Keyboard shortcuts

Press or to navigate between chapters

Press ? to show this help

Press Esc to hide this help

Leçon 07 | 16 Janvier 1957

s4-07-0001
原文 · s4-07-0001

Nous avons terminé notre entretien la fois dernière en tentant de résumer le cas présenté par FREUD, d’homosexualité féminine. Je vous avais ébauché au passage en même temps que les péripéties, quelque chose qu’on peut appeler la structure, puisque si ce n’était pas sur le fond de l’analyse structurale que nous le poursuivions, ce n’aurait pas beaucoup plus d’importance qu’un cas pittoresque. Il convient de revenir sur cette analyse structurale, car ce n’est qu’à condi­tion de la faire progresser,

上一次谈话结束时,我们试着概述了弗洛伊德呈现的女性同性恋病例。在讲述事件曲折的同时,我也顺带勾勒了某种可以称作结构的东西;因为,如果不是以结构分析为背景追踪这个病例,它的意义并不会比一个奇闻病例大多少。我们应当回到这项结构分析,因为只有推动它前进,

s4-07-0002
原文 · s4-07-0002

et aussi loin qu’il est possible, qu’il y a intérêt dans l’analyse à s’engager dans cette voie.

并且尽可能推得更远,分析沿这条道路深入才有意义。

s4-07-0003
原文 · s4-07-0003

Qu’il y ait un manque dans la théorie analytique, c’est ce qu’il me semble voir surgir à chaque instant. Il n’est pas mauvais d’ailleurs de rappeler que c’est pour répondre à ce manque effectivement, qu’ici nous poursuivons notre effort. Bien entendu ce manque est sensible partout, je le voyais récemment encore se réactiver dans mon esprit à voir se confronter les propos de Melle Anna FREUD avec ceux de Mélanie KLEIN.

分析理论中存在某种欠缺,在我看来,它随时都会浮现出来。顺便提醒一句也并非无益:我们在这里继续努力,实际上正是为了回应这项欠缺。当然,这项欠缺到处都能感觉到;最近,当我看到安娜·弗洛伊德小姐与梅兰妮·克莱因的说法相互碰撞时,它又一次在我的思考中活跃起来。

s4-07-0004
原文 · s4-07-0004

Sans doute Melle Anna FREUD a-t-elle mis beaucoup d’eau dans son vin depuis, mais elle a fondé les principes de son analyse des enfants sur des remarques telles que celle-ci :

此后,安娜·弗洛伊德小姐无疑已经大幅缓和自己的立场;但她最初却把自己的儿童分析原则建立在以下评论上:

s4-07-0005
原文 · s4-07-0005
  • que par exemple il ne pouvait pas se faire de transfert, tout au moins pas de névrose de transfert, parce que les enfants étant encore inclus dans la situation créatrice de la tension névrotique, il ne pouvait pas y avoir à proprement parler de transfert pour quelque chose qui était en train de se jouer.
  • 例如,儿童不可能形成移情,至少不可能形成移情神经症;因为儿童仍然被包含在制造神经症性张力的情境中,对于一种尚在上演的东西,严格说来不可能发生移情
s4-07-0006
原文 · s4-07-0006
  • Que d’autre part, le fait qu’ils puissent être encore en rapport avec les objets de leur attachement inaugural - autre remarque de même nature en somme, mais différente - devrait changer la position de l’analyste qui ici interviendrait en quelque sorte en tiers sur le plan actuel, qui pour autant devrait profondément modifier sa technique.
  • 另一方面,儿童仍可能同自己最初依恋的对象保持关系——总之,这是另一条性质相同却有所不同的评论——;这应当改变分析家的位置:分析家在当下层面仿佛以第三者身份介入,因此也应深刻改变自己的技术。
s4-07-0007
原文 · s4-07-0007
  • Sa technique d’autre part, fut en quelque sorte profondément modi­fiée, et en ceci Melle Anna FREUD rend hommage à quelque chose qui est comme un pressentiment de l’importance de la fonction essentielle de la parole dans le rapport analytique.
  • 事实上,她的技术也确实得到了深刻改变;在这一点上,安娜·弗洛伊德小姐向某种东西致意,它就像是对言语功能在分析关系中所具有的本质重要性的预感
s4-07-0008
原文 · s4-07-0008
  • Assurément l’enfant pourra être, lui, dans un rapport différent, dit-elle, de celui de l’adulte à la parole pour, en d’autres termes, devoir être pris à l’aide des moyens de jeu qui sont la technique de l’enfant, qui devrait également se trouver dans une position qui ne permet pas à l’analyste de s’offrir à lui dans la position de neutralité ou de réceptivité qui cherche avant tout à accueillir, à permettre de s’épanouir, et à l’occasion de faire écho à la parole.
  • 她说,儿童同言语的关系当然可能不同于成人。换言之,必须借助作为儿童技术的游戏手段来把握他;儿童也可能处在一个不允许分析家以中立或接纳位置面对他的状态,而这种位置首先寻求接纳言语、让它展开,并在适当时候作出回响。
s4-07-0009
原文 · s4-07-0009

Je dirais donc que l’engagement de l’analyste dans une autre nature que le rapport de la parole, pour n’être pas développé, même pas conçu, est pourtant indiqué.

因此,我要说,分析家投入一种不同于言语关系的关系性质,虽然没有得到展开,甚至没有得到设想,却仍然已经被指出。

s4-07-0010
原文 · s4-07-0010

Mme Mélanie KLEIN dans ses arguments, fait remarquer que rien au contraire n’est plus semblable que l’analyse d’un enfant, que même à un âge extrêmement précoce déjà, ce dont il s’agit dans l’inconscient de l’enfant n’a rien à faire - contrairement à ce que dit Melle Anna FREUD - avec les parents réels.

相反,梅兰妮·克莱因夫人在论证中指出:没有什么比成人分析更像儿童分析。[注] 即使儿童年龄极小,他的无意识中所涉及的东西也已经——与安娜·弗洛伊德小姐的说法相反——同现实中的父母毫不相干。

[注] 米勒编订本(Seuil,1994,第 112 页)补全了 Staferla 转录中缺失的比较项:“成人分析”与“儿童分析”。

s4-07-0011
原文 · s4-07-0011

Que déjà entre deux ans et demi et trois ans la situation est tellement modifiée par rapport à ce qu’on peut constater dans la relation réelle, qu’il s’agit déjà tellement de quelque chose qui est toute une dramatisation profondément étrangère à l’actualité de la relation familiale de l’enfant, qu’on a pu constater chez un enfant qui avait par exemple été élevé à titre d’enfant unique, chez un personnage qui habitait fort loin des parents, une vieille tante en somme, ce qui le mettait dans un rapport tout à fait isolé, duel avec une seule personne, on a pu constater que cet enfant pour autant n’en avait pas moins reconstitué tout un drame familial avec père, mère, et même avec frère et sœurs rivaux, je cite.

早在两岁半到三岁时,情境相对于我们在现实关系中能够观察到的东西已经改变得如此彻底,已经如此成为一整套同儿童当下家庭关系深度陌生的戏剧化,以至于即使一个孩子作为独生子女被养在远离父母的某个人——总之,一位老姑母——那里,处于同唯一一个人完全孤立的二元关系中,人们也仍然看到,他重构出一整套家庭戏剧,其中有父亲、母亲,甚至还有作为竞争者的兄弟姐妹。这是我所引用的病例。

s4-07-0012
原文 · s4-07-0012

Il s’agit donc bien d’ores et déjà de révéler dans  l’analyse quelque chose qui, dans son fond, n’est pas dans le rapport immédiat pur et simple avec le réel, mais est quelque chose qui déjà s’inscrit dans une sym­bolisation dont à partir de ce moment…

因此,从一开始,分析要揭示的就是某种东西;从根本上说,它并不处在同实在界纯粹而直接的关系中,而已经铭写在某种象征化之内。从这时起……

s4-07-0013
原文 · s4-07-0013

je veux dire si nous admettons les affirmations de Mélanie KLEIN, ses affirmations reposent sur son expérience, et cette expérience nous est communiquée dans des observations qui poussent les choses quelquefois à l’étrange, car à la vérité on ne peut pas ne pas être frappé de voir cette sorte de « creuset de sorcière » ou de devineresse, au fond duquel s’agitent dans un monde imaginaire global, l’idée du contenant du corps mater­nel

我的意思是,如果我们接受梅兰妮·克莱因的断言——这些断言以她的经验为基础,而这份经验通过一些有时把事情推向奇异境地的病例观察传达给我们——,那么我们确实不能不被那种“女巫坩埚”或女预言家的坩埚所震动。在它的底部,在一个整体想象世界里翻腾着母亲身体作为容器的观念,

s4-07-0014
原文 · s4-07-0014

…tous les fantasmes primordiaux présents - et ceci en quelque sorte dès l’ori­gine - tendent à se structurer dans un drame

……一切原初幻想都已经在场,而且仿佛从起源开始,便倾向于结构化成一场

s4-07-0015
原文 · s4-07-0015

qui paraît préformé, et pour lequel il faut susciter à tout instant le surgissement des instincts primordiaux les plus agressifs, pour faire en quelque sorte mouvoir la machine.

看来早已预成形的戏剧;为了让机器运转,必须随时唤起最具攻击性的原初本能涌现出来。

s4-07-0016
原文 · s4-07-0016

Nous ne pouvons pas ne pas être frappés, à la fois par le témoignage d’une adéquation entre toute cette fantasmagorie et les données uniques que Mme Mélanie KLEIN manie ici, et en même temps nous demander en présence de quoi nous sommes.

我们不能不同时受到两件事震动:一方面,全部这些幻想剧同克莱因夫人在这里操纵的独特给定之间,显示出某种切合;另一方面,面对这一切,我们又不能不问自己:我们究竟身处什么面前?

s4-07-0017
原文 · s4-07-0017

Qu’est-ce que peut vouloir dire cette symbolisation dra­matique qui semble se retrouver plus comblée à mesure qu’on remonte plus loin, comme si à la fin on pouvait admettre que plus nous nous rapprochons de l’origine, plus le complexe d’œdipe est là comblé, articulé, prêt à entrer en action.

这种戏剧性的象征化究竟意味着什么?我们越向更早时期回溯,它就越显得已经填充完毕;仿佛最终可以承认,我们越接近起源,俄狄浦斯情结就越已经在那里充实存在、衔接成形、准备投入行动。

s4-07-0018
原文 · s4-07-0018

Ceci mérite au moins qu’on se pose une question, et cette question rejaillit partout, par ce chemin précis par lequel j’essaye de vous mener pour l’instant, qui est celui de la perversion. Qu’est-ce que la perversion ? À l’intérieur d’un même groupe on entend là-dessus les voix les plus discordantes :

这至少值得提出一个问题;而这个问题处处重新涌现,也沿着我眼下试图引导你们走的那条特定道路——倒错——涌现出来。倒错是什么?即使在同一个群体内部,人们对此也发出极不协调的声音:

s4-07-0019
原文 · s4-07-0019
  • les uns, croyant suivre FREUD, diront qu’il faut revenir purement et sim­plement à la notion de la persistance d’une fixation portant sur une pulsion partielle et qui traverserait, en quelque sorte indemne, tout le progrès, toute la dialectique qui tend à s’établir de l’œdipe, mais qui n’y subirait absolument pas les avatars qui tendent à réduire les autres pulsions partielles dans un mou­vement qui en fin de compte les unifie et les fait aboutir à la pulsion génitale. C’est la pulsion idéale essentiellement unifiante. Que donc il s’agit dans la perversion d’une chose qui est une sorte d’accident de l’évolution des pulsions. Mais traduisant d’une façon classique la notion de FREUD que « la perversion est le négatif de la névrose » ils veulent purement et simplement faire de la per­version quelque chose où la pulsion n’est pas élaborée.
  • 一些人自以为追随弗洛伊德,会说必须纯粹而简单地回到一种观念:对某个部分驱力的固着持续存在。它仿佛完好无损地穿过俄狄浦斯情结试图建立起来的全部进展和整个辩证过程,却完全不经历那些命运变化;其他部分驱力则在这些变化中被纳入一场缩减运动,最终得到统一并抵达生殖器驱力——这是一种理想而本质上统一化的驱力。于是,倒错成了驱力发展中的某种事故。他们又用经典方式解释弗洛伊德所谓“倒错是神经症的负片”,纯粹而简单地把倒错处理成一种驱力尚未得到加工的东西。
s4-07-0020
原文 · s4-07-0020
  • D’autres, pourtant - qui ne sont pas d’ailleurs pour autant les plus pers­picaces ni les meilleurs, mais avertis par l’expérience et par quelque chose qui s’impose véritablement dans la pratique de l’analyse - essayeront de montrer que la perversion est bien loin d’être ce quelque chose de pur et qui persiste, et que pour tout dire la perversion fait bien partie elle aussi de quelque chose qui s’est réalisé à travers toutes les crises, fusions et dé-fusions dramatiques, qui présente la même richesse dimensionnelle, la même abondance, les mêmes rythmes, les mêmes étapes qu’une névrose. Ils tenteront alors d’expliquer que c’est « le négatif de la névrose », en poussant des formules telles que celle-ci : qu’il s’agit là de l’érotisation de la défense, comme en effet tous ces jeux à travers lesquels se poursuit une analyse de la réduction des défenses.
  • 另一些人虽然未必因此就最有洞察力、最为优秀,却受到经验以及分析实践中某种真正强制显现之物的警示。他们会试着表明:倒错绝不是某种纯粹的、持续不变的东西;总而言之,倒错本身也属于某种经过一切危机、戏剧性融合与解融合而实现的东西,并展现出同神经症一样丰富的维度、同样的充盈、同样的节奏和阶段。于是,他们会试着用以下这类公式解释它为何是“神经症的负片”:这里发生了防御的情色化,正如在分析中缩减防御的全过程所经历的种种游戏。
s4-07-0021
原文 · s4-07-0021

Je veux bien, cela fait image, mais à vrai dire pourquoi cela peut-il être érotisé ? C’est bien là toute la question : d’où vient cette érotisation ? Où est situé le pouvoir invisible qui projetterait cette coloration qui paraît venir là comme une sorte de superflu, de changement de qualité, à mettre sur la défense ce qui est à proprement parler à considérer comme satisfaction libidinale ?

