Leçon 11 | 29 Janvier 1958
原文 · s5-11-0001
Je vous parle de la métaphore paternelle. J’espère que vous vous êtes aperçus que je vous parle du complexe de castration. C’est important, parce que ce n’est pas parce que je parle de la métaphore paternelle que je vous parle de l’œdipe.
我正在向你们讲父亲隐喻。我希望你们已经注意到,我讲的是阉割情结。这一点很重要,因为我谈父亲隐喻,并不意味着我在谈俄狄浦斯。
原文 · s5-11-0002
Si c’était centré sur l’œdipe, ça comporterait énormément de questions. Je ne peux pas tout dire à la fois.
如果以俄狄浦斯为中心,就会牵涉数量极多的问题;我不可能同时说完一切。
原文 · s5-11-0003
Le schéma que je vous ai apporté, en particulier la dernière fois, comme constituant ce que j’ai essayé de vous faire comprendre sous le titre des trois temps du complexe d’Œdipe, c’est quelque chose dont je vous souligne à tout instant que c’est constitué ailleurs que dans l’aventure du sujet : dans la façon dont le sujet a à s’introduire dans ce quelque chose qui est constitué ailleurs, et auquel peuvent s’intéresser à divers titres les psychologues, c’est-à-dire ceux qui projettent les relations individuelles dans ce qu’on appelle le champ inter-humain, ou inter-psychologique, ou social, ou les tensions de groupe. Ils peuvent essayer d’inscrire cela sur leur schéma, s’ils le peuvent.
我带给你们的图式——尤其上次那个图式——构成我试图以俄狄浦斯情结的三个时刻为题让你们理解的东西。我一直向你们强调:它是在主体的历险之外构成的;问题在于主体必须如何把自己引入这个在别处已经构成的东西。心理学家也许会出于不同名目对它感兴趣;他们把个体关系投射到所谓人与人之间、心理之间或社会场域,或者投射到群体张力中。如果他们有能力,也可以试着把它写入自己的图式。
原文 · s5-11-0004
De même les sociologues, j’en ai suffisamment indiqué pour dire que même pour eux, il faudra bien qu’ils tiennent compte d’autre chose, et en particulier de rapports structuraux qui là-dessus font notre commune mesure,
社会学家也是一样。我已经作出足够提示,可以说:即便对他们而言,也必须考虑别的东西,尤其要考虑那些使我们在这件事上拥有共同尺度的结构关系。
原文 · s5-11-0005
pour la simple raison que c’est la racine dernière de l’existence, même sociale - car elle est socialement injustifiable, je veux dire n’est fondable sur aucune finalité sociale - de l’existence, même sociale du complexe d’Œdipe.
理由很简单:即使俄狄浦斯情结具有社会存在,它的最终根源也不可能从社会上得到正当化;我的意思是,它无法奠基于任何社会目的。
原文 · s5-11-0006
Mais pour nous, nous nous trouvons dans cette position de voir comment un sujet a à s’introduire dans cette relation qui est celle du complexe d’Œdipe. Ce n’est pas moi qui me suis aperçu, qui ai inventé, ni qui ai commencé à doctriner, qu’il [le sujet] ne s’y introduit pas sans qu’y joue un rôle de tout premier plan l’organe sexuel mâle, centre, pivot, objet de tout ce qui se rapporte à cet ordre d’événements, il faut le dire, bien confus, bien mal discernés, qu’on appelle le complexe de castration. On ne continue pas moins dans les observations ou ailleurs, à en faire mention, il faut le dire, dans des termes [tels] qu’on ne s’étonne que d’une chose, c’est qu’ils n’entraînent pas, chez ceux qui en sont les auditeurs ou les lecteurs, plus d’insatisfaction. J’essaie, dans cette sorte de fulmination psychanalytique, de vous donner une lettre qui ne s’embrume pas, je veux dire de distinguer par des concepts les divers niveaux de ce dont il s’agit dans le complexe de castration.
至于我们,我们所处的位置是考察主体必须如何把自己引入俄狄浦斯情结的这项关系。并不是我发现、发明或率先提出学说说,主体进入其中时,男性性器官会发挥首要作用;它是同这整个事件秩序有关的一切之中心、枢轴与对象。必须承认,这个被称为阉割情结的事件秩序十分混乱,辨析得很差。然而在观察或其他地方,人们仍继续提到它,而且采用的表述只令人惊讶一件事:听者或读者居然没有感到更多不满。我试图在这番堪称精神分析式的雷霆宣告中,给你们一个不至于模糊的字母;我的意思是,通过概念区分阉割情结所涉的不同层面。
原文 · s5-11-0007
Ce complexe de castration qu’on fera intervenir également au niveau d’une perversion que j’appellerai primaire,
这个阉割情结既会在我称作原初的一种倒错层面被引入,
原文 · s5-11-0008
sur le plan imaginaire, ou d’une perversion dont nous allons peut-être parler un peu, un peu plus aujourd’hui, mais aussi intimement liée à l’achèvement du complexe d’Œdipe que l’homosexualité. Pour essayer d’y voir clair je vais quand même reprendre, puisque c’est assez nouveau, la façon dont je vous ai articulé la dernière fois le complexe d’Œdipe, avec pour centre ce phénomène lié à la fonction particulière d’objet qu’y joue l’organe sexuel mâle.
即在想象层面被引入;也会在另一种倒错中被引入——今天我们也许会稍多谈一点——那就是同俄狄浦斯情结的完成有着如此密切联系的同性恋。为了努力看清楚,我还是会重新拾起上次向你们分节俄狄浦斯情结的方式;其中心是男性性器官在其中发挥的特殊对象功能所关联的现象。
原文 · s5-11-0009
Je crois qu’il y a lieu de reprendre ces pas, pour bien les éclairer, et aussi à ce propos j’essaierai de vous montrer, comme je vous l’ai annoncé, comment cela apporte au moins quelques lumières sur des phénomènes bien connus, mais mal situés, de l’homosexualité par exemple. Il faut partir de ces schémas directement extraits du suc de l’expérience. À partir du moment où vous essayez de faire des temps, ce n’est pas forcément des temps chronologiques, mais quand même ça doit y recourir, parce que les temps chronologiques aussi, ne peuvent se dérouler que dans
我认为有必要重新走过这些步骤,把它们照亮;也会借此按照先前的预告,努力向你们说明:它如何至少给同性恋等众所周知却定位不当的现象带来一些启明。必须从这些直接提炼自经验精髓的图式出发。只要你们尝试划分不同时刻,它们未必就是年代学时刻;但仍必须诉诸年代学,因为年代学时刻本身也只能依照
原文 · s5-11-0010
une certaine succession. Vous avez donc, vous ai-je dit, dans un premier temps la relation de l’enfant, non pas comme on le dit « à la mère », mais au désir de la mère.
某种先后顺序展开。因此,我曾告诉你们,在第一个时刻存在儿童的关系;它并非如人们所说的“同母亲”的关系,而是同母亲欲望的关系。
原文 · s5-11-0011
Désir de désir, j’ai eu l’occasion de me rendre compte que ce n’était pas une formule si usuelle, et que certains avaient une certaine peine à s’accommoder à cette notion : que c’est différent
对欲望的欲望——我曾有机会注意到,这并不是一个如此常见的表述;有些人不太容易适应这样的概念:下面两件事并不相同:
原文 · s5-11-0012
- de désirer quelque chose,
- 欲望某种东西;
原文 · s5-11-0013
- ou de désirer le désir du sujet.
- 欲望主体的欲望。
原文 · s5-11-0014
Ce qu’il faut comprendre, c’est bien entendu que ce désir de ce désir assurément implique qu’on ait affaire à quelque chose : au premier objet primordial, c’est la mère en effet. Je veux dire qu’on l’ait constituée de telle sorte que son désir soit quelque chose qui puisse être assurément un autre désir, dans le désir de l’enfant nommément.
当然,必须理解:对这个欲望的欲望确实意味着人们面对某种东西;第一个原初对象实际上就是母亲。我的意思是,必须以某种方式把她构成,使她的欲望确实能够成为另一个欲望,确切地说,成为儿童欲望中的另一个欲望。
原文 · s5-11-0015
Où se place la dialectique de cette première étape où vous voyez que l’enfant est particulièrement isolé, démuni de tout autre chose que du désir de cet autre qu’il a déjà constitué comme étant l’Autre, qui peut être présent ou absent ?
在这第一个阶段的辩证法中,儿童处于何处?你们看到,他格外孤立,除了已经被他构成为大他者的这个他者之欲望外一无所有;这个他者可以在场,也可以缺席。
原文 · s5-11-0016
Essayons de serrer aujourd’hui de bien près quelle est la relation avec ce dont il s’agit, ce qui s’introduit là, à savoir l’objet du désir de la mère. Ce qui est en somme à franchir, c’est ceci : c’est quelque chose que nous allons appeler « D », à savoir le désir de la mère. Et de voir comment ce désir qui est désiré par l’enfant - appelons le D provisoirement - va pouvoir rejoindre ce quelque chose qui est constitué au niveau de la mère de façon infiniment plus élaborée.
今天,让我们紧紧把握它同这里所涉之物、同被引入的母亲欲望之对象之间究竟有什么关系。归根结底,必须跨过的是我们将称为 D 的某种东西,即母亲的欲望。我们要看,儿童所欲望的这个欲望——暂且称为 D——如何能够同母亲层面构成得远为复杂精细的某种东西会合。
原文 · s5-11-0017
La mère est un peu plus avancée dans l’existence que l’enfant qui est l’objet de son désir. Cet objet, nous avons posé qu’en tant que pivot de toute la dialectique subjective, il est le phallus, le phallus en tant que désiré par la mère. Ce qui suppose d’ailleurs des états différents au point de vue de la structure de ce rapport de la mère au phallus puisque, derrière ce phallus, en tant que pour la mère il est un objet joint à un rôle primordial dans sa structuration subjective, il peut être - c’est même ce qui fera toute la complication de la suite - dans différents états en tant qu’objet.
