Leçon 15 | 11 Avril 1956
原文 · s3-15-0001
« Ad usum autem orationis incredibile est, nisi diligenter adtenderis, quanta opera machinata natura sit. » [« Incroyable, quand on y regarde de près, est le soin pris par la nature pour permettre l’usage de la parole. »]
“Ad usum autem orationis incredibile est, nisi diligenter adtenderis, quanta opera machinata natura sit.”[“若仔细观察,自然为了使言说得以运用而付出的工夫,实在令人难以置信。”]
原文 · s3-15-0002
[Cicéron : De la nature des dieux, De natura deorum]
[西塞罗:《论神的本性》(De natura deorum)]
原文 · s3-15-0003
Vous ne vous étonnerez pas que je vous donne cette phrase de CICÉRON comme épigraphe à la reprise. C’est-à-dire : « Combien de merveilles recèle la fonction du langage - « nisi diligenter » - si vous vouliez y prendre garde diligemment. » Vous savez que c’est ce à quoi nous nous efforçons ici. Par conséquent c’est aussi sur ce thème que nous allons reprendre ce trimestre l’étude des structures freudiennes des psychoses. Il s’agit en effet de ce que FREUD a laissé dans les structures des psychoses. C’est pour cela que nous les qualifions de freudiennes.
你们不会惊讶于我用西塞罗这句话作为重新开课的题辞。它的意思是:“语言功能蕴藏着何等多的奇迹——nisi diligenter——只要你们愿意勤勉地留心观察。”你们知道,这正是我们在这里努力做的。因此,本学期我们也将沿这个主题,重新开始研究精神病的弗洛伊德式结构。我们要研究的,正是弗洛伊德在精神病结构方面留下的东西;所以,我们才把它们称作弗洛伊德式的。
原文 · s3-15-0004
La notion de « structures » mérite déjà par elle-même que nous nous y arrêtions, non pas pour revenir sur son emploi courant, mais sur ce que veut dire qu’on précise, qu’on aborde un problème du point de vue structural. Je veux simplement faire remarquer que la notion de « structure », telle que nous la faisons jouer efficacement dans l’analyse, implique un certain nombre de coordonnées.
“结构”这个观念本身就值得我们停下来讨论。不是要回顾它的一般用法,而是要问:明确从结构观点接近一个问题,究竟意味着什么。我只想指出,我们在分析中有效运用的“结构”观念,包含若干坐标。
原文 · s3-15-0005
Déjà même la notion de coordonnée fait partie de la notion de « structure ». La structure est une chose qui se présente d’abord comme un groupe d’éléments formant un ensemble covariant. Nous n’en serions pas à la notion de structure si ce n’était pour repérer un phénomène, quelque chose qui constitue un ensemble covariant. Je n’ai pas dit une « totalité ». En effet, la notion de « structure » est une notion analytique. Et c’est toujours par rapport à une référence de ce qui est cohérent à quelque chose d’autre qui lui est complémentaire, que la notion de « structure » se pose. La notion de totalité interviendra si nous avons affaire à une relation close avec un correspondant dont la structure est solidaire. Il peut y avoir une relation ouverte que nous appellerions « de supplémentarité ».
就连坐标这个观念,也已经属于“结构”观念。结构首先呈现为一组形成协变集合的要素。如果不是为了标定一个现象、标定某种构成协变集合的东西,我们就不会诉诸结构观念。我没有说“总体”。结构观念确实是一种分析性观念;只有当某个连贯之物被联系到另一个与之互补的东西时,结构观念才会提出。如果我们面对的是一种同对应项闭合、并与其结构相互连带的关系,那么总体观念就会介入;但也可能存在一种开放关系,我们可以称之为“补充关系”。
原文 · s3-15-0006
L’idéal a toujours paru, à ceux qui - d’une façon quelconque - se sont avancés dans une analyse structurale de ce qui liait les deux, la close et l’ouverte, entrouvrant du côté de l’ouverture une circularité : incontestablement c’est la [notion de] « structure » la plus satisfaisante. Je pense que vous êtes ici déjà assez orientés pour comprendre du même coup que la notion de structure est déjà par elle-même, une manifestation du signifiant. Le peu que je viens de vous indiquer sur sa dynamique, sur ce qu’elle implique, vous dirige vers la notion de structure.
那些以任何方式推进结构分析、研究闭合关系与开放关系怎样彼此连接的人,向来把一种理想视作最令人满意的结构:把闭合与开放连接起来,并从开放一侧将一种循环稍稍打开。我想,你们在这里已经得到足够引导,能够同时理解:结构观念本身已经是能指的一种显现。我刚刚略微指出它的动力学及其含意,这已经把你们引向结构观念。
原文 · s3-15-0007
Déjà, en elle-même, s’intéresser à la structure, c’est ne pouvoir négliger la question du signifiant. C’est-à-dire que, comme le signifiant, nous y voyons essentiellement des « relations de groupe » fondées sur la notion d’« ensemble ouvert, ou fermé », mais qui essentiellement comportent des références réciproques. Des éléments comme le synchronisme, comme le diachronisme, sur lesquels nous avons appris à mettre l’accent dans l’analyse du rapport du signifiant et du signifié, se retrouvent dans la structure.
关注结构本身,就意味着不能忽略能指问题。也就是说,像对能指一样,我们在结构中首先看到以“开放集合或闭合集合”观念为基础的“群关系”,其中各要素本质上彼此相互参照。我们在分析能指与所指关系时学会强调的共时性与历时性,同样可以在结构中找到。
原文 · s3-15-0008
C’est là quelque chose qui ne doit pas nous surprendre, puisque en fin de compte la notion de structure et celle de signifiant apparaissent inséparables à les regarder de près. En fait quand nous analysons une structure, nous nous apercevons qu’idéalement c’est du rapport du signifiant qu’il s’agit, c’est un dégagement aussi radical que possible du signifiant qui nous satisfait au mieux. La notion [de structure] distingue sur ce point, les sciences naturelles, des sciences qui sont celles où nous nous situons, dont vous savez que ce n’est pas tout de les appeler les « sciences humaines ».
这不应使我们惊讶,因为细看之下,结构与能指两个观念终究显得不可分离。事实上,当我们分析一种结构时,会发现理想情况下涉及的是能指关系;最令我们满意的,是尽可能彻底地把能指析离出来。在这一点上,[结构]观念把自然科学同我们所在的那些科学区分开来;你们知道,仅仅把后者称作“人文科学”还不够。
原文 · s3-15-0009
Et justement ceci est, je crois, la seule limite qu’on puisse se fixer, c’est que dans les sciences de la nature, je veux dire telles qu’elles se sont développées, pour nous, la physique à laquelle nous avons affaire, la physique dont nous avons en quelque sorte à la fois à savoir :
我认为,这恰恰是我们能够划定的唯一界限。我要说的是,就自然科学在我们这里的发展而言,面对物理学,我们必须同时知道:
原文 · s3-15-0010
- dans quelle mesure nous devons nous rapprocher de ses idées,
- 我们应当在多大程度上接近它的观念;
原文 · s3-15-0011
- dans quelle mesure nous ne pouvons pas nous en distinguer. C’est par rapport à ces définitions du signifiant et de la structure que nous pouvons faire justement la démarcation et la limite.
- 我们又在多大程度上不能同它区分开来。
恰恰应当依据能指与结构的这些定义,来划出分界和限度。
原文 · s3-15-0012
Nous dirons que nous nous sommes imposés comme loi dans la physique, de partir de cette idée que dans la nature personne ne se sert du signifiant pour signifier. Ce qui distingue notre physique d’une physique mystique, et même d’une physique qui n’avait rien de mystique, qui était la physique antique, qui ne s’imposait pas strictement cette méditation, j’ai déjà fait assez d’allusions à la physique aristotélicienne pour que vous puissiez voir ce que je veux dire dans ce sens, mais pour nous c’est devenu la loi fondamentale, exigible de tout énoncé de l’ordre des sciences naturelles : qu’il n’y a personne qui se sert de ce signifiant, qui pourtant est bien là, dans la nature.
我们可以说,物理学给自己定下了一条法则:从这样一个观念出发——在自然中,没有任何人使用能指来意指。这一点把我们的物理学同神秘主义物理学区分开,也同本来毫不神秘的古代物理学区分开;古代物理学没有严格要求自己作出这项沉思。我已经多次提到亚里士多德物理学,你们应当明白我的意思。对我们而言,它已经成为一条根本法则,任何属于自然科学秩序的陈述都必须满足:能指固然存在于自然中,却没有任何人使用它。
原文 · s3-15-0013
Car si ce n’était pas le signifiant que nous y cherchions, nous n’y trouverions rien du tout. Dégager une loi naturelle, c’est dégager une formule signifiante, moins elle signifie quelque chose, plus nous sommes contents. C’est pourquoi nous sommes parfaitement contents de l’achèvement de la physique einsteinienne, c’est que littéralement, vous auriez tort de croire que les petites formules qui mettent en rapport la masse d’inertie avec une constante et quelques exposants [m = E/c2 ], sont quelque chose qui ait la moindre signification : c’est un pur signifiant. Et c’est pour cela que grâce à lui nous tenons le monde dans le creux de la main.
因为,如果我们在自然中寻找的不是能指,就什么也找不到。析出一条自然法则,就是析出一个能指公式;它越不意指任何东西,我们就越满意。我们之所以对爱因斯坦物理学的完成感到完全满意,正因为如此。你们若以为那些把惯性质量同一个常数和几个指数联系起来的小公式 [m = E/c2] 具有一丝一毫的意指,那就错了:它是纯粹的能指。也正凭借它,我们才把世界握在掌心。
原文 · s3-15-0014
La notion que le signifiant signifie quelque chose, à savoir qu’il y a quelqu’un qui se sert de ce signifiant pour signifier quelque chose, s’appelle la « signatura rerum », et c’est le titre d’un ouvrage d’un nommé Jakob BOEHME. Cela voulait dire que c’est justement le nommé Dieu qui est là pour nous parler, avec tout ce qui est des phénomènes naturels, sa langue. Il ne faut pas croire que cette [science] supposée fondamentale qu’est notre physique implique la réduction de toute signification. À la limite, s’il y en a une, il n’y a personne pour la signifier.
