Leçon 05 | 19 Décembre 1956
原文 · s4-05-0001
La conception analytique de la relation d’objet a déjà une certaine réalisation historique. Ce que j’essaye de vous montrer la reprend dans un sens partiellement différent, partiellement aussi le même, mais qui ne l’est tout de même, bien entendu, que pour autant qu’elle s’insère dans un ensemble différent qui lui donne une signification différente.
精神分析关于客体关系的构想,已经有了某种历史性的实现。我试图向你们展示的东西,部分以不同的意义、部分也以相同的意义重新接过这一构想;不过,当然,所谓相同也只是在它被纳入一个不同的整体、从而获得不同意义的限度内才成立。
原文 · s4-05-0002
Il convient, au point où nous en sommes parvenus, de bien ponctuer d’une façon accusée comment cette relation d’objet est mise, par le groupe de ceux qui en font de plus en plus état - et j’ai pu m’en apercevoir récemment aux relectures de certains articles - au centre de leur conception de l’analyse. Il convient de bien marquer en quoi cette formulation qui se précipite, qui s’affirme, et même jusqu’à un certain point qui s’affirme en même temps au cours des années, aboutit à quelque chose de maintenant très fermement articulé.
在我们已经抵达的这个关头,应当非常鲜明地标出:那个日益把客体关系当作依据的群体——我最近重读某些文章时又看清了这一点——究竟如何把这种客体关系置于他们对分析的构想中心。还应当清楚标明,这一逐渐凝结、逐渐自我确立,甚至在这些年里同步得到强化的表述,如何终于形成了如今某种十分牢固的 articulation[条理化结构]。
原文 · s4-05-0003
Il est arrivé que dans certains articles j’ai souhaité ironiquement que quelqu’un donne vraiment la raison de la relation d’objet telle qu’elle est pensée dans une certaine orientation [PDA]. Mon vœu a été amplement comblé depuis, c’est plus d’un qui nous a donné cette formulation, et plus spécialement une formulation qui a été plutôt en s’amollissant de la part de celui qui l’avait introduite à propos de la névrose obsessionnelle[Bouvet], mais pour d’autres on peut dire qu’il y a eu un effort de précision dans la conception dominante.
我曾在某些文章里带着讽刺意味地希望,有人能真正说明:某一种取向[PDA]所设想的客体关系究竟有何根据。此后,我的愿望得到了充分满足:不止一个人向我们给出了这种表述。更具体地说,最初借强迫神经症引入这一表述的那个人[布韦],后来反倒把它处理得较为松软;而在另一些人那里,可以说,主导性的构想则经历了一番力求精确化的努力。
原文 · s4-05-0004
Et dans l’article sur « La motricité dans la relation d’objet » dans le numéro de Janvier-Juin 1955 de la Revue Française de Psychanalyse, Monsieur Michel FAIN nous donne un exemple vivant et, je pense, répondant en tout au résumé que je vais vous en faire. Les choses certainement vous paraîtront même aller beaucoup plus loin, à la lecture de l’article, que l’idée que je pourrai vous en donner d’une façon forcément raccourcie dans ces quelques mots.
米歇尔·费恩先生在《客体关系中的运动性》一文中——刊于《法国精神分析杂志》1955 年 1—6 月号——为我们提供了一个鲜活的例子;我认为,它与我即将作出的概述完全相符。你们若亲自阅读那篇文章,肯定还会觉得事情走得远远超过我在这几句话里不得不缩略呈现的程度。
原文 · s4-05-0005
Enfin j’espère que vous verrez à quel point il est exact que la relation entre l’analysé et l’analysant est conçue au départ comme celle qui s’établit entre un sujet (le patient) et un objet extérieur (l’analyste), et pour nous exprimer dans notre vocabulaire, l’analyste est là conçu comme réel. Toute la tension de la situation analytique est conçue sur cette base que c’est ce « couple » qui à lui tout seul est un élément animateur du développement analytique, qu’entre un sujet couché ou non sur un divan et l’objet extérieur qui est l’analyste, il ne peut en principe s’établir, se manifester que ce qui est appelé la relation pulsionnelle primitive, celle qui doit normalement - c’est le présupposé du développement de la relation analytique - se manifester par une activité motrice.
总之,我希望你们会看清:被分析者与进行分析者之间的关系,一开始就被设想为一个主体(病人)同一个外部对象(分析家)之间建立的关系;用我们的词汇来说,分析家在这里被设想成实在的。分析情境的全部张力,都被安置在这样一个基础上:仅凭这个“二人组”,便足以成为推动分析展开的要素;在一个躺着或没有躺在长榻上的主体与作为分析家的外部对象之间,原则上只能建立、只能显现出所谓的原初驱力关系。按照分析关系发展所预设的正常情况,这种关系本应通过运动活动表现出来。
原文 · s4-05-0006
C’est du côté des petites traces soigneusement observées des époques de réaction motrice du sujet que nous trouvons le dernier mot de ce qui se passe au niveau de la pulsion qui sera là en quelque sorte localisée, sentie vivante par l’analyste : c’est pour autant que le sujet contient ses mouvements, qu’il est forcé de les contenir dans la relation telle qu’elle est établie par la convention analytique, c’est à ce niveau là qu’est localisé dans l’esprit de l’analyste ce dont il s’agit de manifester, c’est à dire la pulsion en train d’émerger.
分析家细心观察主体各个运动反应时期留下的细小痕迹,并从这一侧找到驱力层面所发生之事的最终答案;驱力仿佛就在那里被分析家定位,并被他感受到是活生生的。正因为主体抑制自己的动作,正因为分析惯例所建立的关系迫使他加以抑制,分析家才把应当显现之物——也就是正在涌现的驱力——定位在这个层面。
原文 · s4-05-0007
En fin de compte la situation est à la base conçue comme ne pouvant s’extérioriser que dans une agression érotique, qui ne se manifeste pas parce qu’il est convenu qu’elle ne se manifestera pas, mais dont en quelque sorte il est souhaitable que l’érection surgisse, si l’on peut dire, à tout instant.
归根结底,这一情境从根本上被设想为只能外化成一种情色性的攻击;它之所以没有显现,是因为双方约定它不应显现,但可以说,人们又希望它的勃起随时都能冒出来。
原文 · s4-05-0008
C’est précisément dans la mesure où à l’intérieur de la convention analytique, la position de la règle, la manifestation motrice de la pulsion ne peut pas se produire, qu’il nous sera permis de nous apercevoir que ce qui interfère dans cette situation - elle, considérée comme constituante - nous est très précisément formulé en ceci : qu’à la relation avec l’objet extérieur se superpose une relation avec un objet intérieur.
恰恰因为在分析惯例和规则所规定的位置之内,驱力的运动性表现无法发生,我们才得以察觉有什么东西介入了这个被视作构成性因素的情境。它被非常明确地表述为:在同外部对象的关系之上,又叠加了一种同内部对象的关系。
原文 · s4-05-0009
C’est ainsi qu’on s’exprime dans l’article que je viens de vous citer. C’est pour autant que le sujet a une certaine relation avec un objet intérieur qui est toujours considéré comme étant la personne présente, mais prise en quelque sorte dans les mécanismes imaginaires déjà institués dans le sujet, c’est en tant qu’une certaine discordance s’introduit entre cet objet imaginaire et l’objet réel, que l’analyste va être à chaque instant apprécié, jaugé, et qu’il va modeler ses interventions à chaque instant dans la mesure de la discordance entre :
我刚才引用的文章正是这样表述的。主体同某个内部对象有着特定关系;这个内部对象始终被视作在场的那个人,只不过是被纳入了主体内部早已建立的想象机制。正因为这个想象对象与实在对象之间出现了某种不协调,分析家才会在每个时刻受到评估和衡量,并根据下列两者之间不协调的程度,随时调整自己的介入:
原文 · s4-05-0010
- cet objet intérieur de cette relation fantasmatique à quelqu’un qui est en principe la personne présente puisqu’il n’est personne d’autre que ceux qui sont là à entrer en jeu dans la situation analytique
- 一方面,是这个内部对象,即同某个人的幻想关系中的对象;原则上,这个人就是在场者,因为在分析情境中参与进来的并没有别人;
原文 · s4-05-0011
- et la notion mise en valeur par l’un de ces auteurs - suivi dans cette occasion par tous les autres - qui est celle de « la distance névrotique » que le sujet impose à l’objet, se réfère très précisément à cette situation analytique.
- 另一方面,是其中一位作者提出、并在这里得到所有其他作者追随的概念,即主体强加给对象的“神经症性距离”;这个概念所指的恰恰就是这种分析情境。
原文 · s4-05-0012
C’est dans toute la mesure où à un moment l’objet fantasmatique, l’objet intérieur sera enfin - au moins dans cette position suspendue et de cette façon vécue par le sujet - réduit à la distance réelle qui est celle du sujet à l’analyste, c’est dans la mesure où le sujet réalisera son analyste comme « présence réelle ».
在某一时刻,幻想对象、内部对象最终被还原为主体同分析家之间的实在距离——至少在这个悬置的位置上,以及就主体如此体验它而言——;主体也就在这一还原得以实现的程度上,把分析家实现为一种“实在的在场”。
原文 · s4-05-0013
Ici les auteurs vont très loin. J’ai déjà fait plusieurs fois allusion au fait qu’un de ces auteurs - il est vrai alors dans une période postulante de sa carrière - avait parlé comme du tournant crucial d’une analyse le moment où - et ce n’était pas une métaphore - son analysé avait pu le sentir : il ne s’agissait pas qu’il puisse le sentir psychologiquement, où il avait perçu son odeur.
这些作者在这里走得非常远。我已经多次提到,其中一位作者——诚然,那时他的职业生涯尚处于申请资格的阶段——曾把分析的一个关键转折点说成这样一个时刻:他的受分析者终于能够闻到他;这并不是隐喻,不是说对方能在心理意义上感受到他,而是说对方嗅到了他的气味。
原文 · s4-05-0014
Cette sorte de mise au premier plan, d’affleurement de la relation de subodoration est, je dois dire, une des conséquences mathématiques d’une conception semblable de la relation analytique. Il est bien certain que dans une position réfrénée à l’intérieur de laquelle doit peu à peu se réaliser une distance qui est conçue comme la distance ici active, présente, réelle, vis-à-vis de l’analyste, il est bien certain qu’un des modes des relations les plus directes dans cette position qui est une position réelle et simplement réfrénée, doit être ce mode d’appréhension à distance qui est donné par la subodoration. Je ne prends pas là un exemple, ceci a été répété à plusieurs reprises, et il semble que dans ce milieu on tende de plus en plus à donner une importance pivot à de tels modes d’appréhension.