母亲在存在中比作为她欲望对象的儿童稍微走得更远。我们已经设定:作为整个主体辩证法的枢轴,这个对象就是阳具,即被母亲欲望的阳具。这也意味着,从母亲同阳具之关系的结构来看,存在不同状态;因为这个阳具对母亲而言是一个同她的主体构造中原初作用相连的对象,而它在作为对象时可能处于不同状态——这甚至将构成后续的一切复杂情形。
原文 · s5-11-0018
Mais pour l’instant contentons-nous de le prendre. Nous pensons que nous ne pouvons introduire de l’ordre,
不过眼下,让我们满足于这样把握它。我们认为,只有从结构
原文 · s5-11-0019
à savoir une perspective juste et normale dans tout ce qui est phénomène analytique, qu’en partant de la structure et de la circulation signifiante. Nous avons toujours des repères stables et sûrs, parce que ce sont des repères structuraux, liés à ce qu’on pourrait appeler les voies de construction signifiante. C’est cela qui nous sert à nous conduire, et c’est pour cela qu’ici nous n’avons pas autrement à nous embarrasser de ce qu’est ce phallus pour la mère - la mère actuelle dans un cas déterminé : peut-être y a-t-il là des choses et nous y viendrons - mais à nous fier simplement à notre petit schéma habituel, ce phallus se situe ici [β’], c’est un objet métonymique.
与能指流通出发,才能给全部分析现象引入秩序,即正确而正常的视角。我们始终拥有稳定可靠的参照,因为它们是结构参照,同所谓能指构造的道路相联系。正是它们为我们引路。因此,我们在这里无须再为这个阳具对母亲——某个特定案例里的实际母亲——究竟是什么而烦恼;其中也许确有某些东西,我们以后会谈。现在只需信赖惯常的小图式:阳具位于这里[β′],它是一个转喻对象。
原文 · s5-11-0020
原文 · s5-11-0021
Dans le signifiant, nous pouvons nous contenter de le situer comme cela. C’est un objet métonymique essentiellement en ceci qu’il est de toute façon ce qui, à cause de l’existence de la chaîne signifiante, va circuler, comme le furet, partout dans le signifié. Il est dans le signifié ce qui résulte de l’existence du signifiant. Il se trouve - l’expérience nous le montre - que ce signifié prend un rôle majeur et en quelque sorte d’objet universel pour le sujet.
在能指中,我们可以满足于这样给它定位。它之所以根本上是一个转喻对象,是因为由于能指链的存在,它无论如何都会像传递游戏中的小物件一样,在所指中到处流通。它在所指中,是能指存在所产生的结果。经验向我们表明,这个所指对主体取得了一项主要作用,某种意义上成了普遍对象。
原文 · s5-11-0022
C’est bien cela le surprenant, c’est cela qui fait le scandale de ceux qui voudraient que la situation concernant l’objet sexuel soit symétrique : de même que l’homme a à découvrir, puis à adapter à une série d’aventures l’usage de son instrument, [ils voudraient] qu’il en fut de même pour la femme, à savoir que ce fut le penisneid qui soit au centre de toute la dialectique. Il n’en est rien, et c’est précisément ce qu’a découvert l’analyse. De même, nous pouvons dire que c’est en effet la meilleure sanction : qu’il y a un champ de l’Homme qui est le champ de l’analyse et qui n’est pas simplement celui de la découverte d’un développement instinctuel plus ou moins rigoureux mais dans l’ensemble superposé à l’anatomie, c’est-à-dire à l’existence réelle des individus.
令人惊讶之处就在这里;它也让那些希望性对象的情形完全对称的人感到震惊:男人必须发现自己的工具,随后经过一系列历险去调整它的使用;他们于是希望女人也同样如此,即让阴茎嫉羡成为整个辩证法的中心。事实并非如此,而这正是分析所发现的。我们同样可以说,这确实给出最好的确认:存在一个人的场域,也就是分析的场域。它不只是发现一种或多或少严格、总体上同解剖结构——即个体的实在存在——重叠的本能发展。
原文 · s5-11-0023
Comment peut-on concevoir que ce dont il s’agit, c’est à savoir l’enfant qui a le désir d’être l’objet du désir de sa mère, arrive à satisfaction ? Il n’y a évidemment pas d’autre moyen que de venir à la place de cet objet de son désir [β’]. Qu’est-ce que cela veut dire ? Voilà l’enfant [E] dont nous avons eu à maintes reprises à le représenter sous la forme de ce schéma : la relation de sa demande à ce quelque chose qui n’est pas seulement en lui, mais qui est d’abord une rencontre essentiellement dans son premier rôle, à savoir l’existence de l’articulation signifiante [A]comme telle.
儿童欲望成为母亲的欲望对象;如何设想他能在这件事上得到满足?显然,唯一办法就是来到她欲望之对象的位置[β′]。这是什么意思?这里是儿童[E];我们曾多次用这个图式来呈现他:他的要求同某种东西发生关系,而这个东西不只在他内部;在其最初作用中,它首先根本上是一场遭遇,即能指分节本身的存在[A]。
原文 · s5-11-0024
原文 · s5-11-0025
Ici [β] il n’y a encore rien, tout au moins en principe. Je veux dire que si la constitution du sujet comme « je » - je parle du discours - n’est pas encore du tout forcément différenciée, elle est impliquée déjà dès la première modulation signifiante. Le « je » n’est pas forcé de se désigner comme tel dans le discours, pour être le support de ce discours,
这里[β]尚且空无一物,至少原则上如此。我的意思是:作为“我”的主体构成——我说的是话语中的“我”——尚且完全不一定得到分化;不过,从最初的能指调节起,它已经被包含在内。“我”无须在话语中明确指称自身,也能够成为这番话语的支撑者。
原文 · s5-11-0026
dans une interjection, dans un commandement : « Viens ! », dans un appel : « Vous ! », il y a un « je », mais latent. Qu’il soit latent, c’est ce que nous exprimerons ici [β → β’] en mettant simplement une ligne de pointillés, de même que l’objet métonymique n’est pas encore constitué pour l’enfant.
在一句感叹、一道“过来!”的命令、一声“您!”的呼唤中,都有一个潜伏的“我”。它处于潜伏状态;我们将在这里[β → β′]只用虚线来表达,就像转喻对象对儿童而言尚未构成一样。
原文 · s5-11-0027
Ici [D] est le désir attendu de la mère, et là [M] ce qui va être le résultat de cette rencontre de l’appel de l’enfant avec l’existence de la mère comme Autre, à savoir un message.
这里[D]是人们所等待的母亲欲望;那里[M]则是儿童的呼唤同母亲作为大他者的存在相遇后将产生的结果,即一项讯息。
原文 · s5-11-0028
原文 · s5-11-0029
Il est clair que pour que l’enfant parvienne à ceci, qui est de coïncider avec l’objet du désir de la mère, c’est-à-dire quelque chose que nous pouvons déjà à ce niveau-là représenter comme ce qui est immédiatement à sa portée à atteindre [β’] avec - mettons en pointillés, mais pour des raisons différentes : parce que ça lui est complètement inaccessible -
很明显,为了让儿童最终同母亲欲望的对象重合——我们已经可以在这个层面把它呈现为他能够立即触及的某种东西[β′]——而那个母亲的彼岸则用虚线表示,不过理由不同:因为它对儿童完全不可接近——
原文 · s5-11-0030
ce qui est l’au-delà de la mère, il faut et il suffit :
下面两项条件既必要又充分:
原文 · s5-11-0031
- que ce « je » qui est là dans ce discours de l’enfant vienne ici se constituer au niveau de cet Autre qu’est la mère,
- 儿童话语中的这个“我”来到这里,在母亲这个大他者的层面构成;
原文 · s5-11-0032
- que ce « je » de la mère devienne l’Autre de l’enfant, et que ce qui circule ici au niveau de la mère en tant qu’elle articule elle-même l’objet de son désir, vienne ici remplir sa fonction de message pour l’enfant.
- 母亲的这个“我”成为儿童的大他者;而母亲在自己分节其欲望对象时于此流通的东西,来到这里,对儿童履行其讯息功能。
原文 · s5-11-0033
C’est à savoir en fin de compte :
也就是说,归根结底:
原文 · s5-11-0034
- que l’enfant renonce momentanément à quoi que ce soit - il n’y a pas de peine - qui soit sa propre parole, parce que sa propre parole est encore à ce moment-là plutôt en formation,
- 儿童暂时放弃任何属于自己言说的东西——这并不困难,因为此时他自己的言说还在形成;
原文 · s5-11-0035
- que l’enfant - pour tout dire - reçoive, sous forme d’un message qui se produit ici [M], qui est le message tout brut du désir de la mère, reçoive ici [E → β’], au niveau métonymique par rapport à ce que dit la mère, reçoive absolument - au niveau métonymique - son identification à l’objet de la mère. [Tu es mon…]
- 总而言之,儿童在这里[M]以一项讯息的形式收到母亲欲望未经加工的原始讯息;相对于母亲所说的话,他在这里[E → β′]、在转喻层面,毫无保留地收到自己对母亲对象的认同。[你是我的……]
原文 · s5-11-0036
Ceci est extrêmement théorique, mais si ceci n’est pas saisi au départ, il est tout à fait impossible de concevoir ce qui doit se passer par la suite, c’est-à-dire précisément l’entrée en jeu, l’introduction de cet au-delà de la mère qui est constitué par son rapport à un autre discours qui doit être en l’occasion celui du père.
这番表述极为理论化;可是,如果一开始没有把握它,便完全无法设想随后必须发生的事情:母亲的这个彼岸开始发挥作用并得到引入;它由母亲同另一番话语的关系构成,而这里的另一番话语应当就是父亲的话语。
原文 · s5-11-0037
Donc c’est pour autant que l’enfant assume - et il doit assumer, mais il ne l’assume d’un autre côté que d’une façon en quelque sorte brute dans la réalité de ce discours - assume d’abord le désir de la mère, qu’il est ouvert à ceci : de pouvoir venir, lui, se mettre à la place de la métonymie de la mère, c’est-à-dire de devenir ce que je vous ai appelé l’autre jour son « assujet ».
因此,儿童首先承担母亲的欲望;他必须承担它,但另一方面只是在这番话语的现实中,以某种未经加工的方式承担。也正因此,一种可能性向他开放:他自己可以来到母亲转喻的位置,也就是成为我上次所称的她的“受制主体”。
原文 · s5-11-0038
Vous avez vu en quelque sorte sur quel déplacement ceci est fondé : précisément dans ce quelque chose qu’on nous appellera à cette occasion identification primitive, et qui consiste justement en cette sorte d’échange qui fait
你们已经看到,这以何种移置为基础:它恰恰位于人们在这里称作原初认同的东西中;后者由这样一种交换构成:
原文 · s5-11-0039
- que le « je » du sujet est venu à la place de la mère en tant qu’Autre,
- 主体的“我”来到母亲作为大他者的位置;
原文 · s5-11-0040
- cependant que le « je » de la mère est devenu son Autre à lui.