认为能指会意指某种东西——也就是有人使用这个能指来意指某物——这种观念叫作“万物的征记”(signatura rerum),也是一位名叫雅各布·波墨的人所写著作的标题。它的意思是:正是那个名叫上帝者在这里,通过所有自然现象,用他的语言对我们说话。不要以为我们所谓基础科学的物理学,意味着消除一切意指。达到极限时,即便确有一种意指,也没有任何人来意指它。
原文 · s3-15-0015
À l’intérieur de la physique, néanmoins, la seule existence d’un système signifiant implique au moins cette signification qu’il y ait un umwelt, c’est-à-dire la conjonction minimale des deux signifiants suivants :
不过,在物理学内部,仅仅一个能指系统的存在,至少已经包含如下意指:存在一个 Umwelt,也就是以下两个能指的最低限度结合:
原文 · s3-15-0016
- c’est-à-dire que toutes choses sont Une,
- 万物是一;
原文 · s3-15-0017
- ou que l’Un est toute chose.
- 或者,一是万物。
原文 · s3-15-0018
Ces signifiants de la science, au sens le plus général, vous auriez tort de croire - si réduits qu’ils soient, même à cette dernière formule - qu’ils sont tout donnés, qu’un empirisme quelconque nous permette de les dégager. Aucune espèce de théorie empirique n’est susceptible de rendre compte de l’existence simplement des premiers nombres entiers. Quelque effort qu’ai fait M. JUNG pour nous convaincre du contraire, l’histoire, l’observation, l’ethnographie nous montrent qu’à un certain niveau d’usage du signifiant…
对于最一般意义上的这些科学能指,即使把它们缩减到最后这个公式,你们也不应以为它们天然给定,以为某种经验主义能把它们析离出来。任何经验理论都无法说明最初几个整数为何存在。尽管荣格先生竭力想让我们相信相反的事情,历史、观察与民族志却向我们显示,在能指运用的某个层次……
原文 · s3-15-0019
ce peut être dans telle ou telle communauté, dans telle ou telle peuplade
原文 · s3-15-0020
…c’est une conquête que d’accéder au nombre « cinq » par exemple.
……例如能够抵达数字“五”,本身就是一项征服。
原文 · s3-15-0021
On peut fort bien distinguer du côté de l’Orénoque entre la tribu qui a appris à signifier le nombre « quatre », et celle pour laquelle le nombre « cinq » ouvre des possibilités tout à fait surprenantes et cohérentes, d’ailleurs, avec l’ensemble précisément du système signifiant où elle s’insère. Ne prenez pas cela pour de l’humour. Ce sont des choses qu’il faut prendre au pied de la lettre. L’effet fulgurant du nombre « trois » quand il est arrivé dans telle tribu de l’Amazone a été noté par des personnes qui savaient ce qu’elles disaient.
在奥里诺科河流域,完全可以区分出已经学会意指数字“四”的部族,与数字“五”为之开启了惊人可能性的另一个部族;而这些可能性又同数字嵌入其中的整个能指系统完全连贯。不要把这当成幽默;必须逐字认真对待。有人很清楚自己在说什么,并记录了数字“三”进入亚马孙某部族时产生的雷霆般效果。
原文 · s3-15-0022
Il ne faut pas croire que l’énoncé des séries des nombres entiers soit quelque chose qui aille de soi. Il est tout à fait concevable qu’au-delà d’une certaine limite, les choses se confondent, simplement dans la confusion de la multitude. L’expérience montre qu’il en est ainsi. L’expérience montre également que le nombre « un » ne nécessitant son efficacité maxima que par un retour, ce n’est pas de lui que, dans l’acquisition du signifiant, nous pouvions toucher du doigt - dans l’expérience - l’origine. Ceci peut aller contre les remarques que je vous ai faites, que tout système de langage comporte la totalité des significations.
不要以为说出整数序列是理所当然的事情。完全可以设想,超过某个界限以后,一切只会混入模糊的众多之中。经验表明确实如此。经验同样表明,数字“一”只有经过回返才取得最大效力;所以,在获得能指的经验中,我们不能从“一”这里亲手触及起源。这似乎同我向你们所作的一项评论相抵触——任何语言系统都包含全部意指。
原文 · s3-15-0023
Vous verrez que cela ne contredit pas puisque ce dont j’ai parlé, à savoir que tout système de langage puisse recouvrir la totalité des significations possibles, ne veut pas dire que tout système de langage ait épuisé les possibilités du signifiant. C’est tout à fait différent. La preuve c’est l’allusion que je vous ai faite à ceci, par exemple que le langage d’une tribu australienne pourrait exprimer tel nombre avec le croissant de la lune. Ceci vous indique suffisamment ce que je veux vous dire.
你们将看到,它并不矛盾。我所说的,是任何语言系统都能够覆盖全部可能的意指;这不表示任何语言系统都已经穷尽能指的可能性。两者完全不同。我曾向你们作过一项暗示,这就是证明:例如,澳大利亚某部族的语言可以用新月来表达某个数字。这已经足以表明我的意思。
原文 · s3-15-0024
Ces remarques peuvent paraître venir de loin, elles sont tout de même essentielles à reprendre au début de notre propos de cette année…
这些评论看起来或许离题甚远,但在我们重新开始今年的论述时,回到它们仍然至关重要……
原文 · s3-15-0025
et chaque fois que nous reprenons au départ, c’est-à-dire au point où nous le reprenons toujours, car nous serons toujours au point de départ
而且我们每次重新从起点出发,都会回到同一个位置,因为我们始终在起点;
原文 · s3-15-0026
…c’est donc que tout vrai signifiant en tant que tel est un signifiant qui ne signifie rien. L’expérience le prouve, car c’est précisément dans la mesure où, plus il ne signifie rien, plus il est indestructible, l’expérience le prouve.
……因此,任何真正的能指本身都是一个不意指任何东西的能指。经验证明了这一点:恰恰因为能指越不意指任何东西,它就越不可摧毁。
原文 · s3-15-0027
Ce qui montre aussi la direction insensée dans laquelle s’engagent ceux qui critiquent ou font de l’humour sur ce qu’on peut appeler le pouvoir des mots en démontrant - ce qui est toujours facile - les contradictions où l’on entre avec le jeu de tel ou tel concept, le nominalisme comme on dit, et dans telle ou telle philosophie. Disons par exemple, pour fixer les idées de montrer combien facilement on peut critiquer ce que peut avoir d’arbitraire ou fuyant l’usage d’une notion comme celle par exemple de « société ». Pourquoi pas ? Il n’y a pas tellement longtemps qu’on a inventé le mot de « société ». Et l’on peut s’amuser de voir à quelle impasse concrète, dans le réel, la notion de société, en étant responsable de ce qui arrive à l’individu - exigence qui finalement s’est traduite par les constructions socialistes - manifeste en effet ce qu’il y a de radicalement arbitraire dans le surgissement de la notion de société comme telle.
这也显示,那些批评或嘲弄所谓词语的力量的人,走上了何等荒谬的方向。他们通过展示——这向来很容易——使用某个概念时会落入的矛盾,也就是人们所谓的唯名论,以及某种哲学中的矛盾。例如,为了让意思更明确,可以展示“社会”这类观念的用法何等武断、飘忽,因而多么容易批评。为什么不呢?“社会”这个词发明至今并不算太久。把个体遭遇之事归责于社会这一观念——这种要求最终转化为社会主义建构——在实在中走入具体死胡同;人们可以拿它取乐,而它确实也显明了“社会”这个观念本身的出现何等根本地武断。
原文 · s3-15-0028
Je dis de société et non pas de cité, par exemple. Toutes ces choses ne vont pas de soi. Au niveau de notre ami CICÉRON, et dans le même ouvrage [Cicéron : De la nature des dieux, De natura deorum], vous vous apercevrez que :
我说的是社会,而不是例如城邦。所有这些都绝非不言自明。回到我们那位朋友西塞罗,在同一本《论神的本性》(De natura deorum)里,你们会发现:
原文 · s3-15-0029
- la nation c’est, si je puis dire, la déesse de la population,
- 如果可以这样说,诞生女神(Nation)是人口的女神;
原文 · s3-15-0030
- la nation c’est ce qui préside aux naissances. L’idée de nation n’est absolument pas même à l’horizon de la pensée antique, et ce n’est pas simplement le hasard d’un mot qui nous le démontre. Toutes ces choses ne vont pas de soi.
- 诞生女神主持出生。
民族(nation)观念根本不在古代思想的视野中;证明这一点的,不只是一个词语的偶然巧合。所有这些都绝非不言自明。
原文 · s3-15-0031
La notion de « société » c’est précisément, dirons-nous dans toute la mesure où justement nous pouvons la mettre en doute, c’est précisément aussi pour cela qu’elle est entrée comme une étrave, comme le soc d’une charrue dans notre réalité sociale. La notion qui nous dirige, qui nous oriente ici quand nous essayons de comprendre ce qui se passe au niveau des psychoses doit partir de ceci : c’est que quand je vous parle de subjectif, ou quand ici nous le mettrons en cause, toujours le mirage reste dans l’esprit de l’auditeur :
我们甚至可以说,正因为“社会”观念能够被我们怀疑,它才像船艏、像犁铧一样切入我们的社会现实。当我们试图理解精神病层面发生的事情时,引导我们的观念必须从这里出发:当我谈论主体性的东西,或者我们在这里对它提出问题时,听者心中始终残留一种幻景:
原文 · s3-15-0032
- que le subjectif s’oppose à l’objectif,
- 主体性同客观性相对立;
原文 · s3-15-0033
- que le subjectif est du côté de celui qui parle, et de ce fait même - par rapport à l’objectif - du côté des illusions, soit qu’il le déforme, soit qu’il le contienne. C’est encore une autre façon de laisser le subjectif du côté de celui qui parle.
