Leçon 22 | 14 Mai 1958
原文 · s5-22-0001
[Au tableau]
[黑板上]
原文 · s5-22-0002
*Forderung *: demande Begierde : désir *Bedurfhis *: besoin *Wunsch *: désir du rêve
- Forderung:要求
- Begierde:欲望
- Bedurfhis:需要
- Wunsch:梦的欲望
原文 · s5-22-0003
Nous allons essayer de continuer d’avancer dans ce cheminement où, vous le voyez, le thème du phallus joue un rôle tout à fait essentiel, pour autant qu’il nous amène à serrer de plus près ce qui est dit dans l’analyse, ce qui est proféré, et la façon dont on se sert effectivement de la notion d’objet.
我们将尝试继续沿这条道路向前。正如你们看到的,阳具主题在其中发挥绝对关键的作用;它使我们更加贴近分析中说出的、宣示的东西,以及人们实际怎样使用客体概念。
原文 · s5-22-0004
Vous devez bien sentir que nous devons normalement à la fois nous rapprocher, centrer notre attention sur la fonction effective qu’a cette relation d’objet dans la pratique analytique présente, et en même temps,
你们应当清楚地感觉到,正常而言,我们必须既接近并把注意力集中于这种客体关系在当前分析实践中的实际功能,同时又要
原文 · s5-22-0005
en centrant la façon dont on s’en sert et les services que cela rend, essayer une articulation plus élaborée de ce qu’en somme nous désignons d’une façon tout simplement précise en parlant du phallus,
通过集中考察人们怎样使用它、它提供哪些服务,尝试对我们谈论阳具时归根到底以简单而精确的方式指称的东西,作出更精细的表述;
原文 · s5-22-0006
articulation qui nous permette aussi de critiquer cet usage de la relation d’objet.
这项表述还应当使我们能够批判客体关系的这种用法。
原文 · s5-22-0007
Si nous prenons un rapport qui a pris sa valeur historique avec le temps, celui qui est paru dans la Revue Française
如果我们考察一篇随时间取得历史价值的报告,也就是刊登在《法国精神分析杂志》上、题为
原文 · s5-22-0008
de Psychanalyse sur « Le moi dans la névrose obsessionnelle » 1, titre tout à fait inadéquat parce qu’en réalité il ne s’agit que de la relation d’objet chez l’obsessionnel. Ce serait une chose à explorer, peut-être. Nous en prendrons une idée en essayant de savoir pourquoi l’auteur a voulu parler du* moi dans la névrose obsessionnelle* » dans son titre, car à la vérité il n’en est rien dit véritablement dans la névrose obsessionnelle, si ce n’est qu’il est faible, qu’il est fort. Là-dessus l’auteur, en fin de compte avisé par une chose qu’il entendait alors, est resté dans une attitude de prudence qu’on ne saurait que trouver louable.
《强迫神经症中的自我》的报告[注1],就会发现这个标题完全不恰当,因为它实际只讨论强迫症患者的客体关系。也许,这本身就是一件值得探究的事情。我们会尝试弄清作者为什么要在标题中谈“强迫神经症中的自我”,从而对此略有认识;因为事实上,文章根本没有真正谈到强迫神经症中的自我,只说它弱或者强。关于这一点,作者最后受到当时听见的某种说法提醒,保持了谨慎态度;我们只能认为这种谨慎值得赞许。
[注1] 莫里斯·布韦:《强迫神经症中的自我:客体关系与防御机制》,第十五届罗曼语族精神分析家会议报告,载《法国精神分析杂志》1953 年第 17 卷第 1—2 期,第 111—196 页;后收入莫里斯·布韦《客体关系》,巴黎:帕约出版社,1967 年。
原文 · s5-22-0009
Mais ce qui domine ce rapport, dans lequel culminent deux articles antérieurs du même auteur, à savoir :
不过,这篇报告汇集了同一作者此前两篇文章的成果;在其中占主导地位的是如下内容:
原文 · s5-22-0010
- le premier de Décembre 1948 paru en 1950 dans la *Revue Française de Psychanalyse *: « Les incidences thérapeutiques de la prise de conscience de l’envie de pénis dans la névrose obsessionnelle féminine » [p. 215], qui était son premier rapport clinique sur la fonction du pénis dans la névrose obsessionnelle, c’est cette fraîcheur, à ce premier abord, qui donne sa valeur tout à fait importante à cet article en tant qu’il montre comment les choses se sont en somme plutôt dégradées par la suite. Car assurément, au niveau d’une expérience encore neuve de cette envie de pénis dans la névrose obsessionnelle féminine, il y a quelque chose qui reflète l’expérience fraîche tout à fait intéressante.
- 第一篇写于 1948 年 12 月,1950 年刊登于《法国精神分析杂志》,题为《在女性强迫神经症中意识到阴茎嫉羡的治疗效应》[第 215 页]。这是他关于阴茎在强迫神经症中之功能的第一篇临床报告。初次处理问题时的这种新鲜感,赋予文章十分重要的价值;它也显示事情后来怎样可以说反而恶化了。毫无疑问,在这项对女性强迫神经症中的阴茎嫉羡尚属新鲜的经验层面,某种东西反映了一种非常有趣的新鲜经验。
原文 · s5-22-0011
- Ensuite il y a un autre article, qui est publié dans la Revue Française de Psychanalyse de juillet-septembre 1948* : « Importance de l’aspect homosexuel du transfert dans le traitement de quatre cas de névrose obsessionnelle masculine »*. [p. 419]
- 随后还有另一篇文章,刊登于 1948 年 7—9 月的《法国精神分析杂志》,题为《男性强迫神经症四个病例的治疗中转移之同性恋面向的重要性》[第 419 页]。
原文 · s5-22-0012
- Le troisième article est un rapport sur « Le moi dans la névrose obsessionnelle ». [R.F.P. 1953, XVII, n°1-2,, p. 111]
- 第三篇文章就是题为《强迫神经症中的自我》的报告[《法国精神分析杂志》,1953 年,第 17 卷第 1—2 期,第 111 页]。
原文 · s5-22-0013
Je crois que ce sont là trois choses à lire puisqu’il n’y a pas tellement d’articles écrits en français sur ce sujet. En somme, cela donne assez bien le niveau où les choses en sont arrivées ici sur ces problèmes. D’autre part, les relire ne peut manquer de faire une impression d’ensemble qui donnera en quelque sorte un fond à ce que nous, nous pourrons arriver ici à en aborder de l’articulation exacte, de ce qui permet de situer en somme la valeur et la portée d’une thérapeutique qui est ainsi centrée.
我认为,这三篇文章都值得阅读,因为用法文讨论这个主题的文章并不很多。归根到底,它们相当准确地呈现了这些问题在这里发展到的水平。另一方面,重读它们必然会产生一种总体印象;这项印象将以某种方式构成背景,使我们能够在这里处理问题的准确表述,并据此定位以这种方式为中心的治疗之价值与分量。
原文 · s5-22-0014
Car en fin de compte, cette « relation d’objet » qui s’articule dans les tableaux synoptiques où nous voyons la progressive constitution de l’objet chez les sujets, on s’aperçoit très bien qu’il y a là une part de fausse fenêtre. Je ne crois pas que ce soit « l’objet génital », ni « l’objet prégénital » qui soit là quelque chose d’extrêmement significatif
因为归根到底,这种“客体关系”在各种总览表中得到表述;我们在那里看到客体在主体那里逐渐构成,却很清楚地发现其中存在一部分假窗。我不认为,无论“生殖器客体”还是“前生殖器客体”,本身都是什么格外有意义、
原文 · s5-22-0015
ni d’important, si ce n’est pour la beauté des dits « tableaux synoptiques ».
格外重要的东西——除了可以让所谓“总览表”显得漂亮。
原文 · s5-22-0016
Mais en fin de compte, ce qui fait la valeur de cette relation d’objet, c’est ce qui est son pivot, ce qui en somme, a introduit dans la dialectique analytique la notion d’objet, c’est bien et avant tout ce qui est appelé « *objet partiel *», terme emprunté au vocabulaire et aux termes d’ABRAHAM, d’une façon d’ailleurs pas tout à fait exacte car ce dont ABRAHAM a parlé, c’est de « l’amour partiel de l’objet », ce qui n’est pas évidemment tout à fait pareil, et déjà ce glissement a lui-même quelque chose de significatif.
然而归根到底,这种客体关系的价值来自它的枢轴,来自把客体概念引入分析辩证过程的东西;这首先并且首要地就是所谓“部分客体”。这个术语借自亚伯拉罕的词汇与表述,不过并不完全准确,因为亚伯拉罕谈的是“对客体的部分之爱”;这显然并不完全是一回事,而这项滑移本身已经具有某种意义。
原文 · s5-22-0017
Cet « *objet partiel *», il n’y a nul besoin d’un grand effort pour le reconnaître, pour l’identifier purement et simplement à ce phallus dont nous parlons, dont nous devons parler d’autant plus aisément que nous lui avons justement donné sa portée, ce qui du même coup nous ôte toute espèce d’embarras à s’en servir comme d’un objet privilégié. Nous savons pourquoi il mérite ce privilège : c’est justement à titre de signifiant. C’est justement en raison de cet extraordinaire embarras de donner ce privilège à un organe particulier que les auteurs en sont venus justement à ne plus en parler du tout alors que, par contre, il est quasiment omniprésent dans toute l’analyse.
要把这个“部分客体”简单纯粹地辨认为、认同于我们正在谈论的阳具,根本无须费很大力气。我们尤其能够轻松地谈论它,因为我们恰恰已经赋予它自身的分量;与此同时,这使我们不再因把它当作一个特权客体使用而感到任何窘迫。我们知道它为什么配得上这种特权:恰恰是以能指的身份。正是由于把这种特权赋予一个特定器官会造成异乎寻常的窘迫,作者们才最终完全不再谈论它;然而反过来说,它几乎又在全部分析中无处不在。
原文 · s5-22-0018
Effectivement vous constaterez si vous relisez ces articles, l’usage absolument manifeste - c’est un fait énorme, de premier plan, qui parcourt toutes ces pages - qui est pris par le psychanalyste… non seulement par le psychanalyste en question, mais par tous ceux qui l’entendaient …il est pris au niveau du fantasme, à savoir que l’on peut dire que dans la perspective de l’auteur dont je viens de citer ces trois articles, la cure de la névrose obsessionnelle tourne tout entière autour d’une « incorporation » - ce sont les termes que l’auteur emploie - ou d’une « introjection imaginaire » de ce phallus qui apparaît dans le dialogue analytique sous la forme du phallus attribué à l’analyste.
事实上,如果重读这些文章,你们会发现,分析家显然被怎样使用——这是贯穿所有这些页面的一个极其重大的首要事实……不仅是所涉的这位分析家,而且是所有听他报告的人……分析家在幻想层面受到使用。也就是说,按照我刚刚列举其三篇文章的作者之视角,强迫神经症的治疗完全围绕这个阳具的一种“并入”——这是作者使用的术语——或“想象性内投”旋转;这个阳具在分析对话中以归属于分析家的阳具之形式出现。
原文 · s5-22-0019
Il y aurait là en somme deux phases :
归根到底,这里会有两个阶段:
原文 · s5-22-0020
- une première où les fantasmes d’incorporation, de dévoration de ce phallus fantasmatique auraient un caractère nettement agressif, sadique comme on dit, en même temps que ressenti comme horrible et dangereux.
- 第一阶段中,对这个幻想性阳具的并入幻想、吞食幻想具有鲜明的攻击性,也就是所谓施虐性;与此同时,它被体验为可怕而危险。
原文 · s5-22-0021
- Mais ce fantasme aurait donc une valeur tout à fait révélatrice de quelque chose qui tiendrait à la position même du sujet par rapport à ce qu’on appelle, dans la perspective de la relation d’objet, « l’objet correspondant », l’objet constituant de son stade, nommément dans l’occasion d’une certaine deuxième phase du stade sadique-anal, dans laquelle on passerait de tendances fondamentales à la destruction de l’objet, à quelque chose qui commencerait de respecter l’autonomie de cet objet sous cette forme au moins partielle.