- 与此同时,母亲的“我”成为他自己的大他者。
原文 · s5-11-0041
C’est bien ce qui s’est passé dans cette sorte de « remontée d’un cran dans la petite échelle » de notre schéma, qui vient d’être opérée dans ce second temps :
这恰恰就是我们图式的“小梯子向上升一级”中发生的事情;这项上移刚刚在第二个时刻实现:
原文 · s5-11-0042
原文 · s5-11-0043
Le point central, le point pivot, le point médiateur, ou plus exactement le moment où le père apparaît comme médié par la mère dans le complexe d’Œdipe, est très précisément celui où maintenant il se fait sentir comme interdicteur. J’ai dit que là, il est « *médié » *: il est médié parce que c’est en tant qu’interdicteur qu’il va apparaître. Où ? Dans le discours de la mère.
俄狄浦斯情结的中心点、枢轴点、中介点——更准确地说,父亲作为由母亲中介者显现的时刻——恰恰是他现在作为禁止者让人感受到的时刻。我说他在这里“得到中介”:因为他将作为禁止者显现。在哪里?在母亲的话语中。
原文 · s5-11-0044
Je vous fais remarquer ici, de même que tout à l’heure ce discours de la mère était saisi à l’état brut dans cette première étape du complexe d’Œdipe, ici, dire qu’il est médié, ça ne veut pas dire que nous faisons encore intervenir ce que le sujet-même de la mère, fait de la parole du père.
请注意,刚才在俄狄浦斯情结的第一阶段中,人们以未经加工的状态把握了母亲的这番话语;而在这里,说父亲“得到中介”,并不意味着我们已经引入母亲这个主体本身如何处置父亲的言说。
原文 · s5-11-0045
Cela veut dire que cette parole du père intervient effectivement dans ce qui résulte sous la forme du discours de la mère. Il apparaît donc à ce moment-là moins voilé que dans la 1ère étape, mais il n’est pas complètement révélé : c’est ce que veut dire cet usage du terme « *médié *» en cette occasion. En d’autres termes, à cette étape il intervient ici [M] au titre du message pour la mère. « Lui » il a la parole ici, et ce qu’il dit, c’est une interdiction, c’est un « ne pas… » qui se transmet ici [message], au niveau où l’enfant reçoit le message attendu de la mère.
它意味着,父亲的这番言说实际介入了以母亲话语形式产生的结果。因此,父亲在这个时刻不像第一阶段那样受到遮蔽,却也没有得到完全揭示;这里使用“得到中介”一词,正是这个意思。换言之,在这一阶段,他于此[M]作为给母亲的讯息介入。“他”在这里拥有发言权;而他说的是一项禁止,是一个在这里[讯息]得到传递的“不许……”,传递到儿童从母亲那里接收预期讯息的层面。
原文 · s5-11-0046
C’est un message sur un message, et cette forme particulière de message sur un message…
这是一项关于讯息的讯息;而这种特殊形式的关于讯息的讯息……
原文 · s5-11-0047
dont je vais vous dire, à ma très grande surprise, que les linguistes ne la distinguent pas comme telle,
en quoi on voit qu’il y a bien intérêt à ce que nous fassions notre jonction avec les linguistes
原文 · s5-11-0048
…message sur un message, c’est le message d’interdiction. Ce n’est pas simplement pour l’enfant, et déjà à cette époque « Tu ne coucheras pas avec ta mère », c’est aussi pour la mère « Tu ne réintégreras pas - et ce sont toutes les formes bien connues de ce qu’on appelle l’instinct maternel qui rencontrent ici un obstacle - « Tu ne réintégreras pas ton produit ».
……关于讯息的讯息,就是禁止的讯息。它不只是早早对儿童说:“你不许同母亲上床。”它也对母亲说:“你不许重新吞回……”——所谓母性本能的一切著名形式都在这里遇到障碍——“你不许把自己的产物重新吞回去。”
原文 · s5-11-0049
Chacun sait que la forme primitive de l’instinct maternel se manifeste chez certains animaux peut-être plus encore chez les hommes, en réintégrant, comme nous le disons élégamment, oralement ce qui est sorti par un autre côté. C’est très précisément de cela qu’il s’agit.
人人都知道,在某些动物那里,也许在人类那里更是如此,母性本能的原始形式表现为:把从另一端出来的东西,用我们文雅的说法,经由口腔重新吞回。所涉恰恰就是这件事。
原文 · s5-11-0050
Cette interdiction parvient ici [M] comme telle, de même qu’on peut dire ici [A], que quelque chose se manifeste, qui est précisément le père en tant qu*’Autre.* Et en principe, c’est de là qu’existe la potentialité, la virtualité, en fin de compte salutaire, qui tient à ce que, de ce fait, l’enfant est profondément mis en question, ébranlé dans sa position d’assujet.
这项禁止本身来到这里[M];同样,我们可以说,某种东西在这里[A]显现,正是作为大他者的父亲。原则上,一个最终具有救助作用的潜能、潜在可能性便由此存在:儿童因此受到根本质疑,他的受制主体位置遭到震动。
原文 · s5-11-0051
En d’autres termes, c’est pour autant :
换言之,正因为:
原文 · s5-11-0052
- que l’objet du désir de la mère est mis en question par l’interdiction paternelle,
- 母亲欲望的对象受到父亲禁令的质疑;
原文 · s5-11-0053
- que l’interdiction paternelle empêche que le cercle se referme complètement sur lui, à savoir qu’il devienne purement et simplement objet du désir de la mère, …que tout le processus qui normalement devrait s’arrêter là - à savoir la relation symbolique à l’Autre - a déjà cette triplicité implicite qu’il y a dans le rapport de l’enfant à la mère, puisque ce n’est pas elle qu’il désire, mais son désir. Il y a déjà cette ternarité : c’est déjà un rapport symbolique.
-
父亲禁令阻止这个圆环完全闭合在儿童身上,即阻止他干脆成为母亲欲望的对象;
……整个本来应当停在这里的过程——即同大他者的象征关系——才显示出儿童同母亲的关系中早已隐含的三重性:因为他欲望的不是母亲,而是她的欲望。这里已经有了这种三元性;它已经是一项象征关系。
原文 · s5-11-0054
Néanmoins tout est remis en question, du désir de ce désir, à partir du moment où son premier bouclage, sa première réussite, à savoir la trouvaille de l’objet du désir de la mère échappe complètement par l’interdiction paternelle,
然而,一旦它的第一次闭合、第一次成功——也就是找到母亲欲望的对象——由于父亲禁令而彻底逃脱,对这个欲望的欲望所包含的一切便重新受到质疑;
原文 · s5-11-0055
et laisse le désir du désir de la mère chez l’enfant le bec dans l’eau.
儿童对母亲欲望的欲望之欲望也因此扑了空。
原文 · s5-11-0056
Cette 2ème étape, un peu moins faite de potentialité que la première - elle, tout à fait sensible et perceptible mais essentiellement instantanée si on peut dire, transitoire - est pourtant capitale, car en fin de compte c’est elle qui est le cœur de ce qu’on peut appeler le moment privatif du complexe d’Œdipe.
这第二个阶段不像第一个阶段那样主要由潜在可能性构成;它完全可以被感知和察觉,但可以说,本质上是瞬间的、过渡性的。尽管如此,它仍至关重要,因为归根结底,正是它构成了俄狄浦斯情结之所谓剥夺时刻的核心。
原文 · s5-11-0057
C’est pour autant que l’enfant est débusqué lui-même, et pour son plus grand bien, de cette position idéale dont lui et la mère pourraient se satisfaire, de cette fonction de son objet métonymique, c’est pour autant qu’il est là débusqué, que peut s’établir la 3ème relation, l’étape suivante : celle, féconde, où il devient autre chose. Il devient cette autre chose dont je vous ai parlé la dernière fois, celle qui comporte l’identification au père et le titre virtuel à avoir ce que le père a.
儿童与母亲本可以满足于这个理想位置、满足于他作为母亲转喻对象的这项功能;正因为儿童为了自身最大的好处而被从这里赶了出来,第三项关系、下一个富有成果的阶段才得以建立,他也在其中成为别的东西。他成为我上次向你们谈到的那个别的东西:它包含对父亲的认同,以及日后拥有父亲所拥有之物的潜在资格。
原文 · s5-11-0058
Si je vous ai fait la dernière fois une espèce de brossage rapide des trois temps de l’œdipe, c’est pour n’avoir pas à le recommencer aujourd’hui, ou plus exactement pour avoir tout le temps aujourd’hui de le reprendre pas à pas. Arrêtons-nous un instant là, et ensuite nous arriverons à l’homosexualité. C’est presque une parenthèse, néanmoins c’est important. La façon dont le père intervient à ce moment-là dans la dialectique de l’œdipe, est extrêmement importante à considérer, parce que c’est là… et vous pourrez y voir plus clair dans le dernier article que j’ai donné pour le prochain numéro de
La Psychanalyse 1, qui donne un résumé de ce que j’ai dit l’année où nous avons parlé des Structures freudiennes de la psychose. Le niveau de publication que cela représente ne m’a pas permis de donner ce schéma là, qui aurait nécessité beaucoup trop d’explications dans cet article. Mais quand vous aurez lu cet article - j’espère dans pas trop longtemps - vous pourrez reprendre dans vos notes ce que je vais vous montrer maintenant
et qui consiste en ceci …que pour autant que le Nom du Père - le père en tant que fonction symbolique, le père au niveau de ce qui se passe ici entre message et code, et code et message - est précisément Verworfen [forclos], c’est qu’il n’y a même pas ici ce que j’ai représenté en pointillés, à savoir ce par quoi le père intervient en tant que Loi, mais d’une façon pure et simple, brute, en tant que message du « ne pas… » sur le message de la mère à l’enfant, en tant que tout brut aussi, source d’un code qui est au-delà de la mère.