我倒愿意接受;这的确形成了一幅图景。但说到底,*它为什么能够被情色化?*这才是全部问题:*这种情色化从何而来?*那个不可见的权能位于哪里?它仿佛投下一层多余的色彩,造成一种性质变化,把严格说来应当被视作力比多满足的东西涂抹在防御之上。

s4-07-0022
原文 · s4-07-0022

La chose à la vérité n’est pas impen­sable, mais le moins qu’on puisse dire c’est qu’elle n’est pas pensée.

事实上,这件事并非不可设想;但至少可以说,它并没有真正得到思考。

s4-07-0023
原文 · s4-07-0023

En fin de compte, il ne faut pourtant pas croire qu’à l’intérieur de l’évolution de la théorie analytique, FREUD se soit avisé d’essayer là-dessus de nous donner une notion qui s’élabore. Je dirais même plus : nous en avons dans FREUD même, un exemple qui prouve qu’assurément quand il nous dit que « la perversion est le négatif de la névrose », cela n’est pas une formule à prendre comme on l’a prise longtemps, c’est à savoir qu’il faudrait tout simplement entendre que dans la perversion, ce qui est caché dans l’inconscient quand nous sommes en présence d’un cas névrotique, est là à ciel ouvert et en quelque sorte libre.

不过,说到底,不能以为在分析理论的发展中,弗洛伊德没有尝试向我们提供一种逐渐得到阐发的观念。我甚至还要多说一步:弗洛伊德本人就为我们提供了一个例子,证明他所说“倒错是神经症的负片”,绝不是一个应当按照人们长期以来的方式理解的公式。也就是说,它并不只是意味着:在神经症病例中隐藏于无意识的东西,会在倒错中暴露在光天化日之下,仿佛获得自由

s4-07-0024
原文 · s4-07-0024

C’est bien autre chose qu’il nous propose. Peut-être après tout faut-il le prendre comme de nous être donné sous ces sortes de formules resserrées auxquelles notre analyse doit trouver son véritable sens, et c’est en essayant d’abord de le suivre et de voir par exemple comment il conçoit le mécanisme d’un phénomène qu’on peut qualifier de pervers, voire d’une perversion catégorique, que nous pourrons en fin de compte nous apercevoir de ce qu’il veut dire quand il affirme que « la perversion est le négatif de la névrose ».

他向我们提出的是完全不同的东西。或许,我们终究应当把这些紧缩公式看作交给我们的东西,等待分析找出其真正意义。我们可以先试着追随弗洛伊德,看看他如何设想一种可称作倒错的现象、甚至一种明确倒错的机制;这样一来,我们最终或许就能看清,当他断言“倒错是神经症的负片”时究竟是什么意思

s4-07-0025
原文 · s4-07-0025

Si nous regardons les choses d’un peu plus près, si nous prenions cette étude qui devrait être célèbre : « Contribution à l’étude

如果再仔细一些,考察那篇本应著名的研究——《性倒错发生研究

s4-07-0026
原文 · s4-07-0026

de la genèse des per­versions sexuelles 1, nous remarquerions que l’attention de FREUD est carac­téristique…

之贡献》[注1]——,就会注意到弗洛伊德关注方式的特征……

[注1] 西格蒙德·弗洛伊德:《一个孩子被打:性倒错发生研究之贡献》(“Ein Kind wird geschlagen”/“On bat un enfant”),H. Hoesli 法译,载《法国精神分析杂志》,1933 年第 3—4 期,第 274—297 页。

s4-07-0027
原文 · s4-07-0027

et non moins caractéristique qu’il choisit comme titre ceci, il y insiste dans le texte, c’est quelque chose qui n’est pas simplement une étiquette, mais une phrase extraite directement de la déclaration des malades quand ils abordent ce thème de leurs fantasmes, en gros : sado-masochiste, quels que soient le rôle et la fonction qu’ils prennent dans tel et tel cas particulier …FREUD nous dit qu’il centre son étude tout spécialement sur 6 cas qui sont tous plus ou moins des névroses obsessionnelles, 4 de femmes et 2 d’hommes, et que derrière il y a toute son expérience de tous les cas sur lesquels il n’a pas lui-même une aussi grande compréhension. Aussi, semble-t-il, il y a là une sorte de résumé, de tentative d’organiser une masse considérable d’expériences.

同样富有特征的是,他选择了下面这句话作标题,并在正文中加以强调。它不只是一个标签,而是直接摘自病人谈到自己这类大体上可称作施虐—受虐的幻想时所作的陈述,无论这些幻想在每个具体病例中承担怎样的角色和功能……弗洛伊德告诉我们,他把研究特别集中在六个病例上;这些病例或多或少都是强迫神经症,其中四名女性、两名男性,背后还包含他对其他全部病例的经验,只是他对它们没有同样深入的理解。因此,这里看来有一种对大量经验的概括与组织尝试

s4-07-0028
原文 · s4-07-0028

Quand le sujet déclare mettre en jeu dans le traitement ce quelque chose qui est le fantasme, il l’exprime ainsi sous cette forme remarquable, par cette imprécision ces questions qu’elle laisse ouvertes et auxquelles il ne répond que très difficilement, et à la vérité auxquelles il ne peut pas donner d’emblée de réponse satisfaisante, il ne peut guère en dire plus pour se caractériser non sans cette sorte d’aversion, voire de vergogne ou de honte, qu’il y a non pas à la pratique de ces fantasmes plus ou moins associés, oratoires… et qui dans leur exercice sont en général pris par les sujets comme des activités qui n’entraînent pour eux aucune espèce de charte de culpabilité

主体在治疗中把作为幻想的这个东西投入运作时,会用这种引人注意的形式表达它。这个说法的不确定性留下若干悬而未决的问题,主体很难回答;事实上,他一开始根本无法给出令人满意的回答,几乎只能带着某种厌恶、甚至难堪羞耻加以描述。这些感觉并不针对那些或多或少同此类幻想相联系的自慰活动;主体通常把这些活动视为不会给自己带来任何罪责的活动……[注]

[注] 米勒编订本(Seuil,1994,第 114 页)作 pratiques masturbatoires plus ou moins associées à ces fantasmes;Staferla 此处的转录发生了串词。

s4-07-0029
原文 · s4-07-0029

…mais qui par contre présentent - c’est là quelque chose d’assez remarquable - très souvent non pas seulement de grandes difficultés à être formulés, mais provoquent chez le sujet une assez grande aversion, répugnance, culpabilité à être articulés. Et déjà on sent bien là quelque chose qui doit nous faire dresser l’oreille, entre l’usage fantasmatique ou imaginaire de ces images et leur formulation parlée. Déjà ce signal dans le comportement du sujet est quelque chose qui marque une limite : ce n’est pas du même ordre d’en jouer mentalement ou d’en parler.

……相反,十分值得注意的是,这些幻想往往不仅极难得到表述,而且一旦要加以衔接,就会在主体身上引发相当强烈的厌恶、反感与罪责感。我们已经能从这里感觉到某种值得警觉的东西:以幻想想象方式运用这些意象,同用言语表述它们之间存在差别。主体行为中的这个信号已经标出一条界限:在心中演弄它们,同把它们说出来,并不属于同一秩序。

s4-07-0030
原文 · s4-07-0030

À propos de ce fantasme : « On bat un enfant », FREUD va nous dire ce que son expérience lui a montré, ce que cela signifiait chez les sujets. Nous n’ar­riverons pas au bout de cet article aujourd’hui, je veux simplement mettre en relief certains éléments tout à fait manifestes, parce qu’ils concernent directement le chemin sur lequel je vous ai engagés la dernière fois, abordant le problème par le cas de la psychogénèse de l’homosexualité féminine.

围绕“一个孩子被打”这个幻想,弗洛伊德将告诉我们,他的经验向他显示了什么,以及它在这些主体那里意味着什么。今天我们不会读完这篇文章;我只想突出一些完全明显的要素,因为它们直接关系到我上次借女性同性恋的心理发生病例引导你们走上的道路。

s4-07-0031
原文 · s4-07-0031

FREUD nous dit : le progrès de l’analyse montre qu’il s’agit dans ce fantasme de quelque chose qui s’est substitué par une série de transformations, à d’autres fantasmes, lesquels ont eu un rôle tout à fait compréhensible au moment de l’évolution du sujet.

弗洛伊德告诉我们:分析的进展表明,这个幻想是通过一系列转化替代另一些幻想而形成的;那些幻想在主体发展的特定时刻都曾发挥完全可以理解的作用。

s4-07-0032
原文 · s4-07-0032

C’est la structure de ces états que je voudrais vous exposer, pour vous permettre d’y reconnaître quelque chose qui semble

我想向你们呈现这些状态的结构,让你们可以从中辨认出某种看来

s4-07-0033
原文 · s4-07-0033

tout à fait mani­feste à la seule condition d’avoir les yeux ouverts, au moins sur cette dimension dans laquelle nous essayons de nous avancer, et qui se résume sous ce titre de la structure subjective.

完全明显的东西;唯一的条件,是至少要对我们试图进入的这个维度睁开眼睛,而它可以概括在主体结构这个标题之下。

s4-07-0034
原文 · s4-07-0034

Autrement dit, c’est ce contre quoi nous essayons de nous tenir toujours pour essayer de donner leur véritable position à ce qui dans la théorie, se présente souvent comme une ambiguïté, voire une impasse, voire une diplopie. C’est voir à quel niveau de la structure subjective se passe un phénomène. Nous constatons que c’est dans trois étapes où FREUD nous dit que se scande l’histoire à mesure qu’elle s’ouvre sous la pression analytique, et qui permet de retrouver l’origine de ces fantasmes. Il dit d’ailleurs qu’il va se limiter… dans ce qui lui permet cette première formulation typique du fantasme …qu’il va se limiter… pour des raisons qu’il précisera par la suite, mais que nous laisserons de côté nous-même aujourd’hui, dans la première partie de son exposé que nous ne mettrons pas au premier plan cette fois-ci …qu’il va se limiter à ce qui se passe précisément chez les femmes.