- 主体性站在说话者一边,并因此相对于客观之物,站在幻觉一边——无论说话者扭曲它,还是把它容纳在自己里面。
这仍然是把主体性留在说话者一边的另一种方式。
原文 · s3-15-0034
Ce dont il s’agit pour nous, ce qui est la dimension omise jusqu’à présent ou plutôt mise entre parenthèses, élidée dans la compréhension du freudisme, c’est celle-ci :
我们所涉及的、迄今在理解弗洛伊德主义时受到忽略,或更确切说被括起、被省略的维度如下:
原文 · s3-15-0035
- le subjectif est non pas du côté de celui qui parle,
- 主体性并不位于说话者一边;
原文 · s3-15-0036
- le subjectif est quelque chose que nous rencontrons dans le réel. Non pas que le subjectif se donne à nous au sens où nous entendons habituellement le mot « réel », c’est-à-dire qui implique l’objectivité - la confusion est sans cesse faite dans les écrits analytiques - il apparaît dans le réel en tant que le subjectif suppose que nous avons en face de nous un sujet qui est capable de se servir du signifiant comme tel, et de se servir du signifiant comme nous nous en servons :
- 主体性是我们在实在中遇到的某种东西。
这并不是说,主体性按照我们通常理解“实在”一词的方式被给予我们,也就是让实在包含客观性——分析著作不断把两者混淆。主体性之所以在实在中显现,是因为它预设:我们面对的是一个能够使用能指本身,并像我们一样运用能指的主体:
原文 · s3-15-0037
- de se servir du jeu du signifiant, non pas pour signifier quelque chose, mais précisément pour nous tromper sur ce qu’il y a à signifier,
- 他运用能指的游戏,不是为了意指某种东西,而恰恰是为了在有待意指的东西上欺骗我们;
原文 · s3-15-0038
- à se servir du fait que le signifiant est autre chose que la signification, pour nous présenter un signifiant trompeur.
- 他利用能指不同于意指这一事实,向我们呈现一个骗人的能指。
原文 · s3-15-0039
Cet état est tellement essentiel que - comme peuvent s’en assurer ceux d’entre vous qui ne savent pas déjà, comme j’espère que la plupart d’entre vous le savent - ceci est la première démarche de la physique moderne : dans DESCARTES, la discussion du Dieu trompeur est le pas impossible à éviter de tout fondement d’une physique au sens où nous entendons ce terme.
这种状态至关重要。你们当中还不知道的人可以去核实——我希望大多数人已经知道——现代物理学的第一步正是如此:在笛卡尔那里,关于欺骗性上帝的讨论,是为我们今天所谓的物理学奠基时绝不能绕过的一步。
原文 · s3-15-0040
Le subjectif est donc pour nous ce qui distingue le champ de la science où se base la psychanalyse, de l’ensemble du champ de la physique. C’est l’instance de cette subjectivité, comme présente dans le réel, c’est cela qui est le ressort essentiel qui fait que nous disons quelque chose qui est quelque chose de nouveau quand nous disons une série de phénomènes d’apparence naturelle qui s’appellent les névroses par exemple.
因此,对我们而言,主体性把精神分析赖以奠基的科学领域,同物理学的整个领域区分开。正是这种作为在场者出现在实在中的主体性机关,构成根本机括;它使我们在谈到例如称作神经症的一系列貌似自然的现象时,能够说出某种新的东西。
原文 · s3-15-0041
Il s’agit de savoir :
问题是要知道:
原文 · s3-15-0042
- si les psychoses sont aussi une série de phénomènes naturels,
- 精神病是否也属于一系列自然现象;
原文 · s3-15-0043
- s’ils sont dans un autre champ d’explication naturelle,
- 它们是否处于另一个自然说明领域;
原文 · s3-15-0044
- si nous appelons naturel le champ de la science où il n’y a personne qui se sert du signifiant pour signifier.
- 如果我们把没有任何人使用能指来意指的科学领域称作自然,那么精神病是否属于这个领域。
原文 · s3-15-0045
Ces définitions, je vous prie de les retenir, parce qu’après tout je vous les donne après avoir pris le soin de les décanter. En particulier, je crois que ce sont celles qui sont destinées à apporter la plus grande clarté sur le sujet, par exemple, de la critique des « causes finales ». L’idée de « cause finale » qui nous répugne tellement, et dont nous faisons usage sans cesse…
请你们记住这些定义;毕竟,这是我仔细澄清以后才交给你们的。我相信,它们尤其能给“目的因”批评这类问题带来最大的清晰度。我们如此反感“目的因”观念,却又不断加以运用……
原文 · s3-15-0046
je parle dans la science telle qu’elle est actuellement constituée, simplement d’une façon camouflée, dans la notion de retour à l’équilibre, par exemple
我指的是在当前构成的科学中,以伪装形式运用,例如“恢复平衡”的观念;
原文 · s3-15-0047
…si la « cause finale » est simplement une cause :
……如果“目的因”只是一种:
原文 · s3-15-0048
- qui réagirait trop activement,
- 反应过于主动的原因;
原文 · s3-15-0049
- qui agit par anticipation,
- 预先采取行动的原因;
原文 · s3-15-0050
- qui agit parce qu’elle tend vers quelque chose,
- 因为趋向某物而行动的原因;
原文 · s3-15-0051
- qui est en avant, …elle est absolument inéliminable de la pensée scientifique.
- 处在前方的原因;
……那么,它绝不可能从科学思想中消除。
原文 · s3-15-0052
Il y a tout autant de causes finales dans les formules einsteiniennes que dans ARISTOTE, ce n’est pas la question. La différence est très précisément ceci : c’est que dans ce signifiant il n’y a là personne qui l’emploie pour signifier quoi que ce soit, si ce n’est ceci : il y a un univers.
爱因斯坦公式中包含的目的因,同亚里士多德那里一样多;问题不在这里。差异恰恰在于:在这些能指中,没有任何人使用它们来意指任何东西,除了这一点——存在一个宇宙。
原文 · s3-15-0053
Les choses qui nous font rire… Je lisais dans M. […] qu’il s’émerveillait combien l’existence de l’élément eau était une chose merveilleuse, combien on voyait bien là les soins qu’avait pris de l’ordre et de notre plaisir le Créateur, parce que si l’eau n’était pas cet élément à la fois merveilleusement fluide, lourd et solide, nous ne verrions pas les petits bateaux voguer si joliment sur la mer. Ceci est écrit, et on aurait tort de croire que M. […] fût un imbécile. Simplement il était encore dans l’atmosphère d’un temps pour qui la nature était faite pour parler. Ceci nous échappe à raison d’une certaine purification venue dans nos exigences causales.
那些令我们发笑的事情……我曾在某位先生[……]的书里读到,他惊叹“水”这一要素的存在何等奇妙,并认为这显然证明造物主为了世界秩序与我们的快乐何等费心:如果水不是这种同时又奇妙地流动、沉重而坚实的要素,我们便看不到小船如此漂亮地航行于海面。这确实白纸黑字写在那里;但若以为这位先生[……]是个蠢人,那就错了。他只是仍然生活在一个认为自然生来就是为了说话的时代氛围中。由于我们对因果说明的要求经过某种净化,这种气氛才从我们这里消退。
原文 · s3-15-0054
Mais cette purification n’est pas autre chose qu’il ne pouvait échapper à des gens pour qui tout ce qui se présentait avec une nature signifiante était fait pour signifier quelque chose. Et c’est là tout ce que voulait dire ces prétendues naïvetés. Remarquez que pour l’instant on est en train de se livrer à une très curieuse opération qui consiste à se tirer de certaines difficultés…
不过,这种净化无非是为了排除一种想法:任何以能指性质呈现的东西,都是为了意指某物。那些所谓的天真想法,无非就是这个意思。请注意,眼下有人正在从事一项非常奇特的操作,试图摆脱某些困难……
原文 · s3-15-0055
qui sont très précisément présentées par les domaines limitrophes, ceux où il faut bien faire entrer
la question de l’usage du signifiant comme tel
这些困难恰恰出现在边界领域,在那里,人们不得不引入能指本身怎样被运用的问题;
原文 · s3-15-0056
…avec précisément la notion de « communication » dont nous nous sommes entretenus ici de temps en temps.
……而摆脱困难所用的,恰恰是我们曾在这里不时讨论的“交流”观念。
原文 · s3-15-0057
Si j’ai mis dans ce numéro de revue - avec lequel vous vous êtes tous un peu familiarisés, je pense - l’article de TOMKINS, c’est bien pour vous donner la façon naïve de se servir de la notion de « communication ». Vous verrez qu’on peut aller fort loin, et on n’a pas manqué d’y aller, c’est à dire d’écrire l’histoire naturelle en termes de [messages ?]. Il y a eu des gens pour dire qu’à l’intérieur de l’organisme les divers ordres de la sécrétion interne s’envoient l’un à l’autre des messages sous la forme des hormones qui viennent avertir les ovaires que ça va très bien, ou au contraire que ça cloche légèrement.