上次我之所以迅速勾勒俄狄浦斯的三个时刻,就是为了今天不必从头再来;更准确地说,是为了今天有充分时间逐步重新拾起它。让我们在这里停留片刻,随后就会谈到同性恋。这几乎是一段插话,却仍然很重要。父亲此时介入俄狄浦斯辩证法的方式极其值得考察,因为正是在这里……你们可以在我为下一期《精神分析》所写的最新文章[注1]里看得更清楚;它概括了我们讨论精神病的弗洛伊德式结构那一年我讲过的内容。那篇文章的发表层级不允许我给出这个图式,因为它需要太多解释。不过,等你们读到那篇文章——希望不会等太久——就可以返回自己的笔记,重看我现在将向你们展示的东西。它在于:只要父之名——父亲作为象征功能,父亲在这里讯息与代码、代码与讯息之间发生之事的层面——恰恰遭到拒斥(Verworfen,forclos),那么我以虚线表示的东西也根本不存在,即父亲作为法则介入的道路不存在。父亲的介入只会采取简单、粗粝的形式:在母亲给儿童的讯息之上,成为“不许……”的讯息;同时也作为一种处在母亲彼岸的代码来源,以同样未经加工的形式出现。
[注1] 雅克·拉康:《关于精神病任何可能治疗的先决问题》,载《精神分析》第 4 期,PUF,1959 年,第 1—50 页。
原文 · s5-11-0059
Vous pouvez, sur ce schéma de conduction des signifiants, voir - sensible et parfaitement repérable - ceci qui se passe, quand pour avoir été sollicité à un détour vital essentiel, de faire répondre le Nom du Père à sa place, c’est-à-dire là où il ne peut pas répondre parce qu’il n’y est jamais venu, le Président SCHREBER voit à sa place surgir très précisément cette structure réalisée par l’intervention massive, réelle du père au-delà de la mère, mais non absolument supportée par lui en tant que fauteur de la Loi, qui fait que le Président SCHREBER entend au point majeur fécond de sa psychose
在这个能指传导图式上,你们能够清楚感知并准确定位一件事:当主体在一个根本的生命转折处受到召唤,必须让父之名在它的位置作出回应时——而它无法回应,因为从未到达那里——施雷伯主席恰恰看到另一个结构在那里涌现。这个结构通过父亲在母亲彼岸大规模、实在的介入而实现,却绝不由父亲作为法则创制者来支撑;正因如此,施雷伯主席在其精神病富有生成力的重大节点听见了——
原文 · s5-11-0060
- quoi ? - très exactement deux sortes fondamentales d’hallucinations qui ne sont jamais - bien entendu -
听见什么?确切地说,是两种根本类型的幻觉;当然,它们从未
原文 · s5-11-0061
isolées comme telles dans les manuels classiques.
在经典教科书中作为如此被单独区分出来。
原文 · s5-11-0062
Pour comprendre quelque chose à l’hallucination, il vaut mieux lire l’œuvre, remarquable sans doute et exceptionnelle, d’un psychotique comme le Président SCHREBER, que de lire tous les meilleurs auteurs psychiatres qui ont abordé le problème de l’hallucination avec, toute préparée dans leur poche, la fameuse échelle scolaire apprise en classe de philosophie : sensation, perception, perception sans objet, et autres balivernes.
若想对幻觉有所理解,与其阅读所有研究幻觉问题的最佳精神病学作者,不如阅读施雷伯主席这样一位精神病主体那部无疑杰出而非同寻常的著作。那些作者口袋里早已装好哲学课堂学来的著名学校式阶梯:感觉、知觉、没有对象的知觉,以及其他种种废话。
原文 · s5-11-0063
Alors que le Président SCHREBER lui-même distingue très bien deux ordres de choses :
施雷伯主席自己却把两类东西区分得十分清楚:
原文 · s5-11-0064
- les voix qui parlent dans « la langue fondamentale » et dont le propre, en parlant cette « langue fondamentale », est d’en apprendre au sujet le code par cette parole même. C’est à savoir que tout ce qui concerne, tout ce qui est des messages qu’il reçoit en langue fondamentale est en même temps fait de mots qui, néologiques ou pas - ils le sont à leur façon - consistent à apprendre au sujet ce qu’ils sont dans un nouveau code, celui qui lui répète littéralement un nouveau monde, un univers signifiant. En d’autres termes, il y a une série d’hallucinations qui sont des messages sur un néo-code, donc quelque chose qui se présente comme venant de l’Autre - c’est tout ce qu’il y a de plus terriblement hallucinatoire - et sous forme de message sur le code, constitué comme tel dans cet Autre.
- 一类是用“基本语言”说话的声音。这些声音使用“基本语言”时,其特点就在于:它们通过这番言说本身把代码教给主体。也就是说,他以基本语言收到的一切讯息,同时都由一些词语构成;这些词无论是不是新造词——它们以自己的方式确实如此——都在向主体传授它们在一套新代码中的所是;这套代码照字面向他复述一个新世界、一个能指宇宙。换言之,有一系列幻觉是关于新代码的讯息。因此,某种东西呈现为来自大他者——这再彻底不过地具有幻觉性质——并采取关于代码的讯息形式;而这套代码本身就在大他者中构成。
原文 · s5-11-0065
- Et d’autre part, autre forme de messages qui se présentent essentiellement comme des messages interrompus, vous vous rappelez ces petits bouts de phrases : « Il doit nommément… », « Maintenant je veux… », etc.
- 另一方面,还有另一种讯息;它们本质上呈现为被中断的讯息。你们还记得那些句子碎片:“他确切地必须……”“现在我要……”等等。
原文 · s5-11-0066
Autant dire des débuts d’ordres, et très précisément, dans certains cas, même de véritables principes : « Finir une chose quand on l’a commencée… » et ainsi de suite. Bref, ces messages qui se présentent essentiellement en tant que purs messages, ordres, ou ordres interrompus, en tant que pures forces d’induction dans le sujet, également parfaitement localisables des deux côtés dissociés – message [ M ] et code [ A ] – où l’intervention du discours du père se résout quand ce quelque chose est aboli dès l’origine et n’a jamais d’aucune façon été intégré à la vie du sujet, ce qui est très précisément ce qui fait la cohérence, l’auto-sanction du discours du père, à savoir ce en quoi, ayant fini son discours, il revient sur lui, il sanctionne comme Loi.
它们可谓命令的开头;更准确地说,在某些情形中甚至是真正原则的开头:“开始一件事,就要把它完成……”诸如此类。总之,这些讯息本质上作为纯粹的讯息、命令或被中断的命令呈现,作为作用于主体的纯粹诱发力呈现;它们也可以在讯息[M]与代码[A]这两个彼此分离的侧面得到准确定位。当某种从一开始就被废除、从未以任何方式整合进主体生活的东西缺席时,父亲的话语便分解为这两端。这个缺失的东西恰恰使父亲话语取得连贯性并作出自身确认:父亲说完之后,话语回到自身,把自己确认为法则。
原文 · s5-11-0067
Pour l’étape suivante, qui suppose dans les conditions normales que le père puisse entrer en jeu, nous avons dit la dernière fois de quoi il s’agissait : à savoir que c’est pour autant que le père va intervenir pour donner - en tant qu’il l’a - ce qui est en cause dans la privation phallique et qui est intervenu comme terme central de l’évolution de l’œdipe, des trois temps de l’œdipe, c’est pour autant qu’il va apparaître effectivement comme acte de don, non plus dans les actes de la mère, et donc encore demi-voilé, mais dans le discours.
下一个阶段在正常条件下假定父亲能够开始发挥作用。上次我们已经说过所涉是什么:父亲会因为拥有它而介入并给予那个在阳具剥夺中受到牵涉的东西。它作为俄狄浦斯演变、俄狄浦斯三个时刻的中心词项介入。父亲会实际作为一项赠予行动显现;它不再出现于母亲的行动中、不再仍有一半受到遮蔽,而是出现于话语中。
原文 · s5-11-0068
La mère elle-même - en tant que le message du père devient le message de la mère - devient le message qui permet et qui autorise, qui va produire ce quelque chose dont vous voyez bien que mon schéma de la dernière fois ne veut rien dire d’autre que ceci : que pour autant que ce message du père s’incarne comme tel, il peut produire quelque chose qui est la remontée d’un cran du schéma, à savoir que le sujet peut recevoir du message du père ce qu’il a tenté [de recevoir] du message de la mère.
母亲自己——只要父亲的讯息成为母亲的讯息——就成为一项允许和授权的讯息,并将产生某种东西。你们很容易看到,上次的图式无非意味着:只要父亲的这项讯息本身得到体现,它就能使图式向上升一级;也就是说,主体能够从父亲的讯息那里收到他曾试图从母亲的讯息那里收到的东西。
原文 · s5-11-0069
Mais là, par le truchement, par l’intermédiaire du don ou de la permission donnée à la mère, c’est-à-dire que ce qu’il a en fin de compte - et c’est effectivement réalisé par la phase du déclin de l’œdipe - il a ceci : qu’il lui est permis d’avoir un pénis pour plus tard. C’est vraiment, nous l’avons dit la dernière fois, « le titre en poche ». C’est aussi, pour évoquer une citation historique et amusante : une femme dont le mari voulait être sûr qu’elle lui était fidèle, lui avait donné le certificat par écrit qu’elle lui était fidèle. À la suite de quoi elle s’était répandue à travers le monde en disant :
不过在这里,事情经由父亲给予母亲的赠予或许可来实现。也就是说,他最终拥有的东西——而这确实由俄狄浦斯衰退阶段实现——就是如下许可:日后可以拥有一根阴茎。正如我们上次说的,这确实是“把凭证装进口袋”。也可以借用一段有趣的历史引文:一位丈夫想确保妻子对自己忠贞,于是给了她一份书面证明,说她对他忠贞。随后,她走遍各处说道:
原文 · s5-11-0070
« Ah, le beau billet qu’a La Châtre ! »
“啊,拉沙特尔拿到的这张漂亮凭证!”
原文 · s5-11-0071
Eh bien, ce LA CHÂTRE et notre petit châtré sont bien du même ordre : ils ont aussi à la fin de l’œdipe ce beau billet qui n’est pas rien, puisque c’est sur ce beau billet que reposera par la suite le fait qu’ils puissent assumer tranquillement, c’est-à-dire dans le cas le plus heureux, d’avoir un pénis, autrement dit d’être quelqu’un d’identique à son père.