换言之,我们始终努力把持的正是这一点,以便把理论中经常呈现为歧义、僵局甚至复视的东西安置在真正的位置:看清一种现象发生在主体结构的哪个层面。我们发现,随着历史在分析压力下逐渐打开,使这些幻想的起源得以重新找到,它经历了弗洛伊德所说的三个阶段。顺便说,弗洛伊德声明自己将限于……讨论那种让他能够初步典型表述幻想的材料……将限于……仅仅讨论女性身上确切发生的事情。他稍后会说明理由,不过今天我们自己先把它搁下,在本次没有放到前景的论述前半部分也暂不处理。

s4-07-0035
原文 · s4-07-0035

La forme que prend le premier fantasme, celui que l’on peut, nous dit-il, y retrouver quand on analyse le fait, est celui-ci :

弗洛伊德告诉我们,分析事实时能够重新找到的第一个幻想采取如下形式:

s4-07-0036
原文 · s4-07-0036

« Mon père bât un enfant qui est l’enfant que je hais. »

我父亲正在打一个孩子,那个孩子是我憎恨的孩子。

s4-07-0037
原文 · s4-07-0037

Il s’agit d’un fantasme plus ou moins lié dans l’histoire à l’introduction d’un frère ou d’une soeur, d’un rival qui à un moment se trouve, par sa présence, par les soins qui lui sont donnés, frustrer l’enfant de l’affection des parents.

这个幻想在历史中或多或少同一个弟弟或妹妹、一个竞争者的进入相联系;这个孩子的在场以及他所得到的照料,在某一时刻使主体失去父母之爱,遭受挫折。

s4-07-0038
原文 · s4-07-0038

Ici il s’agit tout spécialement du père. Nous n’insisterons pas ici sur ce point, mais nous n’omettrons pas de remarquer qu’il s’agit d’une fille prise à un certain moment déjà où s’est constitué le complexe d’Œdipe, où la relation au père s’est instituée. Nous laisserons donc pour le futur l’explication de cette prééminence dans un fantasme tout à fait primitif de la personne du père, étant bien entendu que ce ne doit pas être sans rapport avec le fait qu’il s’agisse d’une fille. Mais laissons de côté ce problème.

这里特别涉及父亲。我们不会在此强调这一点,但也不能不注意到:涉及的是一个处在特定时刻的女孩,俄狄浦斯情结已经构成,同父亲的关系已经建立。因此,关于父亲人物为何在一个极其原始的幻想中取得这种优先地位,我们把解释留待以后;不言而喻,它应当同主体是女孩这一事实有所关联。不过,我们先把这个问题搁在一旁。

s4-07-0039
原文 · s4-07-0039

L’important est ceci : nous touchons là au départ dans une perspective historique qui est rétroactive. C’est du point actuel

重要的是:我们一开始就在一种具有回溯作用的历史视角中触及这一点。主体从分析中的当下位置

s4-07-0040
原文 · s4-07-0040

où nous sommes dans l’ana­lyse que le sujet formule pour le passé, organise une situation primitive dra­matique, d’une façon

出发,为过去作出表述,并以一种方式组织起一个原始的戏剧情境;

s4-07-0041
原文 · s4-07-0041

qui s’inscrit pourtant dans sa parole actuelle, dans son pouvoir de symbolisation présent, et que nous retrouvons par le progrès de l’analyse comme la chose primitive, l’organisation primordiale la plus profonde. C’est quelque chose qui a cette complexité manifeste d’avoir trois personnages :

然而,这种方式铭写在主体当下的言语中,铭写在他现在的象征化能力中;随着分析推进,我们把它重新找到,视为原始之物、最深层的原初组织。它显然有一种包含三个人物的复杂性:

s4-07-0042
原文 · s4-07-0042
  • il y a l’agent du châtiment,
  • 有一个惩罚的施事者
s4-07-0043
原文 · s4-07-0043
  • il y a celui qui subit, et qui est un autre que le sujet, nommément un enfant que le sujet hait et qu’il voit par là déchu de cette préférence parentale qui est en jeu, il se sent lui-même privilégié par le fait que l’autre choit de cette préférence,
  • 有一个承受惩罚者,他不同于主体;准确说来,他是主体憎恨的一个孩子,主体由此看到他失去了这里所涉及的父母偏爱。正因为另一个孩子从这份偏爱中跌落,主体才感觉自己享有特权;
s4-07-0044
原文 · s4-07-0044
  • il y a quelque chose qui, si l’on peut dire, implique une dimension et une tension triple qui suppose le rapport à un sujet avec deux autres dont les rapports eux-mêmes entre eux, sont motivés par quelque chose qui est centré par le sujet :
  • 还有某种东西——如果可以这样说——包含三重维度与三重张力。它预设一个主体同另外两人的关系,而后两人彼此之间的关系又受到某种以主体为中心之物推动:
s4-07-0045
原文 · s4-07-0045

« Mon père - peut-on dire, pour accentuer les choses dans un sens - bat mon frère ou ma sœur, de peur que je croie qu’on ne me le préfère. »

我父亲——为了朝一个方向加强这件事,可以这样说——打我的弟弟或妹妹,是怕我以为他更偏爱对方。

s4-07-0046
原文 · s4-07-0046

Une causalité ou une tension, une référence au sujet pris comme un tiers, en faveur de qui la chose se produit, est quelque chose qui anime et motive l’action sur le personnage second, celui qui subit. Et ce tiers qu’est le sujet, est lui-même ici invoqué, présentifié dans la situation comme celui aux yeux de qui ceci doit se passer, dans l’intention de lui faire savoir que quelque chose à lui, lui est donné, qui est le privilège de cette préférence, qui est cette préséance, cet ordre, cette structure qui d’une façon réintroduit - de même que tout à l’heure il y avait la notion de peur - c’est-à-dire une sorte d’anticipation, de dimension temporelle, de tension en avant qui est introduite comme motrice à l’intérieur de cette situation triple.

这里存在一种因果性或张力,存在对作为第三者的主体的参照;事情为了他而发生,并由此推动和激发对第二个人物、即承受者的行动。作为第三者的主体本人,也在情境中受到召唤、得到当下化;事情必须在他眼前发生,意在让他知道:有某种属于他的东西正被交给他,也就是享有这份偏爱的特权、这项优先次序、这种秩序与结构。它以某种方式重新引入了……就像刚才已有恐惧观念一样……一种预期、时间维度以及向前的张力;它被引入这个三元情境,成为推动力。

s4-07-0047
原文 · s4-07-0047

Il y a référence au tiers en tant que sujet, en tant qu’il a à le croire ou à inférer quelque chose d’un certain comportement qui se porte sur l’objet second qui dans cette occasion est pris comme instrument de cette communication entre les deux sujets, qui est en fin de compte une communication d’amour, puisque c’est aux dépens de ce second que se déclare pour celui qui est le sujet central, ce quelque chose qu’il reçoit à cette occasion, et qui est l’expression de son vœu, de son désir d’être préféré, d’être aimé.

这里参照第三者作为主体,因为他必须相信某事,或者从某种落在第二对象身上的行为中推断某事。在这里,第二对象成为两个主体之间这场沟通的工具;归根结底,这是一场爱的沟通,因为中央主体正是以第二对象为代价,听到某种对自己宣告的东西,并在这里领受它;那就是他希望得到偏爱、得到爱的愿望与欲望之表达

s4-07-0048
原文 · s4-07-0048

Formation bien entendu déjà elle-même dramatisée, déjà réactionnelle en tant qu’elle est issue d’une situation complexe. Mais cette situation complexe suppose cette référence intersubjective triple avec tout ce qu’elle nécessite et introduit de référence temporelle, de temps, de scansion, qui suppose l’introduction du second sujet qui est nécessaire. Pourquoi ? Ce qui est à franchir d’un sujet à l’autre, il en est l’instrument, le ressort, le médium, le moyen. En fin de compte nous nous trouvons devant une structure intersubjective pleine, au sens où elle s’établit dans le fran­chissement achevé d’une parole.

当然,这个构成已经得到戏剧化,也已经具有反应性,因为它源自一个复杂情境。然而,这个复杂情境预设这种三重主体间参照,以及它所必需并引入的一切时间参照、时间和切分。它还预设第二个主体的进入;这一主体不可或缺。为什么?因为他正是从一个主体跨越到另一个主体之物的工具、弹簧、中介与手段。归根结底,我们面对的是一个完整的主体间结构,因为它建立在一次言语跨越的完成之中。

s4-07-0049
原文 · s4-07-0049

Il ne s’agit pas que la chose ait été parlée, il s’agit que la structure intersubjective elle-même dans cette situation ternaire qui est instaurée dans le fantasme primitif, porte en elle-même la marque de la même structure intersubjective qui constitue toute parole achevée.

关键并不在于事情是否被说出来,而在于这个原始幻想所建立的三元情境中,主体间结构本身已经携带着那项构成一切完整言语的同一主体间结构之印记。

s4-07-0050
原文 · s4-07-0050

La seconde étape par rapport à la première, représente une situation réduite : FREUD nous dit qu’on trouve là d’une façon

同第一阶段相比,第二阶段呈现的是一个缩减后的情境。弗洛伊德告诉我们,在这里会以

s4-07-0051
原文 · s4-07-0051

très particulière une situa­tion réduite à deux personnages : je suis là le texte de FREUD. Et on l’explique comme on peut. FREUD indique l’explication sans y peser d’ailleurs, la décrit comme une étape nécessaire et reconstruite, indispensable pour comprendre toute la motivation de ce qui se produit dans l’histoire du sujet. Cette seconde étape produit :

极其特殊的方式发现一个缩减到两个人物的情境——我这里遵循弗洛伊德的原文,至于解释,只能尽力而为。弗洛伊德提出解释时没有过度压实它;他把这个情境描述成一个必要而经过重构的阶段,是理解主体历史中所发生之事的全部动机所不可或缺的。这个第二阶段产生:

s4-07-0052
原文 · s4-07-0052

« Moi je suis battue par mon père ».

我被父亲打。

s4-07-0053
原文 · s4-07-0053

Il s’agit ici d’une situation réduite à deux, dont on peut dire qu’elle exclut toute autre dimension que celle du rapport avec l’agent batteur. Il y a là quelque chose qui peut prêter à toutes sortes d’interprétations, mais ces interprétations elles-mêmes resteront marquées du caractère de la plus grande ambiguïté.

这里涉及一个缩减为二元的情境;可以说,它排除了一切不同于同打人施事者之关系的维度。这个情境可能引发各种解释,但这些解释本身都会带有最强烈的歧义特征。

s4-07-0054
原文 · s4-07-0054

Si dans le premier fantasme il y a une organisation et une structure qui y met un sens qu’on pourrait indiquer par une série de flèches, dans l’autre la situation est tellement ambiguë qu’on peut se demander un instant dans quelle mesure le sujet participe avec celui qui l’agresse et le frappe. C’est la classique ambiguïté sado-masochiste. Et si on la résout, on conclura comme le dit FREUD, que c’est là quelque chose qui est lié à cette essence du masochisme, mais que le moi dans cette occasion est fortement accentué dans la situation.

如果第一个幻想中有某种组织和结构,可以用一系列箭头来标出赋予它的意义,那么第二个情境就如此歧义,以至于我们一时会问:主体究竟在多大程度上参与了攻击并殴打她的人。这就是经典的施虐—受虐歧义。如果要解决它,就会像弗洛伊德一样得出结论:这里的某种东西同受虐癖的本质相联系,不过在这个情境中得到强烈强调。

s4-07-0055
原文 · s4-07-0055

Le sujet se trouve dans une position réciproque, mais en même temps exclusive : c’est ou lui ou l’autre qui est battu, et ici c’est lui, et par le fait que c’est lui, il y a quelque chose qui est indiqué, mais qui n’est pas résolu.

主体处在一个互反却又排他的立场:挨打的要么是他,要么是另一个人;在这里是他。正因为是他,某种东西得到了指出,却没有得到解决。

s4-07-0056
原文 · s4-07-0056

On peut - et la suite de la discussion le montre - voir dans cet acte même d’être battu, une transposition ou un déplacement aussi de quelque chose qui, peut-être, est déjà marqué d’érotisme. Le fait même qu’on puisse parler à cette occasion « d’essence du masochisme », est tout à fait indicatif, alors qu’à l’étape précédente, FREUD l’a dit, nous étions dans une situation qui, pour extrêmement structurée qu’elle ait été, était en quelque sorte grosse de toute virtualité. Elle n’était ni sexuelle, ni spécialement sadique, elle les contenait en puissance, et ce quelque chose qui se précipite dans un sens ou dans l’autre, mais ambigu, se marque dans la seconde étape, dans cette étape de la relation duelle avec toute problématique qu’elle soulève sur le plan libidinal.