我必须说,把这种远距离嗅闻关系推到前景、让它浮现出来,乃是关于分析关系的这类构想在数学意义上的后果之一。在一个受到抑制的位置中,人们认为必须逐渐实现某种距离,而且正是这个被设想为在分析家面前发挥作用、当下在场且实在的距离;那么,在这个实在而仅仅受到抑制的位置里,最直接的关系方式之一,当然就必定是远距离嗅闻所提供的这种隔空把握方式。我并不是随手举个例子;这件事已被反复提到,而且在这个圈子里,人们似乎越来越倾向于赋予这类把握方式以枢纽地位。
原文 · s4-05-0015
Voici donc comment la position analytique est pensée à l’intérieur de cette situation qui est une situation de rapport réel de deux personnages dans un enclos à l’intérieur duquel ils sont séparés par une sorte de barrière qui est une barrière conventionnelle, et quelque chose doit se réaliser. Je parle de la formulation théorique des choses, nous verrons après où ceci mène quant aux conséquences pratiques.
因此,分析位置就是在这样一个情境内部得到设想的:两个真实人物处在同一个围合空间里,由一道约定俗成的屏障彼此隔开,并且应当有某种东西在其中实现。我这里说的是对事情的理论表述;稍后我们会看到,它在实践后果上会把人引向何处。
原文 · s4-05-0016
Il est bien clair qu’une conception aussi exorbitante ne peut pas être poussée jusqu’à ses dernières conséquences. Il est bien clair d’autre part que si ce que je vous enseigne est vrai, cette situation n’est même pas réellement cela, il ne suffit pas de la concevoir comme telle, bien entendu pour qu’elle soit ainsi qu’on la conçoit. On la mènera de travers en raison de la façon dont on la conçoit, mais ce qu’elle est réellement reste tout de même qu’elle est ce quelque chose que j’essaye de vous exprimer par ce schéma :
显然,如此越界的构想不可能被推到它的最终后果。另一方面,同样显然的是,如果我教给你们的东西是真的,那么这个情境实际上甚至根本不是他们所说的那样;当然,仅仅把它设想成那样,并不足以让它真的成为那样。人们会由于自己设想它的方式而把它引上歧途,但它实际上仍然是我试图用这个图式向你们表达的东西:
原文 · s4-05-0017
原文 · s4-05-0018
qui fait intervenir et s’entrecroiser la relation symbolique et la relation imaginaire, l’une servant en quelque sorte de filtre à l’autre, et il est bien clair que cette situation n’est pas réelle pour autant qu’on la méconnaît, c’est donc quelque chose qui se trouvera manifester l’insuffisance de cette conception. Mais inversement l’insuffisance de cette conception peut avoir quelques conséquences sur la façon de mener à bonne fin l’ensemble de la situation.
在这个图式中,象征关系与想象关系相互介入、彼此交叉,其中一方仿佛充当另一方的滤器。显然,即便人们误认了这一情境,它也不会因此就真的成为他们所设想的那样;于是,它本身终将显露这种构想的不足。反过来,这种构想的不足也可能影响整个情境最终得到妥善引导的方式。
原文 · s4-05-0019
C’est un exemple d’espèce que je vais mettre en valeur aujourd’hui devant vous pour vous montrer effectivement à quoi cela peut aboutir. Mais d’ores et déjà voici donc une situation conçue comme une situation réelle, comme une situation de réduction de l’imaginaire au réel, opération de réduction à l’intérieur de laquelle se passent un certain nombre de phénomènes qui permettront de situer les différentes étapes où le sujet est resté plus ou moins adhérent ou fixé à cette relation imaginaire, et de faire ce qu’on appelle l’exhaustion des diverses positions, positions essentiellement imaginaires comme on l’a montré, au premier plan de la relation prégénitale comme devenant de plus en plus l’essentiel de ce qui est exploré dans l’analyse.
今天我要在你们面前着重提出一个具体例子,向你们展示这种构想实际上会导向什么。眼下我们已经看到:这个情境被设想成一种实在情境,一种把想象界向实在界加以还原的情境。在这项还原操作内部,会发生若干现象;借助这些现象,人们可以定位主体在哪些阶段仍然或多或少地黏附、固着于这种想象关系,并穷尽各种位置。正如已经显示出来的,这些位置本质上是想象性的;前生殖期关系越来越被置于首位,成为分析中所探索内容的核心。
原文 · s4-05-0020
La caractéristique d’une telle conception est assurément que la seule chose - et ce n’est pas rien puisque tout est là - la seule chose qui n’est aucunement élucidée, on peut l’exprimer ainsi : c’est que l’on ne sait pas pourquoi l’on parle dans cette situation, on ne le sait pas assurément, cela ne veut pas dire qu’on pourrait s’en passer, rien n’est dit quant au fait de la fonction à proprement parler du langage et de la parole dans cette position.
这种构想有一个确凿的特征:唯一完全没有得到阐明的东西——而这绝非小事,因为一切都在这里——可以这样说:人们不知道为什么在这个情境中要说话。当然,不知道并不意味着可以不要说话;只是对于语言与言语在这个位置上所具有的严格意义上的功能,什么也没有说。
原文 · s4-05-0021
Aussi bien d’ailleurs ce que nous verrons venir au jour c’est la valeur toute spéciale qui est donnée… ceci encore vous le trouverez chez les auteurs et dans les textes cités, ponctuée de la façon la plus précise …que seule la verbalisation impulsive, les espèces de cris vers l’analyste du type « Pourquoi ne me répondez-vous pas ? » représentent en fin de compte ce quelque chose qui est valable pour autant qu’il s’agit là de mots impulsifs, et signaler une verbalisation n’a d’importance qu’autant qu’elle est impulsive, qu’autant qu’elle est manifestation motrice.
而且,我们将会看到一种非常特殊的价值被赋予……这一点同样可以在那些作者和所引文本中找到,而且标示得极其精确……只有冲动性的言语化,只有朝分析家发出的诸如“您为什么不回答我?”这样的喊叫,最终才被当作有价值的东西,因为这里涉及的是冲动性的话语;指出一种言语化,唯有在它具有冲动性、唯有在它是运动性表现的限度内才有意义。
原文 · s4-05-0022
Dans cette opération du réglage si l’on peut dire de la distance de l’objet interne à laquelle toute la technique en quelque sorte se soumettra, à quoi allons-nous aboutir ? Qu’est-ce que notre schéma nous permet de concevoir de ce qui peut se passer ? Cette relation [a’→ a] concerne la relation imaginaire, la relation du sujet - en tant que plus ou moins discordant, décomposé, ouvert au morcellement - à une image unifiante qui est celle du petit autre, qui est une image narcissique.
在这项可以说是调节内部对象距离的操作中,全部技术仿佛都要服从于它;那么,我们最终会抵达哪里?我们的图式让我们能够怎样设想其中可能发生的事?这条关系[a’→ a]涉及想象关系:主体——作为一个或多或少不协调、分解开来、向碎裂敞开的主体——同一个统一化意象之间的关系;这个意象就是小他者的意象,也就是一个自恋性意象。
原文 · s4-05-0023
C’est très essentiellement sur cette ligne que s’établit la relation imaginaire [a’→ a].
想象关系[a’→ a]从根本上正是沿着这条线建立起来的。
原文 · s4-05-0024
原文 · s4-05-0025
De même que c’est sur cette ligne [A → S], qui n’en est pas une puisqu’il convient de l’établir, que se produit cette relation à l’Autre… qui n’est pas simplement l’Autre qui est là, qui est littéralement le lieu de parole : c’est en tant qu’il y a déjà structuré dans la relation parlante cet au-delà, cet Autre au-delà même de cet autre que vous appréhendez imaginairement, cet Autre supposé qui est le sujet comme tel, le sujet dans lequel votre parole se constitue, parce qu’il peut comme parole, non seulement l’accueillir, la percevoir, mais y répondre …c’est sur cette ligne [A → S] que s’établit tout ce qui est de l’ordre transférentiel à proprement parler, l’imaginaire y jouant précisément un rôle de filtre, voire d’obstacle. Bien entendu dans chaque névrose, le sujet a déjà, si l’on peut dire, son propre réglage :
同样,严格意义上的全部移情关系都建立在这条线[A → S]上——它眼下还不能算是一条线,因为必须先把它建立起来——,而同大他者的关系也在这条线上发生。这个大他者并不只是在那里的人;从字面上说,它是言语的场所:在言说关系中,已经结构化了这个彼岸,这个甚至超出你在想象中把握到的那个他者的彼岸大他者,这个被预设的大他者就是作为主体本身的主体。你的言语正是在它之中构成,因为它作为言语不仅可以受到接纳和感知,还可以得到回应。想象界在其中恰恰发挥着滤器、乃至障碍的作用。当然,在每一种神经症中,主体都已经有了自己的一套调节方式:
原文 · s4-05-0026
- c’est à quelque chose que lui sert en effet de réglage par rapport à l’image,
- 对于某种东西而言,这套调节实际上用来调节他同意象的关系;
原文 · s4-05-0027
- c’est à quelque chose que cela lui sert, pour à la fois entendre et ne pas entendre ce qu’il y a à entendre au lieu de la parole.
- 对于另一种东西而言,它又让主体既能听见、又听不见在言语场所中应当听见的东西。
原文 · s4-05-0028
Ne disons rien de plus que ceci :
我们只需再说下面这些:
原文 · s4-05-0029
- si tout notre effort, tout notre intérêt porte uniquement sur ce qui est là [a’→ a] dans cette position transverse par rapport à l’avènement de la parole [A → S],
- 如果我们的全部努力和全部兴趣,只落在这里[a’→ a],落在这个相对于言语之降临[A → S]而言的横向位置上;
原文 · s4-05-0030
- si tout est méconnu de la relation entre la tension imaginaire [a’→ a] et ce qui doit se réaliser, venir au jour du rapport symbolique inconscient [A → S], parce que précisément c’est là toute la doctrine analytique qui est là à l’état potentiel, qu’il y a quelque chose qui doit lui permettre de s’achever, de se réaliser autant comme histoire que comme aveu,
- 如果人们彻底误认了想象性张力[a’→ a]同必须实现、必须显露的无意识象征关系[A → S]之间的联系——全部分析学说恰恰都潜在于这里,因为有某种东西必须让主体既作为历史、也作为供认而完成和实现自身;
原文 · s4-05-0031
- si nous abandonnons la notion de la fonction de la relation imaginaire par rapport à cette impossibilité de l’avènement symbolique qui constitue la névrose, si nous ne les pensons pas sans cesse chacun en fonction de l’Autre, …ce qu’on peut s’attendre en principe qu’il y ait à dire est ce que précisément ces auteurs, les tenants de cette conception, appellent la relation d’objet, et cette distance à l’objet est précisément réglée dans une certaine fin.