那么,这个拉沙特尔(La Châtre)同我们遭“阉割”的小家伙(châtré)确实属于同一种秩序[注]:到了俄狄浦斯末尾,他们也拿到这张漂亮凭证。它绝不是无足轻重,因为日后他们能否安稳地承担——在最顺利的情形中——拥有一根阴茎,换言之,成为某个同父亲一样的人,正是以这张漂亮凭证为基础。
[注] La Châtre 与 châtré(遭阉割的)发音相近;“le beau billet qu’a La Châtre”既指拉沙特尔手里的漂亮书面凭证,也以反讽方式指一张并不能保证现实的“好凭证”。
原文 · s5-11-0072
Mais c’est précisément dans cette étape en somme ambiguë, dont vous voyez bien que les deux versants en quelque sorte toujours susceptibles de se reverser l’un dans l’autre, qu’il y a quelque chose en quelque sorte d’abstrait,
可是,这正处在一个归根结底十分歧义的阶段。你们看到,它的两个侧面始终可能彼此翻转;我刚才谈到的两个时刻之间的关系,带有某种抽象、
原文 · s5-11-0073
de pourtant dialectique dans ce rapport qu’il y a entre les deux temps dont je viens de vous parler, celui où le père intervient comme interdictif et privateur, et celui d’autre part où il intervient comme permissif et donateur, mais donateur
却又具有辩证法性质的东西:一个时刻里,父亲作为禁止者与剥夺者介入;另一个时刻里,他则作为许可者与赠予者介入——不过,他是在
原文 · s5-11-0074
au niveau de la mère.
母亲层面作出赠予。
原文 · s5-11-0075
Il peut se passer d’autres choses. Pour voir ce qu’il peut se passer, il faut maintenant nous placer au niveau de la mère. Au niveau de la mère, il faut nous reposer la question du paradoxe que représente ce caractère central de l’objet phallique, de l’objet imaginaire comme tel. La mère est une femme que nous supposons arrivée à la plénitude de ses capacités de voracité féminine, et il est bien clair que l’objection qui est faite - et tout à fait d’une façon valable – à cette fonction imaginaire du phallus, c’est la mère, et ceci :
还可能发生其他事情。要看清这些可能性,现在必须把自己放到母亲层面。在母亲层面,我们必须重新提出阳具对象、想象对象本身具有中心地位这一悖论。母亲是一名女性;我们假定她已经充分发展出自己女性吞噬能力的全部潜能。对于阳具这项想象功能,人们提出的异议——而且十分合理——就是母亲,就是如下说法:
原文 · s5-11-0076
« Mais le phallus n’est pas purement et simplement cela, ce bel objet imaginaire il y a déjà quelque temps qu’elle l’a gobé ».
“可是,阳具不只是这个漂亮的想象对象;她早在一段时间以前就已经把它吞下去了。”
原文 · s5-11-0077
En d’autres termes, que le phallus au niveau de la mère n’est pas uniquement un objet phallique. Il est aussi, parfaitement bien, quelque chose qui a rempli sa fonction alors, au niveau instinctuel, au niveau de sa fonction d’instrument normal de l’instinct. Il est, en d’autres termes, considérable par la mère comme l’injet, si je puis m’exprimer ainsi par un mot qui ne veut pas simplement dire qu’elle se l’y introduit, mais qu’on l’y introduit, mais que ce « in » aussi signale ce rapport de cet objet à sa fonction au niveau instinctuel.
换言之,阳具在母亲层面不只是一个阳具对象。它同样完全可以是某种已经在本能层面履行功能、作为本能的正常工具发挥作用的东西。换言之,母亲会把它视作一个“内投物”(injet)——如果我可以用这个词。它不只意味着她把阳具放进自己那里,也意味着人们把阳具放进她那里;而这个“in-”还标示此对象在本能层面同其功能的关系。
原文 · s5-11-0078
C’est un objet qui a sa fonction instinctuelle. C’est parce que l’homme doit traverser toute la forêt du signifiant pour rejoindre ces objets instinctivement valables et primitifs, que nous avons affaire à toute cette dialectique du complexe d’Œdipe. N’empêche que - quand même ! - il y atteint de temps en temps, Dieu merci ! Sinon depuis longtemps les choses se seraient éteintes, faute de combattants, vu la trop grande difficulté de rejoindre l’objet réel. Voilà une des possibilités du côté de la mère.
这是一个具有本能功能的对象。人必须穿过整片能指森林才能抵达这些在本能上有效而原始的对象;正因如此,我们才要面对俄狄浦斯情结的整个辩证法。不过——毕竟如此,谢天谢地!——他有时还是能够抵达。否则,由于抵达实在对象太过困难,事情早就因无人再战而断绝了。这是母亲一侧的可能性之一。
原文 · s5-11-0079
Les autres, il faudrait tâcher - pour pouvoir distinguer de là - de voir ce que veut dire pour elle ce quelque chose qui consiste alors dans son rapport au phallus en tant que, comme à tout sujet humain, il lui tient le plus à cœur. Nous pouvons très facilement distinguer à côté de cette fonction l’injet, la fonction d’adjet, c’est-à-dire l’appartenance imaginaire de quelque chose qui lui est ou non conféré comme ayant la permission de le désirer comme tel au niveau où nous sommes parvenus. C’est-à-dire comme quelque chose qui, au niveau imaginaire, lui est donné ou ne lui est pas donné, lui manque, et alors, intervenant
为了从这里作出区分,我们必须努力考察其他可能性:母亲同阳具的关系中存在某种对她而言最为切身的东西——如同对每个人类主体一样——它对她意味着什么。在“内投物”功能旁边,我们很容易区分“附加物”(adjet)功能;也就是说,在我们已经抵达的层面,某种东西在想象上属于她或不属于她,她被赋予或没有被赋予欲望它本身的许可。也就是说,在想象层面,这个东西被给予或没有被给予她,它对她有所欠缺;于是,它介入为:
原文 · s5-11-0080
- comme manque,
- 一项欠缺;
原文 · s5-11-0081
- comme quelque chose dont elle a été privée,
- 某种她曾被剥夺的东西;
原文 · s5-11-0082
- comme l’objet de ce penisneid, de cette privation toujours ressentie dont nous connaissons l’incidence dans la psychologie féminine, ou au contraire comme ce quelque chose qui lui est quand même alors donné de là où il est.
- 这项阴茎嫉羡的对象,即那种始终被感受到的剥夺——我们知道它在女性心理学中的影响;或者相反,它作为从其所在之处终究被给予她的某种东西介入。
原文 · s5-11-0083
Et vous voyez bien que c’est une autre fonction, que c’est autre chose… encore qu’elle puisse se confondre avec celle de l’injet primitif dont il s’agit, et qui peut entrer à lui tout seul en ligne de compte d’une façon si je puis dire en quelque sorte très symbolique …et pour autant que la femme comme telle :
你们很容易看到,这是另一个功能,是另一回事……尽管它可能同这里所涉的原始“内投物”功能混合;后者可以独自以一种可以说高度象征的方式被纳入考虑。……只要女性本身:
原文 · s5-11-0084
- si elle a toutes les difficultés que comporte le fait de devoir s’introduire dans la dialectique du symbole pour arriver à s’intégrer à la famille humaine,
- 一方面,为了进入象征辩证法并最终整合进人类家庭,必须面对由此包含的一切困难;
原文 · s5-11-0085
- a d’autre part tous les accès - c’est absolument certain - à ce quelque chose de primitif et d’instinctuel qui l’établit dans un rapport direct à ce qui est l’objet, non plus là, de son désir, mais de son besoin.
- 另一方面,又完全确定地拥有通向某种原始而本能之物的一切道路;后者使她同那个不再是其欲望对象、而是其需要对象的东西建立直接关系。
原文 · s5-11-0086
Maintenant, parlons des homosexuels, ceci étant bien élucidé. Les homosexuels, on en parle. Les homosexuels, on les soigne. Les homosexuels, on ne les guérit pas. Et ce qu’il y a de plus formidable, c’est qu’on ne les guérit pas, malgré qu’ils soient absolument guérissables. Car il y a quelque chose qui se dégage de la façon la plus claire des observations, c’est que ce qui s’appelle homosexualité masculine est très proprement une inversion quant à l’objet, qui se motive, qui se structure au niveau d’un œdipe plein et achevé.
既然这一点已经得到充分澄清,现在来谈同性恋者。人们谈论同性恋者,治疗同性恋者,却治不好同性恋者。最惊人的是:尽管他们绝对可以治愈,人们却治不好他们。因为观察以最清楚的方式显示出一件事:所谓男性同性恋,严格说来是一种对象倒置;它在一个完整、已经完成的俄狄浦斯层面获得其动机与结构。
原文 · s5-11-0087
À savoir au niveau d’un œdipe parvenu à cette troisième étape dont nous avons parlé à l’instant, ou plus exactement à quelque chose qui, dans cette troisième étape, tout en la réalisant, la modifie assez sensiblement pour qu’on puisse dire que l’homosexuel mâle - l’autre aussi, mais aujourd’hui nous allons nous limiter au mâle pour des raisons de clarté - l’homosexuel mâle a réalisé pleinement son œdipe. Et vous me direz : « Nous le savons bien : il l’a réalisé sous une forme inversée. »
也就是说,它处在一个已经抵达我们刚才所说第三阶段的俄狄浦斯层面;更准确地说,某种东西在实现第三阶段的同时,对它作出相当显著的修改。因此我们可以说,男性同性恋者——另一种情形也一样,不过今天为了清楚,我们只限于男性——已经充分实现了他的俄狄浦斯。你们会对我说:“我们很清楚:他以倒置形式实现了它。”
原文 · s5-11-0088
Si cela vous suffit de le dire sous cette forme, vous pouvez toujours en rester là, je ne vous force pas à me suivre, mais je considère que nous avons le droit d’avoir des exigences plus grandes que celles qui consistent à dire : « Votre fille est muette, c’est parce que l’œdipe est inversé ». Nous avons à chercher dans la structure même de ce que nous montre la clinique à propos des homosexuels si nous ne pouvons pas beaucoup mieux comprendre en quel point précis cet achèvement de l’œdipe se situe :
如果这样说已经让你们满足,那么尽管停在那里;我不强迫你们跟随我。不过我认为,我们有权提出比“您女儿之所以哑,是因为俄狄浦斯倒置了”更高的要求。我们必须在临床向我们显示的同性恋结构本身中寻找:我们是否能更好地理解,这项俄狄浦斯完成究竟位于哪个精确之点,从而理解:
原文 · s5-11-0089
- sa position avec toutes ses caractéristiques,
- 他的位置及其全部特征;
原文 · s5-11-0090
- le fait qu’il tienne extrêmement à cette position, au sens où l’homosexuel, pour si peu qu’on lui en offre le biais et la facilité, tient extrêmement à sa position d’homosexuel, que ses rapports avec l’objet féminin sont bien loin d’être abolis, mais au contraire très profondément structurés.