如果我把汤姆金斯的文章收入那期你们多少都已熟悉的杂志,就是想向你们展示“交流”观念的一种天真用法。你们会看到,人们可以走得很远,而且果真已经走得很远——乃至用[讯息?]来书写自然史。有人说,在有机体内部,不同的内分泌系统彼此发送讯息;荷尔蒙前来通知卵巢,一切运转良好,或者反过来,有一点出了差错。
原文 · s3-15-0058
Y a-t-il là un usage légitime de la notion de communication ? Il n’est pas du tout absurde de se poser la question de savoir si c’est légitimement qu’on peut employer dans une telle occasion la notion de « message ». Pourquoi pas ? Si le message est simplement quelque chose de l’ordre de ce qui se passe quand nous envoyons un rayon, invisible ou pas, sur la cellule photoélectrique. En effet, pourquoi pas ? Cela peut aller fort loin, comme je vous l’ai déjà dit un jour, je crois. Si nous balayons le ciel avec le pinceau d’un projecteur, nous voyons apparaître quelque chose au milieu. Cela peut être considéré comme la réponse du ciel. Je pense qu’au fur et à mesure que vous voyez mieux l’usage que nous en faisons, la critique se fait elle–même. Mais c’est encore prendre les choses d’une façon trop facile effectivement.
这是对交流观念的正当使用吗?追问在这种场合能否正当地使用“讯息”观念,绝不荒谬。为什么不呢?只要讯息不过是类似于我们把一道可见或不可见的光束射向光电管时发生的东西。事实上,为什么不呢?正如我想自己有一天告诉过你们的,这可以走得相当远。如果我们用探照灯的光束扫过天空,会看到某种东西在半空显现;这也可以被看作天空的回应。我想,随着你们越来越清楚我们怎样使用这些观念,批评自会出现。不过,这样处理问题实际上仍然过于轻易。
原文 · s3-15-0059
Où pouvons-nous parler vraiment de la notion de communication ? Vous allez me dire que c’est évident : il faut une réponse. Cela peut se soutenir. C’est une question de définition. Définirons-nous qu’il y a communication à partir du moment où la réponse s’enregistre ? Et il n’y a qu’une façon de définir la réponse, c’est qu’il revienne quelque chose au point de départ. Ceci est le schéma du feed-back.
我们究竟在何处才能真正谈论交流?你们会说,答案不言自明:必须有回应。这个说法站得住脚,只是一个定义问题。我们是否要规定:从回应被登记的那一刻起,交流就出现了?而定义回应只有一种方式:有某种东西返回起点。这就是反馈图式。
原文 · s3-15-0060
Toute espèce de machine qui comporte une autorégulation, c’est-à-dire un retour de quelque chose qui est enregistré quelque part et comme tel, du fait de cet enregistrement, déclenche une opération qui, de quelque façon qu’elle agisse, pourra être appelée opération de régulation, ceci constitue une opération de réponse. Et la communication commence là. Mais dirons-nous, pour autant qu’il s’agisse à proprement parler de quelque chose qui déjà nous mette au niveau du signifiant, et de sa fonction ? Je dirai non. Une machine thermo-électrique soutenue par un feed-back n’est pas ce quelque chose à l’intérieur de quoi nous puissions dire qu’il y a un usage du signifiant.
任何包含自我调节的机器,也就是某种东西返回、在某处作为返回物被登记,并因这一登记触发一项操作——无论这项操作怎样发挥作用,都可以称作调节操作——这样的机器都执行了一项回应操作,交流也从这里开始。不过,严格说来,我们是否已经因此抵达能指及其功能的层面?我要说,没有。由反馈维持的热电机器,并不是一个可以让我们说其中存在能指运用的东西。
原文 · s3-15-0061
L’isolement du signifiant comme tel, nécessite qu’à partir - elle se présente d’abord d’une façon paradoxale, comme toute distinction dialectique - à partir du moment où au niveau du récepteur ce qui est important ce n’est pas l’effet du contenu du message, ce n’est pas l’hormone qui du fait qu’elle survient va déclencher quelque part dans l’organe telle ou telle réaction, c’est qu’au point d’arrivée du message, on prend acte du message.
要把能指本身析离出来,就必须从某一点开始——像任何辩证区分一样,它起初以悖论方式呈现:在接收者层面,重要的不是讯息内容所产生的效果;不是荷尔蒙抵达以后在器官某处触发某种反应,而是在讯息抵达之处,有人确认收到了讯息。
原文 · s3-15-0062
Est-ce que cela implique une subjectivité ? Regardons-y de bien près. Ce n’est pas sûr. Ce qui distingue l’existence du signifiant en tant que système corrélatif d’éléments qui prennent leur place synchroniquement et diachroniquement les uns par rapport aux autres. Cela implique pour qu’il y ait signifiant de supposer ceci : je suis dans la mer, capitaine de quelque chose, un petit navire. Je vois quelque part des choses qui dans la nuit s’agitent d’une façon qui me laisse à penser qu’il peut s’agir d’un signe. Il y a là plusieurs façons de réagir.
这是否意味着主体性?让我们细看。未必如此。能指的存在,是一个由诸要素构成的相关系统;这些要素彼此占据共时与历时位置。要有能指,就必须设想如下场景:我在海上,是某条小船的船长;夜里,我看到远处有东西在晃动,使我想到那可能是某种信号。此时可以有几种回应方式。
原文 · s3-15-0063
Si je ne suis pas un être humain encore, je réagis par toutes sortes de manifestations, comme on dit, modelées, motrices et émotionnelles. Je satisfais aux descriptions des psychologues. Je comprends quelque chose, je fais tout ce que je vous dis qu’il faut savoir ne pas faire. Si je suis un être humain, j’inscris sur mon livre de bord : « À telle heure, par tel degré de longitude et de latitude, nous apercevons ceci et cela… ». Et c’est cela qui est essentiel. Je mets si je puis dire, mes responsabilités à couvert.
如果我还不是人,就会作出各种所谓模式化的运动和情绪表现。我满足心理学家的描述;我理解了某种东西,做了我告诉你们必须懂得避免的一切。如果我是人,便会在航海日志上记下:“某时,在某经度、某纬度,我们看见了如此这般的东西……”这才是关键。可以说,我把自己的责任置于掩护之下。
原文 · s3-15-0064
La distinction du signifiant est là, le fait qu’on prend acte du signe comme tel, c’est l’accusé de réception qui est l’essentiel de la communication en tant qu’elle est non pas significative, mais signifiante.
能指的区分就在这里:有人确认了作为信号的符号本身。对于不是产生意义、而是属于能指的交流,关键是这份收讫确认。
原文 · s3-15-0065
Et il faut fortement articuler cette distinction, car si vous ne l’articuler pas fortement, vous retomberez sans cesse aux significations, c’est-à-dire à quelque chose qui en soi ne peut que nous masquer, que nous laisser échapper le ressort original, propre, distinctif, du signifiant en tant qu’il exerce sa fonction propre.Je vous le présente ici sous des formes imagées, voire humoristiques. Ceci est absolument essentiel.Retenons donc bien ceci :
必须有力地分节这项区分;否则,你们会不断重新落回意指,落回某种只会遮蔽能指、使我们错失能指在行使自身功能时那个原初、固有而独特机括的东西。我在这里用形象、甚至幽默的形式向你们呈现它,但它绝对关键。因此,请牢牢记住:
原文 · s3-15-0066
- même quand à l’intérieur d’un organisme - quoi qu’il soit, vivant ou pas - même quand des transmissions se passent qui sont fondées sur l’effectivité du tout ou rien [0,1],
- 即使在一个有生命或无生命的有机体内部,发生着以全或无 [0,1] 的效力为基础的传递;
原文 · s3-15-0067
- même quand, grâce à l’existence d’un seuil par exemple, nous avons quelque chose qui n’est pas jusqu’à un certain niveau, et puis qui, tout d’un coup, fait un certain effet (retenez l’exemple des hormones) …nous ne pouvons pas encore parler de communication, si dans la communication nous impliquons l’originalité de l’ordre du signifiant, pour la raison que ce n’est pas en tant que tout ou rien que quelque chose est signifiant, c’est pour autant que quelque chose, qui constitue un tout, le signe, est là justement pour ne signifier rien. C’est là que commence et que se distingue l’ordre du signifiant de l’ordre de la signification.
- 即使由于阈值存在,某种东西在一定程度以前并不存在,却忽然产生特定效果——请记住荷尔蒙的例子;
……只要我们在交流中包含能指秩序的独特性,就仍然不能谈论交流。理由是,某物成为能指,并不因为它采取全或无的形式;而是因为一个构成整体的东西——符号——恰恰在那里不意指任何东西。能指秩序正是从这里开始,并同意指秩序区分开。
原文 · s3-15-0068
Et si la psychanalyse nous apprend quelque chose, si la psychanalyse constitue une nouveauté, c’est justement en ceci que le développement de l’être humain, que le fonctionnement de ce qui au maximum l’intéresse essentiellement n’est absolument d’aucune façon déductible d’une façon directe de la construction du développement des interférences de la composition des significations, c’est à dire des instincts, mais que leur fonctionnement à ces significations et à ces instincts, n’articule, ne s’organise de façon telle :
如果精神分析教给我们某种东西,如果它构成一项新事物,那恰恰在于:人的发展,以及对他具有最大、最根本利害的功能,绝不能从各种意指——也就是本能——的建构、发展、干涉与组合中直接推导出来。相反,这些意指和本能的运作必须由能指加以分节,并组织成如下方式:
原文 · s3-15-0069
- qu’un monde humain puisse en sortir,
- 一个属人的世界能够由此产生;
原文 · s3-15-0070
- que le monde que nous connaissons dans lequel nous vivons, au milieu duquel nous nous orientons, et dans lequel nous ne pouvons absolument pas nous orienter, implique non pas seulement l’existence des significations, mais de l’ordre d’un signifiant.