- 如果我们抛弃了这样一个观念:想象关系的功能必须相对于那种构成神经症的、象征性降临之不可能来把握;如果我们不再持续以大他者为参照来思考这两者……那么,原则上可以期待有话可说的东西,恰恰就成了这些作者、这些构想的拥护者所谓的客体关系;而这种同对象的距离,也恰恰被朝某个特定目的加以调节。
原文 · s4-05-0032
Si nous ne nous intéressons à elle que pour en quelque sorte l’anéantir, si tant est que ce soit possible en ne s’intéressant qu’à elle nous arrivions à quelque chose, à un certain résultat, qu’il suffise de savoir que nous en avons déjà, des résultats : il nous est déjà venu en mains des sujets qui ont passé par ce style d’appréhension et d’épreuve.
如果我们只对这种关系感兴趣,以便仿佛将它消灭;如果仅仅关注它竟然真能让我们抵达某种结果——倘若这是可能的——,那么只消知道,我们已经见识过这种结果:已经有一些经历过这种把握方式和考验的主体来到我们手中。
原文 · s4-05-0033
Il y a quelque chose d’absolument certain, c’est qu’au moins dans un certain nombre de cas, et précisément de cas de névrose obsessionnelle, cette façon tout entière de situer le développement de la situation analytique dans une poursuite de la réduction de cette fameuse « distance » qui serait considérée comme caractéristique de la relation d’objet à la névrose obsessionnelle, nous obtenons ce qu’on peut appeler des réactions perverses paradoxales.
有一件事绝对确定:至少在一定数量的病例中,尤其在强迫神经症病例中,如果把分析情境的全部发展,都放在不断缩减那个著名“距离”的追求之中——据说这个距离是强迫神经症里客体关系的特征——,我们得到的便是所谓悖论性的倒错反应。
原文 · s4-05-0034
Par exemple l’explosion qui est tout à fait inhabituelle et qui n’existait guère dans la littérature analytique avant que fût mis
例如,会突然爆发出一种完全异乎寻常的现象;在这种技术方式被推到前景之前,分析文献中几乎不曾出现过它:
原文 · s4-05-0035
au premier plan ce mode technique, la précipitation d’un attachement homosexuel pour un objet en quelque sorte tout à fait paradoxal qui dans la relation du sujet reste même là à la façon d’une sorte d’artéfact, d’une espèce de gélification d’une image, d’une chose qui s’est cristallisée, précipitée autour des objets qui se trouvent à la portée du sujet, et qui peut manifester pendant un certain temps une assez durable persistance. Ceci n’est pas étonnant si nous prenons la relation de la triade imaginaire mère-enfant-phallus.
主体会骤然依恋上一个同性对象,而这个对象在他的关系中又显得完全悖谬,甚至像某种人工制品留在那里,像一个意象凝胶化之后形成的东西;它围绕主体触手可及的那些对象结晶、沉淀下来,并可能在一段时间内维持相当持久的存在。如果我们从母亲—孩子—阳具这一想象三元组的关系出发来看,这就并不令人惊讶。
原文 · s4-05-0036
原文 · s4-05-0037
Au point où j’ai poussé les choses la dernière fois vous avez vu s’ébaucher une ligne de recherche, c’est assurément pour nous en tenir au prélude de la mise en jeu de la relation symbolique qui ne se fera qu’avec la quarte fonction qui est celle du père, qui est introduite par la dimension de l’œdipe.
上一次,我把问题推进到这样一个位置,你们已经看到一条研究路线开始显露出来。诚然,我们当时还只停留在象征关系投入运作的前奏;象征关系要到第四项功能——即父亲的功能——出现时才会真正展开,而父亲功能则由俄狄浦斯维度引入。
原文 · s4-05-0038
Nous sommes ici dans un triangle qui en lui-même est pré-œdipien, je le souligne, il n’est là isolé que d’une façon abstraite. Il ne nous intéresse dans son développement que pour autant qu’il est ensuite repris dans le quatuor avec l’entrée en jeu de la fonction paternelle à partir de cette, disons déception fondamentale de l’enfant reconnaissant non seulement qu’il n’est pas l’objet unique de la mère - nous avons laissé ouverte la question de savoir comment il le reconnaissait - mais s’apercevant que l’objet possible - ceci plus ou moins accentué selon les cas - de l’intérêt de la mère, est le phallus.
我们这里处在一个本身属于前俄狄浦斯期的三角形中——我强调这一点——,只是出于抽象才把它单独隔离出来。它的发展之所以令我们感兴趣,只是因为此后随着父亲功能投入运作,它会重新纳入一个四元组。起点在于孩子遭遇这样一种根本性的失望:他不仅认识到自己不是母亲唯一的对象——至于他如何认识到这一点,我们仍把问题悬置着——,还察觉到母亲可能感兴趣的对象——其突出程度视不同病例而异——乃是阳具。
原文 · s4-05-0039
Première question de la reconnaissance de la relation mère-enfant. S’apercevant en second lieu que la mère est justement privée, manque elle-même de cet objet, voilà le point où nous en étions parvenus la dernière fois. Je vous l’ai montré en évoquant le cas transitoire d’une phobie chez une très jeune enfant, qui nous permettait de l’étudier, en quelque sorte d’une façon très favorable parce que c’est la limite de la relation œdipienne que nous pouvions voir à la suite de quelque double déception :
这是认识母亲—孩子关系时提出的第一个问题。其次,孩子察觉到母亲恰恰也被剥夺了这个对象,她自己也缺少它;这就是我们上一次抵达的地方。我曾借一个幼女身上暂时性的恐怖症病例向你们展示这一点。这个病例让我们能够以格外有利的方式加以研究,因为在双重失望之后,我们所能看见的正是俄狄浦斯关系的边界:
原文 · s4-05-0040
- déception imaginaire, repérage par l’enfant lui-même du phallus qui lui manque,
- 想象性的失望:孩子自己辨认出她所缺少的阳具;
原文 · s4-05-0041
- puis ensuite dans un deuxième temps de la perception qu’à la mère, à cette mère qui est à la limite du symbolique et du réel,
- 随后,在第二个时刻,她又察觉到:母亲,这个处于象征界与实在界边界上的母亲,
原文 · s4-05-0042
à cette mère manque aussi le phallus.
原文 · s4-05-0043
Et l’éclosion, l’appel par l’enfant pour soutenir en quelque sorte cette relation insoutenable, et l’intervention de cet être fantasmatique qui est le chien qui intervient ici comme celui qui est en quelque sorte à proprement parler le responsable de toute la situation, celui qui mord, celui qui châtre, celui grâce à quoi est pensable, est vivable symboliquement l’ensemble de cette situation, au moins pour une période provisoire.
为了支撑这种不可支撑的关系,孩子唤出了那个作为狗的幻想性存在;这个存在仿佛突然绽现出来,并作为严格意义上应为整个情境负责的那一个介入:它会咬人,会阉割;借助它,整个情境才变得可以思考,至少在一个暂时的时期内变得在象征上可以承受。
原文 · s4-05-0044
Que se passe-t-il donc, quelle est la position possible quand cet attelage des trois objets imaginaires dans l’occasion est rompu ? Il y a plus d’une solution possible, et la solution est toujours appelée dans une situation normale ou anormale.
那么,当这三个想象对象所组成的套组在这里断裂时,会发生什么?又有哪些位置成为可能?可能的解法不止一种;无论情境正常还是异常,总会有某种解法受到召唤。
原文 · s4-05-0045
Que se passe-t-il dans la situation œdipienne normale ?
在正常的俄狄浦斯情境中,会发生什么?
原文 · s4-05-0046
C’est par l’intermédiaire d’une certaine rivalité ponctuée d’identification, dans une alternance des relations du sujet avec le père, que quelque chose pourra être établi, qui fera que le sujet se verra - en quelque sorte diversement, selon sa position lui même de fille ou de garçon - conférer si l’on peut dire - pour le garçon c’est tout à fait clair - conférer dans certaines limites, celles précisément qui l’introduisent à la relation symbolique, conférer cette puissance phallique.
通过某种由认同标点其间的竞争,通过主体同父亲的关系所经历的交替,会有某种东西得以建立;于是,主体会——依他自己处在女孩还是男孩的位置而各有不同——被授予某种东西。可以说,在男孩那里这一点极其清楚:他在特定界限内被授予这种阳具权能,而这些界限恰恰把他引入象征关系。
原文 · s4-05-0047
Et d’une certaine façon, quand je vous ai dit l’autre jour que pour la mère l’enfant comme être réel était pris comme symbole de son manque d’objet, de son appétit imaginaire pour le phallus, l’issue normale à cette situation peut se concevoir comme étant ceci précisément réalisé au niveau de l’enfant, c’est à dire que l’enfant reçoit symboliquement ce phallus dont il a besoin, mais dont pour qu’il en ait besoin il faut qu’il ait été préalablement menacé par l’instance castratrice qui est originalement et essentiellement l’instance paternelle. C’est dans une constitution sur le plan symbolique, sur le plan d’une sorte de pacte, de droit au phallus que s’établit pour l’enfant cette identification virile qui est au fondement d’une relation œdipienne normative.
某种意义上,我前几天曾对你们说:对母亲而言,作为实在存在的孩子被当作她对象之缺的象征,也被当作她对阳具的想象性欲求。这个情境的正常出路,恰恰可以被设想为在孩子的层面实现了这样一件事:孩子在象征上领受了自己所需要的这个阳具;但为了让他对它产生需要,他必须先受到阉割性权威的威胁,而这一权威原初地、本质上就是父亲的权威。孩子在象征层面上订立某种契约,获得对阳具的权利;构成规范性俄狄浦斯关系基础的男性认同,正是在这里建立起来。
原文 · s4-05-0048
Mais rien qu’ici je vous fais une remarque en quelque sorte latérale. Qu’est-ce qui résulte de ceci ? Il y a quelque chose d’assez singulier, voire de paradoxal dans les formulations originaires qui sont sous la plume de FREUD de la distinction entre
不过,我先在这里作一个附带的说明。这件事产生了什么结果?在弗洛伊德最初执笔区分下列两者时,他的表述中有一种颇为奇特、甚至悖论性的东西:
原文 · s4-05-0049
- la relation anaclitique,
- 依托型关系;
原文 · s4-05-0050
- et la relation narcissique.
