs. Alors, forcément, je l’écoute.
事实正相反:当我不在别处时,他好心地在自己家里接待我。因此,我当然会听他说话。
原文 · s27-10-0066
Il souhaite un rythme plus soutenu, et j’en suis bien d’accord. C’est à quoi je veillerai après l’été.
他希望节奏更为持续,我完全赞同。夏季以后,我会留意这件事。
原文 · s27-10-0067
« La Cause freudienne » commence à exister toute seule, du fait qu’on s’en réclame, ce qui veut dire qu’on s’en fait déjà une réclame.
“弗洛伊德事业”已经开始自行存在,因为人们以它为号召;这也意味着,人们已经开始替它做宣传。
原文 · s27-10-0068
Il suffit maintenant de quoi ? - d’un courrier, d’un petit bulletin, qui fasse liaison.
现在只需要什么?——一份通讯,一份把人们联结起来的小型简报。
原文 · s27-10-0069
Éric Laurent voudra bien s’atteler à ce que ça existe, et à ce que les nouveaux cartels, qui foisonnent, se fassent connaître.
请埃里克·洛朗着手让它存在起来,并使正在大量涌现的新卡特尔前来登记。