我们可以——后面的讨论也会这样表明——从挨打这项行动本身中,看到某种或许已经带有情色印记之物的转置或移置。人们在这里能够谈“受虐癖的本质”,这一事实本身极具指示性;而在前一阶段,正如弗洛伊德所说,我们所处的情境尽管高度结构化,却仿佛孕育着一切潜在可能。它既非性的,也非特别施虐的,只是潜在地包含二者。到了第二阶段,某种东西朝一个或另一个方向骤然凝结,却仍然歧义;这个二元关系阶段也由此标记,并在力比多层面提出全部难题。

s4-07-0057
原文 · s4-07-0057

Cette seconde étape qui, elle, est duelle, et où le sujet se trouve inclus dans un rapport duel, et donc ambigu, avec l’autre comme tel dans cette sorte d’« ou bien… - ou bien… » qui est fondamental de cette relation duelle, FREUD nous dit que nous sommes presque toujours forcés de la reconstruire, tellement elle est fugi­tive. Cette fugitivité est sa caractéristique, et très vite la situation se précipite dans la troisième étape, celle où si l’on peut dire, le sujet est réduit à son point le plus extrême et retrouve apparemment sa position tierce sous la forme de ce pur et simple observant, qui en quelque sorte réduit cette situation

这个第二阶段是二元的;主体被包含在同他者本身的二元关系中,因而也处在歧义里,处在二元关系的根本形式“要么……要么……”之中。弗洛伊德告诉我们,这个阶段如此短暂,以至于几乎总得由我们加以重构。短暂易逝正是它的特征,而情境会很快骤然推进到第三阶段:可以说,主体在那里被缩减到最极端的一点,并表面上以纯粹而简单的观察者形式重新找到自己的第三者位置;这个观察者仿佛把情境

s4-07-0058
原文 · s4-07-0058

inter­subjective avec la situation temporelle, après être passé à la situation seconde, duelle et réciproque, à la situation tout à fait désubjectivée qui est celle du fantasme terminal, à savoir : « On bat un enfant ».

从包含时间维度的主体间情境,经过第二个二元、互反的情境,缩减为终极幻想中完全去主体化的情境,也就是:“一个孩子被打。

s4-07-0059
原文 · s4-07-0059

Bien sûr cet « on » est quelque chose où l’on peut retrouver vaguement la fonction paternelle, mais en général le père n’est pas reconnaissable, ce n’est qu’un substitut. D’autre part quand on dit : « On bat un enfant », c’est la formule du sujet que FREUD a voulu respecter, mais il s’agit souvent de plusieurs enfants, la production fantasmatique le fait éclater en le multipliant en mille exemplaires. Et cela montre bien le caractère de désubjectivation essentiel qui se produit dans la relation primordiale, et il reste cette objectivation, cette désubjectivation en tout cas radicale, de toute la structure au niveau de laquelle le sujet n’est plus là que comme une sorte de spectateur réduit à l’état de spectateur, ou simplement d’œil, c’est à dire ce qui caractérise toujours, à la limite et au point de la dernière réduction, toute espèce d’objet. Il faut au moins, non pas toujours un sujet, mais un œil pour le voir, un œil, un écran sur lequel le sujet est institué.

当然,在这个法语无人称代词“on”中,人们还能隐约重新找到父亲功能;但一般来说,父亲已经无法辨认,只剩下一个替代者。另一方面,“一个孩子被打”是弗洛伊德希望尊重的主体原句,实际上往往有多个孩子;幻想产物会让他们爆裂并倍增成上千个副本。这清楚表明,原初关系中发生了本质性的去主体化:剩下的是这种对象化,无论如何都是整个结构的彻底去主体化。在这个层面,主体只作为一种旁观者存在,被缩减到旁观者、甚至只是一只眼睛的状态;这就是各种对象在极限处、在最终缩减点上总会具有的特征。为了看见对象,至少需要一只眼睛——未必总要有一个主体——,需要一只眼睛和一道主体借以得到确立的屏幕。

s4-07-0060
原文 · s4-07-0060

Que voyons-nous là ? Comment pouvons-nous traduire cela dans notre langage au point précis où nous en sommes de notre procès ? Il est clair qu’au niveau du schéma du Sujet, de l’Autre et de la relation imaginaire du moi du sujet plus ou moins fantasmatisée, la relation imaginaire s’inscrit dans cette direction et dans ce rapport plus ou moins marqué de spécularité, de réciprocité entre le moi et l’autre.

我们在这里看到了什么?在我们当前的进程中,怎样才能用自己的语言翻译它?显然,在主体大他者以及主体自我之多少经过幻想化的想象关系图式上,想象关系沿着这个方向铭写,并表现为自我他者之间或多或少鲜明的镜映性和互反性关系。

s4-07-0061
原文 · s4-07-0061

Nous nous trouvons en présence de quelque chose qui est une parole inconsciente, celle qu’il a fallu retrouver à travers tous les artifices de l’analyse du transfert, qui est celle-ci :

我们面对的是一句无意识言语;必须借移情分析的一切技巧才能把它重新找到。它就是:

s4-07-0062
原文 · s4-07-0062

« Mon père en battant un enfant qui est l’enfant que je hais, me manifeste qu’il m’aime. » ou : « Mon père bat un enfant de peur que je croie que je ne sois pas préféré. »

我父亲打一个孩子,也就是我憎恨的那个孩子,以此向我表明他爱我。” 或者: “我父亲打一个孩子,是怕我以为自己没有得到偏爱。

s4-07-0063
原文 · s4-07-0063

…ou tout autre formule qui d’une façon quelconque mette en valeur un des accents de cette relation dramatique.

……也可以是任何其他公式,只要它以某种方式突出这场戏剧性关系中的一个重音。

s4-07-0064
原文 · s4-07-0064

Ceci qui est exclu, qui n’est pas présent dans la névrose, qu’il faut retrouver et qui va avoir des évolutions qui se manifestent par ailleurs dans tous les symptômes constitutifs de cette névrose, ceci est retrouvé dans un élément du tableau clinique qui est ce fantasme. Comment se présente-t-il ? Il se présente d’une façon qui porte en lui encore très visible le témoignage des éléments signifiants de la parole articulée au niveau de ce trans-objet si on peut dire, c’est le grand Autre, le lieu où s’articule la parole inconsciente, le Es en tant qu’il est parole, histoire, mémoire, structure articulée.

这个东西在神经症中被排除、并不在场,必须重新找到;它会经历种种发展,并在构成这场神经症的全部症状中另行显现。这个东西在临床图景的一个要素——幻想——中重新出现。它怎样呈现?它在某种可以说是跨对象的层面上,仍携带着清晰可见的、来自衔接言语之能指要素的证词;这个层面就是大他者,即无意识言语得到衔接的场所,是作为言语、历史、记忆与衔接结构的本我

s4-07-0065
原文 · s4-07-0065

La perversion ou - disons pour nous limiter là - le fantasme pervers, a une propriété que nous pouvons maintenant dégager. Qu’est-ce que cette sorte de résidu, de réduction symbolique qui progressivement a éliminé toute la structure subjective de la situation, pour n’en laisser émerger que quelque chose d’en­tièrement objectivé, et en fin de compte énigmatique qui garde à la fois toute la charge, mais la charge non révélée, inconstituée, non assumée par le sujet, de ce qui est au niveau de l’Autre comme structure articulée où le sujet est engagé ?

倒错——或者把范围限定在这里,倒错幻想——有一种我们现在可以析出的特性。这种残余、这种象征性缩减究竟是什么?它逐渐排除了情境的全部主体结构,只让某种完全对象化、最终成为的东西浮现;它同时保留了作为衔接结构的大他者层面上的全部负载——主体卷入其中——,但这项负载没有得到揭示、构成,也没有得到主体承担。

s4-07-0066
原文 · s4-07-0066

Nous nous trouvons là au niveau du fantasme pervers, de quelque chose qui en a à la fois tous les éléments, mais qui en a perdu tout ce qui est signification, à savoir la relation intersubjective, c’est en quelque sorte le maintien à l’état pur de ce qu’on peut appeler là-dedans des signifiants à l’état pur, sans la relation intersubjective, les signifiants vidés de leur sujet, une sorte d’objectivation des signifiants de la situation comme telle. Ce quelque chose qui est indiqué dans le sens d’une relation structurante fondamentale de l’histoire du sujet au niveau de la perversion, est à la fois maintenu, contenu, mais sous la forme d’un pur signe.

在倒错幻想层面,我们面对的是这样一种东西:它同时具有这个结构的全部要素,却已经失去构成其意义的一切,也就是失去主体间关系。可以说,这里纯粹维持着其中可称作纯粹能指的东西:没有主体间关系,能指已被抽空自己的主体;情境本身的能指发生了某种对象化。在倒错层面,主体历史中某种根本的结构化关系就沿这一方向得到标示:它既受到维持、得到容纳,却又只采取纯粹符号的形式。

s4-07-0067
原文 · s4-07-0067

Et qu’est-ce que c’est d’autre que tout ce que nous retrouvons au niveau de la perversion ?

这同我们在倒错层面重新找到的一切,又有什么不同?

s4-07-0068
原文 · s4-07-0068

Repré­sentez-vous maintenant ce que vous savez par exemple du fétiche, ce fétiche dont on vous dit qu’il est explicable par cet au-delà jamais vu. Et pour cause ! C’est le pénis de la mère phallique, et qui est lié par le sujet… le plus souvent après un bref effort analytique, tout au moins dans les souvenirs encore acces­sibles au sujet

现在,请设想一下你们例如对恋物已经知道的东西。人们告诉你们,这个恋物可以通过那个从未被看见的彼岸来解释。难怪!那就是阳具母亲的阴茎;主体把它同某个情境联系起来……至少在经过短暂的分析努力以后,在主体仍可抵达的记忆中通常如此……

s4-07-0069
原文 · s4-07-0069

…à une situation où si l’on peut dire, l’enfant dans son observation s’est arrêté, au moins dans son souvenir, au bord de la robe de la mère où nous nous trouvons voir une sorte de remarquable concours entre la structure de ce qu’on peut appeler le souvenir-écran, c’est-à-dire le moment où la chaîne de la mémoire s’arrête, et elle s’arrête en effet au bord de la robe, pas plus haut que la cheville :

……在这个情境中,可以说,孩子的观察至少在记忆里停在了母亲的裙边。这里,我们看到所谓屏幕记忆的结构同它发生一种引人注意的会合:记忆链条在某个时刻停止,而它恰恰停在裙边,没有高过脚踝

s4-07-0070
原文 · s4-07-0070

et c’est bien pour cela que c’est là qu’on rencontre la chaussure,

正因为如此,人们才在那里遇见鞋子;

s4-07-0071
原文 · s4-07-0071

et c’est bien pour cela aussi que la chaussure peut, tout au moins dans certains cas particuliers, mais c’est un cas exemplaire, prendre sa fonction de substitut de ce qui n’est pas vu, mais de ce qui est articulé, formulé, comme étant ici vraiment pour le sujet, de la mère qui possède ce phallus, imaginaire sans doute, mais essentiel à sa fondation symbolique comme mère phallique.

也正因为如此,至少在某些特定病例——而这是典范性病例——中,鞋子可以取得替代那件未被看见、却已得到衔接和表述之物的功能。对主体来说,这件东西真正涉及拥有阳具的母亲;这个阳具无疑是想象的,却对母亲作为阳具母亲的象征奠基不可或缺。

s4-07-0072
原文 · s4-07-0072

Nous nous trouvons là aussi devant quelque chose qui est du même ordre, devant ce quelque chose qui fige, réduit à l’état d’instantané le cours de la mémoire en l’arrêtant à ce point qui s’appelle souvenir-écran, à la façon de quelque chose qui se déroulerait assez rapidement et s’arrêterait tout d’un coup en un point, figeant tous les personnages comme dans un mouvement cinématographique.

这里,我们同样面对一种属于同一秩序的东西:某种把记忆进程冻结、缩减成一幅瞬间快照之物。它让记忆停在所谓屏幕记忆的点上;就像某种快速展开的东西突然停在一点,把所有人物都冻结,如同电影运动中的定格。

s4-07-0073
原文 · s4-07-0073

Cette sorte d’ instantané qui est la caractéristique de cette réduc­tion de la scène pleine, signifiante, articulée de sujet à sujet, à quelque chose qui s’immobilise dans ce fantasme, qui reste chargé de toutes les valeurs éro­tiques qui sont incluses

这类瞬间快照具有一种特征:那个从主体通向主体的、完整、能指化且衔接成形的场景,被缩减为某种在幻想中凝固的东西;它仍负载着

s4-07-0074
原文 · s4-07-0074

dans ce qu’il a exprimé, et dont il est en quelque sorte le témoignage, le support, le dernier support restant.