- 但这个幻想会具有充分揭示某种东西的价值;这件东西涉及主体本人相对于客体关系视角中所谓“对应客体”的位置,也就是构成其阶段的客体。在这里,具体说来是施虐—肛门阶段的某种第二时期:在那里,人们会从摧毁客体的根本倾向,过渡到某种至少以部分形式开始尊重客体自主性的东西。
原文 · s5-22-0022
En somme, toute la dialectique du moment - moment subjectif comme nous dirions ici - où se situe le patient de la névrose obsessionnelle serait, comme on nous l’explique, suspendu au maintien d’une certaine forme de cet objet partiel autour duquel pourrait s’instituer un monde qui ne serait pas entièrement voué à une destruction foncière,
归根到底,强迫神经症病人所处的整个时刻之辩证过程——用我们的说法,就是主体性时刻——据说悬系于维持这种部分客体的某种形式;围绕它,可以建立一个不会完全注定遭受根本毁灭的世界,
原文 · s5-22-0023
en raison du stade immédiatement sous-jacent à cet équilibre précaire où serait arrivé l’obsessionnel. L’obsessionnel nous est vraiment représenté comme toujours prêt à verser dans une destruction du monde, puisqu’aussi bien ces choses ne peuvent être pensées qu’en termes de rapport du sujet à son environnement, dans la perspective qui est celle où s’exprime l’auteur. Et c’est par le maintien de cet objet partiel, maintien qui nécessite bien sûr tout un édifice, tout un échafaudage qui est justement ce qui constitue la névrose obsessionnelle, que l’obsessionnel éviterait de verser dans une psychose toujours menaçante. Ceci est très certainement considéré comme la base même du problème par l’auteur.
因为强迫症患者抵达的这种脆弱平衡之下,紧邻着前一个阶段。强迫症患者确实被呈现为随时会滑向世界毁灭的人,因为按照作者所表达的视角,这些事情只能以主体同其环境之关系的术语来思考。正是通过维持这个部分客体——这种维持当然需要一整座建筑、一整套脚手架,而后者恰恰构成强迫神经症——,强迫症患者才得以避免滑入始终构成威胁的精神病。作者无疑把这一点视为问题的基础本身。
原文 · s5-22-0024
On ne peut pas manquer tout de même là, d’objecter que quels que soient les symptômes para-psychotiques, les symptômes par exemple de dépersonnalisation, de troubles du moi, de sentiment d’étrangeté, d’obscurcissement du monde, sentiments touchant évidemment à la teneur, voire peut-être à la structure du moi, que malgré tout cela, nous ne pouvons pas nous empêcher de remarquer
不过,我们仍然不能不提出异议:无论存在怎样的准精神病症状,例如人格解体、自我紊乱、陌生感、世界变暗之感——这些感觉显然触及自我的内涵,甚至也许触及其结构——,尽管如此,我们仍不能不注意到:
原文 · s5-22-0025
- que les cas de transition entre l’obsession et la psychose ont toujours existé, mais ont toujours été fort rares. Les auteurs se sont longtemps aperçus qu’au contraire il y avait bien une sorte de faux espoir de compatibilité entre les deux affections,
- 强迫症与精神病之间的过渡病例始终存在,却一直非常少见。作者们早已注意到,认为两种疾病能够相容,反而是一种虚假的希望;
原文 · s5-22-0026
- et d’autre part, quand il s’agit d’une véritable névrose obsessionnelle, c’est bien la chose que l’on risque le moins dans une psychanalyse : on risque de ne pas guérir l’obsessionnel, mais risquer de le voir verser dans la psychose, c’est vraiment un risque qui nous paraît lui-même extraordinairement fantasmatique, car c’est extrêmement rare.
- 另一方面,当所涉是真正的强迫神经症时,在精神分析中最不可能遭遇的恰恰就是这件事:我们可能无法治好强迫症患者,但要冒险看见他滑入精神病,对我们而言,这种风险本身确实显得异乎寻常地幻想性,因为它极其罕见。
原文 · s5-22-0027
L’obsessionnel, que ce soit au cours d’une analyse pour une raison quelconque, voire même lors d’une intervention thérapeutique fâcheuse, voire sauvage, qu’il ait versé dans la psychose, c’est très, très, très rare. Personnellement, je n’en ai jamais vu dans ma pratique. Dieu merci ! Je n’ai jamais eu non plus l’impression que ce fut un risque que je courusse avec ces patients-là. Il doit bien y avoir quelque chose, dans une appréciation comme celle-là, qui doit trahir un peu plus que simplement l’expérience clinique : cette nécessité de cohérence de la théorie qui entraîne l’auteur plus loin qu’il ne veut, soit même très probablement, quelque chose qui va plus loin, une certaine position de lui-même en face de l’obsessionnel qui ne manque pas alors d’ouvrir des problèmes sur ce qu’on peut appeler, non pas bien entendu « problèmes d’une personne particulière » : bien entendu, il ne s’agit pas là de parler du contre transfert au sens personnel des choses, mais du contre transfert au sens plus général où on peut le considérer comme constitué par ce que j’appelle souvent « les préjugés de l’analyste », autrement dit, le fond des choses dites ou non dites sur lesquelles s’articule son discours.
无论是在分析过程中出于任何原因,还是在一次不当乃至粗暴的治疗干预中,强迫症患者滑入精神病都是非常、非常、非常罕见的。就我个人而言,我在自己的实践中从未见过。感谢上帝!我也从未感觉自己面对这类病人时会冒这种风险。因此,这种判断中必然有某种东西泄露的远不只是临床经验:理论一致性的需要把作者带得比自己原本想走的更远;甚至很可能还有走得更远的东西,也就是他面对强迫症患者时的某种自身立场。这由此不可避免地开启了关于所谓反转移的问题。当然,所涉并不是“某个特定个人的问题”:这里当然不是以个人意义谈论反转移,而是取其更一般的意义,把它看作由我经常所谓“分析家的偏见”构成;换句话说,就是分析家的话语赖以得到表述的那些已说出或未说出的背景内容。
原文 · s5-22-0028
Commençons donc par situer ce que peut représenter une pratique qui est amenée à mettre tout entier
因此,让我们先定位一种实践可能代表什么;这种实践被引向把
原文 · s5-22-0029
son pivot, dans la thérapeutique de la névrose obsessionnelle, autour de ce « fantasme d’incorporation imaginaire du phallus »,
强迫神经症治疗的整个枢轴,安置在这种“阳具的想象性并入幻想”周围,
原文 · s5-22-0030
et du phallus de l’analyste, en montrant, à vrai dire un peu mystérieusement car on ne voit pas bien à quel moment, ni pourquoi s’opère le renversement, si ce n’est par ce qu’on peut supposer être une sorte d’effet d’usure, d’acceptation de quelque chose par le sujet.
而且所涉是分析家的阳具。它向我们展示一种反转;不过,说实话,这项反转有些神秘,因为我们不太看得出它在哪个时刻、又为什么发生——除非假定那是某种磨损效应,是主体对某种东西的接受。
原文 · s5-22-0031
Car il y a un moment, nous dit-on, où en raison d’un working through, d’une insistance de traitement, de la présence de l’analyste dans le traitement, l’incorporation de ce fantasme phallique est quelque chose qui apparaît au sujet avoir une valeur phallique, une valeur toute différente, à savoir l’introduction en lui de quelque chose qui est tout d’un coup d’une autre nature, qui paraît avoir été l’incorporation d’un objet dangereux et en quelque sorte repoussé dans les fantasmes, et qui devient l’objet accueilli, un objet source de puissance. « Source », il faut bien le dire, le mot y est, ce n’est pas moi qui ai fait les comparaisons et les métaphores.
因为,据说到了某个时刻,由于修通(working through)、治疗的坚持以及分析家在治疗中的在场,主体会看到对这项阳具幻想的并入取得一种阳具价值,一种完全不同的价值:某种性质突然不同的东西被引入他体内。此前,那看来是对一个危险客体的并入,因而在幻想中遭到排斥;如今,它变成一个受到接纳的客体,一个力量之源。“源”这个词确实就在那里;并不是我作出了这些比较和隐喻。
原文 · s5-22-0032
Cette sorte d’introjection qui, elle, devient *« conservatrice » *:
这种内投此时变成“保存性的”:
原文 · s5-22-0033
« …n’a-t-elle pas des traits communs avec la communion religieuse, du moins dans la névrose obsessionnelle - nous dit-on p.172 - où l’on avale sans mâcher - ajoute-t-on, puisqu’aussi bien pour commenter ces - « sentiments de bonheur dans ce fantasme
原文 · s5-22-0034
*qui ne comportait aucune destruction, semblable en cela aux fantaisies de succion des mélancoliques d’*ABRAHAM. Cette sorte d’introjection que l’on pourrait peut-être qualifier de passive, me paraît beaucoup mieux mériter le nom de conservatrice.
这项幻想不包含任何毁灭,因而类似于亚伯拉罕所讨论的忧郁症患者之吮吸幻想。这种内投也许可以称作被动的;在我看来,把它称作保存性的内投要恰当得多。
原文 · s5-22-0035
N’a-t-elle pas des traits communs avec la communion religieuse, où l’on avale sans mâcher ? »2
[注2] 莫里斯·布韦:《强迫神经症中的自我》,载《法国精神分析杂志》1953 年 1—6 月,第 1—2 期,第 172 页。
它难道不同宗教圣餐具有共同特征吗?在那里,人们不经咀嚼便吞咽下去。”[注2]
原文 · s5-22-0036
Ce ne sont pas là des traits choisis, je dirais, d’une façon tendancieuse dans « La mélancolie » d’ABRAHAM 3.
这些并不是我从亚伯拉罕的《忧郁症》中带着倾向性挑选的特征[注3]。
[注3] 卡尔·亚伯拉罕:《乔瓦尼·塞甘蒂尼》,载卡尔·亚伯拉罕《全集》第一卷,巴黎:帕约出版社,1965、2000 年,第 161 页。
原文 · s5-22-0037
C’est bien autour de ce quelque chose que nous sentons se passer autour d’une sorte de pratique ou d’ascèse jouant principalement sur les fantasmes que, sans doute avec un dosage, avec des barrières, avec un freinage, avec des étapes, avec toutes les précautions que comporte la technique, nous voyons se réaliser ce quelque chose qui permettra
我们感觉,某种实践或苦修恰恰围绕这件事情发生,而且主要在幻想上运作。无疑,它带有剂量、屏障、制动、阶段以及技术要求的全部预防措施;我们看到某种事情在那里得到实现,它将使
原文 · s5-22-0038
au sujet de la névrose obsessionnelle de prendre des rapports dont, en fin de compte, nous voyons mal ce qu’on en désire, mais qui assurément concernent ce qu’on appelle « la distance prise à l’objet ».