- 他为何极其坚持这个位置。只要有人给同性恋者稍稍提供一条偏转的道路与便利,他就极其坚持自己的同性恋位置;他同女性对象的关系远未废除,反而得到极为深刻的构造。
原文 · s5-11-0091
C’est précisément cette difficulté d’ébranlement de sa position mais encore bien plus ce pourquoi l’analyse échoue en général alors, [cette position] débusquée, non pas en raison d’une impossibilité interne à sa position, mais du fait précisément que toutes sortes de conditions sont exigibles, de cheminement dans les détours par où sa position lui est devenue essentiellement précieuse et primordiale. Je crois que seules cette conception et cette façon de schématiser le problème permettent de les pointer. Il y a un certain nombre de traits qu’on peut voir chez l’homosexuel.
所涉恰恰是这个位置何以难以撼动;更重要的,是为什么分析通常会在这个位置遭到揭露之后失败。这并非因为他的位置内部存在某种不可能性,而是因为要走过使这个位置对他变得根本上珍贵而首要的种种迂回道路,需要满足各种条件。我认为,只有这种构想与这种把问题图式化的方式,才能把它们标出来。我们可以在同性恋者身上看到一定数量的特征。
原文 · s5-11-0092
On l’a dit d’abord : un rapport profond et perpétuel à la mère. La mère, on nous la qualifie, d’après la moyenne des cas, comme quelqu’un qui, dans le couple parental, a une fonction directrice, a une fonction éminente, qui s’est plus occupée de l’enfant que le père - c’est déjà autre chose cela - qui se serait occupée de l’enfant, nous dit-on, d’une façon très castratrice, qui aurait pris un très, très grand soin, minutieux, trop prolongé, de son éducation.
人们首先说:他同母亲有着深刻而持久的关系。按照大多数案例,人们这样描述母亲:她在父母这对伴侣中发挥指导性、显要的功能;她比父亲更多照料儿童——这已经是另一回事;据说她以一种非常阉割性的方式照料儿童,极其细致、无微不至,却也持续得过久地操持他的教育。
原文 · s5-11-0093
On ne semble pas se douter que dans tout cela, tout ne va pas dans le même sens. Il faut ajouter quelques petits chaînons supplémentaires pour penser que l’effet d’une intervention tellement castratrice, par exemple, serait chez l’enfant cette survalorisation de l’objet - spécialement sous cette forme générale où il se présente chez l’homosexuel - qu’aucun partenaire susceptible de l’intéresser ne saurait en être privé.
人们似乎没有怀疑,这一切并不都指向同一方向。还需要补上几个小环节,才会认为:例如,这种高度阉割性的介入会在儿童那里产生对对象的这种过度估价——尤其是它在同性恋者那里采取的一般形式——即任何可能引起他兴趣的伴侣都不得缺少这个对象。
原文 · s5-11-0094
Je ne veux pas vous faire languir, ni avoir l’air de vous poser des devinettes. Je crois que la clé du problème concernant l’homosexuel, est celle-ci : l’homosexuel en tant qu’homosexuel, à savoir dans toutes ses nuances, accorde cette valeur prévalente à l’objet pénis, en fait une caractéristique absolument exigible du partenaire sexuel, en tant que sous une forme quelconque c’est la mère qui - au sens où je vous ai appris à le distinguer - fait la loi au père.
我不想让你们苦等,也不想显得在让你们猜谜。我认为,同性恋问题的关键如下:同性恋者作为同性恋者——包括其一切细微差别——赋予阴茎对象这种占优价值,把它变成性伴侣绝对必须具有的特征,是因为不论采取何种形式,都是母亲——按照我教给你们的区分——向父亲制定法则。
原文 · s5-11-0095
Je vous ai dit que le père intervenait dans cette dialectique du désir - dans l’œdipe - pour autant que le père fait la loi à la mère. Ici, quelque chose qui peut être de diverses formes se résume toujours à ceci, que c’est la mère qui se trouve à un moment décisif avoir fait la loi au père. Cela veut dire quoi ? Vous allez le voir, cela veut dire *très précisément ceci *: qu’au moment où, de par l’intervention du père, aurait dû se passer la phase de dissolution concernant le rapport du sujet à l’objet du désir de la mère, c’est-à-dire au fait que la possibilité pour lui de s’identifier au phallus fut complètement passée, coupée à la racine par le fait de l’intervention interdictive du père, à ce moment-là, c’est dans la structure de la mère qu’il trouve le renfort, le support, le quelque chose qui fait que cette crise ne se passe pas.
我曾对你们说,父亲之所以介入欲望辩证法——介入俄狄浦斯——是因为父亲向母亲制定法则。在这里,某种可以采取不同形式的东西总能概括如下:到了一个决定性时刻,向父亲制定法则的恰好是母亲。这是什么意思?你们会看到,它十分确切地意味着:在父亲介入之后,主体同母亲欲望之对象的关系本应经历解体阶段;也就是说,他认同于阳具的可能性本应成为彻底过去,并由父亲实施禁止的介入从根部切断。可就在此时,他却在母亲的结构中找到强化、支撑,找到使这场危机没有发生的某种东西。
原文 · s5-11-0096
À savoir, si vous voulez, qu’au moment idéal, au temps dialectique où la mère devrait être prise comme privée de cet adjet comme tel, c’est-à-dire que le sujet ne sache plus littéralement de ce côté-là à quel saint se vouer, à ce moment-là il trouve sa sécurité.
也就是说,到了理想时刻、那个母亲本应被视为遭到剥夺这个“附加物”的辩证法时刻——主体在这一侧本应照字面不再知道该求助于谁——他却在那里找到了自己的安全保障。
原文 · s5-11-0097
Cela tient le coup parfaitement, du fait qu’il éprouve qu’en fait c’est la mère qui est la clé de la situation, qu’elle, elle ne se laisse ni priver, ni déposséder. En d’autres termes, que le père peut toujours bien dire ce qu’il veut,
这个位置维持得十分牢固,因为他体验到:事实上,母亲才是情境的关键;她不会让自己遭到剥夺或夺去占有。换言之,父亲尽管可以想说什么就说什么,
原文 · s5-11-0098
que pour une raison quelconque ça ne leur fera ni chaud ni froid. Cela ne veut pas dire que le père n’est pas entré en jeu.
但出于某种原因,这对他们毫无影响。这并不意味着父亲没有开始发挥作用。
原文 · s5-11-0099
FREUD, depuis très longtemps - je vous prie de vous reporter aux « Trois essais sur la sexualité » - a dit :
很久以前,弗洛伊德就已经说过——请你们参阅《性学三论》:
原文 · s5-11-0100
« Il n’est pas rare… »
“并不罕见……”
原文 · s5-11-0101
et quand il dit « il n’est pas rare », il ne s’exprime pas au hasard : ce n’est pas parce qu’il est mou qu’il dit « il n’est pas rare », c’est parce qu’il l’a vu fréquemment. Reprenons donc :
当他说“并不罕见”时,并非随口为之。他不是因为态度软弱才说“并不罕见”,而是因为经常见到。让我们重新读一遍:
原文 · s5-11-0102
« Il est fréquent - c’est une des possibilités - qu’une inversion soit déterminée par la chute d’un père trop interdicteur. »
“一种常见情形——它是可能性之一——是:一个禁止过度的父亲倒下,从而决定了倒置。”
原文 · s5-11-0103
Il y a là-dedans les deux temps : l’interdiction, mais aussi que cette interdiction a échoué. En d’autres termes que c’est la mère qui, finalement là, a fait la Loi. Ceci explique aussi que dans de tout autres cas, où la marque de ce père interdicteur est brisée, le résultat soit exactement le même, et en particulier que dans des cas où le père aime trop la mère,
其中包含两个时刻:既有禁止,也有这项禁止的失败。换言之,最终在那里制定法则的是母亲。这也解释了:在另一些完全不同的案例中,这名实施禁止之父亲的标记被打破,结果却完全相同;尤其当父亲过分爱母亲,
原文 · s5-11-0104
où il apparaît par son amour comme trop dépendant de la mère, le résultat soit exactement le même.
当他的爱使他显得过度依赖母亲时,结果完全相同。
原文 · s5-11-0105
Je ne suis pas en train de vous dire que le résultat est toujours le même, mais que dans certains cas il est le même. Ce dont il s’agit, ce n’est pas de différencier ce que cela fait quand du fait que le père aime trop la mère, ça fait un autre résultat qu’une homosexualité. Simplement je fais remarquer au passage que je ne me réfugie pas du tout dans la constitution pour cette occasion, parce qu’il y a des différences qui sont à établir, par exemple sur un effet du type névrose obsessionnelle, et nous le verrons à une autre occasion, mais pour l’instant je veux simplement grouper des causes différentes qui peuvent avoir un effet commun, à savoir que dans les cas où le père est trop amoureux de la mère, il se trouve en fait dans la même position d’être celui à qui la mère fait la loi.
我不是说结果总是相同,而是说在某些案例中相同。现在要做的,并不是区分父亲过度爱母亲何时产生不同于同性恋的结果。我只是顺带指出:在这个问题上,我绝没有躲进先天构成的解释,因为还需要建立种种差别;例如,它也可能产生强迫性神经症类型的效果,我们会在别的场合看到。不过眼下,我只想把可能造成同一效果的不同原因归在一起。也就是说,在父亲过分爱母亲的案例中,他实际上同样处于母亲向其制定法则的位置。
原文 · s5-11-0106
Il y a encore des cas… et c’est là l’intérêt de prendre cette perspective, c’est de voir comment cela peut rassembler des cas différents …des cas où le père - le sujet vous en témoigne - est toujours resté comme une espèce de personnage très à distance, dont les messages ne parvenaient que par l’intermédiaire de la mère. C’est ce dont témoigne le sujet.