原场景表达中包含的全部情色价值,并仿佛成为这些价值的证词、支撑,以及最后剩余的支撑。

s4-07-0075
原文 · s4-07-0075

Nous touchons là du doigt comment se forme ce qu’on peut appeler « le moule de la perversion », à savoir cette valorisation de l’image pour autant qu’elle reste le témoin privilégié de quelque chose qui dans l’inconscient, doit être articulé, remis en jeu dans la dialectique du transfert, c’est-à-dire dans ce quelque chose qui doit reprendre ses dimensions à l’intérieur du dialogue ana­lytique.

我们在这里切实触及所谓“倒错的模具”如何形成:意象取得这种价值提升,因为它仍然是某种必须在无意识中得到衔接、必须在移情辩证法中重新投入运作之物的特权见证;换言之,它必须在分析对话内部重新取得自己的各个维度。

s4-07-0076
原文 · s4-07-0076

La valeur donc, de dimension imaginaire apparaît prévalente chaque fois qu’il s’agit d’une perversion.

因此,每当涉及倒错时,想象维度的价值就显得占据优势。

s4-07-0077
原文 · s4-07-0077

Et c’est en tant que cette relation imaginaire est sur le chemin de ce qui se passe du sujet à l’Autre, ou plus exactement de ce qui reste du sujet situé dans l’Autre, pour autant que justement c’est refoulé, que la parole… qui est bien celle du sujet et qui pourtant comme elle est de par sa nature de parole un message qu’il doit recevoir de l’Autre sous forme inversée …peut aussi bien y rester dans l’Autre, c’est à dire y constituer le refoulé de l’inconscient, instaurant une relation possible mais non réalisée.

从主体到大他者发生之事——更准确地说,主体中位于大他者的残余——要经过这种想象关系。恰恰因为它受到压抑,言语……它确实是主体的言语;然而,言语按其本性是一条消息,主体必须从大他者那里以颠倒形式接收它……同样可能停留在大他者之中,也就是在那里构成无意识的被压抑物,确立一种可能却未实现的关系。

s4-07-0078
原文 · s4-07-0078

« Possible » d’ail­leurs ça n’est pas tout dire, il faut bien aussi qu’il y ait là-dedans quelque impossibilité, sans cela ce ne serait pas refoulé, et c’est bien justement parce qu’il y a cette impossibilité dans les situations ordinaires qu’il faut tous les artifices du transfert pour rendre de nouveau passable, formulable, ce qui doit se communiquer de cet Autre, grand Autre, au sujet, en tant que le « je » du sujet vient à être.

况且,仅说“可能”还不够;其中必定还有某种不可能,否则它就不会受到压抑。正因为通常情境中存在这种不可能,才需要移情的全部技巧,重新让从这个大他者通向主体——主体的“”将要出现——的沟通变得可以通过可以表述

s4-07-0079
原文 · s4-07-0079

À l’intérieur de cette indication que nous donne l’analyse freudienne de la façon la plus nette, et tout est dit et articulé encore beaucoup plus loin que ce que je dis là, FREUD marque bel et bien à cette occasion que c’est à travers les avatars et l’aventure de l’œdipe, à l’avancement et la résolution de l’œdipe, que nous devons prendre la question, le problème de la constitution de toute perversion.

弗洛伊德的分析以最清楚的方式向我们提供了这项指示,而且一切都得到了比我刚才所说更为深远的表达和衔接。在这里,弗洛伊德明确标出:我们必须通过俄狄浦斯情结的种种命运和历险,通过俄狄浦斯情结的推进与解决,来把握一切倒错之构成的问题。

s4-07-0080
原文 · s4-07-0080

Il est stupéfiant qu’on ait pu même songer à maintenir l’indication, la traduction en quelque sorte populaire, de la perversion comme étant « le négatif de la névrose », simplement en ceci que la perversion serait une pulsion non élaborée par le mécanisme œdipien et névrotique, purement et simplement sur­vivance, persistance d’une pulsion partielle irréductible,

人们竟然还能设法维持那种把倒错称为“神经症的负片”的通俗说明,实在令人震惊。他们只是说,倒错是一种未经过俄狄浦斯及神经症机制加工的驱力,是某个不可还原的部分驱力纯粹而简单的残存和持续;

s4-07-0081
原文 · s4-07-0081

alors que FREUD, à propos de cet article primordial et en beaucoup d’autres points encore, indique suffisamment

然而,在这篇具有奠基意义的文章以及许多其他地方,弗洛伊德已经充分指出:

s4-07-0082
原文 · s4-07-0082

qu’aucune structuration perverse, si primitive que nous la sup­posions - de celles en tout cas qui viennent à notre connaissance à nous analystes - n’est articulable que comme moyen, cheville, élément de quelque chose qui en fin de compte se conçoit, se comprend et s’articule dans, par et pour - et uniquement dans, par et pour - le procès, l’organisation, l’articulation du complexe d’Œdipe.

无论我们把一种倒错结构设想得多么原始——至少是我们分析家所认识的那些倒错结构——,它都只能作为某个东西的手段、枢纽和要素得到衔接;而这个东西归根结底只能在、通过并为了俄狄浦斯情结的过程、组织和衔接得到设想、理解和衔接——而且只能在、通过并为了它。

s4-07-0083
原文 · s4-07-0083
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S3\1.jpg
image13.jpeg
s4-07-0084
原文 · s4-07-0084

Essayons d’inscrire notre cas de l’autre jour dans cette relation croisée du Sujet à l’Autre, en tant que :

我们试着把前几天的病例写入主体大他者的这项交叉关系,其中:

s4-07-0085
原文 · s4-07-0085
  • c’est là [A S] que doit s’avérer, s’établir la signification symbolique, tout la genèse actuelle du sujet,
  • 正是在这里[A S],象征意义以及主体当下的全部发生过程必须得到证实和建立;
s4-07-0086
原文 · s4-07-0086
  • et l’interposition imaginaire [a’a] qui est d’autre part ce en quoi il trouve son statut, sa structure d’objet par lui reconnue comme telle, installée dans une certaine capture par rapport à des objets, disons pour lui immédiatement attrayants, qui sont les correspondants de ce désir, pour autant qu’il s’engage dans les voies, dans les rails imaginaires qui forment ce qu’on appelle ses fixations libidinales.
  • 另一方面,还有想象性插入a’a];主体在其中找到自己的地位,找到由他如此承认的对象结构,并相对于某些对他具有直接吸引力的对象被安置在一定的俘获之中。这些对象对应着他的欲望,因为主体走上那些形成所谓力比多固着的想象道路和轨道。
s4-07-0087
原文 · s4-07-0087

Essayons simplement - quoiqu’aujourd’hui nous ne le pousserons pas jusqu’à son terme - de résumer. Que voyons-nous ? On peut mettre 5 temps pour décrire les phénomènes majeurs de cette instauration, non seulement de la perversion, que nous la considérions comme fondamentale ou acquise, peu importe dans cette occasion, nous savons quand cette perversion s’est indiquée, puis établie, puis précipitée, nous en avons les ressorts et nous en avons le départ.

今天不会把这项工作推到终点,不过先作一个简单概括。我们看到什么?可以用五个时刻描述这一建立过程中的主要现象。这里不只涉及倒错;至于我们把这种倒错看作根本的还是后天获得的,眼下并不重要。我们知道这项倒错何时显示出来、随后建立、又骤然凝结;我们既有它的动力,也有它的起点

s4-07-0088
原文 · s4-07-0088

C’est une perversion qui s’est constituée tardivement, cela ne veut pas dire qu’elle n’avait pas ses prémisses dans des phénomènes tout à fait primordiaux, mais tâchons de comprendre ce que nous voyons au niveau où FREUD lui-même a dégagé les avenues. Il y a un état qui est primordial au moment où cette femme est installée au moment de la puberté vers 13-14 ans. Cette fille chérit un objet qui lui est lié par des liens d’affection, un enfant qu’elle soigne, elle se montre aux yeux de tous particulièrement bien orientée dans ce sens, précisément dans les voies que tous peuvent espérer comme étant la vocation typique de la femme celle de la maternité.

这种倒错构成得很;这不等于说,它在极其原初的现象中没有自己的前提。不过,让我们试着在弗洛伊德本人已经开辟的道路上理解我们所看到的东西。最初状态发生在这个女人十三四岁、进入青春期的时候。女孩珍爱一个由感情纽带同她相连的对象:她照料一个孩子。在所有人看来,她在这个方向上表现出格外良好的取向,恰恰走在大家都可以期待的、女人典型使命——母职——的道路上。

s4-07-0089
原文 · s4-07-0089

Et c’est sur cette base que quelque chose se produit qui va faire chez elle une espèce de retournement, celui qui va s’établir quand elle va s’intéresser à des objets d’amour qui vont être d’abord marqués du signe de la féminité, ce sont des femmes en situation plus ou moins maternelle, néo-maternisantes, puis finalement qui l’amèneront à cette passion qu’on nous appelle littéralement « dévorante », pour cette personne qu’on nous appelle éga­lement « La Dame », et ce n’est pas pour rien,

某种东西以此为基础发生,并将在她身上造成一类翻转。最初,她开始对带有女性标记的爱的对象感兴趣:这些女人或多或少处于母亲式、重新扮演母亲的位置;最终,这条道路把她带到人们按字面说对那个人产生的“吞噬性”激情,而那个人也被称作“那位夫人”——这并不是毫无理由;

s4-07-0090
原文 · s4-07-0090

pour cette Dame qu’elle traite dans un style de rapports chevaleresques et littéralement masculins, un style hautement élaboré du plan et du point de vue masculin.

她以骑士式、按字面说是男性式的关系风格对待这位夫人;从男性层面和视角来看,这种风格经过高度阐发。

s4-07-0091
原文 · s4-07-0091

Cette passion pour La dame est servie en quelque sorte sans aucune exigence, sans désir, sans espoir même de retour avec ce caractère de don, de projection de l’aimant au-delà même de toute espèce de manifestation de l’aimé, qui est une des formes les plus caractéristiques, les plus élaborées de la relation amoureuse dans ses formes les plus hautement cultivées.

她仿佛不带任何要求、欲望,甚至不期待回报地侍奉自己对那位夫人的激情。爱者被投向甚至超出爱人一切表现的彼岸,呈现出赠礼性质;这是爱情关系在其最高度教养的形式中最富特征、也最经过阐发的形式之一

s4-07-0092
原文 · s4-07-0092

Comment pouvons-nous concevoir cette transformation ? Je vous en ai donné le temps premier, et entre les deux il s’est produit quelque chose, et l’on nous dit quoi. Cette transformation nous allons l’impliquer dans les mêmes termes qui ont servi à analyser la position.

我们怎样设想这次转化?我已经向你们给出了第一个时刻;在这两者之间,发生了某种事情,而且文本告诉了我们是什么。我们将用分析这个位置时所用的相同术语来包含这次转化。

s4-07-0093
原文 · s4-07-0093

Nous savons par FREUD que l’élément par quoi le sujet masculin ou féminin… c’est là le sens de ce que nous dit FREUD quand il parle de la phase phallique de l’organisation génitale infantile …arrive, juste avant la période de latence, est cette phase phallique qui indique le point de réalisation du génital.

我们从弗洛伊德那里知道,男性或女性主体在潜伏期之前会抵达一个阶段……这就是弗洛伊德谈论婴儿期生殖器组织的阳具期时所说的意义……这个阳具期标示生殖器性得以实现的点。

s4-07-0094
原文 · s4-07-0094

Tout y est, jusque et y compris le choix de l’objet. Il y a cependant quelque chose qui n’y est pas, c’est une pleine réalisation de la fonction génitale pour autant qu’elle est structurée, organisée réellement. Il reste ce quelque chose de fantasmatique, d’essentiellement imaginaire qui est la prévalence du phallus, moyennant quoi il y a deux types d’êtres dans le monde : les êtres qui ont le phallus et ceux qui ne l’ont pas, c’est-à-dire qui en sont châtrés, FREUD formule ceci ainsi.