- 自恋型关系。
原文 · s4-05-0051
Dans l’œdipe cette relation libidinale… Chez l’adolescent, FREUD nous dit qu’il y a deux types d’objet d’amour :
在俄狄浦斯情结中,这种力比多关系……弗洛伊德告诉我们,青春期有两种爱的对象:
原文 · s4-05-0052
- l’objet d’amour anaclitique qui porte la marque d’une dépendance primitive à la mère,
- 依托型爱的对象,它带有对母亲的原初依赖留下的印记;
原文 · s4-05-0053
- l’objet d’amour narcissique qui est modelé sur l’image, qui est l’image du sujet lui-même, qui est l’image narcissique. C’est cette image que nous avons essayé ici d’élaborer en en montrant la racine dans la relation spéculaire à l’autre.
- 自恋型爱的对象,它以主体自身的意象为模型,是主体自身的意象,即自恋性意象。我们在这里试图阐发的正是这个意象,并且已经揭示了它在同他者的镜像关系中的根源。
原文 · s4-05-0054
Le mot « anaclitique » - encore que nous le devions à FREUD - est vraiment bien mal fait car en grec il n’a vraiment pas le sens que FREUD lui donne qui est indiqué par le mot allemand Anlehung, relation, c’est une relation d’appui contre. Ceci d’ailleurs prêtant encore à toutes sortes de malentendus, certains ayant poussé cet appui contre jusqu’à être quelque chose qui est une sorte finalement de réaction de défense. Mais laissons cela de côté, en fait si on lit FREUD on voit bel et bien qu’il s’agit de ce besoin d’appui et de quelque chose qui en effet ne demande qu’à s’ouvrir du côté d’une relation de dépendance.
“依托型”(anaclitique)这个词——尽管我们是从弗洛伊德那里继承来的——其实造得很糟,因为在希腊语里,它根本没有弗洛伊德赋予它的意义;这一意义由德语词 Anlehnung 表示,也就是一种倚靠着的关系。这当然又会引起各种误解,有些人甚至把这种倚靠一直推成了某种最终近似防御反应的东西。不过,我们先把这一点搁在一旁。事实上,只要阅读弗洛伊德,就能清楚看到这里涉及的是对支撑的需要,而且这种东西确实很容易向一种依赖关系敞开。
原文 · s4-05-0055
Si on pousse plus loin on verra qu’il y a de singulières contradictions dans la formulation opposée que FREUD donne
如果继续深入,就会发现弗洛伊德在对立地表述
原文 · s4-05-0056
de ces deux modes de relations : anaclitique et narcissique. Très curieusement il est amené à parler dans la relation anaclitique d’un besoin d’être aimé beaucoup plus que d’un besoin d’aimer. Inversement et très paradoxalement le narcissique apparaît tout d’un coup sous un jour qui nous surprend, car à la vérité certainement il est attiré par un élément d’activité inhérent
这两种关系模式——依托型与自恋型——时存在一些奇特的矛盾。非常奇怪的是,在谈依托型关系时,他更多说的是一种被爱的需要,而不是去爱的需要。反过来,又极具悖论性的是,自恋者突然以一种令我们惊讶的面貌出现;因为,事实上,弗洛伊德无疑是被自恋者那种极其特殊的行为所固有的主动成分吸引了:他之所以显得主动,恰恰是因为他总会在
原文 · s4-05-0057
au comportement très spécial du narcissique, il apparaît actif pour autant justement qu’il méconnaît toujours
某种程度上误认
原文 · s4-05-0058
jusqu’à un certain point l’autre.
他者。
原文 · s4-05-0059
C’est du besoin d’aimer que FREUD le revêt et dont il lui donne l’attribut, ce qui en fait tout à fait paradoxalement et soudain une sorte de lieu naturel de ce que dans un autre vocabulaire nous appellerions oblatif, et qui ne peut que déconcerter. Je crois qu’il y a là-dessus à revenir, mais qu’une fois de plus c’est dans la méconnaissancede la position des éléments intrasubjectifs que ces perspectives paradoxales prennent leur origine, et du même coup leur justification.
弗洛伊德为自恋者披上了去爱之需要的外衣,把这种需要归作他的属性;悖论性的是,这便突然使他成了我们用另一套词汇所谓“奉献型”倾向的天然场所,不能不令人困惑。我认为,我们还必须回到这一点上来;不过,这些悖论性的视角又一次起源于对主体内部诸要素所处位置的误认,并同时从那里取得自己的理由。
原文 · s4-05-0060
Ce qu’on appelle la relation anaclitique là où elle a de l’intérêt, c’est-à-dire au niveau de sa persistance chez l’adulte, est toujours conçue comme une sorte de pure et simple survivance, prolongation de ce qu’on appelle une position infantile.
所谓依托型关系真正值得关注的地方,即它在成人身上的持续存在,总被设想成一种纯粹而简单的残存,一种所谓婴儿位置的延续。
原文 · s4-05-0061
Si effectivement le sujet qui a cette position… et qu’ailleurs dans l’article sur les types libidinaux, FREUD n’appelle ni plus ni moins que la position érotique, ce qui montre bien que c’est effectivement la position la plus ouverte …ce qui en fait méconnaître l’essence, c’est précisément de ne pas s’apercevoir que pour autant que le sujet acquiert dans la relation symbolique, se voit investi du phallus comme tel, comme lui appartenant et comme étant pour lui d’un exercice si l’on peut dire légitime, il devient par rapport à ce qui succède à l’objet maternel… à cet objet retrouvé, marqué de la relation à la mère primitive qui sera dans la position normale de l’œdipe, toujours en principe, ceci dès l’origine de l’exposé freudien, l’objet pour le sujet mâle …c’est à dire qu’il devient le porteur de cet objet de désir pour la femme.
如果主体确实处在这个位置……弗洛伊德在另一篇论力比多类型的文章中干脆称之为情色型位置,这清楚表明它实际上是最为敞开的位置……那么,人们之所以误认它的本质,恰恰是因为没有看见:主体在象征关系中获得了阳具,看到自己被赋予作为阳具本身的阳具,把它当作属于自己、可以说能够正当地行使之物;由此,他面对那个继母亲对象之后出现的对象——即那个被重新找到、带有同原初母亲关系之印记的对象;从弗洛伊德一开始的论述来看,在正常的俄狄浦斯位置中,它原则上始终是男性主体的对象——便成了女人所欲求的那个对象的承载者。
原文 · s4-05-0062
La position devient anaclitique en tant que c’est de lui, du phallus dont il est désormais le maître, le représentant, le dépositaire, c’est en tant que la femme dépend de lui que la position est anaclitique. La relation de dépendance s’établit pour autant que s’identifiant à l’autre, au partenaire objectal, il est indispensable à ce partenaire, que c’est lui qui la satisfait, et lui seul parce qu’il est en principe le seul dépositaire de cet objet qui est l’objet du désir de la mère.
这个位置之所以成为依托型位置,是因为从此主体成了阳具的主人、代表和保管者;正因为女人依赖于他,这个位置才是依托型的。依赖关系的建立,是因为主体认同于他者、认同于作为对象的伴侣,并因此成为这个伴侣不可或缺的人;满足她的是他,而且只能是他,因为原则上,只有他保管着那个作为母亲欲望对象的对象。
原文 · s4-05-0063
C’est en fonction d’un achèvement de la position œdipienne que le sujet se trouve dans la position que nous pouvons qualifier d’optima dans une certaine perspective par rapport à l’objet retrouvé qui sera le successeur de l’objet maternel primitif,
俄狄浦斯位置的完成,使主体相对于那个被重新找到、并将继原初母亲对象之后出现的对象,占据了一个我们从特定视角可以称为最优的位置;
原文 · s4-05-0064
et par rapport auquel il deviendra lui, l’objet indispensable, et que se sachant indispensable, une partie de la vie érotique
相对于这个对象,他自己将成为那个不可或缺的对象;而且,正因为知道自己不可或缺,属于这一力比多侧面的那些主体,其情色生活便有一部分
原文 · s4-05-0065
précisément des sujets qui participent de ce versant libidinal soit toute entière conditionnée par le besoin une fois expérimenté et assumé de l’autre, de la femme maternelle comme ayant besoin en lui de trouver son objet qui est l’objet phallique.
完全取决于一种已经历并已承担的他者需要:母性女人需要在他身上找到自己的对象,也就是阳具对象。
原文 · s4-05-0066
Voilà ce qui fait l’essence de la relation anaclitique en tant qu’opposée à la relation narcissique.
这就是依托型关系与自恋型关系相对立时的本质所在。
原文 · s4-05-0067
Ceci n’est qu’une parenthèse destinée à montrer l’utilité de mettre toujours en jeu cette dialectique de la relation, ici des trois objets premiers, autour de laquelle reste pour l’instant, sauf dans la notion générale de quelque chose qui les embrasse tous et les lie dans la relation symbolique, autour de laquelle reste pour l’instant localisé le quatrième terme qui est le père en tant qu’il introduit ici la relation symbolique, la possibilité de la transcendance de la relation de frustration ou de manque d’objet, dans la relation de castration qui est tout autre chose, c’est à dire qui introduit ce manque d’objet dans une dialectique,
这不过是一段插话,旨在表明始终让这种关系辩证法投入运作有何用处。这里涉及最初的三个对象;此刻,第四项——父亲——仍然被定位在它们周围,只不过已有一个把它们全部包容、并把它们系在象征关系之中的一般概念。父亲在这里引入象征关系,引入一种可能性:让挫折关系或对象之缺超越自身,进入完全不同的阉割关系。也就是说,他把这种对象之缺引入一种辩证法,
原文 · s4-05-0068
dans quelque chose qui prend et donne, qui institue, investit, confère la dimension du pacte d’une interdiction, d’une loi, de l’interdiction de l’inceste en particulier, dans toute cette dialectique.
引入某种既取又予、加以设立、赋予权能的东西;它把一项禁令、一条法则,尤其是乱伦禁令的契约维度赋予这整个辩证过程。
原文 · s4-05-0069
Revenons à notre sujet : que se passe-t-il si c’est la relation imaginaire qui devient la règle et la mesure de toute la relation anaclitique ?