- 我们所认识、生活于其中、在其中辨认方向,却又根本无法在其中彻底辨清方向的世界,不只包含意指的存在,而且包含一种能指秩序。
原文 · s3-15-0071
Si le complexe d’Œdipe qui est une chose dont l’ordre, le degré d’élaboration, est essentiel à la normativation sexuelle…
俄狄浦斯情结的组织次序和精细程度,对于性欲规范化至关重要……
原文 · s3-15-0072
et c’est pour autant qu’il introduit comme tel et nommément le fonctionnement du signifiant comme tel, dans la conquête du dit « homme » ou « femme »
正因为它以自身资格、明确地把能指本身的运作,引入对所谓“男人”或“女人”位置的取得;
原文 · s3-15-0073
…si le complexe d’Œdipe n’est pas l’introduction du signifiant, je demande qu’on m’en donne une conception quelconque. Ce n’est pas parce que le complexe d’Œdipe est contemporain de la dimension ou de la tendance génitale qu’on peut un seul instant concevoir qu’il soit essentiel à un monde humain réalisé, à un monde achevé, à un monde humain qui ait sa structure de réalité humaine.
……如果俄狄浦斯情结不是对能指的引入,我就要求别人给我任何一种说得通的观念。绝不能因为俄狄浦斯情结同生殖器维度或倾向同时出现,就认为它因此对一个已经实现、完成,并具有属人现实结构的属人世界至关重要。
原文 · s3-15-0074
Car en réalité, il suffit d’y penser un instant :
事实上,只需稍想片刻:
原文 · s3-15-0075
- s’il y a quelque chose qui n’est assurément pas fait pour introduire l’articulation et la différenciation dans le monde c’est bien précisément la fonction génitale,
- 如果有什么东西最不适合把分节和区分引入世界,那恰恰就是生殖器功能;
原文 · s3-15-0076
- s’il y a quelque chose qui est bien ce qu’il y a de plus paradoxal, par rapport à toute structuration réelle du monde, c’est bien ce qui dans son essence propre va à la plus mystérieuse des effusions.
- 相对于世界的一切实在结构化,如果有什么东西最具悖论性,那正是这种在自身本质中趋向最神秘交融的功能。
原文 · s3-15-0077
Ce n’est pas la dimension instinctuelle qui est opérante dans l’étape à franchir de l’Œdipe. À cet égard, il est bien clair ce sont justement les étapes prégénitales qui nous montrent toute la diversité, tout le matériel qui nous permet assurément plus facilement de concevoir comment, par analogie de signification, le monde de la matière, pour l’appeler par son nom, se relie à toutes sortes de choses que l’homme a immédiatement dans son champ dans la somme du maniement de ses propres échanges : ses échanges corporels, excrémentiels, prégénitaux sont bien suffisants pour structurer un monde d’objets, pour structurer un monde de réalité humaine complète, c’est-à-dire où il y ait des subjectivités.
在必须跨越的俄狄浦斯阶段中,发挥作用的并不是本能维度。就这一点而言,情况很清楚:恰恰是前生殖器阶段向我们显示全部多样性和全部材料,使我们更容易设想所谓物质世界,怎样通过意指类比,同人立即置于自身领域中的各类事物联系起来。他对自身交换的全部操弄——身体的、排泄的、前生殖器的交换——足以构造一个客体世界,足以构造一个完整的属人现实世界,也就是存在各种主体性的世界。
原文 · s3-15-0078
Il n’y a pas d’autre définition justement scientifique des subjectivités que par cette possibilité de manier le signifiant à des fins purement signifiantes, et non pas significatives, c’est-à-dire qui n’expriment aucune relation directe de l’ordre de l’appétit, et font jouer l’ordre du signifiant, et non pas simplement à l’état de signifiant constitué.
主体性唯一真正科学的定义,就是主体能够为了纯粹能指性的、而非产生意义的目的运用能指;这些运用不表达任何属于食欲秩序的直接关系,而是使能指秩序运作,不只是把能指当作已经构成的状态来使用。
原文 · s3-15-0079
À ce moment les choses sont simples. Mais l’ordre du signifiant en tant qu’il faut que le sujet le conquiert, l’acquiert, soit mis à l’endroit du signifiant dans un rapport d’implication qui touche à son être, en d’autres termes que ce quelque chose se passe qui aboutit à la formation de ce que nous appelons dans notre langage, lequel tombe bien dans la définition, dans la définition du signifiant, qui est bien de ne rien signifier, qu’il est capable à tout moment de donner des significations diverses, à savoir les plus imbéciles, à savoir ce que veut dire le surmoi. Il n’est pas besoin d’aller bien loin dans la littérature analytique pour voir l’usage qui en est fait.
到这里,事情很简单。但主体必须征服、获得能指秩序,并被置于能指所在的位置,与之形成一种触及其存在的蕴含关系。换言之,必须发生某种最终形成我们在自己语言中所谓超我的东西。这个词恰好符合能指的定义——它什么也不意指,随时可以取得各种意指,尤其最愚蠢的那些。无须深入分析文献,就能看到人们怎样使用它。
原文 · s3-15-0080
Le surmoi est quelque chose, c’est précisément quelque chose qui nous pose la question de savoir quel est donc le schéma du surmoi, quel est l’ordre d’entrée, d’introduction, d’instance présente du signifiant qui est indispensable pour qu’un organisme humain fonctionne comme tel, c’est-à-dire un organisme humain qui n’est pas seulement dans un milieu naturel, mais qui a aussi à s’arranger, à fonctionner en raison, en fonction, en rapport avec un univers signifiant.
超我确实是某种东西,恰恰向我们提出这样一个问题:超我的图式究竟是什么?能指必须以何种顺序进入、被引入,并作为一个在场机关建立起来,才会使人的有机体作为人的有机体运作?也就是说,这个有机体不只处于自然环境,还必须依据一个能指宇宙、作为其函数并在与它的关系中得到安排和运作。
原文 · s3-15-0081
Nous retrouvons là le carrefour auquel je vous ai laissés la dernière fois à propos des névroses. Quant aux symptômes, c’est toujours une implication précisément de l’organisme humain dans quelque chose qui est structuré comme un langage, c’est-à-dire où tel ou tel élément de son fonctionnement va entrer en jeu comme signifiant. J’ai été plus loin la dernière fois. J’ai pris l’exemple de l’hystérie pour vous dire la structure d’une névrose hystérique. C’est une question, c’est-à-dire c’est quelque chose qui est centré autour d’un signifiant qui, quant à sa signification, reste énigmatique. La question de la mort ou la question de la naissance étant les deux dernières très précisément qui n’ont justement pas de solution dans le signifiant. C’est ce qui donne aux névroses leur valeur existentielle par rapport à cette définition.
我们由此回到上次讨论神经症时留下的岔路口。症状始终是人的有机体被卷入某种以语言方式构成结构的东西;也就是说,其功能中的某个要素作为能指投入运作。上次我走得更远,用癔症为例向你们说明癔症性神经症的结构。它是一个问题,也就是围绕一个意指始终成谜的能指组织起来的东西。死亡问题与出生问题是最后两个在能指中恰好没有解答的问题;相对于上述定义,这正赋予神经症以存在价值。
原文 · s3-15-0082
Que veulent dire les psychoses ? Quelle est la fonction de ces rapports du sujet au signifiant dans les psychoses ? C’est ceci qu’à plusieurs reprises nous avons déjà essayé de cerner. Que nous soyons forcés ainsi d’aborder les choses, d’une façon qui soit toujours périphérique, c’est quelque chose qui doit avoir sa raison d’être dans la question elle-même, telle qu’elle se pose. C’est quelque chose que nous sommes forcés de constater pour l’instant à la façon d’un obstacle, une résistance, au sens propre du terme, c’est ce qui nous livrera enfin sa signification dans la mesure où nous aurons porté les choses assez loin pour nous rendre compte de pourquoi il en est ainsi.
精神病意味着什么?在精神病中,主体同能指的这些关系具有什么功能?我们已经数次试图圈定它。我们不得不始终从外围接近问题,原因想必就在问题本身怎样被提出之中。眼下,我们被迫把这种情形看成严格意义上的障碍和阻抗;只有当我们把研究推进得足够远,看清事情为何如此时,它才会终于向我们交出自己的意指。
原文 · s3-15-0083
Une fois de plus nous réabordons le problème avec cette fois-ci le dessein de faire, comme nous l’avons fait à chaque fois, un pas de plus. Je vous ai signalé dans la psychose cette sorte de schéma auquel nous sommes arrivés, qu’il devait y avoir à un moment quelque chose qui ne s’était pas réalisé dans le domaine du signifiant, qui avait été verworfen, qui avait fait l’objet d’une Verwerfung, et que c’est cela qui réapparaît dans le réel. Cette notion, cette différence essentielle qui se distingue de tout autre mécanisme assumable dans ce que nous connaissons de l’expérience quant aux rapports de l’imaginaire, du symbolique et du réel, c’est qu’il y a quelque chose de tout à fait distinct dans les psychoses, de ce qui se passe ailleurs.
我们再次回到这个问题,并像每次一样打算再前进一步。我曾向你们指出我们在精神病中达到的这种图式:在某一时刻,能指领域中必定有某种东西没有实现,受到了 Verwerfung,也就是遭到拒斥;随后,它在实在中重新出现。在我们依据经验所认识的想象界、象征界与实在界诸关系机制中,这个观念标出一种根本差异:精神病中发生的事情,同别处发生的完全不同。
原文 · s3-15-0084
Dans la théorie analytique, FREUD tout d’abord, et le premier, l’a puissamment articulé, il a bien marqué - et jusque dans les textes que nous travaillons : « Le Président Schreber » - la distinction qu’il y a entre :
在分析理论中,弗洛伊德最先有力地分节了这一点;即使在我们研究的《施雷伯主席》等文本中,他也清楚标出了如下区别:
原文 · s3-15-0085
- une projection intentionnelle, une jalousie où je suis jaloux dans l’autre de mes propres sentiments, où c’est moi qui signifie qu’en moi-même ce sont mes propres pulsions d’infidélité que j’impute à l’autre,
- 一种有意投射:例如我嫉妒另一个人,是因为我在他身上嫉妒自己的情感;实际上,是我把自己身上的不忠驱力归给了另一个人;
原文 · s3-15-0086
- la distinction radicale qu’il y a entre cette conviction passionnelle avec une conviction délirante, à propos de laquelle FREUD essaie de nous apporter la formule que « ce qui a été rejeté de l’intérieur réapparaît par l’extérieur », ou, comme on essaie de l’exprimer dans ce langage amplificateur, que ce qui a été supprimé dans l’idée réapparaît dans le réel.