强迫神经症主体采取某些关系。归根到底,我们不太看得出人们希望从这些关系中得到什么;但它们无疑涉及所谓“同客体保持的距离”。
原文 · s5-22-0039
En somme, si je comprends bien, sur le plan fantasmatique il s’agit de permettre au sujet d’approcher au plus près, de passer par une phase où cette distance est annulée pour être sans doute - tout au moins faut-il l’espérer - reconquise ensuite auprès d’un objet qui a successivement concentré sur lui toutes les puissances de la peur, du danger, pour devenir ensuite le symbole par où s’établit une relation libidinale que l’on considère comme plus normale, et que l’on qualifie de « génitale ». À la vérité nous restons peut-être, quand nous sommes dans une certaine perspective, un peu plus sévères que l’auteur pour s’applaudir de parvenir au but quand, à propos d’une malade femme, il se flatte d’avoir recueilli d’elle au bout d’un certain nombre de mois de traitement, la déclaration suivante :
总而言之,如果我理解得不错,在幻想层面,所涉是让主体尽可能接近,穿过一个距离被取消的阶段;随后,无疑要——至少我们必须如此希望——在一个客体面前重新取得这项距离。这个客体先后把恐惧与危险的全部力量集中在自身之上,随后又成为一个象征;人们借此建立一种被视为更加正常、并被称作“生殖器性的”力比多关系。说实话,当我们采取某种视角时,也许会比作者更加严格,不会那么轻易为抵达目标而自我庆贺。例如,他谈到一位女病人时,颇为自得地说,经过几个月治疗以后从她那里听到如下声明:
原文 · s5-22-0040
« J’ai eu une expérience extraordinaire, celle de pouvoir jouir du bonheur de mon mari. J’ai été extrêmement émue en constatant sa joie, et son plaisir a fait le mien. » [p. 164]
“我有了一次非同寻常的经验:我能够享用丈夫的幸福。看到他的喜悦,我深受感动;他的快乐也成了我的快乐。”[第 164 页]
原文 · s5-22-0041
Je vous prie de peser ces termes. Ils ne sont certainement pas sans valeur, ils décrivent très bien une sorte
请你们仔细衡量这些用语。它们当然并非没有价值;它们非常准确地描述了某种
原文 · s5-22-0042
d’expérience qui n’implique absolument, je dois dire, nulle levée de la frigidité antérieure de ladite patiente.
经验,但我必须说,这种经验绝不意味着该病人先前的性冷淡有任何消除。
原文 · s5-22-0043
L’expérience extraordinaire de pouvoir jouir du bonheur de son mari, c’est une chose qui est fréquemment observée, mais ça ne signifie pas pour autant que la malade d’aucune façon n’ait atteint à l’orgasme. À la vérité, on nous le dit, la malade reste, dit-on, à demi frigide […elle restait néanmoins à demi frigide… p. 164]. C’est pourquoi on est peut-être un peu surpris qu’on ajoute immédiatement après :
能够享用丈夫幸福的非同寻常经验,是一种经常观察到的事情;不过,这绝不意味着病人以任何方式达到了性高潮。说实话,文章也告诉我们,病人仍然“半性冷淡”[“……不过,她仍然半性冷淡……”第 164 页]。正因如此,紧接着又加上下面这句话,也许会使人略感惊讶:
原文 · s5-22-0044
« N’est-ce pas caractériser au mieux des relations génitales adultes ? » [p. 164]
“这难道不是对成年生殖器关系最恰当的刻画吗?”[第 164 页]
原文 · s5-22-0045
Cette notion de « relations génitales adultes » est évidemment ce qui donne à toute cette perspective ce que j’appelle la construction des « fausses fenêtres » dans la relation génitale adulte. On ne voit pas très bien ce que cela veut dire à la vérité quand on y regarde de près.
显然,正是“成年生殖器关系”这个观念,赋予整个视角以我所谓生殖器关系中的“假窗”构造。仔细考察时,事实上并不十分清楚它究竟意味着什么。
原文 · s5-22-0046
Nous avons vu que dès que les auteurs essayent de s’en expliquer, il ne semble pas qu’ils y trouvent la simplicité ni l’unité que tout ceci semble impliquer.
我们已经看到,一旦作者们尝试加以解释,他们似乎并没有在其中找到这一切仿佛蕴含的简单性与统一性。
原文 · s5-22-0047
« …quant à l’affirmation de la cohérence du moi, elle ressort non seulement de la disparition de la symptomatologie obsessionnelle et des phénomènes de dépersonnalisation, mais encore se traduit par l’accession à un sentiment de liberté et d’unité qui est une expérience nouvelle pour ces sujets. » [p. 164]
“……至于对自我一致性的肯定,它不仅显现在强迫症状与人格解体现象的消失中,还表现为主体获得一种自由感与统一感;这对他们而言是一种新的经验。”[第 164 页]
原文 · s5-22-0048
Ces approximations, optimistes peut-être, ne sont pas tout à fait non plus quelque chose qui, du moins pour nous, correspond à notre expérience de ce que représentent réellement un progrès et une guérison dans la névrose obsessionnelle. Ceci dit, nous voyons bien combien, à quelle espèce de montagne, de muraille, de conception toute faite nous avons affaire quand il s’agit de situer quelque part, d’apprécier ce que c’est qu’une constitution, une structure, obsessionnelle, la façon dont elle est vécue et la façon dont elle évolue.
这些也许颇为乐观的近似判断,至少对我们而言,同强迫神经症中真正的进展与治愈所代表的东西也并不完全符合。话虽如此,我们清楚看到,当需要在某处定位并评价强迫性构成、强迫性结构是什么,以及它怎样得到体验和演变时,我们面对的是一座怎样的高山、一堵怎样的壁垒、一套怎样的现成构想。
原文 · s5-22-0049
Ici nous essayons d’articuler les choses dans un registre tout différent, parce que nous croyons - pour n’être pas plus compliqués que d’autres : je ne crois pas que si vous arrivez à vous familiariser à compter le nombre de mesures que nous mettons ici en jeu, vous trouviez que finalement ça fasse beaucoup plus de choses - que simplement,
我们在这里尝试从一个完全不同的层面表述事情,因为我们认为——并不是为了比别人更加复杂;如果你们逐渐习惯计算我们在这里投入运作的维度数量,我不相信你们最终会觉得事情多了许多——简单说来,
原文 · s5-22-0050
c’est peut-être articulé autrement, d’une façon moins multilinéaire.
它也许只是以另一种方式得到表述,较少采取多线并行的形式。
原文 · s5-22-0051
Et bien sûr, encore que le désir d’avoir ainsi un tableau synoptique correspondant ou s’opposant à celui de Mme Ruth MACK BRUNSWICK soit au fond du cœur de bien des auditeurs, nous y parviendrons peut-être un jour. Mais évidemment, avant d’y arriver il conviendrait peut-être d’y aller pas à pas et de voir ce que nous voulons dire quand nous pensons que cette notion de l’objet partiel - du phallus - doit être critiquée et, pour être mise en usage
当然,不少听众心底都希望拥有一张与露丝·麦克·布伦瑞克夫人的表格相对应或相对立的总览表;我们也许有一天会抵达那里。不过显然,在抵达以前,也许应当一步一步前进,看看我们说必须批判部分客体——即阳具——这个观念时究竟是什么意思。为了使用它,
原文 · s5-22-0052
et peut-être aussi pour voir les dangers d’un certain usage qui est l’usage présent, doit être mise à sa place.
也许还为了看见某种用法——即当前用法——的危险,必须把它放回自身位置。
原文 · s5-22-0053
C’est cette place que nous essayons d’articuler par ce petit schéma. On pourrait couvrir tout cela de signes et d’équations, mais je ne veux pas vous donner l’impression d’artifice, encore que ces choses soient bien
我们正尝试用这个小图式表述它的位置。完全可以用符号与方程把这一切覆盖起来,不过,我不想给你们一种人为造作的印象,尽管这些事情确实是
原文 · s5-22-0054
les choses que j’ai essayé le plus de réduire à leur nécessité essentielle.
我已经尽力还原到其根本必要性的东西。
原文 · s5-22-0055
原文 · s5-22-0056
Nous avons déjà placé ici le grand A du grand Autre où se trouve le code et qui accueille la demande, et vu que c’est dans le passage du A au point où est le message [s(A) ← A] que se produit le signifié de l’Autre. Et le besoin, ici amorcé et qui se retrouve là dans des tas de transformations, aux différents niveaux se qualifie
我们已经把大写 A 的大他者放在这里;代码位于其中,它接纳要求。我们还看到,在从 A 通向讯息所在之点的过程中[s(A) ← A],大他者的所指产生了。而需要从这里开始,在那里经历大量转化以后重新出现,并在不同层面上取得
原文 · s5-22-0057
différemment. Et si nous prenons cette ligne [1] pour être la ligne de réalisation du sujet :
不同性质。如果我们把这条线[1]看作主体的实现线:
原文 · s5-22-0058
原文 · s5-22-0059
Celle-ci se traduit par quelque chose ici qui toujours plus ou moins, ressortit à une identification [I → s(A)], c’est-à-dire au passage, au remodèlement en fin de compte, du sujet dans les défilés [3] de sa demande [D → A] :
那么,它在这里转化为某种始终或多或少属于认同的东西[I → s(A)];也就是主体在自身要求的隘道[3]中通过,并最终得到重塑[D → A]:
原文 · s5-22-0060
原文 · s5-22-0061
Nous savons que ceci ne suffit pas à constituer un sujet satisfaisant, un sujet qui se tienne sur le nombre de points d’appui qu’il lui faut, disons 4, et qui sait ? C’est justement dans cet au-delà de la demande que s’articule un Begehren
- nous avons déjà essayé de le définir la dernière fois en le qualifiant de Begierde, de désir [A ◊ d] - à sa place topologique, où il y a en quelque sorte une nécessité liée à cette topologie, à ce que ce soit dans ce champ de l’au-delà de la demande que vienne se situer, et du même coup s’articuler, nécessairement subir cette articulation particulière à cet au-delà, le désir sexuel.
我们知道,这还不足以构成一个令人满意的主体,一个拥有自己所需支点数量——姑且说四个,但谁知道呢?——而能够站立的主体。恰恰是在这个要求的彼岸,一项 Begehren 得到表述——上次我们已经尝试把它称作 Begierde、即欲望,以界定它[A ◊ d]——;在其拓扑位置上,某种必要性同这项拓扑相连:性欲望必须在这个要求彼岸的场域中取得位置,并同时得到表述、必然承受这个彼岸特有的表述方式。
原文 · s5-22-0062
Il y a là en somme une coïncidence entre l’endroit où peut trouver place la pulsion sexuelle, la tendance comme telle,
归根到底,性驱力、倾向本身能够取得位置的地点,同把它结构性地系于要求彼岸这个位置的必要性,在这里彼此重合。
原文 · s5-22-0063
et la nécessité structurale qui la lie à être à cette place dans l’au-delà de la demande. C’est en somme pour autant qu’intervient ce quelque chose dans l’ensemble des signifiants auxquels il vient se superposer pour en faire un signifié, que nous mettons d’habitude au-dessous de la barre de notre articulation S/s.
某种东西介入全部能指,并叠加于它们之上,从而形成一个所指;我们通常把所指放在 S/s 这项表述之横杠下方。正是只要这件事情发生,性驱力才占据那里。
原文 · s5-22-0064
Le signifié, qui est d’abord un « *à signifier *» est donc bien ce signifiant particulier, le *phallus *:
这个所指首先是一项“有待表明之物”;因此,它恰恰就是这个特殊能指——阳具:
原文 · s5-22-0065
- qui est dans le corps des signifiants,
- 它处在能指的整体之中;
原文 · s5-22-0066
- qui est spécialisé à désigner comme tel l’ensemble des effets du signifiant sur le signifié en tant que tels, c’est-à-dire en tant que ce sont les effets du signifiant sur le signifié.
- 它得到专门化,用来指明能指对所指的一切效应本身,也就是只要这些效应确实是能指对所指的效应。
原文 · s5-22-0067
Cela va loin, et il n’y a pas moyen d’aller moins loin pour donner sa signification au phallus, à savoir ce quelque chose qui fait qu’il occupe ici cette place privilégiée dans ce qui va se produire comme tel de signifiant, dans cet au-delà qui s’appelle ici l’au-delà du désir, à savoir tout le champ qui est là, au-delà du champ de la demande. Pour autant qu’est symbolisé cet au-delà du désir, et pour autant que c’est ainsi, c’est là que nous verrons la possibilité - c’est une simple articulation du sens de ce que nous disons - qu’ici [S ◊ D] il y ait un rapport du sujet à la demande comme telle. Car il est bien évident que pour qu’il y ait un rapport du sujet à la demande, il ne faut pas qu’il soit complètement inclus.