一切都在那里,甚至包括对象选择。不过,还有某种东西不在那里:生殖器功能作为实际得到结构化和组织的功能,尚未充分实现。留下的,是某种幻想性的、本质上想象的东西,也就是阳具的优势;因此,世界上有两类存在者:拥有阳具的存在者,以及没有阳具——即遭到阉割——的存在者。弗洛伊德正是这样表述的。

s4-07-0095
原文 · s4-07-0095

Il est tout à fait clair qu’il y a là quelque chose qui vraiment suggère une pro­blématique dont à la vérité les auteurs n’arrivent pas à sortir, pour autant qu’il s’agit de justifier cela d’une façon quelconque par des motifs déterminés pour le sujet dans le réel. Je vous ai déjà dit que je mettrai entre parenthèses les extraordinaires modes d’explication auxquels ceci a contraint les auteurs. Leur mode général se résume à peu près à ceci : il faut bien que, comme chacun sait, tout soit déjà deviné et inscrit dans les tendances inconscientes, que le sujet ait déjà la préformation de par sa nature de ce quelque chose qui rend adéquate la coopération des sexes.

显然,这里有某种真正提出难题的东西;作者们始终无法摆脱它,因为他们试图以主体在实在界中获得规定的某些动机,为它作出某种说明。我已经告诉你们,我会暂且搁置那些被迫由此发明出来的奇特解释方式。它们的一般模式大致如此:众所周知,一切都必须已经在无意识倾向中受到猜测和铭写;主体必定已经由于自身本性预先形成了某种东西,使两性的合作得以适配。

s4-07-0096
原文 · s4-07-0096

Il faut donc bien que ceci soit déjà une espèce de formation où le sujet trouve quelque avantage, et que déjà il doit y avoir là un processus de défense. Ceci n’est pas, en effet, inconcevable dans une espèce de perspective, mais c’est reculer le problème, et cela en effet engage les auteurs dans une série de construc­tions qui ne font que remettre à l’origine toute la dialectique symbolique, et qui deviennent de plus en plus impensables à mesure que l’on remonte vers l’origine.

因此,这必定已经是一种让主体获得某种好处的构成,而且其中必定已经存在一项防御过程。从某种视角看,这确实并非无法设想;但它只是把问题向后推,并确实把作者们卷入一系列建构,把整套象征辩证法重新放回起源;而我们越向起源回溯,这些建构就越发不可思议。

s4-07-0097
原文 · s4-07-0097

Admettons cela simplement pour le moment, et admettons aussi cette chose, plus facile à admettre pour nous que pour les auteurs : c’est simplement que dans cette occasion le phallus se trouve cet élément imaginaire - c’est un fait qu’il faut prendre comme fait - par lequel le sujet au niveau génital est introduit dans la symbolique du don.

眼下我们姑且接受这一点,并接受另一个对我们来说比对那些作者更容易接受的事实:在这里,阳具恰好是这样一个想象要素——这是一个必须当作事实接受的事实——,主体在生殖器层面通过它被引入赠礼的象征体系

s4-07-0098
原文 · s4-07-0098

La symbolique du don et la maturation génitale sont deux choses différentes, elles sont liées par quelque chose qui est inclus dans la situation humaine réelle par le fait que c’est au niveau des règles instaurées par la loi dans l’exercice de ses fonctions génitales en tant qu’elles viennent effectivement en jeu dans l’échange inter-humain, c’est parce que les choses se passent à ce niveau, qu’ef­fectivement il y a un lien tellement étroit entre la symbolique du don et la maturation génitale.

赠礼的象征体系与生殖器成熟是两件不同的事。二者通过某种包含在真实人类情境中的东西联系起来:生殖器功能实际进入人与人的交换时,其行使受到法则所设规则的规定;事情正发生在这个层面,因而赠礼的象征体系生殖器成熟之间确实存在如此紧密的联系。

s4-07-0099
原文 · s4-07-0099

Mais c’est quelque chose qui n’a aucune espèce de cohé­rence inter-biologique individuelle pour le sujet. Par contre il s’avère que le fantasme du phallus à l’intérieur de cette symbolique du don au niveau génital, prend sa valeur, et FREUD y insiste. Il n’a pas, pour une bonne raison, la même valeur pour celui qui possède réellement le phallus, c’est-à-dire l’enfant mâle, et pour l’enfant qui ne le possède pas, c’est-à-dire pour l’enfant femelle.

但对主体来说,这没有任何个体生物学内部的连贯性。相反,事实证明,生殖器层面上阳具的幻想是在这套赠礼的象征体系内部取得价值的;弗洛伊德也强调了这一点。出于一个充分理由,它对现实拥有阳具的人——男孩——和不拥有它的人——女孩——并不具有相同价值。

s4-07-0100
原文 · s4-07-0100

Pour l’enfant femelle c’est très précisément en tant qu’elle ne le possède pas qu’elle va être introduite à la symbolique du don, c’est-à-dire que c’est en tant qu’elle phallicise la situation, c’est-à-dire qu’il s’agit d’avoir ou de n’avoir pas le phallus, qu’elle entre dans le complexe d’Œdipe, alors que ce que nous souligne FREUD, c’est que pour le garçon ce n’est pas là qu’il y entre, c’est par là qu’il en sort. C’est-à-dire qu’à la fin du complexe d’Œdipe, c’est-à-dire au moment où il aura réalisé sur un certain plan la symbolique du don, il faudra effectivement qu’il fasse don de ce qu’il a.

对女孩而言,她恰恰因为不拥有阳具,才会被引入赠礼的象征体系。也就是说,她把情境阳具化,把问题变成拥有或不拥有阳具,并由此进入俄狄浦斯情结;而弗洛伊德向我们强调,男孩并不是由此进入,而是由此退出俄狄浦斯情结。换言之,在俄狄浦斯情结终点,当男孩已经在某个层面实现赠礼的象征体系时,他实际上必须赠出自己拥有的东西。

s4-07-0101
原文 · s4-07-0101

Alors que si la fille entre dans le complexe d’Œdipe, c’est pour autant que ce qu’elle n’a pas, elle a à le trouver dans le complexe d’œdipe, mais ce qu’elle n’a pas… parce que nous sommes déjà au niveau et au plan où quelque chose d’imaginaire entre dans une dia­lectique symbolique,

女孩之所以进入俄狄浦斯情结,则是为了在其中找到她没有的东西。不过,她没有的东西……因为我们已经处在某种想象之物进入象征辩证法的层次和层面,

s4-07-0102
原文 · s4-07-0102

ce qu’on n’a pas est simplement quelque chose qui est tout aussi existant que le reste, et qui est marqué du signe moins, simplement elle entre donc avec ce moins.

……所以,人所没有的东西同其余事物一样存在,只是带有一个负号;女孩就是带着这个负号进入其中。

s4-07-0103
原文 · s4-07-0103

Y entrer avec le moins ou y entrer avec le plus n’empêche pas que ce dont il s’agit… il faut qu’il y ait quelque chose pour qu’on puisse mettre plus ou moins, présence ou absence …que ce dont il s’agit est là en jeu, et c’est cette mise en jeu du phallus qui, nous dit FREUD, est le ressort de l’entrée de la fille dans le complexe d’Œdipe. À l’intérieur de cette symbolique du don, toutes sortes de choses peuvent être données en échange, tellement de choses peuvent être données en échange, qu’en fin de compte c’est bien pour cela que nous avons tellement d’équivalents du phallus dans ce qui se passe effectivement dans les symptômes.

无论带着负号还是正号进入,都不妨碍问题所涉之物投入运作……要标记在场缺席,就必须先有某种东西……弗洛伊德告诉我们,恰恰是让阳具如此投入运作,才构成女孩进入俄狄浦斯情结的动力。在这套赠礼的象征体系中,各种东西都可以作为交换而赠出;可交换之物如此之多,归根结底,正因如此,我们才会在实际出现的症状中看到如此多的阳具等价物。

s4-07-0104
原文 · s4-07-0104

Et FREUD va plus loin. Vous trouverez dans cet « On bat un enfant », l’indication formulée en termes tout crus, que si tellement d’éléments des relations prégénitales entrent en jeu dans la dialectique œdipienne, c’est-à-dire si des frustrations aux niveaux anal, oral, tendent à se produire, qui sont pourtant quelques choses qui viennent réaliser les frustrations, les accidents, les éléments dramatiques de la relation œdipienne, c’est-à-dire quelque chose qui d’après les prémisses devrait se satis­faire uniquement dans l’élaboration génitale, FREUD dit ceci : c’est que, par rapport à ce quelque chose d’obscur qui se passe au niveau du moi, car bien entendu l’enfant n’en a pas l’expérience, les éléments, les objets qui font partie des autres relations prégénitales sont plus accessibles à des représentations ver­bales.

弗洛伊德还走得更远。在《一个孩子被打》中,你们会发现一个以直截了当的话表述出来的指示:前生殖器期关系中的如此多要素之所以进入俄狄浦斯辩证法——也就是说,之所以会出现肛门和口腔层面的挫折,并由它们来实现俄狄浦斯关系中的挫折、意外和戏剧性要素,即实现按照前提本应只在生殖器加工中得到满足的东西——,是因为,在自我层面发生着某种晦暗之事;孩子当然没有对此形成经验,而属于其他前生殖器期关系要素对象,更容易进入言语表象

s4-07-0105
原文 · s4-07-0105

Il va jusqu’à dire que si les objets prégénitaux sont mis en jeu dans la dialectique œdipienne c’est en tant qu’ils se prêtent plus facilement à des représentations ver­bales, c’est-à-dire que l’enfant peut se dire plus facilement que ce que le père donne à la mère à l’occasion c’est son urine, parce que son urine c’est quelque chose dont il connaît bien l’usage, très bien la fonction et l’existence comme objet qu’il est plus facile de symboliser, c’est-à-dire de pourvoir du signe plus ou moins, qu’un objet qui a pris une certaine réalisation dans l’imagination de l’enfant, que quelque chose qui reste malgré tout extrêmement difficile à saisir, et difficile d’accès pour la fille.

他甚至说,前生殖器期对象之所以在俄狄浦斯辩证法中投入运作,是因为它们更容易进入言语表象。例如,孩子更容易告诉自己:父亲偶尔给母亲的东西是自己的尿液,因为尿液是一个他熟知其用途、功能和作为对象之存在的东西;它比那种已经在孩子想象中获得某种实现、却始终极难把握,而且对女孩尤其难以接近的对象,更容易得到象征化,也就是被赋予正号负号

s4-07-0106
原文 · s4-07-0106

Voici donc la fille dans une position dont on nous dit que la première introduction dans la dialectique de l’œdipe, tient à ceci que le pénis qu’elle désire, elle en recevra du père à la façon d’un *substitut *: l’enfant. Mais dans l’exemple qui nous occupe, il s’agit d’un enfant réel car elle pouponne un enfant consistant qui est dans le jeu.

因此,女孩处在这样一个位置:人们告诉我们,她最初被引入俄狄浦斯辩证法,是因为她将以一个替代物——孩子——的形式,从父亲那里得到自己欲求的阴茎。不过,在我们所考察的例子中,涉及的是一个实在孩子,因为她照料的是一个实际存在、参与其中的孩子。

s4-07-0107
原文 · s4-07-0107

D’autre part l’enfant qu’elle pouponne, puisque cela peut satisfaire en elle quelque chose qui est la substitution imaginaire phallique, c’est en le substituant et en se constituant elle comme sujet sans le savoir, comme mère imaginaire, qu’elle se satisfait en ayant cet enfant. C’est bien d’acquérir ce pénis imaginaire dont elle est fondamentalement frustrée, donc en mettant ce pénis imaginaire au niveau du moi.

另一方面,她照料这个孩子之所以能满足她身上某种想象性的阳具替代,是因为她通过替代而在不知情的情况下把自己构成为主体,构成为想象母亲,并借拥有这个孩子得到满足。她所做的,正是获得那根她从根本上因未能拥有而受挫的想象阴茎,也就是把这根想象阴茎放到自我层面。

s4-07-0108
原文 · s4-07-0108

Je ne fais rien d’autre que de mettre en valeur ceci qui est caractéristique de la frustration originaire, c’est que tout objet qui est introduit au titre de la frustration, je veux dire qui est introduit par une frustration réalisée, ne peut être et ne saurait être qu’un objet que le sujet prend dans cette position ambiguë qui est celle de l’appartenance à son propre corps.

我只是要凸显原初挫折的这个特征:任何以挫折名义引入的对象——我是说,由一项实际发生的挫折所引入的对象——都只能、也必定是主体在某个歧义位置上取得的对象;这个位置就是它属于主体自身身体的位置。

s4-07-0109
原文 · s4-07-0109

Je vous le souligne car lors­qu’on parle des relations primordiales de l’enfant et de la mère, on met entiè­rement l’accent

我之所以向你们强调这一点,是因为谈到儿童与母亲的原初关系时,人们总把全部重音

s4-07-0110
原文 · s4-07-0110

sur la notion prise passivement de frustration. On nous dit : l’enfant fait la première épreuve du rapport du principe de plaisir et du principe de réalité dans les frustrations ressenties de la part de la mère, et à la suite de cela vous voyez employé indifféremment le terme de frustration de l’objet, ou de perte de l’objet d’amour.