- 这种激情确信同妄想确信之间存在根本区别。谈到后者时,弗洛伊德试图给出公式:“从内部遭拒绝的东西,会从外部重新显现”;或者,用一种更为铺陈的语言说,在观念中遭到取消的东西,会在实在中重新显现。
原文 · s3-15-0087
Mais justement, qu’est-ce que cela veut dire ? Car dans la névrose aussi nous le voyons ce jeu de la pulsion, et nous voyons ses conséquences. Est-ce qu’il n’y a pas :
但这究竟是什么意思?因为在神经症中,我们同样看到驱力的游戏,也看到它的后果。这个简单公式里面难道没有:
原文 · s3-15-0088
- quelque chose d’essentiellement confus, directement impensable,
- 某种根本含混、直接无法思考的东西;
原文 · s3-15-0089
- quelque chose qui nous laisse à désirer,
- 某种仍不能令我们满意的东西;
原文 · s3-15-0090
- quelque chose dont le maniement est tout à fait défectueux et insensé dans cette simple formule ?
- 某种在这个简单公式中被处理得完全有缺陷、毫无意义的东西吗?
原文 · s3-15-0091
Si nous nous limitons à celle-là, c’est celle à laquelle tous les auteurs se limitent. Quand je vous l’ai présentée sous cette forme, je ne voulais pas présenter quelque chose d’original, je pense trouver quelqu’un qui pourrait m’aider à y regarder de plus près dans les travaux de KATAN, des cas analogues au Président SCHREBER, où il a essayé de serrer de très près ce mécanisme de la néo-formation psychotique.
如果只停留在这里,我们便同所有作者一样止步于这个公式。我用这种形式向你们呈现它时,并不打算提出什么独创的东西。我想在卡坦的研究中找到一位可以帮助我细看问题的人;他研究了与施雷伯主席类似的病例,并试图紧密把握精神病新形成的机制。
原文 · s3-15-0092
Vous verrez, c’est en cela que ce sera très illustratif, à quelles difficultés conceptuelles, à quelle sorte d’impasse extravagante - d’où il sort au prix de quelles formules contradictoires dans lesquelles on est forcé de s’engager - si on avance dans ce problème d’une réalisation distincte de l’épreuve du réel, ou d’une réalité, dans le sentiment du réel, dans quelles difficultés on s’engage si on confond, si peu que ce soit, la notion de réalité avec celle d’objectivité voire avec celle de signification.
你们将看到,如果在推进问题时,稍稍混淆现实与客观性、甚至与意指观念,就会陷入何等概念困难和离奇的死胡同;为了摆脱它,人们不得不投入各种彼此矛盾的公式。这里涉及一种关于实在检验、某种现实或现实感的独立实现。正因为卡坦的文本如此清楚地展示这些困难,它才很有说明作用。
原文 · s3-15-0093
Car toute une prétention phénoménologique - qui pour l’instant déborde largement le domaine de la psychanalyse et qui n’y règne que pour autant qu’elle règne également ailleurs - est fondée sur ce quelque chose qui confond le domaine de la signifiance et le domaine de la signification. Partant de travaux qui ont leur grande rigueur, qui sont précisément des élaborations dans la fonction du signifiant, elle a glissé - et c’est là la confusion fondamentale qui existe dans ce que nous appelons la phénoménologie prétendue psychologique - elle glisse au domaine de la signification, c’est-à-dire qu’elle est conduite comme une chienne à la piste, et que tout comme la chienne, ça ne la mènera absolument jamais à aucune espèce de résultat scientifique.
有一整套现象学主张——眼下已远远越出精神分析领域,而且它在精神分析中占据支配地位,也只是因为它在别处同样占据支配地位——就建立在对意指作用领域与意指领域的混淆上。它从一些本来十分严谨、恰恰围绕能指功能展开的研究出发,却滑向意指领域;这就是所谓心理现象学中的根本混淆。它像一条母狗沿足迹受到牵引;也同那条母狗一样,永远不会被带到任何科学结果。
原文 · s3-15-0094
La prétendue opposition de l’Erklären et du Verstehen. Et là nous devons maintenir qu’il n’y a de structure scientifique que là où il a Erklären, et le Verstehen, c’est l’ouverture vers toutes les confusions. L’ Erklären n’implique pas du tout de signification mécanique, ni d’aucune façon des choses de cet ordre. La nature de l’ Erklären c’est la recherche et le recours essentiel au signifiant, comme étant le seul fondement de toute structuration scientifique concevable et possible.
人们提出所谓 Erklären(说明)与 Verstehen(理解)的对立。我们在这里必须坚持:只有存在 Erklären 的地方,才存在科学结构;而 Verstehen 向一切混淆敞开。Erklären 完全不意味着机械论意指,也不意味着这类东西。Erklären 的本性,是把能指当作一切可设想、可能的科学结构化之唯一基础,对之进行研究并从根本上加以援引。
原文 · s3-15-0095
Abordons maintenant le problème de nos psychoses. Par exemple dans le cas SCHREBER, nous voyons au départ une période de trouble, période*, moment fécond*, dans lequel il y a tout un ensemble symptomatique qui à la vérité, pour être en général passé à l’as, exactement pour nous avoir glissé entre les doigts, n’a pu être élucidé analytiquement, et n’est jamais la plupart du temps que reconstruit. Cette période nous pouvons - en la reconstruisant - y trouver, à très peu de choses près, toute l’apparence des significations et des mécanismes dont nous suivons le jeu dans la névrose. Rien ne ressemble autant à une symptomatologie névrotique qu’une symptomatologie pré-psychotique.
现在让我们处理精神病问题。例如在施雷伯病例中,起初有一段紊乱期,一个丰产时刻;其中出现一整套症状群。事实上,由于这段时期通常被忽略,恰好从我们指间滑走,它从未得到分析性澄清,大多数时候只能被重构。我们重构这段时期时,几乎可以在其中找到神经症中那套意指与机制运作的一切外观。没有什么比精神病前期的症状学更像神经症症状学。
原文 · s3-15-0096
Au moment où nous nous intéressons à la psychose comme telle, au moment où le diagnostic est fait, nous avons affaire à un moment où l’on nous dit :
当我们开始关注精神病本身、作出诊断时,面对的则是这样一个时刻;人们告诉我们:
原文 · s3-15-0097
- tout ce qui est de l’inconscient est là, étalé au dehors,
- 属于无意识的一切都在那里,摊开在外部;
原文 · s3-15-0098
- tout ce qui est de l’« Id » est passé dans le monde extérieur. Et ceci est si clair, les significations qui sont là ont pour effet véritablement paradoxal que nous ne pouvons précisément pas - c’est la position classique, et qui garde sa valeur - intervenir analytiquement.
- 属于“本我”的一切都进入了外部世界。
这一点如此清楚;然而,这里显现的各种意指却造成一种真正悖谬的结果:我们恰恰不能在分析层面介入。这是经典立场,而且仍然有效。
原文 · s3-15-0099
Le paradoxe de ceci n’a jamais échappé à personne, et simplement les raisons qu’on a données pour expliquer ce paradoxe, ont simplement toutes le caractère…
没有人忽略过这个悖论。只是,为了解释它而提出的所有理由,全都具有如下性质……
原文 · s3-15-0100
je crois que c’est pour cela qu’il serait intéressant de faire l’analyse
des textes tels que ceux que nous avons indiqués tout à l’heure
我认为,正因为如此,分析我们刚才指出的那些文本才会很有意思;
原文 · s3-15-0101
…de nous faire entrer dans les tautologies, dans des contradictions, dans des superstructurations d’hypothèses tout à fait insensées. Il suffit de s’intéresser un peu à la littérature analytique comme symptôme pour s’en apercevoir.
……它们把我们带进同义反复、矛盾,以及由完全荒谬的假设构成的层层上层结构。只要稍微把分析文献本身当作症状来研究,就会察觉这一点。
原文 · s3-15-0102
Où est le ressort ? Est-ce que c’est en effet que le monde de l’objet soit atteint, capturé, induit d’une façon quelconque par une signification en rapport avec les pulsions, qui caractérisent les psychoses ? Est-ce que c’est, si vous voulez « l’édification du monde extérieur » qui serait ce qui caractériserait les psychoses, si nous en croyons la définition qu’on nous donne ? Parce qu’en effet s’il y a bien quelque chose dont on pourrait également se servir pour définir la névrose, c’est cela, la névrose est bien quelque chose encore […] À partir de quel moment décidons-nous : « le sujet a franchi les limites », il a franchi celle-là, il est dans le délire.
关键机括在哪里?精神病的特征,是否在于客体世界受到某种同驱力有关的意指侵袭、捕获或诱发?如果相信人们给出的定义,精神病的特征是否在于“外部世界的建造”?因为,如果有一样东西同样可以用来界定神经症,那也是这个;神经症仍然是某种[……]。我们从哪一刻开始断言:“主体越过了界限”,越过这条线,进入了妄想?