这会走得很远;要赋予阳具自身意义,也不可能少走一步。阳具之所以在即将作为能指发生的东西中占据这个特权位置,正是由于这项功能;它处在这里所谓的欲望彼岸之中,也就是要求场域之外的整个场域。只要这个欲望彼岸得到象征化,而且正因为如此,我们就会在这里看见如下可能性——这只是把我们所说之物的意义表达出来——:主体同要求本身之间可以存在一项关系[S ◊ D]。因为完全显然的是,要使主体同要求之间存在关系,主体就不能完全包含在要求中。
原文 · s5-22-0068
Jusqu’au moment où cet au-delà se constitue, si tant est que par hypothèse il se constitue en s’articulant grâce au signifiant phallus - c’est à ce moment-là qu’ici, au-delà du pur et simple Autre qui jusque là fait toute la loi de la constitution du sujet dans l’existence simplement de son corps, par le fait que la mère est un être parlant.
直到这个彼岸构成之时——只要按照假设,它通过阳具能指得到表述而构成——,单纯的大他者一直凭母亲是一个言说存在这一事实,为主体仅仅在其身体中的构成制定全部法则;就在此刻,某种东西越过这个大他者出现。
原文 · s5-22-0069
Et le fait qu’elle soit un être parlant est quelque chose d’absolument essentiel. Quoi qu’en pense l’analyste - SPITZ -
而母亲是言说存在这一事实绝对关键。无论分析家——斯皮茨——怎样想,
原文 · s5-22-0070
il n’y a pas seulement les petits frotti-frotta, les soins à l’Eau de Cologne à donner au nourrisson pour constituer un rapport à la mère. Il faut que la mère lui parle, chacun sait cela. Et non seulement qu’elle lui parle, mais chacun sait que l’enfant y a un rapport très particulier et qu’une nourrice muette ne serait pas sans entraîner quelques conséquences assez visibles dans le développement du nourrisson.
要构成同母亲的关系,不能只有给婴儿轻轻摩擦抚弄、用古龙水护理。母亲必须同他说话,这一点人人都知道。不仅她必须同他说话,而且人人都知道,儿童同这件事保持一种非常特殊的关系;一位哑巴保姆必然会在婴儿发展中造成一些相当明显的后果。
原文 · s5-22-0071
Au-delà de cet Autre, s’il y a ici quelque chose qui se constitue du signifiant qui s’appelle l’au-delà du désir, nous avons la possibilité de ce rapport S ◊ D, c’est-à-dire le sujet comme tel, un sujet moins complet, c’est-à-dire qu’il est barré. Cela veut dire qu’un sujet humain complet n’est jamais un pur et simple sujet comme toute la philosophie
越过这个大他者,如果这里有某种由能指构成、并被称作欲望彼岸的东西,我们就获得 S ◊ D 这项关系的可能性;也就是主体本身,一个不那么完整的主体,换言之,一个遭到划杠的主体。这意味着,一个完整的人类主体绝不会是全部哲学
原文 · s5-22-0072
le construit, sujet de la connaissance répondant bel et bien à ce percipiens de ce perceptum qu’est le monde. Nous savons qu’il n’y a pas de sujet humain qui soit pur sujet de la connaissance, si ce n’est le sujet humain en tant que nous le réduisons à quoi que ce soit qui ressemble à une cellule photoélectrique ou à un œil,
所构造的简单纯粹主体,即作为世界这个 perceptum[被知觉者]之 percipiens[知觉者]而与之恰好对应的认识主体。我们知道,不存在纯粹作为认识主体的人类主体;除非把人类主体还原为类似光电管或眼睛的东西,
原文 · s5-22-0073
ou encore à ce qu’on appelle en philosophie une conscience.
或者还原为哲学中所谓的意识。
原文 · s5-22-0074
Mais comme nous sommes des analystes, nous savons qu’il y a toujours une Spaltung, c’est-à-dire qu’il y a toujours deux lignes où il se constitue, et c’est pour cela d’ailleurs que naissent tous les problèmes de structure qui sont les nôtres. Ici, qu’est-ce qui doit se constituer ? C’est précisément ce que j’ai appelé, non plus le signifié de A [s(A)] mais le signifiant de A, [S(A)], en tant que cette Spaltung, il la connaît, qu’il est lui-même structuré par cette Spaltung, autrement dit, en tant que lui, A, a déjà subi les effets de cette Spaltung.
不过,作为分析家,我们知道始终存在一项分裂(Spaltung),也就是说,主体始终沿两条线得到构成;况且,正因如此,我们的一切结构问题才会产生。这里必须构成什么?恰恰是我所谓的不再是 A 的所指[s(A)],而是 A 的能指[S(A)]:只要大他者认识这项分裂,它本身由这项分裂结构;换言之,只要大他者 A 本身已经承受这项分裂的效应。
原文 · s5-22-0075
Ici, ça se renverse, ça veut dire : est déjà marqué de cet effet de signifiant qui est signifié par le signifiant phallus. C’est le A, donc si vous voulez*, en tant que le phallus y est barré, porté à l’état de signifiant* [ϕ → Φ]. C’est l’Autre en tant que châtré qui, ici, se représente à la place du message, le message du désir [S(A)]. Le message du désir, c’est cela.
在这里,事情发生反转;也就是说,大他者已经受到由阳具能指标明的这项能指效应所标记。如果你们愿意,所涉就是 A,只要阳具在其中遭到划杠、被提升为能指状态[ϕ → Φ]。在这里,代表于讯息位置的是作为遭到阉割的大他者;这就是欲望的讯息[S(A)]。欲望的讯息就是这个东西。
原文 · s5-22-0076
Ce n’est pas dire pour autant qu’il soit facile à recevoir parce que, précisément, tout le problème de cette difficulté d’articulation du désir tient au fait qu’il y a un inconscient.
不过,这并不意味着它容易得到接收,因为欲望难以表述的整个问题,恰恰来自无意识的存在。
原文 · s5-22-0077
Autrement dit, qu’en fait ce qui se présente ici comme étant au « niveau supérieur » - si l’on peut dire - du schéma, est au contraire ordinairement quelque chose qu’il faut nous imaginer être au « niveau inférieur », n’être pas si articulé dans la conscience du sujet, encore que ce soit bel et bien articulé dans son inconscient.
换句话说,图式中在这里表现为“较高层面”的东西——姑且这样说——通常反而必须被我们设想为处在“较低层面”;它没有在主体意识中得到如此清楚的表述,尽管它确实在其无意识中得到表述。
原文 · s5-22-0078
Et même, c’est parce que c’est articulé dans son inconscient que c’est - jusqu’à un certain point, il s’agit justement de savoir lequel, c’est la question que nous posons ici - articulable dans la conscience du sujet. Qu’est-ce que l’hystérique - dont nous avons parlé la dernière fois - nous montre ? L’hystérique, bien entendu, n’est pas psychanalysée, sans cela elle ne serait plus hystérique par hypothèse. L’hystérique - avons-nous dit - cet au-delà elle le pose, elle le situe sous la forme d’un désir en tant que désir de l’Autre.
甚至,恰恰因为它在主体的无意识中得到表述,所以它才在某种程度上——恰恰要知道是何种程度,这就是我们在这里提出的问题——能够在主体意识中得到表述。我们上次谈到的癔症患者向我们展示了什么?当然,癔症患者尚未接受精神分析;否则,按照假设,她就不再是癔症患者。我们曾说,癔症患者把这个彼岸设立并定位为一项欲望,而且是大他者欲望形式的欲望。
原文 · s5-22-0079
Pour fixer les idées - je vous justifierai cela un petit peu plus par la suite, mais dès maintenant, parce qu’il faut bien,
为了固定思路——稍后我会进一步向你们论证,但现在就必须这样做,因为如果要尝试表述某种东西,
原文 · s5-22-0080
si l’on essaye d’articuler quelque chose, commencer par articuler, par le commenter - je vous dirai que les choses se passent ainsi :
就总得从表述和评论开始——我会告诉你们,事情以如下方式发生:
原文 · s5-22-0081
- de même qu’ici, dans la première boucle , le sujet, par la manifestation du besoin, de sa tension, fait franchir cette voie de la première ligne signifiante de la demande [D → A], de même c’est ici que nous pouvons, pour topologiser les choses, mettre la relation qui est celle du moi à l’image de l’autre comme tel [m → i(a)].
- 正如在这里的第一道环路中,主体通过需要及其张力的表现,使要求的第一条能指线之道路得到穿越[D → A];同样,为了给事情赋予拓扑位置,我们可以把自我同他者意象本身的关系放在这里[m → i(a)]。
原文 · s5-22-0082
- Et de même c’est ici, c’est-à-dire en somme en tant que ce qui - non pas dans l’autre en tant que petit a, dans l’autre imaginaire - mais dans l’Autre en tant que tel, en tant que grand A, permet au sujet d’aborder cet au-delà à signifier qui est précisément le champ que nous sommes en train d’explorer, celui de son désir [A → d → …].
- 同样,正是在这里,也就是说,不是在作为小 a、作为想象他者的他者那里,而是在大写 A 的大他者本身那里,某种东西使主体能够接近这个有待表明的彼岸;这恰恰就是我们正在探索的场域,即主体欲望的场域[A → d → …]。
原文 · s5-22-0083
Ce petit d du désir occupe la même place que le petit m occupe par rapport au sujet, ce qui exprime ceci : simplement que précisément c’est en cette place [d] où le sujet a cherché à articuler son désir qu’il rencontrera le désir de l’Autre comme tel. Et ce que nous exprimons est justement ceci, qui est fondé sur l’expérience et que j’ai depuis longtemps articulé pour vous sous d’autres formes mais que j’ai articulé aussi sous celle-là, que le désir dont il s’agit,
欲望的这个小 d,占据了小 m相对于主体所占据的同一位置;这只是表达如下事情:主体尝试表述自己欲望的地方[d],恰恰就是他将遇见大他者欲望本身的地方。我们所表达的,正是这个以经验为根据的东西;长久以来,我已经用其他形式向你们表述过它,也用这种形式表述过:所涉的欲望,
原文 · s5-22-0084
nommément le désir dans sa fonction inconsciente*, est le désir de l’Autre*. C’est bien ce que nous avons vu
特别是处在其无意识功能中的欲望,就是大他者的欲望。这恰恰就是我们
原文 · s5-22-0085
quand nous avons parlé la dernière fois de l’hystérique à propos du rêve. Ce ne sont pas des rêves choisis, pas plus que je ne vous donne de FREUD des textes choisis.
上次借梦谈论癔症患者时看到的东西。那些梦并不是精心挑选的,就像我给你们的弗洛伊德文本也不是精心挑选的一样。
原文 · s5-22-0086
Je vous assure, si vous vous mettiez - comme il paraît que ça commence à se passer - à lire FREUD,
我向你们保证,如果你们开始阅读弗洛伊德——看来这种事情已经开始发生——,
原文 · s5-22-0087
je ne saurais trop vous conseiller de le lire complètement, sans cela c’est vous qui risquez de tomber sur les passages, qui ne seront peut-être pas choisis, mais qui n’en seront pas moins source de toutes sortes d’erreurs, voire de fausses reconnaissances. Si vous ne voyez pas à quelle place tel ou tel texte se situe dans, je ne dirai pas le développement d’une pensée, encore que ce soit à proprement parler ce qu’il convient de dire, mais depuis le temps que l’on parle de « la pensée », c’est un terme si galvaudé qu’on ne sait jamais très bien de quoi on parle. Il ne suffit pas de parler de « la pensée » pour que l’on puisse dire qu’il s’agisse de quelque chose.