放在被动理解的挫折概念上。人们告诉我们:儿童在从母亲那里感受到的挫折中,第一次经受快乐原则现实原则关系的考验;随后,你们就会看到“对象挫折”与“爱的对象之丧失”这两个说法受到不加区别的使用。

s4-07-0111
原文 · s4-07-0111

Or s’il y a quelque chose sur quoi j’ai insisté dans les précédentes leçons, c’est bien sur la bipolarité ou l’opposition tout à fait marquée qu’il y a entre

然而,如果说我在前几课中反复强调过什么,那正是下列两者之间存在一种两极分化,或者极为鲜明的对立:

s4-07-0112
原文 · s4-07-0112
  • l’objet réel, pour autant que l’enfant peut en être frustré, à savoir le sein de la mère,
  • 一方面,是儿童可能因得不到它而受挫的实在对象,即母亲的乳房;
s4-07-0113
原文 · s4-07-0113
  • et d’autre part la mère en tant qu’elle est en posture d’accorder ou de ne pas accorder cet objet réel. Ceci suppose qu’il y ait distinction entre le sein et la mère comme objet total, et que c’est ce dont parle Mme Mélanie KLEIN quand elle parle des objets partiels d’abord, et pour la mère pour autant qu’elle s’institue comme objet total et qu’elle peut créer chez l’enfant la fameuse position dépressive.
  • 另一方面,是处在给予或不给予这个实在对象之位置上的母亲。 这预设乳房同作为完整对象的母亲之间有所区分。梅兰妮·克莱因夫人先谈部分对象,再谈母亲如何被确立为完整对象、并可能在儿童身上造成著名的抑郁位置,说的正是这件事。
s4-07-0114
原文 · s4-07-0114

Ceci est en effet une façon de voir les choses, mais ce qui est éludé dans cette position, c’est que ces deux objets ne sont pas de la même nature. Mais qu’ils soient distingués ou non, il reste que la mère en tant qu’agent est instituée par la fonction de l’appel, qu’elle est d’ores et déjà sous la plus rudi­mentaire prise comme objet marqué et connoté d’une possibilité de plus ou de moins en tant que présence ou absence, que la frustration réalisée par quoi que ce soit qui se rapporte à la mère comme telle, est frustration d’amour, que tout ce qui vient de la mère comme répondant à cet appel, est quelque chose qui est don, c’est-à-dire autre chose que l’objet.

这确实是一种看待事情的方式;但这个立场回避了一点:这两个对象并不具有相同性质。不过,无论人们是否区分它们,都仍然有这样一个事实:母亲作为施事者,由呼唤功能确立;即使只受到最粗略的把握,她也已经是一个被标记的对象,并被赋予了在场缺席的可能性。凡是由同母亲本身相关之物造成的挫折,都是爱的挫折;而凡是来自母亲、回应这一呼唤的东西,都是赠礼,也就是不同于对象的东西。

s4-07-0115
原文 · s4-07-0115

En d’autres termes il y a une différence radicale entre

换言之,下列两者之间存在根本差异:

s4-07-0116
原文 · s4-07-0116
  • le don comme signe d’amour, et qui comme tel est quelque chose qui radicalement vise un au-delà, quelque chose d’autre, l’amour de la mère,
  • 赠礼作为爱的标志;它本身从根本上指向一个彼岸、指向另一种东西,也就是母亲的爱;
s4-07-0117
原文 · s4-07-0117
  • et d’autre part l’objet quel qu’il soit qui vienne là pour la satisfaction des besoins de l’enfant.
  • 另一方面,则是来到这里满足儿童需要的任何对象。
s4-07-0118
原文 · s4-07-0118

La frustration de l’amour et la frustration de la jouissance sont deux choses, parce que la frustration de l’amour est en elle-même grosse de toutes les relations inter-subjectives telles qu’elles pourront se constituer par la suite. Mais la frus­tration de la jouissance

爱的挫折享乐的挫折是两件不同的事,因为爱的挫折本身孕育着此后可能构成的全部主体间关系;然而,享乐的挫折

s4-07-0119
原文 · s4-07-0119

n’est pas du tout en elle-même grosse de n’importe quoi.

本身根本不孕育任何这类东西。

s4-07-0120
原文 · s4-07-0120

Contrairement à ce qu’on dit, ce n’est pas la frustration de la jouissance qui engendre la réalité, comme l’a fort bien aperçu - avec la confusion ordinaire qui se lit dans la littérature analytique, mais très bien entendu tout de même - M. WINNICOTT. Nous ne pouvons pas fonder la moindre genèse de la réalité à propos du fait que l’enfant a ou n’a pas le sein : s’il n’a pas le sein, il a faim et il continuera à crier.

同人们所说的相反,产生现实的并不是享乐的挫折。温尼科特先生已经很好地看到这一点——尽管仍带着分析文献中随处可见的混乱,他却毕竟看到了。我们无法凭儿童有无乳房这件事,奠定哪怕最小程度的现实发生论:如果儿童没有乳房,他就会饥饿,而且会继续哭喊。

s4-07-0121
原文 · s4-07-0121

Autrement dit, *qu’est-ce que produit la frustration de la jouissance *? Elle produit la relance du désir tout au plus, mais aucune espèce de constitution d’objet quel qu’il soit. Et en fin de compte c’est bien pour cela que M. WINNICOTT est amené à nous faire la remarque que la chose véritablement saisissable dans le comportement de l’enfant, qui nous permet d’éclairer qu’il y ait effectivement un progrès - progrès qui est constitué et qui nécessite une explication originale - ce n’est pas simplement parce que l’enfant est privé du sein de la mère qu’il en fomente l’image fondamentale, ni non plus aucune espèce d’image, il est nécessaire que cette image en elle-même soit prise comme une dimension originale, cette pointe du sein qui est absolument essentielle, c’est à lui que se substituera et se superposera le phallus.

换言之,享乐的挫折会产生什么?至多,它会重新发动欲望,却绝不会构成任何对象。归根结底,正因如此,温尼科特先生才会指出:在儿童行为中,真正可以把握、让我们阐明某种进展确已发生的东西——这种进展已经构成,并要求一种原创解释——并不是儿童仅仅因为被剥夺母亲的乳房,就制造出乳房的根本意象,甚至也不是制造出任何意象。这个意象本身必须被当作一个原创维度;那至关重要的乳头尖端,后来会受到阳具的替代与叠加。

s4-07-0122
原文 · s4-07-0122

Ils montrent à cette occasion eux-mêmes qu’ils ont en commun ce caractère de devoir nous arrêter en tant qu’ils se constituent comme image, c’est-à-dire que ce qui subsiste, ce qui succède, c’est une dimension originale. Ce qui succède à la frustration de l’objet de jouissance chez l’enfant, c’est quelque chose qui se maintient dans le sujet à l’état de relation imaginaire, qui n’est pas simplement quelque chose qui polarise la lancée du désir à la façon où, comme chez l’animal, c’est toujours un certain leurre en fin de compte qui s’oriente - ces comportements ont toujours quelque chose de significatif - dans les plumes ou dans les nageoires de son adversaire, qui en fait un adversaire, et on peut toujours lui trouver ce quelque chose qui individualise l’image dans le biologique. C’est là présent sans doute, mais avec ce quelque chose qui l’ac­centue chez l’homme, et qui est observable

二者在这里自己表明,它们共有一种要求我们停下来注意的特征:它们构成为意象。也就是说,持续存在、继之而来的,是一个原创维度。在儿童那里,享乐对象的挫折之后出现的,是某种作为想象关系维持在主体中的东西;它不只是像动物那里那样,使欲望的冲势受到某种诱饵极化。说到底,动物的行为总是朝向对手羽毛上的某种东西,并由它把对方构成对手;我们总能从中找到使意象在生物学中获得个体化的东西。这里无疑也有这种东西,但在人类那里,有某种可以从

s4-07-0123
原文 · s4-07-0123

dans le comportement de l’enfant.

儿童行为中观察到的因素进一步强化了它。

s4-07-0124
原文 · s4-07-0124

Ces images sont référées à cette image fondamentale qui lui donne son statut global, comme cette forme d’ensemble à laquelle il s’accroche à l’autre comme tel, qui fait qu’il y a là aussi cette image autour de laquelle peuvent se grouper et se dégrouper les sujets, comme appartenance ou non appartenance, et en somme le problème n’est pas de savoir à quel degré plus ou moins grand le narcissisme conçu au départ comme une espèce d’auto-érotisme imaginé et idéal s’élabore, c’est au contraire

这些意象都参照那个赋予它们总体地位的根本意象,就像主体借以攀附于他者本身的整体形式。围绕这个意象,主体还可能按照归属或不归属而聚合、解组。总之,问题并不在于:最初被设想成一种想象而理想的自体性欲的自恋,究竟在多大程度上得到加工;问题反而在于

s4-07-0125
原文 · s4-07-0125

de connaître quelle est la fonction du nar­cissisme originel dans la constitution d’un monde objectal comme tel. C’est pour cela que WINNICOTT s’arrête sur ces objets qu’il appelle « objets transitionnels » et dont, sans eux, nous n’aurions aucune espèce de témoignage de la façon dont l’enfant pourrait constituer un monde au départ, de ses frus­trations,

认识原初自恋在对象世界本身的构成中具有怎样的功能。正因如此,温尼科特才会停留在他所谓的“过渡性对象”上;若没有这些对象,我们不会得到任何证词,说明儿童如何能够从自身挫折出发构成一个世界,

s4-07-0126
原文 · s4-07-0126

car bien entendu il constitue un monde.

因为儿童当然确实会构成一个世界。

s4-07-0127
原文 · s4-07-0127

Mais il ne faut pas nous dire que c’est à propos de l’objet de ses désirs dont il est frustré à l’origine. Il constitue un monde pour autant que se dirigeant vers quelque chose qu’il désire, il peut se rencontrer avec quelque chose contre lequel il se cogne ou se brûle. Mais ce n’est pas du tout un objet comme engendré d’une façon quelconque par l’objet du désir, ce n’est pas quelque chose qui puisse être modelé par les étapes du développement du désir en tant qu’il s’institue et s’organise dans le déve­loppement infantile, c’est autre chose.

但不要告诉我们,这个世界是围绕儿童原初受到挫折的欲望对象构成的。儿童之所以构成一个世界,是因为当他朝自己欲求的某种东西前进时,可能遇到某种会令他撞疼或灼伤的东西。然而,这绝不是一个以任何方式由欲望对象产生的对象,也不是某种会由欲望在儿童发展中的确立和组织阶段塑造的东西;它属于另一种事物。

s4-07-0128
原文 · s4-07-0128

L’objet pour autant qu’il est engendré par la frustration elle-même, c’est quelque chose dans lequel nous devons admettre l’autonomie de cette production imaginaire dans sa relation à l’image du corps, à savoir comme cet objet ambigu qui est entre les deux, à propos duquel on ne peut parler ni de réalité, ni parler d’irréalité. C’est ainsi que s’exprime avec beaucoup de pertinence M. WINNICOTT, et au lieu de nous introduire dans tout ce que cela ouvre comme problèmes à propos de l’introduction de cet objet dans l’ordre du symbolique, il y vient comme malgré lui parce qu’on est forcé d’y aller du moment qu’on s’engage dans cette voie de ces objets mi-réels qui sont les objets transitionnels qu’il désigne.

如果对象是由挫折本身产生的,我们就必须承认这项想象产物在其同身体意象的关系中具有自主性。它是处在二者之间的歧义对象,既不能说属于现实,也不能说属于非现实。温尼科特先生的表述极其恰当;与其把我们引入这个对象进入象征秩序所开启的全部问题,不如说他身不由己地来到这里,因为只要踏上这些半实在对象——他所谓过渡性对象——的道路,就不得不走向那里。

s4-07-0129
原文 · s4-07-0129

Ces objets auxquels l’enfant tient par une espèce d’accrochage qui sont un petit coin de son drap, un bout de bavette, et ceci ne se voit pas chez tous les enfants mais chez la plupart, ces objets dont il voit très bien quelle doit être la relation terminale avec le fétiche, qu’il a tort d’appeler fétiche pri­mitif, mais en effet qui en est l’origine, Monsieur WINNICOTT s’arrête et se dit qu’après tout cet objet, qui n’est ni réel ni irréel, est ce quelque chose auquel nous n’accordons ni pleine réalité, ni un caractère pleinement illusoire.