回到我们的主题:如果想象关系成了全部依托型关系的规则和尺度,会发生什么?
原文 · s4-05-0070
Il en adviendra exactement ceci : c’est qu’au moment où entrent dans le désaccord, dans le non-lien, dans la destruction des liens pour une raison quelconque évolutive des incidences historiques de la relation de l’enfant à la mère par rapport au tiers objet, objet phallique qui est à la fois ce qui manque à la femme et ce que l’enfant a découvert qui manque à la mère, il y a d’autres modes de rétablissement de cette cohérence.
结果恰恰是这样:孩子同母亲相对于第三个对象——阳具对象——的关系,由于某种发展的缘故、由于历史事件的影响,可能陷入不协调、不联结,原有纽带也可能遭到破坏;而这个阳具对象既是女人所缺少的东西,也是孩子发现母亲所缺少的东西。就在这种时候,还会有另一些方式可以重新建立这种连贯性。
原文 · s4-05-0071
Ces modes sont des modes imaginaires, ce sont des modes imaginaires qui, non typiques, consistent dans l’identification de l’enfant à la mère, par exemple à partir d’un déplacement imaginaire de l’enfant par rapport à son partenaire maternel, le choix à sa place, l’assomption pour elle de ce manque vers l’objet phallique comme tel. Le schéma que je vous donne là n’est rien d’autre que le schéma de la perversion fétichiste. Voilà un exemple de solution si vous voulez, mais il y a une voie plus directe.
这些方式是想象性的方式,是一些非典型的想象性方式。例如,孩子认同于母亲:他相对于母亲的伴侣发生一次想象性的移位,取代母亲作出选择,并为她承担起指向阳具对象本身的这个缺失。我在这里给你们的图式,正是恋物癖倒错的图式。如果你们愿意,这是一种解法的例子;但还有一条更直接的道路。
原文 · s4-05-0072
En d’autres termes d’autres solutions existent d’accès à ce manque d’objet qui est déjà sur le plan imaginaire la voie humaine d’une réalisation qui est le rapport de l’homme à son existence, c’est à dire à quelque chose qui peut être mis en cause, qui déjà fait quelque chose de différent de l’animal et de toutes les relations animales possibles sur le plan imaginaire, c’est à dire à l’intérieur de certaines conditions qui seront des conditions en quelque sorte ponctuées, extra-historiques, telles que se présente toujours le paroxysme de la perversion.
换言之,还存在另一些通达这种对象之缺的解法。这种缺失已经在想象层面上构成人的实现道路,也就是人同自身存在的关系:他的存在可以受到质疑;这已经使他不同于动物,也不同于在想象层面上可能出现的一切动物关系。换言之,这种实现处在某些受到标点、可以说超出历史的条件中,而倒错的极盛时刻总是以这种方式呈现。
原文 · s4-05-0073
La perversion a cette propriété de réaliser un certain mode d’accès à cet au delà de l’image de l’autre qui caractérise la dimension humaine, mais elle le réalise simplement dans un moment comme en produisent toujours les paroxysmes des perversions, qui sont en quelque sorte des moments syncopés dans l’intérieur de l’histoire du sujet.
倒错有这样一个特性:它实现了某种通达他者意象彼岸的方式,而这个彼岸正是人的维度的特征。不过,它只在一个时刻里实现这一点,就像倒错的极盛总会产生的那些时刻一样;这些时刻在主体的历史内部,仿佛是切分出来的切分音时刻。
原文 · s4-05-0074
Il y a une somme de convergence ou de montée vers le moment qui est peut-être très significativement qualifié de passage à l’acte, et pendant ce passage à l’acte quelque chose est réalisé :
各种因素汇聚或攀升到一个时刻;这个时刻也许非常意味深长地被称作诉诸行动。在这次诉诸行动期间,会实现某种东西:
原文 · s4-05-0075
- qui est fusion,
- 它是一种融合;
原文 · s4-05-0076
- qui est accès à cet au-delà,
- 它是对这个彼岸的通达;
原文 · s4-05-0077
- qui est à proprement parler cette dimension trans-individuelle que la théorie anaclitique freudienne formulait comme telle, et nous apprend à appeler l’éros, cette union de deux individus chacun étant arraché à lui-même et pour un instant plus ou moins fragile, transitoire, voire même virtuel, constituant cette unité. Cette unité est réalisée à certains moments de la perversion, et ce qui constitue la perversion est précisément qu’elle ne peut être jamais réalisée que dans ces moments non ordonnés symboliquement.
- 严格来说,它就是弗洛伊德依托型理论如此表述、并教我们称作爱欲的那个跨个体维度:两个个体结合起来,各自被从自身之中拔出,并在一个或长或短、脆弱、短暂、甚至只是潜在的瞬间构成这个统一体。这个统一体会在倒错的某些时刻实现;而倒错之所以构成倒错,恰恰在于它永远只能在这些没有得到象征性秩序编排的时刻里实现。
原文 · s4-05-0078
Le sujet finalement trouve son objet, et son objet exclusif, et il le dit lui-même, d’autant plus exclusif et d’autant plus parfaitement plus satisfaisant qu’il est inanimé, du moins comme cela il sera bien tranquille de ne pas avoir de déception de sa part. Quand le sujet aime une pantoufle voilà le sujet qui a vraiment, si on peut dire, l’objet de ses désirs à sa portée, c’est plus sûr, un objet lui-même dépourvu de propriété subjective, intersubjective, voire trans-subjective. La solution fétichiste est incontestablement, pour ce qui est de réaliser la condition de manque comme tel, une des conditions les plus concevables dans cette perspective, et elle est réalisée.
主体最终找到了自己的对象,而且是自己的专属对象;他自己也这样说:这个对象越是专属、越是没有生命,它就越能完美地令他满足——至少这样一来,他就可以放心,不必怕它令自己失望。当主体爱上一只拖鞋时,可以说,他才真正把自己的欲望对象置于触手可及之处;这样更可靠。这个对象本身不具备任何主体性、主体间性、甚至跨主体性的属性。从实现缺失本身这一条件来说,恋物癖的解法无疑是这个视角下最容易设想的条件之一,而且它确实实现了。
原文 · s4-05-0079
Nous savons aussi que le propre de la relation imaginaire étant d’être toujours parfaitement réciproque, puisque c’est une relation en miroir nous devons nous attendre à voir apparaître chez le fétichiste de temps en temps la position non pas d’identification à la mère, mais d’identification à l’objet. C’est effectivement ce que nous verrons se produire au cours d’une analyse de fétichiste, car cette position comme telle est toujours ce qu’il y a de plus non satisfaisante.
我们也知道,想象关系的特性就是永远完全互反,因为它是一种镜像关系;所以我们应当预料到,在恋物癖者身上会不时出现这样一个位置:他不是认同于母亲,而是认同于对象。在对恋物癖者的分析过程中,我们确实会看到这种情况发生,因为这个位置本身始终是最不能令人满足的。
原文 · s4-05-0080
Il ne suffit pas que pour un court instant l’illumination fascinante de l’objet qui a été l’objet maternel soit quelque chose qui satisfasse le sujet, pour qu’autour de cela puisse s’établir tout un équilibre érotique, et effectivement pour le moment si c’est à l’objet qu’il s’identifie, il perdra on peut dire son objet primitif, à savoir la mère, il se considèrera lui-même pour la mère comme un objet destructeur, c’est ce perpétuel jeu, cette sorte de profonde diplopie qui marque toute l’appréhension de la manifestation fétichiste dans laquelle nous aurons à entrer plus tard.
曾经作为母亲对象的那个对象,其令人目眩的照亮即使在短暂一瞬间满足了主体,也不足以让一种完整的情色平衡围绕它建立起来。事实上,如果主体此刻认同于对象,那么可以说,他便会失去自己的原初对象——即母亲——,并把自己看作母亲眼中的毁灭性对象。这种永恒的游戏、这种深层的复视,标记着对恋物癖表现的全部把握;稍后我们还会进入其中。
原文 · s4-05-0081
Mais c’est tellement visible et manifeste que quelqu’un comme Phyllis GREENACRE qui a cherché à approfondir sérieusement le fondement de la relation fétichiste, nous dit qu’il semble qu’on soit en présence d’un sujet qui vous montrerait avec une excessive rapidité sa propre image dans deux miroirs opposés. Ça lui est sorti comme cela sans qu’elle sache très bien à ce moment là pourquoi, car cela vient comme les cheveux sur la soupe, mais elle a eu tout d’un coup le sentiment que c’est cela, il n’est jamais là où il est pour la bonne raison qu’il est sorti de sa place, qu’il est passé dans une relation spéculaire de la mère au phallus, et qu’il est alternativement l’un et l’autre, position qui n’arrive à se stabiliser que pour autant qu’est saisi cette sorte de symbole unique, privilégié et en même temps impermanent qu’est l’objet précis du fétichisme, c’est à dire le quelque chose qui symbolise le phallus.
这一点如此清晰、如此明显,以至于像菲莉丝·格里纳克这样认真深入研究恋物癖关系基础的人,也告诉我们:这仿佛是一个主体在两面相对的镜子里,以过快的速度向你展示自己的意象。她就这样脱口而出,当时自己也不太知道原因;这句话在那里显得突兀得像汤里的头发,但她突然感觉事情就是如此。主体从来不在自己所在的位置,理由很简单:他已经离开了自己的位置,进入母亲同阳具之间的镜像关系;他交替成为其中一方和另一方。这个位置只有在主体抓住某种独一无二、具有特权而又同时并不恒久的象征时,才得以稳定下来;它就是恋物癖那个确切的对象,也就是象征阳具的某种东西。
原文 · s4-05-0082
C’est donc sur le plan de relations analogues - tout au moins que nous pouvons concevoir comme étant essentiellement de nature perverse - que doivent se manifester les résultats au moins transitoires, au moins en face d’une certaine manière de manier la relation anaclitique, si nous la centrons toute entière sur la relation d’objet en tant que ne faisant intervenir qu’imaginaire et réel, et réglant sur un prétendu réel de « la présence de l’analyste » toute l’accommodation de la relation imaginaire.