还有另一些案例……采取这个视角的益处,就在于看到它如何汇集不同案例。……在这些案例中,主体向你们作证:父亲始终像一个十分遥远的人物,他的讯息只能以母亲为中介传来。主体就是这样作证的。
原文 · s5-11-0107
Mais en réalité, l’analyse montre qu’il est loin d’être absent, à savoir en particulier que derrière la relation tensionnelle, très souvent marquée de toutes sortes d’accusations, de plaintes, de manifestations agressives comme on s’exprime, concernant la mère, qui constituent le texte de l’analyse d’un homosexuel, on s’aperçoit que la présence du père comme rival, c’est-à-dire dans le sens, non pas du tout de l’œdipe inversé, mais de l’œdipe normal, se découvre, et de la façon la plus claire, et dans ce cas-là on se contente de dire que l’agressivité contre le père a été transférée à la mère.
可是,分析实际上表明,父亲远非缺席。尤其在同性恋者的分析文本中,人们十分经常看到一种同母亲的紧张关系,其中充满各式指责、抱怨与所谓攻击性表现;而在它背后,父亲作为竞争者的在场却会以最清楚的方式显现。这个竞争不是反向俄狄浦斯意义上的,而恰恰属于正常俄狄浦斯。在这种情况下,人们满足于说:针对父亲的攻击性被转移到母亲身上。
原文 · s5-11-0108
On n’a tout de même pas quelque chose qui soit bien clair, mais on a quand même l’avantage de dire quelque chose qui, au moins, colle aux faits. Ce qu’il s’agit de savoir, c’est pourquoi il en est ainsi. Il en est ainsi parce que dans position critique où le père a été effectivement une menace pour l’enfant, l’enfant a trouvé sa solution.
这毕竟算不上十分清楚,不过至少有一个好处:说出的东西多少符合事实。必须弄清楚的是:为什么会这样?之所以如此,是因为父亲实际对儿童构成威胁的关键位置上,儿童找到了自己的解决办法。
原文 · s5-11-0109
Mais remarquez que sur ce schéma, cela apparaît être la même que celle qui consiste dans l’identification représentée par l’homologie, la similitude de ces deux triangles. Il a considéré que la façon de tenir le coup - parce que c’était la bonne, parce que la mère, elle, ne se laissait pas ébranler - c’était de s’identifier à la mère.
不过请注意,在这个图式上,这个解决办法看来同由两个三角的对应与相似所表示的认同是同一个:儿童认为,要维持住自己的方式——而且这是有效的方式,因为母亲不会让自己遭到动摇——就是认同于母亲。
原文 · s5-11-0110
Aussi bien c’est très précisément en tant qu’étant dans la position de la mère, mais ainsi définie, qu’il va se trouver :
他恰恰会处在如此界定的母亲位置,并由此发现自己:
原文 · s5-11-0111
- d’une part, pour autant qu’il s’adresse à un partenaire qui est alors le substitut du personnage paternel, à savoir comme il apparaît très fréquemment dans les fantasmes, les rêves, des homosexuels, que le rapport avec lui va consister à le désarmer, à le mater, voire d’une façon tout à fait claire chez certains homosexuels, à le rendre incapable, lui, le personnage substitut du père, de se faire valoir auprès d’une femme ou des femmes,
- 一方面,他指向的伴侣成为父亲人物的替代者。同性恋者的幻想与梦经常显示:他同伴侣的关系在于解除对方的武装、压服对方;在某些同性恋者那里甚至十分清楚,他要让这个父亲替代人物无法在一个或多个女人那里显示自身价值;
原文 · s5-11-0112
- que d’autre part, cette phase qu’a l’exigence de l’homosexuel de rencontrer chez son partenaire l’organe pénien, correspond bien précisément à ceci, que dans la position primitive, celle qu’occupe la mère qui, elle, fait la loi au père, ce qui est justement mis en question - non pas résolu, mais mis en question - c’est à savoir si vraiment le père en a ou n’en a pas.
- 另一方面,同性恋者要求在伴侣身上遇见阴茎器官的这个面向,恰恰对应于如下情形:在原初位置,即向父亲制定法则的母亲所占据的位置,受到质疑——并非得到解决,而是受到质疑——的恰恰是:父亲到底真正拥有它,还是没有它。
原文 · s5-11-0113
Et c’est très précisément cela qui est demandé par l’homosexuel à son partenaire - bien avant tout autre chose, et d’une façon prévalante par rapport à autre chose - c’est avant tout - après cela on verra ce qu’on aura à en faire - mais avant tout : montrer qu’il en a.
同性恋者向伴侣要求的恰恰就是这一点;它先于一切其他东西,而且相对于其他东西取得优先地位。无论随后要拿它怎么办,首先都必须表明自己拥有它。
原文 · s5-11-0114
J’irai même plus loin, j’irai jusqu’à vous indiquer ici que la valeur de dépendance que représente pour l’enfant l’amour excessif du père pour la mère, consiste précisément en ceci… dont vous pouvez vous souvenir et dont vous vous souvenez j’espère …choisi à votre intention, c’est à savoir : qu*’« aimer, c’est toujours donner ce qu’on n’a pas, et non pas donner ce qu’on a *».
我还要更进一步,在这里向你们指出:父亲过度爱母亲对儿童所具有的依赖价值,恰恰在于下面这句话。我曾特意为你们选出它;你们应该还记得,也希望确实记得:“爱总是给予自己没有的东西,而不是给予自己拥有的东西。”
原文 · s5-11-0115
Je ne reviendrai pas sur les raisons pour lesquelles je vous ai donné cette formule, mais soyez-en certains, et prenez-la comme une formule clé, comme une petite rampe dont, à la toucher de la main, elle vous mènera - même si vous n’y comprenez rien, et c’est beaucoup mieux que vous n’y compreniez rien - elle vous mènera au bon étage.
我不再重述给你们这个公式的理由;不过请确信这一点,并把它当作一个关键公式、一小段扶手。只要用手碰着它,它就会把你们引到正确楼层——即使你们什么也不懂,而且你们什么也不懂反而好得多。
原文 · s5-11-0116
Aimer, c’est donner à quelqu’un - qui, lui, a ou n’a pas ce qui est en cause, mais assurément - c’est donner ce qu’on n’a pas.
爱,就是把自己没有的东西给予某个人——至于对方拥有还是没有所涉之物,则完全是另一回事。
原文 · s5-11-0117
Donner par contre - c’est aussi donner - mais c’est donner ce qu’on a. C’est la différence. En tout cas, c’est pour autant que le père se montre véritablement aimant à l’endroit de la mère qu’il est soupçonné d’être suspect de n’en avoir pas. Et c’est sous cet angle que le mécanisme entre en jeu. C’est d’ailleurs bien pourquoi cette remarque que je vous fais : jamais les vérités ne sont complètement obscures ni inconnues, quand elles ne sont pas articulées, elles sont à tout le moins pressenties.
反过来,赠予当然同样是给予,但它给予的是自己拥有的东西。区别就在这里。无论如何,只要父亲对母亲表现得真正充满爱,他就会受到怀疑,被怀疑没有它。机制正是从这个角度开始发挥作用。因此,我才向你们作出这个评论:真理从来不会因为尚未得到分节就彻底晦暗或无人知晓;至少,人们已经预感到它们。
原文 · s5-11-0118
Je ne sais pas jusqu’à quel point vous avez remarqué que ce thème brûlant n’est jamais abordé par les analystes, encore qu’il soit au moins aussi intéressant de savoir si le père aimait la mère, que si la mère aimait le père.
我不知道你们在多大程度上注意到:分析家从不处理这个灼热主题,尽管父亲是否爱母亲,至少同母亲是否爱父亲一样值得关注。
原文 · s5-11-0119
On pose toujours la question dans ce sens : l’enfant a eu une mère phallique castratrice, et tout ce que vous voudrez, et elle avait vis-à-vis du père une attitude autoritaire : manque d’amour, de respect, etc. Mais il est très curieux de voir que nous ne soulignons jamais la relation du père à la mère. C’est précisément dans la mesure où nous ne savons pas trop qu’en penser et où, somme toute, il ne nous apparaît pas pouvoir dire rien de bien normatif concernant ce sujet. Aussi laissons-nous bien soigneusement de côté, tout au moins jusqu’à aujourd’hui, cet aspect du problème.
人们总从这个方向提出问题:儿童有一位阳具性的、实施阉割的母亲,或者随便你们怎样说;她对父亲采取权威态度,缺少爱、尊重等等。可是,十分奇怪的是,我们从不强调父亲同母亲的关系。这恰恰因为我们不太知道应当怎样看待它;归根结底,它看来无法让我们就这个问题说出任何足够规范化的东西。因此,至少直到今天,我们一直小心翼翼地把问题的这个面向搁置一旁。
原文 · s5-11-0120
J’aurai très probablement à y revenir.
我很可能还要返回这一点。
原文 · s5-11-0121
Autre conséquence : il y a quelque chose aussi qui apparaît très fréquemment, et qui n’est pas un des moindres paradoxes de l’analyse des homosexuels, c’est quelque chose qui au premier abord, semble bien paradoxal par rapport à cette exigence du pénis chez le partenaire. Il apparaît de la façon la plus claire qu’il y a une chose dont ils ont une peur bleue, et on nous dit que c’est de voir l’organe de la femme parce que cela leur suggère des idées de castration. C’est peut-être vrai, mais pas de la façon que l’on pense, parce que ce qui les arrête devant l’organe de la femme, c’est précisément qu’il est censé - dans beaucoup de cas on le rencontre - avoir ingéré le phallus du père, que ce qui est redouté et craint dans la pénétration, c’est précisément la rencontre avec ce phallus.
还有另一个后果。一件同样非常经常出现、也是同性恋者分析中数一数二的悖论之事,乍看似乎同他们要求伴侣拥有阴茎相矛盾。非常清楚的是,有一件事让他们怕得要命;人们告诉我们,他们害怕看见女性器官,因为那会向他们提示阉割的观念。这也许是真的,但并非人们所想的方式。女性器官让他们止步,恰恰因为它被假定——在许多案例中都会遇见——已经吞入父亲的阳具;他们在插入中畏惧的,正是同这个阳具相遇。
原文 · s5-11-0122
Il y a des rêves, dont je vous citerai certains, qui sont bien enregistrés dans la littérature, et aussi bien dans ma pratique, où il apparaît de la façon la plus claire qu’au tournant où on peut arriver à articuler ce qu’il en est du rapport avec la femme, c’est ceci : que ce qui émerge à l’occasion dans la rencontre possible avec un vagin féminin,
有些梦——我会向你们引述一些,它们既清楚记录在文献中,也见于我的实践——最清楚地显示:当人们走到能够分节主体同女性的关系究竟如何的转折点时,一旦可能同女性阴道相遇,浮现出来的
原文 · s5-11-0123
c’est très précisément un phallus qui se développe en somme comme tel, et qui représente ce quelque chose d’insurmontable devant lequel le sujet doit non seulement s’arrêter, mais rencontrer toutes les craintes, et qui donne au danger du vagin un tout autre sens que celui qu’on a cru devoir mettre sous la rubrique du vagin denté, qui existe aussi mais qui […] au regard du vagin en tant qu’il contient le phallus hostile, le phallus paternel, le phallus à la fois fantasmatique, présent et absorbé par la mère, dont la mère elle-même détient la puissance véritable, est là précisément dans l’organe féminin, ceci articulant suffisamment toute la complexité des rapports de l’homosexuel avec les différents termes qui en quelque sorte […].