原文 · s3-15-0103
Prenons le cas de notre Président SCHREBER. Le Président SCHREBER pendant la période pré-psychotique vit quelque chose qu’il nous donne à l’état vivant, c’est cette question dont je vous disais qu’elle est au fond de toute forme névrotique. C’est bien dans cette période - après-coup, par petits morceaux - qu’il nous montre qu’il a été en proie à d’étranges pressentiments, qu’il a été tout d’un coup envahi par cette image qui était celle, vraiment semble-t-il, la moins faite pour entrer dans l’esprit d’un homme de son espèce et de son style :
以施雷伯主席为例。在精神病前期,他鲜活地经历着我曾说处于各种神经症形式根底的那个问题。正是在这段时期,事后通过一些碎片,他向我们显出自己曾受奇怪预感折磨;一种意象忽然侵入他,而对于像他这样类型、这样风格的男人来说,似乎再没有什么意象比它更不可能进入心中:
原文 · s3-15-0104
« Qu’il devait après tout être fort beau d’être une femme en train de subir l’accouplement. »
“毕竟,作为一个正在承受交媾的女人,想必十分美妙。”
原文 · s3-15-0105
Pour nous, bien entendu, qui suivons tout le développement de la psychose, tout ceci ne nous paraît pas très surprenant. Alors, pourquoi allons-nous faire une limite entre :
当然,对于跟随精神病全部发展的我们,这并不十分惊人。那么,为什么要在如下时刻之间划线:
原文 · s3-15-0106
- le moment où il était encore à cette période de confusion panique,
- 他仍处在惊慌失措的混乱时期;
原文 · s3-15-0107
- et le moment où son délire a fini par construire effectivement qu’il était une femme et pas n’importe laquelle, qu’il était la femme divine, ou plus exactement « La Promise de Dieu », ce qui a été la construction de son délire.
- 他的妄想最终实际建构出自己是一个女人,而且不是随便哪个女人,而是神圣的女人,更确切说是“上帝的未婚妻”;这就是他的妄想建构。
原文 · s3-15-0108
Est-ce que c’est là quelque chose qui suffit à donner la définition de son cas, le franchissement, l’entrée dans la psychose ? Assurément pas. KATAN rapporte un cas qu’il a vu se déclarer à une période beaucoup plus précoce que celle de SCHREBER. C’était le cas d’un jeune homme. Et il a pu avoir une notion tout à fait directe. Il est arrivé à peine au moment où le cas virait : il s’agit d’un jeune à l’époque de la puberté, dont il analyse fort bien toute la période pré-psychotique, en ceci que nous avons la notion que chez le sujet rien de l’ordre de son accession à quelque chose qui peut le réaliser dans le type viril, rien n’est là, tout a manqué.
这足以界定他的病例、界定跨越界限与进入精神病吗?当然不。卡坦报告过一例比施雷伯早得多发病的病例,主角是一名年轻男子;他得以非常直接地把握情形,几乎恰在病例发生转变时赶到。这是一名处于青春期的青年。卡坦很好地分析了整个精神病前期,使我们看出:在主体那里,一切能使他进入某种男性典型、实现自身的东西全都不在,一切都缺失了。
原文 · s3-15-0109
Et que c’est par l’intermédiaire d’une sorte d’imitation, d’accrochage, à la suite d’un de ses camarades…
主体借助某种模仿,攀附着一名伙伴,并追随他的脚步……
原文 · s3-15-0110
je résume la notion analytique que nous pouvons prendre du cas de ses symptômes
我是在概括我们能够从其症状病例中取得的分析观念;
原文 · s3-15-0111
…qu’en somme il essaie de conquérir la typification de l’attitude virile comme telle.
……总之,他试图通过这种方式取得男性态度本身的类型化。
原文 · s3-15-0112
C’est dans la mesure où, comme lui et à sa suite, il se livre aux premières manœuvres sexuelles, celles de la puberté, la masturbation nommément, qu’ensuite il y renonce sur l’injonction du dit camarade, qu’il se met à s’identifier à lui pour toute une série d’exercices qui sont appelés conquête sur soi-même, c’est-à-dire qu’il se comportait comme s’il était en proie à un père sévère, ce qui était le cas de son camarade. Comme lui il s’intéressait à une fille qui, comme par hasard, est la même que celle à laquelle son camarade s’intéresse. Et quand il sera allé assez loin dans cette identification à son camarade, la jeune fille lui tombera toute préparée dans les bras.
他像伙伴一样、跟在伙伴之后开始青春期最初的性活动,尤其手淫;后来又听从这位伙伴的命令放弃手淫。接着,他在一系列所谓自我征服练习中认同于伙伴;也就是说,他表现得仿佛自己受到一个严厉父亲的支配,而他的伙伴确实有这样一位父亲。他同伙伴一样,对一名女孩产生兴趣;仿佛纯属巧合,恰好就是伙伴感兴趣的那名女孩。当他对伙伴的认同走得足够远以后,这个女孩便像准备妥当一样落入他怀中。
原文 · s3-15-0113
C’est là manifestement le mécanisme du « comme si » que Mme Hélène DEUTSCH1 dans un article dont je vous donne le sens, a mis en valeur comme une dimension tout à fait significative dans la symptomatologie des schizophrénies, un mécanisme de compensation à proprement parler imaginaire - vous devez retrouver là l’utilité de la distinction de ces registres - une sorte de compensation imaginaire de l’Œdipe absent, de l’Œdipe en tant que qu’il lui aurait donné le signifiant, la virilité sous la forme non pas de l’image paternelle, mais du Nom du Père.
这显然就是海伦娜·多伊奇夫人在一篇文章中凸显的“仿佛”机制[注1]——我把它的要义告诉你们。她把这种机制视作精神分裂症症状学中一个非常有意义的维度。严格说来,这是想象补偿机制——你们应当在这里重新看到区分不同语域的用处——是对缺席之俄狄浦斯的一种想象补偿。俄狄浦斯原本会把能指交给主体;它给予男性气概的形式,并非父亲意象,而是父之名。
[注1] 海伦娜·多伊奇:《“仿佛”及其他文本》,巴黎:瑟伊出版社,2007,“弗洛伊德领域”丛书。
原文 · s3-15-0114
Nous retrouvons là le substitut, la tentative d’équivalence, une équivalence. Dans le cas dont il s’agit […] à force d’échouer […] la psychose, quand elle éclate d’une façon qui ne va pas comporter de signification foncièrement différente de la période pré-psychotique, le sujet va toujours se comporter en homosexuel inconscient.
我们在这里重新找到替代物、取得等价的尝试,找到一种等价物。在这个病例中[……]随着不断失败[……],精神病终于爆发。它所包含的意指同精神病前期并没有根本差异;主体将始终表现得像一个无意识的同性恋者。
原文 · s3-15-0115
Il s’y comportait déjà auparavant. Tout le comportement par rapport à l’ami qui est l’élément pilote de sa tentative de structuration au niveau de la puberté, va se retrouver dans son délire. À partir de quel moment délire-t-il ? Il délire à partir du moment où il dit que son père le poursuit pour le tuer, pour le voler également, pour le châtrer également. Le sujet comme on dit, est là par tous les contenus impliqués dans les significations névrotiques.
他先前已经如此表现。他同那位朋友相处的全部行为——这位朋友是他在青春期尝试结构化自身时的领路要素——将重新出现在妄想中。他从何时开始妄想?从他声称父亲迫害他,要杀死他、抢劫他、也要阉割他的那一刻开始。用人们的话说,主体在这里包含了神经症意指所牵涉的一切内容。
原文 · s3-15-0116
Mais on ne met pas en relief ceci qui est pourtant le point essentiel : le délire commence à partir du moment où l’initiative vient d’un Autre, avec un grand A, où l’initiative est là fondée sur une activité subjective : « L’Autre veut cela ». Et d’ailleurs il faut y mettre des réserves : il veut cela, et il veut aussi surtout qu’on le sache, il veut le signifier.
然而,人们没有凸显那个真正的关键点:妄想开始于主动权来自一个大他者的时刻;这个主动权建立在一项主体活动之上:“大他者想要这个。”而且还必须有所保留:他不只想要这个,最重要的是,他还想让别人知道,想把它意指出来。
原文 · s3-15-0117
Nous entrons, dès qu’il y a délire, à pleine voile dans le domaine d’une intersubjectivité dont tout le problème est de savoir pourquoi elle est fantasmatique. Mais au nom du fantasme - dont nous avons l’omniprésence dans la névrose - aussi attachés à la signification du fantasme, nous oublions la structure. À savoir qu’il s’agit de signifiants, et de signifiants comme tels : maniés par un sujet à des fins signifiantes, tellement purement signifiantes que la signification, elle reste très souvent problématique et d’autant plus que ce que nous avons rencontré dans cette symptomatologie implique toujours ce que je fais rentrer aujourd’hui dans le jeu de notre dialectique.
妄想一旦出现,我们就扬起满帆进入主体间性领域;整个问题在于,它为何是幻想性的。但是,由于幻想在神经症中无处不在,我们如此依附幻想的意指,反而忘记了结构。这里涉及的是能指,而且是能指本身:一个主体为了能指性的目的运用它们;这种目的纯粹到如此程度,以至于意指往往始终成问题。在我们遇到的这套症状学中,意指越成问题,就越牵涉我今天要引入这场辩证游戏的东西。
原文 · s3-15-0118
Parce que je vous l’avais promis, qu’il faut bien que chaque thème rentre à son moment, un thème que je vous ai déjà annoncé l’année dernière à propos du rêve de « l’injection d’Irma », dans le mécanisme dit de « l’immixtion des sujets ». Le propre de la dimension intersubjective, c’est-à-dire que vous avez dans le réel un sujet capable de se servir du signifiant comme tel, c’est-à-dire non pas pour vous informer, comme on dit, mais très précisément pour vous leurrer.
因为我曾向你们许诺,每个主题都必须在适当时刻进入。这个主题,我去年谈论“伊尔玛注射之梦”时已经预告过,也就是所谓“诸主体的混入”机制。主体间性维度的特征,是你们在实在中面对一个能够运用能指本身的主体;也就是说,他运用能指不是为了像人们所说的那样向你们提供信息,而恰恰是为了诱骗你们。
原文 · s3-15-0119
Que cette possibilité soit là essentielle, c’est cela qui distingue l’existence du signifiant. Mais ce n’est pas tout, dès qu’il y a sujet et usage du signifiant, il y a usage possible de « l’entre-je » c’est-à-dire du sujet interposé. Cette immixtion des sujets, dont vous savez que c’est l’un des éléments les plus manifestes du rêve de « l’injection d’Irma », à savoir les trois praticiens appelés à la queue leu-leu par FREUD, qui veut savoir ce qu’il y a dans la gorge d’Irma.