因此,如果我们把依托型关系完全置于客体关系的中心,只让想象界与实在界介入,并以所谓“分析家的在场”这一实在为准绳,来调节想象关系的全部适应,那么,面对这种处理依托型关系的方式,其至少暂时性的结果,就必定会在类似关系的层面上显现——至少我们可以把这些关系设想为本质上具有倒错性质。
原文 · s4-05-0083
Dans mon Rapport de Rome j’ai fait quelque part allusion à ce mode de relation d’objet en le comparant à ce que j’appelais une sorte de bundling poussé à ses limites suprêmes en fait d’épreuve psychologique. Ce petit passage a pu passer inaperçu, mais par une note j’éclaire le lecteur et spécifie que le bundling est quelque chose de très précis qui concerne certaines coutumes qui existent encore dans ces sortes d’îlots culturels où persistent de vieilles coutumes.
我在《罗马报告》的某处提到过这种客体关系方式,把它比作一项被推到心理考验极限的 bundling[同床禁触习俗]。这段短文可能没有引起注意,不过我在一条注释中为读者作了说明,指出 bundling 是一种非常明确的东西,涉及某些至今仍存在于文化孤岛中的古老习俗。
原文 · s4-05-0084
Mais nous en trouvons déjà dans STENDHAL qui raconte cela comme une espèce de particularisme des fantaisistes suisses
不过,我们已经能在司汤达那里看到它;他把这件事讲成异想天开的瑞士人
原文 · s4-05-0085
ou du sud de l’Allemagne, dans différents endroits qui ne sont pas indifférents au point de vue géographique.
或德国南部人的一种地方特性,而那些不同地点从地理角度看并非无关紧要。
原文 · s4-05-0086
Ce bundling consiste très exactement dans la conception des relations amoureuses d’une technique, d’un pattern de relations entre mâle et femelle qui consiste en ceci qu’on admet que dans certaines conditions pour un autre partenaire par exemple qui aborde
所谓 bundling,准确说来,就是在男女关系中设想出一套爱的技术、一种关系模式:在特定条件下,人们允许一个以特殊身份接近
原文 · s4-05-0087
le groupe d’une façon privilégiée, quelqu’un de la maison - la fille généralement - peut, au cours d’une relation qui est essentiellement fondée comme un type de relation d’hospitalité, lui offrir de partager son lit, et ceci étant lié à la condition que le contact n’aura pas lieu, et c’est de là que vient bundling. La fille est très fréquemment dans ces modes d’usages enveloppée
某个群体的外来伴侣,同这家里的某个人——通常是女儿——共睡一张床;这段关系本质上以款待关系为基础,但附带一个条件:双方不会发生接触。Bundling 一词正由此而来。在这类习俗中,女孩通常会被包裹在
原文 · s4-05-0088
d’un drap, de sorte qu’il y a toutes les conditions de l’approche, mise à part la dernière.
一张床单里,于是,接近对方的一切条件都已具备,唯独最后一步被排除在外。
原文 · s4-05-0089
Ceci qui peut passer pour être simplement une heureuse fantaisie de mœurs dont nous pouvons peut-être regretter de n’être pas participants, cela pourrait être amusant, mérite une certaine attention, car en fin de compte il n’y a rien de forcé à dire que la situation analytique 17 ou 18 ans après la mort de FREUD est paradoxale et aboutit à être conçue, et formalisée ainsi.
这可能只是被当作一种令人愉快的风俗奇想;我们甚至也许会遗憾自己无缘参与,因为它看起来可能颇为有趣。然而,这件事值得留意,因为说到底,声称弗洛伊德去世十七八年后,分析情境竟以这种悖论性的方式得到构想和形式化,绝不是牵强附会。
原文 · s4-05-0090
Il y a là le rapport d’une séance, noté en 1933 ou 1934, avec tous les mouvements de la patiente pendant la séance, orientés pour autant qu’elle manifeste quelque chose qui est l’élan plus ou moins manifeste à plus ou moins de distance par rapport à l’analyste qui est là, derrière son dos. Il y a là tout de même quelque chose d’assez frappant, encore que ce texte ait paru depuis que j’ai écrit mon rapport, et cela prouve que je n’ai rien forcé en disant que c’est à ce but et à ces conséquences psychologiques que se réduisait la pratique de l’analyse dans une certaine conception.
这里有一份记录于 1933 或 1934 年的会谈报告,记下了女病人在会谈中的一切动作;这些动作之所以受到注意,是因为它们表现出她相对于身后分析家、在或近或远的距离上所呈现的或明显或隐约的趋近冲动。尽管这篇文章是在我写完报告之后才发表的,这里仍然有某种颇为醒目的东西;它证明我丝毫没有勉强事实:在某一种构想中,分析实践确实被还原成了这个目标和这些心理后果。
原文 · s4-05-0091
Je vous indique que si nous trouvons ces paradoxes dans les us et les coutumes de certains îlots culturels, il y a une secte protestante sur laquelle quelqu’un a fait des études assez avancées1 : c’est une secte d’origine hollandaise qui a conservé
我要向你们指出:如果我们在某些文化孤岛的风俗习惯中发现了这些悖论,那么,有一个已得到相当深入研究的基督新教教派[注1],也保存着这种东西。这个教派源自荷兰,并且
[注1] 阿蒙·门罗·奥朗德(Ammon Monroe Aurand):《关于阿米什人与门诺派教徒的鲜为人知的事实:宾夕法尼亚朴素派群体社会风俗与习惯研究》(“Little Known Facts about the Amish and the Mennonites: A Study of the Social Customs and Habits of Pennsylvania’s Plain People”)。
原文 · s4-05-0092
dans ses relations d’une façon très précise les coutumes locales liées à une unité religieuse, c’est la secte des AMISH.
极其严格地在其关系中保留了同宗教统一性相联系的地方习俗;这就是阿米什教派。
原文 · s4-05-0093
Mais il est bien clair que tout ceci ressortit à des restes incompris bien entendu, mais dont nous trouvons la formulation symbolique tout à fait coordonnée, délibérée, organisée dans toute une tradition qu’on peut appeler religieuse, symbolique même.
当然,所有这些都属于某些未被理解的遗留物;但它们的象征性表述,却在一种可称为宗教性的、乃至象征性的完整传统中,得到充分协调、审慎筹划和组织。
原文 · s4-05-0094
Il est clair que tout ce que nous savons de la pratique de l’amour courtois et de toute la sphère dans laquelle il s’est localisé au Moyen-Âge, implique cette sorte d’élaboration technique très rigoureuse de l’approche amoureuse qui comportait de longs stages réfrénés en la présence de l’objet aimé, et qui visait à la réalisation en effet de cet au-delà qui est cherché dans l’amour, cet au-delà proprement érotique, et que ces techniques, toutes ces traditions à partir du moment où on en a la clé, on en retrouve d’une façon tout à fait formulée, dans d’autres aires culturelles, les points d’émergence.
我们对宫廷爱情实践及其在中世纪所处整个领域的全部了解,显然都包含这样一种对爱的接近方式进行严格技术化阐发的工作。它要求主体在爱慕对象面前经历漫长的抑制阶段,目的的确是实现人们在爱情中追寻的那个彼岸,即严格意义上的情色彼岸。一旦掌握了理解这些技术、这些传统的钥匙,我们也会在其他文化区域中发现它们以充分成形的方式涌现出来。
原文 · s4-05-0095
C’est un ordre de recherche dans la réalisation amoureuse qui, à plusieurs reprises, est posé dans l’histoire de l’humanité de façon tout à fait consciente.
在人类历史中,这是一种曾多次被完全有意识地提出的、关于爱的实现的探索秩序。
原文 · s4-05-0096
Ce qui est ordonné, ce qui est effectivement atteint, nous n’avons pas ici à le poser en question, que cela visât quelque chose qui essayât d’aller au-delà du court-circuit physiologique si on peut s’exprimer ainsi, il n’est également pas douteux que ça ait un certain intérêt. Ce n’est pas là quelque chose qui est introduit ici en dehors d’une certaine référence qui nous permet de situer exactement, et cette métaphore, et en même temps la possibilité d’intégrer à divers niveaux, c’est-à-dire d’une façon plus ou moins consciente, ce qu’on fait de l’usage de la relation imaginaire comme telle… peut-être elle-même employée *d’une façon délibérée…*l’usage si on peut dire de pratiques qui peuvent paraître aux yeux d’un naïf être des pratiques perverses, et qui en réalité ne le sont pas plus que n’importe quel règlement de l’approche amoureuse d’une sphère définie des mœurs et des patterns, comme on s’exprime.C’est quelque chose qui mérite d’être signalé comme point de référence pour savoir où nous nous situons.
至于其中得到编排、实际达成的东西,我们在这里不必质疑。它是否旨在尝试超出某种生理性的短路——如果可以这样说——,同样并无疑问,而且确实有其意义。我之所以在这里引入它,是因为有某个参照点让我们既能准确定位这个隐喻,也能在不同层次上——亦即以或多或少自觉的方式——整合人们对想象关系本身的运用……这种关系本身或许就是经过审慎筹划而使用的……还可以说,是对某些实践的运用。在天真的人看来,这些可能是倒错实践;实际上,它们并不比一套在特定风俗和所谓模式领域内规范爱的接近方式的做法更加倒错。要知道我们身处何处,这一点值得标记为参照。
原文 · s4-05-0097
Maintenant prenons un cas qui est développé dans cette revue citée la dernière fois qui rapporte les questions sincères des membres d’un certain groupe à propos de la relation d’objet. Nous avons là sous la plume d’une personne qui a pris rang dans la communauté analytique, l’observation de ce qu’elle appelle à juste titre un sujet phobique 2. Ce sujet phobique se présente comme quelqu’un dont l’activité a été assez réduite pour arriver à une sorte d’inactivité presque complète, le sujet a comme symptôme le plus manifeste la crainte d’être trop grand, il se présente toujours dans une attitude extrêmement penchée,
现在,我们来看上次所引那份杂志中展开的一个病例;这份杂志刊载了某个群体成员围绕客体关系提出的真诚问题。这里,一位已在分析共同体中取得位置的人,记录了她恰当地称作恐怖症主体的病例[注2]。这位恐怖症主体的活动已大幅缩减,几乎到了完全无所作为的地步。他最明显的症状,是害怕自己太高大;他总以一种身体极度前倾的姿态出现,
[注2] 吕特·勒博维西(Ruth Lebovici):《精神分析治疗过程中一过性性倒错》(“Perversion sexuelle transitoire au cours d’un traitement psychanalytique”),载比利时精神分析家协会《活动通报》第 25 号,1956 年。
原文 · s4-05-0098
presque tout est devenu impossible de ses relations avec le milieu professionnel, il mène une vie réduite à l’abri du milieu familial, néanmoins non pas sans qu’il ait une maîtresse - qui lui a été fournie par sa mère - elle-même plus âgée que lui.