恰恰是一个作为如此展开的阳具。它代表主体面前那个不可克服的东西:主体不仅必须停下,还会在那里遭遇一切恐惧。它让阴道的危险取得完全不同的意义,不再只是人们归入有齿阴道标题之下的意义——后者也确实存在,但[……]相较于阴道包含敌对的阳具、父亲的阳具这一点,情况不同。这个阳具既是幻想性的,又在场并被母亲吸收;母亲自己掌握它的真正强力,而它恰恰位于女性器官之中。这已足以分节同性恋者同这些不同词项之间关系的全部复杂性,而这些词项可以说[……]。
原文 · s5-11-0124
Et c’est précisément parce que c’est là, si l’on peut dire, une situation stable, pas du tout duelle, une situation pleine de sécurité, une situation à trois pieds, et qu’elle n’est jamais envisagée que soutenue, si je puis dire, sous l’aspect d’une relation duelle, que jamais dans le labyrinthe des positions de l’homosexuel - et par conséquent par la faute de l’analyste - la situation ne vient jamais à être entièrement élucidée.
可以说,这恰恰是一个稳定的情境,绝非二元情境;它十分安全,是一个三足支撑的情境。可是,人们始终只从二元关系的角度去设想并支撑它。因此,在同性恋者位置的迷宫中——也因此由于分析家的过错——这个情境从未得到彻底澄清。
原文 · s5-11-0125
En d’autres termes, c’est pour méconnaître que la situation… qui bien entendu, tout en ayant les rapports les plus étroits avec la mère …n’a son importance que par rapport au père, à la façon de ce qui devrait être le message de la Loi, est exactement tout le contraire, c’est-à-dire ce quelque chose qui, ingéré ou pas, est en définitive entre les mains de la mère, dont la mère a la clef, mais d’une façon, vous le voyez, beaucoup plus complexe que simplement par cette notion globale et massive qu’elle est la mère pourvue d’un phallus et que l’homosexuel se trouve être identifié à la mère.
换言之,人们没有认识到:这个情境当然同母亲有着最紧密的关系,但它之所以重要,只是相对于父亲而言;本应作为法则讯息的东西,在这里恰恰变成完全相反的东西。也就是说,无论它是否被吞入,最终都掌握在母亲手中;母亲握有其钥匙。不过,你们看到,这比“母亲拥有阳具、同性恋者认同于母亲”这种总体、粗大的观念复杂得多。
原文 · s5-11-0126
Non pas du tout en tant qu’elle est purement et simplement ce quelque chose qui a ou n’a pas d’adjet, mais quelqu’un qui détient les clés de cette situation particulière qui est celle qui est au débouché de l’œdipe. À savoir ce point où se juge de savoir lequel des deux, en fin de compte, détient la puissance, non pas n’importe quelle puissance, mais très précisément la puissance de l’amour et pour autant que les liens complexes de l’édification de l’œdipe, tels qu’ils vous sont présentés ici, vous permettent de comprendre comment ce rapport à la puissance de la Loi correspond, retentit métaphoriquement avec le rapport à l’objet fantasmatique qu’est le phallus en tant qu’objet auquel doit se faire à un moment l’identification du sujet comme tel.
她根本不只是一个拥有或没有“附加物”的东西,而是掌握着这个特殊情境钥匙的人;这个情境位于俄狄浦斯的出口,也就是最终判定两者中谁拥有强力的那一点。这里所说的不是随便哪种强力,而确切是爱的强力。按照我在此向你们呈现的俄狄浦斯构造之复杂纽带,你们可以理解:同法则强力的这项关系如何在隐喻层面同幻想对象——阳具——的关系相呼应;在某个时刻,主体本身必须认同于这个对象。
原文 · s5-11-0127
Je poursuivrai la prochaine fois sur quelque chose qui ici s’impose comme une petite annexe, à savoir le commentaire de ce qu’on a appelé « les états de passivité du phallus » - le terme est de LŒWENSTEIN - pour motiver certains troubles de la puissance sexuelle. Cela s’insère ici trop naturellement pour que je ne le fasse pas.
下次我将继续讨论一项在这里作为小附录自然出现的内容,即评论人们所谓“阳具的被动状态”——这个词来自勒文斯坦——它被用来解释某些性能力障碍。它同这里衔接得太自然,我不能不讲。
原文 · s5-11-0128
Puis je reprendrai d’une façon générale, comment nous pouvons à travers ces différents avatars du même objet
随后,我会更一般地重新考察:贯穿同一个对象的这些不同变形,
原文 · s5-11-0129
- depuis le principe, à savoir sa fonction comme objet imaginaire de la mère, jusqu’au moment où il est assumé par le sujet - comment nous pouvons ébaucher la classification définitive des différentes formes où il intervient.
——从一开始它作为母亲的想象对象所发挥的功能,直到主体承担它的时刻——我们如何能够初步勾勒它介入之不同形式的最终分类。
原文 · s5-11-0130
C’est ce que nous ferons la prochaine fois, c’est-à-dire le 5 du mois suivant.
这就是我们下次,也就是下个月 5 日要做的事情。
原文 · s5-11-0131
Et la fois suivante, le 12, après laquelle je vous quitterai pendant 15 jours, nous conclurons sur ceci qui concernera proprement alors, d’une façon qui vous intéressera peut–être moins directement mais à laquelle je tiens beaucoup, le rapport du sujet au phallus. J’ai terminé mon dernier trimestre sur ce que je vous ai apporté concernant la comédie. Cela n’a pas été très bien ingéré, quand je vous ai dit que l’essentiel de la comédie c’était quand le sujet reprenait
再下次是 12 日;此后我会离开你们十五天。届时我们将就主体同阳具的关系作结。这也许不会如此直接地引起你们的兴趣,不过我非常重视它。上个学期结束时,我向你们讲了喜剧;当我说喜剧的要害在于主体重新把
原文 · s5-11-0132
toute l’affaire dialectique en main et disait :
整个辩证法事件拿回自己手中,并说道:
原文 · s5-11-0133
« Après tout, toute cette affaire dramatique, la tragédie, les conflits entre le père et la mère, tout cela ne vaut pas l’amour, et maintenant amusons-nous, entrons dans l’orgie, faisons cesser tous ces conflits. »
“说到底,这整个戏剧性事件、悲剧、父母之间的冲突,都抵不过爱情。现在让我们取乐吧,投入狂欢,让这一切冲突结束。”
原文 · s5-11-0134
Tout de même, tout cela est fait pour l’homme, pour le sujet. J’ai été très étonné d’avoir surpris quelques personnes qui se sont scandalisées. Je vais vous faire une confidence : c’est dans HEGEL.
毕竟,这一切都是为人、为主体而做的。我很惊讶地发现,有些人竟因此感到震惊。告诉你们一个秘密:这是黑格尔说的。
原文 · s5-11-0135
Par contre, ce que je pourrai apporter de nouveau, et qui me paraît beaucoup plus démonstratif que tout ce qui a pu être élaboré par les diverses phénoménologies de l’esprit, c’est qu’à prendre cette voie, on retrouve une surprenante confirmation de ce que nous sommes en train d’avancer, à savoir le caractère crucial pour le sujet et pour son développement de l’identification imaginaire au phallus.
相反,我能够带来的新东西,在我看来比种种精神现象学所能阐发的一切更具证明力:沿着这条道路,人们会发现我们正在提出的观点得到一项令人惊讶的确认,即对阳具的想象性认同对于主体及其发展具有关键性质。
原文 · s5-11-0136
Et c’est là donc que ce dernier jour de cette période je vous donne rendez-vous pour vous montrer :
因此,我同你们约在这段时期的最后一天,向你们说明:
原文 · s5-11-0137
- à quel point cela s’applique,
- 它在多大程度上适用;
原文 · s5-11-0138
- à quel point c’est démonstratif,
- 在多大程度上具有证明力;
原文 · s5-11-0139
- à quel point c’est sensationnel,
- 在多大程度上令人震撼;
原文 · s5-11-0140
…pour donner une clé, un terme unique, une explication univoque à la fonction de la comédie.
……从而为喜剧的功能提供一把钥匙、一个单一词项和一种一义解释。
原文 · s5-11-0141
Précisément, ce phallus en tant que fonction fondamentale à laquelle s’identifie imaginairement le sujet est complètement éludé pour être réduit à la notion d’objet partiel, qui n’est absolument pas, dans l’économie de FREUD, sa fonction originale. Ce phallus nous ramènera du même coup à ce quelque chose qui n’a pas été tout à fait compris, du moins à ce que j’ai cru entendre, à la fin de mon discours de la dernière fois, c’est-à-dire à la comédie.
这个阳具是主体在想象上认同于的根本功能;然而,它却遭到彻底略去,被化约为部分对象概念——这在弗洛伊德的理论配置中绝不是它的原初功能。这个阳具将同时把我们带回某种未获充分理解的东西——至少我从上次话语结束后的反应中听来如此——也就是喜剧。
原文 · s5-11-0142
Je vous laisserai sur ce thème aujourd’hui. Je voulais simplement pour terminer, vous montrer dans quelle direction et dans quelle voie ce discours complexe, par lequel j’essaye de rassembler toutes les choses que nous avons dites, se raccorde et tient ensemble.
今天,我就把你们留在这个主题上。结束前,我只是想向你们展示:我试图借以汇拢我们所说一切的这番复杂话语,朝哪个方向、沿哪条道路彼此衔接并维系在一起。
Notes
-
Jacques Lacan : « D’une question préliminaire à tout traitement possible de la psychose » in La Psychanalyse n°4, Puf,1959, pp. 1-50. ↩