我无论怎样劝你们完整阅读都不为过;否则,你们自己就可能碰巧读到某些段落。它们也许不是经过挑选的,但仍会成为各种错误、甚至错误辨认的源头。如果你们看不见某篇文本在某种思想的发展中占据什么位置——我本来不想说“一种思想”,尽管严格说来恰恰应当这样说;可是“思想”这个词被谈论太久、滥用得如此严重,以至于我们从来不太清楚自己在谈什么——,那么,只谈“思想”还不足以让人断言所涉确实是某种东西。
原文 · s5-22-0088
C’est même le développement d’une recherche, d’un effort de quelqu’un qui, lui, a une certaine idée de son « champ magnétique », si l’on peut dire, et qui ne peut l’atteindre que par un certain détour, et c’est par l’ensemble du chemin parcouru qu’il faut juger chacun de ces détours. Je n’ai donc pas choisi les deux rêves de la dernière fois n’importe comment. Je vous ai expliqué comment je les avais pris. J’ai pris le premier rêve parce que je l’ai rencontré après les autres rêves dont je vous ai expliqué les raisons pour lesquelles je ne les avais pas pris d’abord - j’y reviendrai - c’est à savoir parce que « le rêve de la monographie botanique », qui peut nous aider à comprendre ce qu’il s’agit
它甚至是一项研究、一种努力的发展;作出这项努力的人对自己的“磁场”——姑且这样说——抱有某种观念,却只能通过某种迂回抵达它。必须根据已经走过的整个道路来判断每一次迂回。因此,上次的两个梦并不是我随意挑选的。我已经向你们解释自己怎样选取它们。我选择第一个梦,是因为在另一些梦之后遇见了它;我也向你们解释过为什么没有首先选取那些梦——我会返回那里——,也就是因为“植物学专著之梦”虽能帮助我们理解需要
原文 · s5-22-0089
de démontrer, est un rêve de FREUD qu’il conviendra d’expliquer plus tard.
证明的东西,却是弗洛伊德自己的梦,适合稍后再作解释。
原文 · s5-22-0090
Je poursuis d’abord l’articulation du rêve de l’hystérique. Ce que l’hystérique nous a montré, c’est qu’elle trouve, si l’on peut dire, son point d’appui*…* ce ne sont pas des termes qui me soient très réservés : si vous lisez Monsieur BOUVET concernant la névrose obsessionnelle, vous verrez qu’il emploie exactement le même terme pour dire qu’il semble que, quand on a retiré leurs obsessions aux névrosés obsessionnels il leur manque par exemple un point d’appui. Vous voyez que l’usage que j’ai fait ici des termes est un usage qui m’est commun avec les autres auteurs, c’est-à-dire que nous essayons de métaphoriser notre expérience, nos petites impressions
我先继续表述癔症患者的梦。癔症患者向我们展示的是,她可以说在某项东西中找到自己的支点……这些术语并不是我专用的:如果你们阅读布韦先生关于强迫神经症的文章,就会看到他使用完全相同的术语,说当人们除去强迫神经症患者的强迫观念以后,他们仿佛缺少一个支点。你们看到,我在这里使用术语的方式同其他作者共有;也就是说,我们都尝试把自己的经验、自己的微小印象加以隐喻化……
原文 · s5-22-0091
…l’hystérique prend son point d’appui dans un désir qui est le désir de l’Autre, avons-nous dit.
……我们曾说,癔症患者从一项欲望——即大他者的欲望——中取得自己的支点。
原文 · s5-22-0092
Ceci est essentiel, cette création d’un désir au-delà de la demande, c’est quelque chose que nous avons, je crois, suffisamment articulé. On peut mentionner ici un troisième rêve que je n’ai pas eu le temps d’aborder la dernière fois, mais que je peux bien vous lire maintenant :
这一点至关重要:在要求彼岸创造一项欲望。我认为,我们已经对此作了充分表述。这里可以提到第三个梦;上次我没有时间处理,但现在完全可以念给你们听:
原文 · s5-22-0093
« Elle place une bougie dans un chandelier ; la bougie est cassée, de sorte qu’elle tient mal. Les petites filles de l’école disent qu’elle est maladroite ; mais la maîtresse dit que ce n’est pas de sa faute. »
“她把一支蜡烛插进烛台;蜡烛断了,所以立不稳。学校里的小女孩们说她笨手笨脚;但女教师说,这不是她的错。”
原文 · s5-22-0094
Dans ce cas encore, voici comment FREUD rapporte ce rêve aux faits réels :
在这个病例中,弗洛伊德再次以如下方式把梦同真实事实联系起来:
原文 · s5-22-0095
« Elle a bien mis hier une bougie dans le chandelier ; mais celle-ci n’était pas cassée. Cela est symbolique. À la vérité, on sait ce que signifie la bougie : si elle est cassée, si elle ne tient pas bien, cela indique l’impuissance de l’homme…
“她昨天确实把一支蜡烛插进烛台;不过,那支蜡烛并没有断。这是象征性的。事实上,人们知道蜡烛意味着什么:如果它断了、立不稳,就指示男人阳痿……
原文 · s5-22-0096
Et FREUD souligne :
弗洛伊德强调:
原文 · s5-22-0097
« Ce n’est pas sa faute. » Mais comment cette jeune femme élevée avec soin et tenue loin de toute chose laide, peut-elle connaître cet emploi de la bougie ? »
‘这不是她的错。’可是,这位受到精心教养、远离一切丑陋事物的年轻女人,怎么会知道蜡烛的这种用法?”
原文 · s5-22-0098
[Sie steckt eine Kerze in den Leuchter; die Kerze ist aber gebrochen, so daß sie nicht gut steht. Die Mädchen in der Schule sagen, sie sei ungeschickt; das Fräulein aber, es sei nicht ihre Schuld. Ein realer Anlaß auch hier; sie hat gestern wirklich eine Kerze in den Leuchter gesteckt; die war aber nicht gebrochen. Hier ist eine durchsichtige Symbolik verwendet worden. Die Kerze ist ein Gegenstand, der die weiblichen Genitalien reizt; wenn sie gebrochen ist, so daß sie nicht gut steht, so bedeutet dies die Impotenz des Mannes (“es sei nicht ihre Schuld ”). Ob nur die sorgfältig erzogene und allem Häßlichen fremd gebliebene junge Frau diese Verwendung der Kerze kennt ? Zufällig kann sie noch angeben, durch welches Erlebnis sie zu dieser Kenntnis gekommen ist. Bei einer Kahnfahrt auf dem Rhein fährt ein Boot an ihnen vorüber, in dem Studenten sitzen, welche mit großem Behagen ein Lied singen oder brüllen : “Wenn die Königin von Schweden, bei geschlossenen Fensterläden mit Apollokerzen …” Das letzte Wort hört oder versteht sie nicht. Ihr Mann muß ihr die verlangte Aufklärung geben.]
[她把一支蜡烛插进烛台;可是蜡烛断了,所以立不稳。学校里的女孩们说她笨手笨脚;女教师却说,这不是她的错。这里同样有一个真实诱因:昨天她确实把一支蜡烛插进烛台,不过蜡烛并没有断。这里使用了一个透明的象征。蜡烛是一件会刺激女性生殖器的物品;如果它断了、因而立不稳,就意味着男人阳痿(“这不是她的错”)。难道只有这位受到精心教养、一直远离一切丑陋事物的年轻女人,才知道蜡烛的这种用法吗?碰巧,她还能说出自己从何种经历中获得这项知识。一次在莱茵河上乘船游览时,一条坐着学生的船从他们身边驶过;学生们兴高采烈地唱或吼着一首歌:“当瑞典女王在百叶窗紧闭时,用阿波罗蜡烛……”最后一个词,她没有听见或没有听懂。她丈夫不得不给她所要求的解释。]
原文 · s5-22-0099
Là-dessus, nous apprenons que lors d’une promenade en canot, elle a entendu une chanson d’étudiants fort inconvenante, concernant l’usage que la reine de Suède, les volets fermés, faisait avec les bougies d’APOLLON. Elle n’a pas compris le dernier mot, son mari lui a expliqué. Bien entendu les volets fermés, l’APOLLON, tout cela se retrouve et s’ébat congrûment à l’occasion. L’important, c’est qu’ici nous voyons apparaître alors, à l’état nu si je puis dire, et isolé, à l’état d’objet partiel, sinon volant, le signifiant phallus, et que le point important c’est bien entendu que - nous ne savons pas à quel moment de cette analyse de cette malade, car c’est une malade certainement en analyse, le sujet de ce rêve a été extrait - le point important est évidemment ici dans « Ce n’est pas sa faute ».
于是,我们得知她乘船游览时听见一首十分不雅的学生歌曲,谈的是瑞典女王关紧百叶窗以后怎样使用阿波罗蜡烛。她没有听懂最后一个词,丈夫向她作了解释。当然,紧闭的百叶窗、阿波罗,这一切都在这里适得其所地重新出现、尽情嬉戏。重要的是,我们在这里看到阳具能指可以说以赤裸、孤立的状态出现,处于即使不是飞动的、至少也是部分客体的状态;而重要之点当然在“这不是她的错”。我们不知道这个梦取自病人分析的哪一时刻——她无疑正在接受分析——。
原文 · s5-22-0100
Le « Ce n’est pas sa faute » est le fait que c’est au niveau des autres, c’est devant tous les autres, c’est en fonction de la maîtresse que toutes les petites camarades d’école ne se moquent plus. Ici le symbole est évoqué - et c’est bien là que je veux en venir - qui recoupe et confirme, si l’on peut dire, ce qui était déjà dans « le rêve dit de la belle bouchère », c’est à savoir que l’accent est à mettre sur le fait que pour l’hystérique - et l’hystérie en somme est un mode de constitution du sujet concernant précisément son désir sexuel, c’est le mode sur lequel il l’a adopté - ce qui est à accentuer dans le cas de l’hystérique :
“这不是她的错”意味着:这件事在他者层面、在所有他者面前发生;正是由于女教师,所有女同学才不再嘲笑她。象征在这里受到唤起——而这恰恰就是我要抵达的地方——,它可以说同“所谓美丽女屠夫之梦”中已经存在的东西相交并相互确认。也就是说,重点必须放在如下事实:对癔症患者而言——归根到底,癔症是主体恰好围绕自身性欲望得到构成的一种方式,是主体采用这项欲望的方式——,需要强调的是:
原文 · s5-22-0101
- c’est la dimension bien entendu du désir en tant qu’il s’oppose à celle de la demande,
- 当然,是欲望维度,只要它同要求维度相对立;
原文 · s5-22-0102
- mais c’est d’abord et surtout dans le terme désir de l’Autre, la position, la place dans l’Autre qui est à souligner.
- 但首先并且最重要的是“大他者的欲望”这个词项,需要强调欲望在大他者中的位置。
原文 · s5-22-0103
Je vous ai rappelé comment Dora vit jusqu’au moment où se décompense sa position d’hystérique. Elle est fort à l’aise, à quelques petits symptômes près mais qui sont justement ceux qui la constituent comme hystérique et qui se lisent dans le rapport de la distinction, la Spaltung de ces deux lignes. Nous reviendrons sur la façon dont nous pouvons articuler la surdétermination du symptôme. Elle est liée à l’existence des deux lignes signifiantes comme telles.
我已经提醒你们,朵拉怎样生活,直到她的癔症患者位置失代偿为止。除去几个小小的症状,她非常自在;而这些症状恰恰把她构成为癔症患者,并且可以在这两条线的区分和分裂(Spaltung)关系中读出。我们会返回怎样表述症状的过度决定。它同两条能指线本身的存在相连。
原文 · s5-22-0104
Mais ce que nous avons montré l’autre jour, c’est que ce que Dora voulait c’est qu’en somme elle subsiste comme sujet en tant qu’elle demande l’amour, sans doute comme toute bonne hystérique, mais qu’elle soutient le désir de l’Autre en tant que tel. C’est elle qui le soutient, c’est elle qui en est l’appui. Les choses marchent fort bien pour autant que, pour que les choses, les rencontres entre son père et la nommée Mme K., se passent le plus heureusement du monde et sans que personne n’ait rien à y voir, le terme qu’elle soutient, le désir de l’Autre, est ici le terme qui convient le mieux au style de son action et de sa position par rapport à son père, à Mme K.