他同职业环境的关系几乎全都变得不可能;他退缩在家庭环境的庇护下,过着极为局限的生活。不过,他并非没有情妇——这个情妇是他母亲替他找来的——,而且她比他年长。
原文 · s4-05-0099
Et c’est dans cette constellation que l’analyste femme en question s’empare de lui et commence à aborder avec lui la question. Le diagnostic du sujet est fait d’une façon fine, et le diagnostic de phobie ne souffre pas de difficulté malgré le paradoxe du fait que l’objet phobogène au premier aspect n’a pas l’air d’être extérieur. Il l’est pourtant en ceci qu’à un moment nous voyons apparaître un rêve répétitif qui est le modèle d’une anxiété extériorisée.
正是在这一星丛中,那位女分析家接手了他,开始同他处理这个问题。对主体的诊断相当细致;尽管存在一个悖论——致恐怖对象乍看之下似乎并非外部对象——,把他诊断为恐怖症并不困难。不过,这个对象确实是外部的,因为在某一时刻,我们看到一个重复梦出现,而它正是焦虑外化后的范型。
原文 · s4-05-0100
Dans ce cas particulier l’objet n’est découvert qu’à un second abord, c’est précisément l’objet lui-même phobique que nous savons parfaitement reconnaissable, il est le substitut de l’image paternelle qui est tout à fait carente dans ce cas, c’est l’image d’un homme en armure, au reste pourvu d’un instrument particulièrement agressif qui n’est autre qu’un tube de fly-tox qui va détruire tous les petits objets phobiques, des insectes, qui est là merveilleusement illustrée.
在这个特殊病例中,对象要到第二次接近时才被发现;它恰恰就是我们完全能够辨认的恐怖症对象本身,是父亲意象的替代物,而父亲意象在这个病例中严重缺失。它是一个身披铠甲的男人意象;此外,这个男人还配有一种格外具有攻击性的工具——一管 Fly-Tox 杀虫剂——,用来消灭所有那些小小的恐怖症对象,也就是昆虫。这个场景在这里得到了绝妙的呈现。
原文 · s4-05-0101
Et c’est d’être traqué et étouffé dans le noir par cet homme en armure que le sujet se révèle avoir la crainte, et cette crainte n’est pas rien dans l’équilibre général de cette structure phobique. On obtient au bout d’un certain temps l’émergence de cette image. L’analyste femme qui a charge du sujet nous donne là une observation intitulée : D’une réaction perverse ou de l’apparition d’une perversion au cours d’un traitement analytique. Ce n’est pas forcer les choses - perversion sexuelle transitoire - de ma part que d’introduire cette question de réaction perverse puisque l’auteur met l’accent sur l’intérêt de l’observation comme étant cet intérêt, et en effet l’auteur n’est pas tranquille, non seulement l’auteur n’est pas tranquille, mais l’auteur s’est très bien aperçu que la réaction qu’elle appelle perverse - bien entendu c’est une étiquette - est apparue dans des circonstances précises.
主体显露出来的恐惧,正是害怕在黑暗中被这个铠甲男人追捕并闷死;这份恐惧在整个恐怖症结构的平衡中绝非无足轻重。经过一段时间,这个意象终于浮现。负责这位主体的女分析家,为这份病例观察取名为《精神分析治疗中一次倒错反应或一种倒错的出现》。所以,我把倒错反应——一过性性倒错——的问题引入这里,并不是勉强事实,因为作者自己就强调观察的意义正在此处。事实上,作者并不安心;她不仅不安心,而且清楚察觉到,她称作倒错的反应——当然这只是一个标签——是在特定情形中出现的。
原文 · s4-05-0102
En tout cas, le fait que l’auteur pose la question autour de ce moment prouve qu’elle a conscience que la question est là, à partir du moment où ayant enfin vu venir au jour l’objet phobogène - l’homme en armure - elle l’interprète comme étant la mère phallique. Pourquoi la mère phallique alors que c’est vraiment l’homme en armure avec tout son caractère héraldique. Pourquoi la mère phallique ?
无论如何,作者围绕这个时刻提出问题,证明她意识到问题就在这里:当她终于看到致恐怖对象——那个铠甲男人——显露出来时,却把它解释成阳具母亲。可它明明是一个具有全部纹章特征的铠甲男人,为什么会是阳具母亲?为什么是阳具母亲?
原文 · s4-05-0103
Pendant toute cette observation sont rapportées avec je crois une fidélité incontestable et en tout cas assez bien soulignée, les questions que se pose l’auteur.
在整份病例观察中,作者把自己提出的问题记录下来;我认为,这些记录无可置疑地忠实,而且无论如何都得到了相当清楚的强调。
原文 · s4-05-0104
L’auteur se pose la question suivante : n’ai-je pas fait là une interprétation qui n’est pas la bonne puisque tout de suite après est apparue cette réaction perverse, et que nous avons été engagés ensuite dans rien moins qu’une période de trois ans où par étapes le sujet a d’abord développé un fantasme pervers qui consistait à s’imaginer :
作者问自己:我在这里所作的解释是不是错了?因为紧接着就出现了这个倒错反应,随后我们更被卷入一段足足三年的时期;在此期间,主体分几个阶段展开了一套倒错幻想。他最初想象自己:
原文 · s4-05-0105
- vu urinant par une femme, qui très excitée venait alors le solliciter d’avoir avec elle des relations amoureuses,
- 小便时被一个女人看见;这个女人因此极度兴奋,随即前来要求同他发生性爱关系;
原文 · s4-05-0106
- puis ensuite une réversion de cette position, c’est-à-dire lui le sujet observant en se masturbant ou en ne se masturbant pas, une femme en train d’uriner,
- 随后,这个位置发生倒转:作为主体的他,一边手淫或不手淫,一边观察一个正在小便的女人;
原文 · s4-05-0107
- puis dans une troisième étape la réalisation effective de cette position, c’est à dire la trouvaille dans un cinéma d’un petit local qui se trouvait providentiellement pourvu de lucarnes grâce auxquelles il pouvait effectivement observer des femmes dans les w.c. d’à côté pendant que lui-même était dans son propre cagibi.
- 到第三个阶段,这个位置被实际付诸实现:他在一家电影院里发现了一个小隔间;它仿佛天赐一般开有小窗,于是,当他自己待在这个小间里时,确实可以观察隔壁卫生间里的女人。
原文 · s4-05-0108
Nous avons donc là quelque chose à propos de quoi l’auteur lui-même s’interroge sur la valeur déterminante d’un certain mode d’interprétation par rapport à la précipitation d’une chose qui d’abord a pris l’allure d’une cristallisation fantasmatique
因此,我们在这里看到的是:某种东西最初以幻想结晶的形态沉淀出来,而作者自己也在追问,某种解释方式对于这次沉淀究竟具有怎样的决定性作用;
原文 · s4-05-0109
de quelque chose qui fait évidemment partie des composantes du sujet, à savoir non pas de la mère phallique, mais de la mère dans son rapport avec le phallus.
这个结晶显然来自主体自身的某些组成成分,但它涉及的不是阳具母亲,而是母亲同阳具的关系。
原文 · s4-05-0110
Mais l’idée qu’il y a dans le coup une mère phallique, l’auteur lui-même nous en donne la clé. L’auteur s’interroge, à un moment, sur la menée générale du traitement, et elle observe qu’elle-même a été en fin de compte beaucoup plus interdisante ou interdictrice que ne l’avait jamais été la mère. Tout fait apparaître que l’entité de la mère phallique est là produite en raison de ce que l’auteur appelle elle-même ses propres positions contre-transférentielles.
不过,至于为什么这件事中会出现一个阳具母亲,作者自己为我们提供了钥匙。她曾在某一时刻反思治疗的总体引导方式,并且注意到:说到底,她自己施加的禁令、她扮演禁止者的程度,远远超过母亲以往所做的一切。所有事实都表明,阳具母亲这个实体之所以在这里被生产出来,是由于作者自己所谓的反移情位置。
原文 · s4-05-0111
Si on suit l’analyse de près on n’en doute absolument pas, car cependant que se développait cette relation imaginaire, bien entendu dans toute la mesure où elle avait été développée par le faux pas analytique, nous voyons:
只要仔细跟随这场分析,就根本不会对此有所怀疑;因为,当这种想象关系正在展开时——当然,它之所以得到展开,完全是因为分析中的那个失足——,我们看到:
原文 · s4-05-0112
1 ) l’analyste intervenir à propos d’un rêve où le sujet se trouvant en présence d’une personne de son histoire passée,
1)分析家针对一个梦作出介入。梦中,主体面对一个来自自己过去经历的人;
原文 · s4-05-0113
vis-à-vis de laquelle il prétend avoir des impulsions amoureuses, se prétend empêché par la présence d’un autre sujet féminin qui a joué également un rôle dans son histoire, une femme qu’il a vue dans son enfance uriner devant lui à une période beaucoup plus avancée de son enfance, c’est à dire passé l’âge de 13 ans.
他声称自己对这个人有爱的冲动,却又声称另一个同样在其经历中扮演过角色的女性主体在场,阻止了他。这个女人在他童年一个相当晚的阶段——也就是十三岁以后——曾当着他的面小便,被他看到。
原文 · s4-05-0114
L’analyste intervient de la façon suivante :
分析家作出如下介入:
原文 · s4-05-0115
« Sans doute vous aimez mieux vous intéresser à une femme en la regardant uriner que de faire l’effort d’aller à l’assaut d’une autre femme qui peut vous plaire mais qui se trouve être quelqu’un de marié. »
“毫无疑问,比起努力去追求另一个可能令您心动、却已经结婚的女人,您更喜欢通过观看一个女人小便来对她感兴趣。”
原文 · s4-05-0116
Par cette intervention l’analyste pense réintroduire la vérité d’une façon un peu forcée, car le personnage masculin n’est indiqué dans le rêve que par des associations, à savoir le mari prétendu de la mère. Le mari qui vient réintroduire le complexe d’œdipe intervient d’une façon qui a tous les caractères de la provocation, surtout si on sait que c’est le mari de l’analyste qui a envoyé le sujet à celle-ci. À ce moment là, c’est précisément quelque chose qui est un virage, c’est à ce moment là que se produit
分析家以为自己通过这次介入重新引入了真相,不过方式多少有些强迫,因为梦中的男性人物只通过联想得到提示,即所谓母亲的丈夫。这个丈夫前来重新引入俄狄浦斯情结,其介入方式带有挑衅的全部特征;尤其当我们知道,正是分析家的丈夫把主体介绍给她时,更是如此。就在这个时刻,事情出现了一个转折;也正是在这里,
原文 · s4-05-0117
le retournement progressif du fantasme d’observation, du sens d’être observé à celui d’observer soi-même.