儿童通过某种攀附牢牢依恋这些对象,例如床单的一角、围嘴的一端。并非所有儿童身上都能看到它们,但大多数儿童都有。温尼科特非常清楚这些对象最终同恋物必定具有怎样的关系;他把它称作原初恋物并不正确,不过它确实是恋物的起源。他停下来告诉自己:归根结底,这个既非实在又非非实在的对象,是某种我们既不赋予充分现实性、也不赋予完全幻觉性质的东西。

s4-07-0130
原文 · s4-07-0130

Tout ce au milieu de quoi un bon citoyen anglais vit en sachant d’avance comment il faut se comporter, c’est-à-dire vos idées philosophiques, c’est-à-dire votre système religieux, personne ne songe à dire que vous croyez à telle ou telle doctrine en matière religieuse ou philosophique, personne non plus ne songe à vous les retirer, c’est ce domaine entre les deux. Et il n’a pas tort en effet, c’est bien au milieu de cela que se situe la vie, mais comment organiser le reste s’il n’y avait pas cela ? Il fait remarquer qu’il ne faut pas non plus là avoir trop d’exigence, et que le caractère de demi-existence dans lequel ces choses sont instituées est bien marqué par la seule chose à laquelle personne ne songe, à moins d’être forcé de l’imposer aux autres comme étant un objet auquel il faut adhérer, l’authenticité ou la réalité « dure comme fer » de ce que vous promouvez en tant qu’idée religieuse ou qu’illusion philosophique. Bref, que le monde bien inspiré indique que chacun a le droit d’être fou, et à condition de rester fou séparément, et c’est là que commencerait la folie d’imposer sa folie privée à l’ensemble des sujets, constitués chacun dans une sorte de nomadisme de l’objet transitionnel.

一个体面的英国公民生活在这类事物中间,预先知道应当如何行事;这里包括你们的哲学观念和宗教体系。没有人会想到指责你信奉某种宗教或哲学学说,也没有人会想到把它们从你手里夺走;这就是介于二者之间的领域。温尼科特确实没有错:生命正位于这一切之中;但如果没有它,又如何组织其余部分?他指出,人们在这里也不应要求过多。只有在一种情况下,有人才会想到质问这些事物得以确立的半存在性质:某个人被迫把自己所推崇的宗教观念或哲学幻觉强加给别人,要求他们必须依附于这个对象,并宣称它具有“铁一般坚硬”的真实性或现实性。总之,明智的世界表明,每个人都有权发疯,条件是各自单独发疯;当某个人把自己的私人疯狂强加给全部主体时,疯狂才真正开始,而每个主体都在某种过渡性对象的游牧状态中构成。

s4-07-0131
原文 · s4-07-0131

Cet objet transitionnel, ce pénis imaginaire du fait d’avoir son enfant, ce n’est pas autre chose qu’on nous dit en nous affirmant qu’en somme elle l’a son pénis imaginaire du moment qu’elle pouponne son enfant. Alors que faut-­il pour qu’elle passe au 3ème temps, c’est à dire à la 2nde étape des 5 situations que nous ne verrons pas aujourd’hui, à laquelle arrive cette jeune fille amoureuse. Elle est homosexuelle, et elle aime comme un homme nous dit FREUD.

这个过渡性对象、她通过拥有孩子而取得的这根想象阴茎,同人们告诉我们的并无不同:总之,只要她照料自己的孩子,她就拥有了自己的想象阴茎。那么,她要进入第三个时刻——也就是今天不会看到的五个情境中的第二个阶段,那个恋爱少女最终抵达的位置——还需要什么?她是同性恋者,而且弗洛伊德告诉我们,她像男人那样爱。

s4-07-0132
原文 · s4-07-0132

C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S3\1.jpg 5.jpg

image14.jpeg image15.jpeg
s4-07-0133
原文 · s4-07-0133

Bien que le traducteur ait traduit cela par « féminin », notre homosexuelle va être dans la position virile, c’est à dire que ce père qui était au niveau du grand A dans la première étape, est au niveau du moi, pour autant qu’elle a pris la position masculine. Ici il y a La Dame, l’objet d’amour qui s’est substitué à l’enfant, puis le pénis symbolique, c’est-à-dire ce qui est dans l’amour à son point le plus élaboré, ce qui est au-delà du sujet aimé. Ce qui dans l’amour est aimé, c’est ce qui est au-delà du sujet, c’est littéralement ce qu’il n’a pas, c’est en tant précisément que La Dame n’a pas le pénis symbolique , mais elle a tout pour l’avoir car elle est l’objet élu de toutes les adorations pour le sujet, qu’elle est aimée.

尽管译者把这里译成“女性的”,我们的女同性恋者却将处于男性位置。也就是说,第一阶段位于大他者 A 层面的父亲,如今来到自我层面,因为她采取了男性位置。这里有那位夫人,即替代孩子的爱的对象;随后还有象征阴茎,也就是爱情在最充分阐发处位于被爱主体彼岸的东西。爱情所爱的,正是位于主体彼岸之物;按字面说,就是他所没有的东西那位夫人没有象征阴茎,但她具备一切足以拥有它的条件,因为她是主体全部崇拜所拣选的对象;恰恰因此,她受到爱。

s4-07-0134
原文 · s4-07-0134

Il se produit une permutation qui fait que le père symbolique est passé dans l’imaginaire par identification du sujet à la fonction du père. Quelque chose d’autre est venu ici dans le moi en matière d’objet d’amour, c’est justement d’avoir cet au–delà qui est le pénis symbolique qui se trouvait d’abord au niveau imaginaire.

这里发生了一次置换:通过主体认同于父亲功能象征父亲转入想象界。另一个东西则作为爱的对象进入自我;它恰恰拥有那个作为象征阴茎的彼岸,而后者起初位于想象层面。

s4-07-0135
原文 · s4-07-0135

Faisons simplement remarquer ceci : que s’est-il passé entre les deux ? Le 2ème temps, et la caractéristique de l’observation - et que l’on retrouve au 4ème - c’est qu’il y a eu au niveau de la relation imaginaire introduction de l’action réelle du père, ce père symbolique qui était là dans l’inconscient. Car quand l’enfant réel commence à se substituer au désir du pénis, un enfant que va lui donner le père, c’est un enfant imaginaire ou réel déjà là. C’est assez inquiétant qu’il soit réel, mais il l’était d’un père qui, lui, reste quand même - et d’autant plus que l’enfant était réel - inconscient comme progéniteur.

我们只需指出:这两者之间发生了什么?那就是第二个时刻;这份病例观察的特征——第四个时刻还会重新出现它——在于,父亲的实在行动被引入想象关系层面,而这位象征父亲原本位于无意识中。因为,当实在孩子开始替代对阴茎的欲望时——一个将由父亲给她的孩子——,那是一个想象孩子,或者已经存在于那里的实在孩子。这个孩子是实在的,已颇令人不安;但他的父亲本人仍作为生育者处于无意识,而且孩子越实在,父亲就越是如此。

s4-07-0136
原文 · s4-07-0136

Seulement le père a donné réellement un enfant, non pas à sa fille, mais à la mère, c’est-à-dire que cet enfant réel désiré inconsciemment par la fille, et auquel elle donnait ce substitut dans lequel elle se satisfaisait, montre déjà sans aucun doute une accentuation du besoin qui donne à la situation son dramatisme. Le sujet en a été frustré d’une façon très particulière par le fait que l’enfant réel, comme venant du père en tant que père symbolique, a été donné à sa propre mère.

可是,父亲实际给出了一个孩子,却不是给自己的女儿,而是给了母亲。也就是说,这个由女孩在无意识中欲求的实在孩子——她曾用自己从中获得满足的替代物替代他——已经无疑显示出需要的强化,并由此赋予情境以戏剧性。实在孩子来自作为象征父亲的父亲,却被给了少女自己的母亲;主体因此以一种格外特殊的方式受到挫折。

s4-07-0137
原文 · s4-07-0137

Voilà la caractéristique de l’observation. Quand on dit que c’est sans aucun doute à quelque accommodation des instincts ou des tendances, ou de telle pulsion primitive, que nous devons dans tel cas que les choses se soient précisées dans le sens d’une perversion, fait-on toujours bien le départ de ces 3 éléments absolument essentiels, à condition de les distinguer,

这就是病例观察的特征。当人们说,在某个病例中,事情之所以朝倒错方向变得明确,无疑源于本能、倾向或某种原初驱力的适应时,他们是否始终清楚区分了以下三个绝对本质的要素——只要把它们彼此区分:

s4-07-0138
原文 · s4-07-0138

que sont imaginaire, sym­bolique et réel ?

想象界象征界实在界

s4-07-0139
原文 · s4-07-0139

Ici vous pouvez remarquer que c’est en tant que s’est introduit le réel, un réel qui répondait à la situation inconsciente au niveau du plan de l’ima­ginaire, que la situation s’est révélée pour des raisons très structurées, relation de jalousie. Le caractère intenable de cette satisfaction imaginaire à laquelle l’enfant se confinait est que par une sorte d’interposition il est là, réalisé sur le plan de la relation imaginaire, il est entré effectivement en jeu, et non plus comme père symbolique.

你们可以在这里注意到:正是因为实在界介入——一个在想象界层面回应无意识情境的实在——,情境才由于高度结构化的理由显露为嫉妒关系。孩子曾把自己局限在一种想象满足中,而实在因素通过某种插入在想象关系层面得到实现并实际投入运作,不再只是象征父亲;这使得想象满足变得无法维持。

s4-07-0140
原文 · s4-07-0140

À ce moment là s’instaure une autre relation imaginaire que l’enfant complètera comme elle le pourra, mais qui est marquée de ce fait : que ce qui était articulé d’une façon latente au niveau du grand Autre, commence à la façon de la perversion… et c’est pour cela d’ailleurs que ça aboutit à une per­version et pas pour autre chose

就在此时,另一种想象关系建立起来;女孩会尽可能把它补全,但它受到下列事实标记:原本以潜在方式衔接在大他者层面的东西,开始以倒错的方式……正因如此,它才走向倒错,而不是因为别的……

s4-07-0141
原文 · s4-07-0141

…commence à s’articuler d’une façon imaginaire, en ceci que la fille s’identifie à ce moment au père, elle prend son rôle et devient elle-même le père imaginaire, et elle aussi aura gardé son pénis et s’attache à un objet auquel nécessairement il faut qu’elle donne ce quelque chose que l’objet n’a pas.

……开始以想象方式得到衔接。少女此时认同于父亲,采取父亲的角色,自己成为想象父亲;她也将保留自己的阴茎,并依附于一个对象,而她必须把这个对象所没有的东西给它

s4-07-0142
原文 · s4-07-0142

C’est cette nécessité de motiver, d’axer son amour sur, non pas l’objet, mais sur ce que l’objet n’a pas, ce quelque chose qui nous met justement au cœur de la relation amoureuse comme telle et du don comme tel, ce quelque chose qui rend nécessaire la constellation tierce de l’histoire de ce sujet.

她必须赋予自己的爱以动机,并且不把爱放在对象上,而放在对象所没有的东西上;正是这一必要性把我们带到爱恋关系本身以及赠礼本身的核心,也使这个主体历史中的第三项星丛成为必要。

s4-07-0143
原文 · s4-07-0143

C’est là que nous reprendrons les choses la prochaine fois.

下一次,我们会从这里重新接过问题。

s4-07-0144
原文 · s4-07-0144

Ceci nous per­mettra d’approfondir à la fois la dialectique du don en tant qu’elle est vue et éprouvée tout à fait primordialement par le sujet, à savoir de voir l’autre face, celle que nous avons laissé de côté tout à l’heure. J’ai accentué les paradoxes de la frustration du côté de l’objet, mais je n’ai pas dit ce que donnait la frustration d’amour, et ce qu’elle signifiait comme telle.

这将使我们能够进一步深入赠礼辩证法,考察主体如何以完全原初的方式看见并体验它,也就是去看刚才搁置的另一面。我已经从对象一侧突出挫折的悖论,却还没有说明爱的挫折会产生什么,以及它本身意味着什么。

Notes


  1. Sigmund Freud : « Ein Kind wird geschlagen » , « On bat un enfant », trad. H. Hoesli, in Revue Française de Psychanalyse, 1933, n° 3-4, Paris, pp. 274-297.