不过,我们前几天展示的是:朵拉想要的,归根到底是作为主体继续存在;她当然像每个真正的癔症患者一样要求爱,但她支撑大他者的欲望本身。是她在支撑它,是她充当它的支点。只要让她父亲同所谓 K 夫人的事情与相遇以世界上最顺利的方式发生,而且无人需要插手,事情就运转得非常好。她所支撑的词项——大他者的欲望——最符合她行动的风格,也最符合她相对于父亲和 K 夫人的位置。
原文 · s5-22-0105
Et c’est là que je vous ai indiqué une chose : c’est pour autant qu’elle se trouve s’identifier à Monsieur K. dans un certain rapport à l’autre, alors imaginaire comme tel, et pour autant qu’en face de ce désir elle le soutient à cette place, à savoir à la place qui lui est correspondante, que toute la petite construction est possible. Vous avez bien vu qu’en somme ici se dessine un petit carré dont les quatre sommets sont représentés par : moi [m], image de l’autre [i(a)], rapport du sujet constitué alors à l’autre imaginaire comme tel [S ◊ a],et ici : désir [d]. Nous trouvons ainsi les quatre pieds sur lesquels peut tenir normalement un sujet humain constitué comme tel, c’est-à-dire qui n’est ni plus ni moins averti du mécanisme et des ficelles tirant la marionnette d’un autre là où il voit, c’est-à-dire où il est capable, ou à peu près capable, de se repérer dans cette composante essentielle.
正是在这里,我曾向你们指出一件事:只要她碰巧认同于 K 先生,处在同此时作为想象他者的他者之某种关系中;只要面对这项欲望,她就在与其对应的位置支撑它,整座小小构造便成为可能。你们已经清楚看到,这里勾勒出一个小正方形;它的四个顶点分别由自我[m]、他者意象[i(a)]、此时已经构成的主体同想象他者本身的关系[S ◊ a]以及这里的欲望[d]代表。我们由此找到一个作为这样的人类主体正常站立所需的四只脚;这个主体对他者木偶背后牵动的机制与线绳并没有更多或更少的了解——他是在自己能够看见之处看见,也就是说,他大致能够在这个关键构成项中找到方位。
原文 · s5-22-0106


原文 · s5-22-0107
C’est ici et à ce niveau là, en face du désir de l’Autre, et d’ailleurs - je l’ai montré la dernière fois - sans que pour autant les choses aillent au-delà, car en fin de compte on peut dire que chez l’hystérique la ligne de retour était plus effacée.
正是在这里、在这个层面、面对大他者的欲望,而且——我上次已经展示——事情并不因此走得更远;因为归根到底可以说,在癔症患者那里,返回线更为淡薄。
原文 · s5-22-0108
C’est bien pour cela d’ailleurs que l’hystérique a toutes sortes de difficultés avec son imaginaire, ici représenté dans l’image de l’autre, et susceptible d’y voir produire des effets de morcelage, des désintégrations diverses,
况且,正因如此,癔症患者才会同自己的想象界发生种种困难;这里,想象界由他者意象代表,并且可能在那里产生碎裂效应与各种解体,
原文 · s5-22-0109
qui sont à proprement parler ce qui lui sert dans ses symptômes. Je rappelle simplement ceci au niveau de l’hystérique.
严格说来,这些东西在其症状中为她所用。我在癔症患者层面只提醒这一点。
原文 · s5-22-0110
Comment allons-nous pouvoir articuler ce qui se passe au niveau de l’obsessionnel, je veux dire dans une structure obsessionnelle ? La théorie classique vous dit - ce qu’elle articule dans FREUD et ce qu’elle articule dans le dernier mot de FREUD sur la névrose obsessionnelle - vous dit que la névrose obsessionnelle c’est un peu plus compliqué que la névrose hystérique, mais pas tellement plus. Si on arrive à pointer les choses sur l’essentiel, on peut l’articuler, mais si on ne pointe pas les choses sur l’essentiel - ce qui est sûrement le cas de l’auteur dont je vous ai parlé tout à l’heure - on s’y perd littéralement, à savoir qu’on nage entre « le sadique », « l’anal », « l’objet partiel », « l’incorporation »,
我们将怎样表述强迫症患者层面发生的事情,也就是强迫结构中发生的事情?经典理论告诉你们——它在弗洛伊德那里作出表述,而且在弗洛伊德关于强迫神经症的最后说法中得到表述——:强迫神经症比癔症稍微复杂一点,但复杂不了太多。如果能够把事情的本质点出来,我们便能加以表述;但如果没有点出本质——我刚才谈到的作者无疑就是这种情况——,人们就会彻底迷失,在“施虐性”“肛门性”“部分客体”“并入”之间浮游,
原文 · s5-22-0111
« la distance de l’objet » : on ne sait littéralement plus à quels saints se vouer pour savoir où on en est.
再加上“同客体的距离”;人们简直不知道该向哪位圣人祈求,才能弄清自己身处何处。
原文 · s5-22-0112
Or c’est excessivement divers, cliniquement, comme le montre l’auteur dans les observations qui paraissent même à peine possible de réunir sous une même rubrique clinique sous le nom de Pierre et de Paul, sans compter les Monique et les Jeanne qui sont derrière. Mais je veux dire que dans le matériel clinique de l’auteur, au niveau du rapport sur le moi, il n’y a que Pierre et Paul. Pierre et Paul sont manifestement des sujets complètement différents du point de vue de la texture d’un seul objet. On peut à peine les mettre sous la même rubrique. Ce qui bien entendu, n’est pas non plus une objection puisque nous ne sommes pas particulièrement bien en état non plus d’en articuler d’autres pour l’instant, de ces rubriques nosologiques.
临床上的情况极其多样,作者的观察已经展示这一点:那些病例甚至几乎不可能以皮埃尔和保罗的名义归入同一个临床条目,更不用说背后的莫妮克和让娜。不过,我的意思是,在作者关于自我的报告之临床材料中,只有皮埃尔和保罗。从单一客体的质地来看,皮埃尔和保罗显然是完全不同的主体;几乎无法把他们放在同一条目下。当然,这也不是一项异议,因为目前我们同样不特别有能力表述其他疾病分类条目。
原文 · s5-22-0113
Il est très frappant de voir combien, après tant de temps que nous pratiquons la névrose obsessionnelle, nous sommes incapables de la démembrer comme manifestement la clinique nous l’imposerait, vu la diversité des aspects
非常醒目的是,经过如此长时间的强迫神经症实践,我们仍无法像临床显然要求的那样把它肢解开来;因为它向我们呈现的面向极其多样。
原文 · s5-22-0114
qu’elle nous présente. On se souvient dans PLATON4 de ce qu’on appelle le juste passage du couteau du cuisinier, du bon cuisinier, celui qui sait couper dans les articulations. En l’état actuel des choses, si personne - particulièrement ceux qui se sont occupés de la névrose obsessionnelle - n’est capable de l’articuler convenablement, c’est bien l’indice de quelques carences théoriques.
人们会想起柏拉图[注4]所谓好厨师之刀的正确切入;好厨师懂得沿关节切割。就目前而言,如果无人——尤其是那些曾处理强迫神经症的人——能够恰当地对它作出分节,这确实标志着某些理论欠缺。
[注4] 柏拉图:《斐德若篇》,265e。
原文 · s5-22-0115
Reprenons les choses où nous en sommes. Qu’est-ce que lui l’obsessionnel, fait pour consister en tant que sujet ? Il est également, comme l’hystérique, et comme on peut s’en douter, il n’y a pas de si profond rapport entre l’hystérique et le névrosé obsessionnel que déjà, avant toute espèce d’élaboration sérieuse - à savoir : avant FREUD - un M. JANET a pu faire cette espèce de très curieux travail de superposition géométrique, si l’on peut dire, de correspondance
让我们从目前抵达之处重新开始。强迫症患者本人怎样做,才能作为主体持续存在?他同样像癔症患者;况且可以料到,癔症患者与强迫神经症患者之间存在如此深刻的关系,以至于早在任何严肃阐述以前——也就是弗洛伊德以前——,雅内先生便能作出一种极其奇特的几何叠合工作;可以说,那是几何学中所谓图形变换的逐点对应,
原文 · s5-22-0116
point par point d’images qu’on appelle en géométrie, je crois, des transformations de figures, qui fait que l’obsessionnel est vraiment conçu comme quelque chose qui est la figure d’un hystérique transformé si l’on peut dire.
使强迫症患者真正被设想成一个经过变换的癔症患者图形。
原文 · s5-22-0117
L’obsessionnel est aussi orienté bien entendu vers le désir : s’il ne s’agissait pas dans tout ceci, en tout et avant tout, du désir, il n’y aurait aucune espèce d’homogénéité dans les névroses. Seulement voilà, la théorie classique, celle de FREUD, la dernière articulation de FREUD, que nous dit-elle sur la névrose obsessionnelle ?
当然,强迫症患者同样朝向欲望:如果这一切首先并且处处涉及的不是欲望,那么,神经症之间就没有任何同质性。不过,问题在这里:经典理论,也就是弗洛伊德的理论、弗洛伊德最后的表述,关于强迫神经症告诉了我们什么?
原文 · s5-22-0118
FREUD a dit bien des choses au cours de sa carrière. Il a d’abord repéré que ce qu’on peut appeler « le traumatisme
弗洛伊德在自己的生涯中说过许多事情。他首先发现,所谓“原初
原文 · s5-22-0119
primitif » s’oppose au traumatisme primitif de l’hystérique. Alors que chez l’hystérique c’est une séduction subie, une intrusion, une irruption du sexuel dans la vie du sujet, il a très bien vu que, pour autant que ce traumatisme psychique supporte la critique de la reconstruction, il s’agit au contraire de quelque chose où le sujet obsessionnel a eu un rôle actif, disait-il, où il a pris du plaisir.
创伤”同癔症患者的原初创伤相对立。癔症患者承受的是一次被动遭受的诱惑,是性闯入、侵入主体生命;而他清楚看到,只要这种心理创伤经得起重构的批判,强迫症主体那里所涉的反而是某种主体曾在其中发挥主动作用、并从中获得快乐的事情——弗洛伊德当时这样说。
原文 · s5-22-0120
C’était la première approximation. Puis ensuite il y a tout le développement dans L’homme aux rats, à savoir l’apparition de l’extrême complexité des relations affectives chez l’obsessionnel, et nommément la haine, le pointage
这是第一次近似判断。随后,《鼠人》中的整个发展出现了,也就是强迫症患者情感关系的极端复杂性显现,尤其是恨,以及对
原文 · s5-22-0121
de l’accent sur l’ambivalence affective, sur l’opposition fondamentale active-passive, masculin-féminin,
情感矛盾性的强调,对主动—被动、男性—女性这两组根本对立的强调,
原文 · s5-22-0122
et la chose la plus importante, l’antagonisme haine-amour. Il faut d’ailleurs relire L’homme aux rats comme la Bible. L’homme aux rats est encore riche de tout ce qui est encore à dire sur la névrose obsessionnelle : c’est un thème de travail.
以及最重要的恨—爱对抗。况且,必须像阅读《圣经》一样重读《鼠人》。《鼠人》仍然富含一切尚待讨论的强迫神经症内容;它是一项工作主题。
原文 · s5-22-0123
À quoi, enfin, FREUD a-t-il abouti comme formule métapsychologique dernière ? C’est que, dit-il… il y a eu à ce moment-là les expériences cliniques et l’élaboration métapsychologique qui ont fait venir
au jour les tendances agressives et qui ont déjà porté FREUD à faire cette distinction fondamentale
des « instincts de vie » et des « instincts de mort », qui n’ont pas fini de donner du tourment aux analystes …ce que FREUD nous dit, c’est qu’il y a eu défusion, désintrication précoce des instincts de vie et des instincts de mort, autrement dit, que le détachement comme tel des tendances à la destruction s’est fait à un stade trop précoce chez l’obsessionnel pour n’avoir pas marqué toute la suite de son développement, à savoir son installation dans sa subjectivité particulière à lui, l’obsessionnel.