这种可能性至关重要,能指的存在正由此得到区分。但这还不是全部:只要主体和能指运用出现,“我际”(entre-je)——也就是一个被夹置其中的主体——就可能被使用。你们知道,诸主体的混入是“伊尔玛注射之梦”最明显的要素之一:弗洛伊德想知道伊尔玛喉咙里有什么,于是三个医生一个接一个地被叫来。
原文 · s3-15-0120
Et ces trois personnages bouffonnants qui opèrent, qui parlent, qui soutiennent des thèses, qui ne disent que des bêtises, ces « entre-je » jouent là un rôle essentiel. Ils sont en marge de l’interrogation de FREUD qui est celle-ci : qu’est-ce qui joue son rôle dans ce qui est à ce moment là sa préoccupation essentielle, sa préoccupation majeure, celle où lui-même, dans une lettre à FLIESS, rejoint ce que je suis en train de vous dire quand il parle de la défense qui est la préoccupation dont je parle, et qu’il dit à FLIESS :
这三个滑稽人物动手、说话、坚持各种论点,却只会说蠢话;这些“我际”在那里扮演根本角色。他们位于弗洛伊德询问的边缘;这个询问关乎他当时最根本、最重要的关切。在致弗利斯的一封信里,弗洛伊德谈到防御这一关切时,恰好同我正在告诉你们的东西相遇。他对弗利斯说:
原文 · s3-15-0121
« Je suis en train - à propos de la défense - Je suis au beau milieu de ce qui est hors de la nature. »
“我正在——就防御而言——我正处在自然之外的东西的正中央。”
原文 · s3-15-0122
La défense c’est en effet cela c’est quelque chose qui a un rapport tellement essentiel au signifiant, qui est tellement liée, non pas à la prévalence de la signification, mais à l’idolâtrie du signifiant comme tel, qu’il est impossible de la concevoir autrement. Ceci n’est qu’une indication.
防御确实就是这样:它同能指有如此根本的关系,不是同意指的优先性相连,而是同对能指本身的崇拜相连,以至于无法以其他方式设想。这只是一点提示。
原文 · s3-15-0123
L’immixtion des sujets, est-ce que ce n’est pas très précisément là ce quelque chose qui nous apparaît à portée de la main dans le délire ? L’immixtion des sujets, cette chose qui est tellement essentielle à toute relation intersubjective qu’on peut dire que je crois qu’il n’y a pas de langue qui ne comporte des tournures grammaticales tout à fait spéciales pour l’indiquer. Pour vous faire comprendre ce que je veux dire, je vais prendre un exemple. C’est toute la différence qu’il y a entre : « Le médecin-chef qui a fait opérer ce malade par son interne. » et
诸主体的混入,难道不恰恰就是我们在妄想中触手可及地看到的东西吗?它对一切主体间关系如此重要,以至于我相信,没有任何语言会不包含某些特殊语法形式来标示它。为了让你们明白我的意思,我举一个例子。下面两句话完全不同:“主任医师让自己的住院医师给这名患者做了手术。”以及:
原文 · s3-15-0124
« Le médecin-chef qui devait opérer ce malade, il l’a fait opérer par son interne. »
“本该给这名患者做手术的主任医师,却让自己的住院医师给他做了手术。”
原文 · s3-15-0125
Vous devez bien sentir, encore que là ça aboutisse à la même action, ça veut dire deux choses complètement différentes. Dans le délire, c’est de cela qu’il s’agit tout le temps : « on » leur « fait faire » ceci. C’est là qu’est le problème, loin que nous puissions dire tout simplement que l’« Id » est là tout brutalement présent, et réapparaissant dans le réel. Tout se passe comme si, dans une sorte d’impasse ou de perplexité concernant le signifiant dont il s’agit au fond de la psychose, le sujet réagissait par cette tentative de restitution, de compensation de la crise, déchaînée fondamentalement, là aussi, par quelque question sans doute : Qu’est-ce ? Je n’en sais rien !
你们应当感觉到,尽管最后发生的是同一个行动,两句话却意指完全不同的事情。妄想中始终涉及这种东西:“有人”“让他们去做”这个。问题就在这里;我们绝不能简单说,“本我”赤裸裸地在场,并在实在中重新显现。一切仿佛表明:主体面对处于精神病根底的那个能指,陷入某种死胡同或困惑;随后,他通过这种恢复尝试来回应,补偿那场根本爆发的危机——它在这里无疑也由某个问题触发:那是什么?我不知道!
原文 · s3-15-0126
Je suppose qu’il réagit à l’absence du signifiant par une affirmation d’autant plus appuyée d’un Autre qui, lui, comme Autre est essentiellement énigmatique. L’Autre, avec un grand A, je vous ai dit qu’il était exclu, qu’il était exclu en tant que porteur de signifiant. Il est d’autant plus puissamment affirmé qu’entre lui et le sujet - au niveau du petit autre, au niveau de l’imaginaire - se passent tous ces phénomènes d’« entre-je », qui eux vont constituer ce qui est apparent dans la symptomatologie de la psychose. La question est justement tellement sensiblement éclairée par la nature des phénomènes qui se passent au niveau de l’« entre-je », au niveau :
我假设,主体以格外用力地肯定一个大他者,来回应能指的缺席;而这个作为大他者的大他者,从本质上说仍然成谜。我告诉过你们,大他者遭到排除,是作为能指承载者被排除。正因为如此,它反而得到更有力的肯定;在它与主体之间——在小他者层面、想象界层面——发生所有这些“我际”现象,它们构成精神病症状学的外观。发生在“我际”层面的现象本性,恰好如此清楚地照亮问题;也就是发生在如下位置:
原文 · s3-15-0127
- de l’autre du sujet,
- 主体的小他者;
原文 · s3-15-0128
- de celui qui a l’initiative dans le délire,
- 妄想中掌握主动权者;
原文 · s3-15-0129
- du professeur FLESCHIG dans le cas de SCHREBER,
- 施雷伯病例中的弗莱希希教授;
原文 · s3-15-0130
- du Dieu qui est tellement capable de séduire qu’il met en danger l’ordre du monde, en raison de l’attraction.
- 那位具有如此强大诱惑能力,以至于因吸引力而危及世界秩序的上帝。
原文 · s3-15-0131
L’important, le révélateur aussi, le significatif, c’est le cas de le dire, est de voir apparaître au niveau de l’« entre-je », c’est-à-dire au niveau du petit autre, du double du sujet, de ce quelque chose qui est à la fois son moi et pas son moi, des paroles qui sont une espèce de commentaire courant de l’existence, que nous voyons dans l’automatisme mental, ce commentaire des actes, cet écho de la pensée. Mais ceci est encore là bien plus accentué, puisqu’il y a une espèce d’usage en quelque sorte taquinant du signifiant comme tel.
重要的、揭示性的——而且正可以说是有意指作用的——是我们在“我际”层面看到话语显现。这个层面就是小他者、主体的分身,那个既是他的自我、又不是他的自我的东西。这些话语仿佛不断流动的生存评注;我们在精神自动症中看到对行动的评注、思想回声。不过,这里的情形强调得更厉害,因为能指本身仿佛受到一种戏弄式的运用。
原文 · s3-15-0132
Ce sont des phrases qui sont commencées, puis interrompues pour simplement […] comme nécessaires. C’est-à-dire en tant qu’elles organisent - et ne peuvent pas manquer, à ce niveau du signifiant - ce qui est une phrase, et qui comprend un milieu, un début et une fin, qui ne peut pas ne pas se terminer, et qui au contraire joue sur l’attente, la relation temporelle, le ralentissement.
有些句子开了头,随后中断,只为了[……]仿佛它们是必要的。也就是说,它们组织着句子这种东西——在能指层面,句子不可能缺少这种组织:它包含中段、开头和结尾,不可能不结束;然而,它偏偏利用期待、时间关系和延缓来游戏。
原文 · s3-15-0133
Tout un jeu qui se produit lui, au niveau imaginaire du signifiant comme tel, comme si ici l’énigme, faute de pouvoir se formuler d’une façon vraiment ouverte, autrement d’abord que par l’affirmation de l’initiative de l’autre, donnait sa solution en montrant ce dont il s’agit : c’est d’un rapport de signifiant comme tel, c’est du signifiant qu’il s’agit.
整套游戏发生在能指本身的想象层面。谜由于无法以真正开放的方式得到表述,起初只能肯定小他者掌握主动权;仿佛正因为如此,它才通过展示问题所涉之物来给出解答:这里涉及一种能指本身的关系,所涉及的就是能指。
原文 · s3-15-0134
Ce qui au fond du « rêve de l’injection d’Irma » apparaît comme la formule en caractères gras, à savoir quelque chose qui est là pour nous montrer la solution de ce qui est au bout du désir de FREUD, c’est de s’apercevoir qu’il n’y a rien de plus important qu’une formule de chimie organique, de même dans le délire nous trouvons là l’indication dans ces phénomènes des commentaires, dans le bourdonnement du discours à l’état pur, qui se produit autour du phénomène, l’indication, dans le phénomène lui-même, que ce dont il s’agit c’est de la question du signifiant.
在“伊尔玛注射之梦”的根底,有一条粗体公式显现出来。它向我们展示弗洛伊德欲望终点处的问题解答:没有什么比一条有机化学公式更重要。同样,在妄想中,我们也从评注现象、从围绕现象产生的纯粹话语嗡鸣中找到一项指示;现象本身向我们指出,问题所涉及的是能指问题。