观察幻想逐渐发生倒转,从被人观察转向自己观察别人。
原文 · s4-05-0118
2 ) comme si ce n’était pas assez, l’analyste, à une demande du sujet de ralentir le rythme des séances, lui répond :
2)仿佛这样还不够,主体请求放慢会谈频率时,分析家回答他:
原文 · s4-05-0119
« Vous manifestez là vos positions passives parce que vous savez très bien que de toute façon vous ne l’obtiendrez pas. »
“您在这里表现出自己的被动位置,因为您非常清楚,无论如何,您都不会得到它。”
原文 · s4-05-0120
À ce moment là le fantasme se cristallise complètement, ce qui prouve qu’il y a quelque chose de plus. Le sujet qui comprend pas mal de choses dans ses relations d’impossibilité d’atteindre l’objet féminin, finit par développer
就在这时,幻想彻底结晶;这证明其中还有更多东西。主体对自己无法抵达女性对象的关系已经理解了不少,最终却开始
原文 · s4-05-0121
ses fantasmes à l’intérieur du traitement lui-même : crainte d’uriner sur le divan, etc. Il commence à avoir de ces réactions qui manifestent un certain rapprochement de la distance à l’objet réel, il commence à épier les jambes de l’analyste, ce que l’analyste note d’ailleurs avec une certaine satisfaction. Il y a en effet quelque chose qui est au bord de la situation réelle, de la constitution de la mère non pas phallique mais aphallique.
在治疗本身内部展开自己的幻想:害怕在长榻上小便,等等。他开始出现一些反应,表明同实在对象的距离在一定程度上拉近;他开始窥视分析家的双腿,而分析家也带着某种满意把这件事记录下来。这里确实有某种东西来到了实在情境的边缘,来到母亲被构成为并非阳具母亲、而是无阳具母亲的边缘。
原文 · s4-05-0122
S’il y a quelque chose qui est en effet le principe de l’institution de la position fétichiste, c’est très précisément en ceci que le sujet s’arrête à un certain niveau de son investigation et de son observation de la femme en tant qu’elle a ou n’a pas l’organe qui est mis en question. Nous nous trouvons donc là devant une position qui fait aboutir peu à peu le sujet à dire : « Mon Dieu il n’y aurait de solution que si je couchais avec mon analyste ». Il le dit.
如果说有什么东西真正构成了恋物癖位置确立的原则,那正是主体在自己的探究中停在特定层次,只把女人当作有或没有那个受到质疑的器官来观察。因此,我们在这里面对的是这样一个位置:它逐渐把主体引向一句话——“天哪,除非我同我的分析家上床,否则就没有解法。”他确实说了这句话。
原文 · s4-05-0123
À ce moment là l’analyste commence à trouver que ça lui tape un peu sur les nerfs et lui fait cette remarque à propos de laquelle elle s’interroge ensuite anxieusement « Ai-je bien fait de dire cela ? » :
这时,分析家开始觉得这件事有点令她心烦,于是作出下面这句评论;后来她又焦虑地反问自己:“我说这话说得对吗?”
原文 · s4-05-0124
« Vous vous amusez pour l’instant - lui dit-elle - à vous faire peur avec quelque chose dont vous savez très bien que ça n’arrivera jamais. »
“您现在是在拿某种自己非常清楚永远不会发生的事情吓唬自己取乐。”她对他说。
原文 · s4-05-0125
N’importe qui peut s’interroger sur le degré de maîtrise que comporte une intervention comme celle-là, qui est un rappel un peu brutal des conventions de la situation analytique. C’est tout à fait en accord avec la notion que l’on peut se faire de la position analytique comme étant une position réelle. Voilà donc les choses remises au point.
任何人都可以追问,这类介入包含了何种程度的掌控;它相当生硬地提醒了分析情境的约定。这完全符合一种把分析位置设想成实在位置的观念。于是,事情就这样被重新摆正了。
原文 · s4-05-0126
C’est très précisément après cette intervention que le sujet passe définitivement à l’acte et trouve l’endroit parfait, l’endroit élu dans le réel, à savoir l’organisation de la petite pissoire des Champs Elysées où il se trouvera cette fois réellement à la bonne distance réelle, séparé par un mur, de l’objet de son observation, qu’il pourrait cette fois observer bel et bien, non pas comme mère phallique, mais très précisément comme mère aphallique, et suspendre là pendant un certain temps toute l’activité érotique qui est tellement satisfaisante qu’il déclare que jusqu’au moment de cette découverte il a vécu comme un automate, mais que maintenant tout est changé. Voilà où les choses en sont.
恰恰在这次介入之后,主体才最终诉诸行动,并在实在界中找到了那个完美的、获选的地点:香榭丽舍大街上的一处小便池布局。在那里,他同自己的观察对象隔着一堵墙,终于真正处于正确的实在距离;这一次,他确实能够观察那个对象,并且不是把她当作阳具母亲,而恰恰是当作无阳具母亲。他在这里把自己的全部情色活动悬置了一段时间,而这种活动令他满足到了这样一种程度:他声称,在发现这个地点以前,自己一直像自动机一样活着;但现在,一切都改变了。事情就到了这里。
原文 · s4-05-0127
Je voulais simplement vous faire toucher du doigt qu’assurément la notion de distance de l’objet, l’analyste en tant qu’objet réel, et la notion dite de référence, peut être quelque chose qui n’est pas sans effet, ce ne sont peut-être pas les effets les plus désirables en fin de compte. Je ne vous dis pas comment se termine ce traitement, il faudrait l’examiner minutieusement tant chaque détail est riche d’enseignement. La dernière séance est éludée, le sujet se fait également opérer de quelque varice, tout y est, la tentative timide d’accès à la castration et une certaine liberté qui peut en découler y est même indiquée.
我只是想让你们切实看到:对象距离的概念、把分析家当作实在对象的观念,以及所谓参照概念,确实不可能毫无作用;不过,说到底,它们造成的也许并不是最值得期待的作用。我不会告诉你们这场治疗如何结束;每个细节都富有教益,必须逐一细查。最后一次会谈被略去了;主体还接受了某处静脉曲张的手术——一切元素都齐了——,甚至连他对阉割的谨慎试探,以及可能由此产生的某种自由,也得到了提示。
原文 · s4-05-0128
On juge après cela que c’est suffisant, le sujet retourne avec sa maîtresse, la même qu’il avait eu au début, celle qui a 15 ans de plus que lui, et comme il ne parle plus de sa grande taille on considère que la phobie est guérie. Malheureusement à partir de ce moment-là il ne pense plus qu’à une chose, c’est la taille de ses souliers : ils sont tantôt trop grands, il perd l’équilibre, ou ils sont trop petits et ils lui serrent le pied, de sorte que le virage, la transformation de la phobie est accomplie.
此后,人们认为这已经足够。主体回到了自己的情妇身边,还是开头那个比他年长十五岁的女人;由于他不再谈论自己的高大身材,人们便认定恐怖症已经治愈。不幸的是,从这时起,他心里只剩下一件事:自己的鞋码。鞋子有时太大,使他失去平衡;有时又太小,把脚挤得生疼。这样,恐怖症的转弯和转化就完成了。
原文 · s4-05-0129
Après tout, pourquoi pas considérer cela comme la fin du travail analytique ? De toute façon, du point de vue expérimental il y a quelque chose qui n’est assurément pas dépourvu d’intérêt.
归根结底,为什么不把这看作分析工作的终点呢?无论如何,从实验角度看,这里确实有某种并非毫无意义的东西。
原文 · s4-05-0130
Le sommet bien entendu de l’accès à la prétendue bonne aisance, à l’objet réel est donné comme s’il y avait là presque un signe de reconnaissance - je parle entre initiés - au moment où le sujet a la perception en présence de son analyste d’une odeur d’urine, ceci étant considéré comme le moment où la distance à l’objet réel… tout au long de l’observation il nous est indiqué que c’est là le point par où toute la relation névrotique pèche …où la distance est enfin exacte, ceci bien entendu coïncidant avec le sommet, l’apogée de la perversion.
当然,所谓顺利通达实在对象的顶峰,被表现得几乎像某种相认的暗号——这是内行人之间的话——:主体在分析家面前闻到尿味的那个时刻,被视为同实在对象的距离终于……整份病例观察始终告诉我们,全部神经症关系恰恰在这一点上出了问题……变得准确的时刻;当然,这个时刻同时也是倒错的顶点和极盛。
原文 · s4-05-0131
Quand je dis « perversion », dites-le vous bien - pas plus d’ailleurs que l’auteur ne se le dissimule - il ne faut pas considérer à proprement parler ceci comme une perversion, mais bien plutôt comme un artéfact. Ces choses, encore qu’elles puissent être permanentes et très durables, sont tout de même des artéfacts susceptibles de rupture, de dissolution quelque fois assez brusques.
当我说“倒错”时,你们务必明白——作者自己也没有向自己隐瞒这一点——,严格来说,不应把它看作一种倒错,而更应看作一种人工制品。这些东西即使可能长久存在、极为持久,也终究是人工制品,可能断裂,有时还会相当突然地瓦解。
原文 · s4-05-0132
Au bout d’un certain temps le sujet se fait surprendre par une ouvreuse. Le seul fait d’être surpris par cette ouvreuse fait tomber du jour au lendemain la fréquentation de l’endroit particulièrement propice que le réel était venu lui offrir à point nommé : le réel offre toujours à point nommé tout ce dont on a besoin, quand on a été enfin réglé par les bonnes voies, à la bonne distance.
过了一段时间,主体被一名女引座员撞见。仅仅这次被撞见,就让他在一夜之间停止光顾那个格外适宜、由实在界适时提供给他的地点:当人们终于沿着正确道路得到调节、处于恰当距离时,实在界总会适时提供一切所需之物。
Notes
-
Ammon Monroe Aurand : « Little Known Facts about the Amish and the Mennonites : A Study of the Social Customs and Habits of Pennsylvania’s Plain People ». ↩
-
Ruth Lebovici : « Perversion sexuelle transitoire au cours d’un traitement psychanalytique », in Bulletin d’activité n° 25, association des psychanalystes de Belgique, 1956. ↩