弗洛伊德最终抵达的最后一项元心理学公式是什么?他说……当时,临床经验和元心理学阐述使攻击倾向显露出来,并且已经促使弗洛伊德作出“生命本能”与“死亡本能”这项根本区分;这项区分至今仍使分析家备受折磨……弗洛伊德告诉我们,生命本能与死亡本能曾发生过早的去融合、解缠;换句话说,毁灭倾向本身过早脱离,从而必然标记强迫症患者后来发展的全部过程,也就是他在自身特殊主体性中的安置。
原文 · s5-22-0124
Comment ceci va-t-il dans cette dialectique, s’insérer ? Beaucoup plus, il me semble, immédiatement, concrètement, sensiblement. Ces termes de demande et de désir, s’ils commencent à trouver leur logique dans votre cervelle,
这将怎样嵌入这场辩证过程?在我看来,它会远为直接、具体而可感地嵌入。如果要求和欲望这些术语开始在你们脑中找到自身逻辑,
原文 · s5-22-0125
vous leur trouverez un usage quotidien - et en tout cas quotidien pour votre pratique analytique - tout à fait usable.
你们就会发现它们可以每天使用——至少在你们的分析实践中每天都能使用——,而且非常好用。
原文 · s5-22-0126
Je veux dire que vous pouvez en faire quelque chose d’usuel avant que ce soit usé, mais vous vous y trouverez toujours à vous demander s’il s’agit du désir et de la demande, ou du désir ou de la demande. Que veut dire, ici, ce que nous venons de rappeler concernant en somme les instincts de destruction, c’est-à-dire quelque chose
我的意思是,你们可以在它们用旧以前把它们变成日常用语;不过,你们始终会追问,所涉究竟是欲望与要求,还是欲望或要求。我们刚刚提醒的毁灭本能在这里意味着什么?也就是某种
原文 · s5-22-0127
qui se manifeste dans l’expérience, dans une expérience qu’il faut prendre d’abord au niveau vulgaire, commun, de ce que nous connaissons de l’obsessionnel, mais même pas des obsessionnels que nous analysons, des obsessionnels que, simplement en psychologues avertis, nous sommes capables de voir vivre et dont nous sommes capables de mesurer les incidences sur leur comportement ?
在经验中显现的东西;首先必须从日常、普通的层面把握这项经验,也就是我们对强迫症患者的了解。甚至不只是我们分析的强迫症患者,而是那些我们仅仅作为见多识广的心理学家便能看见其生活、并衡量这件事对其行为之影响的强迫症患者。
原文 · s5-22-0128
Il est bien certain que l’obsessionnel tend à détruire son objet. C’est quelque chose qui est presque une vérité d’expérience. Il s’agit simplement de se contenter de cela, de voir ce que c’est que cette activité destructrice de l’obsessionnel.
完全确定的是,强迫症患者趋向于摧毁自己的客体。这几乎是一条经验真理。只需先停在这里,看看强迫症患者的这种毁灭活动是什么。
原文 · s5-22-0129
Voilà ce que je vous propose : je vous propose de considérer que, à la différence de l’hystérique, qui, comme l’expérience le montre bien, vit tout entière au niveau de l’Autre : l’accent pour elle c’est d’être au niveau de l’Autre. Et c’est pour cela qu’il lui faut un désir de l’Autre, car sans cela, l’Autre que serait-il, si ce n’est la loi ? Mais c’est d’abord au niveau de l’Autre que se pose si l’on peut dire le centre de gravité du mouvement constitutif de l’hystérique, pour des raisons qui ne sont pas du tout impossibles à articuler et qui sont en somme identiques à ce que dit FREUD en parlant de la précoce effusion et défusion des instincts, c’est la recherche et la visée du désir comme tel, de l’au-delà de la demande qui est constitutive de l’obsessionnel.
这就是我向你们提出的看法:请你们考虑,癔症患者正如经验清楚显示的那样,完全生活在大他者层面;对她而言,重点就在大他者层面。正因如此,她需要大他者的欲望,否则大他者除了法则还会是什么?可以说,癔症患者之构成运动的重心首先安置在大他者层面;其理由绝非无法表述,而且归根到底同弗洛伊德谈到本能过早融合与去融合时所说的东西相同。对欲望本身、对要求彼岸的寻求与瞄准,则构成强迫症患者。
原文 · s5-22-0130
Je voudrais que vous ayez un peu d’expérience de ce qu’est un enfant qui va devenir obsessionnel. Je crois qu’il n’y a pas de jeunes sujets chez lesquels soit plus sensible ce que j’ai essayé de vous articuler la dernière fois quand je vous représentais que dans cette marge du besoin forcément à portée limitée - comme on dit une « société à responsabilité limitée » - le besoin c’est toujours quelque chose à portée limitée, dans cette marge entre besoin et caractère inconditionnel
我希望你们对一个将要成为强迫症患者的儿童略有经验。我认为,没有哪类年轻主体能比他们更清楚地显示我上次尝试向你们表述的东西:需要的边缘必然只有有限分量——就像人们说“有限责任公司”一样——,需要始终是分量有限的东西;在需要同
原文 · s5-22-0131
de la demande d’amour, se situe ce quelque chose que j’ai appelé le désir. Et je l’ai défini comment ce désir comme tel ? Comme quelque chose qui, justement parce que ça doit se situer dans cet au-delà si je puis dire, nie l’élément d’altérité qui est inclus dans la demande d’amour.
对爱的要求之无条件性质之间的这道边缘中,安置着我所谓的欲望。而我怎样界定这项欲望本身?因为它必须处在这个彼岸——姑且这样说——,所以它否定对爱的要求中包含的他异性要素。
原文 · s5-22-0132
Mais pour conserver ce caractère inconditionné en le transformant en caractère de condition absolue du désir, dans le désir comme tel à l’état pur, l’Autre est nié. Mais le besoin, du fait que le sujet a dû franchir, connaître ce caractère dernier, limite de l’inconditionné de la demande d’amour, voilà que ce caractère reste transféré au besoin comme tel.
不过,为了保存这种无条件性质,同时把它转化为欲望的绝对条件性质,在纯粹状态的欲望本身中,大他者遭到否定。可是,主体曾不得不穿越并认识对爱的要求这种最终的、极限的无条件性质,因此这项性质如今仍被转移到需要本身之上。
原文 · s5-22-0133
Le jeune enfant qui deviendra un obsessionnel, c’est ce jeune enfant dont les parents disent - voilà une convergence de la langue usuelle avec la langue des psychologues - « il a des idées fixes. »
将会成为强迫症患者的儿童,就是父母这样谈论的儿童——日常语言在这里同心理学家的语言会合——:“他有一些固定观念。”
原文 · s5-22-0134
Il n’a pas des idées plus extraordinaires que n’importe quel autre enfant. Si nous nous arrêtons au contraire au matériel de sa demande, c’est à savoir qu’il demandera une petite boîte, ce n’est vraiment pas grand chose qu’une petite boîte, et il y a beaucoup d’enfants chez qui on ne s’arrêtera pas un seul instant à cette demande de petite boîte, sauf les psychanalystes bien entendu qui y verront toutes sortes d’allusions fines. À la vérité, on n’aura pas tort, mais je trouve plus important de voir qu’il y a certains enfants, entre tous les enfants qui demandent des petites boîtes, pour lesquels les parents trouvent que cette exigence de la petite boîte est à proprement parler une exigence intolérable. Et elle est intolérable.
他的观念并不比任何其他儿童更加离奇。反过来说,如果我们停留在他要求的材料上,例如他会要求一个小盒子;一个小盒子确实算不了什么,许多儿童要求小盒子时,人们根本不会停下来多想——当然,分析家除外,他们会在那里看出种种精细暗示。说实话,这未必错;不过,我认为更重要的是看见:在所有要求小盒子的儿童中,有些儿童的父母认为,这项对小盒子的要求严格说来是一项无法容忍的要求。它确实无法容忍。
原文 · s5-22-0135
On aurait tout à fait tort de croire qu’il suffise d’envoyer lesdits parents à l’école des parents pour qu’ils s’en remettent, parce que, contrairement à ce qu’on dit, les parents bien sûr y sont pour quelque chose. C’est dire que ce n’est pas pour rien non plus qu’on est obsessionnel. Il faut bien avoir pour cela quelque part un modèle, c’est entendu, mais dans l’accueil lui-même, le côté idée fixe qu’accusent les parents est tout à fait discernable, et toujours immédiatement discerné, même par des gens qui ne font pas partie du couple parental.
如果以为只要把这些父母送到父母学校,他们就会恢复正常,那就完全错了;因为同人们所说的相反,父母当然参与其中。这意味着,一个人成为强迫症患者也并非毫无缘由;当然,某处总得有一个模型。不过,在对这项要求的接纳本身中,父母指责的固定观念面向完全可以辨认,而且甚至不属于父母伴侣的人也总能立刻看出。
原文 · s5-22-0136
Dans cette exigence très particulière qui se manifeste dans la façon dont l’enfant demande une petite boîte, ce qu’il y a d’à proprement parler intolérable pour l’autre, dans l’occasion, c’est justement ceci que les gens appellent approximativement « l’idée fixe », c’est-à-dire que ce n’est pas une demande comme les autres. Autrement dit ça a un caractère de condition absolue qui est celui que je vous désigne pour être celui du désir.
在儿童要求小盒子的方式所表现的这项极特殊的要求中,对这里的他者严格说来无法容忍的,恰恰就是人们含混所谓“固定观念”的东西,也就是说,它不是一项同其他要求一样的要求。换句话说,它具有我向你们指出属于欲望的绝对条件性质。
原文 · s5-22-0137
Et l’obsessionnel, c’est justement un enfant chez qui… pour des raisons dont vous voyez la correspondance avec ce qu’on appelle des inclinations, des pulsions,
en cette occasion, fortes, ce qui va être l’élément si je puis dire de la première fondation de ce trépied
qui doit bien ensuite, pour tenir debout, en avoir 4
而强迫症患者恰恰是这样一个儿童……出于一些理由——你们看见,它们同这里所谓强烈的倾向与驱力彼此对应——,某项东西将成为这只三脚架第一项基础要素;不过,三脚架随后要站立,当然必须有四只脚……
原文 · s5-22-0138
…l’accent est mis sur le désir, non seulement sur le désir, mais sur le désir comme tel.
……重点落在欲望上,不仅落在欲望上,而且落在欲望本身上。
原文 · s5-22-0139
C’est-à-dire que dans sa constitution il comporte cette destruction de l’Autre, il est forme inconditionnée du besoin, besoin passé à l’état de condition absolue, et justement pour autant qu’il est au-delà de cette exigence inconditionnelle de l’amour dont, à l’occasion, il peut venir à l’épreuve, mais, comme tel, il est quelque chose qui nie l’Autre comme tel, et c’est bien ce qui le rend à quiconque, comme le désir de la petite boîte chez le jeune enfant, si intolérable.
也就是说,在它的构成中,欲望包含对大他者的这种毁灭;它是需要的无条件形式,是转入绝对条件状态的需要。恰恰只要它处在对爱的无条件要求彼岸——主体可能有机会经历这项要求——,它本身便是某种否定大他者本身的东西;这恰恰使它像儿童对小盒子的欲望一样,令任何人都如此无法容忍。
原文 · s5-22-0140
Faites bien attention, parce que vous devez bien comprendre que je ne dis pas la même chose :
请格外注意,因为你们必须清楚,我在下面两种说法中所说的并不是同一件事:
原文 · s5-22-0141
- quand je dis « le désir c’est la destruction de l’Autre »,
- 当我说“欲望就是对大他者的毁灭”时;
原文 · s5-22-0142
- et quand je dis « l’hystérique va chercher son désir dans le désir de l’Autre ». Quand je dis « l’hystérique va chercher son désir dans le désir de l’Autre », c’est le désir qu’elle attribue à l’Autre comme tel. Quand je dis « l’obsessionnel fait passer son désir avant tout », cela veut dire justement qu’il va le chercher dans un au-delà, en le visant comme tel dans sa constitution de désir, c’est-à-dire pour autant que, comme tel, il détruit l’Autre.
- 以及当我说“癔症患者在大他者的欲望中寻找自己的欲望”时。 我说“癔症患者在大他者的欲望中寻找自己的欲望”,所涉是她归属于大他者本身的欲望。我说“强迫症患者把自己的欲望置于一切之前”,这意味着他恰恰在一项彼岸中寻找欲望,瞄准欲望自身的构成;也就是说,只要欲望本身毁灭大他者。
原文 · s5-22-0143
Et c’est là le secret de cette contradiction profonde qu’il y a entre l’obsessionnel et son désir : c’est qu’ainsi visé, le désir porte
这就是强迫症患者同自身欲望之间的深刻矛盾之秘密:如此受到瞄准的欲望,内在携带着
原文 · s5-22-0144
en soi-même cette contradiction interne qui fait l’impasse du désir de l’obsessionnel, et que les auteurs essayent de traduire en parlant de ces espèces de perpétuels va-et-vient en quelque sorte instantanés, entre introjection et projection.
这项内部矛盾;它造成强迫症患者欲望的绝境。作者们尝试用内投与投射之间某种可以说瞬时、永恒的往返运动来翻译这项绝境。
原文 · s5-22-0145
Je dois dire que c’est quelque chose qu’il est extrêmement difficile de se représenter, surtout quand on a suffisamment indiqué, comme l’auteur le fait en certains endroits, à quel point le mécanisme d’introjection et le mécanisme de projection n’ont aucun rapport. Je vous l’ai articulé plus puissamment que cet auteur, mais il faut tout de même bien partir de là, à savoir :
我必须说,这是一件极难表象的事情;尤其因为作者在一些地方已经充分指出,内投机制与投射机制何等毫无关系。我曾以比这位作者更有力的方式向你们表述这一点,不过,仍然必须从这里出发,也就是:
原文 · s5-22-0146
- que le mécanisme de projection est imaginaire
- 投射机制是想象性的;
原文 · s5-22-0147
- et que le mécanisme d’introjection est un mécanisme symbolique. Cela n’a absolument aucun rapport.
- 内投机制是象征性机制。 二者绝对没有任何关系。
原文 · s5-22-0148
Par contre il me semble - vous pouvez le concevoir, et d’ailleurs le retrouver dans l’expérience, si vous voyez bien vos obsessionnels - que l’obsessionnel est habité de désirs qui sont justement tous ceux, à condition que vous y mettiez un peu la main, que vous voyez fourmiller en une espèce d’extraordinaire vermine qui, dans une espèce de milieu de culture particulièrement bien approprié, si vous dirigez en effet - il suffit de pas grand chose, il suffit d’avoir les éléments de votre transfert dont je parlais tout à l’heure - si vous dirigez la cure de la névrose obsessionnelle dans la culture du fantasme, vous verrez ladite vermine proliférer à peu près dans tout ce qu’on veut.
反过来说,在我看来——你们可以设想它;如果看清自己的强迫症患者,也能在经验中重新发现——,强迫症患者栖居着种种欲望。只要你们稍稍插手,便会看见这些欲望像异乎寻常的虫害一样群集;在一种格外适合的培养基中,如果你们确实把强迫神经症的治疗引向幻想的培育——做到这一点用不了什么,只需拥有我刚才所说的一些转移要素——,你们就会看到这些虫害几乎能够向任意方向繁殖。
原文 · s5-22-0149
C’est pour cela que ça ne dure pas longtemps, la culture de la névrose obsessionnelle. Mais enfin, si vous cherchez à voir l’essentiel, à savoir ce qui se passe quand l’obsessionnel, de temps en temps, prenant son courage à deux mains, se met à essayer de franchir la barrière de la demande, c’est-à-dire à partir à la recherche de l’objet de son désir… D’abord, il ne le trouve pas facilement, mais il y a bien des choses quand même, puisqu’il y a déjà la pratique, il y a bien des choses qui peuvent lui en servir de support : la petite boîte, ne serait-ce que cela. Il est tout à fait clair que c’est sur cette route qu’il lui arrive les plus extraordinaires accidents, à savoir quelque chose qu’on essayera de motiver à des niveaux divers par l’intervention du surmoi et de mille autres choses qui bien entendu existent.
正因如此,强迫神经症的培养不会持续很久。不过,如果你们尝试看到本质,也就是强迫症患者偶尔鼓起双重勇气、开始尝试跨越要求屏障时发生什么——换句话说,开始出发寻找自己欲望的客体……首先,他并不容易找到它;不过,尽管如此,既然实践已经存在,仍有许多东西可以充当支撑:哪怕只是小盒子也好。完全清楚的是,正是在这条道路上,他会遭遇最异乎寻常的意外;人们会尝试在不同层面借助超我和其他上千种当然存在的东西,为这些意外提供动机。
原文 · s5-22-0150
Mais beaucoup plus radicalement que tout cela, l’obsessionnel, en tant que son mouvement fondamental est dirigé vers le désir comme tel, et avant tout dans sa constitution de désir, implique, dans tout mouvement vers l’atteinte de ce désir, ce que nous appelons la destruction de l’Autre. Or il est de la nature du désir comme tel de nécessiter ce support à l’Autre.
然而,比这一切更为根本的是:强迫症患者的根本运动朝向欲望本身,首先朝向欲望的欲望构成;因此,他每次朝向抵达这项欲望运动时,都包含我们所谓对大他者的毁灭。可是,欲望本身依其本性又需要大他者这项支撑。
原文 · s5-22-0151
Ce n’est pas une voie d’accès au désir du sujet, le désir de l’Autre, c’est la place tout court du désir, et tout mouvement, chez l’obsessionnel, vers son désir se heurte à quelque chose qui est absolument tangible dans, si je puis dire, le mouvement de sa libido :
大他者的欲望并不是通往主体欲望的路径,而干脆就是欲望的场所;强迫症患者每次朝向自身欲望运动时,都会在其力比多运动中撞上一项可以说绝对可触的东西:
原文 · s5-22-0152
- plus dans la psychologie d’un obsessionnel, quelque chose joue le rôle de l’objet - fut-il concaténé - du désir,
- 在强迫症患者的心理中,某种东西越是发挥欲望客体的作用——哪怕它处在串联之中——;
原文 · s5-22-0153
- plus la loi d’approche, si l’on peut dire, de l’obsessionnel par rapport à cet objet sera conditionnée par quelque chose qui se manifeste littéralement dans ce qu’on peut appeler une véritable baisse de tension libidinale au moment où il s’en approche, et au point qu’au moment où il le tient cet objet de son désir, pour lui plus rien n’existe. Ceci vous l’observerez. Ceci est absolument observable par des exemples. J’essayerai de vous l’articuler, de vous le montrer par des exemples.
- 强迫症患者接近这个客体的法则,就越会受某种东西制约:当他接近客体时,严格说来会出现一种真正的力比多张力下降;以至于当他把这个欲望客体握在手中时,对他而言什么都不再存在。你们会观察到这一点;它完全可以通过实例得到观察。我会尝试向你们表述,并通过实例加以展示。
原文 · s5-22-0154
Le problème pour l’obsessionnel est donc tout entier de donner à ce désir, qui pour lui conditionne cette destruction de l’Autre où le désir lui-même vient à disparaître, la seule chose qui puisse lui donner ce semblant d’appui, ce point correspondant que l’hystérique, elle, grâce à ses identifications, occupe si facilement et qui dans cette occasion, parce que justement du fait qu’il n’y a pas ici d’Autre, de grand Autre… je dis, en tant - bien entendu - qu’il s’agit du désir, je ne dis pas que le grand Autre n’existe pas pour l’obsessionnel, je dis que quand il s’agit de son désir, il n’y en a pas …c’est pour cela qu’il est à la recherche de la seule chose qui puisse maintenir à sa place ce désir en tant que tel en dehors de ce point de repère, c’est quelque chose qui est en face qui vient prendre cette place : l’autre formule de S par rapport à a, identification de l’hystérique.
因此,对强迫症患者而言,整个问题在于赋予这项欲望某种唯一能够给它造成支点表象的东西;对他而言,欲望制约大他者的毁灭,而欲望本身又在这场毁灭中消失。癔症患者凭借自己的认同,极其轻易地占据那个对应点;而在这里,恰恰因为没有大他者、没有大写 A 的大他者……我说的是,就欲望而言;我不是说大他者对强迫症患者并不存在,而是说谈到他的欲望时,大他者并不存在……正因如此,他寻找唯一能够在这个参照点之外把欲望本身维持在其位置上的东西。某种处在对面的东西前来占据这个位置:S 相对于 a 的另一项公式,也就是癔症患者的认同。
原文 · s5-22-0155
Ce qui en tient la place, la fonction chez l’obsessionnel, c’est un objet, et cet objet est toujours, sous une forme voilée sans doute, mais c’est toujours parfaitement équivalent, identifiable, et réductible au signifiant phallus. C’est là-dessus que je dois terminer aujourd’hui. Vous verrez dans la suite ce que ceci comporte quant au comportement de l’obsessionnel vis-à-vis de cet objet, et aussi son comportement vis-à-vis du petit autre. Vous verrez, je vous le montrerai la prochaine fois, comment s’en déduit un certain nombre de vérités beaucoup plus courantes.
在强迫症患者那里占据这个位置、承担这项功能的是一个客体;这个客体无疑采取受到遮蔽的形式,但始终完全等价于、可认同于并且可还原为阳具能指。今天我必须结束在这里。接下来,你们将看到这对强迫症患者面对这个客体的行为意味着什么,也将看到他面对小他者的行为。下次我会向你们展示,怎样从这里推导出若干更为常见的真理。
原文 · s5-22-0156
À savoir, par exemple, que le sujet ne peut vraiment montrer ses désirs qu’en s’opposant ce que nous appellerons « une rivalité absolue », et que d’autre part, pour autant qu’il doit montrer son désir, car c’est pour lui l’exigence essentielle, il ne peut le montrer qu’ailleurs que là où il est, et très précisément le montrer dans quelque chose où il doit surmonter l’exploit. Je veux dire que le côté performance de toute l’activité de l’obsessionnel est quelque chose qui trouve là ses raisons et ses motifs.
例如,主体只有通过给自己设置我们所谓“绝对竞争”,才能真正展示自己的欲望;另一方面,只要他必须展示自己的欲望——因为这对他而言是根本要求——,他就只能在欲望所在之处以外展示它;极其准确地说,是在某种他必须以壮举加以克服的东西中展示它。我的意思是,强迫症患者全部活动的表现性面向,正是在这里找到自身理由与动机。
Notes
-
Maurice Bouvet : « Le moi dans la névrose obsessionnelle. Relations d’objet et mécanismes de défense », Rapport de la XVème conférence des psychanalystes
de langues romanes, Revue Française de Psychanalyse, 1953, XVII, n°1-2, pp.111-196. Repris dans M. Bouvet : La relation d’objet, Payot 1967. ↩
-
Maurice Bouvet : « Le moi dans la névrose obsessionnelle » in Revue française de Psychanalyse, Janvier-Juin 1953, Nos 1-2, p. 172. ↩
-
Karl Abraham : « Giovanni Segantini » in Karl Abraham : Œuvres completes, tome I, p. 161, Payot, 1965, 2000. ↩
-
Platon : Phèdre, 265e. ↩